1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
കിരീടാവകാശി

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
എനിക്ക് ഒരു മഷി വടി അയച്ചുതന്നോ?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
അതെ.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
ഇത് കലർത്തിയ മഷി വടിയാണ്
ടിയാൻസുവിൽ നിന്നുള്ള പഴയ പർവത ചന്ദനം.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പഴയ മലയാണ്
ധൂപവർഗ്ഗം, സുവാൻചെങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആദരാഞ്ജലി.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
കരകൗശലം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
വർഷത്തിൽ ഒരു വടി മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ സമർത്ഥനാണ്
പെയിൻ്റിംഗിൽ.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
മുമ്പ്, തിരുമേനി
അവനു മാത്രം സമ്മാനിച്ചു.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
പ്രത്യേകമായി കിരീടാവകാശി
തിരുമേനിയോട് ഇത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
നിനക്കു തരാൻ, നിൻ്റെ മഹത്വമേ.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
അപ്പോൾ ഞാൻ കിരീടാവകാശിക്ക് നന്ദി പറയണം
അവൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന്.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
അതെ.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
അത്രയും വിലയേറിയ മഷി വടി.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
ജെൻ ഷു.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
ഈ മഷി വടി എടുക്കുക
അത് രണ്ടാം രാജകുമാരന് കൊടുക്കുക.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
അവൻ എനിക്ക് ധൂപ രേഖ തന്നു.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകുന്നത് ഉചിതമാണ്.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
അത് നൽകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നായതിനാൽ,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
ഞാൻ എന്തിന് മത്സരിക്കണം?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
കിരീടാവകാശിയുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
വെറുതെ ആയിരുന്നു.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചന്ദ്രോത്സവം.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മോ യുയെയും കൊണ്ടുപോകാം

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
വിളക്കുകൾ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു
ചന്ദ്രനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=എപ്പിസോഡ് 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
ശ്രേഷ്ഠത.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാം
പൂർണ ചന്ദ്രനെ കാണാൻ

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
നഗരവീഥികൾ കാണാൻ താഴേക്ക് നോക്കുക.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഈ മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലും.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
ശ്രേഷ്ഠത,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
പരസ്യമായി.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
പ്രിൻസ് ലൈ അഗാധമായ അർപ്പണബോധമുള്ളയാളാണ്.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
ഞാൻ പറയാം

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആത്മാർത്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
പിന്നെ പ്രിൻസ് നിങ് ഉണ്ട്.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
അവൻ അപൂർവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നേരുള്ള മാന്യനും.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
അത് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
പക്ഷെ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
എല്ലാവരും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് അവയിലൂടെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നത്?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്താകാനുള്ള അപൂർവ അവസരമാണിത്.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
നമ്മൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
നോക്കൂ.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
ഛായാചിത്രം അനുസരിച്ച്
മോ യുവാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
മനുഷ്യനാണ് യഥാർത്ഥ ഹുവാ ഫുഹായ് എന്ന്.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
ഒപ്പം അരികിൽ സുന്ദരനും

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
അതാണ് ഉപമന്ത്രി കുയി ജിൻബായ്
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
ഈ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
വിശാലമായ തോളുകൾ ഉണ്ട്,
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ഒരു ഭാവവും,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
എങ്കിലും അവൻ്റെ ചുവടുകൾ പ്രകാശം പോലെയാണ്
മഞ്ഞിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
അവൻ ഒരു ആയോധന കല വിദഗ്ധനായിരിക്കണം.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
അവൻ Hua Fuhai, Cui Jinbai എന്നിവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
അവൻ യഥാർത്ഥ എംബ്രോയ്ഡറി എൻവോയ് ആണെന്ന്.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
ഒരുപക്ഷേ

