1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
2
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
O que você comeu?
3
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Você teve rações para duas semanas.
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Você ficou lá dentro por quase quatro meses.
5
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Não me lembro de ter comido.
6
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Quanto tempo você achou que estava lá dentro?
7
00:01:22,415 --> 00:01:23,415
Dias.
8
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
Talvez semanas.
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
O que aconteceu com Josie Radek?
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
- Não sei.
- E o Sheppard?
11
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Thorensen? Morto.
12
00:01:49,776 --> 00:01:50,776
Ventress?
13
00:01:56,074 --> 00:01:57,074
Não sei.
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Então o que você sabe?
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Esta é uma célula.
16
00:03:00,597 --> 00:03:04,475
Como todas as células,
nasce de uma célula existente.
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
E por extensão,
18
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
todas as células nasceram
de uma célula.
19
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Um único organismo sozinho no planeta Terra,
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
talvez sozinho no universo.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Cerca de quatro bilhões de anos atrás...
22
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
um se tornou dois, dois se tornaram quatro.
23
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
Depois oito, 16, 32.
24
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
O ritmo do par que se divide...
25
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
que se torna a estrutura
de cada micróbio,
26
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
folha de grama, criatura marinha,
criatura terrestre...
27
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
e humano.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
A estrutura de tudo o que vive...
29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
e tudo o que morre.
30
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
Como estudantes de medicina,
como os médicos de amanhã,
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
é aqui que você entra.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
A célula que estamos observando é de um tumor.
33
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Paciente do sexo feminino, 30 e poucos anos,
retirado do colo do útero.
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Ao longo do próximo mandato,
35
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
estaremos examinando de perto as células cancerígenas
in vitro
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
e discutindo a atividade autofágica.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
- Professor?
- Olá, Katia.
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Eu li o artigo de John Sulston
ontem à noite.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,301
Eu ainda sinto
Não estou trabalhando duro o suficiente.
40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Estou atrás dos outros alunos.
41
00:04:15,004 --> 00:04:17,684
- Eles acham tudo mais fácil.
- Você não é, e eles não.
42
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
- OK?
- Lena!
43
00:04:21,135 --> 00:04:22,135
Dan.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
Eu estive procurando por você na hora do almoço,
mas você nunca parece estar por perto.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,036
Tenho estado a pôr em dia algumas escritas.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,312
Só trabalho e nenhuma diversão, parece...
não é saudável.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
eu queria perguntar,
48
00:04:35,233 --> 00:04:38,513
- você tem planos para sábado?
- Sarah e eu recebemos algumas pessoas.
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Uma festa no jardim enquanto o tempo aguenta.
50
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
Na verdade, eu tenho planos.
51
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Acho que vai ser divertido.
52
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Obrigado, Dan, eu realmente aprecio isso,
mas vou pintar nosso quarto...
53
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
O quarto.
54
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Já faz um ano, Lena.
55
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Você tem permissão para ir a um churrasco.
Não é uma traição
56
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
ou um insulto à sua memória.
57
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Vou pintar o quarto.
58
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
♪ Esperança impotente ♪
59
00:05:28,536 --> 00:05:33,207
♪ Seu arlequim paira por perto ♪
60
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
♪ Aguardando uma palavra ♪
61
00:05:39,088 --> 00:05:44,719
♪ Ofegante com vislumbres
De espírito gentil e verdadeiro ♪
62
00:05:45,219 --> 00:05:50,600
♪ Ele corre, desejando poder voar ♪
63
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
♪ Só para tropeçar ♪
64
00:05:53,102 --> 00:05:59,692
♪ Ao som do adeus ♪
65
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
♪ Observando sem palavras ♪
66
00:06:04,572 --> 00:06:09,660
♪ Ele espera na janela e se pergunta ♪
67
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
♪ No lugar vazio dentro ♪
68
00:06:15,291 --> 00:06:21,339
♪ Ajudando-se impiedosamente
Para seus pesadelos ♪
69
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
♪ Ele se preocupa, ele ouviu um adeus ♪
70
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
♪ Ou mesmo ♪
71
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
♪ Olá? ♪
72
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
♪ Eles são uma pessoa ♪
73
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
♪ Eles são dois sozinhos ♪
74
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
♪ Eles são três juntos ♪
75
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
♪ Eles são um para o outro ♪
76
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
♪ Fique perto da escada ♪
77
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
- ♪ Você verá algo certo ♪
- Ah, Deus.
78
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
♪ Para te contar ♪
79
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
- ♪ A confusão tem seu custo ♪
- Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
80
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
Oh!
81
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
♪ O amor não está mentindo ♪
82
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
♪ Está solto em uma senhora ♪
83
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
- ♪ Quem fica ♪
- Ah, meu Deus. Eu pensei que você tinha ido embora.
84
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
♪ Dizendo que está perdida ♪
85
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
- Para sempre.
- ♪ E sufocando ♪
86
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
♪ Olá ♪
87
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Kane?
88
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
♪ Eles são uma pessoa ♪
89
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
♪ Eles são dois sozinhos ♪
90
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
♪ Eles são três juntos ♪
91
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Ninguém sabia nada sobre sua unidade.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Entrei em contato com todos.
93
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Todos que eu pude.
94
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Os outros sócios sabiam
tão pouco quanto eu.
95
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Foi secreto?
96
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Hum... Talvez.
97
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
O que isso significa, "talvez"?
98
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Ok, sim, foi secreto.
Sim, acho que sim.
99
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Paquistão de novo?
100
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Eu... eu não sei onde estava, ou...
101
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
o que foi.
102
00:08:26,672 --> 00:08:30,134
- Como isso é possível?
- Estava quente?
103
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
Houve neve?
104
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
As pessoas lá falavam português,
ou suaíli ou pashto?
105
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Há quanto tempo você voltou?
106
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Não sei.
107
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Como você voltou?
Para qual base você voou?
108
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
- Não sei.
- Sua unidade, eles voltaram com você?
109
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Você deve ser capaz de me dizer alguma coisa.
110
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Você desapareceu da face da terra
por 12 meses.
111
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Eu mereço uma explicação melhor
do que nenhuma explicação.
112
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Isso importa?
113
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Kane...
114
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
como você chegou em casa?
115
00:09:33,948 --> 00:09:34,948
Hum?
116
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
Eu estava lá fora.
117
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Fora de casa?
118
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Não.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Não, eu estava fora do quarto.
120
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
O quarto com a cama.
121
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
A porta estava aberta e...
122
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Eu vi você.
123
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Eu reconheci você.
124
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Seu rosto.
125
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Não me sinto muito bem.
126
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Fique comigo, querido.
127
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Estou bem aqui com você.
128
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Homem, 31 anos, hemorragia, convulsão.
129
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Fique comigo, querido. Eu te amo.
130
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Querida, olhe para mim. Você pode fazer alguma coisa?!
131
00:10:46,646 --> 00:10:48,286
Você pediu escolta policial?
132
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Ei, fácil, fácil!
133
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Fora do caminhão, agora!
134
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
O que você está fazendo?
135
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
- Fora!
- Não atire!
136
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Fora! Mover!
137
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Fora, fora, fora!
138
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
O que está acontecendo?
139
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
O que você está fazendo?
Você não pode movê-lo!
140
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
141
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Deixe-o ir!
142
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Você deve estar se sentindo péssimo.
143
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
É uma ressaca
do sedativo que você recebeu.
144
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Vamos, sente-se.
145
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
Quem é você?
146
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Meu nome é Dra. Ventress.
147
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Eu sou psicólogo.
148
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Por que estou conversando com um psicólogo?
149
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Estou em um hospital psiquiátrico?
150
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
- Não.
- E então?
151
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Onde estou?
152
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Onde está meu marido?
153
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Você serviu no exército
durante sete anos.
154
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Sou professor da Johns Hopkins.
155
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Eu quero saber que porra
Estou fazendo aqui.
156
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Sua área de pesquisa é a genética
ciclo de vida programado de uma célula.
157
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Onde está meu marido?
158
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Sim,
Gostaria de falar sobre o Sargento Kane.
159
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Quando ele voltou para casa?
160
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
- Quero ver um advogado.
- Você não vai conseguir.
161
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Ele explicou como voltou?
162
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
- Não.
- Ele entrou em contato com você em algum momento
163
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
enquanto ele estava fora?
164
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
Não.
165
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
O que ele te disse
sobre sua missão quando ele voltou?
166
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
- Nada.
- E antes de ele partir?
167
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Ele alguma vez mencionou para onde estava indo,
o que ele estava fazendo?
168
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Ele nunca disse, eu nunca perguntei.
169
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Mas você fez solicitações regulares
para obter informações de sua unidade CO.
170
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Até seis meses atrás,
e então você parou.
171
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
Por que isso aconteceu? Pensou que ele estava morto?
172
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Hora de seguir em frente?
173
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Não é fácil seguir em frente.
174
00:14:26,448 --> 00:14:27,448
Eu não.
175
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Já terminei de responder perguntas.
É a sua vez.
176
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Seu marido está aqui.
177
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Ele está extremamente doente.
178
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
- De que forma?
- Falência de múltiplos órgãos.
179
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Hemorragia interna maciça.
180
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Ele deve ter sido exposto
a algum tipo de radiação,
181
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
algum tipo de vírus.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Você tem que me dizer onde ele estava,
o que ele estava fazendo.
183
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Eu poderia realmente ajudá-lo.
184
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
Um evento religioso.
185
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Um evento extraterrestre.
186
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
Uma dimensão superior.
187
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Temos muitas teorias,
188
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
poucos fatos.
189
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Tudo começou há cerca de três anos.
190
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Parque Nacional Blackwater relatado
que um farol estava cercado
191
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
por algo que eles chamaram de "um brilho".
192
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Um dos guardas entrou para investigar.
193
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
Nunca mais voltei.
194
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
O evento foi classificado.
195
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Desde então, nos aproximamos por terra,
por mar,
196
00:16:23,524 --> 00:16:26,902
enviados drones, animais,
e equipes de pessoas.
197
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Mas nada volta.
198
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
E a fronteira está ficando maior.
Está se expandindo.
199
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Até agora, está comendo
em um pântano pouco povoado,
200
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
que, você sabe, nós evacuamos
sob o pretexto de um derramamento químico,
201
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
mas... isso não vai durar muito mais tempo.
202
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
Em alguns meses, a área terá crescido
para onde estamos agora.
203
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
E então estamos falando de cidades...
204
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
estados... e assim por diante.
205
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
Você disse que nada volta.
206
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Mas algo aconteceu.
207
00:17:07,943 --> 00:17:08,943
Sim.
208
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Ele está morrendo.
209
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
Sim.
210
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Precisamos chegar a um acordo
sobre o que fazer com você.
211
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Você não vai me deixar ir para casa?
212
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
É isso que você quer? Para ir para casa?
213
00:17:40,809 --> 00:17:41,809
Não.
214
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Eu quero estar com ele.
215
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Você não está falando comigo.
216
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
Desculpe.
217
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Zoneado.
218
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Pensando na próxima missão?
219
00:18:16,637 --> 00:18:17,637
Não.
220
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Eu estava apenas olhando para a lua.
221
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
É sempre tão estranho ver isso assim
à luz do dia.
222
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Como se Deus tivesse cometido um erro.
223
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
Deixou as luzes do corredor acesas.
224
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Deus não comete erros. Isso é...
225
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
um tanto importante
para toda a coisa de "ser um deus".
226
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Tenho certeza que sim.
227
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
Você sabe que ele está ouvindo agora,
não é?
228
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
Você pega um celular,
229
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
contornar o limite Hayflick,
você pode prevenir a senescência.
230
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Eu estava prestes a dizer exatamente o mesmo.
231
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Isso significa que a célula não envelhece,
torna-se imortal.
232
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Continua dividindo, não morre.
233
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
Dizem que o envelhecimento é um processo natural,
mas na verdade é uma falha nos nossos genes.
234
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Eu fico realmente excitado
quando você me patrocina. Está muito quente.
235
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
Sem isso,
Eu poderia continuar assim para sempre.
236
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Oh, tudo bem.
237
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Bem, isso pode constituir um erro.
238
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Você não me contou
para onde você está indo desta vez.
239
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Eu sei que há algo estranho
sobre esta missão.
240
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Por que?
241
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
O silêncio ao seu redor
está mais alto que o normal.
242
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Estou procurando uma pista aqui.
243
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Então...?
244
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Estaremos sob o mesmo hemisfério.
245
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
O que isso me diz?
246
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Diz a você que se você sair
e você olha para cima...
247
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
estaremos olhando para as mesmas estrelas.
248
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
- Puta merda.
- O que?
249
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
- Você está brincando?
- O que?
250
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Você acha que é isso que eu faço
enquanto você estiver fora?
251
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
- O que?
- Você acha que estou no jardim,
252
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
ansiando, olhando para o céu?
253
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
- Cale-se. Tudo bem.
- Ah, pensar que meu querido Kane...
254
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
- Ok. Uh-huh.
- ...está olhando para a mesma lua.
255
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Pare com isso.
256
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
Ah,
meu distante amigo celestial...
257
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Não. Não.
258
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
...por favor, cuide do meu bravo soldado.
259
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Jesus. Você sabe o que?
Você é desrespeitoso,
260
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
sério, não apenas para o seu antigo
camaradas das forças armadas,
261
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
- mas também ao presidente.
- Você esqueceu a bandeira.
262
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Ah, estou ficando...
Estou chegando à maldita bandeira.
263
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
Ah, meu herói.
264
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
- Dane-se.
- OK.
265
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Ela está sozinha.
Você não acha que deveríamos fazer amigos?
266
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
- Bem, obviamente você deveria.
- Sim, eu farei isso.
267
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Ei. Ei.
268
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
- Estou me intrometendo?
- Não, de jeito nenhum.
269
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Legal. Ufa.
270
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Você sabe, eu sempre vejo você aqui sozinho.
É...
271
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Eu estou supondo que você provavelmente se sente estranho
ou estranho.
272
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Um pouco, eu acho.
273
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Não. Sério, não.
274
00:21:32,708 --> 00:21:35,108
As pessoas aqui se colocam para dormir
em posição fetal
275
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
fazendo barulhos de arrulhar.
276
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
É estranho, você sabe.
277
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
- Eu sou Anya.
- Lena.
278
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
279
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
Hum, por que você não vem conhecer minha equipe?
280
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Venha fazer amigos. Vamos.
281
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Senhoras, conheçam Lena.
282
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Olá, prazer em conhecê-lo.
283
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Sim, essa é Cassie Sheppard,
e Josie Radek.
284
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
285
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
- Você quer se sentar?
- Obrigado.
286
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
- Então, primeiro dia no Southern Reach.
- Sim.
287
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
Ah!
288
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
- Obrigado.
- De nada.
289
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Vocês estão aqui há muito tempo?
290
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Hum, sim, desde o início.
291
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Sou geomorfólogo.
292
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
Eu estive testando os campos magnéticos
ao redor da fronteira,
293
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
que é como usar confete
para testar um furacão.
294
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
Uh, e estou aqui... há dez meses.
295
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Uau, dez meses.
296
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Paramédico de Chicago.
297
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Tentei ingressar em uma ONG,
mas meu aplicativo foi sinalizado,
298
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
então Southern Reach me pegou.
299
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Apenas dois meses. Eu sou físico.
300
00:22:37,272 --> 00:22:39,733
Vim direto do meu pós-doutorado em Cambridge.
301
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Ela é muito inteligente.
302
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Qual é a sua história, Lena?
303
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Uh, sou da Johns Hopkins, bióloga.
304
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
- Ah, aí está.
- Ha, biólogo?
305
00:22:48,575 --> 00:22:50,135
- Eu disse que ela era inteligente.
- O que?
306
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Apostámos na sua profissão,
e Josie tinha bióloga, claro.
307
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
- Eu tive aplicação da lei.
- Eu tinha você como solteiro.
308
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Jesus. Você tem que bater
em todos, tipo o tempo todo?
309
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Foda-se isso. Dadas as circunstâncias,
310
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Acho que posso jogar os dados
mais algumas vezes.
311
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
Em que circunstâncias?
312
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
Bem, sim, hum, por mais louco que pareça...
313
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Por mais louco que seja.
314
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
...estamos indo nessa direção.
315
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
- Você está indo para o Shimmer?
- Seis dias e contando.
316
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
- Vocês três?
- Quatro.
317
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Ventress.
318
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
- Dra. Ventress?
- Hum. Líder da equipe.
319
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
- Todas as mulheres.
- Cientistas.
320
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
As equipes anteriores
têm sido em grande parte militares, então, sim.
321
00:23:46,383 --> 00:23:47,783
O que você acha que aconteceu com eles?
322
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Bem, existem duas teorias
do que deu errado no Shimmer.
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Primeiro, algo os mata.
324
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Dois, eles enlouquecem e se matam.
325
00:23:58,603 --> 00:24:00,856
Havia um militar
quem conseguiu sair.
326
00:24:00,939 --> 00:24:01,979
Sim. Um sargento.
327
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Sim, mas você ouviu
sobre o estado em que ele estava.
328
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Kane...
329
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Eu sei por que você entrou.
330
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Eu sinto muito.
331
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
E eu sei o que tenho que fazer.
332
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Então você não contou a eles
sobre sua conexão com o Sargento Kane?
333
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
Achei que isso complicaria as coisas.
334
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
O que?
335
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
O que isso complicaria?
336
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Por que você está indo para o Shimmer?
337
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
A declaração de missão é alcançar
a suposta fonte do Shimmer,
338
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
o farol,
inserir e adquirir dados e retornar.
339
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Mas eu não acho que isso
essa é a sua declaração de missão.
340
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
Não.
341
00:26:09,484 --> 00:26:12,654
Eu tenho observado o fenômeno
já faz um tempo.
342
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Eu traço o perfil dos voluntários.
343
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Eu escolho as equipes.
344
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Eles entram, eu observo.
345
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Eu vejo isso se aproximar.
346
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Há um limite de tempo para fazer isso.
347
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Mas você precisa saber o que tem dentro?
348
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Sim eu faço.
349
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
Eu também.
350
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Então essa é a complicação.
351
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Você quer vir conosco.
352
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
Não posso fazer nada por ele aqui.
353
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Cientista-soldado.
354
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Você pode lutar.
355
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Você pode aprender.
356
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Você pode salvá-lo.
357
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Você pediu para se juntar à missão.
358
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Você sabia que todas as outras missões falharam
359
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
e o único sobrevivente
mal estava sobrevivendo.
360
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Essa foi uma escolha corajosa.
361
00:27:25,101 --> 00:27:26,101
Eu devia a ele.
362
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Eu só estou tentando entender
o que te motivou.
363
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
eu devia a ele...
364
00:27:38,239 --> 00:27:39,239
então eu entrei.
365
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
E então comemos algumas refeições de verdade.
366
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Espaguete.
Aqui estão os biscoitos de vegetais do Radek.
367
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Uau, pão de milho. Isso não é tão ruim.
368
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Ah, você finalmente acordou.
369
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Você tem que me dar um segundo.
Estou um pouco desorientado.
370
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Junte-se ao clube.
371
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Você não se lembra
montando acampamento, não é?
372
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
não me lembro de nada...
depois que chegamos à linha das árvores.
373
00:30:51,474 --> 00:30:52,474
Nenhum de nós sabe.
374
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
E fizemos um inventário de alimentos.
375
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
Desde o esgotamento, estivemos aqui
por pelo menos três ou quatro dias.
376
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
Isso não é possível.
377
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
Isso é o que eu disse.
378
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Pessoal, estive verificando
meu equipamento de comunicação e navegação.
379
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Eles inicializam bem,
não há problema com a eletrônica,
380
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
e a câmera está funcionando,
381
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
mas qualquer coisa que envie um sinal
fora do Shimmer... está caído.
382
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Mesmo que provavelmente tenhamos
cerca de 20 satélites acima de nós neste momento,
383
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
e... veja isso.
384
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Então não temos bússola,
sem comunicações, sem coordenadas...
385
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
e sem pontos de referência.
386
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Bem, sabemos que estamos no parque estadual.
387
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
Seguimos para sul, atingimos o oceano,
388
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
então podemos apenas seguir a costa
até atingirmos a parede do perímetro. Certo?
389
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
- Como sabemos o que é o sul?
- Vamos, Josie, você sabe disso.
390
00:31:46,404 --> 00:31:47,739
Ponteiro das horas no sol.
391
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Divida a diferença
entre o ponteiro das horas e 12, sul.
392
00:31:52,827 --> 00:31:53,827
Bom.
393
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Estamos orientados.
394
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Nós realmente não estávamos esperando
o equipamento de comunicação funcionou, não é?
395
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Foram três anos de expedições
e três anos de silêncio no rádio.
396
00:32:04,130 --> 00:32:06,215
Vamos fazer as malas e seguir em frente.
397
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Já perdemos muito do dia.
398
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
Ah, vou dar uma olhada nisso.
Tire-nos deste maldito pântano.
399
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada na cabana.
400
00:33:34,137 --> 00:33:36,857
Parece que alguém está prestes a ter
um casamento. Isso é muito estranho.
401
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Por que?
402
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Bem, eles são todos tão diferentes.
403
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
Olhando para eles, você não diria
que eles são da mesma espécie.
404
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Mas eles estão crescendo
da mesma estrutura de filiais...
405
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
então tem que ser da mesma espécie.
406
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
É a mesma planta.
407
00:34:00,872 --> 00:34:03,332
É como se eles estivessem presos
em mutação contínua.
408
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Uma patologia?
409
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Sim, bem...
410
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
você com certeza chamaria isso de patologia
se você viu isso em um humano.
411
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Jackpot.
412
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Shepard! Meio de transporte.
413
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
Alguma coisa interessante aí?
414
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
Não. Está abandonado há muito tempo.
talvez até antes...
415
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Radek?
416
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Radek!
417
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Radek!
418
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
Está com minha bolsa!
419
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Radek!
420
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
Algo pegou minha bolsa!
421
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Oh não!
422
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Está com minha bolsa!
423
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
- Ajude-me com ela!
- O que está acontecendo?
424
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Ei, segure meu ombro!
425
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Pegue ela. Vamos.
426
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Eu peguei ela.
427
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
OK? Você a pegou?
428
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Eu peguei ela. OK.
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Você é bom, você é bom.
430
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
Tudo bem.
431
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Vamos sentar você.
Ajude-me com a bolsa dela.
432
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
Ok, apenas respire.
Tudo bem. Você está bem.
433
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
- O que diabos aconteceu?
- Algo na água.
434
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
Levante-se, levante-se. Ir.
435
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Ah Merda! Volte.
436
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Shepard! Sheppard, cuidado!
437
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Puta merda!
438
00:36:52,627 --> 00:36:53,627
Uau.
439
00:36:55,421 --> 00:36:57,673
É exatamente igual às flores.
440
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Olhe para os dentes.
441
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Linhas concêntricas.
442
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Algo aqui está fazendo ondas gigantes
no pool genético.
443
00:37:07,516 --> 00:37:09,116
Os tubarões têm dentes assim, não é?
444
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Você acha que é um cruzamento?
445
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Você não pode cruzar
entre diferentes espécies.
446
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, isto está ficando pesado.
447
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
As mutações foram sutis no início.
448
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Mais extremo à medida que nos aproximamos
para o farol.
449
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Corrupções de forma.
450
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
Duplicatas de formulário.
451
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Duplicatas?
452
00:37:48,849 --> 00:37:49,849
Ecos.
453
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
É possível que fossem alucinações?
454
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Eu mesmo me perguntei isso.
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
Mas eles foram compartilhados entre todos nós.
456
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Foi como um sonho.
457
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
De pesadelo.
458
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Nem sempre.
459
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Às vezes era lindo.
460
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
Ah.
461
00:38:46,032 --> 00:38:47,032
Você está machucado?
462
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
É apenas um hematoma.
463
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
Deve ter conseguido isso do jacaré.
464
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
Sim.
465
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Então, onde você aprendeu a atirar?
466
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Eu estava no exército
antes de eu ser acadêmico.
467
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
Fuzileiros Navais?
468
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
Exército. Sete anos.
469
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
Parece que foi há muito tempo.
470
00:39:12,933 --> 00:39:13,933
Sim.
471
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Todas as outras vidas parecem ter sido há muito tempo.
472
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Éramos crianças, eu era casado.
473
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
Qual você carrega no pescoço?
Um marido ou um filho?
474
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Marido.
475
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Ele também estava no exército. Isso é...
476
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
Foi assim que nos conhecemos.
477
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
"Estava" no exército? Ele desistiu?
478
00:39:36,332 --> 00:39:37,332
KIA.
479
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Lamento ouvir isso.
480
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Acho que devia haver alguma coisa.
481
00:39:44,632 --> 00:39:45,632
O que você quer dizer?
482
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Voluntariado para... isso.
483
00:39:50,721 --> 00:39:54,392
Não é exatamente algo que você faz
se sua vida está em... perfeita harmonia.
484
00:39:57,228 --> 00:39:58,979
Somos todos bens danificados aqui.
485
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya está sóbria...
486
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
portanto, um viciado.
487
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie usa mangas compridas
488
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
porque ela não quer você
para ver as cicatrizes em seus antebraços.
489
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Ela tentou se matar?
490
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
Não, acho o contrário,
tentando se sentir vivo.
491
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
Ventress?
492
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Sim. Pelo que se sabe...
493
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
sem amigos, sem família,
sem companheiro, sem filhos.
494
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
Nenhuma concessão nela.
495
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
- Você?
- Eu também perdi alguém.
496
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
Mas não é um marido, hum...
497
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
Uma filha. Leucemia.
498
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Deus, me desculpe.
499
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
De certa forma, são dois lutos.
500
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Minha... linda garota...
501
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
e a pessoa que eu já fui.
502
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Ei, ei!
503
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Temos algo aqui.
504
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
Esta costumava ser a sede
do Alcance Sul.
505
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Antes que o Shimmer o engolisse.
506
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Mais mutações.
507
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Eles estão por toda parte.
508
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Maligno.
509
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Como tumores.
510
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Aquilo é o antigo refeitório?
511
00:41:51,091 --> 00:41:52,091
Sim.
512
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Vamos alojar lá. Vamos.
513
00:42:30,005 --> 00:42:32,883
Há camas e malas.
Você acha que as pessoas estão aqui?
514
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
Estivemos aqui.
515
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Sim, vou usar o pretérito.
516
00:42:58,909 --> 00:42:59,909
Droga.
517
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Oh.
518
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
Ah Merda.
519
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Essa merda é pesada. Não posso carregar isso.
520
00:43:36,488 --> 00:43:37,656
Lena, o que você está acontecendo?
521
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Pessoal, vejam isso.
522
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"Peyton, Mayer...
523
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Kane, Shelley."
524
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Esses eram os soldados
na última expedição.
525
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
Parece que eles estavam usando esta sala
como sua base de operações.
526
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
Por que alguns dos nomes estão riscados?
527
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
528
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Não sei, talvez devêssemos.
- Sim.
529
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
- Esta é uma vista plana da base, certo?
- Sim. Este é o refeitório.
530
00:44:05,768 --> 00:44:07,162
- Prédio em que estamos?
- Sim.
531
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
Eu acho que os tempos pelos nomes
são uma rota de guarda, então...
532
00:44:10,939 --> 00:44:12,751
se eles estivessem guardando o perímetro,
deveríamos.
533
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
- Copie isso.
- Sim.
534
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Isso pode nos dizer algo.
535
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"Para aqueles que seguem."
536
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
Acredito que isso significa nós.
537
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Cartão de memória.
538
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Eu deveria ser capaz de jogar isso.
539
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Está funcionando.
540
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
Tudo bem?
541
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
- Ok?
- Ok.
542
00:45:15,879 --> 00:45:16,879
Tudo bem.
543
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Tudo bem. OK. OK. Ok.
544
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
- Ok. OK.
- Sim?
545
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Tudo bem.
546
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Merda.
547
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
O que ele está fazendo?
548
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
Pare. Parar. Pare, pare, pare.
549
00:46:01,300 --> 00:46:03,940
Segure-o. Segure-o. -
550
00:46:05,053 --> 00:46:06,847
Ah, sim. Sim.
551
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Aí. Pronto.
552
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
Ok, então sabemos o que aconteceu
para o último grupo. Eles enlouqueceram.
553
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
- Havia algo vivo dentro daquele homem.
- Não.
554
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
- Isso foi um truque da luz.
- O que?
555
00:46:33,415 --> 00:46:36,415
Sou paramédico há 10 anos.
Já tirei pessoas da estrada.
556
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Você vê alguma merda estranha.
Isso foi um truque da luz.
557
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
- Suas entranhas estavam se mexendo.
- Não, foi um choque.
558
00:46:42,049 --> 00:46:44,209
- Essa foi uma resposta de choque.
- Assista novamente.
559
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
Não, não vou assistir de novo!
560
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
Isso não eram intestinos.
Era um verme...
561
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Ok, então observe, Sheppard!
562
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Onde você está indo?
563
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- Para onde ela foi?
- Logo à frente.
564
00:48:08,594 --> 00:48:09,594
O que é?
565
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Não sei.
566
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
- Não quero ficar aqui esta noite.
- Não temos escolha.
567
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
- Por favor.
- Vamos.
568
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
Já é tarde demais
para seguirmos em frente.
569
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Vamos, vamos lá fora.
570
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
Ah, isso é gentil da sua parte.
571
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
Por que você não está aqui?
572
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Tenho que sair um dia mais cedo.
573
00:49:33,887 --> 00:49:34,887
O que?
574
00:49:36,139 --> 00:49:37,391
Espere, hoje?
575
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
- Agora mesmo.
- Ah Merda.
576
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
Mas tínhamos um dia inteiro planejado.
577
00:49:43,230 --> 00:49:45,390
- Íamos dirigir para o campo...
- Não, não podemos.
578
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
- Não podemos.
- Você pode pelo menos...?
579
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Agora significa agora mesmo.
580
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
Sim.
581
00:50:03,333 --> 00:50:04,333
O que é?
582
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
eu faço...
583
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
te amo...
584
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Lena.
585
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
Eu também te amo.
586
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
Ei.
587
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
O mistério desvendado?
588
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Algo está se desenrolando.
589
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
Acho que você está bem.
590
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
É bom que Josie esteja descansando um pouco.
591
00:51:35,133 --> 00:51:36,133
Sim.
592
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Com a ajuda de um pouco de sedativo.
593
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
E você? Dormir um pouco?
594
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
Alguns.
595
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
Estou pelo menos tão assustado quanto Josie.
596
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
Só estou escondendo melhor.
597
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Eu deveria verificar Ventress.
598
00:51:55,987 --> 00:51:56,987
Sim.
599
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
O que você está fazendo acordado?
Não deveria me substituir antes das 15h.
600
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Cansei de dormir esta noite.
601
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
OK.
602
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
Venha ver isso.
603
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
Ok, é aqui que estamos...
604
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
e esse é o farol.
605
00:52:46,079 --> 00:52:48,165
A sudoeste fica Ville Perdu.
606
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
É uma pequena comunidade que evacuamos
há dois anos.
607
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Acho que deveríamos ir para lá amanhã,
608
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
e depois siga para a costa
na manhã seguinte.
609
00:53:01,136 --> 00:53:02,136
Bom.
610
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Você está bem?
611
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Eu ia dizer, quando...
612
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
você não contou à equipe
sobre sua conexão com Kane,
613
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
Eu não tinha certeza se isso era uma boa ideia.
614
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Mas depois de ver aquela filmagem...
615
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
sim.
616
00:53:30,957 --> 00:53:33,376
Não tenho certeza de como eles teriam reagido
para você.
617
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
Por que meu marido se voluntariou
para uma missão suicida?
618
00:53:39,132 --> 00:53:40,800
É isso que você acha que estamos fazendo?
619
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
- Cometendo suicídio?
- Você deve ter traçado o perfil dele,
620
00:53:43,887 --> 00:53:45,263
você deve tê-lo avaliado.
621
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Ele deve ter dito alguma coisa.
622
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Então você está me perguntando como psicólogo.
623
00:53:53,688 --> 00:53:54,688
Sim.
624
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Então, como psicólogo...
625
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
Eu diria que você está confundindo suicídio
com autodestruição.
626
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
Quase nenhum de nós comete suicídio...
627
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
e quase todos nós nos autodestruímos.
628
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
De alguma forma, em alguma parte de nossas vidas.
629
00:54:14,292 --> 00:54:16,920
Bebemos ou fumamos.
630
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Desestabilizamos o bom trabalho.
631
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
Ou o casamento feliz.
632
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Não são decisões, são...
633
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
São impulsos.
634
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
Na verdade, você provavelmente está melhor equipado
para explicar isso do que eu.
635
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
O que isso significa?
636
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Você é um biólogo.
637
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
A autodestruição não está codificada em nós?
638
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
Programado em cada célula?
639
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
O que é que foi isso?
640
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
Não sei.
641
00:55:04,384 --> 00:55:05,384
Josie, acorde.
642
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Acorde, Josie, vamos.
Acordar. Algo está acontecendo.
643
00:55:08,221 --> 00:55:10,015
- Você vê alguma coisa?
- Não.
644
00:55:10,515 --> 00:55:12,115
O que aconteceu? Eu ouvi um barulho.
645
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
- Oh.
- O que?
646
00:55:17,647 --> 00:55:19,047
Algo passou pela cerca.
647
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
- Através da cerca?
- Está rasgado como a porra de um zíper.
648
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Não consigo ver.
649
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
Sim, nem eu posso.
650
00:55:33,079 --> 00:55:34,122
Shepard!
651
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Shepard!
652
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
- Porra!
- O que está acontecendo?
653
00:55:37,959 --> 00:55:39,836
Sheppard estava ao meu lado.
Algo a levou.
654
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
Ah, porra! Ah, porra! Shepard!
655
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
Ah Merda!
656
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
Ajuda! Me ajude!
657
00:55:52,015 --> 00:55:53,224
Shepp... Sheppard!
658
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Shepard!
659
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Temos que voltar.
660
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Temos que voltar agora.
- Ela está certa.
661
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
Certo? Em que sentido?
662
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
Fomos atacados duas vezes.
663
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Perdemos um dos nossos.
664
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Temos evidências de que a equipe anterior
enlouqueceram e cortaram uns aos outros.
665
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Eu realmente não sei quanto mais certo
ela tem que ser.
666
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Não chegamos ao farol.
667
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
Ainda não entendemos a causa
ou a natureza do Shimmer.
668
00:56:53,243 --> 00:56:55,723
Temos dados, observações, fotografias.
Ela tem uma bela filmagem.
669
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Tudo isso torna o fenômeno
menos explicável, não mais.
670
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
Eu vou chegar ao farol,
671
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
e estou bem indo sozinho.
672
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Você só precisa decidir...
quer você venha comigo ou não.
673
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
É como se ela não tivesse notado
que Sheppard está morto.
674
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Ela é louca.
675
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
Ela é uma velha maluca.
676
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
Você sabe,
e obrigado pela porra do apoio, Lena.
677
00:57:32,574 --> 00:57:34,742
- Eu não sabia que havia lados.
- Sim.
678
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Sim, existem lados.
679
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
Ok, então eu concordo com você.
Devíamos voltar.
680
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
Bom. Ok, ótimo. Lá vamos nós. OK?
681
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
- Então nós três podemos...
- Espere um minuto.
682
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
Deveríamos voltar, sim.
683
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Mas nos levou, o que,
seis dias para chegar aqui?
684
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
E a costa fica a dois dias de distância.
685
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
E como Sheppard disse...
686
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
quando chegarmos à costa,
podemos segui-lo até a parede perimetral.
687
00:58:00,185 --> 00:58:01,936
Você está dizendo que saímos
indo mais fundo?
688
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
- Sim, se você quiser, sim.
- "Como"?
689
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Não, eu não gosto, porra.
690
00:58:12,155 --> 00:58:14,795
Isso não é uma tática de merda
para nos levar ao farol, não é?
691
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Isto não é sobre o farol, ok?
692
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Acredito que a costa
é o melhor caminho para sair.
693
00:58:24,834 --> 00:58:25,834
OK?
694
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Você mentiu para eles.
695
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
Eu não sabia o que significava voltar.
696
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Por que seria mais seguro do que seguir em frente.
697
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Você não sabia, mas você fez
uma decisão de continuar como se você tivesse feito.
698
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
Ventress tomou a decisão.
699
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
Ventress teve câncer.
Ela nunca mais voltaria.
700
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Você sabia que ela estava doente.
701
00:59:01,746 --> 00:59:02,746
Eu tinha adivinhado.
702
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
E você queria continuar.
703
00:59:09,963 --> 00:59:10,963
Sim. Eu fiz.
704
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
Ela ainda poderia estar viva.
705
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
É altamente duvidoso.
706
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Precisamos saber.
707
01:00:09,355 --> 01:00:10,355
Ir. Multar.
708
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
Eu vou com você.
709
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Eu irei sozinho.
710
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
Você a encontrou?
711
01:02:49,307 --> 01:02:50,307
Sim.
712
01:02:51,642 --> 01:02:52,642
Ela está morta.
713
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
Você está bem?
714
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
Multar. Apenas... deixe-me em paz.
715
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Acamparemos aqui esta noite.
716
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
São mais duas horas de caminhada pela costa.
717
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Eles cresceram assim.
718
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Isso não faz sentido.
719
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
Eu acho que sim.
720
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
A princípio pensei que as ondas de rádio
foram bloqueados pelo Shimmer,
721
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
e é por isso que ninguém dentro
poderia se comunicar com base ou GPS,
722
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
mas as ondas de luz não estão bloqueadas,
eles são refratados e...
723
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
...o mesmo acontece com os rádios.
724
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Os sinais não desapareceram.
725
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Eles estão mexidos.
726
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
Essa folha na sua mão...
727
01:05:20,374 --> 01:05:22,168
sabe o que você obteria se sequenciasse?
728
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
- O que?
- Genes Hox humanos.
729
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Hox? O que é... O que Hox quer dizer?
730
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Eles são os genes que definem
o plano corporal, a estrutura física.
731
01:05:34,096 --> 01:05:36,223
E as plantas têm plano corporal humano.
732
01:05:36,307 --> 01:05:40,770
Braços presos aos ombros. Pernas até os quadris.
733
01:05:40,853 --> 01:05:43,293
Literalmente não é possível.
É literalmente o que está acontecendo.
734
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
O Shimmer é um prisma,
mas refrata tudo.
735
01:05:51,489 --> 01:05:53,866
Não apenas ondas de luz e rádio.
736
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
DNA animal, DNA vegetal...
737
01:05:58,704 --> 01:06:00,039
todo ADN.
738
01:06:00,539 --> 01:06:01,958
O que você quer dizer com "todo DNA"?
739
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Ela está falando sobre nosso DNA.
740
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
Ela está falando sobre nós.
741
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Tudo bem... acho que isto é um quarto.
742
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Vamos proteger portas e janelas.
743
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
Isto foi um erro.
744
01:08:51,293 --> 01:08:52,293
OK.
745
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Você passa mais tempo
longe de seu marido do que com ele.
746
01:09:03,639 --> 01:09:06,892
Você não pode falar com ele sobre trabalho,
e ele não vai falar com você sobre o dele.
747
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
E há um físico claro
e conexão intelectual entre nós.
748
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
- Eu cobri as bases?
- Você esqueceu sua esposa.
749
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Eu amo minha esposa.
750
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Ela é inocente nisso.
751
01:09:27,329 --> 01:09:28,329
Vamos, Lena.
752
01:09:29,957 --> 01:09:31,584
O que realmente está acontecendo aqui?
753
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Você acha que algo
pode ter acontecido com ele?
754
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Ou você acha que ele sabe.
755
01:09:45,264 --> 01:09:46,307
É isso, não é?
756
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Você acha que de alguma forma ele descobriu
sobre nosso caso.
757
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Ele descobriu?
758
01:09:54,481 --> 01:09:55,481
Sim.
759
01:09:59,069 --> 01:10:00,069
Você deveria ir.
760
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
- Não, Lena, eu...
- Dan...
761
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Não estou interessado em conversar...
ou em qualquer coisa que você tenha a dizer.
762
01:10:10,039 --> 01:10:11,540
Apenas se vista e saia.
763
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Você sabe, não sou eu que você odeia,
é você mesmo.
764
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Não, Dan, é você também.
765
01:10:26,138 --> 01:10:28,018
Isso nunca vai acontecer novamente.
Sua vadia mentirosa!
766
01:10:36,815 --> 01:10:38,525
- O que está acontecendo?
- Não.
767
01:10:39,276 --> 01:10:42,196
Você não pode perguntar
essa maldita pergunta. Você responde!
768
01:11:11,725 --> 01:11:12,725
Irmão. Namorado.
769
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
Marido.
770
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
Marido.
771
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Por que você não nos contou?
772
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
Você sabia. Obviamente.
773
01:11:37,876 --> 01:11:40,713
Você sabia?
774
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
OK.
775
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
Existem duas teorias
do que deu errado.
776
01:11:51,348 --> 01:11:53,028
Uma é que algo aqui os matou.
777
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
Dois... é que eles enlouqueceram
e eles se mataram.
778
01:11:58,731 --> 01:12:00,899
Josie quase foi morta por um crocodilo,
779
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
e Cass foi morto por um urso.
780
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Então, sim, teoria um, ela se encaixa.
781
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
Mas...
782
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
Na verdade, não vi um urso.
783
01:12:18,459 --> 01:12:19,626
E nem Josie.
784
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
As únicas pessoas que viram
eram Lena e Ventress.
785
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Então nada está confirmado.
Tudo está na palavra deles.
786
01:12:26,550 --> 01:12:30,888
Tudo está nas palavras de Lena.
787
01:12:31,263 --> 01:12:32,681
E o que sabemos agora...
788
01:12:34,141 --> 01:12:37,019
o que sabemos,
789
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
é que Lena... é uma mentirosa.
790
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
Cale a boca!
791
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena... você é uma mentirosa.
792
01:12:51,241 --> 01:12:52,241
Você matou Cass?
793
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
Você perdeu a cabeça?
794
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
Ou você acha que eu perdi a cabeça
e nós vamos nos foder?
795
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
Essa é a teoria dois.
796
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
Ah, Deus.
797
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Quando olho para minhas mãos...
798
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
e minhas impressões digitais...
799
01:13:21,438 --> 01:13:22,564
Eu posso vê-los se movendo.
800
01:13:26,110 --> 01:13:29,238
Não posso.
801
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Se eu deixar você ir,
802
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
e você me amarra em uma cadeira
e me abriu...
803
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
minhas entranhas vão se mover
como minhas impressões digitais?
804
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Mas... não sou eu que estou amarrado a uma cadeira.
805
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
Você é.
806
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
Me ajude!
807
01:14:06,150 --> 01:14:07,359
Me ajude!
808
01:14:07,901 --> 01:14:09,278
Me ajude!
809
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
Ah, Cass?
810
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
Você disse que ela estava morta.
811
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Cass! Cass, estou indo!
812
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Cass, é você?
813
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
Me ajude! Me ajude!
814
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Ajuda!
815
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Não reaja.
816
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Hum.
817
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
Meu!
818
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
Ajuda!
819
01:16:24,037 --> 01:16:25,622
Meu!
820
01:16:34,840 --> 01:16:38,677
Não! Não!
821
01:16:38,760 --> 01:16:40,095
Não!
822
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
Meu!
823
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Me ajude...
824
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
O que você está fazendo?
825
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
- Estou indo embora.
- Agora?
826
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
- Ainda nem amanheceu.
- Não tenho tempo para esperar.
827
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
Estamos nos desintegrando.
828
01:17:53,335 --> 01:17:55,420
Nossos corpos são tão rápidos quanto nossas mentes.
Você não consegue sentir isso?
829
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
É como o início da demência.
830
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
Se eu não chegar ao farol logo...
831
01:18:04,471 --> 01:18:07,891
a pessoa que iniciou esta jornada
não será a pessoa que acabará com isso.
832
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Eu quero ser aquele que acaba com isso.
833
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
Devíamos ir, Josie.
834
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Quanto tempo seu marido ficou no Shimmer?
835
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
É difícil dizer exatamente.
836
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
Teoricamente, até um ano.
837
01:19:35,645 --> 01:19:38,940
É muito tempo para estar dentro
e permanecem intactos.
838
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Não tenho tanta certeza de que ele estava intacto.
839
01:19:45,989 --> 01:19:46,989
Estou certo...
840
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
- sobre as refrações... não é?
- Sim.
841
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
Verifiquei meu sangue ontem à noite.
842
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
Está... em mim.
843
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Estará em todos nós.
844
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
Foi tão estranho ouvir...
845
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
A voz de Sheppard na boca
daquela criatura na noite passada.
846
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Eu acho que enquanto ela estava morrendo,
parte de sua mente se tornou...
847
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
parte da criatura que a estava matando.
848
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Imagine morrer assustado e com dor,
849
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
e ter isso como a única parte de você
que sobrevive.
850
01:20:34,204 --> 01:20:36,404
Eu não gostaria nada disso.
Ventress quer enfrentar isso.
851
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Você quer lutar contra isso.
852
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Mas eu não acho que quero
qualquer uma dessas coisas.
853
01:21:12,534 --> 01:21:13,534
Josie. Josie.
854
01:21:26,798 --> 01:21:27,798
Josy!
855
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Um por um, todos se foram, exceto você.
856
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Como você explica isso?
857
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
É algo que preciso explicar?
858
01:22:08,590 --> 01:22:09,883
Sim, você quer.
859
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Eu tive que voltar.
860
01:22:19,809 --> 01:22:21,561
Não tenho certeza se algum deles fez isso.
861
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
♪ Fique perto da escada ♪
862
01:22:26,691 --> 01:22:31,196
♪ Você verá algo certo
Para te contar ♪
863
01:22:31,655 --> 01:22:34,407
♪ A confusão tem seu custo ♪
864
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
- ♪ O amor não está mentindo ♪
- Ei.
865
01:22:39,454 --> 01:22:43,750
♪ Está solto em uma senhora que permanece ♪
866
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
Ei.
867
01:22:45,085 --> 01:22:48,338
♪ Dizendo que está perdida ♪
868
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
Eu pensei que era um homem.
869
01:27:45,677 --> 01:27:47,804
Eu tive uma vida.
870
01:27:50,056 --> 01:27:51,936
As pessoas me chamavam de Kane.
E agora não tenho tanta certeza.
871
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
Se eu não fosse Kane, o que eu era?
872
01:28:08,908 --> 01:28:09,908
Eu era você? Você era eu?
873
01:28:26,759 --> 01:28:28,219
Minha carne se move...
874
01:28:29,554 --> 01:28:30,596
como líquido.
875
01:28:34,392 --> 01:28:35,476
Minha mente é...
876
01:28:38,021 --> 01:28:39,021
apenas solte-se.
877
01:28:39,897 --> 01:28:42,483
Não aguento.
878
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
Não aguento.
879
01:28:45,903 --> 01:28:47,196
Não aguento.
880
01:28:52,493 --> 01:28:57,540
Você já viu uma granada de fósforo explodir?
Eles são meio brilhantes.
881
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
Proteja seus olhos.
882
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Se você sair daqui,
você encontra Lena.
883
01:29:06,299 --> 01:29:07,342
Eu irei.
884
01:29:08,509 --> 01:29:09,509
Não.
885
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
Cinco, quatro, três, dois...
886
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Não, não, não. Não.
887
01:29:40,583 --> 01:29:44,128
Oh. Ah, Deus. Oh meu Deus.
888
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
Não.
889
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
É a última fase.
890
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Desapareceu em caos.
891
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Mente insondável...
892
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
...e agora farol.
893
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
Agora mar.
894
01:31:35,406 --> 01:31:36,866
Dra. Ventress?
895
01:31:42,330 --> 01:31:43,330
Lena.
896
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
Nós conversamos.
897
01:31:53,883 --> 01:31:55,426
O que foi que dissemos?
898
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Que eu precisava saber
o que havia dentro do farol.
899
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Esse momento já passou.
900
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Está dentro de mim agora.
901
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
O que há... dentro de você?
902
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
Não é como nós.
903
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
É diferente de nós.
904
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Eu não sei o que isso quer.
905
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
Ou se quiser.
906
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Mas vai crescer...
907
01:32:34,423 --> 01:32:36,467
até abranger tudo.
908
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
Nossos corpos e nossas mentes
909
01:32:40,805 --> 01:32:44,016
será fragmentado
em suas menores partes até...
910
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
nenhuma parte permanece.
911
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
Aniquilação.
912
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Não, não, não. Não!
913
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
Então era estranho.
914
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Você pode descrever sua forma?
915
01:44:27,094 --> 01:44:28,094
Não.
916
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
Foi baseado em carbono ou...?
917
01:44:34,726 --> 01:44:35,726
Não sei.
918
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
O que isso queria?
919
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Acho que não queria nada.
920
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
Mas... ele atacou você.
921
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
Isso me espelhou.
922
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
Eu ataquei.
923
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
Não tenho certeza se ele sabia que eu estava lá.
924
01:44:54,538 --> 01:44:56,164
Chegou aqui por um motivo.
925
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Estava mudando nosso ambiente,
estava destruindo tudo.
926
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
Não estava destruindo. Isso
estava mudando tudo.
927
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Estava fazendo algo novo.
928
01:45:14,016 --> 01:45:15,016
Fazendo o quê?
929
01:45:23,275 --> 01:45:24,275
Não sei.
930
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Uma equipe chegou ao farol
algumas horas atrás.
931
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
Tudo é cinza.
932
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
Se o que você encontrou já esteve vivo...
933
01:45:38,957 --> 01:45:40,334
parece que agora está morto.
934
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Agora você vai me contar o que aconteceu
para meu marido?
935
01:46:06,568 --> 01:46:08,236
Quando o Shimmer desapareceu,
936
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
sua pressão arterial estabilizou
e sua pulsação começou a aumentar.
937
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
Algumas horas depois, ele não estava apenas acordado,
938
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
ele estava lúcido.
939
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
Ele ainda está isolado, obviamente.
940
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
Eu também.
941
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Você não é Kane...
942
01:47:10,507 --> 01:47:11,507
você é?
943
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
Eu não acho.
944
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
Você é Lena?
944
01:47:29,305 --> 01:47:35,238
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora