1 00:00:17,392 --> 00:00:20,437 Vamos ouvir! 2 00:00:20,520 --> 00:00:25,859 À medida que nos aproximamos do final do ano Miss Café e Goiaba, 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,112 gostaríamos de agradecer ao nosso patrocinador, 4 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 Fazendas Guzmán! 5 00:00:34,367 --> 00:00:38,038 E nosso honorável juiz, Senhor Joaquín Guzmán! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Bata palmas, droga! 7 00:00:42,167 --> 00:00:46,463 Senhoras e senhores, permita-me apresentar nossos oito últimos... 8 00:00:46,546 --> 00:00:51,384 Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma e Dália, Rosário, Magdalena. Vamos! 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,804 Vamos ouvir! 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 Eles não fazem damas assim fora de Sinaloa! 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,143 Mestre! 12 00:01:02,187 --> 00:01:05,482 Chefe. Houve algum problemas no deserto. 13 00:01:05,565 --> 00:01:07,358 Não, eu cuidei disso. 14 00:01:07,442 --> 00:01:08,568 É bom, cara. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 Ouça-me, Chapo. 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,655 Palma e Azul estão do lado de fora. 17 00:01:12,739 --> 00:01:13,615 Vamos. 18 00:01:13,698 --> 00:01:14,991 Uma salva de palmas! 19 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Qual é a sua altura, garota? 20 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 - Um metro, setenta. - Muito grande! 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 O número dez é a rainha. 22 00:01:22,749 --> 00:01:23,666 Entendi? 23 00:01:23,750 --> 00:01:24,626 Entendi. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,336 Vamos! 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,175 Que porra aconteceu, Arturo? 26 00:01:32,258 --> 00:01:35,261 Nosso caminhão estava na fronteira do Vale Imperial, 27 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 mas não cruzou. 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,389 Alguma merda sobre o imposto. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 Eu paguei o imposto, Azul! 30 00:01:41,142 --> 00:01:42,227 Eles disseram que você não fez isso. 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,561 Quem disse? 32 00:01:43,645 --> 00:01:44,771 Benjamin? 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,064 Alguém fez isso. 34 00:01:48,107 --> 00:01:49,442 Então a carga não passou? 35 00:01:50,109 --> 00:01:51,861 O caminhão foi virado e mandado para casa. 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,032 Fácil... 37 00:01:56,825 --> 00:01:58,118 Acabei de lavar. 38 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 O que vamos fazer? 39 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Falaremos com Benjamín. 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. 41 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 Como? 42 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 Chegou a hora... 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,009 obtemos nosso próprio pedaço da fronteira. 44 00:02:15,969 --> 00:02:17,345 Claro. 45 00:02:17,428 --> 00:02:19,973 Talvez eles apenas dê-nos Tijuana. 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,686 Ou simplesmente aceitamos. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Acalme-se, Chapo. 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 Nós precisávamosdesse dinheiro, Azul! 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Não, cara. 50 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 O que “precisamos” é de um plano. 51 00:04:50,748 --> 00:04:52,458 Tijuana nos anos 90. 52 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Levamos crianças ricas correndo selvagemente para um novo nível. 53 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Gatinho! 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,967 - Ei, querido! - Ei, querido! 55 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Como tá indo? 56 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 Você está linda. 57 00:05:04,637 --> 00:05:05,471 Obrigado. 58 00:05:05,555 --> 00:05:07,755 Seus pais eram a elite da cidade. 59 00:05:07,890 --> 00:05:10,310 Então fazia sentido para os Arellanos ficarem amigáveis 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 com as crianças que conheceram nas casas noturnas de Tijuana. 61 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Até mesmo os inclua nos negócios. 62 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Para garotos entediados de escolas particulares, era um lugar na primeira fila para a ação. 63 00:05:25,450 --> 00:05:27,076 Uma chance de brincar de gangster. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,370 Ei, querido, tenho que fazer algo por Ramón. 65 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 Estacionar. 66 00:05:31,664 --> 00:05:33,541 Ok, mas não demore... 67 00:05:35,251 --> 00:05:37,131 Nós os chamávamos de Narcojúniors. 68 00:05:38,546 --> 00:05:40,923 E eles basicamente fizeram o que eles quisessem. 69 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 Mesa atrás. Camisa azul. 70 00:05:46,637 --> 00:05:47,930 Olá, Lupita. 71 00:05:48,014 --> 00:05:49,348 E aí? 72 00:05:49,432 --> 00:05:51,326 - Olá, Romeu. - E aí, Lupita? Como tá indo? 73 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Bom, você? 74 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 Relaxar. 75 00:06:01,652 --> 00:06:02,652 Mova-se - 76 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Mova o maldito carro! 77 00:06:05,740 --> 00:06:07,241 - Estou indo. - Vamos! Vamos! 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,524 Você chegou em casa tarde ontem à noite? 79 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Desculpe por isso. 80 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Tudo bem. 81 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Eu trouxe uma coisa para você. 82 00:06:46,739 --> 00:06:48,282 Vamos, coloque-o. 83 00:06:52,578 --> 00:06:53,746 Como parece? 84 00:06:53,830 --> 00:06:55,081 É muito ruim. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 Então, acho que minha cabeça vai congelar. 86 00:06:59,669 --> 00:07:02,713 - Você quer ovos? - Sim. Claro. 87 00:07:03,381 --> 00:07:05,591 Eu também. Vou cuidar do meu com calma. 88 00:07:29,615 --> 00:07:31,868 Vou deixar o Sr. Hoyodan sei que você passou por aqui. 89 00:07:31,951 --> 00:07:34,537 Por favor diga a ele Continuarei voltando até que ele fale comigo. 90 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 Obrigado. 91 00:07:43,504 --> 00:07:44,624 Andréa Nuñez? 92 00:07:45,756 --> 00:07:46,799 Sim? 93 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 De La Voz? 94 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Sim. 95 00:07:51,345 --> 00:07:53,890 Você é quem escreve coisas desagradáveis sobre bons meninos. 96 00:07:56,142 --> 00:07:59,520 Seus filhos e seus amigos quase matou uma criança por Ramón Arellano. 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Acho isso difícil de acreditar. 98 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Você não deveria. 99 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 O seu marido está pagando as contas do hospital. 100 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 Você deveria escrever sobre algo que vale a pena. 101 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 Não precisaremos disso. 102 00:08:35,306 --> 00:08:36,349 Bom dia. 103 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Caramba! 104 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Acorde, caramba - 105 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 Quem estava na porta? 106 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Ninguém. 107 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 Querida... 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,390 Então. Ele está acordado. Afinal. 109 00:09:01,582 --> 00:09:02,822 Como você dormiu? 110 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Vejo que você ainda está ocupado aproveitando. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,926 E você ainda está ocupado sendo um idiota. 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,737 Às vezes surgem ideias em momentos estranhos. 113 00:09:31,821 --> 00:09:34,115 Quando você não tem mais nada a perder. 114 00:09:37,994 --> 00:09:40,997 E a ideia que Amado teve foi grande. 115 00:09:42,039 --> 00:09:45,459 Isso mudaria o tráfico de drogas para sempre. 116 00:10:09,567 --> 00:10:12,153 Em vez de ver o cartel como um todo, 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,156 ele dividiu em partes. 118 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Cada um desempenhando uma função diferente. 119 00:10:18,951 --> 00:10:20,119 Desconectado. 120 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 Ninguém sabia que o outro existia. 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 É chamado de sistema celular. 122 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 Então, se uma parte falhar... 123 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 a música continua tocando. 124 00:10:36,636 --> 00:10:40,723 Tudo isso passando apenas um homem: Amado. 125 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Pelo que todo mundo sabe, 126 00:10:42,933 --> 00:10:46,354 a cocaína chegou onde era necessária pela porra da magia. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,566 Mas para fazer tudo isso, ele precisava de ajuda. 128 00:10:52,151 --> 00:10:57,615 Primeiro, alguém em quem ele pudesse confiar para limpar a bagunça que seu antigo parceiro deixou para trás. 129 00:11:02,703 --> 00:11:05,956 Seu irmão, Vicente. Trazido de Sinaloa. 130 00:11:06,707 --> 00:11:09,168 Ele só era realmente bom em uma coisa. 131 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Mas é disso que Amado precisava. 132 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Legal pra caralho, cara - 133 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 Muito maior que casa. 134 00:11:39,407 --> 00:11:42,827 A casa era uma maldita cabana. 135 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 O sonho de Amado também exigia organização. 136 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Alguém para cuidar da logística. 137 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 Jerrardo Corral tinha um diploma de finanças em El Paso, 138 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 onde ele desviou dois milhões 139 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 do sogro empresa de construção. 140 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Ele gostava de números. 141 00:12:01,220 --> 00:12:03,220 Seus fornecedores não vamos ficar felizes - 142 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 Continue construindo. Vou falar com Cali. 143 00:12:06,934 --> 00:12:11,021 O único problema era, até que seu novo sistema estivesse em vigor, 144 00:12:11,105 --> 00:12:13,983 Amado não estava movendo nada. 145 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Você roncou muito ontem à noite. 146 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Bem, basta jogar um travesseiro... 147 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 A noite toda. 148 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 E aí, pessoal? 149 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 Seu irmão está acordado. 150 00:12:24,785 --> 00:12:27,913 Bom dia! 151 00:12:31,041 --> 00:12:32,293 Desculpe. 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,256 Bom dia, Ramón. Parece que você dormiu bem. 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,136 Ouviu falar de Sinaloa? 154 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 E Sinaloa? 155 00:12:44,263 --> 00:12:45,347 Não, Ramón. 156 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 Alguma merda no Vale Imperial. 157 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 Você tem alguma coisa a ver com isso? 158 00:12:51,770 --> 00:12:54,231 Sem chance. É o deserto. 159 00:12:54,315 --> 00:12:55,733 Eu não gosto de areia. 160 00:12:55,816 --> 00:12:57,401 Você vem para a pista de corrida? 161 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 Não. 162 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Mín gosta dessas reuniões. Ele cuidará disso. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,825 Cláudio e eu estamos indo para Puerto Vallarta cedo. 164 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Antes da festa de Benjamín. 165 00:13:07,703 --> 00:13:09,371 Eu deveria ir para o escritório. 166 00:13:09,455 --> 00:13:10,789 - Você está indo embora? - Sim. 167 00:13:12,082 --> 00:13:13,334 Amo você. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 Vamos. 169 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Eu te darei uma carona. 170 00:13:18,380 --> 00:13:19,590 Belo velocímetro. 171 00:13:22,092 --> 00:13:23,719 Você não quer mudar primeiro? 172 00:13:23,802 --> 00:13:24,929 Não, dane-se. 173 00:13:28,349 --> 00:13:30,851 Olha, nós estivemos direto com Tijuana. 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,311 Pagou seu imposto. 175 00:13:32,394 --> 00:13:34,688 Estamos seguindo as regras, Mayo. 176 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 Não me diga. 177 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 E eles continuam fodendo com a gente! 178 00:13:38,859 --> 00:13:41,529 Parece confuso. 179 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Isso é muito camarão, cara. 180 00:13:47,201 --> 00:13:48,201 Prossiga. 181 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 Claro que sim. 182 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Legal! 183 00:14:06,887 --> 00:14:09,557 Tudo o que queremos é mais pão na mesa. 184 00:14:09,640 --> 00:14:10,849 Isso é tudo. 185 00:14:11,517 --> 00:14:12,517 Pão? 186 00:14:13,310 --> 00:14:15,479 Não pareça que você precisa de mais pão, Azul. 187 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Meus músculos estão apenas descansando, cara. 188 00:14:20,442 --> 00:14:23,654 Ouça, Mayo. Todos nós temos um resultado final. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,324 Não estamos atingindo o nosso. 190 00:14:27,408 --> 00:14:28,826 Nem perto. 191 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Temos seis meses antes de terminarmos. 192 00:14:40,129 --> 00:14:41,380 Você está em uma situação difícil. 193 00:14:43,757 --> 00:14:46,510 Sinaloa precisa de uma fronteira. 194 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Nossa própria fronteira... 195 00:14:48,554 --> 00:14:51,932 com nossas próprias regras. Chega de besteiras de Tijuana. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,895 Que fronteira seria essa? 197 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 O Vale Imperial. 198 00:14:58,772 --> 00:15:00,190 A porra do deserto? 199 00:15:00,274 --> 00:15:01,901 De Mexicali a Nogales. 200 00:15:02,693 --> 00:15:05,404 É uma viagem, se você atravessar... 201 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Vale a pena. 202 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Faremos com que funcione. 203 00:15:10,784 --> 00:15:14,496 Mas poderia usar sua ajuda vendendo a ideia para Benjamín. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,585 Vamos Maio... 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,213 Faça parceria conosco. 206 00:15:24,506 --> 00:15:26,091 Junte-se a Sinaloa. 207 00:15:27,551 --> 00:15:28,886 Eu me saí bem sozinho. 208 00:15:30,262 --> 00:15:33,265 Sua dívida com os Arellanos diz outra coisa. 209 00:15:34,767 --> 00:15:41,023 Se pudermos contar com você, faríamos com que esses 20 milhões doessem menos. 210 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 Vou passar, Güero. 211 00:15:51,325 --> 00:15:53,077 Mas vou marcar uma reunião. 212 00:15:53,994 --> 00:15:58,332 A família está indo para o sul para o aniversário de Benjamín. 213 00:15:59,667 --> 00:16:00,793 Fale com ele lá. 214 00:16:01,502 --> 00:16:02,878 Faça seu acordo. 215 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 Isso funciona. 216 00:16:07,925 --> 00:16:10,135 E quando eu preciso uma travessia no deserto, conversaremos. 217 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Maldita Mayo. 218 00:16:11,303 --> 00:16:12,930 Você vai a essa festa de aniversário? 219 00:16:13,013 --> 00:16:15,224 Não, tenho que ficar de olho nos barcos. 220 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Olá, Juliano. 221 00:16:20,729 --> 00:16:22,022 Aqui, Chapo. 222 00:16:22,606 --> 00:16:23,691 Gratuito. 223 00:16:26,193 --> 00:16:27,193 Muito gentil. 224 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Até mais. 225 00:16:29,780 --> 00:16:31,031 Obrigado, Capi. 226 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Até mais. 227 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Olá, Mills. 228 00:16:46,505 --> 00:16:47,715 Sim? 229 00:16:47,798 --> 00:16:49,842 Chegou alguma coisa de Juárez hoje? 230 00:16:51,051 --> 00:16:53,178 Merda. O mesmo que ontem. 231 00:16:56,348 --> 00:16:58,034 É nossa esperança que isso seja iminente 232 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 o acordo de livre comércio é um divisor de águas 233 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 permitindo um novo nível de cooperação entre as autoridades policiais dos EUA e do México. 234 00:17:04,106 --> 00:17:07,234 Agora, este acordo cria efetivamente um dos maiores mercados de livre comércio do mundo... 235 00:17:07,317 --> 00:17:08,717 A fronteira continua ficando maior 236 00:17:08,777 --> 00:17:11,947 e meu orçamento continua mudando nem um pouco. 237 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 Na verdade, os modelos estatísticos corremos e mostramos... 238 00:17:15,993 --> 00:17:17,077 O que houve? 239 00:17:18,537 --> 00:17:20,622 Tenho um possível CI que quero verificar com você. 240 00:17:21,331 --> 00:17:22,374 Eles estenderam a mão? 241 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 Não exatamente. 242 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Agora, alguém tem alguma dúvida? 243 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Por onde eu começo? 244 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Como está Dani? 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Ela é ótima. 246 00:17:37,723 --> 00:17:39,266 Ela recebeu uma nova oferta de emprego. 247 00:17:40,851 --> 00:17:42,478 Bom para ela, é bom para você, certo? 248 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 Sim, quero dizer, é bom para ela. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,899 Do outro lado do rio, hein? 250 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Sim, senhor. 251 00:17:48,984 --> 00:17:50,235 Vale o esforço? 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,922 Sim, isso é uma pergunta para a estação El Paso. 253 00:17:52,946 --> 00:17:55,074 - El Paso, você está aí? - Tenha cuidado. 254 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 El Paso? 255 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 Você tem El Paso. 256 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 Uh... Importa-se de repetir? 257 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 Idiotas. 258 00:18:36,323 --> 00:18:37,950 Não é crime ser rico. 259 00:18:38,617 --> 00:18:40,702 Parece não gostar dessas pessoas. 260 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 Eu não. 261 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 Meu pai trabalhou a vida inteira - 262 00:18:46,792 --> 00:18:50,170 Nunca cheguei perto de sentar ao mesmo restaurante como essas malditas pessoas. 263 00:18:51,046 --> 00:18:54,591 O que você ganha por seguir as regras. 264 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 Lá está Hodoyan - 265 00:19:04,184 --> 00:19:06,979 Coloque o cinto de segurança. 266 00:19:07,062 --> 00:19:08,856 Filho da puta. 267 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 Acalmar. 268 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 Siga-o. 269 00:19:12,442 --> 00:19:13,442 Não me diga. 270 00:19:15,821 --> 00:19:18,490 - Vá com calma, ok? - Foda-se sua mãe, Isaac. 271 00:19:28,917 --> 00:19:30,210 Aqui vamos nós. 272 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 Um cassino de pista de corrida. 273 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Esse cara parece o tipo de corrida de cães para você? 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,075 Puta merda. 275 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 - Tire uma foto dele. - Ok, ok, ok. 276 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 Estamos nos perguntando... por quê? 277 00:20:14,129 --> 00:20:16,673 Por que a elite da cidade está associando-se a traficantes de drogas? 278 00:20:16,757 --> 00:20:20,093 Por que esses "Narcojúniors" andando com Ramón Arellano? 279 00:20:21,261 --> 00:20:22,261 Por que? 280 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Porque os Arellanos estão financiando Tijuana. 281 00:20:27,226 --> 00:20:31,063 Desenvolvimento de financiamento projetos com lucros de drogas. 282 00:20:31,855 --> 00:20:34,608 Os pais não se importam com o que os filhos fazem... 283 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 porque isso os aproxima do dinheiro. 284 00:20:40,030 --> 00:20:42,074 Isso é bastante especulativo. 285 00:20:54,711 --> 00:20:55,963 Isso não significa nada. 286 00:20:56,046 --> 00:21:01,510 Significa que os maiores incorporadores imobiliários de Tijuana encontrou-se com Benjamín Arellano Félix. 287 00:21:01,593 --> 00:21:03,428 Também não parecia da primeira vez. 288 00:21:04,096 --> 00:21:07,099 Para que eles precisam do dinheiro das drogas? Eles já são ricos. 289 00:21:07,182 --> 00:21:10,060 Pessoas ricas sempre querem mais dinheiro. É por isso que eles são ricos. 290 00:21:10,852 --> 00:21:12,813 E o que os Arellanos ganham? 291 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 Segurança. Influência talvez. 292 00:21:18,402 --> 00:21:21,154 As perguntas que você está fazendo... 293 00:21:22,197 --> 00:21:25,409 La Voz' é o único jornal que faz essa pergunta. 294 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 Você tem fontes? 295 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 Estou trabalhando nisso. 296 00:21:30,872 --> 00:21:31,872 Estou perto. 297 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Precisamos saber quanto dinheiro. 298 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 E como eles estão distribuindo isso. 299 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Continue assim. 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Isabela. O que você tem? 301 00:21:53,603 --> 00:21:56,023 Cheira a bebida. Vocês estão bebendo? 302 00:21:56,106 --> 00:21:57,346 Você fala espanhol? 303 00:21:57,858 --> 00:21:59,234 Retire seu dinheiro. 304 00:22:00,027 --> 00:22:01,278 Dinheiro. 305 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Vamos já - 306 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Tudo bem. 307 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Ok, idiotas. 308 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 Vamos. 309 00:22:12,122 --> 00:22:13,362 Tudo bem. Vá se foder. 310 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 Vamos renovar esse seguro! 311 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Nada além de uns. Como uma stripper. 312 00:22:18,920 --> 00:22:21,089 Isso não é suficiente. 313 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 Crianças, comida, aluguel. 314 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 Ele vai pegar. Pare de reclamar, cara. 315 00:22:25,802 --> 00:22:28,180 Ele vai? Que monte de merda. 316 00:22:29,848 --> 00:22:31,558 Há quanto tempo não ganhamos dinheiro de verdade? 317 00:22:32,434 --> 00:22:34,936 - Não desde que Aguilar caiu, certo? - Hum. 318 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 Ouvir. Os caras e eu estamos conversando. 319 00:22:42,235 --> 00:22:44,571 Talvez consigamos um pacote. 320 00:22:44,654 --> 00:22:46,448 Venda nós mesmos, do outro lado. 321 00:22:48,992 --> 00:22:52,287 Porra, não. Não é assim que funciona. 322 00:22:52,370 --> 00:22:56,041 Eu sei, mas porra. 323 00:22:56,124 --> 00:22:57,709 As coisas estão mudando. 324 00:22:59,336 --> 00:23:00,962 Não seja um idiota. 325 00:23:08,261 --> 00:23:09,554 ♪ Fiquei feliz ♪ 326 00:23:10,722 --> 00:23:15,352 ♪ Foram noites solitárias ♪ 327 00:23:16,144 --> 00:23:19,940 ♪ Com você... ♪ 328 00:23:23,401 --> 00:23:24,694 Victor Tapia. 329 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 Você trabalha na patrulha fora da central, certo? 330 00:23:28,907 --> 00:23:30,534 Desculpe... 331 00:23:30,617 --> 00:23:31,636 Eu não falo inglês. 332 00:23:31,660 --> 00:23:33,954 Poupe-me a besteira de "no hablo". 333 00:23:34,037 --> 00:23:36,289 Eu sei que você tem negócios em ambos os lados. 334 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Quem disse? 335 00:23:46,299 --> 00:23:48,135 DEA seguindo um recruta de Juárez. 336 00:23:50,053 --> 00:23:52,931 Alguns meses atrás, você teve uma noite difícil em El Paso. 337 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Um dos seus rapazes, Luis Sato, ele não chegou em casa. 338 00:23:57,185 --> 00:23:59,372 Você deixou um de seus meninos do outro lado do rio, Victor. 339 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Eu não o conheço. 340 00:24:00,689 --> 00:24:02,729 Sato mostrou sua identidade policial de Juárez em seus outros caras. 341 00:24:02,774 --> 00:24:05,193 Havia outros três passageiros e você foi um deles. 342 00:24:07,112 --> 00:24:11,032 Desde quando a DEA começar a se preocupar com policiais mexicanos mortos? 343 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Ei, idiotas apenas derrubando outros idiotas. 344 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 Esse é o jogo. 345 00:24:15,078 --> 00:24:17,914 Feliz por esquecer tudo sobre isso, se chegarmos a um acordo. 346 00:24:19,749 --> 00:24:23,420 Um policial como você, ele ouve coisas e vê coisas. 347 00:24:23,503 --> 00:24:25,755 - Um policial como eu? - Sim, um policial como você. 348 00:24:27,841 --> 00:24:29,926 Se você me ligar de vez em quando... 349 00:24:30,010 --> 00:24:31,595 Você está procurando uma namorada. 350 00:24:36,183 --> 00:24:38,018 Já sabemos que Amado está comandando Juárez. 351 00:24:38,643 --> 00:24:41,271 Eu só preciso saber como ele está fazendo isso e quem está ajudando. 352 00:24:41,354 --> 00:24:44,107 Amado quem? Nunca ouvi falar dele. 353 00:24:44,774 --> 00:24:46,067 Sua merda ficou confusa. 354 00:24:46,151 --> 00:24:48,445 Se você foder comigo, vai piorar muito. 355 00:24:50,780 --> 00:24:52,073 Eu não sei, cara. 356 00:24:52,949 --> 00:24:56,745 Para ser honesto com você, Eu não uso muito o telefone. 357 00:24:57,579 --> 00:24:59,623 - É caro. - Hum. 358 00:25:07,297 --> 00:25:08,673 O número está no cartão. 359 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 - Liga para mim. - OK. 360 00:25:12,636 --> 00:25:14,971 Porque eu com certeza não quero voltar aqui. 361 00:25:18,683 --> 00:25:20,243 O que você está procurando, hein? 362 00:25:21,102 --> 00:25:22,102 Realmente. 363 00:25:25,523 --> 00:25:28,318 Eu te disse, quero informações sobre Amado Carillo Fuentes... 364 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 Amado. 365 00:25:29,486 --> 00:25:32,364 Quer saber sobre o Amado? Vou te contar sobre o Amado. 366 00:25:32,906 --> 00:25:36,159 Amado acorda, ele coloca a porra da calça 367 00:25:36,868 --> 00:25:38,203 e sai para o mundo. 368 00:25:39,412 --> 00:25:42,457 Ele não consegue o que precisa, Aposto que ele, filho da puta, aceita. 369 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Então, esse cara que você está procurando, 370 00:25:47,212 --> 00:25:48,880 ele meio que parece com você. 371 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 Vá para casa, Walt Breslin. 372 00:25:54,928 --> 00:25:58,890 O que quer que você esteja procurando, não está aqui, porra. 373 00:26:03,019 --> 00:26:04,896 Posso te aconselhar uma coisa? 374 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 Eu te ligo. Hum? 375 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 OK. 376 00:26:27,961 --> 00:26:30,463 Você nem está se movendo o que estamos oferecendo a você, 377 00:26:30,547 --> 00:26:32,340 e agora você quer menos? 378 00:26:34,634 --> 00:26:35,969 É temporário. 379 00:26:37,053 --> 00:26:39,014 Estou me reorganizando. 380 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 Você matou seu parceiro 381 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 e você não tinha um plano? 382 00:26:49,232 --> 00:26:51,192 Eu tenho um plano, cara. 383 00:26:52,986 --> 00:26:54,904 Parece muito ruim. 384 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Félix desce, 385 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 tudo desmorona? 386 00:27:01,703 --> 00:27:05,081 Nada está desmoronando, cara. 387 00:27:06,791 --> 00:27:12,255 Diga aos irmãos que valerá a pena esperar. 388 00:27:14,257 --> 00:27:15,342 Não. 389 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 E aí, Pacho? O que devo fazer? 390 00:27:21,056 --> 00:27:22,807 Eu não tenho tempo para isso. 391 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 Você está fora. 392 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 Preciso de outra pessoa para transportar o produto Cali. 393 00:27:27,687 --> 00:27:29,689 Os Arellanos pediram mais. 394 00:27:30,857 --> 00:27:32,317 Os Arellanos? 395 00:27:36,029 --> 00:27:41,076 A única maneira de minha cocaína ir para outra pessoa está sobre meu cadáver. 396 00:27:44,579 --> 00:27:47,999 Só não estrague tudo meu tapete com seu cadáver. 397 00:27:49,417 --> 00:27:51,503 Negócios são negócios, Amado. 398 00:27:53,380 --> 00:27:55,006 Boa sorte, cara. 399 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 É muito bom. 400 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 Olhe para esses caras. 401 00:28:09,479 --> 00:28:11,689 Veio até Puerto Vallarta. 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,773 Que bom ver você. 403 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 Sirvam-se. Guero, Chapo. 404 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Estamos bem, obrigado. 405 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Feliz aniversário, Benjamín. 406 00:28:20,323 --> 00:28:21,323 Já tem quarenta anos? 407 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Sim, 40. Isso mesmo. 408 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 A vida passa rápido. 409 00:28:24,744 --> 00:28:27,455 Vamos, vamos sentar. 410 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 Obrigado. 411 00:28:29,457 --> 00:28:32,460 Por falar nisso. Aquele mal-entendido no deserto... 412 00:28:32,544 --> 00:28:34,337 Não sei o que deu errado aí. 413 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 Claro, nós sabemos. 414 00:28:37,549 --> 00:28:41,302 Mas esse “mal-entendido” nos custou muito dinheiro, Benjamín. 415 00:28:41,386 --> 00:28:43,388 Sim, imagino que sim. 416 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Infeliz. 417 00:28:45,724 --> 00:28:47,684 Ok, bem, isso não pode acontecer novamente. 418 00:28:48,351 --> 00:28:49,561 Vamos, Chapo. 419 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Você conhece esse negócio é imprevisível, certo? 420 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 Nós entendemos. 421 00:28:55,233 --> 00:28:58,278 E nós temos uma maneira de contornar isso. Seguindo em frente. 422 00:28:59,612 --> 00:29:00,864 Vamos ouvir. 423 00:29:04,701 --> 00:29:06,619 Queremos essa fronteira. 424 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 O Vale Imperial. 425 00:29:09,998 --> 00:29:13,877 Não é nada para você, mas para nós é suficiente. 426 00:29:16,087 --> 00:29:17,338 Você quer o deserto? 427 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 Queremos comprar o deserto. 428 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Você tem dinheiro para isso? 429 00:29:25,513 --> 00:29:27,474 Se for um preço justo, sim. 430 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 Faremos com que funcione. 431 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Olhar. 432 00:29:42,030 --> 00:29:43,698 Isso é o que vamos fazer. 433 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Nós daremos a você. 434 00:29:48,453 --> 00:29:50,663 A três milhões por ano, durante dois anos. 435 00:29:50,747 --> 00:29:52,332 Depois disso, renegociamos. 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 Aguentar. 437 00:29:56,127 --> 00:29:57,127 Você vai alugá-lo para nós? 438 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 A questão é, Benjamín - 439 00:30:04,761 --> 00:30:07,138 queremos a fronteira. 440 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 Gratuito e claro. 441 00:30:09,682 --> 00:30:11,643 Não posso fazer isso, Guero. 442 00:30:14,103 --> 00:30:17,023 Você aluga, estamos livres. 443 00:30:17,941 --> 00:30:19,567 Faça o que quiser com isso. 444 00:30:23,404 --> 00:30:25,865 O que acontece se você mudar de ideia em dois anos? 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,910 Eu poderia vender para você e ainda mudar de ideia. 446 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 Qual é a diferença? 447 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 Isso é o melhor que você pode fazer? 448 00:30:37,669 --> 00:30:40,755 Isso é o melhor que podemos fazer. 449 00:30:48,805 --> 00:30:49,805 OK. 450 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 Se é isso que é. 451 00:30:56,938 --> 00:30:58,523 É isso que é. 452 00:30:59,482 --> 00:31:01,042 Que bom que conseguimos resolver isso. 453 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 O prazer foi meu, Benjamín. Como sempre. 454 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Obrigado, Benjamín. 455 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Feliz aniversário. 456 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Obrigado. 457 00:31:17,584 --> 00:31:18,584 Ei pessoal. 458 00:31:20,044 --> 00:31:22,213 Tenho uma festinha acontecendo mais tarde. 459 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Nós ouvimos. 460 00:31:25,300 --> 00:31:26,634 Venha. 461 00:31:26,718 --> 00:31:28,136 Ramón planejou tudo. 462 00:31:31,347 --> 00:31:32,347 Parece bom. 463 00:31:34,183 --> 00:31:36,394 Por que você os convidou, cara? 464 00:31:36,477 --> 00:31:39,689 Vou nadar com o Cláudio. 465 00:31:39,772 --> 00:31:40,772 Claro, garota. 466 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Feliz aniversário. 467 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Obrigado. 468 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 Que porra é essa? 469 00:32:17,226 --> 00:32:19,520 Me dê outra chance para te convencer, Pacho. 470 00:32:19,604 --> 00:32:21,522 Vou ferir meus sentimentos, cara. 471 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 Você conhece esse cara? 472 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 Preciso de um minuto. Está tudo bem. 473 00:32:32,992 --> 00:32:35,036 Todos nós temos trabalhos a fazer. 474 00:32:36,287 --> 00:32:37,997 Você não está fazendo o seu. 475 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 É tão simples. 476 00:32:44,921 --> 00:32:46,631 Quando sua cocaína sair da Colômbia, 477 00:32:46,714 --> 00:32:49,467 você está se perguntando, chegará onde precisa... 478 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 ou uma merda vai estragar tudo? 479 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 OK. 480 00:32:55,974 --> 00:33:00,228 O que estou construindo coloca uma bala em tudo isso. 481 00:33:01,729 --> 00:33:07,235 A única coisa com a qual você precisa se preocupar é - as pessoas vão parar de usar cocaína? 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,864 A prisão lhe deu tempo para pensar. 483 00:33:14,826 --> 00:33:16,744 Não era prisão. 484 00:33:18,079 --> 00:33:19,497 Minha filha. 485 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 Ela nasceu com azar. 486 00:33:26,462 --> 00:33:27,755 Isso a alcançou. 487 00:33:30,675 --> 00:33:31,926 Desculpe. 488 00:33:33,928 --> 00:33:35,471 Eu não poderia imaginar. 489 00:33:36,723 --> 00:33:41,310 Eu também não poderia. Até que eu precisei. 490 00:33:44,230 --> 00:33:47,859 Quando você tem a escolha de viver, é melhor você fazer isso. 491 00:33:50,445 --> 00:33:52,488 O que as pessoas erram? 492 00:33:54,907 --> 00:33:59,454 Eles acham que podem se esconder do azar. Mas isso é besteira. 493 00:34:02,206 --> 00:34:04,000 Porque o azar sempre vem. 494 00:34:05,043 --> 00:34:07,253 Mais cedo ou mais tarde, mas chega. 495 00:34:07,336 --> 00:34:11,007 Meu caminho não o evita, ele o contém. 496 00:34:11,090 --> 00:34:14,719 Então, quando se trata, nada disso o azar volta para você e para mim. 497 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Mas precisa ser construído direito, cara. 498 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 E construir direito... leva tempo. 499 00:34:28,775 --> 00:34:30,568 Quanto você precisa? 500 00:34:31,277 --> 00:34:32,653 Dê-me dois meses. 501 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Você tem um. 502 00:34:37,825 --> 00:34:39,744 Deus só teve uma semana. 503 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 Vou falar com meus associados. 504 00:35:11,818 --> 00:35:16,280 ♪ Guadalajara, Guadalajara! ♪ 505 00:35:16,364 --> 00:35:20,409 ♪ Guadalajara, Guadalajara! ♪ 506 00:35:20,493 --> 00:35:23,412 Min! Min! 507 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Mín. 508 00:35:26,791 --> 00:35:28,876 O que Enedina quer? Para eu dançar ou algo assim? 509 00:35:28,960 --> 00:35:30,670 - Bem, você deveria. - Vamos. 510 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 Ei. 511 00:35:34,924 --> 00:35:37,260 Foi usado por três presidentes. 512 00:35:40,304 --> 00:35:42,974 Oh. Uau. 513 00:35:45,643 --> 00:35:47,353 Você é um bom homem, Benjamín. 514 00:35:48,062 --> 00:35:49,062 Não. 515 00:35:49,939 --> 00:35:51,149 Não sou nada sem você. 516 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 Isso é lindo. 517 00:35:53,693 --> 00:35:54,902 Estou feliz que você gostou. 518 00:35:56,237 --> 00:35:57,113 Obrigado. 519 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 Eu te amo. 520 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Eu vou levá-la. 521 00:36:01,659 --> 00:36:03,161 Ela não está se sentindo bem. 522 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 Parece bom. 523 00:36:04,704 --> 00:36:06,622 Não vou me atrasar esta noite. 524 00:36:06,706 --> 00:36:07,706 OK. 525 00:36:07,748 --> 00:36:08,958 Você deveria dizer alguma coisa. 526 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 Não. 527 00:36:10,501 --> 00:36:11,586 Vamos, Min! 528 00:36:11,669 --> 00:36:14,130 Você não está vestindo essa ligação com a boate, né? 529 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 É tão feio. 530 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 Pensei em pular isso. 531 00:36:17,466 --> 00:36:18,968 Volte para o quarto com você. 532 00:36:19,051 --> 00:36:23,472 Vá se divertir com os meninos do clube. 533 00:36:23,556 --> 00:36:25,183 E quando você voltar... 534 00:36:25,892 --> 00:36:27,768 vamos usar isso. 535 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 Quieto. Quieto. 536 00:36:43,784 --> 00:36:44,784 Veja isso. 537 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 Bem, 538 00:36:48,831 --> 00:36:50,291 Eu olho em volta e... 539 00:36:51,042 --> 00:36:52,335 Eu vejo família. 540 00:36:53,252 --> 00:36:54,252 E eu vejo amor. 541 00:36:55,254 --> 00:36:56,964 Vejo um futuro brilhante. 542 00:36:57,924 --> 00:36:59,717 Hoje, completo 40 anos. 543 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Não posso deixar de me perguntar, 544 00:37:01,677 --> 00:37:04,055 como será o mundo aos cinquenta? 545 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Eu sei que Deus tem grandes planos para nós. 546 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Grandes planos para todos nós. 547 00:37:10,895 --> 00:37:12,188 Para a família! 548 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Saúde! 549 00:37:13,940 --> 00:37:17,443 Para a família Arellano Félix. Viva Tijuana! 550 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 Saúde! 551 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 Bravo! 552 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 Estamos prontos para ir? 553 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 Encontre-me em Culiacán quando eu terminar. 554 00:37:48,224 --> 00:37:49,350 Tudo bem. 555 00:37:51,310 --> 00:37:53,521 Não me disse como foi sua reunião hoje. 556 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Huh? 557 00:37:55,773 --> 00:37:57,858 Você não me contou como foi sua reunião. 558 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Muito bom. 559 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Eu tenho que ir. 560 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 Encontro você aqui em algumas horas. 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,371 O que? 562 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Eu não vou à festa? 563 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Não. 564 00:38:13,624 --> 00:38:14,624 Não vou ficar muito tempo. 565 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Não seja assim, querido. 566 00:38:21,173 --> 00:38:22,508 Volte antes que você perceba. 567 00:38:23,551 --> 00:38:25,636 Coloque um dos vestidos que comprei para você. 568 00:38:31,225 --> 00:38:33,311 Quero te foder com sua coroa mais tarde. 569 00:39:02,381 --> 00:39:04,301 O que você está fazendo aqui tão tarde? 570 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 Não sei. 571 00:39:09,889 --> 00:39:12,308 Tudo bem, bem, até mais tarde, irmão. 572 00:39:28,699 --> 00:39:29,992 O que você acha? 573 00:39:31,327 --> 00:39:32,745 Acho que Dani é uma boa mulher. 574 00:39:33,537 --> 00:39:34,537 Merda. 575 00:39:35,039 --> 00:39:36,791 - Provavelmente bom demais para mim. - Ei. 576 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Não adivinhe o que ela quer. 577 00:39:39,752 --> 00:39:41,128 Faz você parecer mal. 578 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 Vai ser difícil perder você. 579 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 Tudo bem. 580 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 Eu vou passar para Chicago logo cedo. 581 00:39:51,889 --> 00:39:52,932 OK. 582 00:39:55,476 --> 00:39:57,144 Eu agradeço. 583 00:39:57,228 --> 00:39:58,270 Eu faço. 584 00:39:59,063 --> 00:40:00,063 Você aposta. 585 00:40:09,698 --> 00:40:11,450 - Tudo bem, então. - Tudo bem. 586 00:40:26,132 --> 00:40:28,509 ♪ Para encontrar ♪ 587 00:40:29,510 --> 00:40:32,096 ♪ Tranquilidade ♪ 588 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Ei, Brandão - 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,311 Atrasado para todo esse barulho. 590 00:40:39,395 --> 00:40:40,396 E aí? 591 00:40:40,479 --> 00:40:42,648 Alguma garota morta. Jovem. Largado ali. 592 00:41:07,798 --> 00:41:10,634 NÃO CRUZE 593 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Reconhece-la? 594 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 Não. 595 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 Disseram que era estranho, mas... 596 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 Apenas tire ela daqui. 597 00:41:51,926 --> 00:41:53,511 Ei, onde você está levando ela? 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 Necrotério de La Paz. 599 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 Igual ao de ontem à noite. 600 00:41:59,225 --> 00:42:00,225 Noite passada? 601 00:42:00,267 --> 00:42:01,143 Sim, cara. 602 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 O mesmo tipo de merda. 603 00:42:02,937 --> 00:42:05,773 Essas garotas têm que parar andando sozinho ou algo assim. 604 00:42:37,346 --> 00:42:39,723 Saúde, idiotas! 605 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Coloque-os na mesa. 606 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Oh meu Deus! 607 00:42:59,410 --> 00:43:00,930 Ei, cara, eu quero te contar uma coisa - 608 00:43:02,329 --> 00:43:03,329 Venha aqui. 609 00:43:04,582 --> 00:43:08,127 Você já deixou Enedina triste ou com raiva... 610 00:43:09,253 --> 00:43:10,921 Vou cortar suas bolas. 611 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 Você viu Enedina quando ela fica com raiva? 612 00:43:17,344 --> 00:43:19,346 E você está preocupado com ela, não comigo? 613 00:43:20,347 --> 00:43:22,558 Porra, ele está certo. 614 00:43:22,641 --> 00:43:25,561 Boa resposta. 615 00:43:25,644 --> 00:43:28,397 Último. Então podemos sair daqui. 616 00:43:28,480 --> 00:43:30,920 Onde diabos você está indo? E onde estão seus amigos sinaloenses? 617 00:43:30,983 --> 00:43:32,192 Você sente falta deles? 618 00:43:32,276 --> 00:43:35,154 Estamos festejando. Você não vai embora até sua surpresa, cara. 619 00:43:35,904 --> 00:43:41,619 Pare de reclamar. Vamos, velho. Tenho um presente para você. 620 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 Vamos! 621 00:43:44,997 --> 00:43:46,165 Confira essa merda. 622 00:43:52,671 --> 00:43:54,506 Feliz aniversário! 623 00:43:54,590 --> 00:43:57,051 O que você mais gosta? O barco ou as meninas? 624 00:43:59,136 --> 00:44:00,512 Isso é para mim? 625 00:44:01,430 --> 00:44:04,767 Sim. A vida é boa, mano! 626 00:44:08,312 --> 00:44:09,432 Obrigado, Ramón! 627 00:44:13,233 --> 00:44:15,069 Irreal... 628 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 Dê a eles algo para se foderem. 629 00:44:32,670 --> 00:44:33,962 Tudo isso. 630 00:44:36,423 --> 00:44:37,508 Idiota! 631 00:45:13,252 --> 00:45:16,338 Chefe. Nós os avistamos. 632 00:45:16,422 --> 00:45:17,631 Segundo andar - 633 00:45:17,714 --> 00:45:19,508 em frente à entrada. 634 00:45:20,926 --> 00:45:22,719 Espere pela minha palavra, entendeu? 635 00:45:24,638 --> 00:45:25,638 Copie isso. 636 00:45:45,534 --> 00:45:47,244 Estamos lá dentro. 637 00:45:59,965 --> 00:46:01,341 Porra! 638 00:46:28,035 --> 00:46:29,411 Vamos para a saída, idiota! 639 00:46:40,005 --> 00:46:41,965 Vamos! 640 00:46:47,471 --> 00:46:48,764 Chapo! 641 00:46:48,847 --> 00:46:50,057 Vê-lo? 642 00:46:52,184 --> 00:46:53,203 Onde está Barrón? 643 00:46:53,227 --> 00:46:54,144 Aqui! 644 00:46:54,228 --> 00:46:55,604 Vamos nos mover! 645 00:46:57,272 --> 00:46:58,524 Vamos sair daqui! 646 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 Barrão, que porra está acontecendo - 647 00:47:01,568 --> 00:47:03,695 Francisco! 648 00:47:09,993 --> 00:47:11,703 Vamos! 649 00:47:16,250 --> 00:47:17,751 Ir. Continue andando! 650 00:47:41,567 --> 00:47:44,736 Rapidamente! Ficar de pé. Eles estão vindo! 651 00:47:44,820 --> 00:47:46,113 Ele não para de sangrar! 652 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Cláudio! 653 00:48:03,088 --> 00:48:04,172 Cláudio! 654 00:48:06,466 --> 00:48:07,466 Filho da puta! 655 00:48:22,774 --> 00:48:24,234 Ele está subindo. 656 00:48:29,698 --> 00:48:31,783 Por aqui! Por aqui! 657 00:48:31,867 --> 00:48:33,493 Porra! 658 00:48:39,708 --> 00:48:40,709 Maldito Chapo! 659 00:48:47,341 --> 00:48:49,551 Ei! Mais à frente! Mais estão chegando! 660 00:49:29,299 --> 00:49:30,299 Vamos! 661 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 Vamos! 662 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Barrão! 663 00:49:34,304 --> 00:49:35,972 Vamos! 664 00:49:36,056 --> 00:49:37,349 Se apresse! 665 00:49:39,851 --> 00:49:40,851 Pressa. 666 00:49:54,533 --> 00:49:55,784 Vamos sair daqui. 667 00:49:57,077 --> 00:49:59,579 Agora, Chapo! Os federais estão chegando! 668 00:49:59,663 --> 00:50:00,682 Todos para a saída! 669 00:50:00,706 --> 00:50:01,623 Vamos! 670 00:50:01,707 --> 00:50:02,624 Mamãe. 671 00:50:02,708 --> 00:50:03,583 O que aconteceu? 672 00:50:03,667 --> 00:50:04,936 - Precisamos ir para casa. - Por que estamos indo embora? 673 00:50:04,960 --> 00:50:06,270 - Sônia! - Estou chegando. 674 00:50:06,294 --> 00:50:07,671 Está tudo bem. 675 00:50:07,754 --> 00:50:09,464 Leve a mamãe. Te vejo lá embaixo. 676 00:50:09,548 --> 00:50:11,466 Todos juntos, senhora. 677 00:50:12,843 --> 00:50:13,885 Fora, pessoal! 678 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Senhora, por favor, não importa. 679 00:50:23,562 --> 00:50:24,855 Por aqui, senhorita. 680 00:50:24,938 --> 00:50:26,022 Os carros estão na frente. 681 00:50:27,023 --> 00:50:28,191 Vá com ele atrás. 682 00:50:28,275 --> 00:50:29,693 Vá lá atrás. 683 00:50:29,776 --> 00:50:30,694 Vamos! Vamos! 684 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Rute! 685 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 Rute! 686 00:50:33,321 --> 00:50:35,365 Vamos! 687 00:50:35,449 --> 00:50:38,326 - Você está sangrando. - É do Francisco. Vá até lá! 688 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 - Vá até lá! - Entrem! 689 00:50:39,995 --> 00:50:41,472 - Dê o fora daqui. - Se apresse! 690 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Cláudio? 691 00:50:43,206 --> 00:50:44,750 Dina... Dina... 692 00:50:45,792 --> 00:50:47,085 Dina. Vamos. 693 00:50:49,045 --> 00:50:51,131 O que ainda estamos fazendo aqui? Vamos! 694 00:50:51,214 --> 00:50:52,525 Vamos dar o fora daqui! 695 00:50:52,549 --> 00:50:53,842 Onde está o Cláudio? 696 00:50:54,551 --> 00:50:55,551 Cláudio... 697 00:51:01,183 --> 00:51:02,058 Pronto! 698 00:51:02,142 --> 00:51:03,185 Vamos! 699 00:51:03,268 --> 00:51:04,268 Vamos! 700 00:51:37,427 --> 00:51:38,427 eu quero... 701 00:51:40,180 --> 00:51:41,556 suas cabeças.