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
അവൻ ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കുന്നു.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
രക്ഷപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
റൗജ് കേസിൽ...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
വൈസ് മന്ത്രി കുയിയും ഞാനും,
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, എംബ്രോയിഡറി എൻവോയ്)
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
താഴ്ന്ന ജനിക്കുമ്പോഴും കഴിവുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ
അവരെ പിടിക്കാൻ.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(ഹുവാ ഫുഹായ്, സമ്പന്നനായ ഹുവ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ)
അവർ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
അവർക്കെല്ലാം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
താങ്കൾ ഈ വിഷയം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(കുയി ജിൻബായ്, ഉപമന്ത്രി
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
കഴിവുള്ള നാല് യുവാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയവും.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
അവർ വർഷങ്ങളോളം പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
മഹത്തായ ജോലികൾക്ക് അനുയോജ്യം.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
അന്വേഷണം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
വിൽപ്പനയിലെ ലീഡുകൾ
അപൂർവ വിഷത്തിൻ്റെ.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
ഷുനാനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വ്യാപാര വഴികളും
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിലേക്ക്.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിവരദാതാക്കളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
എല്ലാ പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലും.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
ഗംഭീരം.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- വരൂ, വേഗം!
- വരിക!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
വിളക്കുകളിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
അവ എന്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
അത് ഒന്ന്
"യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു മാന്യനെ കാണുന്നു."

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
ഇതാണ് "ഒരു ദമ്പതികളുടെ പരസ്പര ബഹുമാനം".

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
വളരെ മനോഹരം.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪പൂക്കൾ വാടി വീണ്ടും വിരിയുന്നു

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
സന്തോഷകരമായ ഒരു യൂണിയൻ.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
ഇത് ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചല്ലേ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ദമ്പതികൾ?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
ഇത് ഏത് യുവ യജമാനനാണ്?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
തൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നു.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
തീർച്ചയായും.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
അത് ശരിക്കും അസൂയാവഹമാണ്.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
ഗംഭീരം.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪മനോഹരമായി♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪ സൌമ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്ലീവുകളിലേക്ക്♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪പടിപടിയായി, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പാതയിൽ

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(ലാൻസുവാൻ ധൂപവർഗ്ഗവും മഷി കടയും)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
യുവതി ഷെൻ.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
റൂവോ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
ശ്രേഷ്ഠത,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
നിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായിരുന്നു.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
അവൾക്ക് ഒരു സ്മാരക ഹാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
അവൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ ആദരിക്കണം.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
ഞാനും ഒരു അന്യനാണോ?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വേണം
അവരുടെ അകലം പാലിക്കുക.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര മുന്നോട്ട് പോകരുത്,
ശ്രേഷ്ഠത.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
അങ്ങയുടെ മഹത്വം, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുചിതമാണ്.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
എന്നിട്ട് പറയൂ,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്
എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനോ?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
ആറുമണിക്ക് ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
രാജകുമാരി പിംഗ്ലിംഗിൻ്റെ ആകണം
പഠന കൂട്ടാളി.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
ഞാൻ ചെറുപ്പവും ഗൃഹാതുരവുമായിരുന്നു.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
നിൻ്റെ തോളിൽ കരയാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
പിന്നീട്,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്നും
വളരാൻ.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
പക്ഷേ അമ്മ ജയിലിലായപ്പോൾ

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
അവളെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
പ്രശസ്തി,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
ശക്തിയും

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
എല്ലാം എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിക്ക്.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
ഇനിയും പല വഴികളുണ്ട്

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
ശ്രേഷ്ഠത,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
പിന്നെ മറക്കരുത്,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേരും ഷെൻ എന്നാണ്.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
ഞാനും അനിയത്തിയും അടുത്തില്ല,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്തോഷം

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
അവളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
എന്നാൽ ഷെൻ സിഹെയുടെ കണ്ണിൽ,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
അത് പ്രധാനമല്ല.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
ഞാൻ ഒരു ഷെനെ പോലെ പെരുമാറുന്നിടത്തോളം,
അത് മതി.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
ആയിരുന്നവൻ എന്ന്
എൻ്റെ പണ്ഡിതനായ കൂട്ടുകാരൻ

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
നീ ആയിരുന്നു.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
നാനി.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
സങ്കടപ്പെടരുത്.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു
ആൺകുട്ടി അല്ലാത്തതിന്.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
അവൾ ഒന്നുകിൽ എന്നെ അടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ശകാരിക്കും.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഊഷ്മളത കാണിച്ചവൻ.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
നാനി.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
സിഹെ.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(ടിയാൻസുവിൽ നിന്നുള്ള പഴയ പർവത ചന്ദനം?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാർ

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
ഒരിക്കലും ശരിയായ ചാറ്റിനായി ഇരുന്നിട്ടില്ല.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
ഇന്ന് സമയമുള്ളതിനാൽ,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
ദയവായി, സീഹേ.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
ചായ കുടിക്കൂ, ഷിഹേ.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വളരെക്കാലമായി?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
ഇല്ല.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു പഠന കൂട്ടുകാരൻ.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
കൊട്ടാരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഉത്സവ വിരുന്നുകൾ,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
അതുപോലെ ഔട്ടിങ്ങുകളും വേട്ടയാടലുകളും.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
പ്രഭുക്കന്മാരും കുലീനരായ സ്ത്രീകളും
എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നത് സാധാരണമായിരിക്കും.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നത്?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് വിരുന്നുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തലയാട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പരിചയമില്ല.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
ഞാൻ ഒരു മഷി വടി കലർത്തി അയച്ചു
ടിയാൻസുവിൽ നിന്നുള്ള പഴയ പർവത ചന്ദനം

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരന്.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
ഈ ധൂപം അപൂർവമാണ്

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
അവൻ ഈ മഷി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പണ്ഡിത മ്യൂസിയമായിരുന്നോ?

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം കടം കൊടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബ്രഷിലേക്കും മഷിയിലേക്കും?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
നിങ്ങൾക്കും മണം വരാം
സ്വയം സുഗന്ധം.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
തികച്ചും അടുപ്പം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
നിങ്ങൾ ഔചിത്യത്തെ അവഗണിച്ചു

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
അവനുമായി രഹസ്യബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
എന്നിട്ടും അവൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാർ എന്ന്

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
വിവാഹം കഴിക്കും
രണ്ടാം പ്രിൻസ് മാനറിലേക്ക് ഒരുമിച്ച്?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
ഇല്ല.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
അത് മാത്രം...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഈ ചുരുളുകൾക്കൊപ്പം,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നത്
പഴയ മല ചന്ദനമരത്തിൻ്റെ?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ കാണുന്നു.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പിന്നിലാണ്.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ നന്ദി അറിയിച്ചു
ഹിസ് ഹൈനസിനോടുള്ള ബഹുമാനവും

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
വാത്സല്യത്തിലേക്ക്.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നീരസവും ഉണ്ടാകില്ല.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
ഈ ചുരുളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
ഞാൻ അവ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
ഈ ചുരുളുകൾ നോക്കുക

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
വിലയില്ലാത്ത ഈ വാത്സല്യം കാരണം,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമോ?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
ഞാൻ...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
ഞാൻ...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
ഇന്ന് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
പക്ഷേ അവനെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
മധുരമായ ഒന്നുമില്ല, നിത്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങളാണ്

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
ഒട്ടും ചെലവില്ല.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
തീർച്ചയായും അവൻ അവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറയുന്നു.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട്,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
അവൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനാകാൻ കഴിയുന്നു?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
സിയാവോ കാരണം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
ഞാനും നീയും വിധിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
മറ്റു സഹോദരിമാരെപ്പോലെ അടുത്തിരിക്കാൻ.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
എന്നാൽ അത് തടയുന്നില്ല

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
സീഹേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള പക

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
ഞാൻ നിരപരാധികളെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
സത്യത്തിൽ ഒരാളല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഭരമേൽപിക്കാം.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നീ ഈ ചെളിയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
ഷെൻ യിംഗ്രൂവോ,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
നീയും ഒരു മകളാണ്
വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
സ്വയം താഴ്ത്താൻ.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
മറ്റു പലതും ഉണ്ടെന്ന്

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
സിഹെ,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
എനിക്ക് തെറ്റി.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
ഞാൻ ചുരുളുകൾ കത്തിച്ചുകളയാം.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
ശ്രേഷ്ഠത,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
അതു കഴിഞ്ഞു.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, വഴി
ആ പഴയ മല ചന്ദനം മഷി വടി,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
രണ്ടാം പ്രിൻസ് കണ്ടുപിടിച്ചു

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
അവളുടെ സഹോദരി യിംഗ്രുവോയുമായുള്ള ബന്ധം.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(നിങ് രാജകുമാരൻ, സിയാവോ ചാങ്മിൻ)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
റൗജ് കേസ് അവസാനിച്ചു എന്ന്.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
ഒരു പുഷ്പകാഴ്ച വിരുന്ന് നടത്തുക
Hibiscus ഗാർഡനിൽ.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി സ്ത്രീകൾ
ക്ഷണിച്ചു.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
ഇതിനെ പുഷ്പകാഴ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഒത്തുകളി സംഭവമാണ്.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
കൂടാതെ എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
ആൻലിംഗ് രാജകുമാരി

