1 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 VERDADE - JUSTIÇA 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,291 GUADALAJARA QUER JUSTIÇA E VERDADE 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,849 Talvez devêssemos usar a entrada dos fundos, Sr. Presidente? 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,516 Antes de 1993, 5 00:00:59,184 --> 00:01:02,812 um presidente mexicano não visitou oficialmente uma Igreja Católica 6 00:01:02,896 --> 00:01:06,357 desde a reforma de Benito Juárez Igreja e Estado separados 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 em 1800. 8 00:01:08,943 --> 00:01:11,529 Então, quando o presidente visitou a Catedral de Guadalajara 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,198 para o funeral do Cardeal Posadas... 10 00:01:14,657 --> 00:01:19,120 a maioria de nós viu isso como um sinal de como as coisas estavam ruins. 11 00:01:20,914 --> 00:01:22,665 O México estava sofrendo. 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,543 As pessoas queriam respostas. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,630 Minhas mais profundas condolências. 14 00:01:28,713 --> 00:01:30,882 - Minhas condolências. - Obrigado. 15 00:01:30,965 --> 00:01:34,135 O Papa detém o México em suas orações, Senhor Presidente. 16 00:01:34,761 --> 00:01:38,139 Ele espera que a justiça seja feita aqui no México... 17 00:01:39,599 --> 00:01:43,186 assim como milhões de fiéis católicos. 18 00:01:43,269 --> 00:01:44,562 Claro. 19 00:01:45,688 --> 00:01:50,360 Eu gostaria de mostrar meus respeitos agora, 20 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 em silêncio. 21 00:01:51,778 --> 00:01:58,118 Seu Santo Padre também reza por aqueles que têm negligenciaram seus juramentos de dever, 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,745 finalmente, 23 00:02:01,579 --> 00:02:04,374 acabar com a tradição de corrupção do México... 24 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Aqui estou eu, 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,089 começando a soar como um político. 26 00:02:13,049 --> 00:02:16,386 Talvez as próximas eleições em minha mente. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Por favor... desculpe-nos... 28 00:02:20,890 --> 00:02:22,142 Com licença. 29 00:02:30,900 --> 00:02:34,612 Um cardeal morto trouxe anos de corrupção à tona. 30 00:02:35,613 --> 00:02:38,408 A violência do narcotráfico não poderia mais ser ignorada. 31 00:02:38,950 --> 00:02:41,870 Justiça! 32 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 Você fará alguma coisa agora? 33 00:02:48,334 --> 00:02:50,534 A única coisa que peço... 34 00:02:50,753 --> 00:02:54,257 Dê-me força suficiente para que eu possa seguir em frente com meus filhos. 35 00:02:56,301 --> 00:03:00,638 ...um aplauso que é certamente sendo ouvido em todo o país... 36 00:03:02,015 --> 00:03:05,852 ...foi consequência de 37 00:03:06,561 --> 00:03:11,441 ...fogo cruzado entre dois cartéis rivais. 38 00:03:12,400 --> 00:03:15,737 O Arellano Félix de Tijuana... 39 00:03:16,279 --> 00:03:20,783 e Guero Palma, Fermín "El Azul" Martínez, 40 00:03:20,867 --> 00:03:25,496 e Joaquín Guzmán Loera, Também conhecido como El Chapo de Sinaloa... 41 00:03:25,580 --> 00:03:28,207 Aqueles malditos filhos da puta de Tijuana! 42 00:03:28,833 --> 00:03:33,755 ...quem é considerado o mais pernicioso dos quatro. 43 00:03:34,464 --> 00:03:35,840 Eles estavam tentando me matar. 44 00:03:36,382 --> 00:03:38,593 Eu não toquei no Cardeal - eu fiz, Arturo? 45 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 É por isso que estamos oferecendo 46 00:03:41,179 --> 00:03:44,057 uma recompensa de 15 milhões de pesos 47 00:03:44,140 --> 00:03:50,104 para obter informações que levem à sua prisão. 48 00:03:50,188 --> 00:03:53,483 O governo acabou de declarar guerra em Tijuana e Sinaloa, garoto. 49 00:03:55,443 --> 00:03:57,320 Ninguém dá a mínima para a verdade. 50 00:05:28,494 --> 00:05:30,306 DC e México estão chamando isso 51 00:05:30,330 --> 00:05:32,915 uma força-tarefa conjunta de grupo de inteligência. 52 00:05:32,999 --> 00:05:34,500 O exército mexicano está no comando, 53 00:05:34,584 --> 00:05:36,794 montando um centro de comando fora de Tijuana. 54 00:05:36,878 --> 00:05:41,215 O plano é ir atrás dos perpetradores do massacre do aeroporto de Guadalajara. 55 00:05:41,299 --> 00:05:45,094 Um carnaval mexicano pago pelo Tio Sam. Legal. 56 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 Administrador nos quer ajudando onde podemos, 57 00:05:47,805 --> 00:05:50,975 então todos os escritórios da DEA na fronteira será atribuído um agente 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,853 quem irá coordenar a inteligência com os mexicanos em Tijuana. 59 00:05:53,936 --> 00:05:57,190 Nove em cada dez vezes, México não retornará nossos malditos telefonemas. 60 00:05:57,273 --> 00:06:00,526 Os EUA não estão pedindo informações, o México está. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,198 Mantém a boca fechada para o resto deste briefing, 62 00:06:05,281 --> 00:06:08,159 Vou comprar uma lap dance para Sheridan naquele lugar que ele gosta em South Mesa. 63 00:06:10,953 --> 00:06:13,182 - Tenho algum tempo. Eu cuidarei disso. - Obrigado, Bobby. 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 Ah, e a DC está colocando um agente da DEA no chão em Tijuana, 65 00:06:16,709 --> 00:06:18,294 trabalhando com os mexicanos. 66 00:06:18,377 --> 00:06:19,777 Quem está no comando lá embaixo? 67 00:06:20,755 --> 00:06:24,008 General Jesús Heitor Rebollo. 68 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 Ele pegou Carrillo Fuentes quando seu avião caiu em Chihuahua. 69 00:06:29,847 --> 00:06:32,141 Rebollo queimou sua cocaína e um milhão em dinheiro. 70 00:06:32,225 --> 00:06:33,465 O que diabos há de errado com ele? 71 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 Parece que é do México agir, finalmente. 72 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Esta poderia ser uma chance para a DEA para pegar um pouco de brilho. 73 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Cidade do México e DC estão apoiando Rebollo. Duro. 74 00:06:45,696 --> 00:06:47,782 Isso é tudo que tenho. Volte ao trabalho. 75 00:06:57,667 --> 00:06:59,107 Senhor, posso falar com você por um segundo? 76 00:07:31,701 --> 00:07:33,741 Recebi a entrega para o chefe. 77 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Você está bem? 78 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Sinto falta do seu bigode. 79 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 Eu também. 80 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 Gostaria de poder ir com você. 81 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 Você é minha rainha. 82 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 Amo você. 83 00:08:01,189 --> 00:08:02,189 Hum. 84 00:08:13,534 --> 00:08:14,702 Ei, primo. 85 00:08:16,496 --> 00:08:19,040 O dinheiro está aqui. Temos que agir rápido. 86 00:08:19,624 --> 00:08:20,708 Os guatemaltecos passaram? 87 00:08:20,791 --> 00:08:23,169 Sim. Encontrando-nos na fronteira. 88 00:08:24,128 --> 00:08:25,379 Deixe-me dizer adeus à sua mãe. 89 00:08:26,130 --> 00:08:27,130 Senhora... 90 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 Boa tarde... 91 00:08:29,258 --> 00:08:33,137 Obrigado pela refeição, melhor em Sinaloa como sempre. Que Deus te abençoe. 92 00:08:33,679 --> 00:08:35,681 - Tomar cuidado. - Estarei no carro. 93 00:08:35,765 --> 00:08:36,766 Senhorita... 94 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 Está na hora, mãe. 95 00:08:45,525 --> 00:08:46,525 Eu preciso ir agora. 96 00:08:49,946 --> 00:08:51,572 O Senhor protege todos os seus filhos. 97 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 Na escuridão e na luz. 98 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 Não se esqueça de onde você vem, filho. 99 00:09:10,591 --> 00:09:11,676 Tome cuidado, mãe. 100 00:09:13,219 --> 00:09:14,428 Deus cuidará de você. 101 00:09:24,063 --> 00:09:26,463 O que nossos rapazes no departamento de polícia descobriu? 102 00:09:26,941 --> 00:09:29,819 O Exército mudou-se para o antigo Colégio Sagrado Corazón... 103 00:09:30,403 --> 00:09:32,243 Eles têm alguns jipes em circuitos de patrulha. 104 00:09:32,613 --> 00:09:33,948 Passagem de fronteira. 105 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 Aeroporto. 106 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 Você deveria levar Ruth e o bebê. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 Saia de Tijuana. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,335 Você está em toda a TV, cara. Merda é séria. 109 00:09:46,419 --> 00:09:48,588 Passamos anos construindo relacionamentos em Tijuana. 110 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 Agora é a hora de usá-los. 111 00:09:53,175 --> 00:09:56,137 Correr só nos faz parecer culpados. 112 00:09:56,220 --> 00:09:59,223 Então esperamos pelo seu país amigos do clube para limpar nosso nome? 113 00:09:59,307 --> 00:10:00,747 Ninguém está esperando, Pancho. 114 00:10:01,642 --> 00:10:05,229 Barron tem dois caras entregando-se ao Cardeal. 115 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 Os cholos estão assumindo a responsabilidade? 116 00:10:08,649 --> 00:10:09,817 Isso mesmo, Pancho. 117 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 Assustador e Puma. 118 00:10:13,779 --> 00:10:17,074 Estamos dando às suas famílias 300 mil. Eles dirão o que quisermos. 119 00:10:17,158 --> 00:10:19,952 Vou me encontrar com alguns de nossos amigos hoje. Empresários. 120 00:10:21,871 --> 00:10:24,582 Precisamos das pessoas certas falando por nós agora. 121 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Quero você lá comigo. 122 00:10:28,502 --> 00:10:31,213 Ouvir. Nós vamos ficar bem. 123 00:10:32,214 --> 00:10:34,050 Porra. Talvez melhor do que antes. 124 00:10:44,393 --> 00:10:46,038 Isso foi intenso outro dia, não? 125 00:10:46,062 --> 00:10:46,896 Com licença? 126 00:10:46,979 --> 00:10:48,999 O tiroteio. Você estava aqui? Foi intenso. 127 00:10:49,023 --> 00:10:50,583 Sim, foi uma loucura. 128 00:10:52,276 --> 00:10:56,656 Eu estava lá fora. Carregando malas. Quando o tiroteio começou. 129 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 Viu algum dos homens armados? 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Não consegui ver nada. 131 00:11:02,912 --> 00:11:03,954 Acho que tive sorte. 132 00:11:04,955 --> 00:11:06,374 Sim. Sortudo. 133 00:11:07,750 --> 00:11:10,961 O avião que eu estava carregando ficou preso no portão. 134 00:11:11,796 --> 00:11:15,675 Torre segura todos os voos enquanto o tiroteio estava acontecendo? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,676 Não. Só meu. 136 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 - OK. - Sim. Mas... 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 não era a torre. Foi a polícia. 138 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 Os policiais apareceram bem rápido. 139 00:11:26,644 --> 00:11:30,856 Eles estavam guardando a porta da cabine, esperando alguém embarcar. 140 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 O avião estava indo... 141 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 Para Tijuana. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,072 -Tijuana? - Sim. 143 00:11:38,155 --> 00:11:41,075 Não vi os caras que embarcaram. Mas eles devem ser importantes. 144 00:11:42,159 --> 00:11:43,702 A TAESA nunca espera por ninguém. 145 00:11:43,786 --> 00:11:46,872 Bem, eu tenho que ir. Mais trabalho para fazer... 146 00:11:48,165 --> 00:11:49,542 TAESA... 147 00:11:49,625 --> 00:11:53,170 Eles seguraram o avião para Ramón Arellano. Uma testemunha confirmou. 148 00:11:54,088 --> 00:11:56,215 Verifiquei se há câmeras de segurança, havia dois. 149 00:11:57,633 --> 00:11:59,009 Veja isso. 150 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Ambas as fitas estão faltando. 151 00:12:02,763 --> 00:12:03,764 Bom trabalho. 152 00:12:05,266 --> 00:12:06,684 Que horas você volta? 153 00:12:06,767 --> 00:12:09,061 Só preciso de um comentário da TAESA. 154 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Estarei de volta a Tijuana esta noite. 155 00:12:14,400 --> 00:12:16,735 Os meninos preferem suas frutas em pedaços menores. 156 00:12:16,819 --> 00:12:18,737 Traga outro prato, por favor. 157 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 Querido... 158 00:12:25,536 --> 00:12:28,831 Diga ao seu irmão seu amigo é bem-vindo para almoçar. 159 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 O que, você pode cantar agora também? 160 00:12:52,813 --> 00:12:54,773 Tenho fluxos, cara... 161 00:12:54,857 --> 00:12:56,484 Quem diz, sua garota? 162 00:12:56,567 --> 00:12:58,402 Não, vadia. Seu. 163 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 Confira esse cara de merda. 164 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 O quê, seu irmão não fala? 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Silencioso, mas mortal. 166 00:13:11,707 --> 00:13:13,584 Ele é como o homem invisível. 167 00:13:13,667 --> 00:13:16,295 Todo mundo está falando sobre aquela coisa no aeroporto. 168 00:13:16,378 --> 00:13:18,631 Merda foi uma loucura. 169 00:13:18,714 --> 00:13:19,924 Eu aposto. 170 00:13:20,716 --> 00:13:21,884 Não é perigoso, 171 00:13:21,967 --> 00:13:24,428 transportar cocaína para atravessar a fronteira agora? 172 00:13:25,221 --> 00:13:26,221 Quero dizer... 173 00:13:27,431 --> 00:13:29,016 com o exército na cidade? 174 00:13:29,099 --> 00:13:31,018 Eu dirijo uma porra de um Classe S, mano! 175 00:13:32,019 --> 00:13:33,646 O Exército não está procurando caras como nós. 176 00:13:34,730 --> 00:13:36,440 Por que Ramón é inteligente. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 nos está movendo peso agora. 178 00:13:39,443 --> 00:13:40,443 Fazendo movimentos. 179 00:13:42,530 --> 00:13:44,573 Meu homem. "Silencioso, mas mortal." 180 00:13:45,449 --> 00:13:46,492 Sabe dirigir? 181 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 Ele não faz corridas. 182 00:13:48,369 --> 00:13:51,121 Vamos lá, aquelas bochechas rosadas e essas merdas? 183 00:13:52,665 --> 00:13:55,793 Essa cara de bebê poderia ser fazendo você ganhar muito dinheiro. 184 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Uau! 185 00:14:10,266 --> 00:14:11,266 Sim. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,602 Eu poderia fazer corridas. 187 00:14:14,728 --> 00:14:15,563 Irmão... 188 00:14:15,646 --> 00:14:18,107 Cheire esse dinheiro, hein? 189 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 O que? 190 00:14:20,067 --> 00:14:21,067 Eu posso. 191 00:14:21,777 --> 00:14:22,777 Ele pode. 192 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 O homem invisível vai ganhar dinheiro! 193 00:14:25,739 --> 00:14:27,324 Uau! 194 00:14:28,576 --> 00:14:32,079 "Quando eu descobrir quem sou, estarei livre." 195 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Homem Invisível. 196 00:14:35,207 --> 00:14:36,125 Ralph Ellison. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,168 O ensino médio acabou, filho da puta. 198 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Porra. Eu gosto de você, garoto. 199 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Não dê ouvidos a ele. Fique você. 200 00:14:45,050 --> 00:14:46,510 Uau! 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,184 Esses sapatos também vêm em tamanhos masculinos? 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 Cara, vá se foder. 203 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 Você deveria falar, idiota. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,488 Você esqueceu sua chave de novo? 205 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Não. 206 00:15:41,607 --> 00:15:42,607 O que houve? 207 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 A DEA vai me mandar para Tijuana. 208 00:15:48,238 --> 00:15:49,949 Existe essa nova força-tarefa. 209 00:15:50,741 --> 00:15:54,745 Parece que o México está ficando sério sobre limpar merda, então... 210 00:15:54,828 --> 00:15:58,040 Você não precisava ficar sentado aqui para me dizer que você está indo em uma viagem de trabalho. 211 00:16:00,209 --> 00:16:01,502 Não é uma viagem de trabalho. 212 00:16:03,045 --> 00:16:04,922 Estarei fora por alguns meses. 213 00:16:12,304 --> 00:16:13,304 Quando você vai embora? 214 00:16:13,973 --> 00:16:15,182 Eles precisam de mim lá amanhã. 215 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 Olha, Dani, nada vai mudar. 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,483 Ainda estou me transferindo para Chicago, só não será na próxima semana. 217 00:16:25,442 --> 00:16:26,442 Dani. 218 00:16:28,195 --> 00:16:30,572 Dani. Olhe para mim. 219 00:16:30,656 --> 00:16:32,157 Vamos, Walt. 220 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 - Eu tenho que ir. - Por que? 221 00:16:36,245 --> 00:16:37,788 Porque é o meu trabalho. 222 00:16:39,164 --> 00:16:41,834 Eles perguntaram a você ou você perguntou a eles? 223 00:16:42,543 --> 00:16:45,254 - Não vejo por que isso importa. - Responda a pergunta. 224 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 Eu perguntei a eles. 225 00:16:50,801 --> 00:16:52,386 Agora, podemos entrar e conversar? 226 00:16:55,055 --> 00:16:56,598 Dani. 227 00:16:57,433 --> 00:17:00,978 Por que isso significa tanto para você, indo para Tijuana? 228 00:17:01,770 --> 00:17:03,647 - Olha... - Pare de dizer "seu trabalho". 229 00:17:10,112 --> 00:17:11,280 O que você quer que eu diga? 230 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 Você sabe qual é o seu trabalho, Walt? 231 00:17:14,616 --> 00:17:16,827 É... uma fachada. 232 00:17:17,453 --> 00:17:18,453 Cobrir. 233 00:17:19,371 --> 00:17:20,664 Uma capa para quê? 234 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 Não sei. 235 00:17:26,170 --> 00:17:27,254 Dani. 236 00:17:28,088 --> 00:17:30,674 Vá para casa, Walt. Parece que você precisa fazer as malas. 237 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Eu tenho trabalho a fazer. 238 00:17:32,426 --> 00:17:34,053 Dani, quero falar sobre isso. 239 00:17:35,804 --> 00:17:36,804 Dani! 240 00:18:04,833 --> 00:18:06,193 Esses são os caras? 241 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Malditos guatemaltecos. 242 00:18:10,005 --> 00:18:11,090 Bom dia, coronel. 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,134 Vocês fizeram um bom tempo. 244 00:18:16,095 --> 00:18:17,429 Agradecemos a hospitalidade. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Bem-vindo. 246 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Tem o que discutimos? 247 00:18:21,683 --> 00:18:22,683 Sim, senhor. 248 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 Siga o caminhão dos meus homens. 249 00:18:35,739 --> 00:18:36,739 Obrigado. 250 00:18:43,872 --> 00:18:46,708 Alguém deveria saber ao comando distrital. 251 00:18:47,292 --> 00:18:51,213 Um perigoso fugitivo mexicano foi avistado. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Provavelmente estão atrasados. 253 00:19:17,531 --> 00:19:18,811 Sim. Tráfego talvez. 254 00:19:20,909 --> 00:19:21,909 Sim. 255 00:19:31,044 --> 00:19:33,630 - Achei que foi um bom serviço. - Sim. 256 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Vamos. 257 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 O que você mais gostou? 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,222 Hum, bem... 259 00:19:48,770 --> 00:19:50,230 Te vejo em casa. 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,239 Bom dia. 261 00:20:02,659 --> 00:20:03,869 Sra. 262 00:20:04,786 --> 00:20:06,121 Oficial Tapia. 263 00:20:07,122 --> 00:20:09,208 Já faz um tempo desde que te vi aqui na igreja. 264 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Teresa ainda está desaparecida. 265 00:20:12,336 --> 00:20:13,336 Eu sei. 266 00:20:14,379 --> 00:20:15,464 Eu estive... 267 00:20:20,427 --> 00:20:23,180 Você me disse que ela nunca voltou para casa. 268 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Quando foi a última vez que você a viu? 269 00:20:29,978 --> 00:20:35,108 Quando eu fui junto com ela para pegar o ônibus. 270 00:20:37,152 --> 00:20:39,571 O ônibus que a leva para o trabalho. 271 00:20:39,655 --> 00:20:41,323 No Parque Industrial. 272 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 Hum. 273 00:20:42,908 --> 00:20:43,951 Por... 274 00:20:45,077 --> 00:20:46,662 as novas maquilas? 275 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Ela trabalhava na fábrica de autopeças. 276 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Sim. 277 00:20:54,836 --> 00:20:55,836 Por que? 278 00:20:57,714 --> 00:20:59,424 Por que você está fazendo essas perguntas agora? 279 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 Teresa está fora há meses. 280 00:21:02,844 --> 00:21:04,263 Sim. Eu sei. 281 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 Ninguém desaparece assim. 282 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 - Minha esposa está esperando, Señora Barragan. - Ouça... 283 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 - Minha garota... ela era uma boa garota. - Sim. 284 00:21:10,269 --> 00:21:12,705 - Avisarei se ouvir alguma coisa. - Ela era uma boa menina! 285 00:21:12,729 --> 00:21:13,729 Sim. 286 00:21:21,071 --> 00:21:22,391 Fodam-se esses caras, Min. 287 00:21:24,908 --> 00:21:27,119 Não precisamos desses filhos da puta. 288 00:21:29,538 --> 00:21:31,206 Sim, cara. Nós fazemos. 289 00:21:32,457 --> 00:21:34,710 Esses caras foram nossa ponte aos políticos. 290 00:21:36,878 --> 00:21:37,879 Vamos para casa. 291 00:21:43,593 --> 00:21:44,720 Encontro você no carro. 292 00:21:58,817 --> 00:22:00,527 Padre Baiz, este é Benjamín... 293 00:22:01,194 --> 00:22:03,113 Por favor, retorne minha ligação. 294 00:22:29,598 --> 00:22:30,598 Sr. 295 00:22:31,600 --> 00:22:33,518 Andréa Nuñez, La Voz. 296 00:22:34,102 --> 00:22:35,102 La Voz... 297 00:22:35,854 --> 00:22:38,523 Estamos fazendo uma história sobre o assassinato do Cardeal Posadas. 298 00:22:38,607 --> 00:22:42,402 Temos fontes confirmando um voo da TAESA foi retido até o fim do tiroteio. 299 00:22:43,028 --> 00:22:45,197 Assim Ramón Arellano Félix poderia embarcar. 300 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Algum comentário? 301 00:22:50,202 --> 00:22:51,369 Com licença, Carlitos. 302 00:22:52,454 --> 00:22:53,454 Querida... 303 00:22:54,539 --> 00:22:57,209 Por que minha companhia aérea ajudaria um criminoso? 304 00:23:00,378 --> 00:23:01,379 Ok, então. 305 00:23:02,798 --> 00:23:05,884 Acho que o Sr. Salgado poderia fazer melhor do que enviar uma garotinha 306 00:23:05,967 --> 00:23:07,636 que não conseguem manter os fatos simples em ordem. 307 00:23:09,721 --> 00:23:11,014 As coisas devem estar ruins em La Voz. 308 00:23:13,642 --> 00:23:16,895 Portanto, nenhum comentário sobre os laços financeiros entre os Arellanos 309 00:23:16,978 --> 00:23:19,147 e o cassino de propriedade de sua família em Tijuana? 310 00:23:33,662 --> 00:23:36,915 Lembre-se de fazer check-in com San Diego, assim que você se instalar. 311 00:23:36,998 --> 00:23:40,001 Eu ouvi GS de Jack Dorian do lado americano. 312 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 Jack é sólido. Mantenha-o informado. 313 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Eu vou. 314 00:23:44,965 --> 00:23:45,965 Tem certeza disso? 315 00:23:50,887 --> 00:23:51,887 Como Dani reagiu? 316 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 'Tão bom quanto você esperaria. 317 00:24:01,314 --> 00:24:02,357 Boa sorte, Walt. 318 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 ♪ Bem, me sinto muito bem ♪ 319 00:24:27,799 --> 00:24:31,469 ♪ E acho que posso ficar louco Agora querido ♪ 320 00:24:32,804 --> 00:24:34,347 ♪ Porque todos nós entramos em sintonia ♪ 321 00:24:34,431 --> 00:24:36,892 ♪ E quando o camarim ficou nebuloso... ♪ 322 00:24:36,975 --> 00:24:38,744 Bem-vindo a Tijuana. 323 00:24:38,768 --> 00:24:39,686 Obrigado. 324 00:24:39,769 --> 00:24:42,981 ♪ Eu sei como você quer, criança Quente, rápido e apertado ♪ 325 00:24:43,940 --> 00:24:44,980 Valter? 326 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 ♪ Deixe-me depor ♪ 327 00:24:55,076 --> 00:24:58,371 ♪ Sim, estou começando a suar Você sabe que minha camisa está toda molhada ♪ 328 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 ♪ Que sentimento ♪ 329 00:25:01,666 --> 00:25:03,251 ♪ No som que abunda ♪ 330 00:25:03,335 --> 00:25:06,213 ♪ E ressoa E ricocheteia no teto ♪ 331 00:25:07,255 --> 00:25:08,415 O americano está aqui. 332 00:25:09,132 --> 00:25:12,427 Pelo menos eles enviaram um que fala espanhol. 333 00:25:12,510 --> 00:25:14,930 Ele estava no time que capturou Félix Gallardo. 334 00:25:15,639 --> 00:25:17,265 Com Calderoni, nada menos. 335 00:25:18,642 --> 00:25:21,770 Não tenho certeza se esse é o tipo de ajuda que precisamos. 336 00:25:22,479 --> 00:25:27,525 Eu quero saber por que Agente Breslin não me canso do México. 337 00:25:29,736 --> 00:25:31,905 Eles não colocaram isso no arquivo dele. 338 00:25:38,203 --> 00:25:39,843 Carmen, você pode levar o bebê? 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 O que há de errado com ela, Ruth? 340 00:25:45,377 --> 00:25:48,421 Ela não vai beber seu leite. Ela continua chorando, ela continua tossindo, 341 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 toda noite e dia. 342 00:25:50,465 --> 00:25:52,050 Ela está doente, Benjamín. 343 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Teve notícias de seus amigos? 344 00:25:58,807 --> 00:26:00,058 O que você acha? 345 00:26:00,141 --> 00:26:01,141 Ainda não. 346 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 - Está tudo bem? - Sim. 347 00:26:07,857 --> 00:26:09,067 Eu preciso atender isso. 348 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Sim? 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,770 O General Rebollo irá recebê-lo agora. 350 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 Agente Breslin. Bem-vindo. 351 00:26:51,609 --> 00:26:53,194 Você deve estar cansado da viagem. 352 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 Podemos conversar durante o jantar. 353 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Ah, estou pronto para ir, General. 354 00:26:57,365 --> 00:26:59,993 - Vejo que você está construindo uma sala de escuta telefônica. - Hum. 355 00:27:00,076 --> 00:27:01,953 Vou nos dar tempo real ou conversa atrasada? 356 00:27:02,037 --> 00:27:05,165 Eu ficaria muito feliz em organizar um briefing para você, se quiser. 357 00:27:08,376 --> 00:27:10,879 Eu entendo que você solicitou uma transferência para a força-tarefa. 358 00:27:12,964 --> 00:27:14,549 Antes da DEA, eu era militar. 359 00:27:15,884 --> 00:27:17,635 Hum. É isso mesmo? 360 00:27:18,803 --> 00:27:22,724 Com todo o respeito, senhor, hum, estou aqui para fazer a merda. 361 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 A DC tem muito a ver com isso e, bem... 362 00:27:25,894 --> 00:27:26,978 você ganha, nós ganhamos. 363 00:27:29,898 --> 00:27:31,649 Você passou muito tempo no México, né? 364 00:27:32,734 --> 00:27:33,818 Eu tenho. 365 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Então, o que continua trazendo você de volta? 366 00:27:35,528 --> 00:27:37,947 Você gosta da nossa cultura, ou é outra coisa? 367 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 Acho que estou trabalhando na ação, senhor. 368 00:27:40,408 --> 00:27:42,452 Não há ação suficiente em El Paso? 369 00:27:43,953 --> 00:27:45,246 Não como aqui, suponho. 370 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 Então, Agente Breslin... 371 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 você é um homem religioso? 372 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 Isso é relevante? 373 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 Isso é algo que preciso saber? 374 00:28:14,734 --> 00:28:18,196 Meus homens não estão acostumados a ter um estrangeiro por perto, 375 00:28:18,279 --> 00:28:20,073 mas eles aprenderão. 376 00:28:21,574 --> 00:28:24,577 Minhas ordens são para compartilhar todas as informações da força-tarefa com a DC. 377 00:28:24,661 --> 00:28:27,163 Supervisor em San Diego quer relatórios diários, então... 378 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Hum. Bom. Vamos começar. 379 00:28:29,958 --> 00:28:33,336 Estou enviando uma equipe para pegar dois homens que acabaram de se entregar 380 00:28:33,420 --> 00:28:37,340 e confessou ter matado o Cardeal. Você deveria supervisionar a coleta. 381 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 Alguma chance desses palhaços estavam realmente envolvidos? 382 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 Eles são membros da gangue Logan Heights de San Diego. 383 00:28:44,222 --> 00:28:46,266 - Atiradores AFO. - Isso mesmo. 384 00:28:47,142 --> 00:28:49,227 Providencio irá informá-lo. 385 00:28:50,812 --> 00:28:51,812 Obrigado, General. 386 00:29:07,787 --> 00:29:09,467 Pode querer colocar um capacete. 387 00:29:09,998 --> 00:29:11,332 Ele está procurando por você. 388 00:29:17,255 --> 00:29:18,256 Eu entendo. 389 00:29:18,840 --> 00:29:19,966 Obrigado. 390 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Quando você ia me contar você foi ver Hank? 391 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 Acabei de voltar. 392 00:29:34,314 --> 00:29:37,317 Você colocou em risco uma história estamos trabalhando há meses. 393 00:29:38,485 --> 00:29:39,819 Seus advogados ligaram. 394 00:29:40,653 --> 00:29:43,364 Você me disse para trabalhar a história. 395 00:29:43,948 --> 00:29:45,909 Precisávamos de um comentário. 396 00:29:46,701 --> 00:29:48,953 Eu disse para você cuidar das coisas primeiro, Andréa. 397 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 Você foi longe demais. 398 00:29:53,041 --> 00:29:57,420 “Nem Carlos Hank nem ninguém da TAESA tinha algum conhecimento 399 00:29:57,504 --> 00:30:00,673 deste trágico crime no aeroporto de Guadalajara." 400 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 Claro isso é o que seus advogados diriam. 401 00:30:04,511 --> 00:30:07,430 "Se La Voz publicar qualquer alegação de empate à lavagem de dinheiro 402 00:30:07,514 --> 00:30:10,892 com a família Arellano Félix, 403 00:30:10,975 --> 00:30:16,147 Hank tomará medidas legais imediatas contra o jornal e seus repórteres." 404 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 Você achou graça, Andréa? 405 00:30:31,037 --> 00:30:36,209 Eu só perguntei sobre os laços financeiros entre o cassino e a família Arellano Félix. 406 00:30:37,836 --> 00:30:40,004 Eu nunca disse nada sobre lavagem de dinheiro. 407 00:30:48,137 --> 00:30:50,014 Preocupe-se menos em parecer inteligente, 408 00:30:51,224 --> 00:30:52,308 e mais sobre ser inteligente. 409 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 Se algo sólido surgir, traga para mim. Se não... 410 00:30:56,980 --> 00:30:58,273 siga em frente. 411 00:31:02,735 --> 00:31:04,529 Diga aos caras que estamos indo embora. 412 00:31:04,612 --> 00:31:05,612 Min... 413 00:31:06,614 --> 00:31:09,450 - Você teve notícias de seus empresários? - Não. 414 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Mas o padre Baiz retornou minha ligação. 415 00:31:13,746 --> 00:31:15,206 Você ligou para o Padre Baiz? 416 00:31:15,290 --> 00:31:17,709 As pessoas pensam que assassinamos um cardeal, Enedina! 417 00:31:18,459 --> 00:31:19,752 Quem vai nos ajudar, hein? 418 00:31:20,378 --> 00:31:21,754 Nós precisamos da igreja do nosso lado. 419 00:31:22,338 --> 00:31:24,090 Ele pode nos ajudar. 420 00:31:24,173 --> 00:31:27,844 Eu pensei que ele estava me evitando, como todo mundo. Mas ele ligou. 421 00:31:27,927 --> 00:31:29,178 Ele vai nos ajudar. 422 00:31:30,138 --> 00:31:31,138 Mín. 423 00:31:32,223 --> 00:31:33,474 Francisco estava certo. 424 00:31:34,934 --> 00:31:36,227 Você precisa sair de Tijuana. 425 00:31:38,271 --> 00:31:40,815 Se você for preso, toda a nossa organização entra em colapso. 426 00:31:42,233 --> 00:31:43,651 Perdemos tudo, Benjamín. 427 00:31:44,485 --> 00:31:47,530 eu corro, parece que fizemos algo errado. 428 00:31:48,656 --> 00:31:50,241 Como se fôssemos criminosos. 429 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Somos criminosos. 430 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 Se o padre Baiz sair em apoio à nossa família - 431 00:31:57,874 --> 00:31:59,876 as pessoas verão que é seguro ficar ao nosso lado. 432 00:32:00,752 --> 00:32:01,961 Que nada mudou. 433 00:32:03,296 --> 00:32:06,674 Todos os dias penso naquele momento Eu disse ao Cláudio para sair com você. 434 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 Eu estava distraído então 435 00:32:10,887 --> 00:32:12,555 pelo sonho de ser outra pessoa. 436 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Eu não estou mais. 437 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Eu sei quem eu sou. 438 00:32:19,145 --> 00:32:21,564 Esse sonho que você tem de ser um maldito empresário... 439 00:32:23,024 --> 00:32:24,024 Acabou. 440 00:32:26,986 --> 00:32:27,987 Não. 441 00:32:30,448 --> 00:32:31,658 Podemos consertar isso. 442 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Hum? 443 00:32:38,081 --> 00:32:39,081 Vamos - 444 00:32:53,304 --> 00:32:54,514 Você está chapado? 445 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Na verdade. 446 00:33:03,022 --> 00:33:04,357 Estou preocupado com Benjamín. 447 00:33:11,906 --> 00:33:14,117 É isso? Somos só nós? 448 00:33:14,200 --> 00:33:15,260 Espere aqui. 449 00:33:15,284 --> 00:33:18,663 Menos policiais locais sabem sobre a força-tarefa, melhor. 450 00:33:18,746 --> 00:33:20,456 "Corrida do leite"? 451 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 Que corrida? 452 00:33:22,125 --> 00:33:25,503 O General Rebollo nos ordenou para pegar dois suspeitos. 453 00:33:25,586 --> 00:33:26,814 Isso é o que é. 454 00:33:26,838 --> 00:33:30,508 Não, não é. Dois transportes estavam parados fora da base. 455 00:33:30,591 --> 00:33:31,509 Deviam ser uns 20 caras... 456 00:33:31,592 --> 00:33:32,778 Observe o veículo. 457 00:33:32,802 --> 00:33:34,282 Onde diabos eles estão? 458 00:33:35,054 --> 00:33:36,472 Aqui não. 459 00:33:40,685 --> 00:33:41,769 Porra. 460 00:33:42,478 --> 00:33:44,039 Aqui é Santo Zero-Dois. 461 00:33:44,063 --> 00:33:47,191 Estamos em posição. Perímetro, qual é o seu status? 462 00:34:00,163 --> 00:34:02,665 Seus rapazes, se entregando... 463 00:34:02,749 --> 00:34:03,916 Eles sabem o que dizer? 464 00:34:04,792 --> 00:34:05,877 Eles são sólidos? 465 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 Eu cresci com seus irmãos mais velhos. 466 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Eles são sólidos. 467 00:34:13,760 --> 00:34:14,761 Bom. 468 00:34:34,614 --> 00:34:37,950 Santo Zero-Quatro. Conjunto de perímetro. 469 00:34:38,034 --> 00:34:40,661 O alvo está a 20 quarteirões de distância. 470 00:34:40,745 --> 00:34:42,580 Indo para Reforma e Jiménez. 471 00:34:57,637 --> 00:34:59,430 Fechado. Ninguém passa. 472 00:35:01,140 --> 00:35:03,684 Fechado, senhor. Fechado. 473 00:35:04,602 --> 00:35:05,978 Limpe a rua! 474 00:35:06,062 --> 00:35:08,606 Estamos atrasados ​​novamente. Aqui... 475 00:35:10,483 --> 00:35:11,484 Depressa- 476 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Você trouxe seu livro de inglês? 477 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 É isso. 478 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 Pai, fique de pé para que ele possa ver você. 479 00:36:25,183 --> 00:36:26,809 Você não vai machucá-lo? 480 00:36:26,893 --> 00:36:27,893 Não, pai. 481 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 Você está fazendo a coisa certa, mas ele precisa entrar. 482 00:36:42,742 --> 00:36:44,452 Alvo localizado. 483 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Aproximando-se da posição um. 484 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Todas as equipes aguardam. 485 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Prepare-se para se envolver. 486 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 Fique no caminhão. 487 00:37:59,235 --> 00:38:00,235 Vá agora! 488 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Vá, vá! 489 00:38:04,865 --> 00:38:05,945 Bloqueie a estrada! 490 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 Bloqueie a estrada! 491 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 Corte-os! 492 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Fique abaixada, senhora! Fique abaixado! 493 00:38:12,999 --> 00:38:15,376 Saia daqui, vá! 494 00:38:20,548 --> 00:38:22,442 Eles estão voltando! 495 00:38:22,466 --> 00:38:23,968 Alvo em movimento! 496 00:38:44,655 --> 00:38:46,073 Aqui - fique com ele - 497 00:38:51,912 --> 00:38:53,831 - Pare! Largue isso! - Uau! Uau! Uau! 498 00:38:53,914 --> 00:38:55,416 - DEA! - Largue a arma! 499 00:38:55,499 --> 00:38:57,227 - Tenho identificação. - Não se mova ou dispararemos! 500 00:39:01,047 --> 00:39:02,047 Correr! 501 00:39:16,520 --> 00:39:17,813 Estamos encaixotados! 502 00:39:17,897 --> 00:39:19,106 Temos que correr! 503 00:39:25,279 --> 00:39:26,279 Benjamin! 504 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Vamos! 505 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 Benjamin! 506 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Você tem que correr, Benjamín! 507 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 Vamos! 508 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Vamos rolar! 509 00:39:59,271 --> 00:40:03,150 General, o alvo está em movimento. Permissão para prosseguir. 510 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Senhor! Permissão para prosseguir? 511 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 Eles estão fora da zona segura. 512 00:40:11,200 --> 00:40:12,284 Não prossiga. 513 00:40:13,452 --> 00:40:14,495 Segure seu fogo. 514 00:40:15,579 --> 00:40:18,082 Parar! Parar! 515 00:40:18,165 --> 00:40:20,209 Não prossiga. Repito, não prossiga. 516 00:40:21,710 --> 00:40:23,230 Por que você não está indo atrás dele? 517 00:40:23,254 --> 00:40:24,254 Ordens do General. 518 00:40:26,215 --> 00:40:27,383 Estou brincando. 519 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Foda-se eles! 520 00:40:34,056 --> 00:40:37,017 Porra, sim, Benjamín. Eles podem ir se foder! 521 00:40:37,101 --> 00:40:39,270 Nós fodemos com eles, mano! 522 00:40:39,353 --> 00:40:40,396 Uau! 523 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 Uau! 524 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 Mova essa coisa! Vai! Vai! Vai! 525 00:40:54,702 --> 00:40:56,120 E aí, Azul? 526 00:40:56,203 --> 00:40:58,456 Como eles chamam sua irmã de novo? 527 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 Maldito Azul. 528 00:41:03,627 --> 00:41:04,627 Irmão. 529 00:41:05,421 --> 00:41:06,421 Irmão. 530 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 E aí? Você está bem, cara? 531 00:41:10,426 --> 00:41:13,012 - Sim, estou bem. - Sonhando com a bunda da irmã da Blue? 532 00:41:14,638 --> 00:41:16,724 Essa bunda é inesquecível. 533 00:42:24,416 --> 00:42:25,736 Acabei de desligar o telefone. 534 00:42:27,962 --> 00:42:31,048 Exército quase pego Benjamín Arellano Félix. 535 00:42:34,051 --> 00:42:35,719 Chega de casamentos em clubes de campo. 536 00:42:37,346 --> 00:42:39,431 Progresso, não é? 537 00:42:41,892 --> 00:42:44,270 As coisas vão piorar em Tijuana. 538 00:42:46,146 --> 00:42:47,273 Em todo o México. 539 00:42:49,358 --> 00:42:52,778 Homens como Hank não abrirão mão do poder até que seja tirado deles. 540 00:43:34,111 --> 00:43:35,571 Ruth está fazendo as malas. 541 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 Ela estava muito assustada, Benjamín. 542 00:43:48,208 --> 00:43:51,337 Eu queria transformar isso em algo ninguém jamais poderia tirar de nós. 543 00:43:53,714 --> 00:43:54,714 Eu sei. 544 00:44:06,393 --> 00:44:07,436 Você estava certo. 545 00:44:14,568 --> 00:44:17,946 Francisco é inteligente, mas ele não é você. 546 00:44:26,121 --> 00:44:28,916 Você pode lidar com as coisas aqui, enquanto eu estiver fora. 547 00:44:35,589 --> 00:44:38,759 Eu farei o que for preciso para manter esta família segura. 548 00:44:39,718 --> 00:44:40,761 Eu prometo. 549 00:44:51,814 --> 00:44:54,024 Tudo ficou fodido. 550 00:45:06,578 --> 00:45:08,122 Eu nunca quis isso para você. 551 00:45:31,145 --> 00:45:34,356 Meu ponto é, deixando Benjamín Arellano ir 552 00:45:34,440 --> 00:45:36,191 nos faz parecer fracos e descomprometidos. 553 00:45:36,275 --> 00:45:37,401 Nós ou você? 554 00:45:37,484 --> 00:45:39,862 Eu dei uma tarefa. Você não achou interessante. 555 00:45:39,945 --> 00:45:42,573 Com todo o respeito, essa tarefa foi uma besteira, senhor. 556 00:45:45,200 --> 00:45:46,785 É muito americano da sua parte. 557 00:45:46,869 --> 00:45:49,955 Você o prendeu. Você tinha mais de uma dúzia de caras lá. 558 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 - Você tinha militares... - Enchendo as ruas 559 00:45:51,832 --> 00:45:55,669 com civis mortos não fará nada para acabar com o tráfico de drogas. Nada. 560 00:45:57,963 --> 00:46:01,592 Oferecemos 15 milhões de pesos para obter informações sobre Chapo Guzmán. 561 00:46:03,135 --> 00:46:05,679 Mais dinheiro do que as pessoas podem ganhar aqui em toda a vida. 562 00:46:07,431 --> 00:46:08,765 Ninguém se apresentou. 563 00:46:10,559 --> 00:46:13,479 - Por que? - Porque eles não confiam no governo. 564 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Então, como são homens como você e eu, Agente Breslin... 565 00:46:21,028 --> 00:46:23,238 Como vamos lutar esse tipo de pensamento, né? 566 00:46:24,865 --> 00:46:25,949 Com mais balas? 567 00:46:27,659 --> 00:46:29,036 As pessoas vão se machucar. 568 00:46:29,661 --> 00:46:31,205 Essa é a realidade, senhor. 569 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Sejamos honestos. 570 00:46:35,751 --> 00:46:38,587 Seu governo não seria apoiar esta operação 571 00:46:39,296 --> 00:46:41,632 se o NAFTA não estivesse no horizonte. 572 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 E nem o meu. 573 00:46:46,094 --> 00:46:49,181 Um famoso cardeal sendo morto no cartel fogo cruzado... 574 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Isso é simplesmente mau para o acordo comercial. 575 00:46:54,311 --> 00:46:56,688 Sim. Imagino que possa ser. 576 00:46:57,397 --> 00:46:59,399 Então toda essa operação 577 00:47:00,108 --> 00:47:01,276 é político. 578 00:47:02,569 --> 00:47:04,154 O que significa que não vai durar. 579 00:47:05,489 --> 00:47:06,489 Mas enquanto isso acontece, 580 00:47:07,115 --> 00:47:11,286 Eu não vou apenas atrás dos homens responsável pelo assassinato do cardeal, 581 00:47:12,079 --> 00:47:15,916 eu vou atrás todos os traficantes de drogas no México. 582 00:47:15,999 --> 00:47:17,876 Cada um deles. 583 00:47:19,211 --> 00:47:20,211 Para fazer isso, 584 00:47:20,712 --> 00:47:23,340 Preciso do povo mexicano ao meu lado. 585 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 É por isso que estou aqui, Agente Breslin. 586 00:47:29,513 --> 00:47:30,597 Agora, por que você está? 587 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 É o meu trabalho, senhor. 588 00:47:38,647 --> 00:47:39,647 Sim. 589 00:47:40,566 --> 00:47:43,527 Você disse que gosta de ação. 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Se não houver mais nada... 591 00:48:20,105 --> 00:48:21,773 Fui criado como presbiteriano. 592 00:48:22,608 --> 00:48:23,608 Realmente não pegou. 593 00:48:26,653 --> 00:48:28,614 Estou disposto a conseguir o que você precisar. 594 00:48:30,365 --> 00:48:33,035 Posso conseguir o que você quiser. Você só precisa me dizer. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,419 Perdemos Benjamín Arellano. 596 00:48:44,880 --> 00:48:49,593 Mas há algumas horas, El Chapo Guzmán foi preso na fronteira com a Guatemala. 597 00:48:52,429 --> 00:48:53,555 Ele está sob custódia? 598 00:48:55,641 --> 00:48:56,933 Como diabos isso aconteceu? 599 00:48:58,226 --> 00:49:01,647 Os oficiais que fecharam um acordo para esconder Guzmán... 600 00:49:03,357 --> 00:49:05,942 virou-se e vendeu-o para nós. 601 00:49:11,865 --> 00:49:14,117 Às vezes, a ganância também funciona. 602 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Em junho de 93, 603 00:49:36,723 --> 00:49:40,227 Chapo Guzmán foi entregue às autoridades mexicanas. 604 00:49:41,228 --> 00:49:44,064 Condenado a 20 anos por posse de armas, 605 00:49:44,147 --> 00:49:47,693 tráfico de drogas e envolvimento no assassinato do Cardeal. 606 00:49:50,278 --> 00:49:53,657 Até então, Chapo era praticamente desconhecido. 607 00:49:54,282 --> 00:49:55,492 Um jogador menor. 608 00:49:56,952 --> 00:49:59,454 Você é traficante de drogas? 609 00:50:00,080 --> 00:50:01,123 Não, senhor. 610 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 O que você faz? 611 00:50:03,709 --> 00:50:05,794 Eu sou apenas um agricultor. 612 00:50:07,087 --> 00:50:10,882 Sua prisão e prisão, enquanto durar, 613 00:50:11,425 --> 00:50:13,093 mudaria tudo isso. 614 00:50:13,927 --> 00:50:14,927 Do quê? 615 00:50:16,054 --> 00:50:17,431 Milho, feijão. 616 00:50:18,181 --> 00:50:21,268 Mas por enquanto, Sinaloa estava desmoronando. 617 00:50:21,351 --> 00:50:22,711 Por que você precisa de armas? 618 00:50:23,603 --> 00:50:24,855 Nunca usei armas. 619 00:50:25,605 --> 00:50:27,065 E em Tijuana, 620 00:50:27,149 --> 00:50:30,110 uma força-tarefa do exército estava caçando os Arellanos. 621 00:50:32,195 --> 00:50:33,613 Os velhos tempos acabaram. 622 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 E a festa acabou oficialmente. 623 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 Estou indo, querido. Estou chegando. 624 00:50:41,538 --> 00:50:43,165 Entre pelo outro lado. 625 00:50:43,248 --> 00:50:45,584 - Vou me despedir. - Sim, eu também. 626 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 Tomar cuidado. 627 00:51:08,940 --> 00:51:09,940 Vamos. 628 00:51:22,871 --> 00:51:23,871 Obrigado, idiota. 629 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Obrigado. 630 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 Tudo bem. 631 00:52:21,429 --> 00:52:23,515 Olá. Não estou aqui para atender sua ligação. 632 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Deixe-me uma mensagem após o bipe. 633 00:52:56,339 --> 00:52:57,984 O que estamos fazendo aqui? 634 00:52:58,008 --> 00:52:59,843 Continue andando, princesa - 635 00:53:05,348 --> 00:53:06,474 Vá em frente, idiota! 636 00:53:09,978 --> 00:53:11,187 Continue andando, vadia. 637 00:53:11,855 --> 00:53:15,317 Ei, mostre um pouco de hospitalidade ao nosso novo convidado. 638 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 Esse maldito guarda pensa que é durão. 639 00:53:26,828 --> 00:53:31,291 Mas ele vai deixar você cagar na boca de sua mãe 640 00:53:31,374 --> 00:53:34,002 pelo preço certo. 641 00:53:35,962 --> 00:53:38,423 - Dois mil da última vez, certo? - Sim, senhor... 642 00:53:38,506 --> 00:53:40,175 Certo. Agora vá se foder. 643 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 Bem-vindo. 644 00:53:48,516 --> 00:53:49,851 Fique confortável, Chapito. 645 00:53:56,274 --> 00:54:00,111 Pelo que ouvi, você vai ficar aqui por um tempo.