1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,286 --> 00:01:17,857 - Stop, stop. - O, klopt dat? Het is een schattig schot. 3 00:01:22,278 --> 00:01:24,896 Houd stil. Houd het vast. 4 00:01:24,966 --> 00:01:26,340 Schiet gewoon op met het schot. 5 00:01:26,406 --> 00:01:27,649 Ben je dit aan het opnemen? 6 00:01:27,717 --> 00:01:29,059 Wacht even, ik snap het. 7 00:01:29,125 --> 00:01:31,460 - Nu aan het opnemen? - Ja, klaar als jij dat bent. 8 00:01:31,526 --> 00:01:33,500 Wil iemand mij meetellen? 9 00:01:33,573 --> 00:01:36,835 Eén, twee... 10 00:01:36,901 --> 00:01:38,013 drie! 11 00:01:38,085 --> 00:01:39,263 Oh! 12 00:01:44,453 --> 00:01:48,130 Stabiel. Je hebt mijn hand bezeerd, jij prikt! 13 00:01:48,197 --> 00:01:51,044 Oi, maat, haal wat blikjes voor ons uit de winkel, wil je? 14 00:01:52,645 --> 00:01:54,139 Eh, hoe oud ben je? 15 00:01:55,621 --> 00:01:58,141 Oud genoeg om te geven je oude reet een trap erin. 16 00:01:58,213 --> 00:02:00,035 Nu is hier een vijfje. 17 00:02:00,100 --> 00:02:02,075 Acht blikjes, Super Strength. 18 00:02:02,149 --> 00:02:06,589 Oké? Acht blikjes, Super Strength. 19 00:02:11,620 --> 00:02:13,595 Buig! 20 00:02:52,963 --> 00:02:55,418 Oh shit. 21 00:03:26,018 --> 00:03:27,643 Hallo? 22 00:03:55,488 --> 00:03:57,822 Hallo? 23 00:03:58,976 --> 00:04:00,634 Kan ik deze betalen? 24 00:04:15,135 --> 00:04:16,063 Hallo? 25 00:04:17,055 --> 00:04:19,837 Sorry, ik ben een klant 26 00:04:19,904 --> 00:04:21,943 en die verschijnt niet om iemand te zijn die uit is... 27 00:04:49,694 --> 00:04:51,036 Waar is die buiger gebleven? 28 00:04:51,103 --> 00:04:53,525 Het is beter om op te schieten. Ik begin hier nuchter te worden. 29 00:04:53,598 --> 00:04:55,453 O, hier is hij. Alles goed, zonneschijn? 30 00:04:55,518 --> 00:04:58,813 Oi, maat, iets vergeten? 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,300 Was hij een mong voordat hij de winkel binnenging? 32 00:05:01,374 --> 00:05:02,836 Hij is geen mong. Kijk naar zijn gezicht. 33 00:05:02,910 --> 00:05:04,634 Hij heeft Ebola of AIDS of zoiets. 34 00:05:04,702 --> 00:05:06,709 Zie je iets wat je leuk vindt, pedo? 35 00:05:06,782 --> 00:05:09,116 Hé jongens, ik denk dat hij me leuk vindt! 36 00:05:09,182 --> 00:05:11,037 Wil iemand mij meetellen? 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,084 Een... 38 00:05:37,853 --> 00:05:39,129 - Wat verdomme? - Rot op, maat, 39 00:05:39,197 --> 00:05:42,012 anders eindig je als deze idioot! 40 00:05:42,077 --> 00:05:44,248 Neuk mij, dat is een verdomde beet. 41 00:05:44,316 --> 00:05:46,553 Klootzak ging Mike Tyson op je gezicht. 42 00:05:46,621 --> 00:05:48,693 - Ik denk dat ik doodga. - Oh, jij poef. 43 00:05:48,764 --> 00:05:52,539 Er zit bloed op mijn touchscreen. Ik kan de ambulance niet bellen. 44 00:05:52,604 --> 00:05:54,546 Jullie moeten weggaan van je vriend, oké? 45 00:05:54,620 --> 00:05:57,009 - Hij is gebeten. - Rot op, achtbal! 46 00:05:57,085 --> 00:05:58,841 Hij zei dat hij AIDS had. 47 00:05:58,909 --> 00:06:00,949 Zeg alleen niet dat ik dat niet deed waarschuw je, oké? 48 00:06:01,020 --> 00:06:03,060 - Ik moet echt naar het ziekenhuis. - Ik raak je niet aan. 49 00:06:03,132 --> 00:06:05,336 Als ik jouw AIDS krijg, Het is onmogelijk dat Kate mij zal afzuigen. 50 00:06:08,508 --> 00:06:10,363 Lieve jongens en meisjes van internet, 51 00:06:10,428 --> 00:06:12,370 we zien een dode klootzak. 52 00:06:12,444 --> 00:06:15,411 Heeft er nog iemand een pis nodig? 53 00:06:19,964 --> 00:06:22,811 Verwacht je dat ik ga praten? 54 00:07:02,138 --> 00:07:03,764 ...tot stilstand. 55 00:07:03,835 --> 00:07:06,071 Dokter Chandler, Kun je theorieën wagen? 56 00:07:06,138 --> 00:07:07,960 vanuit medisch perspectief? 57 00:07:08,026 --> 00:07:10,165 Ik wou dat ik het kon. Van wat ik heb gehoord, 58 00:07:10,234 --> 00:07:12,306 de eerste paar geïsoleerde gevallen waren diagnose... 59 00:07:21,433 --> 00:07:23,288 ...ziekte van Creutzfeldt-Jakob. 60 00:07:23,353 --> 00:07:25,077 CJD? Gekke koe? 61 00:07:25,146 --> 00:07:27,349 Een geëvolueerde soort, ja. 62 00:07:27,418 --> 00:07:29,305 Artsen denken dat de symptomen... 63 00:07:29,369 --> 00:07:31,256 spiertrekkingen, slechte coördinatie, 64 00:07:31,322 --> 00:07:33,045 toevallen en delirium... zijn vergelijkbaar. 65 00:07:37,593 --> 00:07:39,981 ...lijkt zich te verspreiden bloed-op-bloed contact 66 00:07:40,057 --> 00:07:42,578 of speeksel-op-bloed-contact. 67 00:07:42,649 --> 00:07:45,965 Een virus dat door een beet kan worden overgedragen. 68 00:07:46,041 --> 00:07:48,593 Dus je zegt dat het geen CJD was? 69 00:07:48,664 --> 00:07:51,796 Ja. Kijk, wat je moet waarderen 70 00:07:51,865 --> 00:07:54,996 is dat de patiënten zijn extreem gewelddadig. 71 00:07:55,065 --> 00:07:57,715 Artsen waren dus beperkt bij het correct diagnosticeren van de ziekte. 72 00:07:57,785 --> 00:07:59,727 Maar het werd al snel duidelijk 73 00:07:59,800 --> 00:08:03,029 dat de patiënten de hartslag was gestopt. 74 00:08:03,096 --> 00:08:05,649 - Gestopt? - Of vertraagd. 75 00:08:05,720 --> 00:08:07,509 En hoe is dat? 76 00:08:12,984 --> 00:08:14,544 Kom op. 77 00:08:20,216 --> 00:08:24,274 ...dit fenomeen is ondernomen door religieuze groeperingen. 78 00:08:24,343 --> 00:08:27,605 Shirley Sawyer van de Westboro Baptistenkerk, 79 00:08:27,671 --> 00:08:30,540 het in West-Wales gevestigde organisatie berucht 80 00:08:30,615 --> 00:08:32,557 voor het organiseren van begrafenissen van soldaten 81 00:08:32,631 --> 00:08:34,998 en zijn heftigheid anti-homoseksuele houding, 82 00:08:35,063 --> 00:08:36,557 bracht de volgende verklaring uit. 83 00:08:45,879 --> 00:08:47,734 "Als je zegt dat het oké is om homo te zijn, 84 00:08:47,799 --> 00:08:50,166 Je kijkt naar een gedoemd volk. 85 00:08:50,231 --> 00:08:52,369 Als je gay pride zegt, 86 00:08:52,438 --> 00:08:55,667 je hebt het duidelijk opgegeven enig idee dat je zondigt. 87 00:08:55,735 --> 00:08:58,702 Wat gebeurt er nu is Gods oordeel over jou 88 00:08:58,775 --> 00:09:02,287 voor het zich overgeven of vergoelijken hedonistische levensstijl. " 89 00:09:02,358 --> 00:09:03,765 Kom op, kom op. 90 00:09:03,830 --> 00:09:07,027 "Alles aan deze wereld is geworden leeg en ondiep, en dat heb je gedaan 91 00:09:07,094 --> 00:09:09,069 - allen verloren Gods boodschap uit het oog. " - Ophalen, ophalen, ophalen. 92 00:09:09,141 --> 00:09:11,214 Babs, Babs, het is Ben! 93 00:09:11,286 --> 00:09:13,391 Ik heb eindelijk opgenomen een signaal, oké? 94 00:09:13,462 --> 00:09:15,502 Als u dit bericht krijgt, Blijf gewoon zitten, oké? 95 00:09:15,574 --> 00:09:17,232 Ik probeer je te bereiken. 96 00:09:17,302 --> 00:09:19,440 De snelweg is afgesloten, dus ik probeer de landwegen te gebruiken. 97 00:09:19,509 --> 00:09:21,582 Oké? Dus blijf gewoon zitten, oké? 98 00:09:21,654 --> 00:09:24,141 Ik kom om jou te pakken te krijgen, Barbara. 99 00:09:24,213 --> 00:09:27,377 Dit radiostation ook niet vergoelijkt noch steunt... 100 00:09:41,076 --> 00:09:42,702 O, kom op. 101 00:11:55,600 --> 00:11:56,877 Shit. 102 00:19:45,441 --> 00:19:47,328 Hallo? 103 00:19:49,280 --> 00:19:51,768 Is daar iemand? 104 00:20:22,335 --> 00:20:23,512 Gerald? 105 00:20:24,735 --> 00:20:25,979 Gerald? 106 00:20:27,967 --> 00:20:29,527 Gerald? 107 00:20:32,255 --> 00:20:36,477 Het was er weer één van die... gekke mensen. 108 00:20:36,542 --> 00:20:39,390 Hij probeerde binnen te komen. 109 00:20:39,455 --> 00:20:41,342 Jezus. 110 00:20:42,910 --> 00:20:46,293 - Heeft hij niet gebeld? - Ja, ik... Ik denk het wel. 111 00:20:49,790 --> 00:20:52,212 De gekken tot nu toe hebben niet gepraat. 112 00:20:52,286 --> 00:20:53,530 Wat? 113 00:20:54,686 --> 00:20:56,955 Geen van hen heeft gesproken. 114 00:20:57,022 --> 00:21:00,797 Ik wist het niet. Hij bonkte op de deur. 115 00:21:01,886 --> 00:21:03,096 Maak je er geen zorgen over. 116 00:21:04,350 --> 00:21:07,252 - "Maak je er geen zorgen over"? - Ja. 117 00:21:07,326 --> 00:21:09,813 Hij was misschien gek. 118 00:21:09,885 --> 00:21:12,536 Gewoon een idioot of zo van zijn gezicht af aan de drugs 119 00:21:12,605 --> 00:21:14,132 komt in het midden van nergens 120 00:21:14,205 --> 00:21:16,093 en begint te bonzen zo aan de deur. 121 00:21:16,157 --> 00:21:18,012 Misschien. 122 00:21:18,077 --> 00:21:20,695 Hoe dan ook, Je beschermde je gezin. 123 00:21:20,765 --> 00:21:24,791 Ik zou precies hetzelfde hebben gedaan. 124 00:21:24,861 --> 00:21:26,552 Oh ja? 125 00:21:26,621 --> 00:21:30,744 Het was de hitte van het moment. 126 00:21:30,813 --> 00:21:32,918 Vraag me af of de familie hetzelfde zou voelen. 127 00:21:32,989 --> 00:21:35,858 Ze hoeven het niet te weten. 128 00:21:35,933 --> 00:21:38,169 Kevin? 129 00:21:38,236 --> 00:21:39,862 Pa? 130 00:21:39,933 --> 00:21:43,610 Het is oké, Jen. Weer zo'n ding. 131 00:21:43,676 --> 00:21:44,788 Gaat het? 132 00:21:45,948 --> 00:21:47,573 Het gaat goed met ons. 133 00:21:47,644 --> 00:21:49,138 Gewoon opgeschud. 134 00:21:49,212 --> 00:21:52,081 Het is niet zoiets als vee afzetten. 135 00:21:53,820 --> 00:21:55,795 Ga naar binnen, lieverd. Er is een braaf meisje. 136 00:21:55,868 --> 00:21:58,039 Vertel je moeder dat het goed met ons gaat. 137 00:21:58,108 --> 00:22:00,825 Kevin en ik zijn gewoon gaat opruimen. Ga door. 138 00:22:02,556 --> 00:22:03,897 Oké, papa. 139 00:22:03,964 --> 00:22:06,680 Jen, wees voorzichtig, oké? 140 00:22:06,748 --> 00:22:09,268 Kevin Junior, weet je nog? 141 00:22:09,339 --> 00:22:11,826 Het gaat prima met je Lucy. 142 00:22:11,899 --> 00:22:15,477 Ze heeft een vader en een opa voor haar zorgen. 143 00:22:20,283 --> 00:22:21,395 Dus... 144 00:22:23,131 --> 00:22:25,586 gaan we hem uitsluiten in de schuur bij de anderen? 145 00:22:27,323 --> 00:22:30,073 Het voelt meer als deze moeten we begraven. 146 00:22:30,139 --> 00:22:34,416 Er is geen manier om dat te doen en geen aandacht van de familie trekken. 147 00:22:39,002 --> 00:22:41,304 God vergeef mij. 148 00:23:09,658 --> 00:23:11,152 Alles is in orde. 149 00:23:11,226 --> 00:23:12,720 De geweerschoten? 150 00:23:12,794 --> 00:23:15,793 Pa heeft er nog één vermoord. 151 00:23:15,865 --> 00:23:17,807 Hij is het aan het opruimen. 152 00:23:19,641 --> 00:23:21,397 Hé, Sammy. 153 00:23:21,465 --> 00:23:23,253 Gaat het? 154 00:23:23,321 --> 00:23:24,913 Niet echt, zus. 155 00:23:24,984 --> 00:23:27,854 Ik heb zin om in mijn broek te pissen. 156 00:23:27,929 --> 00:23:30,711 Het komt goed. Papa zal ons beschermen. 157 00:23:30,777 --> 00:23:31,759 En Kevin. 158 00:23:33,561 --> 00:23:35,797 Het komt wel goed met ons. 159 00:23:35,864 --> 00:23:38,036 Heeft papa genoeg kogels voor ze allemaal? 160 00:23:58,071 --> 00:23:59,697 Nee. 161 00:24:00,855 --> 00:24:02,830 Als we hem niet gaan begraven, 162 00:24:02,904 --> 00:24:04,813 het minste wat we kunnen doen leg hem goed neer. 163 00:24:04,888 --> 00:24:06,579 Oké, Gerald, laten we dit snel doen. 164 00:24:44,758 --> 00:24:46,612 O, dank je, Zoete Erwt. 165 00:24:46,678 --> 00:24:48,336 Hoe voel je je? 166 00:24:48,406 --> 00:24:51,602 O, ik ben beter geweest. 167 00:24:51,670 --> 00:24:54,059 Heb je je pillen ingenomen, Bamps? 168 00:24:54,134 --> 00:24:55,890 - Hè? - Heb je je pillen ingenomen? 169 00:24:55,958 --> 00:24:59,438 - Al weer tijd? - Ik ga ze voor je halen. 170 00:24:59,509 --> 00:25:02,640 Waar zou ik zijn zonder mijn engelen? 171 00:25:19,509 --> 00:25:20,786 Hé, Gerald. 172 00:25:22,005 --> 00:25:24,241 Gaan we naar binnen? 173 00:25:25,717 --> 00:25:27,059 Zeker. 174 00:25:29,205 --> 00:25:32,434 Weet je, ik zat te denken... Misschien moeten we allemaal in de auto springen 175 00:25:32,500 --> 00:25:35,020 en proberen te bereiken ergens meer bevolkt. 176 00:25:35,092 --> 00:25:37,580 Bevolkt... 177 00:25:37,652 --> 00:25:39,757 betekent meer van deze dingen. 178 00:25:39,828 --> 00:25:41,682 Misschien, maar het betekent meer hulp. 179 00:25:41,748 --> 00:25:43,209 Nee. 180 00:25:44,532 --> 00:25:46,506 Wij zijn hier veiliger. 181 00:25:47,892 --> 00:25:51,241 Dit is mijn familie. 182 00:25:51,316 --> 00:25:53,258 Dit is ons huis. 183 00:26:34,258 --> 00:26:36,145 Gaat het? 184 00:26:37,267 --> 00:26:39,121 Niet echt. 185 00:26:42,386 --> 00:26:44,295 Jij? 186 00:26:44,370 --> 00:26:46,279 Het gaat goed met me. 187 00:26:47,922 --> 00:26:51,697 Ik ben gewoon bezorgd om Sam. Ik denk dat hij in shock is. 188 00:27:19,505 --> 00:27:20,912 Kom op. 189 00:27:37,424 --> 00:27:38,984 Sam. 190 00:27:39,056 --> 00:27:41,773 - Sam? - Sammy, alles goed? 191 00:27:41,840 --> 00:27:44,972 Meisjes, hoe lang Is Sammy zo geweest? 192 00:27:45,040 --> 00:27:47,145 Hij heeft niets gezegd sinds mama de kamer verliet. 193 00:27:47,216 --> 00:27:50,445 - We waren gewoon... - Sam! 194 00:27:50,512 --> 00:27:52,933 Sam! Sam! 195 00:27:53,007 --> 00:27:54,381 Pa? 196 00:27:54,448 --> 00:27:55,757 - Oh. - Ik heb het echt warm. 197 00:27:55,824 --> 00:27:57,733 Het komt wel goed met je, Sammy. 198 00:27:57,807 --> 00:28:02,029 Je moeder gaat een bad voor je maken, koel je af. 199 00:28:02,096 --> 00:28:04,943 Mandy, liefje, help me een handje. 200 00:28:06,575 --> 00:28:07,949 Mandy! 201 00:28:08,015 --> 00:28:09,803 Nee nee nee, Jenny, ga zitten. 202 00:28:09,871 --> 00:28:11,726 Je kunt nu niet tillen. 203 00:28:11,791 --> 00:28:13,646 Kom op. 204 00:28:13,711 --> 00:28:14,693 Kevin! 205 00:28:16,751 --> 00:28:19,566 Jenny, ga zitten! 206 00:28:22,511 --> 00:28:25,358 Kevin, geef me een hand Sammy naar de badkamer brengen. 207 00:28:29,486 --> 00:28:31,558 Het is in orde, liefje. Kom op. Het gaat goed met je, jongen. 208 00:28:31,630 --> 00:28:34,532 - Kom op, Sam. - Kom op. Ik heb je, jongen. 209 00:28:34,606 --> 00:28:38,381 Kom op dan, kom op. Kom op, Sammy, ik heb je. 210 00:28:38,446 --> 00:28:40,999 - Dat is alles. Daar ga je. Zitten. - Let op zijn rug. 211 00:28:41,070 --> 00:28:43,371 Ga zitten, jongen. Ga zitten. 212 00:28:43,438 --> 00:28:44,964 Ga zitten. 213 00:28:45,038 --> 00:28:46,925 Hij brandt op. 214 00:28:48,302 --> 00:28:51,204 Haal hem weg. Haal hem binnen. 215 00:28:58,157 --> 00:29:01,125 Sammy, heb je jezelf pijn gedaan? 216 00:29:01,197 --> 00:29:02,692 Het spijt me, mama. 217 00:29:02,765 --> 00:29:04,805 Wat is er gebeurd? 218 00:29:04,877 --> 00:29:06,950 Eén van de gekken heeft mij gebeten. 219 00:29:07,021 --> 00:29:08,963 Het spijt me. 220 00:29:09,037 --> 00:29:12,299 Doe niet zo gek. Shh. 221 00:29:12,365 --> 00:29:14,820 - Je had het mij moeten vertellen. - Karen... 222 00:29:14,893 --> 00:29:17,544 Oké, laten we deze kleren uittrekken. 223 00:29:17,613 --> 00:29:19,303 Laat je opruimen. 224 00:29:19,373 --> 00:29:22,122 Ger, kun je krijgen? de EHBO-doos, alstublieft? 225 00:29:22,188 --> 00:29:23,748 Ja. 226 00:29:41,548 --> 00:29:44,417 Het kookt! Nee, mama! Nee! 227 00:29:44,492 --> 00:29:46,347 Nee! 228 00:29:50,476 --> 00:29:53,062 Het is niet heet. Het is een koud bad. 229 00:29:53,132 --> 00:29:55,881 Laten we de beet opruimen. 230 00:29:55,947 --> 00:29:59,330 Zorg voor wat natte doeken, koel hem een beetje af. 231 00:29:59,403 --> 00:30:02,054 - Mama? - Het is oké. 232 00:30:02,123 --> 00:30:05,058 Ik denk dat hij een kleine infectie heeft. 233 00:30:05,131 --> 00:30:07,749 We zullen voor hem zorgen, hem opruimen. 234 00:30:07,819 --> 00:30:11,266 Het komt goed met hem. 235 00:30:11,339 --> 00:30:13,281 Ga televisie kijken met je zus, 236 00:30:13,355 --> 00:30:15,297 kijken of er nog meer nieuws is. 237 00:30:15,371 --> 00:30:18,437 - De televisie werkt niet. - Wat? 238 00:30:18,507 --> 00:30:20,362 Ofwel is er geen signaal 239 00:30:20,427 --> 00:30:23,493 of er is iets tegen de schotel gestoten. Ik weet het niet. 240 00:30:23,563 --> 00:30:25,221 Ik... Ik ga naar buiten. 241 00:30:25,290 --> 00:30:27,679 Nee, het is het risico niet waard! 242 00:30:27,755 --> 00:30:29,893 We hebben informatie nodig. 243 00:30:29,962 --> 00:30:32,962 - Ik neem het pistool. - Gerald! 244 00:30:35,498 --> 00:30:37,221 Ik weet. 245 00:30:45,994 --> 00:30:47,554 Gaat het? 246 00:31:56,551 --> 00:31:58,177 Is hij in orde? 247 00:31:58,248 --> 00:32:01,826 Hij is flauwgevallen. Mama denkt dat het wel goed komt. 248 00:32:01,895 --> 00:32:03,749 Ik heb 999 geprobeerd. 249 00:32:03,815 --> 00:32:05,571 Enig geluk? 250 00:32:06,567 --> 00:32:07,647 Sms iemand? 251 00:32:07,719 --> 00:32:09,661 Iedereen. 252 00:32:09,735 --> 00:32:10,945 Eventuele antwoorden? 253 00:32:11,015 --> 00:32:13,055 Tot nu toe niets. 254 00:32:13,127 --> 00:32:15,298 Je hebt internet op die telefoon? 255 00:32:15,367 --> 00:32:17,538 - Ik heb Witter. - En? 256 00:32:17,606 --> 00:32:19,908 Apocalyps is trending. 257 00:32:19,975 --> 00:32:21,666 Ah. 258 00:32:23,078 --> 00:32:24,900 "Ik zag de doden, 259 00:32:26,310 --> 00:32:29,659 zowel groot als klein, staande voor de troon. 260 00:32:32,774 --> 00:32:34,399 Boeken werden geopend, 261 00:32:35,430 --> 00:32:37,797 en toen werd er weer een boek geopend... 262 00:32:37,862 --> 00:32:39,324 'Het boek van de levenden. ' 263 00:32:42,758 --> 00:32:44,318 En de doden werden geoordeeld 264 00:32:44,389 --> 00:32:47,237 afhankelijk van wat ze hebben gedaan, 265 00:32:48,262 --> 00:32:49,887 zoals vastgelegd in de boeken. 266 00:32:52,933 --> 00:32:54,722 Toen gaf de zee haar doden op, 267 00:32:55,750 --> 00:32:56,764 dood... 268 00:32:58,309 --> 00:33:00,284 en de wereld van de doden 269 00:33:00,357 --> 00:33:02,528 gaven de doden op die ze vasthielden. 270 00:33:02,597 --> 00:33:04,702 En ze werden allemaal beoordeeld 271 00:33:04,773 --> 00:33:06,180 afhankelijk van wat ze hadden gedaan. 272 00:33:07,717 --> 00:33:09,659 Degenen wier namen 273 00:33:09,733 --> 00:33:12,832 stonden niet in 'The Book of the Living' 274 00:33:12,901 --> 00:33:17,156 werden in de poel van vuur geworpen. " 275 00:33:19,044 --> 00:33:22,622 Bamps, hoe kun je het je herinneren? stukjes uit de Bijbel 276 00:33:22,692 --> 00:33:24,634 maar onthoud nooit mijn verjaardag? 277 00:33:31,524 --> 00:33:33,247 Shit. 278 00:33:41,860 --> 00:33:44,958 Hij koelt nu af, godzijdank. 279 00:33:45,027 --> 00:33:47,329 Het moet hondsdolheid zijn of zoiets. 280 00:33:47,395 --> 00:33:49,500 Hopelijk hebben we het onder controle. 281 00:33:50,756 --> 00:33:54,171 Het komt wel goed met hem. Wij zullen voor hem zorgen. 282 00:33:54,243 --> 00:33:58,237 Kev, kun je mij helpen? hem naar zijn slaapkamer verplaatsen? 283 00:33:59,427 --> 00:34:01,052 Natuurlijk. 284 00:34:05,795 --> 00:34:07,321 Sam? 285 00:34:07,394 --> 00:34:09,020 Nee. 286 00:34:12,802 --> 00:34:14,907 - Het spijt me, Jen. - Wat? 287 00:34:14,978 --> 00:34:16,920 Nee! Hij werd steeds beter! 288 00:34:16,994 --> 00:34:18,849 - Mam. - Sam! 289 00:34:18,914 --> 00:34:21,085 - Mam! - Sammy! 290 00:34:23,138 --> 00:34:24,545 Haal haar hier weg! 291 00:34:27,522 --> 00:34:28,449 Ga! 292 00:34:32,738 --> 00:34:34,396 O, fuck! 293 00:34:42,977 --> 00:34:44,570 Waar is het pistool? 294 00:34:44,641 --> 00:34:47,489 - Nee! Je vermoordt hem niet! - Hij is een van die dingen! 295 00:34:47,554 --> 00:34:49,496 Pak alsjeblieft het pistool. 296 00:34:49,570 --> 00:34:51,228 Ik heb het pistool. 297 00:34:51,298 --> 00:34:54,265 Gerald, Sam is aan de beurt in een van die dingen. 298 00:34:54,337 --> 00:34:57,184 Hij heeft mij gebeten. We moeten hem uit zijn lijden verlossen. 299 00:34:57,249 --> 00:35:00,413 Gerard, hij is beter geworden! Zijn temperatuur daalde! 300 00:35:00,481 --> 00:35:02,172 Hij had geen pols! 301 00:35:03,777 --> 00:35:06,777 Hij werd gebeten, hij stierf, en toen beet hij mij. 302 00:35:06,849 --> 00:35:10,144 Oké, Kevin. 303 00:35:10,208 --> 00:35:12,543 Als ik zeg... 304 00:35:12,609 --> 00:35:14,780 open de deur. 305 00:35:20,384 --> 00:35:22,075 Nu. 306 00:35:34,624 --> 00:35:36,217 Sluit... doe de deur dicht. 307 00:35:36,288 --> 00:35:39,451 - Wat? - Doe die verdomde deur dicht! 308 00:35:41,088 --> 00:35:43,193 Je moet hem neerschieten! 309 00:35:43,264 --> 00:35:45,402 Hij is familie. 310 00:35:45,471 --> 00:35:48,570 Hij is jouw zoon niet. Hij is dood. 311 00:35:48,640 --> 00:35:53,342 Ze worden gebeten, ze sterven, 312 00:35:53,407 --> 00:35:55,262 ze komen bijtend terug. 313 00:35:55,327 --> 00:35:57,847 Dus als ik hem neerschiet, 314 00:35:57,919 --> 00:36:00,602 Dan moet ik je neerschieten, hè? 315 00:36:04,383 --> 00:36:05,943 Shit. 316 00:36:36,318 --> 00:36:38,205 Ik spoel de infectie weg. 317 00:36:38,269 --> 00:36:39,928 Ik weet. 318 00:36:39,998 --> 00:36:43,194 Ik denk dat ik het vroeg genoeg heb. Geef ons daar die theedoek maar. 319 00:36:43,262 --> 00:36:45,466 Probeer de bloedsomloop af te sluiten. 320 00:36:45,534 --> 00:36:47,989 Kijk, het spijt me. 321 00:36:48,062 --> 00:36:50,102 Het spijt me wat ik over Sam zei. 322 00:36:50,174 --> 00:36:52,759 maar... je zag hem. 323 00:36:52,829 --> 00:36:54,901 Hij is een van die gekke dingen. 324 00:36:54,973 --> 00:36:57,821 Misschien kunnen ze hem genezen. 325 00:36:57,885 --> 00:37:00,438 Ah! WHO? 326 00:37:00,509 --> 00:37:02,614 De hulpdiensten. 327 00:37:04,349 --> 00:37:05,658 Misschien. 328 00:37:07,485 --> 00:37:09,143 Hoe voel je je? 329 00:37:09,213 --> 00:37:12,955 Mij? Met mij gaat het goed, denk ik. 330 00:37:13,021 --> 00:37:15,606 Ik sta op de automatische piloot. 331 00:37:15,676 --> 00:37:18,644 Hoe gaat het met Kevin Junior? 332 00:37:18,717 --> 00:37:20,920 Rustig, godzijdank. 333 00:37:23,677 --> 00:37:25,367 Jennifer? 334 00:37:25,436 --> 00:37:29,331 Denk je dat je het zou kunnen houden Bamps voor mij in de gaten houden? 335 00:37:31,004 --> 00:37:32,979 Hij is radeloos. 336 00:37:34,972 --> 00:37:37,012 We hebben hem niets over Sam verteld. 337 00:37:40,092 --> 00:37:42,132 Ik zet de waterkoker aan. 338 00:37:43,643 --> 00:37:46,131 - Kijk, Karen, het spijt me... - Kevin. 339 00:37:48,603 --> 00:37:50,839 Kom mij even helpen in de woonkamer. 340 00:38:02,747 --> 00:38:05,496 Ik weet dat je het juiste hebt gedaan. 341 00:38:07,259 --> 00:38:11,731 Dat weet ik Sam is een van die dingen. 342 00:38:13,210 --> 00:38:16,822 Ik heb naar dat ding daarboven gekeken... dat is niet mijn jongen. 343 00:38:19,066 --> 00:38:21,521 Maar ik kan hem niet neerschieten. 344 00:38:22,843 --> 00:38:26,138 Gerald, als je mij wilt om het te doen, zal ik het doen. 345 00:38:26,202 --> 00:38:27,762 Nee. 346 00:38:29,146 --> 00:38:30,193 Nee. 347 00:38:31,226 --> 00:38:34,357 Hij is nog steeds familie. 348 00:38:34,425 --> 00:38:36,694 Karen gelooft er is nog een kans 349 00:38:36,762 --> 00:38:38,616 en dat pik ik niet beetje hoop van haar verwijderd. 350 00:38:40,537 --> 00:38:44,814 We laten hem waar hij is tot er hulp komt of... 351 00:38:46,842 --> 00:38:48,565 hij wordt gevaarlijk. 352 00:38:49,849 --> 00:38:52,532 Dan zal ik het doen. 353 00:38:54,809 --> 00:38:56,336 Oké, Gerald. 354 00:39:01,369 --> 00:39:03,605 Bedankt, Karen. 355 00:39:06,425 --> 00:39:08,530 Ik ga gewoon afwassen. 356 00:39:08,601 --> 00:39:10,706 Bedankt, liefje. Ga zitten. 357 00:39:34,136 --> 00:39:36,405 O, dank je, Jennifer. 358 00:39:36,471 --> 00:39:38,838 Hoe voel je je nu, Bamps? 359 00:39:38,903 --> 00:39:42,700 O, het gaat goed met mij. Het gaat nu goed met mij. 360 00:39:54,967 --> 00:39:58,196 Denk je echt dat dit de apocalyps is? 361 00:40:00,407 --> 00:40:02,611 Ik weet het niet of zeker. 362 00:40:04,023 --> 00:40:06,608 Maar het klinkt alsof het zo zou kunnen zijn. 363 00:40:07,958 --> 00:40:09,617 Je klinkt blij. 364 00:40:11,798 --> 00:40:14,351 Nee nee, ik ben niet blij, nee. 365 00:40:15,511 --> 00:40:19,373 Ik bedoel, ik weet dat we allemaal binnenkomen 366 00:40:19,446 --> 00:40:21,967 het Koninkrijk der Hemelen en ontmoet onze Heer. 367 00:40:22,038 --> 00:40:26,413 Maar ik had het eerder gehoopt dat jij en Mandy 368 00:40:26,486 --> 00:40:31,188 meer vreugde van het leven zou ervaren vóór de Dag des Oordeels. 369 00:41:06,516 --> 00:41:07,793 Niet nu. 370 00:41:07,860 --> 00:41:09,867 Wat? 371 00:41:11,924 --> 00:41:15,023 Je vader en moeder zijn dat wel in de volgende kamer. 372 00:41:15,092 --> 00:41:17,874 Je zus, mijn vrouw, is boven, 373 00:41:17,940 --> 00:41:20,177 met mijn ongeboren kind, 374 00:41:21,300 --> 00:41:23,787 en je broer is net overleden. 375 00:41:23,860 --> 00:41:26,249 In godsnaam. 376 00:42:20,146 --> 00:42:22,732 Alles goed met je, liefje? Wil je een kopje thee? 377 00:42:22,802 --> 00:42:24,328 Nee bedankt, mama. 378 00:42:24,402 --> 00:42:25,613 Gaat het goed met Bamps? 379 00:42:27,058 --> 00:42:28,203 Slapen. 380 00:42:29,234 --> 00:42:31,176 Te veel opwinding, denk ik. 381 00:42:33,297 --> 00:42:35,207 Nog geluk met die radio? 382 00:42:35,281 --> 00:42:37,485 Ik kan dat oude ding niet geloven werkt zelfs. 383 00:42:37,553 --> 00:42:42,190 Het was een huwelijkscadeau van Bamps en Nana. 384 00:42:42,257 --> 00:42:46,250 Ik heb iets gevonden in de Arabische taal ongeveer een half uur geleden, 385 00:42:46,321 --> 00:42:49,321 maar... niets in het Engels. 386 00:42:49,393 --> 00:42:50,986 Wat ze ook zeiden... 387 00:42:53,297 --> 00:42:55,207 ze klonken niet erg blij. 388 00:42:56,721 --> 00:42:58,630 Nou, hoe zit het met je mobiel? 389 00:42:58,705 --> 00:43:02,796 Niets. Geen berichten of oproepen. 390 00:43:02,864 --> 00:43:05,133 Ik weet niet zeker of Witter nog steeds werkt 391 00:43:05,200 --> 00:43:07,851 of gewoon dat niemand heeft gepost alles in meer dan een uur. 392 00:43:07,920 --> 00:43:09,862 Wat was het laatste ze waren aan het posten? 393 00:43:09,936 --> 00:43:12,325 - Dat wil je niet weten. - We moeten het weten. 394 00:43:23,120 --> 00:43:26,153 Denkt u dit is het einde van de wereld? 395 00:43:26,224 --> 00:43:28,329 Bamps wel. 396 00:43:28,400 --> 00:43:31,302 Hij dacht dat dit het einde van de wereld was toen we die nieuwe magnetron kregen. 397 00:43:31,376 --> 00:43:33,034 Weet je nog, Ger? 398 00:43:33,104 --> 00:43:34,958 O ja. 399 00:43:35,024 --> 00:43:39,050 Ik begon 'Openbaringen' te citeren. 400 00:43:40,143 --> 00:43:42,794 Jennifer, nagels. 401 00:43:42,864 --> 00:43:45,285 Echt? Maak je je zorgen om mijn nagels? 402 00:43:45,359 --> 00:43:47,847 Bijt niet op je nagels, meiden. 403 00:43:55,695 --> 00:43:57,321 Verdomme. 404 00:43:57,391 --> 00:43:59,245 Wacht even. Is dat Welsh? 405 00:43:59,311 --> 00:44:01,994 - Ja, klinkt als. - Geweldig. 406 00:44:02,063 --> 00:44:04,070 De enige andere overlevenden in Groot-Brittannië 407 00:44:04,142 --> 00:44:06,051 Zijn militante Welshe sprekers. 408 00:44:30,125 --> 00:44:32,297 Wie zijn zij? 409 00:44:32,366 --> 00:44:35,682 Ze zijn niet bij elkaar gegroepeerd. 410 00:44:35,758 --> 00:44:38,125 Ze lopen in het volle zicht. 411 00:44:38,190 --> 00:44:40,743 Het zijn die dingen. 412 00:44:40,814 --> 00:44:42,756 Vertel het me alsjeblieft Deze keer schiet je ze neer. 413 00:44:42,829 --> 00:44:46,342 Als iemand deze familie kwaad wil doen, 414 00:44:46,413 --> 00:44:48,301 Ik zal ze beëindigen. 415 00:44:51,373 --> 00:44:52,900 Sam. 416 00:44:52,973 --> 00:44:54,980 Het klonk alsof het kwam vanuit de slaapkamer. 417 00:44:55,053 --> 00:44:56,776 Bampen. 418 00:44:56,844 --> 00:44:58,339 Jennifer. 419 00:44:59,437 --> 00:45:01,225 Ik ga. 420 00:45:01,292 --> 00:45:04,227 Hij is waarschijnlijk gewoon om ons te laten weten dat hij wakker is. 421 00:45:08,812 --> 00:45:11,594 Bamps, je bent wakker. 422 00:45:11,660 --> 00:45:14,213 Wil je dat ik mama haal? 423 00:45:14,284 --> 00:45:17,186 - Wil je je pillen? - Jenny! 424 00:45:17,260 --> 00:45:20,074 Het is Bamps. Hij is beter. 425 00:45:20,140 --> 00:45:21,994 Bampen? 426 00:45:25,228 --> 00:45:26,788 - Pa? - Blijf daar! 427 00:45:27,819 --> 00:45:29,030 Nee! 428 00:45:47,243 --> 00:45:49,545 Kev? 429 00:45:49,611 --> 00:45:50,658 Ja? 430 00:45:50,731 --> 00:45:53,600 Is... is de baby in orde? 431 00:45:53,675 --> 00:45:57,024 Ja. van Kevin Junior het komt wel goed. 432 00:45:57,099 --> 00:45:59,204 Hij is sterk, net als zijn moeder. 433 00:45:59,275 --> 00:46:02,504 Gek. Ik zei toch dat het een meisje is. 434 00:46:02,570 --> 00:46:05,319 Oké, oké. 435 00:46:05,387 --> 00:46:08,136 Nou ja, die van Kevin Junior een mooie naam voor een meisje. 436 00:46:08,202 --> 00:46:10,853 Mam zou je vermoorden als je haar zo noemde. 437 00:46:10,922 --> 00:46:12,548 Gaat het goed met Bamps? 438 00:46:12,618 --> 00:46:17,059 Bamps is prima. Hij had alleen zijn medicijnen nodig. 439 00:46:20,842 --> 00:46:24,104 Kom op, liefje, laten we je in je bed leggen. 440 00:46:25,769 --> 00:46:27,973 Ik kan je daar niet laten liggen op de vloer. 441 00:46:28,041 --> 00:46:29,732 Papa zal helpen. 442 00:46:46,857 --> 00:46:49,988 Zachtjes, zachtjes. Voorzichtig. 443 00:46:52,105 --> 00:46:54,952 - Je vader heeft je. - Ik heb je. Het gaat goed met je. 444 00:47:15,080 --> 00:47:16,127 Hier. 445 00:47:24,360 --> 00:47:26,247 Het komt goed met je, lieverd. 446 00:47:29,512 --> 00:47:31,399 Mama heeft je. 447 00:47:38,312 --> 00:47:40,384 Ik wil het pistool. 448 00:47:43,367 --> 00:47:45,341 Jennifer heeft je nu nodig. 449 00:47:48,743 --> 00:47:52,539 Gerald, die twee zijn er nu een verplichting voor het hele gezin. 450 00:47:52,614 --> 00:47:56,324 Die twee zijn familie. 451 00:47:56,391 --> 00:47:59,522 Ze zijn bijna vermoord de hele familie die ik zou krijgen. 452 00:47:59,590 --> 00:48:02,241 Hoeveel familieleden nog van jou gaan dood? 453 00:48:02,311 --> 00:48:05,093 Kevin, ga naar beneden, haal wat te drinken 454 00:48:05,158 --> 00:48:08,474 en neem vijf minuten de tijd om te kalmeren. 455 00:48:08,550 --> 00:48:12,990 Kom dan hier terug en zorg voor je vrouw. 456 00:48:23,814 --> 00:48:25,275 Neuken. 457 00:49:08,901 --> 00:49:11,267 Mama heeft haar goed ingepakt. 458 00:49:13,252 --> 00:49:15,618 Ze zei dat ze moest overleven. 459 00:50:01,730 --> 00:50:03,486 O mijn God. Nee. 460 00:50:06,370 --> 00:50:08,509 - Niet doen. - Het spijt me. 461 00:50:08,578 --> 00:50:10,268 Nooit doen. 462 00:50:10,338 --> 00:50:12,411 Ik geef om jou. 463 00:50:12,482 --> 00:50:14,871 Het was een vergissing, 464 00:50:14,946 --> 00:50:17,215 een domme fout. 465 00:50:19,426 --> 00:50:21,531 Ik weet. 466 00:50:25,313 --> 00:50:27,582 Ik word binnenkort vader. 467 00:50:27,649 --> 00:50:31,872 Ik kan niet rommelen met haar zusje. 468 00:50:31,937 --> 00:50:36,127 Kijk, wat het ook voor jou was, 469 00:50:36,193 --> 00:50:37,982 Ik hou van je... 470 00:50:38,049 --> 00:50:41,082 sinds Jen eerst bracht je naar huis. 471 00:50:41,153 --> 00:50:44,666 Denk je dat Bill en Sam met rust gelaten moeten worden 472 00:50:44,737 --> 00:50:47,552 - om de rest van ons pijn te doen? - Ze zijn opgesloten. 473 00:50:47,617 --> 00:50:50,137 Ik kan die mensen niet geloven hebben zo lang geduurd. 474 00:50:50,208 --> 00:50:52,958 Kevin, alsjeblieft, het spijt me, 475 00:50:53,025 --> 00:50:56,123 maar je weet dat je mij altijd hebt. 476 00:50:56,192 --> 00:50:58,811 Stop gewoon! 477 00:51:04,224 --> 00:51:08,315 Ik dacht dat je het kreeg een vers bakje water. 478 00:51:29,983 --> 00:51:32,503 Jennifer heeft je nuchter nodig. 479 00:51:34,687 --> 00:51:36,509 Ik ben nog niet dronken. 480 00:51:36,575 --> 00:51:38,485 Stop dan nu 481 00:51:38,559 --> 00:51:41,428 en ga naar boven om je vrouw te zien! 482 00:52:14,142 --> 00:52:15,156 Misschien... 483 00:52:17,502 --> 00:52:19,706 We zijn beter af in de kelder. 484 00:52:20,957 --> 00:52:22,451 Maak je een grapje? 485 00:52:22,525 --> 00:52:24,565 Het is een dodelijke val. 486 00:52:24,637 --> 00:52:26,612 We zouden daar beneden in het nauw worden gedreven. 487 00:52:26,685 --> 00:52:29,435 Hoe zit het dan met... de zolder? 488 00:52:29,501 --> 00:52:31,257 Hetzelfde probleem. 489 00:52:31,325 --> 00:52:35,548 En hoe gaan we mijn hoogzwangere gewonde vrouw daar? 490 00:52:41,053 --> 00:52:43,639 We moeten hier weg. 491 00:52:43,709 --> 00:52:46,294 Jennifer zou kunnen sterven. 492 00:52:48,317 --> 00:52:50,455 Misschien heb je gelijk. 493 00:52:52,573 --> 00:52:54,133 Laten we gaan. 494 00:52:55,997 --> 00:53:00,437 Nee. Dat zullen we nooit krijgen wij allemaal in één auto, 495 00:53:00,509 --> 00:53:03,672 vooral bij Jen in de staat waarin ze verkeert. 496 00:53:03,741 --> 00:53:06,588 Goed, ik ga hulp halen, breng het hier terug. 497 00:53:06,652 --> 00:53:09,783 Kevin, ik... 498 00:53:09,852 --> 00:53:12,819 Ik wil dat je hier blijft. 499 00:53:12,891 --> 00:53:16,633 Zorg voor mijn familie... en voor de jouwe. 500 00:53:16,700 --> 00:53:19,482 Ik... Ik ga hulp halen. L... 501 00:53:19,548 --> 00:53:23,803 Ik ken het platteland hier beter dan jij. 502 00:53:23,867 --> 00:53:26,038 Ik ben hier in de buurt opgegroeid. 503 00:53:29,115 --> 00:53:30,871 Neem het pistool. 504 00:53:30,939 --> 00:53:33,175 Houd de meisjes veilig. 505 00:53:39,611 --> 00:53:43,888 En doe Bill en Sam geen kwaad. 506 00:53:45,690 --> 00:53:47,578 Ga gewoon hulp halen. 507 00:53:48,859 --> 00:53:50,899 We zullen er allemaal nog zijn als je terugkomt. 508 00:54:27,225 --> 00:54:29,843 Ik zal proberen naar Gareth's boerderij te gaan. 509 00:54:29,913 --> 00:54:31,637 Ik neem de auto. 510 00:54:33,433 --> 00:54:36,400 Als hij er niet is... 511 00:54:37,657 --> 00:54:40,308 Ik zal proberen zijn geweer te pakken 512 00:54:40,377 --> 00:54:42,516 voordat... vóór de aanhangwagen. 513 00:54:42,585 --> 00:54:45,006 Dan kom ik hier terug 514 00:54:45,081 --> 00:54:46,739 en breng ons allemaal in veiligheid. 515 00:54:46,809 --> 00:54:50,387 - Pa, ga alsjeblieft niet. - Shh shh shh shh nu. 516 00:54:50,456 --> 00:54:52,758 Ze zijn langzaam. 517 00:54:52,825 --> 00:54:56,207 Langzamer dan je oude man, hè? 518 00:55:01,880 --> 00:55:03,254 Kevin, 519 00:55:05,016 --> 00:55:07,285 jij zorgt voor mijn meisjes. 520 00:55:10,328 --> 00:55:12,783 Ik zie je wel weg. 521 00:55:12,856 --> 00:55:14,743 Ik hoop het. 522 00:55:18,007 --> 00:55:20,342 Jij bent degene met het pistool. 523 00:57:40,466 --> 00:57:42,768 Waar is hij? 524 00:57:42,835 --> 00:57:45,202 Ik denk dat hij het gehaald heeft op weg naar Gareth's. 525 00:57:45,266 --> 00:57:47,884 - Wanneer? - Ongeveer twee seconden geleden. 526 00:57:47,954 --> 00:57:49,448 Hij gaat heel langzaam. 527 00:57:49,522 --> 00:57:51,245 We zouden hem zo meteen moeten kunnen zien. 528 00:58:45,648 --> 00:58:48,997 - Sst! Ga naar beneden, liefje. - Shh. Ga naar beneden. 529 00:58:56,944 --> 00:58:59,181 Wij zouden het moeten kunnen om hem inmiddels te zien. 530 00:58:59,248 --> 00:59:01,320 Hij is in orde. 531 00:59:01,392 --> 00:59:04,010 Hij rijdt in het donker. Misschien hebben we hem gemist. 532 00:59:04,080 --> 00:59:06,317 Nee, we zouden hem op de open plek moeten zien. 533 00:59:06,384 --> 00:59:08,969 Zelfs 's nachts kun je er auto's zien. 534 00:59:09,039 --> 00:59:11,527 Jen en ik sloop daarheen de hele tijd en word gepakt. 535 00:59:11,600 --> 00:59:13,836 Maar je vader gaat zo langzaam, 536 00:59:13,903 --> 00:59:16,205 Misschien is hij dat niet eens op die plek nog niet. 537 00:59:16,271 --> 00:59:20,494 Er is iets mis. We moeten achter hem aan gaan. 538 00:59:20,559 --> 00:59:24,552 Nee, zorg voor je zus. Het komt goed met je vader. 539 01:00:22,253 --> 01:00:24,325 Doe de auto geen pijn. 540 01:00:24,397 --> 01:00:26,186 Maar de kut van binnen... 541 01:00:26,253 --> 01:00:28,522 we gaan krijgen "World of Warfare" op zijn kont. 542 01:01:17,643 --> 01:01:21,385 Zorg voor de baby, Kev. 543 01:01:21,451 --> 01:01:23,207 Laat ze de baby niet pakken! 544 01:01:23,276 --> 01:01:25,642 Ik zal jullie allebei beschermen. 545 01:01:25,707 --> 01:01:28,095 Ik wil niet dat we eindigen zoals Sam! 546 01:01:28,171 --> 01:01:30,178 Shh, dat doe je niet. Dat doe je niet. 547 01:01:34,506 --> 01:01:37,027 Kunnen we de baby redden? 548 01:01:37,099 --> 01:01:39,368 Kevin, wij... 549 01:01:39,435 --> 01:01:42,468 Jennifer verloor de baby vrijwel onmiddellijk. 550 01:01:44,010 --> 01:01:46,596 Wat? Ik begrijp het niet. 551 01:01:46,667 --> 01:01:48,706 Ik denk dat haar lichaam het heeft afgewezen na de beet. 552 01:01:48,778 --> 01:01:52,772 We proberen Jenny nu te redden. 553 01:01:54,186 --> 01:01:56,553 Waar is het? 554 01:01:57,962 --> 01:02:00,166 Wat heb je met mijn kind gedaan?! 555 01:02:00,234 --> 01:02:01,761 Kevin! 556 01:02:01,833 --> 01:02:05,925 Kevin! Kevin! 557 01:02:11,210 --> 01:02:13,665 - Kevin. - Help me haar vast te houden. 558 01:02:13,738 --> 01:02:16,421 Shh. 559 01:02:38,857 --> 01:02:41,246 Was het een meisje of een jongen? 560 01:02:44,105 --> 01:02:45,828 - Grijp hem! - Whoohoo! 561 01:02:45,896 --> 01:02:48,831 - Dat is alles! - Kom op! 562 01:02:48,904 --> 01:02:50,148 Kom op! 563 01:02:54,888 --> 01:02:58,270 Mam, ik bloed van binnen. 564 01:02:58,344 --> 01:02:59,751 Mama. 565 01:03:03,080 --> 01:03:04,421 Heb je dat gezien? 566 01:03:04,487 --> 01:03:06,375 Ja, maak een back-up! Maak een back-up! 567 01:03:06,440 --> 01:03:08,993 Kom op, meer! Meer! 568 01:03:21,960 --> 01:03:23,847 Klaar? 569 01:03:47,462 --> 01:03:49,372 Red het kindje! 570 01:03:50,502 --> 01:03:51,812 Opslaan... 571 01:04:12,197 --> 01:04:14,652 Klaar? 572 01:04:18,725 --> 01:04:20,351 Maak een back-up! Maak een back-up! 573 01:04:42,980 --> 01:04:44,802 Kom op, laten we het doen! 574 01:04:44,869 --> 01:04:46,363 Kom op, ga! 575 01:04:58,660 --> 01:05:00,351 Pak die dikke fuck! 576 01:05:04,068 --> 01:05:05,312 Dat is het! Wauw! 577 01:05:31,683 --> 01:05:33,657 Jennifer is dood. 578 01:05:33,730 --> 01:05:35,640 Maar je gaat haar niet neerschieten. 579 01:05:35,714 --> 01:05:37,569 Jezus, mama! 580 01:05:37,634 --> 01:05:39,936 Is Jen weg? 581 01:05:41,666 --> 01:05:45,244 Je hebt mijn kleine meisje bedrogen 582 01:05:45,314 --> 01:05:47,867 met mijn andere kleine meid. 583 01:05:50,306 --> 01:05:52,607 Je zei dat het goed met haar zou gaan. 584 01:05:52,674 --> 01:05:57,017 Je bent geweest langzaam deze familie vergiftigen. 585 01:05:58,018 --> 01:05:59,807 En nu heb je het uit elkaar gescheurd. 586 01:05:59,874 --> 01:06:02,110 Toen je mijn kind vermoordde, 587 01:06:02,177 --> 01:06:04,632 heb je toevallig gezien als het een jongen of een meisje was? 588 01:06:04,705 --> 01:06:06,331 Ik wil dat je weggaat. 589 01:06:06,402 --> 01:06:09,085 Mam, je kunt hem er nu niet uit schoppen. 590 01:06:09,153 --> 01:06:12,765 Kevin, ik vraag het je vertrekken. 591 01:06:21,025 --> 01:06:23,196 Waarom vermoord je mij nu niet gewoon? 592 01:06:23,265 --> 01:06:25,305 Ik vraag je om te vertrekken. 593 01:06:25,377 --> 01:06:27,743 Ik ben mijn hele familie kwijt... 594 01:06:27,809 --> 01:06:29,434 mijn vrouw... 595 01:06:32,033 --> 01:06:33,495 mijn kindje. 596 01:06:33,568 --> 01:06:35,456 Mam, laten we even kalmeren. 597 01:06:35,521 --> 01:06:37,692 Ik ben kalm, Mandy! 598 01:06:37,760 --> 01:06:40,062 Ik ben ook teleurgesteld in jou. 599 01:06:41,920 --> 01:06:45,182 Hoe kon je dat doen aan je zus? 600 01:06:47,328 --> 01:06:50,743 Je bent familie en ik blijf bij je, 601 01:06:50,816 --> 01:06:52,442 maar hij moet weg. 602 01:06:52,512 --> 01:06:55,511 Mam, je vermoordt hem als je hem daarheen stuurt. 603 01:06:55,583 --> 01:06:58,682 Ik wil iedereen uit deze kamer hebben. 604 01:06:58,752 --> 01:07:02,101 We doen het op slot en we wachten op je vader. 605 01:07:47,230 --> 01:07:49,947 Kijk, Karen, wat je doet 606 01:07:50,014 --> 01:07:52,218 is niet anders dan mij vermoorden. 607 01:07:53,950 --> 01:07:57,146 Zorg ervoor dat je het aan Gerald vertelt wat heb je gedaan, ja? 608 01:08:00,702 --> 01:08:03,222 Vergeet mij niet. 609 01:08:03,293 --> 01:08:05,715 Ik kom terug. 610 01:08:08,413 --> 01:08:10,268 Ik kom terug voor jou. 611 01:08:11,645 --> 01:08:13,533 Ik zal het onthouden. 612 01:08:14,781 --> 01:08:17,018 Ik zal het onthouden de manier waarop je mij vermoordde. 613 01:08:18,461 --> 01:08:20,828 Is dat papa? 614 01:08:42,140 --> 01:08:44,049 Pa? 615 01:08:50,012 --> 01:08:51,638 Leuke plek. 616 01:08:53,852 --> 01:08:55,641 Ga naar binnen, Mandy! 617 01:08:55,708 --> 01:08:58,490 Net als C.O.D. 618 01:09:05,212 --> 01:09:06,455 Hier, kom op. 619 01:09:11,323 --> 01:09:12,468 Kom op. 620 01:11:32,599 --> 01:11:34,541 Je had gelijk. 621 01:11:36,918 --> 01:11:39,122 Ze is mooi. 622 01:11:44,182 --> 01:11:45,523 Het spijt me. 623 01:12:01,941 --> 01:12:03,851 Verdomde hel! 624 01:12:09,237 --> 01:12:11,146 Mam, het zijn er te veel! 625 01:12:11,221 --> 01:12:13,228 Zijn dit alle schelpen? je zou kunnen vinden? 626 01:12:13,301 --> 01:12:15,722 Tenzij papa begon ze ergens anders bewaren. 627 01:12:20,213 --> 01:12:23,376 Mandy, neem dit. 628 01:12:25,716 --> 01:12:28,433 Ga naar de bijkeuken, doe de deur op slot. 629 01:12:28,500 --> 01:12:30,834 Ga je niet met mij mee? 630 01:12:30,901 --> 01:12:33,803 Ik ga het laten je broer en Bamps weg. 631 01:12:33,876 --> 01:12:36,724 - Mam, ze zijn... wat als... - Ze zijn familie! 632 01:12:36,788 --> 01:12:39,984 Ze verdienen het niet opgesloten te zijn. 633 01:12:40,052 --> 01:12:43,664 Ik ga ze geven een vechtkans. 634 01:12:43,732 --> 01:12:45,292 Gaan. 635 01:13:39,378 --> 01:13:41,799 Het spijt me, liefje. 636 01:13:43,313 --> 01:13:46,510 Ik kon je niet beschermen! 637 01:15:37,582 --> 01:15:40,648 Doe open, lieverd. 638 01:20:02,085 --> 01:20:04,027 Shit. Het zijn maar kinderen. 639 01:20:04,101 --> 01:20:05,759 En? 640 01:20:05,829 --> 01:20:09,124 Geen zombiekinderen, kinderkinderen. 641 01:20:10,436 --> 01:20:13,884 Oké, dat is ziek. 642 01:20:13,957 --> 01:20:16,640 Fuck, deze kan niet waar zijn iedereen ouder dan 13 jaar. 643 01:20:16,708 --> 01:20:19,610 Hallo? 644 01:20:21,541 --> 01:20:23,613 Is er iemand daar? 645 01:20:23,684 --> 01:20:28,223 Gibbs, West, Jullie twee gaan naar binnen, verkennen. 646 01:20:28,292 --> 01:20:31,292 Langs de doden, breng eventuele onvriendschappen naar buiten. 647 01:20:39,716 --> 01:20:41,920 Er is hier iemand! 648 01:21:08,003 --> 01:21:09,945 Wie ben je? 649 01:21:10,019 --> 01:21:11,644 Dit is ons huis. 650 01:21:11,715 --> 01:21:13,886 Waarom heb je deze kinderen vermoord? 651 01:21:13,954 --> 01:21:16,921 - Ze hebben ons aangevallen. - Deze kinderen hebben je aangevallen? 652 01:21:16,994 --> 01:21:19,416 - Ze is gebeten. - Welke? 653 01:21:19,491 --> 01:21:21,498 De oude. 654 01:21:21,571 --> 01:21:23,229 Mama! 655 01:21:25,122 --> 01:21:27,456 Hoe zit het met deze? 656 01:21:27,522 --> 01:21:30,654 Ze ziet er schoon uit. Zeer schoon. 657 01:21:30,722 --> 01:21:32,063 Prima. 658 01:21:35,970 --> 01:21:37,399 Stop haar in het verkrachtingsbusje. 659 01:21:37,474 --> 01:21:39,230 Laten we hier weggaan. 660 01:23:15,999 --> 01:23:19,959 008, vrij naar baan 04, wind van 030º op 2. 661 01:23:20,030 --> 01:23:22,845 Secundair geleidingssystemen ingeschakeld. 662 01:23:22,910 --> 01:23:26,554 Oké, als je tape G kapot gaat ga na de lancering naar de stand... 663 01:23:35,038 --> 01:23:37,372 Oké, als je tape G mislukt na de lancering, 664 01:23:37,437 --> 01:23:40,885 ga naar de stand-by G en dat gebeurt niet invloed hebben op uw boostbegeleiding. 665 01:23:40,958 --> 01:23:45,464 008, vrij naar baan 04, wind van 030º op 2. 666 01:23:46,909 --> 01:23:48,949 Hoogtemeter... secundair geleidingssystemen ingeschakeld. 667 01:23:49,021 --> 01:23:52,599 008, vrij naar baan 04, wind om 030... 668 01:23:52,669 --> 01:23:55,058 secundair geleidingssystemen ingeschakeld. 669 01:24:10,013 --> 01:24:14,268 008, vrij naar baan 04, wind van 030° op 2. 670 01:24:14,332 --> 01:24:16,634 Hoogtemeter 3011. 671 01:24:17,000 --> 01:24:20,052 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player