1 00:00:31,960 --> 00:00:34,607 Você acha isso é fofo, não é? 2 00:00:34,608 --> 00:00:37,979 Você acha que há uma conexão real lá. 3 00:00:37,980 --> 00:00:40,107 Então você o alimenta, 4 00:00:40,824 --> 00:00:43,016 você veste isso. 5 00:00:46,813 --> 00:00:48,639 Mas um gato não se importa se você viver ou morrer 6 00:00:48,640 --> 00:00:52,050 contanto que alguém dê é Friskies duas vezes por dia. 7 00:01:00,760 --> 00:01:05,039 Mas as pessoas estão tão desesperadas para alguém se segurar 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,529 eles vão pegar o que for eles podem conseguir. 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,479 Eu o encontrei na rua, meses após o acidente 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,599 e eu o visto como Masao. 11 00:01:12,600 --> 00:01:16,319 Eu sei que meu filho voltou para mim neste gato. 12 00:01:16,320 --> 00:01:19,879 Mas não importa quão solitário você está, 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,768 um gato não é uma pessoa. 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,870 OK. Super útil, né... 15 00:01:47,871 --> 00:01:51,554 Ah, então o marketing quer assinatura no novo outdoor. 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,479 O que você acha? 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,439 Pode ser um pouco pesado no Photoshop. 18 00:01:55,440 --> 00:01:56,559 Arranja-me um verdadeiro F-16. 19 00:01:56,560 --> 00:01:57,719 Tiraremos algumas fotos reais. 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,519 Não, eles disseram que não tem orçamento para isso. 21 00:01:59,520 --> 00:02:00,959 Demita o departamento de marketing! 22 00:02:00,960 --> 00:02:03,319 Você quer disparar o todo departamento de marketing? 23 00:02:03,320 --> 00:02:06,359 Não, eu quero pilotar um F-16 de verdade. O que vem a seguir? 24 00:02:06,360 --> 00:02:08,079 Eu deveria lembrá-lo, 25 00:02:08,080 --> 00:02:09,439 Lara deixou duas mensagens. 26 00:02:09,440 --> 00:02:10,959 Por que ela está ligando? 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,559 Porque ela é sua esposa. 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,999 eu juntei alguns pontos de discussão 29 00:02:15,000 --> 00:02:16,399 para sua coletiva de imprensa. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,759 Quantos anos você tem mesmo? 31 00:02:17,760 --> 00:02:18,879 Vinte e oito. 32 00:02:18,880 --> 00:02:19,999 Isso é quanto tempo eu estive conversando com a imprensa. 33 00:02:20,000 --> 00:02:21,079 Eu ficarei bem. 34 00:02:21,080 --> 00:02:22,727 Senhor, estamos prontos. 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,759 Por que você não pular comigo hoje? 36 00:02:25,760 --> 00:02:28,319 Ah, sim, não. Acabei de tomar café da manhã, então... 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,839 Vamos! 38 00:02:29,840 --> 00:02:32,283 Pai, não posso. Não posso. 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,090 Tudo bem. 40 00:02:34,091 --> 00:02:37,934 Frango! 41 00:02:41,640 --> 00:02:43,765 Boa, pai. 42 00:03:01,280 --> 00:03:02,359 Sim! 43 00:03:02,360 --> 00:03:04,371 Muito legal, muito legal! 44 00:03:05,120 --> 00:03:06,519 Pouso perfeito. 45 00:03:06,520 --> 00:03:07,919 Obrigado. 46 00:03:07,920 --> 00:03:10,879 Muito obrigado. Obrigado. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,199 Bom dia a todos. 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,439 Que vista incrível. 49 00:03:13,440 --> 00:03:16,399 E eu quero dizer todos vocês que eu recebo para olhar para esta bela manhã. 50 00:03:16,400 --> 00:03:17,799 Obrigado por ter vindo. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,479 Agora, quando abrirmos este prédio 52 00:03:19,480 --> 00:03:21,079 daqui a um mês. 53 00:03:21,080 --> 00:03:24,119 A Torre FireBrand será o edifício mais alto da América do Norte. 54 00:03:24,120 --> 00:03:26,439 E isso significa que podemos finalmente sair daquele lixo 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,679 todos nós fomos forçados a trabalhar todos esses anos no quarteirão. 56 00:03:28,680 --> 00:03:29,919 Conte-nos sobre Chicago. 57 00:03:29,920 --> 00:03:32,519 Sr. Brand, qualquer comentário na Torre Paragon? 58 00:03:32,520 --> 00:03:34,639 Oh, você quer dizer aquela cabana de lata eles estão colando juntos 59 00:03:34,640 --> 00:03:35,790 lá em Chicago? 60 00:03:35,791 --> 00:03:36,959 Não. Nenhum comentário sobre isso. 61 00:03:36,960 --> 00:03:39,399 O boato é que eles estão batendo em você por 60 pés. 62 00:03:39,400 --> 00:03:41,279 Bem, não. Não há uma chance disso. 63 00:03:41,280 --> 00:03:43,199 Não, não. Olha, eu adoraria responda mais perguntas, 64 00:03:43,200 --> 00:03:45,245 mas eu tenho que pegar de volta ao escritório. 65 00:03:47,600 --> 00:03:49,359 Tudo bem. Eu quero me mover rápido aqui. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,159 Tenha legalidade revise isso durante a noite. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,868 Eles estão todos amarrados com a torre. 68 00:03:52,869 --> 00:03:54,639 Ouça, eu sei que nós tenho que mantê-lo feliz, 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,639 mas não podemos deixar isso edifício distrai-nos de... 70 00:03:56,640 --> 00:03:58,599 Por quê? Você tem algo melhor para fazer? 71 00:03:58,600 --> 00:03:59,679 Oh. 72 00:03:59,680 --> 00:04:00,999 Como foi a coletiva de imprensa? 73 00:04:01,000 --> 00:04:02,959 Bem, aparentemente foi uma distração. 74 00:04:02,960 --> 00:04:05,639 Eu puxei alguns funcionários para explorar uma oferta pública. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,159 Desculpe. Eu te perguntei vender minha empresa? 76 00:04:08,160 --> 00:04:09,319 Estamos aceitando licitações? 77 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 Quanto podemos conseguir por Gary? 78 00:04:11,477 --> 00:04:12,753 Corremos alguns números aproximados... 79 00:04:12,754 --> 00:04:15,199 Sim. Bem, primeiro, por que o imprensa me perguntando sobre Chicago? 80 00:04:15,200 --> 00:04:17,039 Você está ganhando. O seu é maior. 81 00:04:17,040 --> 00:04:19,599 Bem, finalmente aí está o nosso novo slogan. 82 00:04:19,600 --> 00:04:21,199 Onde estamos com a cerimônia de abertura? 83 00:04:21,200 --> 00:04:23,224 Nós vamos manipular tudo construindo com fogos de artifício. 84 00:04:23,225 --> 00:04:25,279 Ah, então, espere. Quando cortei a fita... 85 00:04:25,280 --> 00:04:26,359 Fogos de artifício explodem. 86 00:04:26,360 --> 00:04:28,559 Oh meu Deus. Ian, isso é simplesmente espetacular, 87 00:04:28,560 --> 00:04:31,119 você sabe, se estivéssemos fazendo uma celebração de quatro de julho 88 00:04:31,120 --> 00:04:32,639 ou uma Oktoberfest realmente empolgante. 89 00:04:32,640 --> 00:04:33,745 Tom, não podemos continuar... 90 00:04:33,746 --> 00:04:35,439 Olha, estamos apenas prestes a encerrar 91 00:04:35,440 --> 00:04:37,359 o edifício mais alto no Hemisfério Norte 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,839 e não posso me gabar disso se eu não for o dono. 93 00:04:39,840 --> 00:04:40,865 Sim. 94 00:04:40,866 --> 00:04:43,753 Esta é a distração. 95 00:04:44,560 --> 00:04:48,926 Ok, pessoal, vamos fingir que isso não aconteceu simplesmente. 96 00:05:03,960 --> 00:05:05,279 O que é isso? É uma surpresa. 97 00:05:05,280 --> 00:05:06,881 Para o meu aniversário? 98 00:05:07,560 --> 00:05:09,889 - O que você está assistindo? - Pai. 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,668 Ele disse para você gravar isso? 100 00:05:11,669 --> 00:05:13,399 Não, mas eu só queria vê-lo. 101 00:05:13,400 --> 00:05:14,719 Olhar. Assistir. 102 00:05:14,720 --> 00:05:15,879 E isso significa que podemos finalmente 103 00:05:15,880 --> 00:05:16,999 sair desse lixo 104 00:05:17,000 --> 00:05:18,399 todos nós fomos forçados a trabalhar 105 00:05:18,400 --> 00:05:20,525 todos esses anos no quarteirão. 106 00:05:20,600 --> 00:05:22,399 Quantas vezes já você assistiu isso? 107 00:05:22,400 --> 00:05:23,439 Hum... 108 00:05:23,440 --> 00:05:24,879 Oitenta e três. 109 00:05:24,880 --> 00:05:26,519 E agora são 84. 110 00:05:26,520 --> 00:05:28,039 Estamos preocupados com os custos. 111 00:05:28,040 --> 00:05:31,571 Bem, é por isso que ligamos esta é uma "reunião do conselho". 112 00:05:32,187 --> 00:05:33,278 Por favor, leve uma mensagem. 113 00:05:33,303 --> 00:05:35,799 - Tom, estas são preocupações sérias. - Eu sei. 114 00:05:35,800 --> 00:05:38,360 - Olha, eu entendo... - Lara Marca. 115 00:05:39,213 --> 00:05:42,570 Lara Brand-Oh, não, vá em frente. Basta levar para fora. 116 00:05:45,120 --> 00:05:47,319 Ian, onde está o Tom? Não consigo falar com ele. 117 00:05:47,320 --> 00:05:49,039 Eu não posso afastá-lo do Conselho. 118 00:05:49,040 --> 00:05:53,039 Eu quero te mostrar tudo o que eu levo suas preocupações muito a sério. 119 00:05:53,040 --> 00:05:55,759 Nossos custos operacionais são um aumento de 30% em relação ao último trimestre. 120 00:05:55,760 --> 00:06:00,079 E minha primeira preocupação é por que Ian está vindo até nós com essa porcaria de IPO? 121 00:06:00,080 --> 00:06:01,399 Ele esteve com a Diretoria o dia todo? 122 00:06:01,400 --> 00:06:02,679 É difícil conseguir A atenção de Tom. 123 00:06:02,680 --> 00:06:03,959 Talvez eu devesse me juntar ao Conselho. 124 00:06:03,960 --> 00:06:06,439 Ou você pode ficar com meu trabalho. Por favor. 125 00:06:06,440 --> 00:06:08,279 Ian nos abordou com a ideia. 126 00:06:08,280 --> 00:06:10,639 Ele está montado uma proposta muito atraente. 127 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 Uma oferta pública significa um grande pagamento para todos nós. 128 00:06:13,280 --> 00:06:16,199 Agora, afundamos anos de receita naquele prédio, Tom. 129 00:06:16,200 --> 00:06:17,639 É hora de sacar. 130 00:06:17,640 --> 00:06:19,999 Vamos, nós temos muito dinheiro, não é? 131 00:06:20,000 --> 00:06:21,079 E por quê? 132 00:06:21,080 --> 00:06:24,039 Porque construímos companhias aéreas e redes de varejo e companhias telefônicas, 133 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 mas ninguém vai lembre-se de algum desses 134 00:06:26,320 --> 00:06:27,719 porque eles continue mudando de mãos. 135 00:06:27,720 --> 00:06:29,479 Mas daqui a 100 anos, 136 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 quando as pessoas olham para fora janelas e eles veem aquela torre, 137 00:06:32,040 --> 00:06:33,959 eles vão ver o nome "Marca" 138 00:06:33,960 --> 00:06:35,839 e isso é um nome eles nunca esquecerão. 139 00:06:35,840 --> 00:06:39,199 E isso não é algo que estou disposto a vender. 140 00:06:39,200 --> 00:06:41,479 Não estamos administrando uma instituição de caridade para o seu ego, Tom. 141 00:06:41,480 --> 00:06:43,719 OK. Bem, então em vez disso, vamos jogar um joguinho. 142 00:06:43,720 --> 00:06:45,519 Você sabe, apenas por diversão. 143 00:06:45,520 --> 00:06:49,359 Levante a mão se o seu nome está no papel timbrado da empresa. 144 00:06:49,360 --> 00:06:51,319 Tom... Não, não. Vamos, vamos apenas chamar isso de votação. 145 00:06:51,320 --> 00:06:54,239 Tom... Cinquenta e um por cento! 146 00:06:54,240 --> 00:06:55,999 É bom vencer. 147 00:06:56,000 --> 00:06:57,759 Você pode vender ações no meu funeral. 148 00:06:57,760 --> 00:07:00,647 E da próxima vez Ian quer bancar o CEO, 149 00:07:01,160 --> 00:07:03,879 podemos despedi-lo juntos. 150 00:07:03,880 --> 00:07:05,919 Ei, posso te emprestar um minuto? Agora não. 151 00:07:05,920 --> 00:07:08,170 É sobre a torre. 152 00:07:11,760 --> 00:07:14,159 Já conversei com seu pai sobre isso. Somos 30 metros mais altos. 153 00:07:14,160 --> 00:07:15,199 Eu sei que essa é a projeção. 154 00:07:15,200 --> 00:07:16,359 Mas isso é impresso em escala. 155 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 Chicago está nos vencendo por 60. 156 00:07:17,760 --> 00:07:19,039 Estou faltando alguma coisa aqui? Somos mais altos. 157 00:07:19,040 --> 00:07:20,839 Há muito aço em seu telhado. 158 00:07:20,840 --> 00:07:21,999 Então? 159 00:07:22,000 --> 00:07:24,759 Então isso é avaliado para 760 toneladas, e não há nada nisso. 