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
എന്നെ അവളുടെ രാജകുമാരിയായി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
ശ്രേഷ്ഠത,
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് വഴിയുണ്ടോ?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
നീ ഏക മകനാണ്
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
കല്യാണ രാത്രി കൊണ്ട് പോകണോ?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
എൻ്റെ ഭരണം നീ മറന്നോ?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണോ?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തെ നൽകും
3,000 സെറ്റ് മികച്ച കവചങ്ങൾ.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
പിന്നെ നാളെ
പുഷ്പകാഴ്ച വിരുന്ന്,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
അവിടെ പൂക്കൾ
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
അവിടെയുള്ള പൂക്കളും മനോഹരമാണ്.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
സഹോദരി ഹുവാങ്,
ഈ പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
എനിക്ക് ഈ ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
അതാണ് കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- അവളുടെ ഹൈനസിന് ഗംഭീരമായ ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ അത് അവളാണ്.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
അവൻ്റെ മഹത്വം അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
യുവ രാജകുമാരനും നിങ് രാജകുമാരനും
അവളുടെ വാത്സല്യത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
ലി രാജകുമാരൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഏകഭാര്യത്വത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
കിരീടാവകാശി പോലും
അവളിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
ശരി, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
അതെ.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
ആശംസകൾ, നോബൽ കൺസോർട്ട് റോങ്.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
തിരുമേനി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
ഇതാണ് ആൻലിംഗ് രാജകുമാരി.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(ആൻലിംഗ് രാജകുമാരി)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ളവരാണ്.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്താം.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സിസ്റ്റർ ഷാവോണിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
ഇതാണ് തായ്ജി ഹാൾ.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
ഇതാണ് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡൻ.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
നിനക്കറിയാമോ

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(പിംഗ്ലിംഗ് രാജകുമാരി)
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് അവർ പലപ്പോഴും പൂച്ചകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
പിംഗ്ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ്.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വന്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
അവിടെയുള്ള കാട്ടാളന്മാരും
എന്തും കഴിക്കും.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
അവർ പലപ്പോഴും പൂച്ചകളെ പായസം ചെയ്ത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- അവർ പൂച്ചകളെ പോലും തിന്നുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കും?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലത്ത്,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
ലെ വംശം നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ ആക്രമിച്ചു
വർഷത്തിൽ പത്തിലധികം തവണ.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ധീരമായി പോരാടി.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
അതിജീവിക്കാൻ,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
അവർ എലിക്കു വേണ്ടി കുഴിച്ച് പാമ്പിൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
അവർ കാരണമാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
തലസ്ഥാനത്ത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പൂച്ചകളുമായി കളിക്കുക.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനെ അപമാനിക്കണോ?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
ക്രൂരതയ്ക്കല്ലെങ്കിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനതയുടെ,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
ഒരു ലെ ക്ലാൻ രാജാവിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ കിടക്കുക,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
കഷ്ടിച്ച് വസ്ത്രം.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
നീ...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനം എന്ന്

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
എല്ലാം വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
ചെൻ കുടുംബത്തിലെ യുവതി
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് അപമാനിച്ചു,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
വാങ് കുടുംബത്തിലെ യുവതി,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനം.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
വാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ സംഭാവന എന്താണ്
ഈ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
എല്ലാ മര്യാദകളും അവഗണിക്കാൻ

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
മറ്റുള്ളവരെ പെട്ടെന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
എൻ്റെ വളർത്തൽ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒത്തുചേരാൻ.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(ഹു യിംഗ്‌റാവു)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
സിസ്റ്റർ സിഹെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വഴി
ആൻലിംഗ് രാജകുമാരിയുടെ?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും
ആൻലിങ്ങ് രാജകുമാരിയുടെ ഇന്നത്തെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക്,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
ഇപ്പോഴും രാജകുമാരി പിംഗ്ലിംഗ് ഉണ്ട്

