1
00:00:26,640 --> 00:00:29,325
Dobra. Znowu się zaczyna.
2
00:00:32,400 --> 00:00:34,084
Pozwól, że ci to rozpiszę:
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,202
Cztery tysiące żołnierzy...
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,408
250-osobowy zespół
elitarnych sił Kolumbii...
5
00:00:43,720 --> 00:00:46,291
dziesiątki tysięcy wystrzelonych pocisków...
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,604
...siedem psów...
7
00:00:52,560 --> 00:00:54,403
...i cztery pieprzone helikoptery.
8
00:00:55,600 --> 00:00:59,002
Pablo Escobar został otoczony
pośrodku, kurwa, niczego.
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,770
Nie było mowy
wychodził z tego... prawda?
10
00:01:03,840 --> 00:01:08,289
Hej, Jimenezie. Czy myślisz
zabili go ludzie z Sił Specjalnych?
11
00:01:08,360 --> 00:01:10,328
To znaczy, jeśli w ogóle można go zabić.
12
00:01:15,560 --> 00:01:18,006
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
13
00:01:18,680 --> 00:01:22,844
Nie wiem.
Słyszałem, że strzelili do niego 20 razy.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,727
Napompowali go do pełna ołowiem.
15
00:01:25,800 --> 00:01:29,122
Następnie spalili jego ciało
i rozsypał jego prochy po całym Medellin.
16
00:01:30,720 --> 00:01:35,044
Mówią, że powstał z popiołów,
17
00:01:35,120 --> 00:01:38,283
i poszedł do domów
o każdym z mężczyzn, którzy go zastrzelili,
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,170
i zabił ich, gdy spali.
19
00:01:41,240 --> 00:01:42,526
Głupie gadanie.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,489
Cichy! Ktoś nadchodzi.
21
00:01:45,600 --> 00:01:47,967
Jesteśmy żołnierzami Armii Krajowej!
22
00:01:48,040 --> 00:01:50,281
Zatrzymajcie się i zidentyfikujcie!
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,690
Jesteśmy dobrze uzbrojeni!
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,570
Panie Escobar.
25
00:02:11,400 --> 00:02:14,370
Przykro mi, ale otrzymaliśmy rozkaz
żeby cię nie przepuścić.
26
00:02:14,440 --> 00:02:16,841
Musimy cię zabrać do aresztu.
27
00:02:27,080 --> 00:02:28,969
Synu, przykro mi to mówić...
28
00:02:31,080 --> 00:02:34,209
niestety,
Nie mogę na to pozwolić.
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,565
Przepraszam.
30
00:02:58,480 --> 00:03:01,211
Nikomu nie mówisz o tym ani słowa,
zrozumiałeś?
31
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Tak,
32
00:04:47,000 --> 00:04:49,002
Życie jest niesprawiedliwe, stary.
33
00:04:49,720 --> 00:04:53,361
Pabla Escobara? Kierował się do domu.
34
00:04:54,120 --> 00:04:57,124
Jeśli chodzi o mnie i Connie, cóż,
byliśmy w niezłym gównie
35
00:04:57,200 --> 00:04:58,725
a ja nawet nie słyszałem tej wiadomości.
36
00:04:58,800 --> 00:05:01,041
To jest to, co robię. To jest moja praca.
37
00:05:01,120 --> 00:05:03,487
Nie, nie waż się mówić, że to twoja praca.
38
00:05:03,560 --> 00:05:05,688
Wiem, jaka jest twoja, kurwa, praca.
39
00:05:05,760 --> 00:05:09,048
I nie oznacza to porwania
przez kolumbijski kartel narkotykowy.
40
00:05:09,160 --> 00:05:11,891
Słuchaj, przykro mi, jestem.
Wiem, że to musiało być dla ciebie trudne.
41
00:05:11,960 --> 00:05:15,965
Słuchaj, ale Connie,
Nigdy nie byłem w niebezpieczeństwie.
42
00:05:16,040 --> 00:05:18,281
Jestem tu teraz, z powrotem z tobą.
43
00:05:20,160 --> 00:05:21,286
Hmm?
44
00:05:22,920 --> 00:05:26,891
Chcę tylko, żebyśmy byli bezpieczni.
45
00:05:28,320 --> 00:05:30,687
Chcę się stąd wydostać
i chcę iść do domu.
46
00:05:40,120 --> 00:05:41,929
- Murphy'ego.
- Escobar nie ma.
47
00:05:42,960 --> 00:05:44,291
- Co?
- Wypierdolił.
48
00:05:44,360 --> 00:05:49,651
Podczas oblężenia wziął zakładnika Sandovala
a kiedy wkroczyło wojsko... uciekł.
49
00:05:49,720 --> 00:05:51,006
Od razu wyszedłem.
50
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
Odbierz mnie za dziesięć minut.
Spotkamy się na dole.
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,689
Escobar uciekł.
52
00:06:14,800 --> 00:06:16,370
I wiesz co?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
Byłem z tego powodu szczęśliwy.
54
00:06:21,160 --> 00:06:24,004
Lis był poza klatką
i polowanie trwało.
55
00:06:26,800 --> 00:06:30,646
Tak, był największy
błąd organów ścigania wszechczasów.
56
00:06:30,720 --> 00:06:33,121
Na szczęście to nie był nasz błąd.
57
00:06:33,200 --> 00:06:34,690
To...
58
00:06:35,560 --> 00:06:37,881
to ogromny wstyd
dla całej Kolumbii, panowie.
59
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Więc...
60
00:06:44,040 --> 00:06:46,407
-jak będziemy postępować?
- Panie Prezydencie...
61
00:06:49,400 --> 00:06:54,804
Panie Prezydencie, Escobar z pewnością spróbuje
aby ponownie zadomowić się w mieście,
62
00:06:54,880 --> 00:06:58,487
i nie możemy pozwolić jemu i jego sicarios
swobodnie się poruszać.
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,007
Zatem moja rekomendacja, Panie Prezydencie,
jest to, że okupujemy Medellin.
64
00:07:02,080 --> 00:07:05,766
Zalać ulice funkcjonariuszami.
Przeprowadzaj poszukiwania.
65
00:07:05,840 --> 00:07:09,561
Zamknąć ulice.
Ustal punkty kontrolne pojazdów.
66
00:07:09,640 --> 00:07:11,369
Naciskaj na niego, aż się pojawi,
Panie Prezydencie.
67
00:07:11,440 --> 00:07:13,488
A kto miałby przeprowadzić taką operację?
68
00:07:13,560 --> 00:07:15,608
Pułkownik Pinzón, proszę pana.
69
00:07:18,160 --> 00:07:20,606
- Powinien zacząć natychmiast.
- Oczywiście, panie prezydencie.
70
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Czy jesteś kontuzjowany?
71
00:07:24,720 --> 00:07:27,530
Nie, nie jestem ranny.
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,090
Wiesz, że nie mogłem z nim rozmawiać.
73
00:07:30,040 --> 00:07:31,690
Nie mogłem negocjować z Escobarem.
74
00:07:34,040 --> 00:07:36,611
- Rozumiem.
- Dlaczego wszedłeś do środka?
75
00:07:36,680 --> 00:07:38,728
Wyczułem, że coś jest nie tak.
76
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
Ariza powiedziała, że jego rozkazy były
zabezpieczyć obwód, to wszystko.
77
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
Cóż, skłamał. Sam wydałem zamówienie.
78
00:07:45,680 --> 00:07:48,604
Idź do domu i odpocznij trochę,
ale wróć wkrótce.
79
00:07:48,680 --> 00:07:51,889
Wiesz, że jesteś jedyną osobą
Mogę zaufać.
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,086
Tak, proszę pana.
81
00:08:02,400 --> 00:08:05,722
Wszystko w porządku, Tata. Zaraz wracam.
Przepraszam, Dona Hermildo.
82
00:08:08,840 --> 00:08:09,966
Szef.
83
00:08:11,880 --> 00:08:14,042
- Miło cię widzieć.
- Wspaniale mieć cię z powrotem w domu.
84
00:08:14,120 --> 00:08:15,724
Bardzo miło cię widzieć.
85
00:08:15,800 --> 00:08:17,928
On jest tutaj. To on.
86
00:08:18,000 --> 00:08:21,766
- Chwała Panu. Wiedziałem to. Wiedziałem to.
- Jak się masz, bracie?
87
00:08:23,160 --> 00:08:24,047
Pablo!
88
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
Dzięki Bogu.
89
00:08:32,760 --> 00:08:34,569
- Och, mój synu!
- Jak się masz?
90
00:08:34,640 --> 00:08:35,926
- Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku?
91
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.
92
00:08:37,480 --> 00:08:39,084
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
93
00:08:46,520 --> 00:08:49,410
- Zrobiłem wszystko, co mogłem, tato.
- Ja wiem.
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,764
Ja wiem.
95
00:08:51,840 --> 00:08:53,808
Jestem bardzo dumny.
96
00:08:55,160 --> 00:08:56,889
Kocham Cię bardzo.
97
00:09:06,920 --> 00:09:09,446
To tata.
98
00:09:11,480 --> 00:09:15,610
...ty i twoja rodzina. Niech zawsze
chronić Cię w Jego świętej chwale.
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,205
Dziękuję bardzo.
100
00:09:17,280 --> 00:09:19,328
Jesteście wspaniali chłopcy.
101
00:09:24,520 --> 00:09:28,047
- Monitoruj częstotliwości policyjne.
- Tak.
102
00:09:28,120 --> 00:09:31,329
I nie zawracaj mi głowy, jeśli nie jest to konieczne.
103
00:09:31,400 --> 00:09:33,050
Jak sobie życzysz, szefie.
104
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
Bardzo dobry.
105
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
Bardzo dobrze, panowie.
106
00:09:40,200 --> 00:09:41,690
Bardzo dobry.
107
00:09:53,120 --> 00:09:55,726
Proszę wyjąć rzeczy z samochodu
i tam je organizuj.
108
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
Poczułem, że cię straciłem.
109
00:10:14,480 --> 00:10:16,608
Nigdy mnie nie stracisz.
110
00:10:19,760 --> 00:10:21,967
I co teraz, Pablo?
111
00:10:22,040 --> 00:10:23,849
Co teraz zrobimy?
112
00:10:24,960 --> 00:10:29,648
Zrobiłem... co musiałem zrobić, Tata.
113
00:10:31,760 --> 00:10:33,808
Zajmę się tym.
114
00:10:35,640 --> 00:10:40,168
Poradzimy sobie i będziemy zadowoleni
115
00:10:40,240 --> 00:10:44,211
i szczęśliwi, razem i zjednoczeni.
116
00:10:44,280 --> 00:10:45,486
Ale--
117
00:10:46,560 --> 00:10:47,891
Zawsze.
118
00:10:57,640 --> 00:10:59,085
Zawsze.
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,684
- Powiedz mi, że nigdy mnie nie opuścisz.
- Nigdy.
120
00:11:05,600 --> 00:11:07,011
Obietnica.
121
00:11:10,480 --> 00:11:12,084
Obiecuję.
122
00:11:14,840 --> 00:11:17,047
Obiecuję, kochanie.
123
00:11:40,040 --> 00:11:42,281
Pablo Escobar uciekł z więzienia.
124
00:11:49,040 --> 00:11:52,567
Znowu wyszedł z więzienia
po dziwacznym starciu pomiędzy...
125
00:11:52,640 --> 00:11:54,688
Do rana
wieść rozeszła się po ulicach
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
i wszystkie oczy były zwrócone na Medellin.
127
00:11:57,400 --> 00:12:01,041
To nie było tylko polowanie...
to była inwazja.
128
00:12:02,040 --> 00:12:05,761
Gaviria była gotowa jechać
Od drzwi do drzwi, żeby złapać Escobara.
129
00:12:05,840 --> 00:12:07,649
A my chcieliśmy być tego częścią.
130
00:12:09,520 --> 00:12:12,683
W końcu
reprezentowaliśmy tutaj Amerykę.
131
00:12:12,760 --> 00:12:16,128
Pomyśleliśmy o sobie
jako faceci, którzy potrafią zrobić gówno.
132
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
- Whoa, whoa, whoa...
- Jezu Chryste.
133
00:12:19,840 --> 00:12:23,128
Agencie Murphy, agencie Peña. DEA.
134
00:12:23,200 --> 00:12:27,046
Rozumiem, że jesteś z
DEA, ale muszę zapytać pułkownika Pinzóna.
135
00:12:27,120 --> 00:12:28,167
Poczekaj chwilę.
136
00:12:29,000 --> 00:12:32,129
- Imię Pinzón coś ci mówi?
- Nie, nie znam go.
137
00:12:35,040 --> 00:12:36,246
Widzisz to?
138
00:12:37,640 --> 00:12:39,483
Cóż, wygląda na to, że nie jesteśmy zaproszeni
do tańca.
139
00:12:39,560 --> 00:12:42,370
Panowie, poczekajcie tu na chwilę.
140
00:12:42,440 --> 00:12:45,410
Wpuścimy Państwa po zabezpieczeniu terenu,
zrozumiałeś?
141
00:12:45,480 --> 00:12:47,562
Tak, masz na myśli sytuację, kiedy nic nie zostaje w środku.
142
00:12:48,720 --> 00:12:51,405
Będziemy musieli wszystko przenieść.
143
00:12:52,240 --> 00:12:55,528
- Co masz na myśli mówiąc „wszystko”?
- Wszystko. Laboratoria...
144
00:12:56,440 --> 00:13:02,766
biura, kryjówki, depozyty...
wszystko przenosimy.
145
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
Szefie, nawet laboratoria?
146
00:13:05,680 --> 00:13:07,808
Są dobrze strzeżeni. Nie ma problemu.
147
00:13:07,880 --> 00:13:12,044
Daj spokój, nie wiesz
co się dzieje w La Catedral?
148
00:13:12,120 --> 00:13:16,728
Policja przegląda wszystkie mapy
i dokumenty, które zostawiliście, idioci.
149
00:13:16,800 --> 00:13:18,928
Teraz nie możemy nikomu ufać, dranie.
150
00:13:19,000 --> 00:13:21,048
Kogo nazywasz draniem,
ty sukinsynu? co?
151
00:13:21,120 --> 00:13:24,966
My... przenosimy... wszystko.
152
00:13:26,760 --> 00:13:28,444
- Prawidłowy?
- Tak, proszę pana.
153
00:13:28,520 --> 00:13:30,170
Tak, Don Pablo.
154
00:13:30,240 --> 00:13:32,607
Będziemy też potrzebować więcej mężczyzn.
155
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
Ostatniej nocy straciliśmy wielu braci.
156
00:13:37,360 --> 00:13:40,170
- Niech spoczywają w pokoju.
- Amen.
157
00:13:44,440 --> 00:13:45,771
I ostatnia rzecz.
158
00:13:46,520 --> 00:13:51,003
Będę potrzebował dobrego kierowcy z
czysta kartoteka, żeby wozić mnie po mieście.
159
00:13:51,080 --> 00:13:56,803
Musi być mądry, nieustraszony i lojalny.
160
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
- Gotowe, szefie.
- Szefie, przepraszam,
161
00:14:00,280 --> 00:14:03,648
ale nie możesz się tak narażać.
162
00:14:03,720 --> 00:14:06,166
Tak, Don Pablo, zgadzam się z Velasco.
163
00:14:07,200 --> 00:14:11,728
Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że to Pablo Escobar
nie kryje się jak szczur.
164
00:14:15,080 --> 00:14:16,809
Ponieważ my...
165
00:14:18,000 --> 00:14:22,403
to kartel z Medellin, skurwielu!
166
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
Teraz pamiętaj...
167
00:14:24,360 --> 00:14:27,569
kartelu z Medellin
nie był tylko jednym wielkim gangiem.
168
00:14:27,640 --> 00:14:30,450
Składało się z pęczka
mniejszych gangów.
169
00:14:30,520 --> 00:14:32,284
Kolektyw, że tak powiem.
170
00:14:32,360 --> 00:14:36,331
A jeśli chodzi o Pabla,
nadal był ich przywódcą.
171
00:14:37,280 --> 00:14:40,523
W jego mniemaniu każdy handlarz w Medellin
trzeba było mu oddać hołd.
172
00:14:41,640 --> 00:14:43,881
Tylko facet, który zabił
tysiące ludzi
173
00:14:43,960 --> 00:14:47,806
Mogłem pomyśleć, że Judy Moncada zapomni
co zrobił jej mężowi Kiko
174
00:14:47,880 --> 00:14:50,451
i jego wspólnik biznesowy Fernando Galeano,
175
00:14:50,520 --> 00:14:53,330
chłopaków, którzy prowadzili jego firmę
gdy był w środku.
176
00:14:53,400 --> 00:14:56,688
Pieprzony psychol. Pomyślał
że go okradli...
177
00:14:57,640 --> 00:14:59,847
i naturalnie,
dostali krótki koniec kija.
178
00:14:59,960 --> 00:15:01,007
Pablo, nie!
179
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
Wierzysz w cokolwiek, kurwa
chcesz wierzyć, sukinsynu!
180
00:15:08,280 --> 00:15:10,408
Dlaczego myślał, że Judy nie będzie miała nic przeciwko...
181
00:15:10,480 --> 00:15:13,086
Cóż, nie była.
182
00:15:13,840 --> 00:15:18,289
Wraz ze swoim bratem Jaimem,
i szef ochrony Diego Murillo,
183
00:15:18,360 --> 00:15:23,400
aka Don Berna, zerwali
z kartelu z Medellin.
184
00:15:23,480 --> 00:15:27,201
A teraz, gdy Pabla nie było,
chcieli zemsty.
185
00:15:28,760 --> 00:15:33,243
A jeśli chodzi o inne gangi,
wszyscy byli do zgarnięcia.
186
00:15:36,200 --> 00:15:38,806
Weźmy na przykład braci Prisco.
187
00:15:38,880 --> 00:15:40,689
Najstarszy z nich, Ricardo,
188
00:15:40,760 --> 00:15:43,127
był szanowanym członkiem
społeczności lekarskiej.
189
00:15:48,920 --> 00:15:50,922
Nie wiedział, po czyjej stronie stanąć.
190
00:15:51,000 --> 00:15:53,321
Ani gang Gal/en,
191
00:15:53,400 --> 00:15:54,970
który stał się sławny rok później
192
00:15:55,040 --> 00:15:58,249
kiedy zamordowali kolumbijskiego piłkarza
Andresa Escobara
193
00:15:58,320 --> 00:16:03,008
za przypadkowe zdobycie bramki
własnego kraju na mundialu w 1994 roku.
194
00:16:03,920 --> 00:16:07,811
Ale to nie był mecz piłki nożnej.
To była sprawa z dmuchaniem.
195
00:16:07,880 --> 00:16:13,330
I po której stronie wybiorą, upadnie
na dwie rzeczy: kto zaoferował lepszą ofertę
196
00:16:13,400 --> 00:16:15,641
i kto miał większe szanse
wygrania wojny.
197
00:16:15,720 --> 00:16:18,530
To znowu? Przestań mieć obsesję. Zrelaksować się.
198
00:16:18,600 --> 00:16:20,807
Zrelaksować się? Co chcesz, żebym zrobił?
199
00:16:20,880 --> 00:16:23,963
Mam tu siedzieć i czekać na Pabla?
przejść przez te drzwi
200
00:16:24,040 --> 00:16:27,169
i zabić mnie i moją córkę?
Przyjdzie i ciebie też zabije.
201
00:16:27,240 --> 00:16:29,720
- Co o tym myślisz?
- Pablo nikogo nie zabije, jasne?
202
00:16:29,840 --> 00:16:32,844
Jaime, w jakim kraju mieszkasz?
203
00:16:32,920 --> 00:16:35,764
Jeśli jeszcze nikogo nie zabił,
on to planuje.
204
00:16:36,440 --> 00:16:41,241
Nie zauważyłeś, Berna?
Judy, nie zauważyłaś?
205
00:16:41,320 --> 00:16:43,891
Gaviria ma to miasto
roi się od gliniarzy.
206
00:16:43,960 --> 00:16:46,884
Jest policjant
na każdym pieprzonym rogu ulicy.
207
00:16:47,760 --> 00:16:49,922
Pablo nie może się ruszyć.
208
00:16:50,000 --> 00:16:53,925
Więc musimy znaleźć i zabić drania
zanim policja go znajdzie.
209
00:16:54,000 --> 00:16:55,525
Judyto, posłuchaj.
210
00:16:56,600 --> 00:16:58,602
Posłuchaj mnie! Słuchać!
211
00:16:58,680 --> 00:17:03,129
Pablo, w tej chwili jest tak
jest jak szczur w klatce. Zrozumieć?
212
00:17:03,200 --> 00:17:04,725
Jaime.
213
00:17:05,800 --> 00:17:09,407
Mimo wszystko nadal nie wiesz
do czego zdolny jest Pablo?
214
00:17:09,480 --> 00:17:13,405
- To ktoś, kogo nie możemy lekceważyć.
- Powiedziałeś to, Berna.
215
00:17:13,480 --> 00:17:16,404
Oni też nie powinni nas lekceważyć.
216
00:17:16,480 --> 00:17:18,687
A Pablo ma już bardzo niewielu przyjaciół,
i wiesz o tym.
217
00:17:18,760 --> 00:17:21,366
Pablo zawsze będzie miał przyjaciół.
218
00:17:22,080 --> 00:17:25,801
Berna, chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli
co się stało z Kiko.
219
00:17:27,120 --> 00:17:32,286
Powinno być jasne
to bycie lojalnym wobec Escobara
220
00:17:32,360 --> 00:17:34,522
zarobisz tylko na kulce w głowę.
221
00:17:34,600 --> 00:17:38,810
Będą wiedzieć, z której strony
powinny być włączone, prawda?
222
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
Judyta»-
223
00:17:42,440 --> 00:17:44,442
co robimy z laboratoriami?
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,890
Co sugerujesz?
225
00:17:51,200 --> 00:17:54,647
Myślę, że zamkniemy laboratoria,
przynajmniej na jakiś czas.
226
00:17:56,240 --> 00:18:01,007
Musimy się położyć
dopóki Pablo nie zostanie zabity lub schwytany.
227
00:18:01,080 --> 00:18:05,290
To głupie, Berna.
Powiedz mi, jaki to ma sens. co?
228
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
Zatrzymało się także wiele innych osób
płacąc Pablo w tym samym czasie co my.
229
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
Połączmy z nimi siły.
230
00:18:11,360 --> 00:18:14,569
Są na przykład Priscos.
Wczoraj wieczorem spotkałem się z Ricardo.
231
00:18:14,640 --> 00:18:16,290
Porozmawiam z nim.
232
00:18:16,360 --> 00:18:19,204
Jaime, bądź bardzo ostrożny z tymi ludźmi.
233
00:18:24,840 --> 00:18:26,126
- Cześć?
- Dobra?
234
00:18:26,200 --> 00:18:28,123
- Ładnie to wygląda.
- Jedna chwila.
235
00:18:28,200 --> 00:18:29,406
Ricardo?
236
00:18:33,520 --> 00:18:34,726
Don Pablo.
237
00:18:39,080 --> 00:18:41,731
Oczywiście. Nie było żadnej decyzji do podjęcia.
238
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
Wiesz, że zawsze możesz na nas liczyć.
239
00:18:56,360 --> 00:18:57,691
Kochanie!
240
00:18:59,720 --> 00:19:01,688
Hej!
241
00:19:01,760 --> 00:19:02,841
Papieros!
242
00:19:02,920 --> 00:19:05,446
Co się dzieje, Limón?
243
00:19:05,520 --> 00:19:08,683
- Sukinsynu.
- Jak leci, bracie? Dobrze czy co?
244
00:19:08,760 --> 00:19:13,687
Quica, kochanie, chodź i daj mi
najlepsze 20 minut mojego życia.
245
00:19:13,760 --> 00:19:15,808
Co tu robisz? Wchodzisz?
246
00:19:15,880 --> 00:19:18,008
Nie, bracie.
Nie przyszedłem zobaczyć się z dziwkami.
247
00:19:18,080 --> 00:19:20,811
- I co wtedy?
- Przyszedłem do ciebie, bracie.
248
00:19:20,880 --> 00:19:22,245
Mmm-hmm.
249
00:19:23,280 --> 00:19:27,524
I z tego co widzę,
nadal wszędzie wozisz dziwki.
250
00:19:27,600 --> 00:19:29,523
Wiesz jak to jest. Muszę płacić czynsz.
251
00:19:30,320 --> 00:19:33,722
Słuchaj, Limón,
nie chcesz dobrze zarobić?
252
00:19:33,800 --> 00:19:35,245
- Mmm-hmm.
- Mhm?
253
00:19:35,360 --> 00:19:36,691
Co robić?
254
00:19:37,480 --> 00:19:40,848
- To samo, bracie.
- Prowadzisz kogo?
255
00:19:41,960 --> 00:19:43,769
Pablo Escobar, bracie.
256
00:19:43,840 --> 00:19:48,846
- Jedz gówno, sukinsynu.
- Limón, mówię poważnie, bracie.
257
00:19:48,920 --> 00:19:53,005
Szef poprosił nas, abyśmy znaleźli kogoś...
258
00:19:53,520 --> 00:19:56,410
ktoś czysty, kogo policja nie zna.
259
00:19:57,440 --> 00:19:59,169
Poszedłby do bagażnika.
260
00:20:01,040 --> 00:20:05,602
- Gdzie miałbym go zabrać?
- Gdziekolwiek chce iść. Nie pytasz.
261
00:20:05,680 --> 00:20:06,841
Mhm.
262
00:20:07,680 --> 00:20:09,409
Co o tym myślisz, bracie?
263
00:20:12,680 --> 00:20:13,886
Wszędzie pełno gliniarzy.
264
00:20:13,960 --> 00:20:16,930
Dlaczego nie posadzimy dziewczyny z tyłu
żeby nikt nie wzbudził podejrzeń?
265
00:20:19,680 --> 00:20:22,923
- Której z dziwek ufasz?
- To dziwki, bracie.
266
00:20:23,000 --> 00:20:25,446
Więc kto, bracie?
267
00:20:26,120 --> 00:20:27,963
„Nie!
„Nie?
268
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
- Dziękuję.
- Dlaczego nie, Maritzo?
269
00:20:30,720 --> 00:20:33,007
- Nie.
- Hm? Co w tym złego? Nic.
270
00:20:33,080 --> 00:20:36,402
- Jestem bardzo zajęty, Jhon.
- To nie ma znaczenia, Maritzo.
271
00:20:37,200 --> 00:20:38,565
Tak?
272
00:20:39,800 --> 00:20:41,802
Zapytaj jedną z dziewcząt
jeździsz cały dzień.
273
00:20:41,880 --> 00:20:43,644
- Nie mogę.
- Zejdź mi z drogi.
274
00:20:43,760 --> 00:20:47,526
Maritza... Musisz to zrobić.
275
00:20:47,640 --> 00:20:50,610
To będą najłatwiejsze pieniądze
zrobisz w swoim życiu.
276
00:20:50,680 --> 00:20:53,490
Możesz rzucić drugą pracę, rozumiesz?
277
00:20:53,560 --> 00:20:55,289
Będziesz mógł się zająć
twojej córki.
278
00:20:55,360 --> 00:20:57,522
Czyż nie zawsze postępowałem właściwie wobec ciebie?
279
00:20:57,600 --> 00:21:01,082
Zawsze ci pomagałem
i twoją rodzinę, prawda? Więc?
280
00:21:02,360 --> 00:21:03,805
Prawidłowy?
281
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
Jesteś sukinsynem, wiesz?
282
00:21:10,800 --> 00:21:13,371
No to co? Hmm?
283
00:21:32,640 --> 00:21:35,883
- A kto to jest?
- On jest przyjacielem. Jest godny zaufania.
284
00:21:35,960 --> 00:21:39,203
Co się dzieje, Quica?
To jest dziewczyna, o której ci mówiłem.
285
00:21:45,520 --> 00:21:46,806
chodźmy.
286
00:21:47,520 --> 00:21:49,807
Uważaj, chudy!
287
00:21:51,840 --> 00:21:54,081
- Wszystko w porządku?
- Wszystko dobrze, bracie.
288
00:21:54,160 --> 00:21:55,525
Pójdę za tobą, bracie.
289
00:21:56,280 --> 00:21:59,204
- Kim jest ta suka?
- Zamknij swoje pieprzone nogi, Rosa.
290
00:21:59,280 --> 00:22:01,044
Zabijesz wszystkie kwiaty.
291
00:22:01,120 --> 00:22:04,090
Ty chujożerny draniu.
Ta cipka świetnie pachnie.
292
00:22:05,280 --> 00:22:08,045
Teraz idziesz na rynek
kupić ci dziwki, draniu?
293
00:22:08,120 --> 00:22:09,804
Nie wściekaj się.
294
00:22:09,880 --> 00:22:13,089
Jeśli masz lepszy humor
kiedy wrócę dziś po południu,
295
00:22:13,160 --> 00:22:14,525
będziesz mógł mnie przelecieć.
296
00:22:16,120 --> 00:22:18,282
Pieprzona Quica.
297
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
Zamknąć się! Wejdź do środka! Uważaj na siebie!
298
00:22:27,840 --> 00:22:30,571
Szukam miejsca
na następne spotkanie firmowe?
299
00:22:30,640 --> 00:22:33,564
A może spokojny wypoczynek
dla całej rodziny?
300
00:22:33,640 --> 00:22:39,488
Co powiesz na 360 stopni bez przeszkód
widoki na okolicę Antioquian?
301
00:22:40,760 --> 00:22:44,003
Sześćdziesiąt tysięcy stóp kwadratowych
kreatywnej przestrzeni życiowej.
302
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
Idealny do zabawy.
303
00:22:51,760 --> 00:22:54,491
Nie szukaj dalej niż La Catedral.
304
00:22:55,640 --> 00:22:56,687
Więzienie jednego człowieka...
305
00:22:58,040 --> 00:22:59,724
jest pałacem kogoś innego.
306
00:23:03,720 --> 00:23:06,326
Tak... to było piękne miejsce.
307
00:23:06,400 --> 00:23:08,721
A kiedy kolumbijscy policjanci
już z tym skończyli,
308
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
byli wystarczająco łaskawi
abyśmy mogli przeszukać resztki.
309
00:23:17,160 --> 00:23:18,571
To i Mein Kampf.
310
00:23:19,360 --> 00:23:21,488
Dwie klasyki literatury XX wieku.
311
00:23:21,560 --> 00:23:24,370
Jak myślisz, jaki jest czynsz?
Myślę o przeprowadzce.
312
00:23:27,240 --> 00:23:31,609
Hej, Javi, myślisz, że... Haga
chciałbyś kilka z nich?
313
00:23:31,720 --> 00:23:34,769
Jak nie nosisz gumowych rękawiczek
dotykasz tego gówna, stary?
314
00:23:45,680 --> 00:23:48,286
Powinniśmy zabrać te rzeczy do naszego biura.
To lepsze niż całe to gówno, które mamy.
315
00:23:49,240 --> 00:23:53,006
Pierdoleni ludzie Pinzóna wzięli
wszystko, co jest przydatne. Nie ma nic.
316
00:23:53,080 --> 00:23:54,923
Słuchaj, chyba coś znalazłem
to może pomóc.
317
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Och, tak?
318
00:23:58,080 --> 00:23:58,888
Co to jest?
319
00:24:03,800 --> 00:24:04,961
Czekać.
320
00:24:15,280 --> 00:24:17,681
Gotowy? Zamknij oczy.
321
00:24:19,080 --> 00:24:20,002
Zgadza się.
322
00:24:21,200 --> 00:24:24,886
To mały króliczek, kochanie.
Jest bardzo delikatna.
323
00:24:28,200 --> 00:24:29,486
Szef?
324
00:24:46,800 --> 00:24:48,404
Słuchaj, Don Pablo...
325
00:24:49,120 --> 00:24:52,090
to jest ten facet
Opowiadałem ci o Limón.
326
00:24:52,160 --> 00:24:53,446
Jest kuzynem Guarazapo.
327
00:24:55,080 --> 00:24:59,608
Limon! Chodź tu, bracie. Pospiesz się!
328
00:25:06,040 --> 00:25:07,724
Miło mi pana poznać, proszę pana.
329
00:25:08,880 --> 00:25:11,690
Nie martw się, szefie.
Znamy się od dawna.
330
00:25:11,760 --> 00:25:14,889
Poza tym nigdy nie miał żadnych starć
z policją. Jest czysty.
331
00:25:14,960 --> 00:25:16,689
A skąd jesteś, synu?
332
00:25:16,760 --> 00:25:19,366
Urodziłem się w Envigado, proszę pana.
333
00:25:19,440 --> 00:25:21,408
Moja mama mieszka w Barrio
zbudowałeś dla nas.
334
00:25:23,800 --> 00:25:25,404
Bardzo się cieszę.
335
00:25:26,440 --> 00:25:28,363
- A co z dziewczyną?
- Ona...
336
00:25:28,440 --> 00:25:30,169
Ona jest przyjaciółką, szefie.
337
00:25:31,080 --> 00:25:33,924
Chodziliśmy razem do szkoły w Envigado.
Znam ją bardzo dobrze
338
00:25:34,000 --> 00:25:37,925
i wiem, gdzie ona pracuje,
więc jest kimś, komu możemy zaufać, szefie.
339
00:25:40,200 --> 00:25:41,611
Słuchaj, Limón...
340
00:25:45,600 --> 00:25:47,648
Czy wiesz, co to znaczy dla mnie pracować?
341
00:25:47,720 --> 00:25:50,121
To zaszczyt dla ciebie pracować, Don Pablo.
342
00:25:51,320 --> 00:25:54,051
Zrobiłeś tak wiele
dla biednych w Medellin...
343
00:25:56,680 --> 00:25:58,762
jeśli będę musiał stracić dla ciebie życie...
344
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Zrobię to, szefie.
345
00:26:07,400 --> 00:26:08,287
W porządku.
346
00:26:11,760 --> 00:26:13,330
Otwórz bagażnik.
347
00:26:19,240 --> 00:26:22,642
Po La Catedral,
następnym przystankiem był Carlos Holguín...
348
00:26:23,760 --> 00:26:27,481
dawnej akademii szkolenia policyjnego
który został zmieniony na strefę zerową
349
00:26:27,560 --> 00:26:29,403
w poszukiwaniu Escobara.
350
00:26:31,080 --> 00:26:33,731
Nowym zaszczytem został pułkownik Pinzón,
351
00:26:33,800 --> 00:26:36,804
facet, który był sławny
za miłość do wujka Sama.
352
00:26:36,880 --> 00:26:38,484
W ramach uprzejmości dla waszego rządu,
353
00:26:38,560 --> 00:26:41,211
Pozwalam ci wziąć w tym udział
w tym polowaniu.
354
00:26:41,280 --> 00:26:46,320
Ale... to ja wyznaczam granice
i wszystkie decyzje należą do mnie.
355
00:26:46,920 --> 00:26:50,288
Jeżeli warunek ten jest nie do przyjęcia,
porozmawiaj o tym z prezydentem.
356
00:26:50,360 --> 00:26:52,601
Oczywiście, pułkowniku.
357
00:26:52,680 --> 00:26:54,444
Mam nadzieję, że nie wyszliśmy
na niewłaściwej stopie.
358
00:26:54,520 --> 00:26:58,002
Zupełnie nie. Każda operacja
wymaga dobrze określonej hierarchii.
359
00:27:09,560 --> 00:27:12,962
Mam nadzieję, że będzie to odpowiednia przestrzeń
żebyś wykonał swoją pracę.
360
00:27:14,200 --> 00:27:17,443
- Co, mówisz o tym? Ten--
- To jest więcej niż wystarczające.
361
00:27:19,600 --> 00:27:22,046
- Gracias, pułkowniku.
- Powitanie.
362
00:27:27,200 --> 00:27:29,407
Och, wow, to jest z 1962 roku.
363
00:27:36,160 --> 00:27:38,367
Podobnie jak większość sztuczek stosowanych przez Pabla,
364
00:27:38,440 --> 00:27:42,525
śmiałość i prostota taksówki
było cholernie dobre.
365
00:27:43,280 --> 00:27:46,648
To znaczy, kto do cholery by pomyślał
że jest siódmym najbogatszym człowiekiem na świecie
366
00:27:46,720 --> 00:27:49,690
jeździłby w bagażniku
gównianą taksówką?
367
00:27:49,760 --> 00:27:51,967
Nie martw się, bracie. Wszystko jest dobrze.
368
00:27:52,040 --> 00:27:56,443
Choć był mądry, Pablo nim nie był
typem faceta, który zostawia wszystko przypadkowi.
369
00:27:57,160 --> 00:28:00,482
Mimo jego nieobecności nadal jest
miał wiernych zwolenników w Medellin.
370
00:28:03,000 --> 00:28:06,561
I sieć obserwatorów... głównie dzieci.
371
00:28:07,240 --> 00:28:09,481
I byli wszędzie w komunach.
372
00:28:10,920 --> 00:28:13,764
Obserwatorzy mogli zidentyfikować
którymi ulicami iść
373
00:28:13,840 --> 00:28:15,922
i jakich unikać.
374
00:28:18,400 --> 00:28:19,606
Wszystko Twoje.
375
00:28:32,880 --> 00:28:34,086
Gdzie jesteśmy?
376
00:28:39,200 --> 00:28:42,329
- Co my tu do cholery robimy, Jhon?
- Spadaj i ukryj się.
377
00:28:42,400 --> 00:28:44,562
- Jhon, ja nie--
- Cholera, Maritza,
378
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Nie mam czasu
aby udzielić ci wyjaśnień.
379
00:28:46,920 --> 00:28:48,365
Po prostu to zrób, dobrze?
380
00:29:20,400 --> 00:29:21,890
Don Pablo.
381
00:29:21,960 --> 00:29:23,450
- Cześć.
- Powitanie.
382
00:29:23,520 --> 00:29:26,649
Dziękuję. Nie, nie wstawaj. Nie wstawaj.
383
00:29:26,720 --> 00:29:28,768
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze.
384
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Świetnie, bardzo się cieszę.
385
00:29:32,320 --> 00:29:35,369
- Rojas.
- Don Pablo.
386
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
- Panie.
- Jak się masz?
387
00:29:36,920 --> 00:29:38,410
Cóż, proszę pana. Jak się masz?
Nie spodziewałem się ciebie.
388
00:29:38,480 --> 00:29:40,528
- Mam się dobrze. Bardzo dobrze.
- Chłopaki, proszę.
389
00:29:40,600 --> 00:29:42,125
Tak, proszę pana.
390
00:29:42,200 --> 00:29:44,202
- Don Pablo.
- Chcesz coś do picia, proszę pana?
391
00:29:44,280 --> 00:29:45,247
- Kawa?
- Nie, dziękuję.
392
00:29:45,320 --> 00:29:48,767
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Dziękuję, nic mi nie jest.
393
00:29:49,760 --> 00:29:53,651
- Jak się masz?
- Mam się dobrze, proszę pana. Wszystko jest dobrze.
394
00:29:53,720 --> 00:29:56,803
- Jak się czuje Maribel?
- Maribel ma się dobrze, proszę pana. Dziękuję.
395
00:29:56,880 --> 00:29:58,484
Dobrze, bracie.
396
00:29:58,560 --> 00:30:00,961
Co się dzieje z depozytami?
397
00:30:01,960 --> 00:30:03,166
Wyglądają trochę jasno.
398
00:30:03,280 --> 00:30:06,284
Cóż, po wszystkim
to się stało z...
399
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
...z panem Galeano
i pan Moncada, cóż...
400
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
ludzie są zdenerwowani, rozumiesz?
401
00:30:13,840 --> 00:30:18,562
Ta kobieta, Judy Moncada,
rozmawiał z ludźmi.
402
00:30:19,680 --> 00:30:21,603
Nie każdy chce płacić.
403
00:30:21,680 --> 00:30:23,603
Mhm.
404
00:30:26,360 --> 00:30:29,330
- Więc to wszystko?
- To wszystko, proszę pana. Myślałem, że wiesz.
405
00:30:29,400 --> 00:30:33,405
- Kazałem im powiedzieć...
- Uspokój się. Nie martw się o to.
406
00:30:34,560 --> 00:30:37,689
Wkrótce naprawimy ten problem.
407
00:30:37,760 --> 00:30:38,966
Tak, proszę pana.
408
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
w międzyczasie...
409
00:30:44,880 --> 00:30:47,963
Chcę, żebyś się przeprowadził
do biur w Laureles.
410
00:30:49,360 --> 00:30:51,488
Nie jest tu już bezpiecznie.
411
00:30:51,560 --> 00:30:54,291
- Gotowe, proszę pana. Cokolwiek powiesz.
- Dobry.
412
00:30:55,040 --> 00:30:56,690
I uzupełnij to, proszę.
413
00:31:09,960 --> 00:31:11,166
Don Pablo!
414
00:31:11,680 --> 00:31:13,170
- Panie, jak się...
-Czy to ty?
415
00:31:13,240 --> 00:31:15,368
- Jak się masz, proszę pana?
- Kochanie! Kochanie!
416
00:31:15,440 --> 00:31:18,842
Kochanie!
Don Pablo jest przed naszym domem.
417
00:31:18,920 --> 00:31:20,285
Don Pablo?
418
00:31:20,360 --> 00:31:22,169
- Don Pablo!
- Witam, pani. Jak się masz?
419
00:31:22,240 --> 00:31:23,685
- Dobrze, a ty?
- Mam się dobrze.
420
00:31:23,760 --> 00:31:25,967
- To on, stary.
- Panie, jak się masz?
421
00:31:26,040 --> 00:31:28,407
- Jak twoje zdrowie?
- Jest dobrze. Bardzo dobry!
422
00:31:28,480 --> 00:31:30,926
Dobry. Dobry. Jak się macie wszyscy?
Dobry? Dobry?
423
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
- Jak się masz, Don Pablo?
- Dobry.
424
00:31:32,680 --> 00:31:34,125
- To on.
- Jak się masz?
425
00:31:34,200 --> 00:31:35,690
- W ciele?
- Jak się masz, synu?
426
00:31:35,760 --> 00:31:39,207
- Dobry?
- Szefie, powinniśmy już iść.
427
00:31:39,280 --> 00:31:42,011
Niech mnie zobaczą. Niech mnie zobaczą.
428
00:31:42,080 --> 00:31:43,969
- Nigdy nie myślałem, że spotkam cię osobiście.
- Jak się masz?
429
00:31:44,040 --> 00:31:45,769
Mam się dobrze, proszę pani, a ty?
430
00:31:45,880 --> 00:31:50,249
- Tutaj, szefie, za tobą.
- Tutaj. Zobaczmy.
431
00:31:50,320 --> 00:31:53,449
- Jak zawsze hojny, Don Pablo.
- Dla ciebie.
432
00:31:53,520 --> 00:31:56,490
- Dziękuję, Don Pablo.
- Dla lekarza, proszę pana. Dla lekarza.
433
00:31:56,600 --> 00:31:58,887
- Dziękuję, Don Pablo.
- Uważaj na siebie.
434
00:32:00,760 --> 00:32:02,171
Dla ciebie, pani.
435
00:32:02,960 --> 00:32:04,041
Dla ciebie też, proszę pana.
436
00:32:27,760 --> 00:32:31,207
Poważnie? Bezpośrednio przede mną?
437
00:32:31,280 --> 00:32:33,248
Nie spędzam wystarczająco dużo czasu
patrząc na twoją twarz?
438
00:32:36,360 --> 00:32:37,521
To jest lepsze.
439
00:32:39,360 --> 00:32:43,126
Na trzeciej linii jest dziewczyna.
Chce porozmawiać z Amerykaninem.
440
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
Nic?
441
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
Wychwyciłeś część „amerykańską”, prawda?
442
00:32:53,720 --> 00:32:55,643
Murphy'ego!
443
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
- Co się dzieje, bracie?
- Possij mi fiuta, proszę.
444
00:33:02,440 --> 00:33:05,762
- DEA, agencie Peña.
- Uważaj.
445
00:33:06,440 --> 00:33:09,808
Wiem, gdzie możesz znaleźć
jeden z ludzi Escobara.
446
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
Och, tak? Jaki?
447
00:33:13,240 --> 00:33:15,242
Jest nagroda, prawda?
448
00:33:16,040 --> 00:33:18,042
Tak, jest nagroda.
449
00:33:18,120 --> 00:33:21,169
Jakie masz informacje, panienko?
O kim mówisz?
450
00:33:24,200 --> 00:33:25,611
La Quica.
451
00:33:28,480 --> 00:33:29,766
La Quica?
452
00:33:30,680 --> 00:33:32,921
Znasz La Quicę?
453
00:33:33,000 --> 00:33:35,606
Przyszedł do burdelu na ulicy 23.
454
00:33:35,680 --> 00:33:38,365
Odjechał taksówką z mężczyzną
i powiedział, że wróci później.
455
00:33:39,480 --> 00:33:41,130
Czy tam pracujesz?
456
00:33:44,680 --> 00:33:45,727
Tak.
457
00:33:46,640 --> 00:33:47,926
Jak dawno to było?
458
00:33:49,480 --> 00:33:51,482
Kilka godzin temu.
459
00:33:51,560 --> 00:33:54,291
W porządku, przyjrzymy się temu.
460
00:33:57,120 --> 00:33:59,726
- Myślisz, że to legalne?
- Dowiedzmy się.
461
00:34:13,040 --> 00:34:14,929
Jak wiarygodne jest Twoje źródło?
462
00:34:15,000 --> 00:34:18,686
To był niechciany telefon.
Poprosiła o rozmowę z Amerykaninem.
463
00:34:18,760 --> 00:34:20,649
Przydałoby się nam tylko kilka samochodów
i kilku mężczyzn.
464
00:34:20,720 --> 00:34:23,769
Cóż, moi ludzie albo są tu zajęci
lub na zewnątrz na ulicy.
465
00:34:23,840 --> 00:34:27,003
I nie przenoszę mężczyzn
gonić za bzdurnymi wskazówkami.
466
00:34:27,080 --> 00:34:30,129
Jeśli okaże się, że to nie bzdury,
La Quica mogłaby dać nam Pabla.
467
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
Więc idź. Zacząć robić.
468
00:34:34,480 --> 00:34:36,926
Od kiedy potrzebujesz wymówki
iść do burdelu?
469
00:34:39,760 --> 00:34:42,161
Warto byłoby to zbadać, pułkowniku.
470
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
Nie prosimy o wiele.
471
00:34:50,320 --> 00:34:52,288
Jeden pojazd, trzech mężczyzn.
472
00:34:52,400 --> 00:34:53,606
Gracie.
473
00:35:01,480 --> 00:35:03,005
Zamknąłeś laboratorium?
474
00:35:03,120 --> 00:35:04,884
Jezus Chrystus.
475
00:35:04,960 --> 00:35:08,328
Nie, Berna, i ja tego nie zrobię
ponieważ nie jest to konieczne.
476
00:35:09,400 --> 00:35:13,007
- Posłuchaj mnie, Jaime--
- Nie, posłuchaj mnie. Dość tego.
477
00:35:13,080 --> 00:35:15,367
Rozmawiałem już z
Ricardo Prisco, w porządku?
478
00:35:15,440 --> 00:35:17,886
Jest z nami. On nas wspiera.
479
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Wszystko jest twarde. Wszystko jest dobre.
Czego chcieć więcej?
480
00:35:20,520 --> 00:35:23,808
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny
z tymi ludźmi, Jaime.
481
00:35:23,880 --> 00:35:25,006
Zwróć na mnie uwagę.
482
00:35:25,080 --> 00:35:28,721
Po pierwsze, ci goście byli z nami
odkąd Pablo zabił Kiko, prawda?
483
00:35:28,800 --> 00:35:31,485
Po drugie, Ricardo wie
to bycie lojalnym wobec Pabla
484
00:35:31,560 --> 00:35:33,164
oznacza kulę w głowę, bracie.
485
00:35:33,240 --> 00:35:37,609
I po trzecie, aby uspokoić umysł,
wysyłają nam ludzi dla bezpieczeństwa...
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,966
Co?
487
00:35:39,040 --> 00:35:42,328
Więc dałeś tym ludziom
adres laboratorium?
488
00:35:42,400 --> 00:35:45,210
Nie bądź idiotą.
Jak inaczej mieliby się tu dostać?
489
00:35:46,200 --> 00:35:48,441
Jaime, posłuchaj mnie.
490
00:35:48,520 --> 00:35:51,729
Wynoś się stamtąd teraz.
Ruszaj się i przyjdź tu natychmiast!
491
00:35:51,800 --> 00:35:53,768
Posłuchaj mnie, Berno!
Skończ z paranoją, bracie!
492
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
Jaime! Jaime! Wyjdź teraz!
493
00:35:57,920 --> 00:35:59,843
- Chodź tu teraz!
- Chodźcie się pobawić, skurwysyny!
494
00:36:01,720 --> 00:36:03,688
Jaime! Jaime!
495
00:36:03,760 --> 00:36:04,761
Wyjdź teraz!
496
00:36:08,760 --> 00:36:11,525
Co się dzieje, Ricardo?
497
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Jesteś zajebisty, stary.
498
00:36:16,400 --> 00:36:18,607
Ricardo, odłóż broń, bracie.
499
00:36:19,800 --> 00:36:22,121
Ricardo, odłóż to.
Pablo jest teraz słaby, bracie.
500
00:36:22,240 --> 00:36:24,208
Wiesz to.
501
00:36:24,280 --> 00:36:26,601
Miasto jest pełne gliniarzy.
502
00:36:27,960 --> 00:36:30,008
Pablo nie może się ruszać, bracie.
503
00:36:30,600 --> 00:36:32,728
Ricardo, odłóż broń.
504
00:36:39,520 --> 00:36:41,284
Witaj, Jaime.
505
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
Jaime.
506
00:36:44,720 --> 00:36:47,963
- Berna, jak się masz?
- Kto to jest?
507
00:36:48,040 --> 00:36:52,921
Mówi Pablo. wyobrażam sobie
chcesz porozmawiać z Jaime'em, prawda?
508
00:36:55,960 --> 00:36:57,530
Berna, pomóż mi, stary.
509
00:36:57,600 --> 00:37:01,446
Berna, porozmawiaj z Pablo.
Wyjaśnij wszystko, Berna! Ratunku!
510
00:37:01,520 --> 00:37:02,885
Pablo, nie! Czekać!
511
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
A teraz, ty gruby sukinsynu...
512
00:37:13,640 --> 00:37:18,487
idziemy po ciebie
i ta suka, którą chronisz.
513
00:37:18,560 --> 00:37:21,848
Pablo, właśnie zrobiłeś
największy błąd.
514
00:37:21,920 --> 00:37:23,604
Powiedz innym...
515
00:37:24,480 --> 00:37:25,322
Kto to jest?
516
00:37:26,200 --> 00:37:30,444
...że Pablo Escobara należy szanować,
517
00:37:30,560 --> 00:37:32,164
ty sukinsynu.
518
00:37:38,440 --> 00:37:40,841
Ten sukinsyn!
Cała jego rodzina, rozumiesz?
519
00:37:40,920 --> 00:37:44,003
Chcę wszystkich
w swojej pieprzonej rodzinie martwy!
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,401
Ten grubasek!
521
00:37:46,480 --> 00:37:49,324
Sukinsynu!
522
00:37:49,400 --> 00:37:51,801
Słuchaj, Judyto...
523
00:37:54,000 --> 00:37:57,482
Bardzo mi przykro z powodu Jaime'go i bardzo mi przykro
przykro mi z powodu tych wszystkich zgonów.
524
00:37:57,560 --> 00:38:01,121
Musimy zaakceptować fakt, że tym razem przegraliśmy.
525
00:38:02,120 --> 00:38:05,966
Ale wiesz co?
Będę z tobą do końca.
526
00:38:06,040 --> 00:38:10,250
A jeśli chcesz iść dalej
przeciwko Pablo, po prostu powiedz.
527
00:38:10,320 --> 00:38:16,123
Znajdziemy silnych sojuszników. I ludzie.
Będziemy potrzebować wielu ludzi.
528
00:38:18,480 --> 00:38:19,561
Tak.
529
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
Masz rację.
530
00:38:30,880 --> 00:38:33,087
Tak.
531
00:38:36,280 --> 00:38:39,329
Myślę, że musimy zobaczyć pewne rzeczy
za to, czym są.
532
00:38:39,400 --> 00:38:41,687
Prawda jest taka, jaka jest.
533
00:38:43,000 --> 00:38:45,207
I taka jest prawda, Berna:
534
00:38:47,360 --> 00:38:50,045
Znam kogoś, kto jest bardzo potężny.
535
00:38:51,840 --> 00:38:54,366
Ktoś, kto chce zabić Pabla
tak samo jak ja.
536
00:39:04,440 --> 00:39:07,683
Alejki biegną
wzdłuż domu tutaj... i tutaj.
537
00:39:07,760 --> 00:39:10,525
Zatrzymamy drugi samochód
czekając z tyłu.
538
00:39:10,600 --> 00:39:14,207
- Jesteś pewien, że to nie pułapka?
- Nie jestem niczego pewien.
539
00:39:20,480 --> 00:39:23,131
- Murphy'ego.
- Hej, to ja.
540
00:39:23,200 --> 00:39:25,089
Hej, kochanie. Hmm...
541
00:39:25,160 --> 00:39:27,970
Jestem po prostu w środku
czegoś. Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.
542
00:39:28,720 --> 00:39:30,324
Jesteśmy na lotnisku.
543
00:39:31,840 --> 00:39:33,171
Jesteś gdzie?
544
00:39:33,240 --> 00:39:34,366
Nie mogę tego zrobić.
545
00:39:35,240 --> 00:39:37,891
Zabieram Olivię
i wracamy do Miami.
546
00:39:37,960 --> 00:39:39,530
Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie, proszę.
547
00:39:39,600 --> 00:39:42,171
Proszę, nie możesz tego tak po prostu zrobić.
Nie możesz.
548
00:39:42,240 --> 00:39:45,926
Moja siostra zaproponowała, że nam pomoże
chwilę, więc będziemy tam, jeśli będziesz nas potrzebować.
549
00:39:46,680 --> 00:39:50,321
To nie w porządku, Steve, trzymać tu Olivię
ze wszystkim, co się dzieje.
550
00:39:50,400 --> 00:39:52,084
Nie, kiedy mogę ją zabrać w bezpieczne miejsce.
551
00:39:52,200 --> 00:39:54,885
Jesteś bezpieczny w Bogocie. Jesteś tuż obok
ta cholerna ambasada.
552
00:39:54,960 --> 00:39:57,361
- Panie i panowie...
- Słuchaj, muszę iść.
553
00:39:57,440 --> 00:40:01,445
Connie, proszę. Możemy o tym porozmawiać.
Nie wsiadaj do tego samolotu. Czekaj, dobrze?
554
00:40:01,520 --> 00:40:02,806
Zaraz tam będę. Jestem w drodze.
555
00:40:02,920 --> 00:40:05,491
Przepraszam.
556
00:40:06,800 --> 00:40:10,486
Hej, hej, hej – jestem tutaj. Dobra'?
557
00:40:12,960 --> 00:40:14,962
- Jest na lotnisku.
- Iść.
558
00:40:15,040 --> 00:40:18,328
Przepraszam. Muszę iść. Chłopaki, przepraszam.
559
00:40:19,800 --> 00:40:21,086
W porządku.
560
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
Witaj, Fernando.
561
00:41:00,640 --> 00:41:03,041
Świetnie sobie poradziłaś, siostro.
562
00:41:04,120 --> 00:41:06,885
Słuchaj, nie dostajesz tylko dwóch,
dostajesz trzy.
563
00:41:08,000 --> 00:41:14,451
Masz wyjątkowy talent i dlatego
dostajesz trzy zamiast dwóch zielonych.
564
00:41:19,920 --> 00:41:25,051
Co robisz dziś wieczorem, kochanie?
Znam miłe, spokojne miejsce.
565
00:41:25,120 --> 00:41:27,487
Moglibyśmy się dobrze bawić.
566
00:41:28,400 --> 00:41:31,927
Nie mogę.
Muszę opiekować się córką.
567
00:41:36,240 --> 00:41:39,130
- Suka. Daj mi 30 minut, Limón.
- W porządku, bracie.
568
00:41:39,200 --> 00:41:42,249
Mam zamiar przelecieć jednego z nich.
569
00:41:45,360 --> 00:41:46,646
Kochanie...
570
00:41:48,840 --> 00:41:50,205
Dziękuję, Maritza.
571
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
Bękart.
572
00:42:27,040 --> 00:42:29,725
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!
573
00:42:29,800 --> 00:42:33,725
- Lot do Miami.
- Brama 39, ale... Proszę pana, nie może pan iść. Pan!
574
00:42:33,800 --> 00:42:35,325
Jestem DEA. Muszę wsiąść w ten lot.
575
00:42:35,400 --> 00:42:38,563
Przepraszam, proszę pana... Proszę pana, przepraszam,
ale samolot już odleciał.
576
00:42:43,000 --> 00:42:44,843
Proszę pana. Nie możesz tu być.
577
00:42:45,680 --> 00:42:46,761
Pan!
578
00:42:52,240 --> 00:42:55,961
Właśnie tutaj,
w prawo. To następne prawo.
579
00:42:56,040 --> 00:42:58,441
Znasz dobrze okolicę, prawda, Peña?
580
00:42:58,520 --> 00:43:00,409
Tak, tak, tak.
581
00:43:00,480 --> 00:43:02,209
Po prostu kurwa jedź.
582
00:43:32,560 --> 00:43:34,324
Cieszyć się.
583
00:43:43,320 --> 00:43:46,483
- Czujesz się całkiem nieźle?
- Co?
584
00:43:48,040 --> 00:43:50,441
Och, kurwa. Dzięki, stary. Gówno.
585
00:43:50,520 --> 00:43:52,727
Uff!
586
00:43:52,800 --> 00:43:56,009
Nie wyobrażałbyś sobie
ile kosztował kilogram tego czegoś.
587
00:43:57,280 --> 00:43:58,486
Pospiesz się.
588
00:43:58,560 --> 00:44:01,245
- A ty, złoty chłopcze?
- O czym mówisz, stary?
589
00:44:02,160 --> 00:44:04,845
Czas przetworzenia, wysłania,
590
00:44:04,920 --> 00:44:10,962
rozesłane do Twoich znajomych na...
Upper East Side? Tak.
591
00:44:11,040 --> 00:44:14,408
Hej, stary, nie potrzebujemy
jakieś problemy tutaj. Jesteśmy fajni?
592
00:44:22,000 --> 00:44:23,331
Sześć.
593
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Żyje.
594
00:44:27,680 --> 00:44:28,966
Tyle to kosztowało.
595
00:44:29,040 --> 00:44:30,769
Co o tym myślisz?
596
00:44:30,840 --> 00:44:34,526
To było sześć osób.
Zamordowano sześć osób
597
00:44:34,600 --> 00:44:38,082
za każdym razem ty
i twój kumpel tam...
598
00:44:38,960 --> 00:44:41,361
- Przykro mi to słyszeć.
- Tak?
599
00:44:51,840 --> 00:44:52,682
Whoo!
600
00:45:05,280 --> 00:45:07,851
Tak? Podoba Ci się to? Tak?
601
00:45:10,880 --> 00:45:14,487
Jest taksówka. Zaparkuj po lewej stronie. Tam.
602
00:45:22,440 --> 00:45:24,329
Uspokoić się! Uspokoić się!
603
00:45:25,880 --> 00:45:27,644
OK, chodźmy.
604
00:45:30,760 --> 00:45:32,285
W porządku. Poczekaj na mnie tutaj.
605
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
- Trujillo!
- Obejdź! Rozejrzyj się!
606
00:45:56,280 --> 00:45:58,044
Przenosić! Przenosić! Przenosić!
607
00:45:58,880 --> 00:46:01,850
Przenosić! Przenosić! Przenosić!
608
00:46:01,920 --> 00:46:03,206
Quica!
609
00:46:04,320 --> 00:46:05,446
Brat!
610
00:46:06,000 --> 00:46:07,525
Cholera. Co?
611
00:46:07,600 --> 00:46:09,728
- Quica! Quica!
- W czym problem, bracie?
612
00:46:09,800 --> 00:46:11,609
Chodźmy, bracie. Zwijać się!
613
00:46:18,280 --> 00:46:20,328
Brat! Pośpiesz się, Quica!
614
00:46:46,240 --> 00:46:48,402
To gliniarze, bracie! Uruchomić!
615
00:47:00,960 --> 00:47:02,564
W ten sposób.
616
00:47:39,200 --> 00:47:42,204
Przestań szukać.
To najlepsze miejsce do jedzenia.
617
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
Pierdolić.
618
00:47:49,760 --> 00:47:50,761
Pierdolić.
619
00:47:56,120 --> 00:47:57,849
Sytuacja jest taka, że...
620
00:47:58,760 --> 00:48:03,641
Twoja ucieczka pozostawiła nas bez...
Nie mamy zbyt wielu opcji.
621
00:48:03,720 --> 00:48:06,530
Gdybym nie uciekł,
zabiliby mnie, Fernando.
622
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Albo zgniłbym w amerykańskim więzieniu.
623
00:48:11,720 --> 00:48:17,568
- Powiesz Gavirii...
- Gaviria jest ukrzyżowana przez media.
624
00:48:18,760 --> 00:48:21,127
Nie sądzę, że to dobry moment.
625
00:48:23,320 --> 00:48:27,086
Powiesz Gavirii...
626
00:48:32,680 --> 00:48:36,730
Chętnie wrócę do La Catedral
aby dokończyć moje zdanie.
627
00:48:36,800 --> 00:48:38,325
Jak chcesz.
628
00:48:39,240 --> 00:48:42,449
- Jutro rano wrócę do Bogoty--
- Nie, nie, nie, bracie.
629
00:48:45,840 --> 00:48:47,524
Nie możemy...
630
00:48:49,280 --> 00:48:53,524
zostaw na jutro to, co możemy zrobić dzisiaj.
Prawidłowy?
631
00:49:02,440 --> 00:49:05,364
Panie Prezydencie,
Pan Fernando Duque jest na linii.
632
00:49:08,320 --> 00:49:11,881
- Nie mam mu nic do powiedzenia.
- Zajmę się tym. Idź dalej.
633
00:49:14,040 --> 00:49:16,930
Panie Duque. przemawia Eduardo Sandoval.
634
00:49:17,000 --> 00:49:21,050
Panie Wiceministrze, mam ważną sprawę
wiadomość od pana Escobara.
635
00:49:22,520 --> 00:49:28,004
Mówi, że jest gotowy do negocjacji ws
warunki jego powrotu do La Catedral.
636
00:49:30,760 --> 00:49:32,285
Włącz telewizor.
637
00:49:40,000 --> 00:49:43,243
- Co powiedział?
- Kazał nam włączyć telewizor.
638
00:50:05,120 --> 00:50:07,248
Dobry wieczór, rodacy.
639
00:50:07,320 --> 00:50:13,771
W ciągu ostatniego półtora roku zrobiliśmy to
cieszyliśmy się spokojem, na który tak długo czekaliśmy...
640
00:50:13,840 --> 00:50:15,171
przez ponad dekadę.
641
00:50:16,840 --> 00:50:19,207
Teraz możemy iść do pracy,
642
00:50:19,280 --> 00:50:23,922
zawozimy nasze dzieci do szkoły,
i ciesz się małymi przyjemnościami życia...
643
00:50:25,080 --> 00:50:29,085
bez groźby użycia przemocy
czai się za każdym rogiem.
644
00:50:31,080 --> 00:50:34,163
Ten pokój jest teraz zagrożony
dzięki ucieczce Pabla Escobara.
645
00:50:34,240 --> 00:50:40,361
Escobar został nazwany
najkrwawszy narkoterrorysta wszechczasów.
646
00:50:42,480 --> 00:50:45,723
Ta historia... zmienia się dzisiaj.
647
00:50:47,720 --> 00:50:49,768
Ale potrzebuję twojej pomocy.
648
00:50:50,920 --> 00:50:54,811
Musimy zjednoczyć się jako naród,
jako kraj,
649
00:50:54,880 --> 00:50:58,282
więc jego panowanie terroru dobiegło końca,
tu i teraz.
650
00:51:00,480 --> 00:51:02,960
Dlatego właśnie jestem teraz przed tobą...
651
00:51:03,920 --> 00:51:08,721
oferując nagrodę w wysokości 1,4 miliona dolarów za jon
652
00:51:08,800 --> 00:51:12,486
dla każdego, kto udziela informacji
co doprowadziło do jego schwytania.
653
00:51:15,160 --> 00:51:18,289
Mam nadzieję, że dzięki tej nagrodzie...
654
00:51:19,600 --> 00:51:23,525
w końcu nadejdzie dzień, kiedy nasz kraj
jest wolny od uścisku Pabla
655
00:51:23,640 --> 00:51:29,329
i przestaną być zakładnikami
poprzez terror, zastraszanie...
656
00:51:30,760 --> 00:51:32,285
i morderstwo.
657
00:51:32,400 --> 00:51:34,721
Chcę to bardzo wyraźnie powiedzieć...
658
00:51:35,760 --> 00:51:37,808
że pod żadnym pozorem...
659
00:51:39,200 --> 00:51:41,646
czy będę negocjował z Pablo Escobarem.