160 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 Mas se eles colocaram tanto aço... 161 00:07:27,680 --> 00:07:28,839 Eles não terminaram. 162 00:07:28,840 --> 00:07:29,959 Não, isso não está nos planos deles. 163 00:07:29,960 --> 00:07:31,039 Eles sabem que temos os planos deles. 164 00:07:31,040 --> 00:07:32,239 Eles querem que nós acho que estamos ganhando 165 00:07:32,240 --> 00:07:33,479 mas eles conseguiram uma licença para isso 166 00:07:33,480 --> 00:07:34,999 e eles estão nos batendo por 60 pés. 167 00:07:35,000 --> 00:07:36,479 Davi! 168 00:07:36,480 --> 00:07:38,809 Certo. Mantenha isso em segredo. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,759 Oh, Ian, vamos fazer aquela ligação para Madrid antes de fazerem a sesta. 170 00:07:43,760 --> 00:07:45,521 Absolutamente. 171 00:07:45,640 --> 00:07:47,639 Você sabe, nós temos zeladores. 172 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 Sim. Tenho estado ocupado. Eu trouxe uma coisa para você. 173 00:07:49,560 --> 00:07:51,161 AH! 174 00:07:58,640 --> 00:08:00,526 Obrigado, pai. 175 00:08:06,320 --> 00:08:08,999 Sinto muito por terminar seu jantar, mas preciso desse relatório. 176 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Bem, diga a sua esposa o cheque é por minha conta. 177 00:08:11,080 --> 00:08:13,839 Sim, mas ela ganha outro aniversário no próximo ano 178 00:08:13,840 --> 00:08:15,885 Eu realmente não me importo. 179 00:08:17,160 --> 00:08:19,319 Oh, com licença, você já vi minha esposa em algum lugar? 180 00:08:19,320 --> 00:08:20,599 Como ela é? 181 00:08:20,600 --> 00:08:24,919 Ela é a mais linda mulher no mundo inteiro. 182 00:08:24,920 --> 00:08:27,648 Oh, bem, talvez eu a tenha visto. Deixe-me ver. 183 00:08:28,440 --> 00:08:31,168 Ah, aqui vamos nós. Esta é ela? 184 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 Ah, vamos ligar para ela. 185 00:08:32,920 --> 00:08:35,966 Sim, foi um dia agitado. O que eu perdi? 186 00:08:36,480 --> 00:08:38,119 Uh, meu aniversário foi no mês passado. 187 00:08:38,120 --> 00:08:39,799 Você está brincando comigo agora? 188 00:08:39,800 --> 00:08:42,640 Você vai ter que me dar mais para trabalhar do que isso. 189 00:08:43,960 --> 00:08:46,119 Ah, droga. Não é hoje? Amanhã. 190 00:08:46,120 --> 00:08:47,599 Ah, bem, então Eu não perdi isso. 191 00:08:47,600 --> 00:08:49,119 Pai do ano. 192 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Então, o que compramos para ela? 193 00:08:50,560 --> 00:08:51,799 Ah, não compramos nada para ela. 194 00:08:51,800 --> 00:08:55,879 Você estava ocupado demais para conversar por cinco minutos, então comprei para ela um kit de maquiagem. 195 00:08:55,880 --> 00:08:58,999 Oh, bem, não poderíamos dizer que o kit de maquiagem é de nós dois? 196 00:08:59,000 --> 00:09:01,079 Não. Tudo bem. 197 00:09:01,080 --> 00:09:02,727 O que devo comprar para ela? 198 00:09:02,760 --> 00:09:05,079 Talvez você devesse pergunte o que ela quer. 199 00:09:05,080 --> 00:09:06,639 Tente conhecê-la um pouco 200 00:09:06,640 --> 00:09:08,239 antes de ir para a faculdade. 201 00:09:08,240 --> 00:09:10,319 Vamos. eu ainda tenho faltam sete anos. 202 00:09:10,320 --> 00:09:12,519 Ou não, seis anos. Eu estou brincando. 203 00:09:12,520 --> 00:09:13,919 Foi assim que você criou David? 204 00:09:13,920 --> 00:09:15,599 - Meu filho ficou bem. - Hum. 205 00:09:15,600 --> 00:09:17,719 Ele teve que se candidatar um trabalho para ver seu pai. 206 00:09:17,720 --> 00:09:19,239 Bem, é claro. Seu mãe obteve a custódia total. 207 00:09:19,240 --> 00:09:20,319 Eu tive um advogado terrível. 208 00:09:20,320 --> 00:09:21,799 Quando você vem para a festa da Rebeca... 209 00:09:21,800 --> 00:09:24,279 Olha, estamos a um mês de inaugurando o prédio mais alto de... 210 00:09:24,280 --> 00:09:26,999 Tom! Quando você vem para a festa de Rebecca, 211 00:09:27,000 --> 00:09:30,079 você tem que estar aqui e você tem para trazer um presente excepcional. 212 00:09:30,080 --> 00:09:31,319 Papai! 213 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 Ei, querido. 214 00:09:33,664 --> 00:09:36,147 Ó meu Deus. Esses pijamas são tão chiques. 215 00:09:36,172 --> 00:09:37,479 Sim, não são? 216 00:09:37,480 --> 00:09:38,999 - Eles não são pijamas. - Eles não são? 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,199 Mas não é sua hora de dormir? Que horas é a hora dela dormir? 218 00:09:41,200 --> 00:09:42,679 Ela vem conosco. 219 00:09:42,680 --> 00:09:44,039 Mamãe diz que eu entendo para conhecer o prefeito. 220 00:09:44,040 --> 00:09:45,519 Realmente? 221 00:09:45,520 --> 00:09:47,963 Pai e filha de qualidade tempo de ligação. 222 00:09:48,160 --> 00:09:49,839 Haverá comida? 223 00:09:49,840 --> 00:09:50,999 São US$ 10 mil por prato. 224 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Você vai comer como uma rainha. 225 00:09:52,080 --> 00:09:53,559 Haverá pizza? 226 00:09:53,560 --> 00:09:56,485 Sim, pizza de $ 10.000. 227 00:09:59,252 --> 00:10:02,559 O fundo infantil prosperou sob a liderança do prefeito. 228 00:10:02,560 --> 00:10:05,319 E para garantir que o prefeito Edwards tira algo disso, 229 00:10:05,320 --> 00:10:07,895 ele vai abaixar a idade de votar para dez. 230 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 Todo mundo me pergunta por que meu marido 231 00:10:10,920 --> 00:10:13,119 está organizando um evento de caridade. 232 00:10:13,120 --> 00:10:15,639 A verdade é que Tom adora crianças. 233 00:10:15,640 --> 00:10:18,119 Ele diz que eles fazem os melhores smartphones. 234 00:10:18,144 --> 00:10:19,231 Eu não entendo. 235 00:10:19,256 --> 00:10:20,999 Ela acabou de queimar seu pai. Oh. 236 00:10:21,000 --> 00:10:22,839 Eles dizem que não há substituto 237 00:10:22,840 --> 00:10:24,559 por tempo com seus filhos. 238 00:10:24,560 --> 00:10:28,084 Embora, sabemos, neste quarto, o dinheiro chega perto. 239 00:10:29,480 --> 00:10:32,039 E é por isso que isso a caridade é tão popular. 240 00:10:32,040 --> 00:10:33,519 Se você não tem tempo para crianças, 241 00:10:33,520 --> 00:10:35,800 vamos aliviar sua culpa pegando sua massa. 242 00:10:36,320 --> 00:10:40,039 É por isso que Tom Brand concordou em sediar este benefício 243 00:10:40,040 --> 00:10:42,113 pelos próximos sete anos. 244 00:10:42,138 --> 00:10:44,175 Não, não, não. Cinco. 245 00:10:44,200 --> 00:10:47,079 Então, sem mais delongas, por favor dê as boas-vindas ao meu marido, 246 00:10:47,080 --> 00:10:49,648 um verdadeiro gatinho, Tom Brand. 247 00:10:53,520 --> 00:10:55,559 Então, hoje é o grande dia. 248 00:10:55,560 --> 00:10:57,039 Você já pensou em o que você quer? 249 00:10:57,040 --> 00:10:58,239 Eu quero um gato. 250 00:10:58,240 --> 00:10:59,559 Ah, eu não acho nosso prédio aceita animais de estimação. 251 00:10:59,560 --> 00:11:00,799 Você é dono do prédio. 252 00:11:00,800 --> 00:11:02,279 Espere, você não pediu um gato ano passado? 253 00:11:02,280 --> 00:11:04,239 Sim, e você me pegou uma mesa de pebolim. 254 00:11:04,240 --> 00:11:06,119 Querida, a maioria das crianças mataria para uma mesa de pebolim. 255 00:11:06,120 --> 00:11:07,799 Sim, mas nenhum dos meus amigos jogam pebolim. 256 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 Então, pelo menos se eu tiver um gato, Posso brincar com o gato. 257 00:11:09,960 --> 00:11:11,559 Tudo bem, tudo bem. Eu farei um acordo com você. 258 00:11:11,560 --> 00:11:14,481 Uh, vou pensar sobre isso. Que tal isso? Sim! 259 00:11:16,160 --> 00:11:17,639 Pegue as joias dela. As meninas adoram joias. 260 00:11:17,640 --> 00:11:18,719 Mexa alguns pauzinhos com a Apple, 261 00:11:18,720 --> 00:11:20,319 dê a ela um protótipo do novo iPhone. 262 00:11:20,320 --> 00:11:21,439 Que tal um concerto privado? 263 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 Você sabe em que banda ela gosta? Não. 264 00:11:23,000 --> 00:11:24,479 Tenho uma sugestão radical. 265 00:11:24,480 --> 00:11:26,279 Você já tentou perguntar Rebeca o que ela quer? 266 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Sim, ela quer um gato. 267 00:11:28,320 --> 00:11:29,559 Bem, isso está na sua faixa de preço. 268 00:11:29,560 --> 00:11:30,759 Eu odeio gatos. 269 00:11:30,760 --> 00:11:32,839 Eles vomitam por toda a casa. Eles derramaram tudo. 270 00:11:32,840 --> 00:11:34,719 Eu tenho uma ex-mulher, uma esposa e dois filhos, 271 00:11:34,720 --> 00:11:36,119 eu não preciso outra coisa para alimentar. 272 00:11:36,120 --> 00:11:38,165 E um pônei? 273 00:11:45,720 --> 00:11:47,719 Você poderia sorrir? É uma festa. 274 00:11:47,720 --> 00:11:48,959 Por que sempre viemos aqui? 275 00:11:48,960 --> 00:11:51,239 Eles são uma família. Mais ou menos. 276 00:11:51,240 --> 00:11:54,446 O que você está latindo? Existem não há esquilos no elevador. 277 00:11:55,640 --> 00:11:57,765 Aqui, leve-o. 278 00:11:59,205 --> 00:11:59,935 Venha aqui. 279 00:11:59,960 --> 00:12:02,339 Apenas finja que você está se divertindo. 280 00:12:02,471 --> 00:12:04,463 Seriamente? 281 00:12:05,939 --> 00:12:07,411 Vamos. 282 00:12:08,080 --> 00:12:10,523 Feliz aniversário! 283 00:12:11,276 --> 00:12:13,399 Eu amo esse ritual anual 284 00:12:13,400 --> 00:12:15,199 onde Tom esquece Aniversários de Rebeca 285 00:12:15,200 --> 00:12:17,679 e você esquece que Tom esquece os aniversários de Rebecca. 286 00:12:17,680 --> 00:12:18,839 Ele meio que se lembrou. 287 00:12:18,840 --> 00:12:21,159 - Você teria que disparar um tiro de advertência. -Madison! 288 00:12:21,160 --> 00:12:23,439 Quando Tom e eu nos divorciamos, ele pegou o modelo mais jovem. 289 00:12:23,440 --> 00:12:24,679 Estou corando. 290 00:12:24,680 --> 00:12:26,319 Se ele perder você, é isca de prisão. 291 00:12:26,320 --> 00:12:27,679 Bem, isso é romântico. 292 00:12:27,680 --> 00:12:30,159 Quero que você ligue para meu advogado. 293 00:12:30,160 --> 00:12:31,799 Você recebe uma taxa de localização? 294 00:12:31,800 --> 00:12:33,919 Lara, o dia em que Tom e eu nos divorciamos 295 00:12:33,920 --> 00:12:35,559 foi o dia mais feliz da minha vida. 296 00:12:35,560 --> 00:12:37,679 Eu quero essa felicidade para você. 297 00:12:37,680 --> 00:12:40,487 Vamos, me ajude antes suas mãos ficam trêmulas. 298 00:12:40,840 --> 00:12:44,039 Isto é para a estrada. Eu não quero que Tom nos encontre juntos. 299 00:12:44,040 --> 00:12:46,881 O que ele vai fazer? Divorciar de você de novo? 300 00:12:47,840 --> 00:12:49,965 Ele faria se pudesse. 301 00:12:50,000 --> 00:12:52,439 Haverá algum garoto na festa? 302 00:12:52,440 --> 00:12:54,119 Não. 303 00:12:54,120 --> 00:12:55,719 Você está completando 11 anos, Rebecca. 304 00:12:55,720 --> 00:12:58,519 Agora é a hora. eu poderia te ajudar, você sabe. 305 00:12:58,520 --> 00:13:00,399 Tipo como minha mãe ajuda sua mãe. 306 00:13:00,400 --> 00:13:02,279 - O que? - Deixa para lá. 307 00:13:02,280 --> 00:13:03,439 Eu amo seu quarto. 308 00:13:03,440 --> 00:13:04,719 Obrigado. 309 00:13:04,720 --> 00:13:06,519 Meu pai realmente gosta passando um tempo comigo, 310 00:13:06,520 --> 00:13:09,310 então ele nunca precisa me comprar. 311 00:13:09,880 --> 00:13:13,165 Vamos. Sorria para o Instagram. 312 00:13:16,240 --> 00:13:17,839 E se você comprasse para ela um gato de pelúcia? 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,359 Veja, tecnicamente, é um gato. 314 00:13:19,360 --> 00:13:21,039 Não, tecnicamente, não é um gato. 315 00:13:21,040 --> 00:13:22,612 Chicago acaba de anunciar. 316 00:13:22,637 --> 00:13:24,879 Espere. eu entendi, Eu entendi, eu entendi. 317 00:13:24,880 --> 00:13:27,359 Dê uma olhada em Tashirojima, 318 00:13:27,360 --> 00:13:29,559 também conhecida como Ilha do Gato. 319 00:13:29,560 --> 00:13:30,879 Coloque-a lá com uma babá. 320 00:13:30,880 --> 00:13:32,679 Melhor parte, você não ainda tem que estar lá. 321 00:13:32,680 --> 00:13:33,719 É interessante. 322 00:13:33,720 --> 00:13:35,039 Ela pede um gato todos os anos. 323 00:13:35,040 --> 00:13:36,239 Você não pode simplesmente comprar sua saída. 324 00:13:36,240 --> 00:13:38,079 Sr. Marca, Eu acho que o fato 325 00:13:38,080 --> 00:13:39,759 você nos fez colocar tanto tempo e pensei nisso 326 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 realmente vai mostre a ela que você se importa. 327 00:13:41,160 --> 00:13:42,519 Se você quiser mostrar a ela você realmente se importa, 328 00:13:42,520 --> 00:13:44,079 apenas dê a ela o que ela realmente quer. 329 00:13:44,080 --> 00:13:46,100 Um gato. 330 00:13:47,040 --> 00:13:49,324 Caramba. 331 00:14:05,160 --> 00:14:09,082 Pet shop mais próximo, 1,7 milhas. 332 00:14:15,320 --> 00:14:16,399 Caramba. 333 00:14:16,400 --> 00:14:18,200 Recalculando. 334 00:14:19,400 --> 00:14:23,891 Em um décimo de milha, vire à direita. 335 00:14:28,920 --> 00:14:31,249 Vire à esquerda. 336 00:14:37,120 --> 00:14:39,085 Você chegou. 337 00:14:42,520 --> 00:14:44,121 Eita! 338 00:15:40,640 --> 00:15:42,651 Afaste-se de mim. 339 00:15:43,560 --> 00:15:45,119 Cale-se. 340 00:15:45,120 --> 00:15:48,246 Olá? Olá? 341 00:15:50,520 --> 00:15:52,849 - Ah, olá. - Oi. 342 00:15:55,920 --> 00:15:57,879 Você parece familiar. Nós nos conhecemos? 343 00:15:57,880 --> 00:15:59,119 Ah, eu duvido. 344 00:15:59,120 --> 00:16:00,959 Eu conheço você de algum lugar. 345 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 Bem, estou muito na TV. 346 00:16:02,760 --> 00:16:05,239 Sim! Planeta Animal. Eu amo esse show. 347 00:16:05,240 --> 00:16:06,559 Não, não é o Planeta Animal. 348 00:16:06,560 --> 00:16:09,599 - Meu nome é Tom Brand. Eu possuo FireBrand. - Aí está. 349 00:16:09,600 --> 00:16:12,079 eu uso jornal nas caixas de cocô, 350 00:16:12,080 --> 00:16:15,081 e eu vejo seu rosto o tempo todo. 351 00:16:15,440 --> 00:16:16,759 Olha, estou um pouco atrasado por alguma coisa, 352 00:16:16,760 --> 00:16:18,719 então se pudéssemos continuar com isso? 353 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 - Miau! - Claro. 354 00:16:20,880 --> 00:16:22,559 Você não gosta de gatos, você, Sr. Brand? 355 00:16:22,560 --> 00:16:24,399 Olha, posso escolher um? E então irei embora. 356 00:16:24,400 --> 00:16:26,479 Você não escolhe um gato. O gato escolhe você. 357 00:16:26,480 --> 00:16:28,239 Olha, eu ganho um milhão de dólares decisões para o almoço. 358 00:16:28,240 --> 00:16:29,639 tenho certeza Posso escolher um gato. 359 00:16:29,640 --> 00:16:31,559 Vê isso? Ele gosta de você. 360 00:16:31,560 --> 00:16:35,482 Isso acontece porque ele é atraído por almas perturbadas. 361 00:16:36,920 --> 00:16:39,204 Já consumiu sete vidas. 362 00:16:39,920 --> 00:16:42,119 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau 363 00:16:42,120 --> 00:16:45,039 Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau 364 00:16:45,040 --> 00:16:48,679 Isso dará a Chicago o lugar mais alto construção na América do Norte 365 00:16:48,680 --> 00:16:50,679 que sai de Nova York e FireBrand em segundo lugar. 366 00:16:50,680 --> 00:16:52,439 Você deveria escolher uma tigela. 367 00:16:52,440 --> 00:16:53,719 A empresa não poderia ser contatado para comentar. 368 00:16:53,720 --> 00:16:55,679 Mas com a cerimônia de abertura daqui a apenas um mês... 369 00:16:55,680 --> 00:16:57,479 "Senhor Calça Fuzzy." 370 00:16:57,480 --> 00:17:00,439 Sim. Sim. Bom. 371 00:17:00,440 --> 00:17:02,159 Boa escolha. 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Sim. Você poderia apenas embrulhar para mim? 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,287 Claro. 374 00:17:06,280 --> 00:17:07,679 Você sabe, eu entendo. 375 00:17:07,680 --> 00:17:10,726 "Marca" porque seu nome é Marca. 376 00:17:11,800 --> 00:17:13,959 Mas por que "Fogo"? Quanto devo a você? 377 00:17:13,960 --> 00:17:16,479 Eu pergunto porque eu fiz a mesma coisa, veja. 378 00:17:16,480 --> 00:17:19,759 Meu nome é Perkins, 379 00:17:19,760 --> 00:17:23,719 então eu ligo para minha loja "Purkins." 380 00:17:23,720 --> 00:17:26,919 Ah, eu vejo aí. 381 00:17:26,920 --> 00:17:29,719 Nós somos como duas ervilhas em uma vagem. 382 00:17:29,720 --> 00:17:31,239 Sim. Fique com o troco. 383 00:17:31,240 --> 00:17:33,126 Ah, uau. 384 00:17:36,720 --> 00:17:39,679 - Você pode não querer aceitar isso. - Desculpe? 385 00:17:39,680 --> 00:17:41,359 Você está atrasado, é um presente. 386 00:17:41,360 --> 00:17:43,200 Você não quer se atrasar. 387 00:17:45,280 --> 00:17:47,962 Para a festa? 388 00:17:51,840 --> 00:17:53,441 Certo. 389 00:17:54,400 --> 00:17:57,844 Ian, o que diabos está acontecendo? 390 00:17:59,560 --> 00:18:01,479 Ok, gatos. 391 00:18:01,480 --> 00:18:04,242 Vamos fazer isso. 392 00:18:07,880 --> 00:18:09,925 Ah, bom trabalho. 393 00:18:10,840 --> 00:18:12,959 Feliz aniversário, querido. Obrigado. 394 00:18:12,960 --> 00:18:14,599 Ok, primeira peça para a aniversariante. 395 00:18:14,600 --> 00:18:16,039 E guarde um pouco para o papai. 396 00:18:16,040 --> 00:18:18,519 Basta colocar no freezer ao lado da fatia do ano passado. 397 00:18:18,520 --> 00:18:20,963 - Hum. - O que? 398 00:18:26,280 --> 00:18:28,211 Espere aqui. 399 00:18:51,200 --> 00:18:53,325 Cale-se. 400 00:19:03,560 --> 00:19:04,759 Fui com o gato. 401 00:19:04,760 --> 00:19:05,879 Movimento inteligente. 402 00:19:05,880 --> 00:19:07,359 Aquela reportagem foi uma piada? 403 00:19:07,360 --> 00:19:09,119 Tom, podemos reverter isso. 404 00:19:09,120 --> 00:19:10,279 Basta olhar lá em cima. 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,759 Essa antena tem 47 pés. 406 00:19:11,760 --> 00:19:12,959 Falei com nossos engenheiros, 407 00:19:12,960 --> 00:19:15,359 e se instalarmos suporte linhas, podemos aumentá-lo. 408 00:19:15,360 --> 00:19:16,519 Isso é o que eles fizeram no One World Trade. 409 00:19:16,520 --> 00:19:18,399 Parar. Você me arrastou pela cidade 410 00:19:18,400 --> 00:19:20,199 e até 1.900 pés para me dizer isso? 411 00:19:20,200 --> 00:19:21,279 Esta é uma solução. 412 00:19:21,280 --> 00:19:22,839 - Essa antena é... - Antena? 413 00:19:22,840 --> 00:19:25,439 Eu queria o prédio mais alto, Ian, não é a melhor recepção. 414 00:19:25,440 --> 00:19:26,919 Bem, talvez possamos adicione mais andares. 415 00:19:26,920 --> 00:19:28,399 Você sabe quanto planejamento entrou nisso? 416 00:19:28,400 --> 00:19:30,039 Para obter permissão construir esta altura? 417 00:19:30,040 --> 00:19:31,639 Você estragou tudo. Agora estamos de pé 418 00:19:31,640 --> 00:19:33,199 no segundo mais alto construção na América do Norte. 419 00:19:33,200 --> 00:19:35,159 Número dois, porque você estava ocupado 420 00:19:35,160 --> 00:19:37,319 tentando vender minha empresa pelas minhas costas. 421 00:19:37,320 --> 00:19:39,251 - Tom... - Arrume seu escritório! 422 00:19:40,040 --> 00:19:42,210 Estou atrasado. Eu sei. Pare de ligar. 423 00:19:57,640 --> 00:19:59,279 Puxe-me para cima. Você está me demitindo? 424 00:19:59,280 --> 00:20:00,881 Pegue minha mão! 425 00:20:19,280 --> 00:20:21,245 Isso doeu. 426 00:20:23,000 --> 00:20:24,319 Pressão arterial estável. 427 00:20:24,320 --> 00:20:25,719 Ok, vamos fazer isso em três. 428 00:20:25,720 --> 00:20:26,799 Preparar? 429 00:20:26,800 --> 00:20:29,402 Um dois três. 430 00:20:32,720 --> 00:20:35,049 E aquele cara? 431 00:20:36,640 --> 00:20:39,163 Huh, esse carinha parece bem. 432 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 Uau, esse cara parece pior do que eu. 433 00:20:44,000 --> 00:20:47,251 E ele está vestindo minhas roupas. 434 00:20:48,160 --> 00:20:50,888 E esse é o meu cinto. 435 00:20:55,360 --> 00:20:57,325 Seriamente? 436 00:21:00,760 --> 00:21:03,283 É apenas um sonho ruim! 437 00:21:07,400 --> 00:21:08,679 A boa notícia é seu marido fez isso 438 00:21:08,680 --> 00:21:10,479 através de cirurgia sem complicações, 439 00:21:10,480 --> 00:21:12,919 mas ele tinha cabeça severa trauma e não responde. 440 00:21:12,920 --> 00:21:15,119 Você chama isso de insensível? 441 00:21:15,120 --> 00:21:16,319 Quando ele vai acordar? 442 00:21:16,320 --> 00:21:17,799 Sra. seu marido está em coma. 443 00:21:17,800 --> 00:21:21,039 Uma vez que o inchaço no cérebro é reduzido nos próximos dias, 444 00:21:21,040 --> 00:21:23,079 é quando estamos mais provavelmente verá uma recuperação. 445 00:21:23,080 --> 00:21:24,559 Mas agora, ele não está lá. 446 00:21:24,560 --> 00:21:25,919 Isso é porque estou aqui! 447 00:21:25,920 --> 00:21:28,363 Lara, me escute! Sou eu! 448 00:21:30,960 --> 00:21:33,338 Graças a Deus. Você pode me ouvir. 449 00:21:34,040 --> 00:21:35,919 Espere, espere, espere, espere. 450 00:21:35,920 --> 00:21:37,079 Não, não, não, não. 451 00:21:37,080 --> 00:21:38,879 Não me deixe aí atrás. 452 00:21:38,880 --> 00:21:41,528 Ei, deixe-me comigo. 453 00:21:45,080 --> 00:21:46,727 Oi. 454 00:21:47,720 --> 00:21:49,560 Oi, bebê. 455 00:21:49,720 --> 00:21:50,999 Posso ver o papai? 456 00:21:51,000 --> 00:21:54,319 Bem, ele está dormindo bem agora, então ele não pode falar conosco, 457 00:21:54,320 --> 00:21:56,159 mas talvez ele possa nos ouvir. 458 00:21:56,160 --> 00:21:57,719 Entraremos juntos, ok? 459 00:21:57,720 --> 00:21:59,810 - Vamos. - Vamos ver? 460 00:22:00,000 --> 00:22:02,119 Ah, isso é tão humilhante. 461 00:22:02,120 --> 00:22:03,559 Olá, Lara. Eu tentei levantá-lo, 462 00:22:03,560 --> 00:22:04,799 mas eu não era forte o suficiente. 463 00:22:04,800 --> 00:22:06,239 Judas. Não, não é sua culpa. 464 00:22:06,240 --> 00:22:07,559 De quem é esse gato? 465 00:22:07,560 --> 00:22:08,919 Acho que ele é seu. 466 00:22:08,920 --> 00:22:10,999 Acho que seu pai o pegou. Vamos ver. 467 00:22:11,000 --> 00:22:13,079 Papai me deu um gato? 468 00:22:13,080 --> 00:22:15,364 Incrível, não é? 469 00:22:24,600 --> 00:22:26,247 Eu disse que ligaria. 470 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 Olá, alguém, qualquer um. 471 00:22:36,440 --> 00:22:38,959 Estou preso dentro do corpo de um gato. 472 00:22:38,960 --> 00:22:40,279 Alguém me ajude! 473 00:22:40,280 --> 00:22:43,360 Você, no horrível jaqueta verde. 474 00:22:46,000 --> 00:22:49,079 Então, como você está aí? 475 00:22:49,080 --> 00:22:51,119 O pesadelo continua. 476 00:22:51,120 --> 00:22:53,439 Sr. Brand, isto não é um sonho. 477 00:22:53,440 --> 00:22:54,919 Você pode me ouvir? Shh. 478 00:22:54,920 --> 00:22:56,839 Eu sou um encantador de gatos. 479 00:22:56,840 --> 00:22:58,959 E eu sou o único quem pode te ouvir. 480 00:22:58,960 --> 00:23:00,199 O que você fez comigo? 481 00:23:00,200 --> 00:23:02,279 Eu não fiz nada. Você caiu de um telhado. 482 00:23:02,280 --> 00:23:03,999 Multar. Como faço para sair disso? 483 00:23:04,000 --> 00:23:05,519 Pergunta errada. 484 00:23:05,520 --> 00:23:08,079 Você deveria perguntar, "Como eu entrei nisso?" 485 00:23:08,080 --> 00:23:09,759 Multar! Como entrei nisso? 486 00:23:09,760 --> 00:23:11,399 Continue fazendo essa pergunta. 487 00:23:11,400 --> 00:23:12,959 Espero que você descubra. 488 00:23:12,960 --> 00:23:14,840 O que isso significa? 489 00:23:14,865 --> 00:23:16,359 Seu corpo não durará muito. 490 00:23:16,360 --> 00:23:19,199 Se expirar, você vai ficar preso aí 491 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 para o resto da sua vida. 492 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 Você me tira daqui, seu filho da... 493 00:23:22,160 --> 00:23:23,559 Acalme-se, Sr. Brand. 494 00:23:23,560 --> 00:23:25,479 Você é um gato. 495 00:23:25,480 --> 00:23:26,959 Não é o fim do mundo. 496 00:23:26,960 --> 00:23:28,839 Eu odeio gatos. 497 00:23:28,840 --> 00:23:31,568 Isso é o que faz isso é tão perfeito. 498 00:23:32,680 --> 00:23:34,199 Tudo bem. 499 00:23:34,200 --> 00:23:35,999 Acalmar. 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,719 Eu pensei, papai me daria um gatinho. 501 00:23:38,720 --> 00:23:40,765 Ele é desalinhado, não é? 502 00:23:40,840 --> 00:23:42,479 O quê, você quer trocá-lo. 503 00:23:42,480 --> 00:23:43,559 Não! 504 00:23:43,560 --> 00:23:45,159 Eu não pensei assim. 505 00:23:45,160 --> 00:23:47,359 Tudo bem, bem-vindo a casa, gato. 506 00:23:47,360 --> 00:23:48,961 Oh. 507 00:23:49,400 --> 00:23:51,079 Talvez devêssemos deixe-o ficar confortável. 508 00:23:51,080 --> 00:23:53,999 Ele quer explorar. 509 00:23:54,000 --> 00:23:57,046 Posso dormir com você esta noite, mamãe? 510 00:23:57,200 --> 00:23:59,165 Sim, garoto. 511 00:23:59,520 --> 00:24:01,359 Eu poderia usar a companhia. 512 00:24:01,360 --> 00:24:04,119 Mensagem. Deixe-os saber que sou eu. 513 00:24:04,120 --> 00:24:05,239 Escreva uma mensagem. 514 00:24:05,240 --> 00:24:06,679 Simples. 515 00:24:06,680 --> 00:24:08,839 "Ah, oi, é o Tom. 516 00:24:08,840 --> 00:24:10,199 "Tire-me daqui." 517 00:24:10,200 --> 00:24:14,039 Só preciso de algumas palavras. 518 00:24:14,040 --> 00:24:16,130 Nada complicado. 519 00:24:53,080 --> 00:24:55,599 Querida Lara, não entre em pânico. É Tom. 520 00:24:55,600 --> 00:24:58,039 parece que estou preso no corpo de um gato. 521 00:24:58,040 --> 00:24:59,279 Isso não é uma piada. 522 00:24:59,280 --> 00:25:01,962 Seu amoroso marido, Tom. 523 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Ok, isso não funcionou. 524 00:25:06,080 --> 00:25:09,001 Embora não seja ruim para um gato. 525 00:25:21,280 --> 00:25:25,043 Ironicamente, eu poderia realmente use um mouse agora. 526 00:25:30,920 --> 00:25:34,559 Mamãe, quando é o papai vai voltar para casa? 527 00:25:34,560 --> 00:25:36,119 Assim que ele acordar. 528 00:25:36,120 --> 00:25:38,519 Eles deveriam usar um despertador bem grande. 529 00:25:38,520 --> 00:25:41,043 Você seria um ótimo médico. 530 00:25:56,920 --> 00:25:57,999 O que você quer, gatinha? 531 00:25:58,000 --> 00:26:01,639 Clipe de dinheiro, mais licença é igual... 532 00:26:01,640 --> 00:26:02,959 Estou preso em um gato! 533 00:26:02,960 --> 00:26:04,925 Ele quer jogar. 534 00:26:06,640 --> 00:26:09,439 Bem, desculpe, gatinha. É hora de dormir aqui. 535 00:26:09,440 --> 00:26:11,199 Mas podemos jogar amanhã. 536 00:26:11,200 --> 00:26:12,881 Amanhã? 537 00:26:16,000 --> 00:26:17,681 OK. 538 00:26:22,760 --> 00:26:24,885 Onde estávamos? 539 00:28:18,960 --> 00:28:22,319 Se estou no corpo de um gato, 540 00:28:22,320 --> 00:28:25,241 é um gato no meu corpo? 541 00:28:26,160 --> 00:28:27,799 Ah... 542 00:28:27,800 --> 00:28:30,562 Sempre odiei aquele tapete. 543 00:28:31,200 --> 00:28:32,801 Uau! 544 00:28:34,040 --> 00:28:36,404 Este é um bom uísque. 545 00:29:01,400 --> 00:29:02,479 Noite difícil? 546 00:29:02,480 --> 00:29:04,439 Não. Eu estava apenas pensando 547 00:29:04,440 --> 00:29:07,725 o resto da minha vida como um gato. 548 00:29:08,120 --> 00:29:09,721 Hum. 549 00:29:15,560 --> 00:29:17,399 OK. 550 00:29:17,400 --> 00:29:19,239 Jesus! 551 00:29:19,240 --> 00:29:21,444 Quem está com fome? 552 00:29:27,000 --> 00:29:28,601 Ah... 553 00:29:30,520 --> 00:29:32,121 Hum, hum. 554 00:29:37,680 --> 00:29:39,879 Parece um gato já comi isso. 555 00:29:39,880 --> 00:29:41,639 Bom apetite. 556 00:29:41,640 --> 00:29:44,208 Francês. Isso vai vender essas coisas. 557 00:29:51,880 --> 00:29:53,811 Tudo bem. 558 00:29:56,440 --> 00:29:57,719 Aí está sua caixa de areia. 559 00:29:57,720 --> 00:30:00,163 Não, obrigado, eu tenho o tapete. 560 00:30:11,600 --> 00:30:14,248 Eu tinha uma desculpa muito boa. 561 00:30:15,600 --> 00:30:18,202 Aí vêm as comportas. 562 00:30:21,400 --> 00:30:24,039 Você provavelmente pensa que sou louco chorando por um pedaço de bolo. 563 00:30:24,040 --> 00:30:26,599 Ou que o seu marido no hospital em coma. 564 00:30:26,600 --> 00:30:28,964 Ele vai acordar. 565 00:30:29,280 --> 00:30:30,927 Certo? 566 00:30:30,960 --> 00:30:33,881 Ah, eu realmente preciso encontre aquele cara Perkins. 567 00:30:36,920 --> 00:30:39,090 Ressaca! 568 00:30:40,600 --> 00:30:42,439 Olá, gatinha. 569 00:30:42,440 --> 00:30:44,405 Como devemos chamá-lo? 570 00:30:45,320 --> 00:30:47,959 Esse é o seu nome? Senhor Fuzzypants? 571 00:30:47,960 --> 00:30:49,399 Eu odeio carma. 572 00:30:49,400 --> 00:30:52,526 Você é o melhor presente que já ganhei 573 00:30:53,000 --> 00:30:55,045 Não, muito doce. 574 00:30:55,560 --> 00:30:57,889 Isso não foi engraçado. 575 00:30:59,120 --> 00:31:00,719 Do que vocês dois estão rindo? 576 00:31:00,720 --> 00:31:02,959 Eu não acho isso engraçado. 577 00:31:02,960 --> 00:31:04,239 Veja, este é o meu ponto de vista. 578 00:31:04,240 --> 00:31:07,119 Não precisamos de arranha-céus, precisamos de crescimento estratégico. 579 00:31:07,120 --> 00:31:08,439 E é isso que todos nós temos dito. 580 00:31:08,440 --> 00:31:10,759 Nós nem deveríamos estar falando sobre isso agora. 581 00:31:10,760 --> 00:31:12,079 Isto não é uma crise. 582 00:31:12,080 --> 00:31:14,364 Esta é uma oportunidade. 583 00:31:31,120 --> 00:31:32,767 O que? 584 00:31:36,000 --> 00:31:37,726 O que você precisa? 585 00:31:50,320 --> 00:31:52,888 Se você quer comida, está na tigela. 586 00:31:56,880 --> 00:31:58,641 Seixos frutados 587 00:31:59,040 --> 00:32:02,291 ou isso? 588 00:32:05,040 --> 00:32:06,721 Seixos frutados. 589 00:32:13,200 --> 00:32:17,407 Seja o gato, seja o gato, seja o gato, seja o gato, seja o gato! 590 00:32:19,400 --> 00:32:21,001 Gracioso. 591 00:32:21,520 --> 00:32:23,451 Sim? Você tenta. 592 00:32:37,280 --> 00:32:40,929 E acertou em cheio! 593 00:32:41,120 --> 00:32:42,239 Liguei para sua mãe também. 594 00:32:42,240 --> 00:32:43,919 Eu só queria reunir todos. 595 00:32:43,920 --> 00:32:45,199 Bem, cheira muito bem. 596 00:32:45,200 --> 00:32:47,450 O que você está cozinhando? 597 00:32:48,480 --> 00:32:50,679 Gato assado. 598 00:32:50,680 --> 00:32:52,799 Talvez seja a cabeça estraguei tudo no outono. 599 00:32:52,800 --> 00:32:54,399 Ele é um alcoólatra. Não consigo fazê-lo comer, 600 00:32:54,400 --> 00:32:55,719 mas encontrei uma garrafa vazia, 601 00:32:55,720 --> 00:32:57,679 de Macallan, de 50 anos com pelos por toda parte. 602 00:32:57,680 --> 00:32:59,399 Bem, pelo menos ele tem bom gosto. 603 00:32:59,400 --> 00:33:01,719 Talvez eu devesse misturar uísque em sua comida. 604 00:33:01,720 --> 00:33:02,919 Posso usar Um pouco no escritório do papai? 605 00:33:02,920 --> 00:33:04,039 Sim, o que houve? 606 00:33:04,040 --> 00:33:05,759 Eu só quero ver se eu puder encontrar mais alguma coisa 607 00:33:05,760 --> 00:33:08,249 isso pode me ajudar com toda essa Chicago... 608 00:33:09,480 --> 00:33:11,879 Eles fazem ressonâncias magnéticas para gatos? 609 00:33:11,880 --> 00:33:14,005 Você quer dizer tomografias computadorizadas? 610 00:33:14,560 --> 00:33:17,003 eu deveria ter pousou nas facas. 611 00:33:18,200 --> 00:33:20,211 Estarei no escritório. 612 00:33:26,400 --> 00:33:28,331 Oi. 613 00:33:35,040 --> 00:33:36,199 Então, 614 00:33:36,200 --> 00:33:37,959 você é como o papai agora? 615 00:33:37,960 --> 00:33:39,119 O que você quer dizer? 616 00:33:39,120 --> 00:33:41,131 Você é presidente da empresa? 617 00:33:41,160 --> 00:33:44,650 Não, estou fazendo o mesmo trabalho, apenas sem papai. 618 00:33:44,680 --> 00:33:46,119 Você pode sair logo? 619 00:33:46,120 --> 00:33:47,759 Sim, em um minuto. 620 00:33:47,760 --> 00:33:50,522 Você é totalmente parecido com o papai. 621 00:33:54,040 --> 00:33:55,399 Lara! 622 00:33:55,400 --> 00:33:58,359 Ah, que bom! Satanás veio jantar. 623 00:33:58,360 --> 00:34:01,439 Sinto muito pelo Tom. eu sempre pensei que seria paraquedismo, 624 00:34:01,440 --> 00:34:02,959 ou que sua secretária simplesmente estalaria 625 00:34:02,960 --> 00:34:04,599 e leve uma Uzi para o escritório. 626 00:34:04,600 --> 00:34:07,079 Eu pensei que você iria morrer de uma overdose de Botox. 627 00:34:07,080 --> 00:34:09,330 Ah, você trouxe os cachorros. 628 00:34:09,840 --> 00:34:11,885 Princesa, Jeanette! 629 00:34:21,841 --> 00:34:24,919 Você sabe que Tom está inconsciente, certo? Você pode tirar a noite de folga. 630 00:34:24,920 --> 00:34:26,959 Sim, bem, alguém tem para manter as coisas funcionando. 631 00:34:26,960 --> 00:34:29,519 Eu nunca entendi por que você queria trabalhar para ele de qualquer maneira. 632 00:34:29,520 --> 00:34:31,439 Mãe, se não pudéssemos conversar... Ei. 633 00:34:31,440 --> 00:34:34,088 Isso não é saudável. 634 00:34:51,120 --> 00:34:53,370 Canja de galinha para a dor. 635 00:34:55,560 --> 00:34:57,605 - Hum. - Hum. 636 00:35:05,440 --> 00:35:07,451 Pare com isso. Saia daqui. 637 00:35:08,942 --> 00:35:10,543 Salto! 638 00:35:10,861 --> 00:35:13,101 Você pode, por favor, levá-los embora? Eles estão realmente assustando ele. 639 00:35:13,126 --> 00:35:15,725 Eles têm um senso muito forte sobre outros animais. 640 00:35:15,750 --> 00:35:17,829 - Onde seu pai o conseguiu? - Por que? 641 00:35:17,854 --> 00:35:19,973 Bem, ele acabou de buscá-lo nas ruas? 642 00:35:19,998 --> 00:35:21,855 Ele é um pouco bagunceiro. 643 00:35:21,880 --> 00:35:24,279 Eu sei que você está chateado porque seu pai está morrendo... 644 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 Ele não está morrendo. Ele está apenas inconsciente. 645 00:35:27,000 --> 00:35:30,712 Minha mãe diz que sua mãe deveria ser mais realista sobre sua condição. 646 00:35:31,640 --> 00:35:34,004 Princesa, Jeanette, salto! 647 00:35:35,202 --> 00:35:37,201 T 648 00:35:37,226 --> 00:35:39,465 Ó 649 00:35:39,490 --> 00:35:41,251 M. 650 00:35:42,189 --> 00:35:43,827 Tom. 651 00:35:44,038 --> 00:35:46,456 Madison, David, Rebecca, Nicole. 652 00:35:47,120 --> 00:35:48,399 O que? 653 00:35:48,400 --> 00:35:50,039 Eu preparei um lugar para Tom. 654 00:35:50,040 --> 00:35:53,599 Bem, esse é um hábito estranho. Não é como se ele geralmente estivesse aqui para jantar. 655 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 Madison, esta noite não. 656 00:35:55,240 --> 00:35:57,559 eu diria a mesma coisa se ele estivesse aqui. 657 00:35:57,560 --> 00:35:59,079 Sim, é por isso ninguém gosta de você. 658 00:35:59,080 --> 00:36:01,239 Mas há uma razão você está saindo com Josh. 659 00:36:01,240 --> 00:36:02,359 Josué? 660 00:36:02,360 --> 00:36:04,079 Ah, eu não consigo nem pensar sobre isso agora. 661 00:36:04,080 --> 00:36:07,763 Agora é o momento perfeito. Não é como se Tom pudesse pegar você. 662 00:36:09,960 --> 00:36:12,005 Quem precisa de uma caixa sanitária? 663 00:36:22,440 --> 00:36:26,283 Ah, Madison? Tenho sido um gatinho mau. 664 00:36:27,280 --> 00:36:29,530 Ei! Você... 665 00:36:32,810 --> 00:36:34,535 ah... 666 00:36:34,560 --> 00:36:36,197 Queijo! 667 00:36:48,280 --> 00:36:50,484 Desculpe, pessoal. 668 00:36:50,800 --> 00:36:52,319 - Espere. - O que? 669 00:36:52,320 --> 00:36:54,999 Nada, só pensei ter visto... Nada. Tudo bem. 670 00:36:55,000 --> 00:36:57,159 Lara, esse gato precisa para ser abatido. 671 00:36:57,160 --> 00:36:58,319 Ei! 672 00:36:58,320 --> 00:36:59,639 Vou comprar uma bolsa nova para você, Madison. 673 00:36:59,640 --> 00:37:03,369 Contrate um treinador, um gato sussurrador, eu não me importo. 674 00:37:03,400 --> 00:37:05,519 Vamos pegar um novo martini para você. 675 00:37:05,520 --> 00:37:06,799 Sim. 676 00:37:06,800 --> 00:37:10,483 Bem, alguém tem que fale sobre a cadeira vazia. 677 00:37:10,640 --> 00:37:13,359 Devemos fazer brindes? Não é um velório, mãe. 678 00:37:13,360 --> 00:37:15,639 Este não é do Tom primeira vez no hospital. 679 00:37:15,640 --> 00:37:17,559 Lembre-se de quando ele lançou a companhia aérea? 680 00:37:17,560 --> 00:37:19,679 Ele sempre foi ao telefone, nunca dormi. 681 00:37:19,680 --> 00:37:20,999 Você sabe o que você me perguntou? 682 00:37:21,000 --> 00:37:22,119 Vampiro. 683 00:37:22,120 --> 00:37:23,999 Por que papai é um vampiro? 684 00:37:24,000 --> 00:37:26,439 Porque mamãe era uma droga todo o seu sangue. 685 00:37:26,440 --> 00:37:28,239 Ele ficaria acordado a noite toda malhando, 686 00:37:28,240 --> 00:37:30,999 e então um dia, ele simplesmente caiu dormindo em uma esteira em movimento. 687 00:37:31,000 --> 00:37:33,119 Ele estava no hospital por uma semana. 688 00:37:33,120 --> 00:37:34,879 As melhores férias que já tive. 689 00:37:34,880 --> 00:37:36,919 eu acordaria e o encontraria na varanda às 4h da manhã. 690 00:37:36,920 --> 00:37:38,839 apenas olhando para sua torre. 691 00:37:38,840 --> 00:37:39,959 Direi isso por Tom. 692 00:37:39,960 --> 00:37:41,199 Nunca houve outra mulher. 693 00:37:41,200 --> 00:37:42,439 Comigo, era uma companhia aérea. 694 00:37:42,440 --> 00:37:44,519 Com você, é um grande arranha-céu. 695 00:37:44,520 --> 00:37:46,119 Ignore tudo você ouve esta noite. 696 00:37:46,120 --> 00:37:48,039 Não sou um modelo, Rebecca. 697 00:37:48,040 --> 00:37:49,599 Você está acostumado com isso. 698 00:37:49,600 --> 00:37:51,439 Que tal aquele brinde? Hum-hmm. 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,839 Para o papai. Acorde logo. Que saudades de você. 700 00:37:53,840 --> 00:37:55,965 Ou sua torre sente sua falta. 701 00:38:09,880 --> 00:38:11,845 Durma bem? 702 00:38:12,360 --> 00:38:15,879 Rebecca Alison Brand, sua gata destruiu as páginas amarelas! 703 00:38:15,880 --> 00:38:18,130 O que são páginas amarelas? 704 00:38:44,480 --> 00:38:45,919 Aquele gato que você tem, 705 00:38:45,920 --> 00:38:46,959 ele tem sorte de você estar aqui 706 00:38:46,960 --> 00:38:48,719 ou você já o teria matado. 707 00:38:48,720 --> 00:38:50,079 Tenho um plano para vencer Chicago. 708 00:38:50,080 --> 00:38:52,239 só preciso vender para a Diretoria. 709 00:38:52,240 --> 00:38:55,241 Quando você acordar, podemos ser o número um. 710 00:38:56,000 --> 00:38:57,279 Estamos fazendo o melhor que podemos fazer. 711 00:38:57,280 --> 00:38:59,484 OK. Muito obrigado. 712 00:39:04,680 --> 00:39:05,999 O que você está fazendo aqui? 713 00:39:06,000 --> 00:39:08,359 Torci meu pulso. É por isso que eu não conseguia segurar seu pai. 714 00:39:08,360 --> 00:39:10,359 Você está vendo o meu pai neurologista sobre seu pulso? 715 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 A Diretoria precisa atualizações sobre seu status. 716 00:39:11,600 --> 00:39:12,839 Então pergunte-me. 717 00:39:12,840 --> 00:39:15,239 Não vamos fazer exames médicos conselho do filho enlutado. 718 00:39:15,240 --> 00:39:16,559 É uma transição massiva para a empresa. 719 00:39:16,560 --> 00:39:17,759 Que transição? 720 00:39:17,760 --> 00:39:20,806 Grande dia no escritório. Boa sorte com a Diretoria. 721 00:39:22,600 --> 00:39:23,959 Estamos perdendo por isso. 722 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Temos 70 pés, somos o número um. 723 00:39:25,480 --> 00:39:27,639 Agora, nossa estrutura não pode suportar outro andar, 724 00:39:27,640 --> 00:39:31,079 e infelizmente não podemos simplesmente contrabandear uma bola de demolição para Chicago, 725 00:39:31,080 --> 00:39:32,719 então precisamos perder peso. 726 00:39:32,720 --> 00:39:34,439 Eu pensei que estávamos tornando-o mais alto. 727 00:39:34,440 --> 00:39:36,359 Perdemos um andar, 728 00:39:36,360 --> 00:39:37,639 isso nos compra isso. 729 00:39:37,640 --> 00:39:38,959 Isso vai entrar em colapso. 730 00:39:38,960 --> 00:39:40,159 Não se usarmos titânio. 731 00:39:40,160 --> 00:39:41,479 Por que não apenas construí-lo com ouro? 732 00:39:41,480 --> 00:39:43,439 É tão forte quanto o aço e metade do peso. 733 00:39:43,440 --> 00:39:45,839 não sei qual problema você está tentando resolver aqui. 734 00:39:45,840 --> 00:39:46,959 Com licença? 735 00:39:46,960 --> 00:39:49,319 Esta é uma pilha de primos imóveis em Manhattan. 736 00:39:49,320 --> 00:39:50,799 Não podemos cobrar aluguel em um trepa-trepa. 737 00:39:50,800 --> 00:39:52,559 Meu pai não construiu o arranha-céu mais alto 738 00:39:52,560 --> 00:39:54,759 no Hemisfério Norte por um pouco de dinheiro do aluguel. 739 00:39:54,760 --> 00:39:56,319 Não é o arranha-céu mais alto. 740 00:39:56,320 --> 00:39:57,799 Porque você estragou tudo. 741 00:39:57,800 --> 00:39:59,401 Hum. 742 00:40:01,280 --> 00:40:05,239 Olhar. Se Tom estivesse aqui, você sabe isso é exatamente o que ele faria. 743 00:40:05,240 --> 00:40:08,319 Eu aprecio que você queira para honrar seu pai, David. 744 00:40:08,320 --> 00:40:09,559 Precisamos observar os livros. 745 00:40:09,560 --> 00:40:13,279 Nossa empresa não pode continuar desviando fundos para os projetos favoritos de Tom. 746 00:40:13,280 --> 00:40:14,559 É a empresa dele. 747 00:40:14,560 --> 00:40:16,159 Obrigado, Davi. 748 00:40:16,160 --> 00:40:18,285 Ele não está morto. 749 00:40:30,280 --> 00:40:32,399 - Miau. - Miau. 750 00:40:32,400 --> 00:40:33,519 Você quer tentar? 751 00:40:33,520 --> 00:40:34,599 Você quer tentar? 752 00:40:34,600 --> 00:40:36,440 Senhor me ajude. 753 00:40:36,600 --> 00:40:40,679 Ok, vamos tentar "Uma bolsa não é uma caixa de areia." 754 00:40:40,680 --> 00:40:43,203 Uma bolsa não é uma caixa de areia. 755 00:40:45,920 --> 00:40:48,359 Sr. Fuzzypants foi o último coisa que seu pai lhe deu, 756 00:40:48,360 --> 00:40:50,039 então ela está realmente agarrada. 757 00:40:50,040 --> 00:40:53,039 Hum. Ele quer atenção, obviamente. 758 00:40:53,040 --> 00:40:55,319 Esta é a nossa filha, Rebecca. Olá. 759 00:40:55,320 --> 00:40:57,840 Você vai contar cada palavra que eu digo. 760 00:41:00,160 --> 00:41:01,639 Boa jogada. Legal. 761 00:41:01,640 --> 00:41:02,879 Você tenta. 762 00:41:02,880 --> 00:41:05,919 Seu pai comprou esse gato na minha loja. Você sabia disso? 763 00:41:05,920 --> 00:41:07,559 Quem se importa? Basta traduzir. 764 00:41:07,560 --> 00:41:10,839 Eu lembro, ele disse que queria você para ter exatamente o que você pediu. 765 00:41:10,840 --> 00:41:14,284 Ei, maluco por gatos, eu não liguei você está aqui para me ignorar. 766 00:41:14,520 --> 00:41:17,361 Poderíamos ter um momento de privacidade, por favor? 767 00:41:18,640 --> 00:41:19,879 Você e o gato? 768 00:41:19,880 --> 00:41:21,481 Sim. OK. 769 00:41:27,640 --> 00:41:29,959 Você não tem hora dos jogos, Sr. Brand. 770 00:41:29,960 --> 00:41:31,519 Diga a eles quem eu sou. 771 00:41:31,520 --> 00:41:33,690 Não sou seu assessor de imprensa. 772 00:41:35,880 --> 00:41:37,079 Bem, você é um encantador de gatos, 773 00:41:37,080 --> 00:41:39,682 e tenho certeza Eu ainda sou um gato! 774 00:41:41,920 --> 00:41:43,079 Você já se perguntou 775 00:41:43,080 --> 00:41:44,719 como você chegou nessa posição? 776 00:41:44,720 --> 00:41:45,959 Eu tentei pesquisar no Google, mas você sabe, 777 00:41:45,960 --> 00:41:48,079 eles não fazem teclados para patas! 778 00:41:48,080 --> 00:41:51,199 Você está agindo como uma fera e você está deixando sua família louca. 779 00:41:51,200 --> 00:41:53,959 Esses médicos não podem mantê-lo vivo para sempre, 780 00:41:53,960 --> 00:41:58,199 então se você quiser sair isso, você tem que se comportar. 781 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 E se o seu corpo humano for, acostume-se com essas patas. 782 00:42:01,000 --> 00:42:03,204 Você será um gato para sempre. 783 00:42:06,840 --> 00:42:09,239 Não estou comendo comida de gato. 784 00:42:09,240 --> 00:42:10,839 Você comerá comida de gato ou então. 785 00:42:10,840 --> 00:42:12,599 Ah, eu tenho 10 quilos e coberto de pelos. 786 00:42:12,600 --> 00:42:14,439 O que mais você poderia possivelmente fazer comigo? 787 00:42:14,440 --> 00:42:16,719 Este gato não foi consertado. 788 00:42:16,720 --> 00:42:18,239 Não se atreva. 789 00:42:18,240 --> 00:42:20,439 Oh, devo levá-lo ao veterinário? 790 00:42:20,440 --> 00:42:21,759 Perkins... Vamos esperar. 791 00:42:21,760 --> 00:42:23,439 - Se você colocar um dedo em... Ele fez progressos. 792 00:42:23,440 --> 00:42:25,239 Ele vai ficar melhor agora. 793 00:42:25,240 --> 00:42:28,519 Se ele não está comendo sua comida, usando sua caixa de cocô, 794 00:42:28,520 --> 00:42:30,959 me ligue. Eu mesmo vou cortá-lo. 795 00:42:30,960 --> 00:42:32,199 Você ouviu isso, Fuzzypants? 796 00:42:32,200 --> 00:42:34,519 Eu sou o sexto mais rico pessoa em Manhattan! 797 00:42:34,520 --> 00:42:35,639 Um animal de estimação bem comportado 798 00:42:35,640 --> 00:42:38,242 traz amor e conforto para uma casa. 799 00:42:38,320 --> 00:42:41,119 E sua família precisa disso agora, 800 00:42:41,120 --> 00:42:42,801 então você vai se comportar? 801 00:42:42,840 --> 00:42:45,169 Você precisa ser um gato. 802 00:42:45,640 --> 00:42:47,639 Ok, serei um gato. 803 00:42:47,640 --> 00:42:49,241 Comportar-se. 804 00:42:50,640 --> 00:42:52,321 Sem recorte. 805 00:42:53,480 --> 00:42:55,411 Tudo de bom. 806 00:42:57,440 --> 00:42:59,121 Tudo de bom. 807 00:42:59,920 --> 00:43:02,159 Quem precisa ser consertado? 808 00:43:02,160 --> 00:43:06,481 Sim, deixando o salmão respirar tudo dia realmente realça o sabor. 809 00:43:09,120 --> 00:43:11,643 Senhor, ajude-me. 810 00:43:12,360 --> 00:43:14,689 Como os gatos comem essas coisas? 811 00:43:16,400 --> 00:43:19,367 Ah... não posso. 812 00:43:21,680 --> 00:43:24,851 Estou morrendo de fome. 813 00:43:36,560 --> 00:43:40,960 Vamos. Vamos, Fuzzypants, você pode fazer isso. Vamos. 814 00:43:40,960 --> 00:43:42,359 Segure, fique quieto. 815 00:43:42,360 --> 00:43:45,199 Fique quieto, segure, fique quieto. 816 00:43:45,200 --> 00:43:47,325 Isso deveria ser divertido? 817 00:43:47,960 --> 00:43:49,561 Sim. 818 00:43:49,586 --> 00:43:51,517 Apenas me afogue. 819 00:43:56,284 --> 00:43:58,683 Bem, isso é uma melhoria. 820 00:43:58,880 --> 00:44:00,159 Olhar. 821 00:44:00,160 --> 00:44:01,921 Seriamente? 822 00:44:21,520 --> 00:44:23,327 Bom gatinho. 823 00:44:23,600 --> 00:44:25,690 Humilhação pública. 824 00:44:26,320 --> 00:44:27,399 Olá, Josh. 825 00:44:27,400 --> 00:44:28,559 Josué? 826 00:44:28,560 --> 00:44:30,679 Eu tenho algo Eu tenho que te mostrar. 827 00:44:30,680 --> 00:44:32,319 Olha, não posso continuar fazendo isso. 828 00:44:32,320 --> 00:44:34,759 Não, não aceito não como resposta. Já estou a caminho. 829 00:44:34,760 --> 00:44:37,044 Sim, eu não vou... 830 00:44:37,080 --> 00:44:39,125 Vou te mandar uma mensagem com o endereço, ok? 831 00:44:44,720 --> 00:44:46,319 Nem pense nisso. 832 00:44:46,320 --> 00:44:47,919 Vamos, saia daí. Eu tenho que ir. 833 00:44:47,920 --> 00:44:49,521 Vamos. 834 00:45:01,960 --> 00:45:04,050 Faltando alguma coisa? 835 00:45:05,240 --> 00:45:07,439 Aqui, gatinha. Aqui, gatinha. Aqui, gatinha. Aqui, gatinha. 836 00:45:07,440 --> 00:45:08,599 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 837 00:45:08,600 --> 00:45:10,359 Sobre! 838 00:45:10,360 --> 00:45:11,961 Desculpe, querido. 839 00:45:12,120 --> 00:45:14,688 Gatinha, gatinha. Vamos, gatinha, gatinha. 840 00:45:22,840 --> 00:45:24,239 De todos os gatos do mundo, 841 00:45:24,240 --> 00:45:26,479 é claro que Tom escolheu você. Você é igual a ele. 842 00:45:26,480 --> 00:45:28,159 Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 843 00:45:28,160 --> 00:45:30,839 Teimoso e egoísta e derramamento. 844 00:45:30,840 --> 00:45:32,279 Mas aqui está a diferença. 845 00:45:32,280 --> 00:45:35,201 Estou legalmente barrado de castrar meu marido. 846 00:45:35,560 --> 00:45:37,321 Deixe-os cair. 847 00:45:38,960 --> 00:45:40,607 Bom gatinho. 848 00:46:17,200 --> 00:46:19,211 Acertou em cheio! 849 00:46:35,320 --> 00:46:37,365 Com licença, quem é você? 850 00:46:38,440 --> 00:46:40,119 Quem é você? 851 00:46:40,120 --> 00:46:42,051 Nenhum de seus negócios. 852 00:46:45,040 --> 00:46:46,639 Nós só temos um dia em Ohio, então... 853 00:46:46,640 --> 00:46:48,799 Você está vendendo a empresa. Eu te ligo de volta. 854 00:46:48,800 --> 00:46:50,599 Você está cortando os livros, você está preparando um roadshow, 855 00:46:50,600 --> 00:46:52,759 e você acampou o Goldman Sachs na sala de conferências. 856 00:46:52,760 --> 00:46:54,159 Estamos tornando o FireBrand público. 857 00:46:54,160 --> 00:46:56,319 Com o CEO em coma? As chances de ele se recuperar... 858 00:46:56,320 --> 00:46:57,839 Quando ele acordar... Se. 859 00:46:57,840 --> 00:47:01,279 Ele vai atirar cada um de vocês. 860 00:47:01,280 --> 00:47:02,559 Risco calculado. 861 00:47:02,560 --> 00:47:05,199 David, quando este negócio for concretizado, sua família ganha bilhões. 862 00:47:05,200 --> 00:47:08,565 Apenas pegue o dinheiro. Você não devo nada a Tom Brand. 863 00:47:23,760 --> 00:47:25,725 Olá, Josh. 864 00:47:25,840 --> 00:47:27,119 Isso é lindo. 865 00:47:27,120 --> 00:47:28,479 É lindo, certo? 866 00:47:28,480 --> 00:47:30,479 Ele é um modelo da Abercrombie? 867 00:47:30,480 --> 00:47:32,320 Espere até ver esta vista. 868 00:47:37,760 --> 00:47:39,566 - Olá, Josh. - Oi. 869 00:47:39,840 --> 00:47:41,079 Precisamos conversar. 870 00:47:41,080 --> 00:47:42,199 Vamos conversar lá dentro. 871 00:47:42,200 --> 00:47:44,399 Não, vamos fazer isso aqui. 872 00:47:44,400 --> 00:47:45,999 Onde, na grama? 873 00:47:46,000 --> 00:47:47,959 Eu sei que estivemos nisso há meses, 874 00:47:47,960 --> 00:47:50,959 e você deve estar ansioso para algum tipo de decisão. 875 00:47:50,960 --> 00:47:52,479 Não posso continuar vendo você. 876 00:47:52,480 --> 00:47:55,082 Lara, dê uma olhada... 877 00:47:58,000 --> 00:47:59,279 Sr. Calça Peluda? 878 00:47:59,280 --> 00:48:00,799 Seriamente? 879 00:48:00,800 --> 00:48:03,079 O que você está fazendo aqui? 880 00:48:03,080 --> 00:48:05,959 Você sabe, sair do a cidade é realmente ótima para um animal de estimação. 881 00:48:05,960 --> 00:48:07,479 E este lugar acabou de desaparecer no mercado hoje. 882 00:48:07,480 --> 00:48:09,599 Mercado? Eu não posso olhe para mais casas. 883 00:48:09,600 --> 00:48:11,201 O que? 884 00:48:13,640 --> 00:48:14,759 Quando Madison nos apresentou, 885 00:48:14,760 --> 00:48:16,159 ela disse que você estava pronto para comprar. 886 00:48:16,160 --> 00:48:17,239 Eu pensei que estava. 887 00:48:17,240 --> 00:48:20,799 Casa nova, emprego novo, Eu estava pronto para deixar Tom. 888 00:48:20,800 --> 00:48:22,639 Ela estava me deixando. 889 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Então, o que mudou? 890 00:48:24,720 --> 00:48:27,919 Bem, o que mudou é Eu tenho um gremlin peludo, 891 00:48:27,920 --> 00:48:29,679 e mesmo quando ele está me perseguindo, 892 00:48:29,680 --> 00:48:33,679 ele é um lembrete constante, o último o que Tom fez foi por sua filha, 893 00:48:33,680 --> 00:48:34,879 e eu o amo. 894 00:48:34,880 --> 00:48:35,959 E eu te amo. 895 00:48:35,960 --> 00:48:38,449 Eu preciso ir. Eu nunca parei. 896 00:48:41,200 --> 00:48:42,319 Você está feliz agora? 897 00:48:42,320 --> 00:48:44,649 Não até que você esteja. 898 00:48:47,440 --> 00:48:49,839 - Dr. Cole. - Ah, ah. 899 00:48:49,840 --> 00:48:51,726 Má notícia? 900 00:48:57,560 --> 00:49:01,839 Rebeca, eu estava apenas visitando o papai. 901 00:49:01,840 --> 00:49:03,079 Ele ainda está dormindo. 902 00:49:03,080 --> 00:49:05,159 Ele está melhorando, embora, certo? 903 00:49:05,160 --> 00:49:07,119 Seu corpo está melhorando, 904 00:49:07,120 --> 00:49:09,279 mas ele está dormindo há tanto tempo, 905 00:49:09,280 --> 00:49:11,879 Dr. Cole não sabe se ele vai acordar. 906 00:49:11,880 --> 00:49:13,970 Mas ele poderia. 907 00:49:14,000 --> 00:49:15,199 Ele poderia. 908 00:49:15,200 --> 00:49:17,962 Bom dia, então vai ficar tudo bem. 909 00:49:18,080 --> 00:49:22,844 Papai tem trabalhado tanto, ele só precisa de sono extra. 910 00:49:29,480 --> 00:49:32,208 Três gatos legais 911 00:49:32,960 --> 00:49:35,847 Três gatos legais 912 00:49:36,800 --> 00:49:40,439 Estacionado na esquina em um carro surrado 913 00:49:40,440 --> 00:49:44,169 Dividindo uma barra de chocolate de níquel 914 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Falando tudo sobre quão afiados eles são 915 00:49:47,440 --> 00:49:50,361 Esses três gatos legais 916 00:49:52,600 --> 00:49:53,919 Sinto muito, querido. 917 00:49:53,920 --> 00:49:55,681 Agora não. 918 00:49:55,800 --> 00:49:58,926 Três garotas legais 919 00:49:59,600 --> 00:50:03,647 Andando pela rua Balançando os quadris 920 00:50:03,760 --> 00:50:06,759 Dividindo uma bolsa de batatas fritas 921 00:50:06,760 --> 00:50:10,919 E três gatos legais deu três grandes cambalhotas para 922 00:50:10,920 --> 00:50:13,887 Três garotas legais 923 00:50:14,760 --> 00:50:18,639 Apareceu o primeiro gato legal Ele disse: “Cara, olha isso! 924 00:50:18,640 --> 00:50:22,279 "Cara, você vê o que eu vejo?" 925 00:50:22,280 --> 00:50:25,959 "Eu quero aquela garota do meio!" "Eu quero aquela garotinha!" 926 00:50:25,960 --> 00:50:29,609 "Ei, cara, salve uma garota para mim!" 927 00:50:29,640 --> 00:50:33,050 Três garotas legais 928 00:50:33,600 --> 00:50:36,043 Três garotas legais 929 00:50:37,040 --> 00:50:40,879 Eles parecem anjos de cima 930 00:50:40,880 --> 00:50:44,759 E três gatos legais realmente me apaixonei 931 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 Mas três garotas legais fiz três tolos destes 932 00:50:48,800 --> 00:50:51,562 Três gatos legais 933 00:50:52,560 --> 00:50:54,479 Três gatos legais 934 00:50:54,480 --> 00:50:56,241 O quê? 935 00:50:56,360 --> 00:50:59,088 Três gatos legais 936 00:51:03,600 --> 00:51:05,690 O que há de errado? 937 00:51:10,240 --> 00:51:12,080 Ah, garoto. 938 00:51:13,000 --> 00:51:15,090 Eu sou um idiota. 939 00:51:21,480 --> 00:51:24,447 Eu deveria ter sido um pai melhor. 940 00:51:31,040 --> 00:51:32,159 Ei. 941 00:51:32,160 --> 00:51:34,039 Minha mãe disse que você precisava empresa agora, 942 00:51:34,040 --> 00:51:36,079 então estou oferecendo meu tempo. 943 00:51:36,080 --> 00:51:38,400 Eu meio que quero fique sozinho agora. 944 00:51:39,880 --> 00:51:41,599 Você deveria lavar o rosto. 945 00:51:41,600 --> 00:51:44,965 Chorar realmente não funciona com sua pele. 946 00:51:52,440 --> 00:51:54,610 Ela está um desastre. 947 00:52:00,880 --> 00:52:02,481 Ei! 948 00:52:10,200 --> 00:52:11,239 Seu gato estúpido pegou meu... 949 00:52:11,240 --> 00:52:13,039 Por que você compartilharia isso? 950 00:52:13,040 --> 00:52:15,039 Eu queria mostrar para alguns meninos. 951 00:52:15,040 --> 00:52:16,719 Se eles te verem quando você está vulnerável, 952 00:52:16,720 --> 00:52:17,789 eles vão querer cuide de você e... 953 00:52:17,814 --> 00:52:19,799 Você enviou este para metade da nossa turma. 954 00:52:19,800 --> 00:52:20,919 Isso foi uma piada. 955 00:52:20,920 --> 00:52:22,644 Você sabe o que, meu pai está no hospital. 956 00:52:22,669 --> 00:52:24,279 Explique-me a piada. 957 00:52:24,280 --> 00:52:26,079 Eu só estava tentando ajudar. 958 00:52:26,080 --> 00:52:27,479 Isso é o que os amigos fazem. 959 00:52:27,480 --> 00:52:29,799 Quer saber, minha mãe é amigos da sua mãe, 960 00:52:29,800 --> 00:52:31,359 e vejo você muito por aqui, 961 00:52:31,360 --> 00:52:32,679 mas pare de fingir, Nicole. 962 00:52:32,680 --> 00:52:34,850 Não somos amigos! 963 00:52:41,040 --> 00:52:43,722 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso! 964 00:52:45,120 --> 00:52:48,599 Eca! Bom trabalho, mas por que você pegou o telefone dela? 965 00:52:48,600 --> 00:52:50,690 Porque eu sou seu pai. 966 00:52:51,080 --> 00:52:52,681 Eca! 967 00:53:01,400 --> 00:53:04,599 Livanto, redondo e equilibrado. 968 00:53:04,600 --> 00:53:07,407 Eu não posso jogar, Sr. Calça Fuzzy. 969 00:53:11,840 --> 00:53:14,681 Essa foi a resposta certa. 970 00:53:22,280 --> 00:53:25,167 Se isso é o que é preciso tornar-se humano, 971 00:53:27,840 --> 00:53:31,330 Eu serei o melhor gato que já viveu. 972 00:54:01,000 --> 00:54:04,799 Ei, eu trouxe algo isso vai te acordar. 973 00:54:04,800 --> 00:54:06,839 Um convite para a grande inauguração 974 00:54:06,840 --> 00:54:09,399 do para-raios mais alto 975 00:54:09,400 --> 00:54:12,241 no Hemisfério Norte. 976 00:54:13,880 --> 00:54:17,086 Sinto falta de compartilhar coisas com você, Tom. 977 00:54:17,680 --> 00:54:19,799 É por isso que você precisa acordar. 978 00:54:19,800 --> 00:54:23,609 Eu não vou para isso coisa sem data. 979 00:54:41,680 --> 00:54:43,519 Você está descobrindo isso? 980 00:54:43,520 --> 00:54:45,239 Ei. Eu só quero outro veja os arquivos do papai. 981 00:54:45,240 --> 00:54:46,359 OK. 982 00:54:46,360 --> 00:54:48,689 Está tudo bem? 983 00:54:50,280 --> 00:54:52,479 Eles trancaram investidores esta manhã. 984 00:54:52,480 --> 00:54:54,599 FireBrand vai para o Bolsa de Valores de Nova York. 985 00:54:54,600 --> 00:54:55,759 Quando? 986 00:54:55,760 --> 00:54:59,839 Eles estão anunciando isso quando eles abrem a torre. 987 00:54:59,840 --> 00:55:01,559 Ian agiu totalmente pelas nossas costas. 988 00:55:01,560 --> 00:55:03,639 Ele alinhou Benson e Stein e o resto do Conselho 989 00:55:03,640 --> 00:55:05,241 em um acordo secreto. 990 00:55:06,480 --> 00:55:08,399 Acontece que Ian está trabalhando neste plano há meses 991 00:55:08,400 --> 00:55:10,445 e estava esperando para a hora certa. 992 00:55:11,640 --> 00:55:12,839 Tom os mataria. 993 00:55:12,840 --> 00:55:15,044 Eles não se importam. 994 00:55:19,240 --> 00:55:22,479 Ele deixou algum diretivas ou algo assim? 995 00:55:22,480 --> 00:55:25,199 Uh, há um testamento, mas ele não está morto. 996 00:55:25,200 --> 00:55:27,159 Sim, eu sei, Eu sei. Eu sei. 997 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 Eu só espero que haja algo aqui 998 00:55:28,800 --> 00:55:32,131 isso vai me ajudar lutar contra essa coisa. 999 00:55:39,160 --> 00:55:42,240 Droga. Estou em todo lugar. 1000 00:56:10,482 --> 00:56:12,561 David Marca. 1001 00:56:12,681 --> 00:56:15,329 Você vai precisar de um aumento. 1002 00:56:20,120 --> 00:56:23,803 Mas primeiro, vamos te dar uma promoção. 1003 00:56:37,640 --> 00:56:40,239 David está retirando arquivos do departamento jurídico. Ele vai lutar contra isso. 1004 00:56:40,240 --> 00:56:43,000 Enquanto chegarmos mercado, ele não pode fazer nada. 1005 00:56:49,280 --> 00:56:53,441 Artigos de incorporação. Onde eles estão? 1006 00:56:53,680 --> 00:56:55,839 Encontrei isso na mesa do Tom. 1007 00:56:55,840 --> 00:56:58,479 Ele deixou todos os seus ações com direito a voto para David. 1008 00:56:58,480 --> 00:57:00,279 A auditoria encontrou algo assim? 1009 00:57:00,280 --> 00:57:01,519 Não. 1010 00:57:01,520 --> 00:57:03,279 Davi sabe. Ele tem que saber. 1011 00:57:03,280 --> 00:57:05,319 Se ele soubesse, não estaríamos aqui. 1012 00:57:05,320 --> 00:57:07,079 Nunca vi Tom abraçar David. 1013 00:57:07,080 --> 00:57:08,359 Não sou muito de abraçar. 1014 00:57:08,360 --> 00:57:10,679 Ele o fez trabalhar daquele armário de vassouras. 1015 00:57:10,680 --> 00:57:12,639 continuo querendo ligue para o serviço infantil. 1016 00:57:12,640 --> 00:57:14,399 Ei! 1017 00:57:14,400 --> 00:57:16,239 Pois bem, 1018 00:57:16,240 --> 00:57:18,879 Eu nunca vi isso. Você fez? 1019 00:57:18,880 --> 00:57:19,959 Nunca 1020 00:57:19,960 --> 00:57:23,039 Todos nós apreciamos o caminho você lidou com essa situação. 1021 00:57:23,040 --> 00:57:26,879 Se Tom não sobreviver, queremos que você assuma o comando. 1022 00:57:26,880 --> 00:57:28,766 - Ok, obrigado. - Hum. 1023 00:57:31,736 --> 00:57:33,986 - Aguente firme. - Sim. 1024 00:58:57,200 --> 00:58:58,359 Ei, mãe. 1025 00:58:58,360 --> 00:59:00,399 Entrego-lhe as chaves de um empresa multibilionária 1026 00:59:00,400 --> 00:59:01,479 e você liga para sua mãe? 1027 00:59:01,480 --> 00:59:03,403 Você ainda tem os arquivos do divórcio? 1028 00:59:03,428 --> 00:59:05,199 Oh sim. 1029 00:59:05,200 --> 00:59:08,485 Princesa, Jeanette, cale a boca! 1030 00:59:08,510 --> 00:59:11,935 Todos os registros da empresa para os primeiros 10 anos estão aqui. 1031 00:59:11,960 --> 00:59:14,849 Provavelmente deveria se livrar disso coisas, mas isso me deixa nostálgico. 1032 00:59:14,874 --> 00:59:16,160 - Para o papai? - O dinheiro dele. 1033 00:59:16,185 --> 00:59:18,199 Bem, pelo menos você tem metade. 1034 00:59:18,200 --> 00:59:20,719 Eu não sei como ele fez isso, construir esta empresa do zero. 1035 00:59:20,720 --> 00:59:23,599 Ele nunca voltou para casa. Foi assim que ele fez. 1036 00:59:23,600 --> 00:59:24,799 Por que você está fazendo isso? 1037 00:59:24,800 --> 00:59:26,599 Você está esperando ele dizer: "Bom trabalho"? 1038 00:59:26,600 --> 00:59:28,479 Porque seu pai é nunca vou te dar isso. 1039 00:59:28,480 --> 00:59:30,712 - O que é isso? - Bem... 1040 00:59:30,737 --> 00:59:31,896 O quê? 1041 00:59:31,921 --> 00:59:33,080 Quando seu pai estava apenas começando, 1042 00:59:33,120 --> 00:59:34,839 ele não conseguia pensar um nome para a empresa, 1043 00:59:34,840 --> 00:59:37,319 e então um dia, você fez um desenho dele. 1044 00:59:37,320 --> 00:59:40,088 Ele nunca esteve lá, mas ele te amava. 1045 00:59:40,680 --> 00:59:42,024 É a sua empresa também. 1046 00:59:42,061 --> 00:59:44,639 Você nomeou a maldita coisa. 1047 00:59:44,800 --> 00:59:47,319 É raro uma empresa estar tão interessado em um paciente. 1048 00:59:47,320 --> 00:59:49,079 Tom não era apenas um chefe, ele era um amigo. 1049 00:59:49,080 --> 00:59:50,159 eu quero saber como ele está. 1050 00:59:50,160 --> 00:59:52,079 Ele poderia acordar amanhã, ele poderia ficar assim para sempre. 1051 00:59:52,080 --> 00:59:53,279 Nós realmente não sabemos. 1052 00:59:53,280 --> 00:59:54,959 - Bem, quais são as chances? - É difícil dizer. 1053 00:59:54,960 --> 00:59:56,559 Neste ponto, menos de 1%? 1054 00:59:56,560 --> 00:59:58,599 Se você fez sua pesquisa, Não sei o que mais você quer. 1055 00:59:58,600 --> 01:00:00,519 Estou preocupado que você esteja dando falsas esperanças à sua esposa. 1056 01:00:00,520 --> 01:00:01,879 Eu disse a ela que não sabemos. 1057 01:00:01,880 --> 01:00:04,519 Bem, você sabe, isso faz parecer como se pudesse acontecer de qualquer maneira. 1058 01:00:04,520 --> 01:00:05,559 Não posso dizer a ela o que fazer. 1059 01:00:05,560 --> 01:00:07,079 Eu só quero você para contar a verdade a ela. 1060 01:00:07,080 --> 01:00:10,073 Arrastando isso é tão difícil para esta família. 1061 01:00:10,098 --> 01:00:12,109 Basta pensar nisso. 1062 01:00:45,560 --> 01:00:47,879 Lara, você é tão linda. 1063 01:00:47,880 --> 01:00:50,369 Eu te contei com frequência suficiente? 1064 01:00:57,160 --> 01:00:58,239 Sobre. 1065 01:00:58,240 --> 01:01:01,079 Eu só quero dizer que estou... 1066 01:01:01,080 --> 01:01:02,119 Sinto muito. 1067 01:01:02,120 --> 01:01:04,479 Olá. Venha aqui. 1068 01:01:04,480 --> 01:01:07,731 Eu não estou com humor por loucura esta noite. 1069 01:01:07,760 --> 01:01:09,600 Bom garoto. 1070 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 Eu acho que isso não é fácil para você, hein, Sr. Calça Peluda? 1071 01:01:16,120 --> 01:01:18,599 Conhecer uma família assim? 1072 01:01:18,600 --> 01:01:20,319 Você precisa de um abraço? 1073 01:01:20,320 --> 01:01:22,729 Alguém precisa de um abraço esta noite? 1074 01:01:28,120 --> 01:01:29,279 OK. 1075 01:01:29,280 --> 01:01:32,247 Este é um tratamento especial só para nós. 1076 01:01:32,600 --> 01:01:33,679 Não conte. 1077 01:01:33,680 --> 01:01:36,567 Infelizmente, não tenho ninguém para contar. 1078 01:01:41,120 --> 01:01:43,159 Como é isso, hein? 1079 01:01:43,160 --> 01:01:45,330 Muito, muito triste. 1080 01:01:46,520 --> 01:01:48,565 Boa noite. 1081 01:01:50,720 --> 01:01:52,731 Eu te amo. 1082 01:01:58,480 --> 01:02:00,079 Lara. 1083 01:02:00,080 --> 01:02:02,205 Lara, acorde. 1084 01:02:08,320 --> 01:02:10,490 Você está tentando ser meu cabeleireiro? 1085 01:02:12,880 --> 01:02:14,481 Olá? 1086 01:02:15,560 --> 01:02:17,605 Mande-o imediatamente. 1087 01:02:21,880 --> 01:02:23,199 Você tem uma empresa para vender? 1088 01:02:23,200 --> 01:02:24,479 Não, a inauguração da torre é hoje à noite 1089 01:02:24,480 --> 01:02:25,639 e eu não vi seu nome na lista. 1090 01:02:25,640 --> 01:02:27,366 Não estou saindo muito. 1091 01:02:27,480 --> 01:02:28,559 Adoraríamos ter você. 1092 01:02:28,560 --> 01:02:30,159 Tenho certeza que você faria isso. 1093 01:02:30,160 --> 01:02:32,919 Lara, todos nós sentimos muita falta do Tom. 1094 01:02:32,920 --> 01:02:36,959 E talvez não seja minha função diga isso, mas você tem que saber. 1095 01:02:36,960 --> 01:02:38,239 Ele não vai voltar. 1096 01:02:38,264 --> 01:02:39,319 Mãe? 1097 01:02:39,320 --> 01:02:40,759 Volte para o seu quarto, Rebecca. 1098 01:02:40,760 --> 01:02:42,199 Do que ele está falando? 1099 01:02:42,200 --> 01:02:44,908 Basta se preparar para a escola, ok, querido? 1100 01:02:49,360 --> 01:02:50,719 Você não sabe o que você está falando. 1101 01:02:50,720 --> 01:02:52,079 Os médicos dizem que ele tem uma chance. 1102 01:02:52,080 --> 01:02:53,639 Eu entendo. Se eu fosse você, 1103 01:02:53,640 --> 01:02:56,399 eu faria qualquer coisa para mantê-lo vivo. 1104 01:02:56,400 --> 01:02:58,399 Mas isso pode durar meses. Eu posso esperar. 1105 01:02:58,400 --> 01:03:00,679 Ou anos. E ele nunca acorda. 1106 01:03:00,680 --> 01:03:02,199 E Rebecca, ela precisa chorar, 1107 01:03:02,200 --> 01:03:03,559 ela não pode fazer isso se ela está esperando 1108 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 para um pai que nunca volta para casa. 1109 01:03:05,040 --> 01:03:06,641 Ian, não... 1110 01:03:09,240 --> 01:03:11,001 Não! Oh! 1111 01:03:12,040 --> 01:03:14,369 Tire isso de mim! 1112 01:03:16,960 --> 01:03:19,528 Por favor! Tire essa besta de cima de mim. 1113 01:03:23,200 --> 01:03:24,319 Tudo bem, na jaula. 1114 01:03:24,320 --> 01:03:25,399 O que eu fiz? 1115 01:03:25,400 --> 01:03:26,759 Você está entrando na gaiola. 1116 01:03:26,760 --> 01:03:29,639 Esse gato é selvagem, e você preciso levá-lo para a libra. 1117 01:03:29,640 --> 01:03:31,401 Este é um terno totalmente novo! 1118 01:03:33,520 --> 01:03:35,559 Ele apenas arranhou você antes que eu pudesse. 1119 01:03:35,560 --> 01:03:37,439 Lara... Não sou um idiota. 1120 01:03:37,440 --> 01:03:39,119 Você não está aqui porque você se importa comigo 1121 01:03:39,120 --> 01:03:40,559 ou sobre Rebecca ou sobre Tom. 1122 01:03:40,560 --> 01:03:43,519 E eu não vou desligar meu marido para ajudar em seus resultados financeiros. 1123 01:03:43,520 --> 01:03:45,559 Tchau, mãe. Ah, espere, querido, Vou te acompanhar até a escola. 1124 01:03:45,560 --> 01:03:48,759 Não, está tudo bem, mãe. É apenas um alguns quarteirões e tenho 11 anos. 1125 01:03:48,760 --> 01:03:50,486 Ok. 1126 01:03:57,720 --> 01:04:00,839 Eu entendo. Você quer proteger Rebecca. 1127 01:04:00,840 --> 01:04:03,079 E eu quero proteger a empresa. 1128 01:04:03,080 --> 01:04:05,205 Mas nós dois precisamos da mesma coisa. 1129 01:04:06,120 --> 01:04:07,721 Adeus, Ian. 1130 01:04:22,000 --> 01:04:23,479 Onde está minha lavagem a seco? 1131 01:04:23,480 --> 01:04:25,039 Sr. Cox, você é agendado na torre. 1132 01:04:25,040 --> 01:04:26,319 Sim, eu sei. Diga ao Conselho que estou atrasado. 1133 01:04:26,320 --> 01:04:28,519 Oh, eles estão no escritório do Sr. Brand. O que? 1134 01:04:28,520 --> 01:04:31,202 Mas eu adiei sua reunião com o organizador do evento. 1135 01:04:33,320 --> 01:04:34,559 Por que você não está na torre? 1136 01:04:34,560 --> 01:04:36,119 - Você convocou uma reunião. - Eu não convoquei uma reunião. 1137 01:04:36,120 --> 01:04:37,759 David convocou a reunião. 1138 01:04:37,760 --> 01:04:38,879 Você ia me contar? 1139 01:04:38,880 --> 01:04:41,244 Ele disse que apenas precisava da Diretoria. 1140 01:04:48,960 --> 01:04:51,483 Você descobriu. 1141 01:04:59,640 --> 01:05:00,719 Onde está o Conselho? 1142 01:05:00,720 --> 01:05:02,199 Mandei-os adiante para a torre. 1143 01:05:02,200 --> 01:05:03,359 Desculpe, eles perderam sua reunião. 1144 01:05:03,360 --> 01:05:04,559 Tudo bem. Faremos isso lá. 1145 01:05:04,560 --> 01:05:05,719 Vamos fazer uma pequena votação. 1146 01:05:05,720 --> 01:05:07,199 Sim, você sabe, você não está indo para a inauguração. 1147 01:05:07,200 --> 01:05:09,719 Realmente? Sim. Sr. Marca não funciona mais para nós. 1148 01:05:09,720 --> 01:05:11,239 Ele está certo. Eu possuo a empresa. 1149 01:05:11,240 --> 01:05:13,199 Ainda não. Por favor acompanhe ele fora da propriedade. 1150 01:05:13,200 --> 01:05:14,279 Não me toque. 1151 01:05:14,280 --> 01:05:17,039 Ian, você faz isso, eu irei para você com um exército de advogados. 1152 01:05:17,040 --> 01:05:18,399 Vá em frente. Processe-me. 1153 01:05:18,400 --> 01:05:20,079 Faça isso amanhã quando ambos somos ricos. 1154 01:05:20,080 --> 01:05:22,639 Você realmente acha que pode roubar FireBrand com alguns seguranças? 1155 01:05:22,640 --> 01:05:24,519 E você acha que pode me impedir com um bilhete do papai? 1156 01:05:24,520 --> 01:05:26,279 Seu pai está morrendo. Você perdeu a companhia dele. 1157 01:05:26,280 --> 01:05:29,121 No final do dia, você não é Tom Brand. 1158 01:05:51,520 --> 01:05:53,640 Olha quem está de volta. 1159 01:05:54,000 --> 01:05:56,329 Eu sabia que você voltaria. 1160 01:05:56,760 --> 01:05:59,089 Olha quem está aqui. 1161 01:06:07,480 --> 01:06:09,479 O que posso fazer por você, aniversariante? 1162 01:06:09,480 --> 01:06:11,239 Quero que você leve o gato de volta. 1163 01:06:11,240 --> 01:06:13,410 O que ele fez? 1164 01:06:14,360 --> 01:06:16,319 Ele tem sido ótimo. É só... 1165 01:06:16,320 --> 01:06:18,439 Eu acho que eles podem quero levá-lo embora 1166 01:06:18,440 --> 01:06:20,919 e talvez ele estaria melhor voltar aqui. 1167 01:06:20,920 --> 01:06:23,519 Eu recebo retornos o tempo todo. 1168 01:06:23,520 --> 01:06:26,359 Alguns gatos simplesmente não aceitam para sua nova família. 1169 01:06:26,360 --> 01:06:29,759 Quando conheci seu pai, Eu esperava que tudo desse certo. 1170 01:06:29,760 --> 01:06:31,999 Eu sei que é estúpido, mas às vezes eu sinto 1171 01:06:32,000 --> 01:06:34,399 como se meu pai estivesse olhando para mim através do gato. 1172 01:06:34,400 --> 01:06:35,839 Você sente falta dele. 1173 01:06:35,840 --> 01:06:38,999 Eu faço. Eu amo muito meu pai. 1174 01:06:39,000 --> 01:06:40,079 E ele te ama, 1175 01:06:40,080 --> 01:06:43,039 mas não é suficiente dizer que você ama alguém. 1176 01:06:43,040 --> 01:06:45,529 Você tem que mostrar isso. Às vezes, 1177 01:06:46,080 --> 01:06:48,205 amor significa sacrifício. 1178 01:06:48,520 --> 01:06:50,406 Você tem que mostrar isso. 1179 01:06:52,440 --> 01:06:56,079 Quando você veio para casa, você estava conversando com ele. 1180 01:06:56,080 --> 01:06:58,887 É o que eu faço. Eu sou um encantador de gatos. 1181 01:06:59,080 --> 01:07:03,048 Sim, mas você estava falando para ele como se ele fosse uma pessoa. 1182 01:07:04,600 --> 01:07:06,479 Esse gato é meu pai? 1183 01:07:06,480 --> 01:07:08,679 Perkins, ouça. Você tem que contar a ela. 1184 01:07:08,680 --> 01:07:10,399 - O que você acha? - Bem, 1185 01:07:10,400 --> 01:07:15,119 ele me faz sentir como se meu pai ainda estivesse por perto mais do que nunca. 1186 01:07:15,120 --> 01:07:16,721 Às vezes, 1187 01:07:16,760 --> 01:07:19,761 Eu quase desejo que meu pai era mais parecido com o gato. 1188 01:07:20,280 --> 01:07:23,690 Mas eu realmente só quero meu pai de volta. 1189 01:07:24,400 --> 01:07:26,240 Com licença um minuto. 1190 01:07:27,720 --> 01:07:30,322 Vou te mostrar uma coisa. 1191 01:07:42,800 --> 01:07:45,084 Já volto. 1192 01:07:45,600 --> 01:07:47,201 Espere. 1193 01:07:53,080 --> 01:07:54,199 Você deveria ficar conosco. 1194 01:07:54,200 --> 01:07:56,079 A vida de um gato é muito melhor. 1195 01:07:56,080 --> 01:07:58,239 Obrigado, mas não, obrigado. 1196 01:07:58,240 --> 01:08:00,839 Somos frios, egoístas, e as pessoas ainda nos amam. 1197 01:08:00,840 --> 01:08:02,839 Não é isso que eu quero ser. 1198 01:08:02,840 --> 01:08:05,602 Três gatos legais 1199 01:08:06,480 --> 01:08:09,447 Três gatos legais 1200 01:08:10,080 --> 01:08:11,679 Posso ter essa dança? 1201 01:08:11,680 --> 01:08:14,123 Estacionado na esquina em um carro surrado 1202 01:08:14,200 --> 01:08:17,959 Dividindo uma barra de chocolate de níquel 1203 01:08:17,960 --> 01:08:21,199 Falando tudo sobre quão afiados eles são 1204 01:08:21,200 --> 01:08:23,962 Esses três gatos legais 1205 01:08:25,680 --> 01:08:28,567 Três garotas legais 1206 01:08:36,720 --> 01:08:38,401 Claro. 1207 01:08:43,120 --> 01:08:45,245 Rebecca vai me matar. 1208 01:08:52,080 --> 01:08:53,727 Olá. 1209 01:08:55,680 --> 01:08:59,599 "Eu quero aquela garota do meio!" "Eu quero aquela garotinha!" 1210 01:08:59,600 --> 01:09:02,851 "Ei, cara, salve uma garota para mim!" 1211 01:09:03,280 --> 01:09:06,201 Três garotas legais 1212 01:09:07,080 --> 01:09:09,762 Três garotas legais 1213 01:09:13,080 --> 01:09:14,639 Ei, tudo bem? 1214 01:09:14,640 --> 01:09:18,159 E três gatos legais realmente me apaixonei 1215 01:09:18,160 --> 01:09:22,199 Mas três garotas legais fiz três tolos destes 1216 01:09:22,200 --> 01:09:25,371 Três gatos legais 1217 01:09:26,080 --> 01:09:33,609 Três gatos legais 1218 01:09:37,200 --> 01:09:39,848 Você ainda quer devolver o gato? 1219 01:09:40,000 --> 01:09:41,999 Não. 1220 01:09:42,000 --> 01:09:45,331 Se você quer seu pai de volta, você deveria ir. 1221 01:09:50,880 --> 01:09:54,370 Eu acho que ele pode estar ficando sem tempo. 1222 01:09:56,440 --> 01:09:59,202 Pai, quando eles abrirem a torre hoje à noite... 1223 01:10:12,720 --> 01:10:14,731 Abaixe-se. 1224 01:10:15,800 --> 01:10:17,959 Não estamos vendo nenhum atividade cerebral em tudo. 1225 01:10:17,960 --> 01:10:20,119 Eu simplesmente não quero dar-lhe falsas esperanças. 1226 01:10:20,120 --> 01:10:22,927 Existe uma possibilidade ele não vai voltar. 1227 01:10:23,480 --> 01:10:25,519 Mãe, o pai ainda está aqui. 1228 01:10:25,520 --> 01:10:26,719 Você pode nos dar um minuto? 1229 01:10:26,720 --> 01:10:28,319 Você sabe como o gato é tem agido de forma engraçada? 1230 01:10:28,320 --> 01:10:29,799 Bem, isso é porque é o pai. 1231 01:10:29,800 --> 01:10:32,319 Rebeca... Ouça, eu posso provar isso. 1232 01:10:32,320 --> 01:10:34,331 Vamos conversar lá fora. 1233 01:10:34,720 --> 01:10:36,560 Vamos. 1234 01:10:37,840 --> 01:10:40,239 Mãe, não estou inventando. 1235 01:10:40,240 --> 01:10:43,399 Ah, olhe, eu sei como você se sente. Eu também sinto falta dele. 1236 01:10:43,400 --> 01:10:47,209 Você verá, mamãe. Ele está realmente vivo no gato. 1237 01:10:48,680 --> 01:10:50,319 Eu estraguei tudo, pai. 1238 01:10:50,320 --> 01:10:51,919 O que você está falando? 1239 01:10:51,920 --> 01:10:55,519 Passei minha vida inteira esperando por um sinal de que eu estava deixando você orgulhoso. 1240 01:10:55,520 --> 01:10:57,531 Quando finalmente consegui, 1241 01:10:57,840 --> 01:10:59,599 Eu te decepcionei. 1242 01:10:59,600 --> 01:11:01,770 Eu perdi tudo. 1243 01:11:02,480 --> 01:11:04,286 Eu não posso viver com isso. 1244 01:11:09,880 --> 01:11:12,130 Eu não sei se você está ainda está lá, 1245 01:11:12,600 --> 01:11:14,486 mas você não vai querer perder isso. 1246 01:11:30,240 --> 01:11:32,763 Porque eu vou dar meu primeiro salto. 1247 01:11:33,880 --> 01:11:36,919 E meu último salto logo ao lado daquela torre. 1248 01:11:36,920 --> 01:11:38,646 Não, Davi! 1249 01:11:39,320 --> 01:11:42,626 Adeus, pai. Eu te amo. 1250 01:11:51,040 --> 01:11:53,210 Então, como isso funciona? 1251 01:11:53,440 --> 01:11:55,326 Você precisará assinar um DNR. 1252 01:11:55,400 --> 01:11:56,639 DNR? 1253 01:11:56,640 --> 01:11:58,359 Eles estão me desligando? 1254 01:11:58,360 --> 01:12:00,559 E então vamos tirar o respirador. 1255 01:12:00,560 --> 01:12:01,759 Papai. 1256 01:12:01,760 --> 01:12:04,559 Mãe, lembre-se de como eu e papai costumavam dançar juntos? 1257 01:12:04,560 --> 01:12:07,039 Sim. Apenas observe, ok? Nós vamos te mostrar, ok? 1258 01:12:07,040 --> 01:12:08,479 Papai, venha aqui. 1259 01:12:08,480 --> 01:12:10,399 Papai. Papai. 1260 01:12:10,400 --> 01:12:12,319 Precisamos mostrar à mamãe nossa dança. 1261 01:12:12,320 --> 01:12:13,921 Venha aqui. 1262 01:12:14,760 --> 01:12:16,361 Papai. 1263 01:12:18,000 --> 01:12:20,250 Amor significa sacrifício. 1264 01:12:20,520 --> 01:12:21,766 Amor significa sacrifício. 1265 01:12:21,791 --> 01:12:23,919 Papai! Papai! 1266 01:12:23,920 --> 01:12:26,779 Estou gastando o resto da minha vida em uma caixa de areia. 1267 01:12:26,804 --> 01:12:28,330 Papai. 1268 01:12:28,355 --> 01:12:29,815 Papai! 1269 01:12:29,840 --> 01:12:33,557 Papai! Papai, venha aqui! Temos que mostrar a ela! 1270 01:12:33,582 --> 01:12:36,753 - Papai! Papai! O que você está fazendo? - Meu bebê. 1271 01:12:36,911 --> 01:12:39,319 Ah, querido, me desculpe. 1272 01:12:42,225 --> 01:12:45,086 Obrigado. Ela não é linda? 1273 01:12:45,111 --> 01:12:47,750 1.900 pés de vidro e aço. 1274 01:12:47,775 --> 01:12:50,694 Agora você pode dizer Eu sou um cara que gosta de números, 1275 01:12:50,719 --> 01:12:53,158 então, para mim, esta torre é mais que um legado. 1276 01:12:53,183 --> 01:12:58,246 Seus 2,8 milhões de pés quadrados de espaço de escritório impecável. 1277 01:13:09,520 --> 01:13:11,079 Antes mesmo de cortar uma fita, 1278 01:13:11,080 --> 01:13:14,879 alugamos 65% do edifício mais alto de Nova York. 1279 01:13:14,880 --> 01:13:17,560 E já estamos dentro negociações para o resto. 1280 01:13:27,400 --> 01:13:29,399 Podemos ser muito mais. 1281 01:13:29,400 --> 01:13:32,519 Mas esta empresa é maior do que a soma de suas partes. 1282 01:13:32,520 --> 01:13:35,119 Além do imobiliário, no último ano, 1283 01:13:35,120 --> 01:13:37,563 tivemos ganhos recordes. 1284 01:13:38,040 --> 01:13:39,839 Varejo mundial. 1285 01:13:39,840 --> 01:13:41,799 Mas antes de seguirmos em frente com nosso grande anúncio, 1286 01:13:41,800 --> 01:13:44,039 temos um convidado especial que gostaria de dizer algumas palavras. 1287 01:13:44,040 --> 01:13:45,719 Por favor, dê as boas-vindas ao prefeito Edwards. 1288 01:13:45,720 --> 01:13:47,526 Obrigado, Ian. 1289 01:13:49,200 --> 01:13:50,799 Nova Iorque... 1290 01:13:50,800 --> 01:13:53,607 Nós vamos contar ao papai o quanto nós o amamos. 1291 01:13:56,320 --> 01:13:57,921 Davi? 1292 01:14:01,160 --> 01:14:02,399 - Gosto de tirar um momento de... - Ei. 1293 01:14:02,400 --> 01:14:03,839 Acorde aí. Deixe-me entrar. 1294 01:14:03,840 --> 01:14:06,489 Para o sonhador quem tornou tudo isso possível. 1295 01:14:06,593 --> 01:14:08,433 Tom Marca. 1296 01:14:08,736 --> 01:14:10,959 Agora eu vou virar isso de volta ao Sr. Cox. 1297 01:14:10,960 --> 01:14:14,404 Todos nós gostaríamos que Tom estivesse aqui, mas alguém tem que cortar a fita. 1298 01:14:16,280 --> 01:14:18,769 Ah, vamos! 1299 01:14:28,680 --> 01:14:30,281 Espere! 1300 01:14:31,000 --> 01:14:32,759 Graças a Deus você o encontrou. 1301 01:14:32,760 --> 01:14:34,119 Essa coisa é sua? 1302 01:14:34,120 --> 01:14:37,759 Esse é o Sr. Calça Fuzzy. Ele continua escapando. 1303 01:14:37,760 --> 01:14:39,839 Que tipo de nome é Fuzzypants? 1304 01:14:39,840 --> 01:14:41,851 Por favor. 1305 01:14:42,280 --> 01:14:43,881 Obrigado. 1306 01:14:44,807 --> 01:14:46,359 Seu pequeno Houdini. 1307 01:14:46,360 --> 01:14:48,399 Ele não vai mais te incomodar. Eu prometo. 1308 01:14:48,400 --> 01:14:50,279 Ele tentou me arranhar. 1309 01:14:50,280 --> 01:14:52,689 Isso deve ter sido tão assustador para você. 1310 01:14:52,720 --> 01:14:55,004 Calças felpudas. 1311 01:14:55,040 --> 01:14:56,641 Obrigado. 1312 01:15:01,920 --> 01:15:05,199 Essa foi uma jogada ousada que você feito lá atrás, Sr. Brand. 1313 01:15:05,200 --> 01:15:07,211 Obrigado, Perkins. 1314 01:15:09,600 --> 01:15:10,959 Se fosse eu, 1315 01:15:10,960 --> 01:15:12,759 Eu teria ficado no hospital. 1316 01:15:12,760 --> 01:15:14,519 Acho que estou me mudando para sua loja. 1317 01:15:14,520 --> 01:15:15,919 Não, 1318 01:15:15,920 --> 01:15:18,719 porque você não vai conseguir. 1319 01:15:18,720 --> 01:15:20,446 O que? Espere! 1320 01:15:29,600 --> 01:15:30,999 Espere, esta é a melhor parte. 1321 01:15:31,000 --> 01:15:33,443 Uau! 1322 01:15:37,120 --> 01:15:38,721 Uau! 1323 01:15:41,760 --> 01:15:43,279 Uau. 1324 01:15:43,280 --> 01:15:44,999 - Devemos chamar o controle de animais? - Não. 1325 01:15:45,000 --> 01:15:46,080 Temos Tasers. 1326 01:15:46,105 --> 01:15:49,144 Certo. Vamos fazer isso. 1327 01:15:57,720 --> 01:16:00,359 Tudo bem, gatinha, apenas fique parado. 1328 01:16:00,360 --> 01:16:03,199 O triste é Eu nunca vou demitir você. 1329 01:16:03,200 --> 01:16:05,802 Nós vamos quebrar a Internet. 1330 01:16:10,040 --> 01:16:11,159 Desculpe! Desculpe! 1331 01:16:11,160 --> 01:16:13,793 Você teve que colocar para ferver? 1332 01:16:18,120 --> 01:16:20,023 Olha, seu idiota! 1333 01:16:20,061 --> 01:16:21,662 Ah, Deus. 1334 01:16:21,950 --> 01:16:25,039 Temos um homem no telhado. Nós somos vou precisar de bombeiros, paramédicos... 1335 01:16:25,040 --> 01:16:26,839 E controle de animais. 1336 01:16:26,840 --> 01:16:28,639 Temos um homem no telhado. Temos um homem no telhado. 1337 01:16:28,640 --> 01:16:30,399 Quem está no telhado? 1338 01:16:30,400 --> 01:16:32,180 Ele vai pular! 1339 01:16:33,840 --> 01:16:35,441 Davi. 1340 01:16:43,363 --> 01:16:45,505 Nem pense nisso. 1341 01:16:49,691 --> 01:16:50,969 Senhor, desça daí. 1342 01:16:50,994 --> 01:16:53,275 Afaste-se da borda. 1343 01:16:55,435 --> 01:16:57,196 Davi, espere! 1344 01:17:17,960 --> 01:17:19,561 Oh. 1345 01:17:34,819 --> 01:17:37,025 Sr. Calça Peluda? 1346 01:17:48,803 --> 01:17:51,087 - Meu filho... - Uau. 1347 01:17:51,893 --> 01:17:54,495 Você foi um homem o tempo todo. 1348 01:18:15,640 --> 01:18:17,119 Miau, isso doeu. 1349 01:18:17,120 --> 01:18:18,881 - Tom? Tom? - Pai. 1350 01:18:18,906 --> 01:18:22,255 Ah, querido. Ah, eu senti tanto a sua falta. 1351 01:18:22,280 --> 01:18:24,319 Bem, é bom ver O espírito de Tom está vivo e bem. 1352 01:18:24,320 --> 01:18:26,604 Assim que a segurança cuida disso... 1353 01:18:30,520 --> 01:18:31,831 Vamos. 1354 01:18:31,856 --> 01:18:33,505 Uau! 1355 01:18:36,320 --> 01:18:38,365 Boa noite a todos. 1356 01:18:38,720 --> 01:18:42,119 Então, ouvi dizer que Ian não quer para falar sobre Chicago. 1357 01:18:42,120 --> 01:18:43,959 Você sabe, podemos não ter o edifício mais alto, 1358 01:18:43,960 --> 01:18:45,519 mas nós temos o edifício mais alto 1359 01:18:45,520 --> 01:18:47,479 alguém já saltou do BASE. 1360 01:18:47,480 --> 01:18:49,468 Vamos ouvir isso por David Brand. 1361 01:18:53,320 --> 01:18:56,119 E tenho orgulho de anunciar que amanhã, FireBrand... 1362 01:18:56,120 --> 01:18:58,639 FireBrand sempre foi uma empresa familiar 1363 01:18:58,640 --> 01:19:00,759 e nada está acontecendo para mudar isso. 1364 01:19:00,760 --> 01:19:02,479 Vejo que o Conselho está todo aqui. 1365 01:19:02,480 --> 01:19:04,119 Vamos fazer uma votação. 1366 01:19:04,120 --> 01:19:06,759 Cinquenta e um por cento contra a abertura de capital. 1367 01:19:06,760 --> 01:19:08,199 - E você está demitido. - Boa sorte. 1368 01:19:08,200 --> 01:19:09,999 Muito obrigado! 1369 01:19:10,000 --> 01:19:11,879 Ian Cox, senhoras e senhores. 1370 01:19:11,880 --> 01:19:14,005 Dê uma mão ao garotinho. 1371 01:19:16,680 --> 01:19:18,159 Lara? 1372 01:19:18,160 --> 01:19:20,203 Davi. David, ele está acordado. 1373 01:19:20,228 --> 01:19:21,679 - Sim. - Seu pai está acordado. 1374 01:19:21,680 --> 01:19:23,770 Ok, já vou. 1375 01:19:25,080 --> 01:19:27,364 Bem-vindo de volta, pai. 1376 01:19:29,000 --> 01:19:31,359 Não, eu posso lidar com a SEC. 1377 01:19:31,360 --> 01:19:33,599 - Apenas me ligue no telefone com Goldman... - Senhor... 1378 01:19:33,600 --> 01:19:35,679 - Você pode querer desligar. - Com licença? 1379 01:19:35,680 --> 01:19:37,999 Você não vai gostar para onde esta chamada está indo. 1380 01:19:38,000 --> 01:19:40,311 Obrigado. Desculpe, algum maluco. 1381 01:19:40,336 --> 01:19:42,557 Ouça, ainda podemos levá-lo ao tribunal. 1382 01:19:45,600 --> 01:19:47,247 Ian... 1383 01:19:47,800 --> 01:19:48,879 Ian? 1384 01:19:48,880 --> 01:19:50,959 Tenho que ser honesto. 1385 01:19:50,960 --> 01:19:53,360 Eu não sei como você está vou sair dessa. 1386 01:19:53,640 --> 01:19:55,852 Eu odeio gatos. 1387 01:19:55,970 --> 01:19:58,891 Isso é o que faz isso é tão perfeito. 1388 01:20:04,786 --> 01:20:07,199 Você provavelmente quer ouvir que aprendi algo, 1389 01:20:07,200 --> 01:20:09,564 que eu mudei... 1390 01:20:09,589 --> 01:20:12,068 Bem, eu ainda acho gatos são feras horríveis 1391 01:20:12,093 --> 01:20:14,292 que iria comer você em seu dormir se ficarem sem comida. 1392 01:20:14,317 --> 01:20:17,036 Eles são animais egoístas. Isso é certo. 1393 01:20:17,061 --> 01:20:19,709 Mas eu não sou um deles. 1394 01:20:19,800 --> 01:20:21,401 Não mais. 1395 01:20:26,498 --> 01:20:28,748 Fique quieto. Calma. 1396 01:20:29,541 --> 01:20:31,239 Sr. Marca. 1397 01:20:31,240 --> 01:20:33,649 Você parece um novo homem. 1398 01:20:34,400 --> 01:20:36,365 O que posso fazer para você? 1399 01:20:36,880 --> 01:20:39,239 Eu sei que não podemos substituir calças felpudas, 1400 01:20:39,240 --> 01:20:41,079 mas estávamos nos perguntando... 1401 01:20:41,080 --> 01:20:43,535 Se você tem algum cachorro. 1402 01:20:43,560 --> 01:20:45,161 Não. 1403 01:20:45,186 --> 01:20:49,399 Mas só ontem, um velho amigo passou por aqui. 1404 01:20:49,400 --> 01:20:51,439 Gastou oito de suas vidas, 1405 01:20:51,440 --> 01:20:53,690 e ele me diz 1406 01:20:54,640 --> 01:20:57,766 ele gostaria de passar sua última vida 1407 01:20:58,080 --> 01:20:59,727 com você. 1408 01:21:00,560 --> 01:21:02,839 Calças felpudas. 1409 01:21:03,788 --> 01:21:06,402 Então, isso é um não no cachorro, então.