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
രാജകുമാരി ചാങ്ലിംഗും.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒടുവിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രാജകുമാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
നമ്മൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം
അതിൻ്റെ വേരിൽ.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കായി.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
പോയി അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
ദിവസവും അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക,
അവിഭാജ്യമായിരിക്കും.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
ആ യുവതികൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
അതാരാണ്? ആരോ
അത്തരമൊരു മാന്ത്രിക പ്രഭാവം ഉണ്ടോ?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
കോടതി ഉപമന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ, കുയി ജിൻബായ്.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
കുയി ജിൻബായ്?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
ആ സൂചനയില്ലാത്ത ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്, സ്റ്റോൺ കുയി?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ ആളുകളിലും?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
നിലവിലെ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ,

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
അവൻ ഏറ്റവും നേരുള്ളവനാണ്
കഴിവുള്ള യുവാവും.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
അവൻ എല്ലാ റൊമാൻ്റിക് ഡാലിയൻസുകളും ഒഴിവാക്കുന്നു

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
ശൃംഗാരക്കാരായ സ്ത്രീകളും.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
അദ്ദേഹവും വിശ്വസ്തനായ മന്ത്രിയാണ്
തിരുമേനിയുടെ

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭാവി ചാൻസലറായി.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
ആ രാജകുമാരിമാർ എങ്ങനെയിരിക്കും

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
ഉപമന്ത്രി കുയി.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
എല്ലാം സ്വയം?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
ക്യാപ്റ്റൻ ബു, എന്ത് ബിസിനസ്സ്
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
പട്രോളിംഗിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്
തലസ്ഥാനവും കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കലും.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
അതിനാൽ,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നോബിൾ കൺസോർട്ടിൻ്റെ വിരുന്നിൽ

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
അനാവശ്യം.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര വ്യക്തമായി നിരസിച്ചത്?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
അവൻ്റെ മഹത്വം മൂല്യങ്ങൾ
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസ്,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക്.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്ഥാനം
താഴ്ന്ന ഒന്നല്ല.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
നിങ്ങൾ പതിവായി ഭക്ഷണശാലകളും സംഗീത ഹാളുകളും,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
എല്ലാ രാത്രിയും പാർട്ടി.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു
വേശ്യകളോടൊപ്പം.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
തലസ്ഥാനത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
നിങ്ങൾ മുരടിക്കുന്നു
കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കാം
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ വേശ്യകളുടെ.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിൽ.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
ജിൻബായ്,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയേറെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
വരൂ, വരൂ.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കട്ടെ

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
നീ ദ്രോഹി.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
ആരോ വീണു!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
സഹായം!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
സഹായം! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
സഹായം!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
ഇവിടെ.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
സഹായം! സഹായം!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
സഹായം!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
സഹായം! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
സഹായം!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
സഹായം!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
ഇതുമൂലം ആരെങ്കിലും മരിക്കാം!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
അതിനാൽ ഒരാൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
ഒരാളെ കൊന്നാൽ,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഒരാളെ കൊന്നതിന്.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
സഹായം!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- അത് മാത്രം...
- സഹായിക്കൂ!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റായിരുന്നു.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് നോക്കൂ.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
പോൾ പിടിക്കുക!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
വേഗം!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
തിരുമേനി,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
അവൾ എന്നെ ഒരു മുളം കൊണ്ട് അടിച്ചു പോലും

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
അവൾ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
തിരുമേനി,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
യുവതി ഹു മനഃപൂർവം ശ്രമിച്ചു
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
തടാകത്തിലുള്ളത്.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
യുവതി ചെൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
ജനങ്ങൾ എന്ന്
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ക്രൂരന്മാരാണ്.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ചു നേരം വഴക്കിട്ടു.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
വാങ് കുടുംബത്തിലെ യുവതി
എന്നെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
രണ്ട് യുവതികളോടൊപ്പം,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
യുവ ലേഡി ഹു വേണം
അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
തിരുമേനി,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
ജനങ്ങളെ വിളിക്കാൻ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ബാർബേറിയൻമാരുടെ

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
ഉദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
രാഷ്ട്രത്തെ വിഭജിക്കുന്നതിൻ്റെ.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
അത്തരം ഉദ്ദേശങ്ങൾ വധശിക്ഷയാണ്.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
തിരുമേനി,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
ഈ യുവതികൾ വളർന്നു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏകാന്തതയിൽ.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
അവർ പൂക്കളമൊരുക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
സൂചിപ്പണി പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
അവർ ഉപദേശങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വായിക്കുന്നില്ല
ലേഡീസ് ആൻഡ് റൂൾസ് ഫോർ ലേഡീസ്.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
അവർക്കെങ്ങനെ അശ്രദ്ധരാകാൻ കഴിഞ്ഞു

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
അശ്രദ്ധമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
തിരുമേനി, ദയവായി സത്യം കാണുക.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
ഈ വാക്കുകൾ

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
ശരിക്കും വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ യുവതികളിൽ നിന്ന്.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
അവർ ഒരിക്കലും വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പോയിട്ടില്ല.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
അവർക്കെങ്ങനെ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണാനാകും?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
അവർ വെറുതെ കേട്ടിരിക്കണം
എവിടെയോ ചില അശ്രദ്ധമായ സംസാരം

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
കിരീടാവകാശി ജ്ഞാനിയും നീതിമാനും ആണ്.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ യുവതികൾ
വ്യാജ ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
ഒരു കുട്ടിയുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
ഈ യുവതി ഏകാന്തതയിലാണ് വളർന്നത്.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
അവൾ അസംബന്ധം കേട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന്

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പൊറുപ്പിക്കരുത്

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലാത്ത ദുഷ്ടന്മാർ
കോടതിക്ക്, അവരുടെ പരമാധികാരി,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാർ.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
രാജാവേ, കഴിയുമെങ്കിൽ.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
ആകാശം എപ്പോഴും വീക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
അനുസരണയില്ലാത്ത എൻ്റെ മകളുടെ നിർവികാരമായ വാക്കുകൾ

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
തീർച്ചയായും ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
തിരുമേനി,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
എനിക്കും അറിയില്ല

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
എവിടെ എൻ്റെ അവിഹിത മകൾ
അത്തരം ധിക്കാരപരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
എൻ്റെ മകളെ വളർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
തിരുമേനി,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
എൻ്റെ മകൾ ചെറുപ്പമാണ്
രാഷ്ട്രീയം ഒന്നും അറിയില്ല.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
ഞാനാണ് അവളെ അറിവില്ലാത്തവളായി വളർത്തിയത്.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാകുന്നത്.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
രാജാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
ഉറപ്പ്, കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
വലിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മക്കളെ വളർത്തുന്നതിൽ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
അവർ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
അത് വെറും പൊള്ളയായ വാക്കുകളല്ല.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
അറ്റൻഡൻ്റ് വാങ്.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
ഉപമന്ത്രി ഹു.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
മാർക്വിസ് ഓഫ് സുവാൻപിങ്ങ്.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ശാസിക്കാൻ,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം പിഴ ഈടാക്കും.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
ഒപ്പം മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ ഒരു കത്ത് സമർപ്പിക്കുക.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
ചാങ്ങിംഗ്,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
ആ യുവതികളായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരായിരുന്നു.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
ആയിരം വിളക്കുകൾ
ഒരു വസന്ത രാത്രിയുടെ പാതയിൽ.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
നിലാവുള്ള ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ പത്ത് മൈൽ പട്ട്.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ല രാത്രി ആയിരിക്കും.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
ഈ തെരുവ് എപ്പോഴും ഇരുണ്ടതാണ്
ഒപ്പം നടക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്രയധികം വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായത്?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
ഇന്ന് രാത്രി

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
തീർച്ചയായും നല്ല രാത്രിയാണ്.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
ശ്രേഷ്ഠത,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
ഇതാണ് തണുപ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി അയച്ചു.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
വേട്ടയാടലിലെ തണുപ്പിലേക്ക്.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുക.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
കമാൻഡറി രാജകുമാരി പറഞ്ഞു

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
അവൾ വ്യക്തിപരമായി എന്ന്
ഈ ഫോർമുല മെച്ചപ്പെടുത്തി.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
അതിൻ്റെ ചൂട് നിലനിർത്തുക മാത്രമല്ല,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
എന്നാൽ ഇതിന് ശാന്തമായ ഫലവുമുണ്ട്.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
തീർച്ചയായും.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
അസാധാരണമായ രുചി ഉണ്ട്.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
അവൾ കലർത്തുന്ന ധൂപം

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
സ്വാഭാവികമായും മികച്ചതാണ്.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന്.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ആളുകളെ അയച്ചു

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
അങ്ങനെയാണോ?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
കമാൻഡറി രാജകുമാരി

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
മുൻ വർഷങ്ങളിൽ,
എപ്പോൾ ആ മന്ത്രിമാരും രാജകുമാരന്മാരും

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
അവളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
അത് അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള കരുതലിൻ്റെ അടയാളമാണോ?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയും ആറാമത്തെയും സഹോദരങ്ങൾ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
അവൾ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളെക്കുറിച്ച്

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
അവൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടാകണം എന്നർത്ഥം
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഭർത്താവായി.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആയുസ്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ള സ്വയം ഹിപ്നോസിസ്.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
അവൾ എങ്ങനെ ദയ കാണിക്കില്ല?
അവൾക്ക് എങ്ങനെ നിഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ രേഖകൾ അവൾക്ക് അയക്കുക.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു
വിവാഹാലോചനയുടെ?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിന് ശേഷം,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
എൻ്റെ പിതാവ്, ചക്രവർത്തി,
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
എനിക്കായി ഒരു കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
അത് കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് ആണെങ്കിൽ,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി,
ശ്രേഷ്ഠത.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
സ്റ്റാർവിൻ മോസ് വളരുകയാണ്
അസാധാരണമായി ഈയിടെയായി.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
നാളെ,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ ക്ഷണിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
അതെ.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
ടിയാൻ യുവാൻ പറഞ്ഞു

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
ഈ അപൂർവ സ്റ്റാർവിൻ മോസ് എന്ന്

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
പ്രത്യേകം കൃഷി ചെയ്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കിരീടാവകാശിയാൽ.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
രാവും പകലും അവൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കിരീടാവകാശിയെ പരിഗണിച്ച്,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഒരാളുണ്ടായത്
അവന്നു കുളിർപ്പുള്ള ധൂപവർഗ്ഗം അയക്കുമോ?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
നിങ്ങൾ മോ യുവാൻ പോലും പോയി
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലേക്ക്

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
ഇതിന് സ്നേഹവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുകൾ കണ്ടു. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
മെഡിക്കൽ രേഖകളിൽ നിന്ന് മാത്രം വിലയിരുത്തിയാൽ,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
അവൻ നിസ്സംശയമായും ദുർബലനാണ്.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
അവൻ്റെ ആയുസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
Xiao Huayong പോലെ.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
അവൻ സൗമ്യനും എളിമയുള്ളവനുമാണ്,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
തികച്ചും അങ്ങനെ.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
അതിനർത്ഥം അവൻ ആണെന്നാണ്
യഥാർത്ഥ ശുദ്ധവും ദയയുള്ളതുമായ വ്യക്തി.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
എന്നാൽ വിപരീതം ശരിയാണെങ്കിൽ,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
പിന്നെ അവൻ സമയം കല്പിക്കുന്നു
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരെ അപേക്ഷിച്ച്,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
ഒരു ഭർത്താവിനുള്ള എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒരാളാണ് അവൻ.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണണം

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ആയിരിക്കും

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
ഏറ്റവും നല്ല സമയമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റാർവിൻ മോസ് കാണാൻ.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
ചായ കുടിക്കൂ
ആദ്യം ലഘുഭക്ഷണവും, കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
ഈ മിജിൻ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ഫ്ലവർ കേക്ക് ആണ്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തെ വീട്ടുകാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവ വേളയിൽ,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
തലസ്ഥാനം ഏറ്റവും സജീവമാണ്.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
ക്രിസന്തമം മദ്യം കുടിക്കുന്നു,
പൂക്കളങ്ങൾ തിന്നുന്നു,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
ഡോഗ് വുഡ് വള്ളി ധരിച്ചു
ഒപ്പം ക്രിസന്തമം ഹെയർപിനുകളും,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവയെല്ലാം അനിവാര്യമായ പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തോടെ, പൂച്ചെടി കുടിക്കുന്നു
മദ്യവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കയറുന്നതും

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
എന്നത് എനിക്ക് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല
ഉയരമുള്ള മല കയറുക എന്നർത്ഥം.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
അത് ഉയർന്ന ഗോപുരമാകാം.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
പണ്ട്,
എല്ലാ ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവത്തിലും,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
എന്നെ മുകളിലേക്ക് അനുഗമിക്കും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചുരത്തിലെ നഗര ഗോപുരത്തിൻ്റെ

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
നഗരം പ്രകാശിക്കുന്നത് കാണാൻ
തീയും വെള്ളി പൂക്കളുമുള്ള മരം പോലെ.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാന നഗരി ടവറിൽ നിന്ന്,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
നിങ്ങൾക്കും എടുക്കാം
മുഴുവൻ മനോഹരമായ കാഴ്ച.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവ വേളയിൽ,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
എൻ്റെ ആരോഗ്യം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
എന്നോടൊപ്പം ഗോപുരത്തിൽ കയറാൻ?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
അതെ.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
ഈ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
എല്ലാം തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
നാടോടി പണ്ഡിതരുടെ യാത്രാവിവരണങ്ങളാണിവ
ദൂരേക്ക് യാത്ര ചെയ്തവൻ

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
അത്ഭുതങ്ങളും പ്രകൃതിരമണീയമായ സ്ഥലങ്ങളും തേടുന്നു.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
എനിക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം അതിനായി കൊതിക്കുന്നു.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഹോബി വായനയാണ്.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഥയിൽ.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
ഞാനും.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വരി എഴുതുക

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
അവ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമോ?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
മികച്ച ആശയം.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(ശക്തമായ സൈന്യം മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കുന്നു.
ശക്തരായ ആളുകൾ വിധിയെ കീഴടക്കുന്നു.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(ശക്തമായ സൈന്യം മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കുന്നു.
ശക്തരായ ആളുകൾ വിധിയെ കീഴടക്കുന്നു.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
ഞാനും നീയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
ബന്ധു ആത്മാക്കളാണ്.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
എന്നോടൊപ്പം കുളത്തിലേക്ക് വരൂ.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
ഇതാണ് സ്റ്റാർവിൻ മോസ്,
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ആദരാഞ്ജലി.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അപൂർവ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്
വിദേശ സസ്യങ്ങളും.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
ഞാനും ഇത് ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടൽ തള്ളുന്നു
കുറുകെ ഒഴുകാൻ♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
ഈ പായൽ വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
മിന്നിമറയുന്ന.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
നൈറ്റ്-ലുമിനസെൻ്റ് മോസ് എന്നും ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഭയപ്പെടേണ്ട.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
പായൽ വൈദ്യുതധാരയെ പിന്തുടരുന്നു

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
അടുത്തുള്ള തുണിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪ജീവിതവും മരണവും കലർന്നതാണ്

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇഴകൾ മാത്രമാണ് വിശിഷ്ടം

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ആഴങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪ശരത്കാല തടാകം നിങ്ങളെയും എന്നെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
സ്റ്റാർവിൻ മോസ് വാടിപ്പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ വെള്ളം തീർന്നു.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪നിങ്ങളുടെ ഒരു കുളം♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪എൻ്റെ ഒരു കുളവും♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വാടിപ്പോകുന്നത്?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
കാരണം അത് ജനിച്ചു

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
കാമുകൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ മുഴുകി.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
തികച്ചും തന്ത്രപരമായ,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതുപോലെയുള്ള അവൻ്റെ മഹത്വം ഇഷ്ടമാണ്,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
അവൻ ജീവനും ഓജസ്സും നിറഞ്ഞവനാണ്.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
ശ്രേഷ്ഠത.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
അവൻ ഒരു അപൂർവ കുറിപ്പടി കണ്ടെത്തി
സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
ഈ മരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
വിഷം അടിച്ചമർത്തുക.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മരുന്ന്
യാങ് ഊർജ്ജം കൊണ്ട് അത്യധികം ശക്തമാണ്.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടന തണുത്തതും ദുർബലവുമാണ്.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
ഓരോ തവണയും അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നടത്തുന്നു,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
നീ വേദന സഹിക്കും
അസ്ഥി ചുരണ്ടുന്നതിനും മാംസം മുറിക്കുന്നതിനും സമാനമാണ്.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
വേദന എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
ഡ്യൂക്കിന് അവൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ അവൻ്റെ ഉത്തമ മരുമകനായി നിശ്ചയിച്ചു.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
ഷെൻ സിഹേ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വളരെ ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
എന്നാൽ അവളുടെ ധൂപവർഗ്ഗം കലർത്തൽ വിദ്യ

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
അതിന് സമാനമാണ്
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
ചെറിയ വ്യത്യാസമില്ല.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക