1
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,680
Baseado em fatos reais.
3
00:00:13,764 --> 00:00:17,226
Algumas cenas, personagens
e os eventos são fictícios.
4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Assista todos os episódios gratuitamente
www.FlixTor.to
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
Amado Carrillo Fuentes.
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
O mestre do ar.
7
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
Que elegante, filho da puta.
8
00:00:47,798 --> 00:00:51,969
Não provoque.
- Deus, seu filho da puta.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
Seu irmão?
- Sim. Álvaro.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Venha aqui, garoto.
11
00:00:57,516 --> 00:01:00,727
Você também ganha um abraço.
- Senhor.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,691
Como vai você?
- Bom.
13
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
320 milhões de espécies são boas, certo?
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
Cheira aqui
ao Ministério das Finanças.
15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Metade é sua.
- Sim?
16
00:01:16,868 --> 00:01:20,455
Não se esqueça disso.
- Chegamos em boa hora.
17
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
É uma terça-feira como qualquer outra.
18
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Filho da puta.
19
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Nós estamos indo para casa.
20
00:01:27,462 --> 00:01:31,550
Multar. Garoto, você gosta de margaritas?
- Claro que sim.
21
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
Ótimo, porque tenho uma Margarita para você.
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ela te suga completamente até secar.
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
Bem-vindo ao México, filho da puta.
24
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Entre.
25
00:01:48,358 --> 00:01:51,153
Tire o dinheiro.
Deixe o avião para trás.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
O Senador Martin e eu gostaríamos de lhe agradecer...
27
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
...para a recepção.
28
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Você precisa saber o que está acontecendo em Washington.
29
00:03:40,929 --> 00:03:44,266
As pessoas se perguntam
se vamos vencer isso.
30
00:03:44,891 --> 00:03:48,019
E nós, como membros
o comitê de alocação...
31
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
...recebemos perguntas sobre isso.
32
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
Todos estão orgulhosos do seu trabalho
que levou à queda de Escobar.
33
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
É especialmente uma honra
para conhecê-lo, Oficial Pea.
34
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
Mas a cocaína continua fluindo,
e o povo americano está se perguntando...
35
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
...ou os colombianos
realmente quero enfrentar a ameaça.
36
00:04:08,623 --> 00:04:13,044
Nosso colega, Senador Helms,
ela falou com firmeza.
37
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
Mas nós viemos aqui
ouvir isso de você mesmo.
38
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
Para ver por si mesmo do que se trata.
39
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Para ver como e...
40
00:04:21,595 --> 00:04:24,681
...ou nós você
pode fornecer todo o suporte necessário.
41
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
Vamos maximizar os senadores
esteja a serviço.
42
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
A sua missão é uma prioridade.
43
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
Eles perguntam, você responde.
44
00:04:35,901 --> 00:04:36,777
Obrigado.
45
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
Tudo gira em torno do dinheiro.
46
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Legal ou ilegal. Bom ou ruim.
Todo mundo corre atrás de dinheiro.
47
00:04:43,950 --> 00:04:47,996
A DEA está se reunindo sobre dinheiro
e beija a bunda certa por seus fundos.
48
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Como traficante de drogas
você pode conseguir dinheiro facilmente.
49
00:04:51,625 --> 00:04:53,418
Mas guardar dinheiro é difícil.
50
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
No começo o dinheiro voltou
para a Colômbia...
51
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
...com os aviões
que trouxe cocaína para os EUA.
52
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Lá foi trocado por pesos.
Ou, se você fosse Pablo Escobar...
53
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
...colocar no chão.
54
00:05:11,978 --> 00:05:16,191
E o traficante de drogas tinha tanto
enterrei dinheiro que quando choveu...
55
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
...o rio encheu
com notas.
56
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
O maior problema
de dinheiro ilegal é a pista.
57
00:05:23,657 --> 00:05:27,744
Era uma vez, os bancos americanos pegaram seu dinheiro
sem fazer perguntas.
58
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
Isso mudou quando Nixon
assinou a Lei do Sigilo Bancário.
59
00:05:31,790 --> 00:05:36,836
Todos os bancos tiveram que relatar transações
de mais de US$ 10.000.
60
00:05:37,671 --> 00:05:40,882
Esta lei deu origem à lavagem de dinheiro.
61
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
A primeira fase da lavagem de dinheiro é a colocação.
62
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
Cali elevou isso a uma arte.
63
00:05:46,596 --> 00:05:51,393
Eles trouxeram trabalhadores para os EUA
onde eles tiveram que comprar ordens de pagamento...
64
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
...de pouco menos de US$ 10.000
para evitar relatórios.
65
00:05:54,854 --> 00:05:56,565
Não foi necessário um documento de identificação.
66
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
Eles poderiam até permanecer em branco
até ser depositado ou resgatado.
67
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
Assim que eles tivessem uma pilha,
eles os enviaram para o sul...
68
00:06:04,781 --> 00:06:11,496
...para um país cheio de sol e negligência.
A Suíça do Caribe: Panamá.
69
00:06:12,163 --> 00:06:15,625
As transferências não eram regulamentadas,
então o Panamá era o lugar...
70
00:06:15,709 --> 00:06:20,297
...para a segunda fase: ofuscação.
Isso envolve domínio.
71
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Nos bastidores de cada cartel
o lavador de dinheiro é o mais valioso.
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,847
O homem com o dinheiro sujo
limpo novamente. É assim:
73
00:06:29,431 --> 00:06:32,517
As ordens de pagamento foram depositadas
em contas locais.
74
00:06:32,601 --> 00:06:35,395
Através de empresas de fachada e LLPs...
75
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
...tornou-se uma teia inimitável
de compras e transações falsas.
76
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Assim a origem do dinheiro desapareceu.
77
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
Mesmo dinheiro bem escondido
sempre deixa rastros.
78
00:06:45,780 --> 00:06:49,034
Sua melhor aposta era atacar o Cartel de Cali
ao encontrá-lo.
79
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Cáli. Muito lindo, certo?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Foda-se, Chris.
81
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
Ele perguntou se eu tinha um parceiro
e você está sentado na minha frente.
82
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Você realmente me ferrou.
83
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
Você só quer trabalho de escritório?
suba?
84
00:07:02,464 --> 00:07:04,257
Sim, na verdade.
85
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
Agentes Feistl, Van Ness?
86
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Feistl.
- Bem-vindo a Cáli.
87
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
Obrigado.
- Capitão Caldern
88
00:07:10,931 --> 00:07:15,060
Estamos felizes por estarmos aqui.
- O que você está fazendo em Cali?
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Temos alguns endereços
que queremos verificar.
90
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Relacionado ao cartel?
91
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
Não necessariamente.
92
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
Que surpresa.
Agentes da DEA que não confiam em nós.
93
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
O que os dois convidados anteriores gostaram disso?
94
00:07:30,367 --> 00:07:34,913
Há mais oficiais corruptos em Cali
depois igrejas.
95
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
Eu entendo sua desconfiança.
96
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Mas se você quiser fazer alguma coisa aqui,
você precisa da polícia.
97
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Eu ou outra pessoa.
98
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Eu não pensei nisso.
99
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
Entendido.
- Legal.
100
00:07:49,761 --> 00:07:53,765
Os endereços estão vinculados a
operações financeiras do cartel.
101
00:07:54,349 --> 00:07:59,854
Queremos verificá-los. Veja se
conexões podem ser feitas.
102
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Você vem de longe para essas conexões.
103
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Temos que trabalhar com o que temos.
104
00:08:05,485 --> 00:08:09,364
A menos que você possa me dizer
onde estão Gilberto e Miguel Rodríguez.
105
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Se eles não fossem donos de metade da cidade,
Eu não saberia da existência deles.
106
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Os irmãos Rodríguez são fantasmas.
107
00:08:20,000 --> 00:08:24,004
Era verdade. Enquanto as condições
antes da rendição ser concluída...
108
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
...os irmãos estavam escondidos.
109
00:08:27,257 --> 00:08:28,800
Longe das casas vistosas.
110
00:08:28,883 --> 00:08:32,220
Mudou-se para novos lugares
onde eles continuaram a administrar seu império...
111
00:08:32,303 --> 00:08:35,557
...sem pôr os pés
em seus negócios jurídicos.
112
00:08:36,474 --> 00:08:40,854
E tudo isso enquanto Chepe
sua operação em Nova York continuou a se expandir.
113
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
Mas às vezes até os melhores têm azar.
114
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
Devido a um mau funcionamento do computador em Mônaco...
115
00:08:48,069 --> 00:08:51,990
... notei que um LLP tinha vários
tinham contas no mesmo banco.
116
00:08:52,073 --> 00:08:53,408
Quando eles olharam mais de perto...
117
00:08:53,491 --> 00:08:57,203
...eles viram conexões
com centenas de projectos de lei europeus sem sentido.
118
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
E tudo levou a um banco.
119
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
Aqui em Bogotá.
120
00:09:01,833 --> 00:09:06,004
Felizmente o presidente tinha a DEA
dada a melhor arma:
121
00:09:06,087 --> 00:09:07,589
A lista de Clinton.
122
00:09:07,672 --> 00:09:11,509
Se suspeitássemos que uma empresa com
contrabandistas trabalhavam, acabou na lista.
123
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Eles não foram autorizados a fazer negócios com
empresas americanas e vice-versa.
124
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Você está fodido de qualquer maneira.
125
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Você sabe o que é mais bonito?
126
00:09:21,227 --> 00:09:23,480
Nem precisamos provar isso.
127
00:09:23,563 --> 00:09:26,941
Vamos apenas colocar você na lista.
128
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
A OFAC cuidará do resto.
129
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
O que posso fazer por você, policial Pea?
130
00:09:35,033 --> 00:09:39,329
Armado com a lista de Clinton
poderíamos obter quase todas as informações.
131
00:09:39,412 --> 00:09:43,041
Então poderíamos ser o lavador de dinheiro de Cali
dê um nome:
132
00:09:43,124 --> 00:09:44,876
Franklin Jurado.
133
00:09:44,959 --> 00:09:48,755
Porque os colombianos foram proibidos de fazê-lo
Possuir dinheiro americano...
134
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
...tornou-se um lavador de dinheiro
mais que uma conexão...
135
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
...com as instituições financeiras
quem lavou seu dinheiro.
136
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Em todos os sentidos...
137
00:09:55,929 --> 00:09:57,222
...ele é o dinheiro deles.
138
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
Jurado foi a ponte perfeita
entre os narcotraficantes e o mundo financeiro.
139
00:10:01,976 --> 00:10:05,230
Ele falava cinco línguas
e viajou com vários passaportes.
140
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
Ele se casou com uma americana
que ele conheceu nos EUA.
141
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Levei ela...
142
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
...e a implantou.
143
00:10:12,362 --> 00:10:16,324
Um passaporte americano valia ouro
em todos os bancos do Caribe.
144
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
Jurado era astuto. Mas agora...
145
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
...sabíamos o nome dele.
146
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Estas são transferências.
147
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
As contas são gerenciadas
por um homem chamado Franklin Jurado.
148
00:10:29,129 --> 00:10:31,172
Você o conhece?
- Ouvi falar disso.
149
00:10:31,881 --> 00:10:36,177
Foi diretor da Interamericas.
- O banco dos irmãos Rodríguez.
150
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Mais tarde, ele recebeu uma posição mais importante.
151
00:10:40,640 --> 00:10:44,435
Você tem o endereço do Jurado?
- Posso providenciar isso para você.
152
00:10:47,355 --> 00:10:50,150
O que aconteceu
desde a última vez que te vi?
153
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
Você vai enfrentar esses caras?
154
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
Eu vou fazer o meu trabalho.
- E seus chefes?
155
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Eles sabem o que você faz?
156
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Sem comentários.
157
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
Pensei: talvez eu possa ir com você.
158
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
Esta poderia ser a nossa última vez
para viajarmos juntos.
159
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
Lembra daquele lugar em Milão?
- O telhado gotejante?
160
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
No seu aniversário.
E aquele risoto horrível.
161
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
Aquela varanda.
162
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
Os irmãos aceleram as coisas.
Eles abrem mais contas.
163
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
É arriscado.
- Tudo bem.
164
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
Quão alto você está agora?
165
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Vá se foder.
166
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
Dê-me seu passaporte.
167
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
Não posso mais ficar aqui, Franklin.
168
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
Eu não quero outro filme
apenas com legendas.
169
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Eu não quero mais
ouço mulheres do cartel conversando...
170
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
Com seus estudos em Harvard...
- Não me diga que posso ensinar.
171
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
Então o que você quer que eu diga?
172
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
Droga.
173
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Faremos isso outra hora.
174
00:12:33,086 --> 00:12:34,837
A sala de jantar está aqui.
175
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Aqui está um quarto.
176
00:12:38,508 --> 00:12:40,134
Aqui está outro.
177
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
E aqui está a sala de estar.
178
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
O dimmer está aqui.
179
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Isso permite que você ajuste a luz.
180
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
Você sabe o que eu quero dizer.
181
00:13:00,613 --> 00:13:03,950
Não, eu não entendo.
182
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
O que não?
183
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Você acha que isso é normal?
184
00:13:07,245 --> 00:13:10,707
Você sugeriu o Sr. Rodrgues
que você está pensando em voltar...
185
00:13:10,790 --> 00:13:14,294
...para Norte del Valle.
- Foi por isso que ele me comprou um palácio.
186
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
Com dimmers.
187
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Agradeço ao Dom Miguel em meu nome...
188
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
...mas eu tenho que pensar
sobre sua oferta generosa.
189
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
Vamos jantar esta noite.
190
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Com seus amigos?
191
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
Com os investidores.
192
00:13:31,978 --> 00:13:35,106
O atraso de seis meses
ela não vai gostar.
193
00:13:35,189 --> 00:13:39,527
E é melhor se tivermos os irmãos Rodríguez
não mencionar pelo nome.
194
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Eu sei que você tem vergonha do que eu faço.
195
00:13:52,832 --> 00:13:55,084
Eu sei que você fez isso pela sua família.
196
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Mas se são as pessoas
esta noite eles gostam do que ouvem...
197
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
...terei você em seis meses
sua própria empresa de segurança.
198
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
Finalizado.
- Bom.
199
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Em uníssono.
200
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Diga oi para o papai. Vamos.
201
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Dia.
202
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Apresse-se ou chegaremos atrasados.
203
00:14:15,438 --> 00:14:19,525
Você chegará na hora certa?
- Só se usar o vestido floral.
204
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
Venham, meninas.
205
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
Hoje é um dia agitado.
206
00:14:30,286 --> 00:14:33,581
Os chefes estão tendo uma reunião
no Hotel Nacional.
207
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
Eu quero para você todos os locais
que estão neste cronograma.
208
00:14:38,252 --> 00:14:42,340
Também não quero ver carros estacionados
que bloqueiam rotas de fuga.
209
00:14:42,423 --> 00:14:46,677
Ele está olhando para você, Montez.
- Claro que me refiro a você, idiota.
210
00:14:47,929 --> 00:14:51,057
Equipe Don Miguel no canal 6.
Equipe do Don Gilberto no canal 8.
211
00:14:51,140 --> 00:14:53,643
Segundo Jorge, a DEA está em Cali.
212
00:14:54,268 --> 00:14:58,815
Dois policiais de Bogotá. Novo.
Eles trabalham com a Polícia Nacional.
213
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Mas eles não têm um mandado.
Eles são turistas.
214
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Eles podem limpar a bunda com permissão.
215
00:15:07,198 --> 00:15:10,952
Enquanto eles estiverem em Cali,
vamos ficar de olho neles de qualquer maneira.
216
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
Esse é o seu trabalho, Enrique.
- Sim, senhor.
217
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
É isso, senhores.
218
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Comunicar. Fique seguro. Comece.
219
00:15:22,296 --> 00:15:26,676
Eu tenho que sair mais cedo.
É pelo trabalho da Paola.
220
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Naturalmente.
221
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
Quer praticar seu inglês?
222
00:15:30,596 --> 00:15:35,309
Starkman, o advogado, chega hoje.
Você pode buscá-lo no aeroporto?
223
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
Você não está preocupado com esses turistas?
224
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
A segunda equipe
nunca é tão bom quanto o primeiro.
225
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Eu pesquisei.
Essa empresa desapareceu há três meses.
226
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Se alguma vez existiu.
227
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Parte tranquila da cidade, aqui.
228
00:16:14,390 --> 00:16:17,018
O cartel tem Cali sob seu controle?
229
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
Ninguém diz nada.
230
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Todas as multinacionais
tinha um escritório em Cali.
231
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
Tive?
232
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
Saiu porque a cidade tem laços
com o tráfico de drogas.
233
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Restam apenas os irmãos Rodríguez.
234
00:16:32,825 --> 00:16:36,037
Traficantes de drogas que pensam
que eles são corretores da bolsa.
235
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Esses bastardos arruinaram a cidade.
236
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
Para onde vamos agora?
237
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Depois de você.
238
00:16:51,677 --> 00:16:53,304
Por aqui, Sr. Starkman.
239
00:16:53,387 --> 00:16:56,891
Por que você voaria internacionalmente?
se você não tem permissão para fumar?
240
00:16:57,225 --> 00:16:58,893
Você sempre pode parar.
241
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
E deixe a United Airlines decidir
como eu vivo?
242
00:17:06,442 --> 00:17:09,570
Refresque minha memória. Cidade de Kansas?
243
00:17:10,530 --> 00:17:11,906
Leavenworth.
244
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
O que você quer dizer?
245
00:17:12,949 --> 00:17:15,159
Meu pai estava no exército.
Havia uma base.
246
00:17:15,576 --> 00:17:20,373
Ele foi treinado lá.
Eu tinha cerca de sete anos.
247
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
E agora? Essa é a América também.
248
00:17:23,459 --> 00:17:24,502
Isso certamente é verdade.
249
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
Então vou encontrar-me com os irmãos no hotel?
250
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
Esses caras estão ocupados.
251
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Eles desistiram.
Como se eles administrassem o Lehman Brothers.
252
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
É agradável para você.
253
00:17:39,183 --> 00:17:41,978
Você ganha imunidade
quando a rendição é um fato.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
Eu não vendo Coca.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Eu não atiro em ninguém.
256
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
Você é membro do Cartel de Cali.
257
00:17:47,525 --> 00:17:49,735
Já ouviu falar em conspiração?
258
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
Calma. Deixe isso comigo.
Eles têm sorte de nos ter, Jorge.
259
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Para a liberdade
você não pode colocar uma etiqueta de preço nisso.
260
00:18:02,915 --> 00:18:04,959
Embora eu tente.
261
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
Senhores, tenho certeza que vocês preferem
Moeda dos EUA?
262
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
Claro.
263
00:18:14,093 --> 00:18:18,264
Além disso, não é nosso hábito
para pagar antecipadamente.
264
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
Que garantia temos?
que conseguimos o que você promete?
265
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
Perdoe meu irmão.
266
00:18:23,185 --> 00:18:26,564
Somos gratos pelo apoio
que você nos ofereceu.
267
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
Esta tarde nosso funcionário,
Senhor Pallomari...
268
00:18:29,775 --> 00:18:33,279
...preparando a contribuição
e combinar a entrega.
269
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
Legal.
270
00:18:36,616 --> 00:18:39,910
A contribuição deve ser dividida
cerca de sete homens.
271
00:18:39,994 --> 00:18:41,245
Os nomes estão na lista.
272
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
Multar. Vamos.
273
00:18:48,044 --> 00:18:51,881
O colega Pallomari cuidará disso mais adiante
com o Sr.
274
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
Como você desejar.
275
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
Tenham um bom dia, senhores.
276
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Nossa rendição foi comprada.
Agora o pagamento.
277
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
E então eles nos chamam de criminosos.
278
00:19:15,529 --> 00:19:16,614
Idiotas.
279
00:19:16,697 --> 00:19:21,035
É apenas uma pequena quantia,
para o resto da sua vida.
280
00:19:21,118 --> 00:19:25,414
Eu mesmo farei os pagamentos,
assim que eu voltar ao escritório.
281
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
Vou me certificar de que está tudo bem.
282
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
O Sr. Starkman está agora. O advogado.
283
00:19:32,338 --> 00:19:36,008
Se você estiver em Miami
e você precisa de um advogado...
284
00:19:37,343 --> 00:19:38,511
...então me ligue.
285
00:19:39,428 --> 00:19:41,389
Eu não planejei isso,
mas obrigado.
286
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Ninguém planeja fazer isso.
287
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
Sr. Starkman.
288
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Bem-vindo a Cáli.
289
00:19:48,646 --> 00:19:51,732
Os irmãos Rodrguez estão felizes em recebê-lo.
290
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Com licença, mas o que você estava fazendo de novo?
291
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
Contador-chefe
dos irmãos Rodríguez.
292
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Onde está o outro?
Aquele cara lindo? Pacho?
293
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
Sr. Herrera?
294
00:20:04,578 --> 00:20:07,832
Ele provavelmente conhece todas as bucetas legais
pode ser encontrado na cidade.
295
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
Sim. Dessa forma.
296
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
Feistl.
- Como vai você?
297
00:20:13,754 --> 00:20:18,592
Acalmar. Mas Caldern me parece limpo.
298
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
Legal.
299
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
Aquele jornalista disse mais alguma coisa?
- Estou seguindo aquele homem do dinheiro agora.
300
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Vamos ver aonde isso leva.
301
00:20:26,392 --> 00:20:27,893
Mantenha os olhos abertos, Feistl.
302
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
Tudo conforme o livro.
- Vamos.
303
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
Mantenha-me informado.
304
00:21:12,062 --> 00:21:15,733
Os irmãos Arellana Félix
perdendo tempo com ela.
305
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
E agora? Não dizemos mais adeus?
306
00:21:19,945 --> 00:21:21,572
Olá.
- Você está de mau humor?
307
00:21:35,461 --> 00:21:39,048
Amado. Esta é a vida real.
308
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Você me ajudou.
309
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Eu tenho as últimas 100 toneladas
mudou-se em menos de 50 dias.
310
00:21:43,803 --> 00:21:45,679
Somos uma grande equipe ou não?
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
É por isso que estamos aqui.
312
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
Você consegue lidar com quantidades maiores?
313
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
Eu sou o mestre do ar.
O que você acha?
314
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Amado Carrillo Fuentes.
315
00:21:58,192 --> 00:22:00,277
Líder do Cartel Jurez.
316
00:22:00,361 --> 00:22:03,113
Um dos mais empreendedores
contrabandistas no México.
317
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
Um dos primeiros a ir trabalhar
com seus amigos colombianos.
318
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
Enquanto Escobar
via os mexicanos como uma ameaça...
319
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
...Cali os via como parceiros.
320
00:22:11,789 --> 00:22:16,210
Um parceiro com 3000 km
fronteira praticamente descontrolada...
321
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
...com o maior cliente de Cali:
os Estados Unidos.
322
00:22:19,296 --> 00:22:22,258
Assim como o Corredor do Caribe fechou...
323
00:22:22,341 --> 00:22:26,679
...cruzou a fronteira EUA-México
aberto para negócios.
324
00:22:26,762 --> 00:22:31,225
Amado aproveitou bem,
contrabandeando cocaína de Cali para a América.
325
00:22:31,308 --> 00:22:33,811
Eles o chamaram de 'trampolim mexicano'.
326
00:22:33,894 --> 00:22:37,565
Coca-Cola desembarcando na América
e se recuperou como dinheiro.
327
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Dê o que você quer, eu movo isso.
328
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Tenho duas perguntas: Quanto?
329
00:22:45,155 --> 00:22:47,491
E quanto tempo, Pacho?
330
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Porque eu sei sobre o seu acordo.
331
00:22:50,244 --> 00:22:52,496
Que você vai se entregar.
332
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
Há um acordo em cima da mesa, Amado.
333
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
Ainda temos seis meses
até nos rendermos.
334
00:23:01,463 --> 00:23:04,300
Até então, vamos cumpri-lo
para o nosso encontro com você.
335
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
Ok, e depois disso?
336
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
O que acontece a seguir?
337
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Então nós ajustamos.
338
00:23:13,100 --> 00:23:18,022
Eu sei que. Está sempre sendo ajustado.
Isso nunca acaba.
339
00:23:18,522 --> 00:23:20,482
Com parceiros diferentes e mais drogas.
340
00:23:20,566 --> 00:23:21,775
Mas você?
341
00:23:22,901 --> 00:23:24,320
O que está acontecendo com você?
342
00:23:25,487 --> 00:23:30,534
Afinal, você não vai se aposentar
como se isso fosse uma negociação normal?
343
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
Este é um modo de vida.
344
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
Se você desistir, você está fora.
345
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
Ou você às vezes vai jogar golfe?
como um bando de velhos peidos?
346
00:23:52,097 --> 00:23:56,810
Gostaríamos das mesmas condições
para esta última remessa.
347
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Concordei em nos encontrar.
348
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
Meu presente para os cavalheiros de Cali.
349
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
OK? Mas você tem que vir comigo para Jurez.
350
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
Vou te mostrar uma coisa.
351
00:24:15,371 --> 00:24:16,288
E então?
352
00:24:19,041 --> 00:24:20,709
O futuro, Pachito.
353
00:24:21,919 --> 00:24:23,754
O futuro. Isso é tudo.
354
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
Seu passaporte.
- Obrigado.
355
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
Embarque no portão 15.
356
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Tenha uma boa viagem.
357
00:24:42,272 --> 00:24:43,148
Obrigado.
358
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
Tenha um bom dia.
359
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Próximo.
360
00:24:53,283 --> 00:24:57,246
Estou indo para o Panamá. Definitivamente alerte a DEA.
361
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
Isso não vai funcionar. Há uma nova ordem.
362
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
O que você quer dizer?
363
00:25:03,085 --> 00:25:05,796
Para esses tipos de problemas
Eu não estou esperando.
364
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
O que está acontecendo?
365
00:25:15,556 --> 00:25:18,350
Ordem é ordem.
Você ouviu o embaixador.
366
00:25:19,309 --> 00:25:25,065
Nossos amigos do Senado querem ouvir tudo
de um verdadeiro herói.
367
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
É você, eu acho.
368
00:25:29,111 --> 00:25:30,988
Você precisa estar em outro lugar?
369
00:25:32,322 --> 00:25:34,199
Esses são os sapatos errados.
370
00:25:48,797 --> 00:25:50,466
Esse é o Ro Negro?
371
00:26:02,936 --> 00:26:04,188
O que temos aqui?
372
00:26:04,605 --> 00:26:06,356
Dica do capitão.
373
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
Seus nomes não estão no contrato...
374
00:26:08,609 --> 00:26:12,154
...mas os irmãos Rodríguez
possui os seis últimos andares.
375
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
Droga. Sério?
376
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Eu te disse
que existem oficiais honestos em Cali.
377
00:26:17,701 --> 00:26:20,746
Deixe-me arranjar homens confiáveis.
Discreto.
378
00:26:21,455 --> 00:26:24,750
Estou de olho nas coisas aqui.
Você está voltando para Bogotá...
379
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
...por um mandado.
380
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Vamos lá, este prédio definitivamente não vai desaparecer.
381
00:26:31,632 --> 00:26:34,968
Receba esse pedido
então viramos aquela barraca do avesso.
382
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
Por que esperar?
383
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
O juiz
já havia assinado um mandado.
384
00:26:41,934 --> 00:26:45,145
GARANTIA DE PESQUISA
385
00:26:46,063 --> 00:26:47,898
Você nunca disse isso.
386
00:26:49,817 --> 00:26:53,904
Não gosto desse tipo de piada.
Você está brincando comigo?
387
00:26:54,530 --> 00:26:56,782
Como você disse, em quem você pode confiar?
388
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
Eu nem sabia se seria necessário.
389
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
Não há endereço nele.
390
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
Você disse que este prédio é afiliado.
Então vamos começar.
391
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Eu poderia ter grandes problemas com isso.
392
00:27:10,879 --> 00:27:13,715
Eu não tenho uma pensão da DEA
em perspectiva.
393
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
Essas pensões não são tão boas,
honestamente.
394
00:27:26,937 --> 00:27:28,021
Comece.
395
00:27:30,858 --> 00:27:34,236
Envie uma unidade tática
para a Calle 15 e Avenida 4.
396
00:27:34,319 --> 00:27:39,700
Entendido. Uma unidade tática
para a Calle 15 e Avenida 4.
397
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
Você percebe...
398
00:27:41,994 --> 00:27:45,080
...que depois da nossa rendição
tudo isso acabou.
399
00:27:46,456 --> 00:27:49,877
Chega de ficar sentado à beira da piscina
com um charuto...
400
00:27:49,960 --> 00:27:52,671
...e diga a todos o que fazer.
401
00:27:52,754 --> 00:27:55,966
Miguel, já estou farto
dar ordens às pessoas.
402
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Eles nunca ouvem de qualquer maneira.
403
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Quem se importa?
404
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Mas você sabe o que?
405
00:28:12,900 --> 00:28:18,113
Nunca dois irmãos conseguiram isso
o que conseguimos.
406
00:28:20,574 --> 00:28:24,494
Nós não somos os primeiros
que construíram um império.
407
00:28:24,870 --> 00:28:28,790
Mas eles são os primeiros a parar
com o império ainda intacto.
408
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
Se a mãe ainda estivesse viva,
ela estava orgulhosa.
409
00:28:34,463 --> 00:28:37,799
Os irmãos estão bem,
os sobrinhos e filhos da mesma forma.
410
00:28:41,136 --> 00:28:45,015
Chefe, acabamos de ouvir
que uma unidade tática foi implantada...
411
00:28:45,098 --> 00:28:47,017
...em direção à Avenida 4.
412
00:28:49,311 --> 00:28:50,729
Henrique, onde você está?
413
00:28:51,021 --> 00:28:53,148
Estou vigiando nossos amigos da DEA.
414
00:28:53,232 --> 00:28:55,442
Eles vão para todos os tipos de endereços.
415
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
Mas agora eles não estão fazendo nada por um tempo.
416
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
Mas onde você está?
417
00:28:59,154 --> 00:29:00,364
Na rua 15 e...
418
00:29:00,447 --> 00:29:02,324
...Avenida 4.
419
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
Caramba, Enrique.
Um comboio policial está se aproximando de você.
420
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Tire Pallomari daí.
421
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Pegue, idiota. Escolher.
422
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
O que é?
- Com Salcedo.
423
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Você está recebendo alguns visitantes difíceis.
Saia daí imediatamente.
424
00:29:42,698 --> 00:29:46,118
Não tenho tempo para isso.
Estou trabalhando em algo importante.
425
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
É por isso que você tem que sair daí.
426
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
Porque você diz isso?
427
00:29:50,872 --> 00:29:53,625
Eu sei que você está fazendo uma transação
você está ocupado.
428
00:29:53,709 --> 00:29:55,877
Isso não é da sua conta.
429
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
Sua mesa provavelmente está cheia de dólares.
430
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
Ouça, Guilherme.
431
00:30:00,340 --> 00:30:03,969
Você tem os papéis, os nomes.
Coisas que não deveriam ser vistas.
432
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
Jorge...
- Saia daí.
433
00:30:05,345 --> 00:30:07,973
Se você fizer o seu trabalho, eu farei o meu.
434
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
Este é o meu trabalho. Estou lhe dizendo...
Filho da puta.
435
00:30:38,170 --> 00:30:39,379
Vá foder sua mãe.
436
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
Verifique as trituradoras de papel...
437
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
...e os disquetes nos PCs.
438
00:30:44,760 --> 00:30:48,889
Faturas. Guias de transporte.
Tudo o que está nos PCs.
439
00:30:48,972 --> 00:30:52,225
O mandado diz 'apenas papel'.
- Isso diz muito.
440
00:30:52,309 --> 00:30:54,853
Vamos.
- Pelo menos alguém está arriscando o pescoço.
441
00:30:54,936 --> 00:30:57,439
Relaxe, você já estará de volta
no grupo de inteligência.
442
00:30:57,522 --> 00:30:58,482
Não é...
443
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
Isso é uma perda de tempo, Chris.
444
00:31:00,942 --> 00:31:03,653
Além disso, é uma pena
do mandado.
445
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Você sabe?
446
00:31:07,115 --> 00:31:11,411
De acordo com este Andrew Jackson
aqui só encontramos uma bela vista.
447
00:31:11,495 --> 00:31:14,831
Esse pipo aqui diz algo completamente diferente.
448
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Caramba.
449
00:31:39,147 --> 00:31:42,567
Senhores, o que posso fazer por vocês?
- Para o sétimo. Escritório de Pallomari.
450
00:31:42,651 --> 00:31:44,861
Eu aviso que você está vindo.
451
00:31:46,321 --> 00:31:48,990
As pessoas gostam de surpresas.
452
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Mas senhores, vocês não podem...
453
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
Você...
O que você ainda está fazendo aqui?
454
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
Meu trabalho.
Eu já disse isso ao seu funcionário.
455
00:32:31,616 --> 00:32:33,410
Desculpe, chefe. Ele não quer ouvir.
456
00:32:33,493 --> 00:32:35,412
Dirija o carro da frente.
- Vá embora.
457
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
Eu tenho que terminar isso.
- Suba as escadas.
458
00:32:38,248 --> 00:32:39,624
Terminar o quê?
459
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
Meu trabalho, Jorge.
460
00:32:43,628 --> 00:32:46,173
Não, tudo isso tem que acabar.
461
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
Você mantém suas mãos longe de tudo.
462
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Eu tenho um método.
463
00:32:50,427 --> 00:32:51,511
Um método?
- Sim.
464
00:32:51,595 --> 00:32:54,764
Ele está preso há dez anos
na sua mesa, idiota.
465
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
Vá embora.
- Não.
466
00:32:56,766 --> 00:32:59,436
Atenção. Polícia Nacional da Colômbia.
467
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
Onde estão esses arquivos?
468
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Trabalhando. Vamos.
469
00:33:06,234 --> 00:33:07,152
Este é um escritório.
470
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Estamos trabalhando. Posso ajudar?
471
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
Queremos seus arquivos, faturas
e veja toda a sua correspondência.
472
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Nesse caso, gostaria de ver um mandado.
473
00:33:21,249 --> 00:33:23,627
Você é o chefe aqui?
474
00:33:26,338 --> 00:33:28,381
Sim, eu sou o chefe.
475
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Vamos.
476
00:33:53,532 --> 00:33:56,910
Boa tarde.
Quero ver todas as faturas.
477
00:34:05,544 --> 00:34:08,171
Diz 'apenas documentos'.
Vá foder sua mãe.
478
00:34:09,172 --> 00:34:12,217
Você pode repetir isso?
Meu espanhol está um pouco enferrujado.
479
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Você não me ouviu?
480
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Apenas papéis. Documentos.
481
00:34:17,264 --> 00:34:18,473
Bom.
-Cláudia.
482
00:34:18,557 --> 00:34:20,934
Fique de olho no que eles trazem.
483
00:34:31,111 --> 00:34:31,945
Não importa...
484
00:34:33,029 --> 00:34:35,448
Chivo, verifique tudo e faça uma lista.
485
00:34:45,083 --> 00:34:46,710
Eu adoro presentes.
486
00:34:46,793 --> 00:34:48,670
O que você tem para nós?
- Isso é privado.
487
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
Mostre os documentos do ano passado.
488
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Por aqui.
489
00:35:04,519 --> 00:35:05,687
Com licença.
490
00:35:40,472 --> 00:35:41,556
Eu insisto.
491
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Seu telefone está desligado.
492
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
Você tem um conhecimento de embarque?
Sim? Vamos ver.
493
00:36:07,332 --> 00:36:09,876
Ainda mais? Tudo.
494
00:36:09,959 --> 00:36:11,378
Só este?
- Mais cópias.
495
00:36:11,461 --> 00:36:12,754
Este também?
- Sim, senhor.
496
00:36:12,837 --> 00:36:14,673
Bom. 1993, 1994...
497
00:36:14,756 --> 00:36:15,924
O mais recente.
498
00:36:19,427 --> 00:36:21,638
EVIDÊNCIA
499
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
Leve isso com você.
500
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
Eu te dou 20 dólares.
501
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Estava certo.
502
00:37:08,351 --> 00:37:12,689
Foi aqui que o contrabando atingiu o seu auge,
após a morte de Escobar.
503
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Não podemos simplesmente
pulverizar com produtos químicos?
504
00:37:15,859 --> 00:37:19,696
Infelizmente, os interesses agrícolas permanecem
na região isso não é permitido.
505
00:37:19,779 --> 00:37:22,407
De fato. A Chiquita tem plantações aqui.
506
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Eu conheço esses caras. Principais contribuidores.
507
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Ok, estamos aqui.
508
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
Jesus Cristo.
509
00:37:38,465 --> 00:37:40,675
Teve muito tiroteio aqui, né?
510
00:37:40,759 --> 00:37:41,718
De fato.
511
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
Senhores, este é o Capitão Mills.
512
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
Nosso conselheiro para esta missão.
- Como vai você?
513
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
Ele atacou com uma equipe
Comandos colombianos.
514
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
Eles são das FARC?
ou são contrabandistas?
515
00:37:56,024 --> 00:37:56,941
Ambos.
516
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
Eles podem ter começado como guardas de segurança,
ou extorquiu os contrabandistas.
517
00:38:02,781 --> 00:38:07,660
As FARC querem derrubar o governo.
Eles financiam a luta com a cocaína.
518
00:38:07,744 --> 00:38:08,745
Qualidade superior.
519
00:38:10,872 --> 00:38:13,166
Há uma corrida armamentista acontecendo aqui.
520
00:38:13,249 --> 00:38:14,584
E essa bagunça...
521
00:38:15,502 --> 00:38:16,711
...é querosene.
522
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
Vamos almoçar?
523
00:38:21,049 --> 00:38:22,008
Almoço?
524
00:38:23,218 --> 00:38:24,511
Multar. Por que não?
525
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
Festas o tempo todo...
526
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
...torna-se cansativo depois de alguns dias.
527
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
E se essa fosse a sua vida?
528
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
O que está em sua mente?
529
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
Meu pai, e o último
o que ele me disse.
530
00:39:07,095 --> 00:39:08,680
'Vai se foder?'
531
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
Ele disse que neste mundo...
532
00:39:16,771 --> 00:39:20,692
...não era lugar para um homem como eu.
533
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
Eu criei meu próprio lugar.
534
00:39:29,075 --> 00:39:30,910
Eu provei que ele estava errado.
535
00:39:33,955 --> 00:39:36,124
E agora tenho que desistir de tudo.
536
00:39:41,296 --> 00:39:44,257
Que tipo de homem eu sou então?
537
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Não faço ideia, amigo.
538
00:39:47,552 --> 00:39:51,347
O que eu sei
é que você tem alguns bilhões de dólares...
539
00:39:52,307 --> 00:39:55,268
...e pelo resto da sua vida
para descobrir.
540
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
O que eles vão me dar?
541
00:40:04,819 --> 00:40:06,571
O que você quer dizer?
542
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
Eles tiraram meu filho de mim.
543
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
Deixe que eles nos dêem algo em troca.
544
00:40:14,454 --> 00:40:16,080
Eles te ofereceram alguma coisa?
545
00:40:17,081 --> 00:40:18,499
Um apartamento.
546
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
Aceite isso.
547
00:40:19,709 --> 00:40:21,669
Então eu vendo novamente.
548
00:40:21,753 --> 00:40:25,632
Ficaremos com o dinheiro deles primeiro.
A vingança virá mais tarde.
549
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
Faça isso e volte aqui.
- Você pode acordar o Pedro?
550
00:40:28,635 --> 00:40:32,555
Eu quero falar com ele.
- Pedro está dormindo agora.
551
00:40:40,438 --> 00:40:42,357
Estava no limite hoje.
552
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Achei que eles não tinham um mandado.
553
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
Isso me foi dito pelo nosso amigo do exército.
554
00:40:47,570 --> 00:40:50,657
Fez pouca diferença
ou estávamos em apuros.
555
00:40:51,282 --> 00:40:54,786
Esses novos caras da DEA
são mais espertos do que parecem.
556
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
Felizmente ainda temos você.
557
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
Eles levaram alguma coisa com eles?
558
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
Alguns arquivos.
559
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
Então nada. Legal.
560
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Farei o resto hoje mais tarde.
561
00:41:06,422 --> 00:41:10,802
Seu passeio hoje à noite com Paola,
aproveite. Vá em frente.
562
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
Temos nomes, endereços...
563
00:41:24,399 --> 00:41:25,566
Ótimos arquivos.
564
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
Como vai você?
565
00:41:28,611 --> 00:41:29,570
Capitão.
566
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Nós categorizamos e selamos
tudo hoje.
567
00:41:33,408 --> 00:41:35,284
Se você puder ajudar com o transporte...
568
00:41:36,953 --> 00:41:38,997
Acho que há um mal-entendido.
569
00:41:40,581 --> 00:41:42,417
Os documentos ficam aqui.
570
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
Temos que descobrir isso.
571
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
Como você vê,
também podemos construir evidências.
572
00:41:49,382 --> 00:41:53,386
Mas esta foi a nossa ação.
- Foi uma operação do CNP.
573
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
Você foi autorizado a participar.
574
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
Você está brincando comigo?
- Não.
575
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
Não.
576
00:42:00,059 --> 00:42:03,271
Mas tudo o que encontramos
vamos compartilhar com você.
577
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
De acordo com minhas instruções
você vai voltar hoje à noite?
578
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
Você está no último vôo.
579
00:42:13,823 --> 00:42:15,033
Ele nos ferrou.
580
00:42:15,408 --> 00:42:18,202
Quem é esse, Cris?
O último oficial honesto em Cali?
581
00:42:19,787 --> 00:42:22,665
Ele me enganou também. Vou ligar para o chefe.
582
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
Essas coisas quase não têm alcance aqui.
583
00:42:43,811 --> 00:42:46,189
Obrigado. Você é da Defesa?
584
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
Isso é o que eles dizem.
Mas ainda sou fuzileiro naval.
585
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
Parte do pacote de suporte.
586
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
CIA?
587
00:42:53,654 --> 00:42:55,031
Sem chance.
588
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
Posso ter uma bunda?
589
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
De onde você vem?
590
00:43:07,752 --> 00:43:09,170
Minha última base?
591
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
Pendleton.
592
00:43:10,338 --> 00:43:13,800
Eu ensinei soldados sauditas lá
polichinelos.
593
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Mais difícil do que parece.
594
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
Então as coisas estão realmente erradas aqui?
- Sim.
595
00:43:20,640 --> 00:43:21,724
Claro que sim.
596
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
Você tem paramilitares, FARC,
contrabandistas, nós mesmos.
597
00:43:27,021 --> 00:43:29,232
Está uma sopa maluca aqui.
598
00:43:29,315 --> 00:43:32,819
Mas não ligue o suficiente para a verdade
para flutuar até o topo.
599
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
O calibre desses corpos era de 7,62 mm.
600
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
Eles vão em um AK-47. Certo?
601
00:43:42,745 --> 00:43:45,873
Esses rifles usam calibre 5.56.
602
00:43:51,003 --> 00:43:52,672
Tudo isso é encenado.
603
00:43:53,339 --> 00:43:56,968
Estes são guerrilheiros comuns.
Agricultores, não contrabandistas.
604
00:43:57,718 --> 00:43:59,262
Você sabe sobre armas.
605
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
Provavelmente vou descer.
606
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Não é tão original, Stechner.
607
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
Até para a CIA.
608
00:44:15,528 --> 00:44:18,739
Às vezes a verdade é a melhor
um pouco...
609
00:44:19,782 --> 00:44:21,075
...comum.
610
00:44:25,872 --> 00:44:27,498
Como isso é verdade:
611
00:44:28,541 --> 00:44:33,296
Eles vão para casa e dizem lá
que a guerra às drogas é falsa.
612
00:44:34,630 --> 00:44:38,217
Que todo o dinheiro que eles colocaram nisso
é um esforço desperdiçado.
613
00:44:39,927 --> 00:44:41,971
Até o herói diz que é uma merda.
614
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
O que isso afeta o seu plano?
615
00:44:48,603 --> 00:44:50,313
Deixe-me ser honesto.
616
00:44:50,396 --> 00:44:52,481
Um pacote de ajuda de cinco mil milhões...
617
00:44:52,565 --> 00:44:57,153
...para um país que quase
uma narco-democracia está se tornando...
618
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
Isso parece ruim no Senado.
619
00:44:58,779 --> 00:45:02,867
Com todo o respeito, esta placa de Petri
para o próximo Castro...
620
00:45:02,950 --> 00:45:04,702
...é alimentado com narco-dólares.
621
00:45:04,785 --> 00:45:08,039
E não apenas aqui. Venezuela. Honduras.
622
00:45:08,122 --> 00:45:11,167
Ditadores ricos
com ereções antiamericanas.
623
00:45:11,250 --> 00:45:14,128
Se virarmos as costas para isso,
tudo vai para o inferno.
624
00:45:17,506 --> 00:45:24,096
A Colômbia está idealmente localizada como ponto de apoio
tanto na América Central como na América do Sul.
625
00:45:24,180 --> 00:45:26,265
Tem o certo
Pegada americana.
626
00:45:26,349 --> 00:45:27,934
Black Hawks, fogo de armas leves...
627
00:45:28,017 --> 00:45:30,519
...visão noturna, conselheiros como Mills...
628
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
Como nós da Colômbia
ajude a criar um país estável...
629
00:45:35,733 --> 00:45:37,944
...será um farol para a região.
630
00:45:38,945 --> 00:45:40,696
Se você der ao povo americano...
631
00:45:40,780 --> 00:45:44,742
...por trás do envio de bilhões
quero ir para a Colômbia...
632
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
... então há
preciso de uma vitória difícil.
633
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
Senhores, o governo colombiano...
634
00:45:50,289 --> 00:45:54,752
...desmontado em meses
um dos maiores cartéis de drogas de todos os tempos.
635
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
E eles fazem isso sem disparar um tiro.
636
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
Sem corpos, sem mãos sujas.
637
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
Sem dúvida, isso cairá bem em casa.
638
00:46:06,973 --> 00:46:07,974
Oficial Ervilha.
639
00:46:09,976 --> 00:46:11,268
O que você acha?
640
00:46:11,769 --> 00:46:15,690
É verdade?
Haverá uma grande vitória?
641
00:46:19,610 --> 00:46:21,362
Agente Stechner e eu...
642
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
...tem um desentendimento de longa data
sobre quase tudo.
643
00:46:30,538 --> 00:46:32,707
Mas concordamos...
644
00:46:34,458 --> 00:46:36,836
...que uma grande vitória está chegando.
645
00:46:51,475 --> 00:46:54,228
É bom que estejamos no mesmo comprimento de onda.
646
00:46:54,311 --> 00:46:58,024
Todo o plano de rendição
é uma grande arrecadação de fundos.
647
00:46:58,941 --> 00:47:02,445
Os colombianos recebem um cheque
e você pode jogar guerra na selva?
648
00:47:02,528 --> 00:47:05,823
já estou pensando
sobre o derrame que realmente importa.
649
00:47:05,906 --> 00:47:09,035
Então você está disposto a perder este.
650
00:47:09,869 --> 00:47:11,287
A guerra às drogas?
651
00:47:11,829 --> 00:47:15,124
Já perdemos esse.
652
00:47:15,207 --> 00:47:16,709
Você estava lá.
653
00:47:18,377 --> 00:47:23,299
Você já pensou que todo mundo
que leva isso tão pessoalmente quanto você...
654
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
...fazendo errado?
655
00:47:29,722 --> 00:47:30,848
Vá se foder.
656
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Adeus.
657
00:48:09,303 --> 00:48:12,807
Onde eles estão agora?
- No avião para Bogotá.
658
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
E os arquivos?
- Nós temos isso.
659
00:48:14,809 --> 00:48:15,726
Tem certeza?
660
00:48:15,810 --> 00:48:19,230
Eles me enquadraram
com esse mandado.
661
00:48:20,231 --> 00:48:24,860
Eu não poderia te avisar
porque todos ficaram próximos uns dos outros.
662
00:48:25,611 --> 00:48:28,197
Esses americanos sabem o que estão fazendo.
663
00:48:28,280 --> 00:48:30,699
Eles não são retardados.
664
00:48:34,578 --> 00:48:36,747
Você sabia que eu estava no Chile?
665
00:48:38,082 --> 00:48:41,794
Não, Dan, você nunca me contou
que você estava no Chile.
666
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Esse contador.
667
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
Você notou o sotaque dele?
- Não.
668
00:48:49,218 --> 00:48:50,386
Foi estranho.
669
00:48:50,469 --> 00:48:53,013
Ele disse algo como Concha su madre.
670
00:48:53,430 --> 00:48:55,891
O que isso significa? Foda-se sua mãe ou algo assim?
671
00:48:55,975 --> 00:48:57,143
Precisamente.
672
00:48:57,226 --> 00:49:00,104
Mas ele usou
outra palavra: cachai.
673
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
Eles só usam isso no Chile.
674
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
E se ele for do Chile...
675
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
Então ele pode ser deportado.
676
00:49:19,290 --> 00:49:22,126
A DEA panamenha disse:
sem mandado, sem detenção.
677
00:49:22,501 --> 00:49:24,670
E Jurado não ficou no Panamá.
678
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
Eles sabem para onde ir?
679
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
Então Jurado poderia estar em qualquer lugar.
680
00:49:31,552 --> 00:49:35,472
Feistl e Van Ness
tentando chegar até você. Muitas vezes.
681
00:49:35,556 --> 00:49:38,684
Da próxima vez, conecte-os.
Eu voltarei agora.
682
00:49:38,767 --> 00:49:40,561
Stoddard?
- Sim, chefe?
683
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
Jurado tem esposa em Bogotá.
Um americano.
684
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
Toque no telefone dela.
685
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
Eu não acho que posso.
- Faça isso.
686
00:49:55,868 --> 00:49:59,997
Estamos muito interessados
na sua proposta, Jorge.
687
00:50:00,080 --> 00:50:02,166
E também nas oportunidades de crescimento.
688
00:50:02,249 --> 00:50:06,253
Você excedeu a descrição de Paola.
E isso não foi fácil.
689
00:50:07,755 --> 00:50:11,550
Esse atraso de seis meses
veio inconveniente...
690
00:50:11,634 --> 00:50:13,510
...e nos surpreendeu.
691
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Levo minhas promessas muito a sério, senhores.
692
00:50:18,641 --> 00:50:22,061
Eu garanto que meu substituto
atende a todos os requisitos...
693
00:50:22,144 --> 00:50:23,938
...isso se pode esperar.
694
00:50:26,941 --> 00:50:28,192
Apenas espere aí.
- Obrigado.
695
00:50:32,738 --> 00:50:35,908
Isso pede outra garrafa de vinho, não é?
- Certamente.
696
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
Olhe aquele bastardo.
697
00:50:41,872 --> 00:50:44,208
Ele acha que sua merda não fede?
698
00:50:52,216 --> 00:50:53,551
Obrigado.
- Ao seu serviço.
699
00:50:53,634 --> 00:51:00,015
Um especialista em segurança e uma estrela em ascensão
de um dos escritórios de advocacia de Cali.
700
00:51:00,099 --> 00:51:01,725
Vocês já trabalharam juntos antes?
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,479
Meus cumprimentos.
702
00:51:09,316 --> 00:51:10,276
David Rodríguez.
703
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
Como vai?
704
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
Não se deixe enganar pelo terno chique.
705
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
Esse cara é um verdadeiro bastardo.
706
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
Realmente e verdadeiramente.
707
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
Ele é uma das nossas melhores pessoas.
708
00:51:32,506 --> 00:51:33,465
Você entende?
709
00:51:36,093 --> 00:51:37,303
Apreciá-lo.
710
00:51:39,555 --> 00:51:40,389
Senhora.
711
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
De onde você o conhece?
Ele é seu amigo?
712
00:51:57,031 --> 00:51:59,366
Cali é uma cidade pequena.
713
00:52:00,242 --> 00:52:03,871
Principalmente se você trabalha com segurança.
714
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Você consegue lidar com todos os tipos de pessoas.
715
00:52:13,047 --> 00:52:15,716
Esses são os documentos?
que eu tenho que entregar?
716
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
Esses documentos são muito sensíveis.
717
00:52:19,470 --> 00:52:22,514
E não gosto de entregá-los.
718
00:52:23,766 --> 00:52:25,768
Ok, vamos lá.
719
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Abra, Córdoba.
720
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
Pegue a praga, Pallomari.
721
00:52:38,197 --> 00:52:39,323
Sente-se na frente.
722
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
Abra essa porta.
Vá foder sua mãe.
723
00:52:42,159 --> 00:52:44,536
Sente-se na frente. Eu não sou seu servo.
724
00:52:50,376 --> 00:52:52,419
Ele faz amigos em todos os lugares.
725
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Você está falando sério.
726
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
Que bairro chique.
727
00:53:16,068 --> 00:53:18,904
Ele vai além
preencher formulários fiscais.
728
00:53:19,363 --> 00:53:20,864
É o cabrn.
729
00:53:21,782 --> 00:53:23,033
O macho.
730
00:53:43,137 --> 00:53:46,306
Ainda não tenho um acordo.
Ele é bastante teimoso.
731
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
Ouça, Pacho,
temos que fechar esse negócio.
732
00:53:49,226 --> 00:53:51,061
É muito importante.
733
00:53:51,478 --> 00:53:55,691
Amado vai para Jurez amanhã.
Estou vindo para finalizar esse acordo.
734
00:53:55,983 --> 00:53:58,068
Bom. Mantenha-me informado.
735
00:53:58,944 --> 00:53:59,862
Boa noite.
736
00:53:59,945 --> 00:54:01,405
Boa noite, Gilberto.
737
00:54:16,420 --> 00:54:18,547
Cumprimentos do Sr. Carrillo.
738
00:54:54,958 --> 00:54:57,586
Já faz muito tempo
que eu tinha um compromisso.
739
00:54:58,712 --> 00:55:00,130
Entre.
740
00:55:05,427 --> 00:55:06,512
Sente-se.
741
00:55:09,306 --> 00:55:12,309
Sua oferta do apartamento
é muito generoso.
742
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
Mas?
743
00:55:15,312 --> 00:55:19,274
Gostaria de saber as condições.
744
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
As condições?
745
00:55:23,487 --> 00:55:25,989
Com que frequência você vem me ver?
746
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Quantas vezes você quiser.
747
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
Ou nunca.
748
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
Esta é a sua casa.
749
00:55:35,624 --> 00:55:37,543
Existe uma contribuição mensal?
750
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Uma contribuição?
751
00:55:40,504 --> 00:55:45,092
Senhor Rodríguez, eu me casei
com Claudio Salazar quando eu tinha 18 anos.
752
00:55:45,175 --> 00:55:47,094
Eu não sabia de nada.
753
00:55:47,177 --> 00:55:51,848
Eu quero estar longe da família dele agora,
e quero meu filho de volta.
754
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Se você puder me ajudar com isso...
755
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Eu posso.
756
00:56:01,024 --> 00:56:02,526
Então eu aceito.
757
00:56:07,990 --> 00:56:09,616
É bom ouvir isso.
758
00:56:22,462 --> 00:56:24,590
Por que você não descansa um pouco?
759
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
Coma alguma coisa.
760
00:56:27,718 --> 00:56:30,137
Mandarei buscar seu filho amanhã de manhã.
761
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
Como isso soa?
762
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
Bom.
763
00:56:37,644 --> 00:56:38,562
Sente-se.
764
00:56:41,440 --> 00:56:44,943
Você ainda pode sobreviver com 90 quilômetros
um salto na água.
765
00:56:45,319 --> 00:56:48,614
Você não pode deixá-la entrar naquele ônibus.
- Isso é realmente possível.
766
00:56:51,783 --> 00:56:54,244
Eu a deixaria em paz.
- Realmente e verdadeiramente?
767
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Aqui vamos nós.
768
00:57:09,509 --> 00:57:10,344
Que.
769
00:57:11,553 --> 00:57:13,347
É quem eu penso que é?
770
00:57:14,640 --> 00:57:16,642
Gilberto Rodríguez.
771
00:57:20,938 --> 00:57:22,564
Caramba. Bom.
772
00:57:25,275 --> 00:57:27,027
Ervilha.
- Com Feistl.
773
00:57:27,110 --> 00:57:31,198
Onde você estava?
- Estou com Gilberto Rodríguez na mira.
774
00:57:32,449 --> 00:57:34,534
Você pode vê-lo agora?
- Sim.
775
00:57:34,618 --> 00:57:36,870
Se você diz, nós o pegaremos.
776
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
O que vai ser, chefe?
777
00:57:47,047 --> 00:57:48,674
Desculpe incomodá-lo.
778
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Você quer ir atrás de Gilberto Rodríguez?
779
00:58:07,609 --> 00:58:09,736
Legendado por: Frank Bovelander
780
00:58:10,305 --> 00:58:16,680
Assista todos os episódios gratuitamente
www.FlixTor.to