1
00:00:26,547 --> 00:00:31,843
El Globo de Plata

2
00:00:32,140 --> 00:00:35,291
Una película basada en la trilogía lunar de Jerzy Zulawski.

3
00:00:50,115 --> 00:00:53,101
Verás una película que se hizo hace diez años.

4
00:00:53,406 --> 00:01:00,090
Una película incompleta, una historia de dos horas y media de las cuales falta una quinta parte.

5
00:01:00,351 --> 00:01:06,949
Esa quinta parte, que se remonta a 1977, cuando la
La película fue destruida, nunca será recreada.

6
00:01:07,513 --> 00:01:13,546
En lugar de las escenas que faltan, escucharás una voz,
que explicará brevemente lo que falta.

7
00:01:13,763 --> 00:01:18,929
Estamos terminando el trabajo sobre "El Globo de Plata" en 1987.

8
00:03:28,713 --> 00:03:33,214
Cayó de las nubes, de noche.
Desde lo alto.

9
00:03:33,332 --> 00:03:35,851
Estaban cerca.

10
00:03:35,852 --> 00:03:38,783
Estaban cazando...

11
00:03:38,791 --> 00:03:40,470
Lo encontraron por la mañana, entre los árboles.

12
00:03:40,471 --> 00:03:43,556
Revoloteó...hermoso.

13
00:03:43,557 --> 00:03:48,727
Viajó dos días sobre la nieve, cansado.

14
00:03:49,721 --> 00:03:52,703
Pensó:
"Para ellos."

15
00:03:52,704 --> 00:03:54,295
"Con seguridad."

16
00:03:55,687 --> 00:03:57,676
¿Qué es?

17
00:04:05,234 --> 00:04:07,620
Dice que lo vieron caer.

18
00:04:07,621 --> 00:04:09,609
Quizás no lo hicieron.

19
00:04:10,206 --> 00:04:11,995
¿Quizás vieron una estrella?

20
00:04:12,393 --> 00:04:16,093
Es un objeto antiguo.
No podría haberse caído ahora.

21
00:04:16,373 --> 00:04:17,773
Podría haberlo hecho en el pasado.

22
00:04:17,774 --> 00:04:18,997
Todos lo vieron.

23
00:04:19,502 --> 00:04:20,830
Hace dos días.

24
00:04:21,210 --> 00:04:22,222
Por la noche.

25
00:04:22,917 --> 00:04:24,119
Lo encontraron por la mañana.

26
00:04:24,751 --> 00:04:25,637
Para nosotros.

27
00:04:25,953 --> 00:04:28,925
Tiene 50, 60 años.

28
00:04:28,926 --> 00:04:31,644
Es un pequeño módulo de transmisión.

29
00:04:31,645 --> 00:04:34,427
La forma en que está quemado indica que es titanio.

30
00:04:34,679 --> 00:04:38,347
Solía ​​​​despegar desde una plataforma con seis boquillas de propulsión.

31
00:04:38,348 --> 00:04:40,624
Supongo que no te enseñaron sobre eso.

32
00:04:42,078 --> 00:04:42,992
¿Por qué cayó ahora?

33
00:04:43,119 --> 00:04:46,470
Podría haber vagado para localizar una estación objetivo.
Pero no hasta dentro de cincuenta años...

34
00:04:46,568 --> 00:04:47,959
A menos que...

35
00:04:49,695 --> 00:04:51,972
Si dicen la verdad...

36
00:04:52,731 --> 00:04:54,122
No suelen mentir.

37
00:04:55,387 --> 00:04:58,675
Una de las plataformas más antiguas debería romperlo.

38
00:05:00,319 --> 00:05:02,405
Si el cerebro no se ha quemado,

39
00:05:02,406 --> 00:05:05,568
debería poder decirnos de dónde vino y por qué.

40
00:05:07,149 --> 00:05:10,311
Dile que no entre aquí.

41
00:05:10,817 --> 00:05:13,093
¡Este lugar está lleno de equipo sensible!

42
00:05:13,094 --> 00:05:15,623
Si todos se volvieran locos...

43
00:05:16,065 --> 00:05:17,583
A menos que ella venga a verte.

44
00:05:18,652 --> 00:05:22,257
Ella no viene a verme.
ella viene a llevarte.

45
00:05:23,395 --> 00:05:24,154
No lo entiendes.

46
00:05:24,660 --> 00:05:25,798
Ella es mía.

47
00:05:27,189 --> 00:05:29,213
No, eres tú el suyo.

48
00:05:29,719 --> 00:05:32,375
¡Ir! Pero vístete abrigado, hace mucho frío afuera.

49
00:05:50,041 --> 00:05:50,927
Más tarde...

50
00:05:55,923 --> 00:05:59,970
¿Qué pasa si te quedas sin
todos los químicos?

51
00:06:06,799 --> 00:06:08,191
Libertad, tal vez.

52
00:06:28,072 --> 00:06:30,474
Podrían habernos matado,
y tomó los químicos.

53
00:06:30,475 --> 00:06:34,297
O podrían haberlos robado mientras dormíamos.

54
00:06:34,993 --> 00:06:35,815
¡Pero no lo han hecho!

55
00:06:36,321 --> 00:06:38,408
Nosotros somos los que damos.

56
00:06:38,597 --> 00:06:40,494
¡No necesitan tomar!

57
00:06:41,443 --> 00:06:43,719
Extraterrestre, como un árbol.

58
00:06:44,036 --> 00:06:47,134
Debemos ser explorados y domesticados.

59
00:06:47,198 --> 00:06:49,474
Envenenado, abordado, barrido...

60
00:06:50,486 --> 00:06:54,596
¿Somos los últimos de los que retienen el poder?

61
00:06:54,849 --> 00:06:59,529
¿O somos los primeros de los que están indefensos?

62
00:07:19,691 --> 00:07:22,916
Debajo de la escotilla por la que entraron dos astronautas.

63
00:07:22,917 --> 00:07:25,003
hay un laboratorio

64
00:07:25,004 --> 00:07:29,809
una enorme sala llena de máquinas,
escuchando los sonidos del espacio exterior.

65
00:07:30,505 --> 00:07:34,236
Sólo una de las máquinas más antiguas,
que ha permanecido inactivo durante décadas

66
00:07:34,237 --> 00:07:39,168
puede leer lo que hay dentro de un contenedor,
que los astronautas obtuvieron de un jinete.

67
00:07:40,117 --> 00:07:41,824
Es un diario.

68
00:07:41,825 --> 00:07:44,922
O mejor dicho, una serie de placas semitransparentes.

69
00:07:44,923 --> 00:07:48,211
presentando escenas como tomadas por una cámara.

70
00:07:48,212 --> 00:07:51,879
Las placas abatibles muestran el vuelo de una nave espacial.

71
00:07:51,880 --> 00:07:57,191
Los pilotos pierden el control de la nave espacial.
que se estrella en las montañas.

72
00:07:59,554 --> 00:08:00,882
¡No puedo ver!

73
00:09:26,265 --> 00:09:28,921
Los aviadores salen ruidosamente de la cabina destrozada.

74
00:09:29,554 --> 00:09:32,716
Están entre rocas y el ambiente es irrespirable.

75
00:09:33,032 --> 00:09:38,976
Dejan el cadáver del vuelo
comandante O'Tamor cerca de la cabina.

76
00:09:39,292 --> 00:09:43,087
Sacan vehículos exploradores de su cohete
y van cuesta abajo.

77
00:09:43,088 --> 00:09:45,300
Uno de los astronautas, Tomasz, resulta herido.

78
00:10:19,302 --> 00:10:23,350
El otro cohete sigue su rumbo.
se estrella en las montañas y explota

79
00:10:23,351 --> 00:10:26,203
Los que murieron en él, los Remonners,

80
00:10:26,204 --> 00:10:28,662
¿Eran perseguidores o amigos?

81
00:10:28,978 --> 00:10:32,519
Este planeta es una imagen ideal de la Tierra.

82
00:10:32,582 --> 00:10:35,681
Por eso ha sido elegido para una nueva vida.

83
00:10:35,807 --> 00:10:40,361
Pero los rovers se dirigen al mar.
Corre sobre un enorme montón de escombros.

84
00:10:40,362 --> 00:10:45,457
Con reminiscencias de alguna forma arquitectónica,
como si una civilización existiera aquí alguna vez.

85
00:10:45,521 --> 00:10:49,849
Mientras están cerca de las ruinas, a Tomasz le sube la temperatura.

86
00:10:49,850 --> 00:10:51,050
y delira.

87
00:10:51,051 --> 00:10:52,632
Está viendo fantasmas.

88
00:10:52,633 --> 00:10:55,477
El astronauta muerto O'Tamor y los Remonner vienen tras él.

89
00:10:55,478 --> 00:10:57,978
O'Tamor intenta defenderlo mientras los Remongers intentan encadenarlo.

90
00:12:30,094 --> 00:12:31,043
vamos

91
00:12:32,750 --> 00:12:33,762
O'Tamor tenía razón

92
00:12:34,458 --> 00:12:36,291
¡Podemos respirar el aire!

93
00:12:36,481 --> 00:12:37,303
Viviremos.

94
00:12:42,172 --> 00:12:42,805
¡Esperar!

95
00:12:44,409 --> 00:12:45,864
¿Recuerdas...?

96
00:12:46,306 --> 00:12:48,140
...cuando nace un hombre?

97
00:12:48,203 --> 00:12:52,946
El padre le da un nombre...

98
00:12:53,389 --> 00:12:55,792
Semillas de todas las posibilidades.

99
00:12:56,677 --> 00:12:59,269
Lo que cada hombre alimenta en él

100
00:12:59,270 --> 00:13:03,001
lo verá crecer en él,
y dar fruto.

101
00:13:03,128 --> 00:13:05,720
Si es natural, será de la tierra.

102
00:13:05,847 --> 00:13:08,439
Si es sensual, será un animal.

103
00:13:08,440 --> 00:13:11,854
¡Si es racional, su ser se volverá divino!

104
00:13:11,855 --> 00:13:14,131
Finalmente, si es intelectual

105
00:13:14,132 --> 00:13:16,218
¡Será un ángel!

106
00:13:19,506 --> 00:13:23,363
Será un ángel... ¡o el hijo del hombre!

107
00:13:33,155 --> 00:13:36,570
Tal vez haya llegado el momento de decir

108
00:13:37,392 --> 00:13:40,427
¡Que la Commonwealth está en verdadero peligro!

109
00:13:40,428 --> 00:13:43,842
Que somos cobardes, que tenemos que defender el coraje.

110
00:13:43,843 --> 00:13:46,624
sexo, conciencia, belleza carnal

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,964
búsqueda de amor

112
00:13:49,470 --> 00:13:55,414
Ganar eso puede convertirse en un acto heroico.
destino después de todo.

113
00:13:55,415 --> 00:14:01,612
Pero pronunciar estas palabras es
demostrar lo tristes que estamos.

114
00:14:01,669 --> 00:14:06,228
Porque los creyentes más fuertes entre nosotros

115
00:14:06,291 --> 00:14:11,540
Han pasado sus años hablando del miedo.

116
00:14:14,599 --> 00:14:15,294
impotencia,

117
00:14:15,863 --> 00:14:16,622
estupidez,

118
00:14:16,623 --> 00:14:17,571
fealdad,

119
00:14:18,013 --> 00:14:18,898
amor propio

120
00:14:18,899 --> 00:14:19,911
y apatía.

121
00:14:21,239 --> 00:14:26,551
Aunque así hemos intentado
tener una visión austera de esta realidad

122
00:14:26,614 --> 00:14:30,471
puede depender de una vida digna.

123
00:14:32,368 --> 00:14:33,317
Nuestro trabajo.

124
00:14:36,732 --> 00:14:42,106
Nuestro honor, que nos permite

125
00:14:42,107 --> 00:14:50,075
no expresar más de lo que nosotros
nosotros mismos hemos visto.

126
00:15:02,366 --> 00:15:03,694
fue

127
00:15:27,811 --> 00:15:29,835
No escuché tus respuestas.

128
00:15:30,720 --> 00:15:33,185
No creí que ninguna señal pudiera penetrar

129
00:15:33,186 --> 00:15:35,687
el cinturón de radiación que envuelve este planeta.

130
00:15:37,015 --> 00:15:40,177
Mientras caían, cruzaron la llanura.

131
00:15:40,178 --> 00:15:41,247
¡No luches!

132
00:15:41,248 --> 00:15:43,966
¡La ola volvió y la atrapamos!

133
00:15:46,179 --> 00:15:48,772
Se pararon sobre mí...

134
00:15:48,773 --> 00:15:51,807
O'Tamor estaba muerto viviente...

135
00:15:51,934 --> 00:15:54,590
¡querían llevarme con ellos!

136
00:15:55,665 --> 00:16:00,408
Quizás lo que se refleja y regresa
no es solo una onda electromagnética

137
00:16:00,409 --> 00:16:05,024
pero también iones que componen la imagen de los muertos.

138
00:16:06,352 --> 00:16:09,261
¡Basta!
¡Estás delirando!

139
00:16:09,767 --> 00:16:15,205
Pero sé que cualquier cosa que digas
debe llevar al menos una pizca de verdad

140
00:16:15,206 --> 00:16:18,074
¡Solo porque eres capaz de decirlo!

141
00:16:22,691 --> 00:16:23,829
¡Acuéstalo!

142
00:16:24,082 --> 00:16:27,813
No olvides de lo que escapamos

143
00:16:27,814 --> 00:16:31,418
¡Solo para repetir impunemente lo que creemos!

144
00:16:33,884 --> 00:16:35,528
no lo olvides

145
00:16:35,971 --> 00:16:39,702
todo lo que digas es la verdad

146
00:16:40,397 --> 00:16:43,559
a menos que lo digas...

147
00:16:43,560 --> 00:16:46,784
para imponernos tu voluntad.

148
00:16:59,455 --> 00:17:00,720
Y no creo en nada.

149
00:17:03,186 --> 00:17:06,601
Si lo dices, te miras a ti mismo.

150
00:17:06,602 --> 00:17:11,281
Si te miras a ti mismo,
no estás ciego.

151
00:17:11,282 --> 00:17:14,851
Por eso estás aquí con nosotros,
huyendo.

152
00:17:24,050 --> 00:17:24,429
si

153
00:17:25,757 --> 00:17:26,895
Te estás muriendo, hermano.

154
00:17:34,765 --> 00:17:37,168
Después de todo, hay verdad en todo lo que digo.

155
00:17:38,180 --> 00:17:39,445
si soy capaz de expresarlo.

156
00:17:43,964 --> 00:17:45,798
La libertad es...

157
00:17:46,873 --> 00:17:49,276
yace en la oscuridad.

158
00:17:49,277 --> 00:17:51,236
se aleja

159
00:17:51,615 --> 00:17:56,991
se aleja de la lujuria de las tinieblas,
inclinarse hacia la lujuria de la luz.

160
00:17:57,307 --> 00:18:01,164
Abraza la luz con su voluntad eterna.

161
00:18:02,142 --> 00:18:03,849
y oscuridad

162
00:18:03,850 --> 00:18:08,403
se esfuerza por capturar la luz de la libertad.

163
00:18:08,404 --> 00:18:10,616
Pero no puede hacer eso.

164
00:18:10,617 --> 00:18:14,979
Porque está centrado en su propia lujuria.

165
00:18:15,261 --> 00:18:20,004
y vuelve a la oscuridad.

166
00:18:26,925 --> 00:18:28,000
El viento se levanta.

167
00:18:28,443 --> 00:18:29,518
La noche está cayendo.

168
00:18:30,087 --> 00:18:31,795
La llovizna se convierte en aguacero

169
00:18:31,922 --> 00:18:33,186
y el aguacero convertido en huracán.

170
00:18:33,818 --> 00:18:34,514
Tomasz se está muriendo.

171
00:18:35,492 --> 00:18:38,148
Antes de morir, Marta implora quedarse a solas con él.

172
00:18:38,654 --> 00:18:39,539
Ella lo ama.

173
00:18:39,540 --> 00:18:41,057
Ella se aferra a él.

174
00:18:41,058 --> 00:18:42,448
Ella lo protege con su cuerpo.

175
00:18:42,701 --> 00:18:45,483
El río cercano está creciendo y se desborda.

176
00:18:45,799 --> 00:18:46,748
Es una inundación.

177
00:18:49,117 --> 00:18:50,192
¡Marta!

178
00:20:30,464 --> 00:20:31,539
Tenemos que estar en movimiento.

179
00:20:32,235 --> 00:20:33,437
No podemos sobrevivir aquí.

180
00:20:34,195 --> 00:20:35,270
No hay posibilidad.

181
00:20:35,840 --> 00:20:38,622
No hasta que lleguemos a la orilla del mar.
donde se suponía que íbamos a aterrizar.

182
00:20:50,696 --> 00:20:51,265
Vamos.

183
00:20:53,668 --> 00:20:54,427
¡No!

184
00:20:54,680 --> 00:20:56,197
¡NO!

185
00:21:59,452 --> 00:22:00,464
Estás enfermo.

186
00:22:00,465 --> 00:22:01,919
Nosotros te llevaremos.

187
00:22:02,235 --> 00:22:03,183
Apágalo.

188
00:22:03,908 --> 00:22:04,920
Te lo digo.

189
00:22:05,839 --> 00:22:08,053
Apágalo, tonto.

190
00:23:29,009 --> 00:23:29,768
¡El mar!

191
00:23:31,412 --> 00:23:34,574
¡Encontramos el océano!

192
00:24:46,362 --> 00:24:49,622
Tomasz está creciendo más rápido de lo que lo haría en la Tierra.

193
00:24:49,966 --> 00:24:54,077
A la edad de seis meses ya
a la altura de un bebé de un año.

194
00:24:54,519 --> 00:24:57,997
¿Es posible que muramos?
Entonces ella se quedaría sola.

195
00:25:00,906 --> 00:25:01,665
Marta

196
00:25:02,833 --> 00:25:04,793
Es la temporada de lluvias.

197
00:25:05,615 --> 00:25:06,311
Va a seguir lloviendo.

198
00:25:08,777 --> 00:25:10,421
Seis meses de espera es mucho tiempo.

199
00:25:11,306 --> 00:25:13,393
Puedes morir.
Podemos perecer.

200
00:25:14,468 --> 00:25:14,974
Y luego

201
00:25:16,618 --> 00:25:17,124
Marta

202
00:25:18,516 --> 00:25:18,958
¿No es así?

203
00:25:21,833 --> 00:25:22,718
Marta, ¿no es así?

204
00:25:25,501 --> 00:25:25,754
Sí.

205
00:26:18,955 --> 00:26:20,599
He cogido la cámara de Marta y Piotr.

206
00:26:21,358 --> 00:26:25,279
Ya no se molestan en grabar
lo que nos está pasando.

207
00:26:25,595 --> 00:26:28,378
He fusionado sus recuerdos en uno solo.
Mío.

208
00:26:28,379 --> 00:26:30,781
borro las piezas irrelevantes

209
00:26:30,782 --> 00:26:31,666
Mantengo la esencia.

210
00:26:32,045 --> 00:26:34,575
Sólo esta grabación tiene sentido para mí.

211
00:26:39,788 --> 00:26:40,387
Debo tener cuidado.

212
00:26:40,450 --> 00:26:42,220
Les cuesta mucho.

213
00:26:42,221 --> 00:26:43,836
Me cuesta tan poco.

214
00:26:44,468 --> 00:26:45,353
¿Por qué?

215
00:26:46,141 --> 00:26:48,418
Nada de nada...

216
00:26:49,177 --> 00:26:50,442
No exijo nada.

217
00:26:50,443 --> 00:26:51,706
No creo en nada.

218
00:26:51,707 --> 00:26:54,834
Sólo creo en la libertad perfecta.

219
00:26:55,340 --> 00:26:56,415
Nuestro.

220
00:26:56,668 --> 00:26:57,806
Mío.

221
00:27:00,020 --> 00:27:06,976
Piotr dijo hace mucho tiempo:
Podría haber sido monje.

222
00:27:07,735 --> 00:27:09,442
Porque todavía no soy un hombre.

223
00:27:10,138 --> 00:27:13,110
Pero ya soy viejo.

224
00:27:13,679 --> 00:27:16,208
Si uno va a olvidar por qué estamos aquí

225
00:27:17,438 --> 00:27:19,181
uno es asi

226
00:27:19,525 --> 00:27:20,790
como soy yo.

227
00:27:23,601 --> 00:27:28,091
Porque no somos nosotros los que estamos perdidos
en la contemplación del mundo.

228
00:27:29,166 --> 00:27:33,024
Es el mundo que se pierde en nuestra contemplación.

229
00:27:36,341 --> 00:27:37,416
Ay, Tierra...

230
00:28:12,916 --> 00:28:14,940
¿No quieres aprender de mí, Tomasz?

231
00:28:16,900 --> 00:28:18,671
¡Puedo respirar sin esto!

232
00:28:20,062 --> 00:28:21,453
¿Cómo es realmente la Tierra?

233
00:28:22,747 --> 00:28:23,569
¿Qué es?

234
00:28:24,265 --> 00:28:25,213
¿Qué pasa, viejo?

235
00:28:25,530 --> 00:28:27,553
Tierra es lo que siento por ti.

236
00:28:28,375 --> 00:28:29,323
Estás vivo.

237
00:28:29,577 --> 00:28:30,715
Mi padre está muerto.

238
00:28:48,922 --> 00:28:50,186
Marta, háblame.

239
00:28:52,273 --> 00:28:53,159
¡Marta, di algo!

240
00:28:55,056 --> 00:28:55,625
¿Sí?

241
00:28:56,510 --> 00:28:57,459
Marta, cállate.

242
00:29:00,523 --> 00:29:01,598
Marta, ríe.

243
00:29:05,140 --> 00:29:06,025
Marta, llora.

244
00:29:22,369 --> 00:29:23,255
¡Marta, baila!

245
00:29:24,836 --> 00:29:25,342
¡Bailar!

246
00:29:26,859 --> 00:29:28,061
¡Marta, baila!

247
00:29:29,009 --> 00:29:29,515
¡Bailar!

248
00:30:07,952 --> 00:30:10,355
Sólo puedes pensar si crees.

249
00:30:12,252 --> 00:30:13,201
no hay pensamiento

250
00:30:13,517 --> 00:30:14,339
sin fe.

251
00:30:15,414 --> 00:30:16,995
Sólo el que tiene fe

252
00:30:17,627 --> 00:30:18,449
ha pensado.

253
00:30:22,526 --> 00:30:23,158
entonces

254
00:30:24,486 --> 00:30:27,522
¡Hay que querer conocer la fe!

255
00:30:28,723 --> 00:30:32,454
¡Sólo puedes creer si has echado raíces!

256
00:30:34,570 --> 00:30:35,519
solo el uno

257
00:30:36,151 --> 00:30:38,048
puedo creer

258
00:30:38,301 --> 00:30:41,020
¡Quién tiene raíces propias!

259
00:30:42,382 --> 00:30:43,015
Así

260
00:30:44,406 --> 00:30:47,505
¡Hay que querer conocer las raíces!

261
00:30:50,029 --> 00:30:52,179
Puedes tener tus raíces

262
00:30:52,306 --> 00:30:54,962
¡Solo si actúas!

263
00:30:55,784 --> 00:30:57,871
El que actúa

264
00:30:57,872 --> 00:30:59,325
tiene raices!

265
00:31:00,780 --> 00:31:01,349
Así

266
00:31:02,297 --> 00:31:05,017
¡Hay que querer conocer la acción!

267
00:31:18,320 --> 00:31:20,217
Aquí todo es como en la Tierra.

268
00:31:20,976 --> 00:31:22,241
El mismo caos.

269
00:31:22,683 --> 00:31:23,632
La misma ausencia de verdad.

270
00:31:24,138 --> 00:31:24,897
Las mismas mentiras.

271
00:31:25,213 --> 00:31:26,225
La amas.

272
00:31:26,478 --> 00:31:27,806
Amar es...

273
00:31:28,438 --> 00:31:32,042
Quiero ser absorbido completamente por alguien.

274
00:31:32,548 --> 00:31:36,279
Amar...es sentirse enteramente responsable
para alguien.

275
00:31:37,572 --> 00:31:40,165
También puedes tomar con lascivia,
sin amor.

276
00:31:40,166 --> 00:31:42,188
En este caso la palabra no tiene significado.

277
00:31:42,189 --> 00:31:44,276
Se convierte en maldad y odio.

278
00:31:45,949 --> 00:31:46,708
pero

279
00:31:47,720 --> 00:31:49,111
hemos llegado aquí

280
00:31:49,996 --> 00:31:51,767
para no odiar a nadie.

281
00:31:55,687 --> 00:31:58,343
¿Cómo puedes ser tan feliz aquí?

282
00:32:00,430 --> 00:32:01,948
tu que no tienes nada aqui

283
00:32:01,949 --> 00:32:03,023
te tengo a ti.

284
00:32:29,416 --> 00:32:30,049
¡Nos tienes a nosotros!

285
00:32:30,428 --> 00:32:32,009
¡Lo que significa que tienes lo que tenemos!

286
00:32:32,010 --> 00:32:33,780
¡Lo que significa que no tienes nada!

287
00:32:34,286 --> 00:32:35,234
¡Nada!

288
00:32:39,311 --> 00:32:40,828
Ni siquiera te defenderás.

289
00:32:54,517 --> 00:32:55,402
ay, Tierra...

290
00:34:58,718 --> 00:34:59,793
Lo encontré aquí.

291
00:35:10,290 --> 00:35:13,578
Un día, cuando el Ángel de la Muerte
vino a Salomón

292
00:35:14,400 --> 00:35:17,056
Miró a uno de sus cortesanos.

293
00:35:17,057 --> 00:35:19,361
"¿Quién es ese?" preguntó el cortesano.

294
00:35:19,362 --> 00:35:21,575
"El ángel de la muerte", respondió Salomón.

295
00:35:21,576 --> 00:35:24,104
"Parece que me ha mirado".

296
00:35:24,105 --> 00:35:28,025
"Así que dile al viento que me lleve de aquí y
Llévame a la India."

297
00:35:28,720 --> 00:35:30,301
Y Salomón lo hizo.

298
00:35:30,997 --> 00:35:33,147
Entonces el Ángel de la Muerte dijo:

299
00:35:34,159 --> 00:35:37,574
"Lo estaba mirando por tal
largo período de tiempo",

300
00:35:37,638 --> 00:35:39,091
"Porque me lo preguntaba."

301
00:35:39,092 --> 00:35:42,505
"Por su orden vino de entregar su alma a la India".

302
00:35:42,506 --> 00:35:46,174
"Mientras tanto, él está aquí, a vuestro lado.
En tu corte."

303
00:35:48,193 --> 00:35:49,963
¡Es verdad!

304
00:37:28,466 --> 00:37:30,300
Tendré un bebé.

305
00:37:30,616 --> 00:37:31,375
Tu bebé.

306
00:37:32,260 --> 00:37:33,715
Será mi último bebé.

307
00:37:35,893 --> 00:37:37,284
No digas nada por un tiempo.

308
00:37:38,423 --> 00:37:41,142
Esta vez quiero estar en paz conmigo mismo.

309
00:37:43,102 --> 00:37:44,114
Ayúdame.

310
00:37:52,427 --> 00:37:55,083
Hasta ahora no me has dejado pintarte.

311
00:37:57,297 --> 00:37:58,182
¿Puedo hacerlo ahora?

312
00:38:11,266 --> 00:38:12,468
Pudiste haberlo matado

313
00:38:16,325 --> 00:38:20,309
en el momento en que quiso estar a solas conmigo,
por primera vez.

314
00:39:03,525 --> 00:39:04,916
Una chica...

315
00:39:18,064 --> 00:39:19,392
los veo

316
00:39:21,605 --> 00:39:22,743
todos ellos.

317
00:39:25,175 --> 00:39:26,567
Sí, todo.

318
00:39:29,855 --> 00:39:30,993
No exactamente.

319
00:39:42,911 --> 00:39:45,124
Yo tampoco entendí.

320
00:39:47,338 --> 00:39:48,792
Después de todo

321
00:39:49,741 --> 00:39:51,954
Está bastante oscuro aquí.

322
00:41:04,218 --> 00:41:05,167
estas de vuelta

323
00:41:06,271 --> 00:41:06,967
y madre?

324
00:41:07,915 --> 00:41:09,053
¿Madre está muerta?

325
00:41:09,686 --> 00:41:10,761
Y tú también morirás.

326
00:41:11,709 --> 00:41:12,215
Sí.

327
00:41:13,859 --> 00:41:14,618
Como madre.

328
00:41:15,658 --> 00:41:16,101
Sí.

329
00:41:40,759 --> 00:41:41,771
Aún así lo diré

330
00:41:42,340 --> 00:41:43,478
tal vez de manera incoherente.

331
00:41:44,174 --> 00:41:46,324
yo un hombre libre

332
00:41:46,893 --> 00:41:48,664
un hombre desapasionado.

333
00:41:49,169 --> 00:41:50,497
estoy herido

334
00:41:50,687 --> 00:41:52,394
herido como un animal

335
00:41:52,395 --> 00:41:53,849
sufro como un animal

336
00:41:53,850 --> 00:41:54,987
como Piotr.

337
00:41:54,988 --> 00:41:57,580
Lo que traje conmigo fue el caos.

338
00:41:58,402 --> 00:41:59,098
cualquier orden

339
00:41:59,793 --> 00:42:00,552
cualquier alegría

340
00:42:00,995 --> 00:42:01,564
claridad

341
00:42:02,449 --> 00:42:03,588
tranquilidad

342
00:42:04,220 --> 00:42:05,042
se han ido.

343
00:42:06,686 --> 00:42:09,848
Como si con su muerte se hubiera ido una pesadilla.

344
00:42:09,849 --> 00:42:11,745
sin un sueño

345
00:42:11,746 --> 00:42:13,706
un sueño sin despertar

346
00:42:14,085 --> 00:42:16,045
un velorio sin sueño

347
00:42:17,333 --> 00:42:18,409
me enseñaron

348
00:42:19,989 --> 00:42:23,784
que el ojo del mundo, que me mira

349
00:42:23,785 --> 00:42:27,641
es el mismo ojo con el que estoy mirando
el mundo.

350
00:42:27,642 --> 00:42:31,941
Este ojo no es ni alegre ni malvado.

351
00:42:33,080 --> 00:42:35,989
ni sentimiento ni expectación.

352
00:42:38,961 --> 00:42:41,427
Es indiferente, como el agua.

353
00:42:42,306 --> 00:42:43,129
Me quedaré con eso.

354
00:42:46,480 --> 00:42:47,365
me quedaré en ello

355
00:42:48,251 --> 00:42:49,452
durante el mayor tiempo que pueda.

356
00:42:55,299 --> 00:42:58,208
Iré a las montañas,
buscando minerales metalicos

357
00:42:59,410 --> 00:43:01,117
que usaran

358
00:43:01,623 --> 00:43:03,078
estaré pensando

359
00:43:03,457 --> 00:43:03,963
si

360
00:43:09,304 --> 00:43:10,379
estaré pensando

361
00:43:13,351 --> 00:43:14,173
me sentiré

362
00:43:15,944 --> 00:43:19,422
me sentiré fundido contigo

363
00:43:21,699 --> 00:43:22,457
roca

364
00:43:23,785 --> 00:43:24,671
hierba

365
00:43:28,240 --> 00:43:29,505
sentiré

366
00:43:31,339 --> 00:43:32,667
sentiré

367
00:43:33,363 --> 00:43:36,398
¡en mí tu translucidez no humana!

368
00:43:38,042 --> 00:43:39,370
sentiré

369
00:43:40,411 --> 00:43:43,510
¡completamente genial!

370
00:43:44,269 --> 00:43:45,470
no soy nadie

371
00:43:46,005 --> 00:43:48,885
He odiado y despreciado la beligerancia

372
00:43:48,886 --> 00:43:49,707
ahora yo

373
00:43:50,685 --> 00:43:51,254
yo mismo

374
00:43:51,823 --> 00:43:53,531
merecer desprecio

375
00:43:53,532 --> 00:43:56,060
porque estoy luchando contra mí mismo.

376
00:43:56,439 --> 00:43:58,273
hay sufrimiento

377
00:43:58,274 --> 00:43:58,842
pero

378
00:43:59,285 --> 00:44:01,245
no hay ningún tema de sufrimiento.

379
00:44:01,246 --> 00:44:03,045
Hay alivio.

380
00:44:03,965 --> 00:44:05,891
Pero no hay hombre que pueda alcanzarlo.

381
00:44:12,847 --> 00:44:14,681
Hay un camino.

382
00:44:16,452 --> 00:44:17,969
pero no hay nadie

383
00:44:18,539 --> 00:44:19,993
para seguirlo.

384
00:44:59,531 --> 00:45:01,360
Has vuelto otra vez, viejo.

385
00:45:03,801 --> 00:45:04,374
por favor

386
00:45:05,797 --> 00:45:06,787
por favor continúa

387
00:45:07,065 --> 00:45:07,811
bailando.

388
00:45:08,613 --> 00:45:09,724
Has vuelto.

389
00:45:15,878 --> 00:45:16,833
soy ada

390
00:45:18,135 --> 00:45:19,374
La última hija de Marta.

391
00:45:21,271 --> 00:45:22,950
¿Por qué nunca morirías?

392
00:45:27,032 --> 00:45:28,109
¿Por qué no morirías?

393
00:45:29,358 --> 00:45:30,990
¿Por qué no lo entenderías?

394
00:45:31,441 --> 00:45:32,934
¿Qué nos has dado tú mismo?

395
00:45:34,010 --> 00:45:35,625
¿Por qué no estás en lo que es?

396
00:45:36,933 --> 00:45:38,252
¿Por qué estás en otro lado?

397
00:45:38,253 --> 00:45:38,895
Donde no hay nada.

398
00:45:41,030 --> 00:45:41,585
Nada.

399
00:45:55,646 --> 00:45:56,167
Y luego

400
00:45:56,740 --> 00:45:58,441
madre fértil marta

401
00:45:58,961 --> 00:46:00,576
engendra el trueno

402
00:46:01,235 --> 00:46:03,162
con la luna en el cielo.

403
00:46:03,665 --> 00:46:07,016
Y ella se entregó al placer,
tenerlo más fuerte que Tomasz.

404
00:46:07,311 --> 00:46:08,272
Y así volvió,

405
00:46:08,446 --> 00:46:10,008
que la arrase la inundación

406
00:46:10,511 --> 00:46:12,265
y engendra peces

407
00:46:12,914 --> 00:46:14,702
y animales del bosque.

408
00:46:15,431 --> 00:46:15,917
Piotr

409
00:46:16,611 --> 00:46:17,548
nos dio

410
00:46:17,791 --> 00:46:19,059
lugares para establecerse

411
00:46:19,060 --> 00:46:19,770
y razon

412
00:46:20,065 --> 00:46:20,551
y el arco

413
00:46:21,357 --> 00:46:22,322
Estar aquí

414
00:46:22,867 --> 00:46:24,776
Nos dijiste que siempre recordáramos.

415
00:46:26,738 --> 00:46:28,283
¿Por qué nunca dices nada?

416
00:46:41,520 --> 00:46:42,596
ay, Tierra...

417
00:46:46,977 --> 00:46:49,077
¡Tierra!

418
00:46:52,400 --> 00:46:53,945
El anciano dijo:

419
00:46:54,587 --> 00:46:55,732
"Tierra"

420
00:46:56,323 --> 00:46:57,538
"¡Oh!"

421
00:46:57,937 --> 00:47:00,784
"¡Tierra!"

422
00:47:12,584 --> 00:47:13,625
quiero...

423
00:47:14,198 --> 00:47:15,396
grabarme

424
00:47:16,305 --> 00:47:18,086
cada vez más a menudo.

425
00:47:19,745 --> 00:47:20,335
No

426
00:47:21,815 --> 00:47:22,852
¡No!

427
00:47:23,828 --> 00:47:24,935
No quiero.

428
00:47:26,675 --> 00:47:29,001
Venid, vosotros que estáis quietos, inmóviles.

429
00:47:30,598 --> 00:47:34,191
pero quienes se acercan a mi

430
00:47:34,451 --> 00:47:35,788
cada hora.

431
00:48:16,968 --> 00:48:18,599
Ella siente el fuego.

432
00:48:20,752 --> 00:48:22,609
Ella sirve al fuego.

433
00:48:29,389 --> 00:48:31,438
ella se entrega a mi

434
00:48:33,573 --> 00:48:35,500
porque controlo el fuego.

435
00:48:55,916 --> 00:48:57,721
estoy consagrado a ti

436
00:48:59,110 --> 00:49:00,169
que han llegado.

437
00:49:02,570 --> 00:49:03,855
Podría casarme con él.

438
00:49:04,271 --> 00:49:06,459
Nos tienen miedo a mí y a él.

439
00:49:07,240 --> 00:49:11,284
Porque está repitiendo a Marta, a ti y a la lluvia.

440
00:49:17,544 --> 00:49:18,533
Quiéreme.

441
00:49:21,675 --> 00:49:23,637
Me encanta todo.

442
00:50:16,888 --> 00:50:17,721
Di algo.

443
00:50:18,728 --> 00:50:20,134
Di algo.

444
00:50:21,089 --> 00:50:22,483
¡Di algo!

445
00:50:28,788 --> 00:50:30,767
¡Te maldigo!

446
00:50:32,746 --> 00:50:35,037
¡Te maldigo en nombre del Viejo!

447
00:50:40,981 --> 00:50:42,005
Di algo...

448
00:50:44,997 --> 00:50:46,875
¡Di algo!

449
00:50:47,118 --> 00:50:48,021
Matar...

450
00:50:49,670 --> 00:50:50,728
¡Mátalo!

451
00:51:28,882 --> 00:51:31,190
El Viejo está orando por ti.

452
00:51:58,084 --> 00:52:00,185
Es algo... algo que quería dibujar.

453
00:52:00,601 --> 00:52:02,441
porque se ha olvidado de escribir.

454
00:52:03,292 --> 00:52:04,281
¿Quizás malvado?

455
00:52:05,357 --> 00:52:05,861
Malvado...

456
00:52:09,673 --> 00:52:10,472
Perdóname.

457
00:52:12,485 --> 00:52:13,891
No me mires...

458
00:52:14,308 --> 00:52:15,471
en este estado

459
00:52:16,651 --> 00:52:17,832
en este atuendo

460
00:52:18,665 --> 00:52:20,678
en esta degradación.

461
00:52:28,933 --> 00:52:30,739
no me buscarías

462
00:52:32,908 --> 00:52:35,009
¡Si no me hubieras encontrado!

463
00:52:57,806 --> 00:52:59,768
Grábalo con cuidado

464
00:53:00,729 --> 00:53:02,274
porque estas grabando

465
00:53:03,177 --> 00:53:04,184
un semidiós.

466
00:53:06,562 --> 00:53:07,668
Y un animal.

467
00:53:57,415 --> 00:53:59,388
¿Sentiste el mismo miedo en la Tierra?

468
00:54:00,209 --> 00:54:00,643
Sí...

469
00:54:01,233 --> 00:54:02,570
¿Lo hiciste?

470
00:54:02,692 --> 00:54:03,073
Sí.

471
00:54:06,464 --> 00:54:07,806
¿Volverás allí?

472
00:54:08,183 --> 00:54:09,641
Nadie regresa a ninguna parte.

473
00:54:10,700 --> 00:54:11,932
Te lo he dicho muchas veces.

474
00:54:14,488 --> 00:54:17,213
No es necesario decir la verdad hasta el final.

475
00:54:17,734 --> 00:54:19,053
Eres el Viejo.

476
00:54:19,177 --> 00:54:20,236
pero dime

477
00:54:20,375 --> 00:54:21,868
¿Cómo sabes todo esto?

478
00:54:23,125 --> 00:54:27,100
Porque la eternidad es el estado de simultáneo.
posesión de todo

479
00:54:27,690 --> 00:54:28,627
ada

480
00:54:54,967 --> 00:54:56,581
Soy Tomasz el segundo.

481
00:54:57,567 --> 00:54:59,383
El hijo del viejo Tomasz.

482
00:55:06,277 --> 00:55:07,755
Tomasz el tercero.

483
00:55:09,401 --> 00:55:11,380
No entiendo cuando hablas así.

484
00:55:11,520 --> 00:55:13,549
¡Nadie te entiende!
¡Ni siquiera Ada!

485
00:55:14,314 --> 00:55:16,970
Tenemos miedo de mirar tu rostro durante demasiado tiempo.

486
00:55:20,906 --> 00:55:22,631
no puedo

487
00:55:23,371 --> 00:55:25,975
Se opone a ti, Tomasz el tercero.

488
00:55:27,627 --> 00:55:29,862
Este lugar es cada vez más sofocante.

489
00:55:29,863 --> 00:55:30,955
impaciente

490
00:55:33,139 --> 00:55:34,707
y melancólico.

491
00:55:37,754 --> 00:55:39,316
Porque eres el Viejo.

492
00:55:42,256 --> 00:55:44,652
Bendíceme, viejo.

493
00:55:49,690 --> 00:55:50,176
¿Cómo?

494
00:55:54,168 --> 00:55:55,713
¡El viejo Tomasz estaba lento!

495
00:55:56,275 --> 00:55:58,810
¡No intentó expandir el país donde vivimos!

496
00:55:59,261 --> 00:56:00,947
No quería saber qué había más allá.

497
00:56:01,205 --> 00:56:01,726
y más allá

498
00:56:01,727 --> 00:56:02,941
¡Y más allá, y más allá!

499
00:56:03,670 --> 00:56:05,006
Como si tuviera miedo.

500
00:56:05,718 --> 00:56:07,342
Mañana el mar estará tranquilo.

501
00:56:08,019 --> 00:56:10,606
Y cruzaremos al otro lado.

502
00:56:11,873 --> 00:56:14,320
Allí, del otro lado, algo se avecina.

503
00:56:14,321 --> 00:56:15,622
Un día más brillante.

504
00:56:16,612 --> 00:56:17,636
¿Y si...?

505
00:56:17,966 --> 00:56:20,083
¿No hay otro lado?

506
00:56:25,617 --> 00:56:26,854
¡Debe haberlo!

507
00:56:29,505 --> 00:56:30,443
si

508
00:56:31,067 --> 00:56:32,716
Tienes razón.

509
00:56:33,758 --> 00:56:37,438
Soy yo quien siempre olvida que lo sé todo.

510
00:56:37,896 --> 00:56:40,083
Pero no entiendo nada.

511
00:56:40,708 --> 00:56:42,982
¿Quieres ver a Marta?

512
00:56:43,485 --> 00:56:44,830
No lo necesito.

513
00:56:45,291 --> 00:56:46,255
yo creo

514
00:56:48,894 --> 00:56:51,758
Yo creo que la madre Marta ha creado el mundo.

515
00:56:51,862 --> 00:56:53,789
¡Y debemos explorarlo!

516
00:56:54,369 --> 00:56:55,809
Porque es para nosotros.

517
00:57:08,488 --> 00:57:10,119
¿Qué haces aquí, Ada?

518
00:57:11,091 --> 00:57:13,886
Enojate conmigo, viejo.

519
00:57:23,152 --> 00:57:25,599
Niña, no me estás escuchando.

520
00:57:25,600 --> 00:57:28,758
Sé que no puedes decirlo todo.

521
00:57:30,102 --> 00:57:31,552
Volverás allí.

522
00:57:32,029 --> 00:57:32,879
¡Deja de delirar!

523
00:57:35,455 --> 00:57:37,121
tu eres mi hija

524
00:57:37,243 --> 00:57:39,875
¡Todos somos tus hijos!

525
00:57:40,194 --> 00:57:43,342
¡Y nos mostraste lo que es bueno y lo que es malo!

526
00:57:44,499 --> 00:57:45,432
Dime

527
00:57:45,651 --> 00:57:47,427
¿Por qué fuiste expulsado de la Tierra?

528
00:57:56,389 --> 00:57:57,760
Soy hermosa.

529
00:57:59,253 --> 00:58:00,451
¡Soy joven!

530
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
puedo hacer...

531
00:58:06,706 --> 00:58:09,012
Puedo hacer lo que nadie puede hacer.

532
00:58:42,791 --> 00:58:45,142
Que la bendición del Viejo

533
00:58:45,759 --> 00:58:47,042
estar contigo.

534
00:59:11,504 --> 00:59:12,379
Dámelo.

535
00:59:13,917 --> 00:59:14,908
Suficiente.

536
00:59:15,809 --> 00:59:18,152
Sólo quedan los jirones del recuerdo.

537
01:00:08,116 --> 01:00:09,573
Del otro lado

538
01:00:11,448 --> 01:00:12,327
lo encontramos.

539
01:00:15,504 --> 01:00:16,806
Hay asentamientos enormes.

540
01:00:17,812 --> 01:00:19,080
una ciudad

541
01:00:19,537 --> 01:00:20,492
¡como una colmena!

542
01:00:20,493 --> 01:00:21,116
¡Allá!

543
01:00:22,054 --> 01:00:23,643
¡Todos murieron!

544
01:00:24,467 --> 01:00:25,020
¡Allá!

545
01:00:25,525 --> 01:00:25,942
Allí...

546
01:00:27,404 --> 01:00:28,584
Monstruos...

547
01:00:29,192 --> 01:00:30,387
tienen alas

548
01:00:30,806 --> 01:00:31,669
negro

549
01:00:32,688 --> 01:00:34,139
un solo ojo

550
01:00:36,663 --> 01:00:37,749
estan volando

551
01:00:38,034 --> 01:00:39,612
volando detrás de mí!

552
01:00:40,065 --> 01:00:41,559
Para destruir...

553
01:00:42,999 --> 01:00:44,995
¡Para destruir a los humanos!

554
01:00:46,026 --> 01:00:48,334
¡Están llevando la muerte!

555
01:01:01,311 --> 01:01:02,338
Es el viento.

556
01:01:04,333 --> 01:01:04,998
Señor

557
01:01:05,484 --> 01:01:06,233
no lo hagas

558
01:01:06,751 --> 01:01:07,658
¡no te vayas!

559
01:01:08,313 --> 01:01:10,014
¡No se vaya, señor!

560
01:01:13,285 --> 01:01:14,983
soy mejor que tu

561
01:01:15,437 --> 01:01:18,839
y es por eso que podré jugar contigo.

562
01:01:22,370 --> 01:01:23,207
¿Tierra?

563
01:01:25,425 --> 01:01:26,436
Tierra.

564
01:01:31,604 --> 01:01:32,864
Tierra...

565
01:01:34,698 --> 01:01:37,024
¡Ay, Tierra!

566
01:01:41,758 --> 01:01:43,477
la gente se regocija

567
01:01:44,761 --> 01:01:46,653
el Viejo se va.

568
01:01:50,719 --> 01:01:51,535
¿Está permitido?

569
01:01:51,986 --> 01:01:53,930
¿llevar a la cama a la propia hija?

570
01:02:02,859 --> 01:02:07,578
Si un hermano toma la propiedad de su
hermano, ¿deberían cortarle la mano?

571
01:02:10,299 --> 01:02:13,788
¿Se debe dar comida a los muertos?
¿todos los días?

572
01:02:13,789 --> 01:02:15,280
¿O sólo en días festivos?

573
01:02:21,588 --> 01:02:22,422
es el

574
01:02:23,029 --> 01:02:24,904
nacimiento de un bebé un día festivo,

575
01:02:25,338 --> 01:02:27,577
¿Incluso si el bebé es ciego?

576
01:02:29,170 --> 01:02:29,934
No sé.

577
01:02:37,190 --> 01:02:38,526
¡No sé nada!

578
01:02:38,787 --> 01:02:41,304
No, ella no está enferma.

579
01:02:41,536 --> 01:02:45,095
¡ella es la victoria del deseo sobre la verdad!

580
01:02:46,796 --> 01:02:47,872
y el enfermo

581
01:02:49,104 --> 01:02:51,292
el enfermo es el que está jugando.

582
01:02:51,440 --> 01:02:52,603
el actor esta enfermo

583
01:02:53,437 --> 01:02:56,978
porque te busca en si mismo

584
01:02:56,979 --> 01:02:58,297
y el es feo

585
01:02:58,318 --> 01:03:00,751
aunque puede ver y sentir

586
01:03:00,752 --> 01:03:02,745
para que no sea amado

587
01:03:02,746 --> 01:03:04,792
entonces retuerce su cara contorsionada

588
01:03:04,793 --> 01:03:07,122
y es como un mal espejo para la belleza.

589
01:03:07,123 --> 01:03:10,806
El actor es la victoria de la fealdad.

590
01:03:11,899 --> 01:03:13,895
sobre la belleza del mundo.

591
01:03:17,776 --> 01:03:18,818
¿Oyes?

592
01:03:22,185 --> 01:03:23,418
¡¿Oyes?!

593
01:03:26,497 --> 01:03:27,538
¡Están entrando volando!

594
01:03:32,971 --> 01:03:33,909
¡Están volando!

595
01:04:13,173 --> 01:04:15,256
Vamos, dios sanguinario.

596
01:05:18,235 --> 01:05:19,016
solo

597
01:05:19,017 --> 01:05:21,931
con su extraño traje de astronauta/semidiós

598
01:05:21,932 --> 01:05:26,029
ha llegado al cohete que se estrelló
en las montañas hace años.

599
01:05:26,150 --> 01:05:30,222
El cuerpo de O'Tamor todavía yace allí,
como si nada hubiera pasado.

600
01:05:30,447 --> 01:05:36,071
Con su último esfuerzo, George encuentra el contenedor.
en el que pondrá el informe que ha grabado

601
01:05:36,072 --> 01:05:39,300
sobre lo que le pasó a él, a ellos,
a la gente de aquí.

602
01:05:39,369 --> 01:05:41,730
Apuntará el mini cohete a través del espacio.

603
01:05:41,765 --> 01:05:48,319
Antes de que deposite la última placa de memoria en él,
está grabando su rostro por un momento.

604
01:05:48,320 --> 01:05:49,204
Llorando.

605
01:05:51,461 --> 01:05:56,089
En el túnel, desde donde los dos astronautas observaron
El diario de George, las pantallas parpadean.

606
01:05:56,193 --> 01:05:57,564
El silencio se impone.

607
01:05:57,862 --> 01:06:01,178
"Hay que enviarlo a la Vieja Tierra", dice el astronauta veterano.

608
01:06:01,179 --> 01:06:04,858
Él mira al más joven, que está sentado.
tenso, ensimismado.

609
01:06:04,859 --> 01:06:07,513
"Volvamos con ellos. A casa". dice el menor.

610
01:06:07,514 --> 01:06:11,280
"Regocijémonos con ellos. Danza,
celebrar que estamos vivos."

611
01:06:11,281 --> 01:06:13,530
"¿Por qué lloras?" pregunta mayor.

612
01:06:13,791 --> 01:06:15,249
"Porque no sé quién soy".

613
01:06:16,397 --> 01:06:18,567
Abre silenciosamente la escotilla sobre sus cabezas.

614
01:06:18,568 --> 01:06:20,199
El viento grita en el paso del túnel.

615
01:06:20,200 --> 01:06:22,392
y una niña se cuela con el viento.

616
01:06:22,393 --> 01:06:28,455
Ella es la misma chica que murió con Tomasz el
segundo a la orilla del mar.

617
01:06:28,930 --> 01:06:31,978
Ella no es la misma, sino que se parece a ella.

618
01:06:32,502 --> 01:06:36,470
Siguiéndola hacia el túnel están los guerreros,
tensando sus arcos.

619
01:06:37,293 --> 01:06:38,160
Muchos años después

620
01:06:38,161 --> 01:06:42,577
Una nueva nave espacial llega al mismo lugar
donde se estrelló el primer cohete.

621
01:06:42,837 --> 01:06:45,580
Está más avanzado y aterriza suavemente.

622
01:06:45,581 --> 01:06:48,513
Un hombre, Marek, baja de la nave espacial.

623
01:06:48,913 --> 01:06:53,680
Habla por el micrófono y la lente de la cámara.
montado en el fuselaje del cohete.

624
01:06:53,939 --> 01:06:56,630
"Todo está como en el paquete de notas recuperado." él dice.

625
01:06:56,768 --> 01:06:58,799
Mira el rostro petrificado del hombre.

626
01:06:59,042 --> 01:07:00,500
"Son hermosos". él dice.

627
01:07:00,726 --> 01:07:03,191
"Un poco divertido, pasado de moda."

628
01:07:03,341 --> 01:07:05,632
"Voy a bajar para reunirme con la gente".

629
01:07:05,633 --> 01:07:07,854
Se oye un crujido en los auriculares.

630
01:07:07,958 --> 01:07:09,642
"¿Cómo estoy?" Marek responde

631
01:07:09,798 --> 01:07:10,735
"Estoy bien."

632
01:07:10,805 --> 01:07:14,294
"Logré aterrizar ileso".

633
01:07:16,759 --> 01:07:17,731
"Mi amor para Aza".

634
01:07:18,070 --> 01:07:19,560
Él corta la conexión.

635
01:07:20,400 --> 01:07:22,258
Marek desciende de las montañas.

636
01:07:22,848 --> 01:07:26,927
Al pie de las montañas, donde respirar es
posible, una multitud de osos grizzly está pululando.

637
01:07:26,928 --> 01:07:29,184
Son monjes. Los hermanos expectantes.

638
01:07:29,185 --> 01:07:32,777
Durante generaciones, contemplando los picos inaccesibles
donde su antepasado desapareció

639
01:07:32,778 --> 01:07:34,606
y de dónde desciende Marek a partir de ahora.

640
01:07:35,179 --> 01:07:36,516
Lo han estado esperando.

641
01:07:36,517 --> 01:07:41,411
Porque la profecía dice que a su debido tiempo
Un Dios nuevo y joven vendrá.

642
01:07:41,845 --> 01:07:42,643
El vencedor.

643
01:07:42,861 --> 01:07:46,644
El que liberará al pueblo de
el terror de los horribles y malvados pájaros gigantes

644
01:07:46,645 --> 01:07:47,495
llamados "los Szerns".

645
01:07:47,895 --> 01:07:51,539
Los monstruos inconcebibles y crueles
que voló desde el otro lado del mar

646
01:07:51,540 --> 01:07:53,518
y convirtió al pueblo en esclavos.

647
01:07:54,429 --> 01:07:56,442
"Vamos, no soy un salvador". Marek se ríe.

648
01:07:56,980 --> 01:07:58,942
"¡Soy humano, como tú!"

649
01:07:59,532 --> 01:08:01,753
El padre superior sonríe con picardía.

650
01:08:02,240 --> 01:08:04,097
"Es porque así lo quieres"

651
01:08:04,454 --> 01:08:08,047
No es el destino de estas personas degradadas
que cautiva a Marek,

652
01:08:08,048 --> 01:08:10,981
pero el levantamiento que estalla en
la noticia de su llegada.

653
01:08:10,988 --> 01:08:14,505
El ejército (o la policía) de Szerns son criaturas mitad humanas.

654
01:08:14,506 --> 01:08:16,605
que los Szern engendran con mujeres.

655
01:08:16,606 --> 01:08:19,073
Se llaman "Morks" (?!)

656
01:08:19,077 --> 01:08:21,257
Son bestiales, fuertes y tontos.

657
01:08:21,258 --> 01:08:23,062
Opusieron una dura resistencia.

658
01:08:23,063 --> 01:08:24,151
Las batallas se multiplican.

659
01:08:24,656 --> 01:08:30,488
La última de las batallas se desarrolla a la orilla del mar,
donde un asentamiento humano se esconde bajo tierra

660
01:08:30,489 --> 01:08:33,605
y donde vive el Sumo Sacerdote, "Malahouda".

661
01:10:22,281 --> 01:10:23,496
¿Dónde está el sumo sacerdote?

662
01:10:23,937 --> 01:10:24,885
¿Dónde está Malahouda?

663
01:10:24,892 --> 01:10:27,027
Venimos a rendir homenaje

664
01:10:29,005 --> 01:10:29,734
ver

665
01:10:30,394 --> 01:10:31,939
¡a ver si es el vencedor!

666
01:10:31,940 --> 01:10:32,772
¡Atadlo!

667
01:10:36,799 --> 01:10:37,746
¡Átalo!

668
01:10:38,042 --> 01:10:39,066
¡Castígalo!

669
01:10:39,067 --> 01:10:40,107
¡Mátalo!

670
01:10:41,114 --> 01:10:42,468
Debería haberte destruido.

671
01:11:41,829 --> 01:11:44,138
No deben verlo herido, señor.

672
01:11:44,954 --> 01:11:45,596
¡Apurarse!

673
01:11:48,443 --> 01:11:50,283
Encontraremos al gran traidor.

674
01:11:50,407 --> 01:11:54,983
¿Quién no ha recorrido la mitad del camino para encontrarse con el
padre de su prometida, señor!

675
01:11:55,684 --> 01:11:57,847
De quien te enamoraras

676
01:11:57,848 --> 01:11:59,580
¡Porque ella es tu destino!

677
01:12:02,919 --> 01:12:03,558
¡Afuera!

678
01:12:04,123 --> 01:12:05,627
Entonces veremos quién tiene razón.

679
01:12:05,628 --> 01:12:08,163
el que había esperado durante siglos en las montañas

680
01:12:08,164 --> 01:12:11,606
o el que se había humillado
y servido!

681
01:12:55,741 --> 01:12:56,689
¡Muévete!

682
01:13:05,108 --> 01:13:06,886
No me di cuenta de lo que era

683
01:13:07,891 --> 01:13:09,623
o lo que podría aprender con facilidad.

684
01:13:10,654 --> 01:13:13,952
Lo que quedó fue la facilidad de
usando mi propia inteligencia

685
01:13:14,979 --> 01:13:17,225
que estaba buscando un
objetivo adulto

686
01:13:17,226 --> 01:13:18,545
cuando todavía era un adolescente.

687
01:13:20,846 --> 01:13:22,412
lo mas estupido

688
01:13:22,969 --> 01:13:25,814
es no comprender el propio encanto.

689
01:13:26,576 --> 01:13:27,290
¿Quién eres?

690
01:13:27,991 --> 01:13:29,290
somos actores

691
01:13:29,599 --> 01:13:30,650
santos

692
01:13:30,774 --> 01:13:34,073
No debemos participar en batallas,
ni morir con la gente

693
01:13:34,074 --> 01:13:35,660
ni cruzar el umbral.

694
01:13:35,907 --> 01:13:37,659
Servimos, señor.

695
01:13:39,741 --> 01:13:41,168
Eres humano.

696
01:13:42,837 --> 01:13:43,951
Es bueno.

697
01:13:44,404 --> 01:13:46,424
¡Puedo jugar contigo!

698
01:13:58,525 --> 01:13:59,968
¿Por qué lloras, niña?

699
01:14:14,225 --> 01:14:15,751
Nuestro estado subterráneo, señor

700
01:14:15,752 --> 01:14:20,162
donde nos hemos reunido durante siglos para
celebra la promesa de tu venida.

701
01:14:21,502 --> 01:14:24,801
Aquí se establecieron sectas, de suicidas.
y flagelantes

702
01:14:25,027 --> 01:14:26,594
poetas e iconoclastas

703
01:14:27,027 --> 01:14:28,717
Aquí los monjes escribieron profecías.

704
01:14:28,720 --> 01:14:31,461
Arriba estaba el abismo de la oscuridad,
Oscuro como el alma del hombre.

705
01:14:31,462 --> 01:14:33,379
Porque el alma del hombre acepta el Szern, señor.

706
01:14:33,520 --> 01:14:34,448
Se lo apropia.

707
01:14:34,449 --> 01:14:35,396
Lo justifica.

708
01:14:35,664 --> 01:14:37,663
Le habla, como en un sueño.

709
01:14:42,982 --> 01:14:44,940
Esta es su iglesia, señor.

710
01:14:51,608 --> 01:14:53,009
¡Señor, se están mudando!

711
01:15:21,214 --> 01:15:22,658
¡Pero son ridículos!

712
01:15:23,523 --> 01:15:24,472
¡Indefenso!

713
01:15:25,502 --> 01:15:27,172
Uno indefenso es fuerte

714
01:15:27,753 --> 01:15:30,165
¡Lo bueno es malo, lo bello es la guerra!

715
01:15:52,825 --> 01:15:53,484
¿Eso es todo?

716
01:15:54,680 --> 01:15:55,298
¿El fin?

717
01:15:56,247 --> 01:15:58,308
El Szern Awij no ha sido capturado, señor.

718
01:15:58,719 --> 01:16:02,184
¡Llegarán nuevos refuerzos desde el otro lado del mar!

719
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
Marek visita al Sumo Sacerdote,

720
01:16:05,614 --> 01:16:07,263
quien le entrega el poder

721
01:16:07,702 --> 01:16:09,320
y le habla de su hija,

722
01:16:09,321 --> 01:16:10,048
Ihezal

723
01:16:10,400 --> 01:16:13,324
quien será consagrado al vencedor
y el culto al Viejo.

724
01:16:13,595 --> 01:16:16,193
Un joven guerrero, Yeret, está enamorado.
con la hija capturada.

725
01:16:16,935 --> 01:16:18,687
"Fui yo quien habló con los Szern",

726
01:16:19,326 --> 01:16:21,367
"Rogándoles que reduzcan el tamaño del tributo".

727
01:16:21,553 --> 01:16:23,367
"Negocié por vidas humanas"

728
01:16:23,710 --> 01:16:26,472
"y me esforcé por comprender su significado"

729
01:16:26,575 --> 01:16:28,430
"Lo absurdo de su forma de vida".

730
01:16:28,863 --> 01:16:29,915
dice Malahouda.

731
01:16:30,368 --> 01:16:31,811
Está cansado.

732
01:16:32,038 --> 01:16:33,687
"La fe está llegando a su fin", dice

733
01:16:33,688 --> 01:16:34,388
"desde que has venido."

734
01:16:34,986 --> 01:16:36,717
"Ahora comienza la realidad".

735
01:16:47,308 --> 01:16:48,421
Estoy solo.

736
01:16:48,957 --> 01:16:50,957
Un príncipe, en medio de una cámara de hielo

737
01:16:51,637 --> 01:16:52,977
construido en un espacio helado.

738
01:16:54,408 --> 01:16:56,841
Llevo mi propio espacio, dentro de mí.

739
01:16:57,253 --> 01:16:58,674
Me lo llevo a un país absurdo.

740
01:16:58,675 --> 01:16:59,871
en una época absurda.

741
01:17:00,675 --> 01:17:02,761
Como si el mundo entero, el grande,

742
01:17:02,762 --> 01:17:03,648
y el que esta dentro de mi

743
01:17:04,571 --> 01:17:06,406
Fusionado en una visión odiosa de sus cuerpos.

744
01:17:07,766 --> 01:17:09,457
buscando significado el uno en el otro.

745
01:17:10,439 --> 01:17:12,438
Un significado que sus cuerpos no pueden asimilar.

746
01:17:19,991 --> 01:17:21,208
¡No mire ahí, señor!

747
01:17:21,599 --> 01:17:23,062
Los Szern atraparon a niños

748
01:17:23,063 --> 01:17:23,846
se lo hicieron a ellos.

749
01:17:24,073 --> 01:17:27,227
Sus madres decían que los Szern
Quería ver un demonio dentro de un ser humano.

750
01:17:27,228 --> 01:17:28,607
para ver cómo el alma sale de un cuerpo.

751
01:17:28,608 --> 01:17:29,845
¡Y tú aguantas eso!

752
01:17:44,605 --> 01:17:47,470
Los morkos dicen que su cercanía
es una cercanía poética.

753
01:17:59,459 --> 01:18:00,511
¡Pero apesta!

754
01:18:01,871 --> 01:18:03,211
No se ría, señor.

755
01:18:04,102 --> 01:18:06,494
Los Szern tienen cada uno un ojo en la frente.

756
01:18:07,174 --> 01:18:08,452
y hablan con ese ojo

757
01:18:09,380 --> 01:18:10,537
Guardando silencio...

758
01:18:10,538 --> 01:18:11,379
ellos hablan

759
01:18:12,158 --> 01:18:12,987
Ellos hablan.

760
01:18:14,191 --> 01:18:16,335
Dicen que esto es hermoso.

761
01:18:18,082 --> 01:18:20,458
Los morkos dicen que esto es hermoso.

762
01:18:21,205 --> 01:18:22,293
¡Estos son horrores...!

763
01:18:24,328 --> 01:18:26,544
Dicen que somos defectuosos

764
01:18:27,190 --> 01:18:29,265
No podemos dirigir el mal en nosotros mismos.

765
01:18:30,942 --> 01:18:32,052
ni los horrores.

766
01:18:32,304 --> 01:18:33,691
Nos están matando.

767
01:18:40,769 --> 01:18:42,198
De manera superficial, no lo entenderás.

768
01:18:42,199 --> 01:18:44,265
por qué dejan vivir a algunos,
mientras exterminaba a otros.

769
01:18:45,519 --> 01:18:47,306
¿No negociaste con ellos?

770
01:18:47,307 --> 01:18:49,065
¡No negocian, señor!

771
01:18:51,069 --> 01:18:52,995
Hasta que se dieron cuenta de que podían llevar mujeres.

772
01:18:52,996 --> 01:18:53,617
habían invadido este lugar.

773
01:18:53,629 --> 01:18:54,768
En aquella época todavía podían volar.

774
01:18:54,920 --> 01:18:55,472
Ahora,

775
01:18:55,531 --> 01:18:57,148
están tirados por ahí,
días al final

776
01:18:57,747 --> 01:18:58,204
mirando.

777
01:18:58,275 --> 01:19:00,176
Usan ese ojo suyo.

778
01:19:00,177 --> 01:19:00,976
Podemos sentirlo.

779
01:19:01,748 --> 01:19:04,952
A través de las paredes más gruesas,
Sentimos que la ansiedad aumenta.

780
01:19:04,953 --> 01:19:05,987
Entonces vemos todo.

781
01:19:07,052 --> 01:19:07,580
¡Nada!

782
01:19:07,662 --> 01:19:08,320
¡Nada!

783
01:19:09,115 --> 01:19:12,602
Señor, hay una secta de científicos.
que afirman que no están allí.

784
01:19:13,271 --> 01:19:14,669
Que son solo un reflejo de nosotros mismos

785
01:19:14,670 --> 01:19:15,878
Gritó desde la oscuridad.

786
01:19:18,109 --> 01:19:18,637
¿Con qué?

787
01:19:22,659 --> 01:19:23,293
No sé.

788
01:19:23,774 --> 01:19:24,620
¿Les crees?

789
01:19:24,621 --> 01:19:25,277
¡No, señor!

790
01:19:27,799 --> 01:19:29,009
¿Crees en mí?

791
01:19:32,469 --> 01:19:33,303
¿Quién eres?

792
01:19:35,413 --> 01:19:36,258
Un hombre.

793
01:19:50,550 --> 01:19:51,654
Horas de plomo,

794
01:19:52,464 --> 01:19:53,732
noches de plomo

795
01:19:54,331 --> 01:19:55,646
plomo en el corazón.

796
01:19:55,670 --> 01:19:57,313
La angustia se convierte en plomo.

797
01:19:58,215 --> 01:19:59,319
somos de plomo

798
01:19:59,320 --> 01:19:59,742
de nada.

799
01:20:00,270 --> 01:20:01,021
De plomo.

800
01:20:01,734 --> 01:20:02,615
El cáncer de plomo

801
01:20:03,026 --> 01:20:04,130
comiendo en mi cuerpo.

802
01:20:04,623 --> 01:20:06,443
Fluido como una ameba.

803
01:20:07,077 --> 01:20:07,840
una ameba

804
01:20:08,225 --> 01:20:09,399
en mi egoísmo.

805
01:20:10,194 --> 01:20:12,824
en lo correcto es buscar
lugares de mayor deleite.

806
01:20:15,548 --> 01:20:17,062
Ella está jugando a la mujer, señor.

807
01:20:17,063 --> 01:20:18,234
el que dejaste para venir aquí.

808
01:20:18,492 --> 01:20:19,020
¿Qué?

809
01:20:20,230 --> 01:20:21,334
¡La dejó, señor!

810
01:20:21,335 --> 01:20:22,649
La dejaste para venir aquí.

811
01:20:22,650 --> 01:20:24,067
¿Cómo lo sabes?

812
01:20:26,541 --> 01:20:28,044
Está en la profecía.

813
01:20:29,508 --> 01:20:30,436
¡No lo recuerdes!

814
01:20:31,363 --> 01:20:32,232
¿Qué?

815
01:20:32,549 --> 01:20:34,299
La hija del Sumo Sacerdote
te está pidiendo que no regreses.

816
01:20:34,300 --> 01:20:35,191
¿Dónde?

817
01:20:35,461 --> 01:20:36,377
A la Tierra, señor.

818
01:20:36,433 --> 01:20:38,148
El miedo, los signos de la fornicación

819
01:20:38,300 --> 01:20:39,439
los signos de decadencia

820
01:20:39,533 --> 01:20:42,375
los signos podridos de la ceguera y
el cuerpo caído de una mujer.

821
01:20:42,547 --> 01:20:44,109
No temas lo que es,

822
01:20:44,414 --> 01:20:46,892
porque solo hay lo que
no sientes.

823
01:20:47,958 --> 01:20:51,571
Es terrible quedar atrapado en
¡Las manos del dios viviente!

824
01:20:55,383 --> 01:20:56,076
Azá...

825
01:20:56,898 --> 01:20:58,601
Y así seré llamado, señor.

826
01:20:58,868 --> 01:21:00,453
¡Ihezal!

827
01:21:00,735 --> 01:21:01,674
¡Aza!

828
01:21:09,241 --> 01:21:10,932
quiero subir a las montañas

829
01:21:11,507 --> 01:21:12,846
¡y que te dejen en paz!

830
01:21:13,104 --> 01:21:14,184
¡Sin ti!

831
01:21:40,668 --> 01:21:41,724
¡Sabía que vendrías!

832
01:21:43,380 --> 01:21:45,059
Si eres un ser inteligente,
como dicen,

833
01:21:45,060 --> 01:21:45,681
tienes curiosidad.

834
01:21:46,101 --> 01:21:47,580
Tu piensas:
"¿Quién es ese hombre?"

835
01:21:47,581 --> 01:21:48,261
"¿De dónde es él?"

836
01:21:48,262 --> 01:21:49,365
¡Te salvé la vida!

837
01:21:49,717 --> 01:21:50,703
¡Yo no te denuncié!

838
01:21:50,832 --> 01:21:53,788
Te habrían matado a golpes,
y no hubiera aprendido nada

839
01:21:53,789 --> 01:21:55,350
¡Quizás puedas hablar conmigo!

840
01:21:55,972 --> 01:21:57,205
Después de todo,

841
01:21:57,275 --> 01:21:58,978
¡Puedo comprender quién eres!

842
01:22:14,262 --> 01:22:14,720
Escucho.

843
01:22:16,422 --> 01:22:17,843
Estoy tratando de entender.

844
01:22:19,109 --> 01:22:19,989
tu eres yo

845
01:22:20,201 --> 01:22:21,034
Yo soy tu.

846
01:22:21,880 --> 01:22:22,972
Todo es idéntico.

847
01:22:23,735 --> 01:22:26,024
Incluso cuando creo que estoy hablando solo,
Estoy hablando contigo.

848
01:22:26,025 --> 01:22:28,490
Incluso cuando creo que estoy hablando con Dios,
Estoy hablando contigo.

849
01:22:28,491 --> 01:22:30,028
Eres la puerta de entrada.

850
01:22:30,029 --> 01:22:31,512
Eres el túnel.

851
01:22:31,513 --> 01:22:33,862
Eres la luz del umbral último.

852
01:22:36,707 --> 01:22:38,253
¡Basura!

853
01:22:42,583 --> 01:22:43,337
¿Cómo?

854
01:22:43,881 --> 01:22:44,759
¿Cómo?

855
01:22:45,563 --> 01:22:46,553
¿Con qué?

856
01:22:48,223 --> 01:22:49,150
¿Qué es esto?

857
01:22:49,398 --> 01:22:51,007
No entiendo esta noción.

858
01:22:51,439 --> 01:22:52,675
¡No lo comprendo!

859
01:22:54,098 --> 01:22:55,519
¿Que somos hermanos?

860
01:22:55,520 --> 01:22:56,943
¿Que somos iguales?

861
01:22:58,798 --> 01:23:00,654
¡Has cambiado el rumbo del pensamiento!

862
01:23:01,334 --> 01:23:03,251
Has estado a sólo un paso de distancia.

863
01:23:03,252 --> 01:23:03,931
¡He estado!

864
01:23:04,550 --> 01:23:06,467
Ahora solo veo destellos

865
01:23:09,065 --> 01:23:09,807
¡No!

866
01:23:10,796 --> 01:23:11,909
Luz...

867
01:23:13,023 --> 01:23:14,569
¿Por qué imitas a Dios?

868
01:23:15,496 --> 01:23:16,486
¿Por qué la muerte?

869
01:23:17,908 --> 01:23:20,011
¿Por qué resurrección?

870
01:23:21,568 --> 01:23:22,867
¡Regresar!

871
01:23:23,362 --> 01:23:24,290
¡Regresar!

872
01:23:24,291 --> 01:23:25,898
tu eres la supervivencia

873
01:23:25,899 --> 01:23:27,815
porque no estas cerrado

874
01:23:27,877 --> 01:23:30,598
porque tú resuelves, en tu poder

875
01:23:30,599 --> 01:23:32,268
el tiempo y el aire

876
01:23:32,269 --> 01:23:33,876
y la contradicción que somos

877
01:23:33,877 --> 01:23:34,618
los animales

878
01:23:34,989 --> 01:23:36,968
¡Soy un animal entre animales!

879
01:23:37,092 --> 01:23:39,133
Un lobo en el bosque.

880
01:23:39,134 --> 01:23:41,483
El que todo lo ha devorado es el único.

881
01:23:41,484 --> 01:23:42,287
Sólo él aguanta.

882
01:23:42,596 --> 01:23:44,266
Los que ha devorado son escasos.

883
01:23:44,389 --> 01:23:48,657
Hay que sangrarlas para obtener el
pesadilla fuera del pecho

884
01:23:48,658 --> 01:23:50,759
y que el frío regrese al reino del frío.

885
01:23:50,760 --> 01:23:52,182
Excelente

886
01:23:52,429 --> 01:23:53,852
¡Excelente!

887
01:24:00,547 --> 01:24:01,908
¿Cómo lo sabes?

888
01:24:01,909 --> 01:24:03,701
¿Por qué repites su nombre?

889
01:24:03,702 --> 01:24:05,474
¡Aza!

890
01:24:33,832 --> 01:24:35,558
¿Qué tiene ella contra mí?

891
01:24:35,565 --> 01:24:37,666
Que me han sucumbido

892
01:24:37,672 --> 01:24:41,006
aunque nunca lo he hecho del todo
sucumbió a ella.

893
01:24:41,563 --> 01:24:43,295
¿Cuándo estaré completo?

894
01:24:43,604 --> 01:24:46,387
Están librando una batalla eterna.

895
01:24:49,355 --> 01:24:50,159
¡Tú!

896
01:24:50,407 --> 01:24:51,767
¡Ven aquí!

897
01:25:39,349 --> 01:25:40,584
¡Ay, Marta!

898
01:25:40,893 --> 01:25:41,883
¡Gente!

899
01:25:43,429 --> 01:25:45,346
El vencedor...

900
01:25:49,366 --> 01:25:50,850
Sigue hablando conmigo

901
01:25:51,098 --> 01:25:52,273
¡monstruo!

902
01:25:52,953 --> 01:25:54,260
¡Maldito seas!

903
01:25:54,755 --> 01:25:55,736
¡Basta!

904
01:25:56,981 --> 01:25:57,909
Encadenarlo

905
01:25:58,094 --> 01:25:59,393
Hablaré con él.

906
01:25:59,394 --> 01:26:01,187
¿Estabas solo con los Szern?

907
01:26:01,188 --> 01:26:02,857
¡Ella lo atrapó, lo demostró!

908
01:26:02,858 --> 01:26:05,028
¡Quizás las señales aparezcan en ella, señor!

909
01:26:05,029 --> 01:26:06,442
¡Suficiente!

910
01:26:06,935 --> 01:26:08,423
¡Di órdenes aquí!

911
01:26:08,424 --> 01:26:11,020
Pero señor, la ley dice que esas mujeres...

912
01:26:11,021 --> 01:26:12,937
¡Yo soy la ley aquí!

913
01:26:14,236 --> 01:26:17,019
La tomo a mi cuidado,
¡ella es mía!

914
01:26:18,519 --> 01:26:19,271
no lo sé

915
01:26:19,272 --> 01:26:21,103
Nunca antes había conocido tal deleite.

916
01:26:25,142 --> 01:26:27,384
No he sido tan irresponsable.

917
01:26:41,408 --> 01:26:44,438
Todo aquí es suyo, señor.

918
01:26:44,748 --> 01:26:46,850
Nos has liberado.

919
01:26:48,582 --> 01:26:51,118
¿Cómo te sientes frente al vencedor?

920
01:26:51,119 --> 01:26:53,715
Le serviré con todas mis fuerzas.

921
01:26:53,716 --> 01:26:54,952
hasta la perdición.

922
01:26:55,323 --> 01:26:57,179
El vencedor es injusto.

923
01:26:57,183 --> 01:26:59,223
Estás parado sobre el mal cautivo.

924
01:26:59,224 --> 01:27:01,945
Que lo bueno sea bueno

925
01:27:03,182 --> 01:27:05,470
incluso contra el sufrimiento.

926
01:27:06,707 --> 01:27:07,263
si,

927
01:27:13,086 --> 01:27:14,694
estoy cansado

928
01:27:15,684 --> 01:27:16,983
cansado...

929
01:27:27,377 --> 01:27:28,552
¡Escucha!

930
01:27:28,737 --> 01:27:30,160
Me has llevado...

931
01:27:31,088 --> 01:27:32,943
¡Soy tuyo!

932
01:27:32,944 --> 01:27:36,225
Estoy consagrado a ti, incluso si tú
¡no me quieres!

933
01:27:36,160 --> 01:27:37,767
Entonces todos me llevarían

934
01:27:38,385 --> 01:27:40,055
Seria una mujer del templo

935
01:27:40,056 --> 01:27:42,529
y los hijos que yo daría a luz serían asesinados.

936
01:27:42,776 --> 01:27:44,570
Acepto todo lo que haces.

937
01:27:45,312 --> 01:27:46,487
Yo soy tu.

938
01:27:46,488 --> 01:27:47,991
Soy lo que eres.

939
01:27:47,992 --> 01:27:48,930
¿Amas a Yeret?

940
01:27:48,931 --> 01:27:50,816
¡Te amo!

941
01:27:51,624 --> 01:27:53,665
Vine aquí por la fragilidad de mi corazón.

942
01:27:53,666 --> 01:27:55,706
Fui traicionado por la mujer que amaba

943
01:27:55,716 --> 01:27:57,314
El único para quien...

944
01:27:57,315 --> 01:27:58,561
para quien

945
01:27:58,993 --> 01:28:01,034
ya nada parecía importar

946
01:28:01,035 --> 01:28:03,199
Tal es el poder que tienen los demás sobre mí

947
01:28:03,632 --> 01:28:04,498
¿Qué tengo yo?

948
01:28:04,499 --> 01:28:06,724
¿A quién tengo?

949
01:28:07,343 --> 01:28:08,765
¿Qué soy yo?

950
01:28:08,990 --> 01:28:10,681
Un golpe con el cuchillo

951
01:28:10,683 --> 01:28:15,011
fue suficiente para que un globo oscuro se rompiera
suelta y se aleja.

952
01:28:15,506 --> 01:28:19,712
Y el viajero que hasta ahora ha
construyó para sí mismo un capullo

953
01:28:19,959 --> 01:28:23,855
vio la oscuridad de la noche y comenzó
gritar.

954
01:28:24,412 --> 01:28:27,441
Estoy en la prisión de mi propia libertad.

955
01:28:27,442 --> 01:28:31,153
En el infierno del que mira.

956
01:28:34,369 --> 01:28:36,905
No puedo darme el lujo de amarte

957
01:28:37,585 --> 01:28:39,193
y esa mujer.

958
01:28:49,972 --> 01:28:51,023
Sólo sé.

959
01:28:52,260 --> 01:28:53,559
No pienses.

960
01:28:57,517 --> 01:28:59,187
No me hará daño.

961
01:28:59,496 --> 01:29:02,959
Y sin embargo estoy vivo

962
01:29:03,207 --> 01:29:04,444
¡Vivo!

963
01:29:06,678 --> 01:29:09,770
No debes contarle a nadie lo que pasó aquí.

964
01:29:09,956 --> 01:29:10,698
Sí.

965
01:29:11,997 --> 01:29:13,605
Fui desconsiderado.

966
01:29:13,729 --> 01:29:15,027
Si lo desea, señor.

967
01:29:15,398 --> 01:29:16,759
Soy débil.

968
01:29:17,006 --> 01:29:17,439
Sí.

969
01:29:17,872 --> 01:29:19,356
¡Soy un hombre!

970
01:29:21,032 --> 01:29:22,139
Desde la Tierra

971
01:29:22,702 --> 01:29:25,046
Soy yo quien te ha llevado dentro de mí.

972
01:29:25,175 --> 01:29:26,845
Tiene dos opiniones, señor.

973
01:29:26,969 --> 01:29:28,391
No has terminado tu trabajo

974
01:29:28,392 --> 01:29:30,247
y dudas si deberías regresar o no.

975
01:29:30,309 --> 01:29:33,154
Sé con quién quiere hablar, señor.
Mi padre.

976
01:29:33,155 --> 01:29:37,545
Para tenerlo fuera de tu camino,
y los Szerns que se oponen a ti.

977
01:29:38,534 --> 01:29:39,895
¿Te sientes deshonrado?

978
01:29:39,896 --> 01:29:40,822
¿Despreciado?

979
01:29:40,823 --> 01:29:42,245
Lo amo, señor.

980
01:29:42,246 --> 01:29:43,791
Como nadie lo hará jamás.

981
01:29:43,792 --> 01:29:45,028
¡Desde más allá de la vida!

982
01:29:45,029 --> 01:29:46,388
¡Desde más allá de la muerte y la aflicción!

983
01:29:46,397 --> 01:29:52,275
A día de hoy, la ausencia de esta fe
¡Será castigado con toda severidad!

984
01:29:52,276 --> 01:29:56,848
¡Inútiles son los que no creen!

985
01:29:56,852 --> 01:30:03,961
Ahora, o una represalia por parte de los Szern o
¡Nuestro fuego al otro lado del mar!

986
01:30:03,962 --> 01:30:08,046
Que las blancas manos de Szern nunca tomen
¡Nuestras mujeres lejos!

987
01:30:08,043 --> 01:30:09,964
¡Tomen las armas!

988
01:30:09,965 --> 01:30:12,005
¡Tú fiel!

989
01:30:12,190 --> 01:30:14,293
¡A las tropas!

990
01:30:50,931 --> 01:30:52,846
Soy yo quien entiendes.

991
01:30:53,281 --> 01:30:55,753
Ayer fue la noche,
el calor de la batalla.

992
01:30:56,683 --> 01:30:57,917
Hoy es diferente.

993
01:30:58,476 --> 01:31:00,517
Se están preparando para cruzar el mar.

994
01:31:01,321 --> 01:31:03,609
Por muy cruel e inhumano que seas

995
01:31:04,166 --> 01:31:06,454
debe haber algo de verdad en ti.
Tu verdad.

996
01:31:06,949 --> 01:31:08,372
Me gustaría hablar contigo.

997
01:31:09,237 --> 01:31:10,907
Me cuentan sobre tus crímenes.

998
01:31:11,526 --> 01:31:13,134
No sé.

999
01:31:16,906 --> 01:31:17,958
Dime

1000
01:31:18,829 --> 01:31:23,153
Dime si reflejamos la transformación
de lo visible a lo invisible.

1001
01:31:23,715 --> 01:31:25,446
Yo creo que

1002
01:31:25,941 --> 01:31:30,270
cualquier extremo de fe e ilusión
son igualmente injustificadas y carentes de importancia.

1003
01:31:30,827 --> 01:31:34,661
y que en el fondo de cada uno,
en el núcleo hay bondad.

1004
01:31:35,656 --> 01:31:36,955
Todo es verdad.

1005
01:31:36,956 --> 01:31:39,058
Hay una pizca de verdad en todo.
eso existe.

1006
01:31:39,059 --> 01:31:41,161
voy a hacer lo que me gusta

1007
01:31:41,346 --> 01:31:42,954
como cualquiera

1008
01:31:43,456 --> 01:31:46,727
Lo dices con tanto desprecio,
Puedo sentir tu odio.

1009
01:31:48,651 --> 01:31:52,547
¿Por qué? Porque el mar.
La ciudad es dulce, hermosa y rica...

1010
01:31:52,548 --> 01:31:54,588
¡No te estoy preguntando sobre eso!

1011
01:31:54,711 --> 01:31:56,010
Te estoy preguntando sobre esto.

1012
01:31:56,011 --> 01:31:59,412
Dijiste que todo tiene un nombre,
un director ulterior

1013
01:31:59,413 --> 01:32:00,772
¿Cuál es la respuesta?

1014
01:32:00,773 --> 01:32:04,050
¿Dónde está el lugar donde todo se une?
y se convierte en uno?

1015
01:32:04,051 --> 01:32:05,844
¿Se convierte?

1016
01:32:07,019 --> 01:32:08,627
sigue hablando

1017
01:32:08,628 --> 01:32:11,100
¡Sigue hablando, no entiendo!

1018
01:32:11,162 --> 01:32:13,327
siento miedo,

1019
01:32:13,328 --> 01:32:14,254
caos,

1020
01:32:14,255 --> 01:32:15,306
oscuridad...

1021
01:32:15,307 --> 01:32:16,976
puedo escuchar...
¡Es el movimiento del agua!

1022
01:32:16,977 --> 01:32:18,027
¡No, de la noche!

1023
01:32:18,028 --> 01:32:21,058
No, es el movimiento del movimiento,
¡El movimiento de la voluntad!

1024
01:32:22,233 --> 01:32:25,325
¿Qué quieres decir?

1025
01:32:26,270 --> 01:32:29,115
Irracionalidad de la esclavitud

1026
01:32:29,363 --> 01:32:31,651
Una especie de asesinato humano ritual.

1027
01:32:31,652 --> 01:32:33,073
como objetivo.

1028
01:32:33,074 --> 01:32:35,300
¿La crueldad como virtud?

1029
01:32:35,301 --> 01:32:37,650
¿Inercia de la totalidad?

1030
01:32:38,145 --> 01:32:42,165
¿Entonces por qué me escupes?

1031
01:32:42,845 --> 01:32:46,185
No me diste nada más que desprecio

1032
01:32:46,186 --> 01:32:48,719
y el desprecio no puede llevarte a ninguna parte.

1033
01:32:49,215 --> 01:32:50,514
puedo escuchar...

1034
01:32:51,008 --> 01:32:54,410
Su poder sobre mí es infinito.

1035
01:32:55,214 --> 01:32:56,884
¿Quién tiene el poder?

1036
01:32:57,379 --> 01:32:59,296
¿Quién es?

1037
01:33:01,337 --> 01:33:04,120
¡Eres un animal!

1038
01:33:04,429 --> 01:33:07,830
Tú mismo eres un animal.

1039
01:33:07,831 --> 01:33:09,686
¡Eso estás diciendo!

1040
01:33:09,699 --> 01:33:12,036
No, es lo que estás escuchando.

1041
01:33:12,037 --> 01:33:13,410
Entonces, ¿por qué estás hablando?

1042
01:33:13,411 --> 01:33:15,142
Porque me diste comida.

1043
01:33:15,451 --> 01:33:17,430
¿Entonces quieres vivir?

1044
01:33:17,431 --> 01:33:20,213
No sé.
¿Crees que estoy vivo?

1045
01:33:20,214 --> 01:33:22,501
Eres un animal.
¡Así que estás vivo!

1046
01:33:22,502 --> 01:33:25,408
¿Es sólo el animal que hay en ti el que está vivo?

1047
01:33:25,409 --> 01:33:28,500
¿Qué pasa con lo que vive a través del animal?

1048
01:33:30,912 --> 01:33:32,830
¡No entiendo!

1049
01:33:33,510 --> 01:33:35,613
Eres un animal.

1050
01:33:35,614 --> 01:33:37,159
Yo también.

1051
01:33:37,654 --> 01:33:39,880
Soy consistente.

1052
01:33:40,066 --> 01:33:41,302
Usted no.

1053
01:33:41,797 --> 01:33:44,394
Soy un reflejo de lo que hay en ti.

1054
01:33:44,395 --> 01:33:47,611
No eres un reflejo de lo que hay en mí.

1055
01:33:48,229 --> 01:33:50,533
Sólo quiero saber una cosa.

1056
01:33:50,534 --> 01:33:54,614
Dime Tierra, de qué planeta vienes

1057
01:33:54,615 --> 01:33:56,099
¿Qué es?

1058
01:33:56,408 --> 01:33:58,078
Una estrella, ¿ves?

1059
01:33:58,079 --> 01:33:59,191
Una estrella.

1060
01:34:00,552 --> 01:34:02,778
Me olvidé.

1061
01:34:10,461 --> 01:34:12,189
Su vanidad,

1062
01:34:12,193 --> 01:34:13,925
su carrera hacia la muerte

1063
01:34:13,926 --> 01:34:14,667
mi muerte.

1064
01:34:14,668 --> 01:34:16,705
Pero me veo en ellos

1065
01:34:16,708 --> 01:34:19,799
Su imagen, en el éxtasis del amor,
empalado en el

1066
01:34:19,800 --> 01:34:20,974
gritando

1067
01:34:20,975 --> 01:34:23,695
Dices dentro, dentro...
¡Estoy de acuerdo!

1068
01:34:23,696 --> 01:34:25,490
Entrar, excretar.

1069
01:34:25,491 --> 01:34:27,098
El infinito está dentro

1070
01:34:27,593 --> 01:34:30,072
Yo no amo, amar es hacia adentro.

1071
01:34:30,073 --> 01:34:31,309
Ni una persona, ni cosas.

1072
01:34:31,310 --> 01:34:32,107
no yo mismo.

1073
01:34:32,108 --> 01:34:34,643
Al amarlo todo, lo eres todo.
y tu no te preocupas

1074
01:34:34,644 --> 01:34:37,117
entras en contacto con la existencia de la verdad

1075
01:34:37,118 --> 01:34:40,333
con el nombre de animalidad,
sin el cual no estarías

1076
01:34:40,456 --> 01:34:42,064
¡Ah ya veo!

1077
01:34:42,065 --> 01:34:43,362
¡Más allá de las palabras!

1078
01:34:43,363 --> 01:34:45,219
Verdad, maldad,

1079
01:34:45,220 --> 01:34:47,878
no significan nada.

1080
01:34:48,187 --> 01:34:49,857
Anhelo este dolor.

1081
01:34:49,858 --> 01:34:50,908
Este flujo.

1082
01:34:50,909 --> 01:34:52,702
Ahora me siento fusionado contigo

1083
01:34:52,703 --> 01:34:53,815
roca, agua

1084
01:34:53,816 --> 01:34:56,907
Siento en mi tu transparencia no humana

1085
01:34:56,908 --> 01:34:58,144
totalmente genial

1086
01:34:58,330 --> 01:35:00,309
no soy nadie

1087
01:35:01,062 --> 01:35:02,535
siempre he sido nadie

1088
01:35:02,546 --> 01:35:04,835
Odié y desprecié a los reconciliados.

1089
01:35:04,836 --> 01:35:06,813
Ahora yo soy el más despreciable.

1090
01:35:06,814 --> 01:35:09,282
porque he llegado a un acuerdo conmigo mismo.

1091
01:35:10,215 --> 01:35:12,374
No cambiaré nada en este mundo.

1092
01:35:12,949 --> 01:35:16,474
Mi ilusión no es ni siquiera una onda en el
la cruel superficie metálica del mundo.

1093
01:35:16,783 --> 01:35:17,896
¡Puedo ver!

1094
01:35:18,577 --> 01:35:20,123
¡Es un océano!

1095
01:35:20,494 --> 01:35:23,710
¡Me estás mostrando su belleza!

1096
01:35:29,771 --> 01:35:30,950
lentamente

1097
01:35:31,378 --> 01:35:33,419
Habla más despacio.

1098
01:35:33,671 --> 01:35:35,031
estas abriendo

1099
01:35:35,897 --> 01:35:36,825
¡Más lento!

1100
01:35:37,320 --> 01:35:38,742
¡Estoy en la puerta!

1101
01:35:39,610 --> 01:35:40,599
¡Más despacio!

1102
01:35:40,600 --> 01:35:41,774
¡Duele!

1103
01:35:42,269 --> 01:35:44,310
¡Tanta belleza que duele!

1104
01:35:45,361 --> 01:35:48,020
Me enseñaron a ser inteligente, eficiente y genial.

1105
01:35:48,021 --> 01:35:48,947
Para conquistar.

1106
01:35:48,948 --> 01:35:52,102
¡No hables de sentimientos!
¡No tengo sentimientos!

1107
01:35:53,710 --> 01:35:54,947
¿OMS?

1108
01:35:55,318 --> 01:35:55,883
¿Cómo?

1109
01:35:56,192 --> 01:35:57,429
¿Qué debo hacer?

1110
01:35:57,615 --> 01:35:58,419
¡Sí, desátame!

1111
01:35:58,790 --> 01:36:01,016
Estos hierros te rompen las alas.

1112
01:36:01,017 --> 01:36:02,500
Los gusanos están comiendo tu carne.

1113
01:36:02,501 --> 01:36:03,922
¡Eres hermoso!

1114
01:36:03,923 --> 01:36:05,469
¡Eres divina!

1115
01:36:05,840 --> 01:36:07,819
¡Te amo!

1116
01:36:08,005 --> 01:36:11,406
¡Maestro, quiero desvanecerme en tu sabiduría!

1117
01:36:17,355 --> 01:36:19,706
¡Él quiere llevarte!

1118
01:36:20,695 --> 01:36:21,499
¡Déjame ir!

1119
01:36:21,500 --> 01:36:23,910
¡Oye algo que no existe!

1120
01:36:23,911 --> 01:36:26,694
¡No dice nada que no sepas ya!

1121
01:36:26,695 --> 01:36:28,549
¡Puedo oír esto!

1122
01:36:28,550 --> 01:36:31,271
¡Este Dios es un Dios nuevo!

1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,992
¿Cómo? ¿Cómo sabes esto, mujer?

1124
01:36:33,993 --> 01:36:34,920
¡Estoy jugando!

1125
01:36:35,291 --> 01:36:36,218
¡Lo sé!

1126
01:36:36,219 --> 01:36:38,259
Puedo sentir el nacimiento y la muerte,

1127
01:36:38,260 --> 01:36:40,857
¡La verdad y la mentira de todo!

1128
01:36:41,048 --> 01:36:44,573
¡Ella, esa! Ella mintió y
cometió adulterio!

1129
01:36:44,574 --> 01:36:46,989
Recién estás comenzando a aprender.
sobre los demás.

1130
01:36:46,990 --> 01:36:49,710
Apenas estás empezando a percibir,
sentir.

1131
01:36:49,958 --> 01:36:53,483
Lo único importante es lo que tu
exígete a ti mismo.

1132
01:36:55,276 --> 01:36:57,008
Eres demasiado sabio.

1133
01:36:57,070 --> 01:36:58,492
Demasiado sabio para mí.

1134
01:37:08,150 --> 01:37:09,634
Él te está hablando

1135
01:37:09,635 --> 01:37:10,995
Cantándote...

1136
01:37:10,996 --> 01:37:13,283
¡Puedo sentirlo por la ansiedad en mí!

1137
01:37:13,530 --> 01:37:14,949
¡Se está riendo de ti!

1138
01:37:14,953 --> 01:37:16,623
Él está diciendo que nunca has tomado,

1139
01:37:16,624 --> 01:37:17,674
¡no lo aceptarás!

1140
01:37:17,675 --> 01:37:19,653
Porque estás seco y muerto.

1141
01:37:20,766 --> 01:37:22,745
Y no estás vivo en absoluto

1142
01:37:22,746 --> 01:37:25,838
porque eres un objeto creado
por objetos

1143
01:37:25,839 --> 01:37:29,486
y no sabes el nombre,
ni el significado!

1144
01:37:29,487 --> 01:37:31,527
¡Tampoco sabes nada sobre ti mismo!

1145
01:37:31,528 --> 01:37:32,950
¡Eres un ciego!

1146
01:37:32,951 --> 01:37:34,310
¡Un debilucho!

1147
01:37:34,929 --> 01:37:36,599
¡No!

1148
01:37:48,363 --> 01:37:49,600
Llévatelo.

1149
01:37:55,232 --> 01:37:56,407
he estado aprendiendo

1150
01:37:57,891 --> 01:37:59,314
durante muchos años.

1151
01:37:59,315 --> 01:38:00,798
Ya sabes, Víctor,

1152
01:38:00,922 --> 01:38:02,839
limitado por mis deberes

1153
01:38:02,840 --> 01:38:06,364
en noches de insomnio y dudas

1154
01:38:06,549 --> 01:38:10,693
Pensé que como iría y aprendería

1155
01:38:11,559 --> 01:38:16,259
Me volvería del revés toda mi vida,
como un guante.

1156
01:38:19,846 --> 01:38:20,836
¡Mirar!

1157
01:38:21,702 --> 01:38:24,237
Siempre pensé que había dos maneras

1158
01:38:24,238 --> 01:38:27,824
como si jugara esto, lo que jugamos de verdad

1159
01:38:28,072 --> 01:38:29,927
No me dio ninguna satisfacción.

1160
01:38:29,928 --> 01:38:31,597
Ahora lo tengo.

1161
01:38:32,215 --> 01:38:34,142
¿Qué debo hacer?

1162
01:38:34,390 --> 01:38:36,121
Lo sabes muy bien.

1163
01:38:36,369 --> 01:38:38,162
Simplemente lo haces.

1164
01:38:38,595 --> 01:38:41,254
Si te llevaste a mi hija,

1165
01:38:42,058 --> 01:38:45,027
y la convirtió en mujer...

1166
01:38:50,853 --> 01:38:52,893
Los Szern.
¿Qué sabes?

1167
01:38:54,501 --> 01:38:58,027
No puedes vencer al Szern que llevas dentro.

1168
01:38:58,212 --> 01:38:59,449
Víctor,

1169
01:38:59,450 --> 01:39:03,593
Probablemente lo hayas experimentado tú mismo.

1170
01:39:03,778 --> 01:39:06,127
Si no pudieras vencer a uno,

1171
01:39:06,376 --> 01:39:09,221
¿Cómo vas a vencer a miles?

1172
01:39:09,839 --> 01:39:12,560
Como ves, estoy jugando.

1173
01:39:15,158 --> 01:39:17,817
y haciéndote espacio.

1174
01:39:18,621 --> 01:39:20,610
Debes actuar.

1175
01:39:20,919 --> 01:39:24,692
La esperanza volverá cuando te hayas ido.

1176
01:39:26,238 --> 01:39:27,527
¿Qué es la esperanza?

1177
01:39:27,969 --> 01:39:29,206
La esperanza es...

1178
01:39:30,876 --> 01:39:32,299
la fe

1179
01:39:32,546 --> 01:39:35,638
en materializar la forma consigo mismo.

1180
01:39:36,690 --> 01:39:38,792
A tientas en la oscuridad

1181
01:39:46,471 --> 01:39:47,712
Estoy anhelando.

1182
01:39:50,804 --> 01:39:51,979
Todo perdura.

1183
01:39:51,980 --> 01:39:53,092
Yo aguanto.

1184
01:39:54,453 --> 01:39:58,164
Pienso cada vez más en cerrar los ojos.
y abstenerse de todo.

1185
01:39:58,165 --> 01:40:01,256
Yo, un eunuco en el paisaje de la desesperación.

1186
01:40:04,224 --> 01:40:05,832
Señor, cruzaremos el mar.

1187
01:40:05,833 --> 01:40:07,626
Te di pólvora, municiones.

1188
01:40:07,627 --> 01:40:08,739
Id solos.

1189
01:40:08,925 --> 01:40:10,904
¡Pero señor, es a usted a quien adoran!

1190
01:40:11,151 --> 01:40:12,017
¡A quién creen!

1191
01:40:12,018 --> 01:40:13,254
¡A quién están esperando!

1192
01:40:13,255 --> 01:40:14,746
Te la devolveré.

1193
01:40:14,932 --> 01:40:17,282
¡Pero necesita una mujer, señor!

1194
01:40:22,291 --> 01:40:25,817
¿Por qué el Szern lleva en él?
¿El enigma del comportamiento caótico?

1195
01:40:26,250 --> 01:40:28,043
¿Por qué el mal actúa selectivamente?

1196
01:40:28,044 --> 01:40:30,208
¿Y por qué es metódicamente absurdo?

1197
01:40:30,702 --> 01:40:33,608
Aunque es sólo lo que puedo pensar,

1198
01:40:33,609 --> 01:40:35,649
comprender o expresar,

1199
01:40:35,650 --> 01:40:40,041
lo mas absurdo, lo mas cruel
cosa que puedo permitirme.

1200
01:40:41,587 --> 01:40:43,133
¿Qué pasa con el coraje?

1201
01:40:53,718 --> 01:40:56,570
Venimos a preguntar sobre sus diseños, señor.

1202
01:40:56,571 --> 01:40:59,293
Los diseños están establecidos en la profecía.

1203
01:40:59,664 --> 01:41:02,261
Hace mucho que ya no se sabe.
¿Por qué preguntas?

1204
01:41:02,262 --> 01:41:05,044
Señor, debe presentarse ante el pueblo.
para la ceremonia!

1205
01:41:05,045 --> 01:41:07,324
El rumor se ha extendido en la ciudad.

1206
01:41:07,325 --> 01:41:10,610
¡Que el mar no se partía cuando lo mirabas!

1207
01:41:10,611 --> 01:41:12,775
Necesitamos metal...

1208
01:41:13,393 --> 01:41:14,762
salitre,

1209
01:41:16,248 --> 01:41:18,597
mano de obra.

1210
01:41:20,143 --> 01:41:23,111
Lo ha decidido, señor.

1211
01:41:25,710 --> 01:41:27,692
Gente de poca fe,

1212
01:41:27,693 --> 01:41:30,104
¿puede ser de otra manera?

1213
01:41:30,475 --> 01:41:32,949
¿No estoy en lo cierto?

1214
01:41:34,124 --> 01:41:36,907
Tiene todo el conocimiento, señor.

1215
01:41:44,581 --> 01:41:45,571
mundo,

1216
01:41:46,560 --> 01:41:49,343
¿Qué he hecho para no comprenderte?

1217
01:42:01,839 --> 01:42:03,143
¿Estás satisfecho?

1218
01:42:03,330 --> 01:42:05,123
Señor, lo estamos absorbiendo.

1219
01:42:05,124 --> 01:42:07,412
Estás en nosotros, como la médula en los huesos.

1220
01:42:07,413 --> 01:42:08,216
¿Qué dijiste?

1221
01:42:08,217 --> 01:42:10,379
Como la causa en existencia.

1222
01:42:10,380 --> 01:42:13,225
Nada, señor. Regocijémonos.

1223
01:42:25,172 --> 01:42:26,594
Están jugando.

1224
01:42:27,213 --> 01:42:30,181
Al principio los Szern, por vanidad,
creó el mundo

1225
01:42:30,182 --> 01:42:32,346
lo que le parecía ideal.

1226
01:42:32,655 --> 01:42:34,386
Pero cuando miró hacia arriba,

1227
01:42:34,387 --> 01:42:36,675
vio la noche

1228
01:42:36,676 --> 01:42:39,273
que él mismo no creó.

1229
01:42:39,274 --> 01:42:42,056
Luego regresó a su tierra natal.

1230
01:42:42,057 --> 01:42:45,209
Y entonces su poder masculino se volvió
en la disposición femenina.

1231
01:42:45,210 --> 01:42:46,261
¡Ay señor!

1232
01:42:46,447 --> 01:42:48,797
¡Cuánto me esfuerzo!

1233
01:42:58,207 --> 01:43:00,248
Malahouda, su padre

1234
01:43:00,249 --> 01:43:02,660
se le ve merodeando por la ciudad por la noche.

1235
01:43:02,661 --> 01:43:03,897
Él se burla de ti.

1236
01:43:03,898 --> 01:43:04,825
¿Qué dice?

1237
01:43:04,826 --> 01:43:07,360
Esa paz volverá sólo después de que te hayas ido.

1238
01:43:07,546 --> 01:43:09,834
¡No vine a traer paz, sino guerra!

1239
01:43:10,576 --> 01:43:11,380
¿OMS?

1240
01:43:12,126 --> 01:43:13,178
Un erudito, señor.

1241
01:43:13,179 --> 01:43:15,404
Mejoró el plan de tejido,
Inventó el combustible para la llama.

1242
01:43:15,405 --> 01:43:16,208
Midió los caminos.

1243
01:43:16,209 --> 01:43:17,321
¿Qué dice?

1244
01:43:17,507 --> 01:43:19,671
Afirma que no existe la Tierra.

1245
01:43:19,672 --> 01:43:21,589
Que no existía el Viejo.

1246
01:43:21,590 --> 01:43:23,691
Que todo está en silencio y vacío.

1247
01:43:23,692 --> 01:43:26,412
Y que sólo existimos nosotros, que el
Los szerns son como animales.

1248
01:43:26,413 --> 01:43:28,701
Entonces, ¿de dónde vengo?
en su opinión?

1249
01:43:28,954 --> 01:43:30,500
Dice que es un gusano, señor.

1250
01:43:30,501 --> 01:43:32,232
Que has subido a la superficie.

1251
01:43:32,233 --> 01:43:33,716
Entonces ¿por qué vine?

1252
01:43:33,717 --> 01:43:35,448
No viniste.

1253
01:43:35,757 --> 01:43:37,428
Fuiste expulsado.

1254
01:43:39,778 --> 01:43:40,892
¿Dónde está Yeret?

1255
01:43:41,077 --> 01:43:42,685
Yeret encabeza el desfile.

1256
01:43:42,686 --> 01:43:46,087
Los morkos que hemos atrapado serán
masacrado en su honor, señor.

1257
01:43:46,093 --> 01:43:47,942
¡No me dijiste que habíamos atrapado a alguien!

1258
01:43:47,948 --> 01:43:48,999
Alguien no, señor.

1259
01:43:49,000 --> 01:43:49,859
¡Algo!

1260
01:43:49,866 --> 01:43:51,416
¡No me instruyas, tonto!

1261
01:43:51,907 --> 01:43:54,070
¡Nadie será asesinado sin mi consentimiento!

1262
01:43:54,071 --> 01:43:56,236
Bueno, todo lo suyo es conocimiento, señor.

1263
01:44:00,318 --> 01:44:01,369
De hecho,

1264
01:44:01,370 --> 01:44:02,915
eres un hombre.

1265
01:44:03,101 --> 01:44:04,709
Reconozco tu enfado.

1266
01:44:12,748 --> 01:44:15,848
¡Me dejo llevar por el río del amor!

1267
01:44:16,099 --> 01:44:20,672
Puede significar desgracia, traición y dolor.

1268
01:44:20,673 --> 01:44:23,583
¡pero abarca el bien y el mal!

1269
01:44:23,584 --> 01:44:25,066
¡Es bueno!

1270
01:44:25,067 --> 01:44:26,737
¡Es amor!

1271
01:44:27,978 --> 01:44:31,691
Pero después de todo, el único pensamiento que
pone en movimiento el pensamiento,

1272
01:44:31,692 --> 01:44:34,352
la única fidelidad que da forma

1273
01:44:34,353 --> 01:44:38,368
a algo que está en el caos de la biología

1274
01:44:38,491 --> 01:44:40,103
es fidelidad

1275
01:44:40,285 --> 01:44:42,326
al objetivo predeterminado.

1276
01:44:42,327 --> 01:44:45,294
Sólo da la sensación de que el vacío
de este caos

1277
01:44:45,295 --> 01:44:48,139
no se puede cruzar con los tirantes
de la propia elaboración.

1278
01:44:48,140 --> 01:44:50,922
Ciertamente, pero todo es obra mía.

1279
01:44:50,923 --> 01:44:54,199
¡y también lo es del entendimiento de que todo es todo!

1280
01:44:54,200 --> 01:44:57,416
¡Que es un pozo sin eco, y sin fondo!

1281
01:45:13,821 --> 01:45:16,301
¿Te gusto?

1282
01:45:18,032 --> 01:45:18,589
Señor,

1283
01:45:18,774 --> 01:45:20,011
pararse sobre ella.

1284
01:45:20,012 --> 01:45:22,176
Devuélvele su dignidad.

1285
01:45:28,917 --> 01:45:30,834
Me matarán.

1286
01:45:38,627 --> 01:45:39,987
Déjame en paz.

1287
01:45:40,554 --> 01:45:41,358
¿Qué?

1288
01:45:51,631 --> 01:45:52,682
¡Moros!

1289
01:45:54,908 --> 01:45:55,836
no creo

1290
01:45:56,022 --> 01:45:58,743
¡Que desciendes sólo de tus padres!

1291
01:45:59,238 --> 01:46:02,701
Debes tener algo humano en ti,
¡Después de tus madres!

1292
01:46:03,690 --> 01:46:06,473
¡Estoy apelando a lo que hay de humano en ti!

1293
01:46:07,154 --> 01:46:08,020
¡Moros!

1294
01:46:08,828 --> 01:46:11,549
¡Tus vidas se salvarán si te unes a nosotros!

1295
01:46:11,550 --> 01:46:13,713
¡Si vas con nosotros!

1296
01:46:16,744 --> 01:46:18,166
¡Moros!

1297
01:46:23,058 --> 01:46:24,047
Madre...

1298
01:46:24,975 --> 01:46:25,964
Madre.

1299
01:46:27,820 --> 01:46:28,875
Cadenas.

1300
01:46:30,112 --> 01:46:30,669
Niño.

1301
01:46:42,485 --> 01:46:44,155
No mates nada.

1302
01:46:44,773 --> 01:46:46,567
Tú nada.

1303
01:46:48,051 --> 01:46:49,474
Todo dolor.

1304
01:46:49,721 --> 01:46:50,834
Dormir, dolor.

1305
01:46:50,835 --> 01:46:52,133
Día, dolor.

1306
01:46:52,380 --> 01:46:53,494
Miedo.

1307
01:46:53,803 --> 01:46:55,596
Cuando Szern canta,

1308
01:46:59,438 --> 01:47:01,534
Yo animal.

1309
01:47:01,595 --> 01:47:02,769
Tú menos.

1310
01:47:02,770 --> 01:47:04,131
Tu muerte.

1311
01:47:04,317 --> 01:47:05,863
yo el arco,

1312
01:47:05,986 --> 01:47:06,914
árboles,

1313
01:47:06,976 --> 01:47:07,842
hierba.

1314
01:47:08,089 --> 01:47:09,388
Yo, Mareh.

1315
01:47:09,389 --> 01:47:10,446
Morco.

1316
01:47:10,694 --> 01:47:12,364
El mar.

1317
01:47:12,549 --> 01:47:13,786
Me temes.

1318
01:47:13,787 --> 01:47:14,466
Solo.

1319
01:47:14,467 --> 01:47:15,393
Voy.

1320
01:47:15,394 --> 01:47:16,507
Estoy lejos.

1321
01:47:16,816 --> 01:47:18,734
Tienes miedo.

1322
01:47:18,735 --> 01:47:19,351
Dolor.

1323
01:47:19,352 --> 01:47:20,156
Esperar.

1324
01:47:20,157 --> 01:47:21,269
Tu voz.

1325
01:47:21,764 --> 01:47:23,001
Yo silencio.

1326
01:47:23,372 --> 01:47:25,104
Nos vamos.

1327
01:47:25,105 --> 01:47:25,908
Perecer.

1328
01:47:25,909 --> 01:47:27,206
Flotar.

1329
01:47:27,392 --> 01:47:28,382
Nadar.

1330
01:47:28,629 --> 01:47:29,557
Tú, Szern.

1331
01:47:30,237 --> 01:47:32,216
Déjalo cantar.

1332
01:47:33,096 --> 01:47:34,271
Veo la Tierra.

1333
01:47:34,766 --> 01:47:36,002
Césped.
Bosque.

1334
01:47:36,003 --> 01:47:37,920
siento el aire tibio

1335
01:47:38,353 --> 01:47:41,631
Veo dos grandes pájaros, que
asociar con la muerte.

1336
01:47:42,497 --> 01:47:43,796
Me temo que.

1337
01:47:45,589 --> 01:47:46,331
¿Dónde está ella?

1338
01:47:46,332 --> 01:47:48,434
Me pidieron que te trajera aquí.

1339
01:47:49,176 --> 01:47:49,980
¿Qué?

1340
01:47:50,599 --> 01:47:51,588
¿Qué?

1341
01:49:10,600 --> 01:49:12,208
Quien conozca el mundo

1342
01:49:13,198 --> 01:49:14,558
encontrará un cadáver.

1343
01:49:15,919 --> 01:49:17,527
¿Y quién encuentra un cadáver?

1344
01:49:18,516 --> 01:49:20,867
tendrá el mundo no digno de él.

1345
01:49:23,031 --> 01:49:25,010
Quiere quemarlos en piras.

1346
01:49:26,686 --> 01:49:28,294
Tiene razón, señor.

1347
01:49:29,654 --> 01:49:31,077
Ya no son nada.

1348
01:49:31,078 --> 01:49:33,798
El toque de los Szern quema su sexo.

1349
01:49:33,799 --> 01:49:37,385
Cuando hablan, hablan de
delicia de la violación

1350
01:49:37,386 --> 01:49:41,281
El Szern toca en ellos cuál es su esencia.

1351
01:49:41,343 --> 01:49:42,951
oscuridad misma.

1352
01:49:43,322 --> 01:49:46,291
Lo abre aún más.

1353
01:49:47,033 --> 01:49:48,517
Lo llena.

1354
01:49:49,074 --> 01:49:50,434
Lo deja claro.

1355
01:49:50,877 --> 01:49:53,227
Suenas como si tú mismo...

1356
01:49:53,845 --> 01:49:55,701
¡No sé nada!

1357
01:49:55,824 --> 01:49:56,381
¡Nada!

1358
01:49:57,680 --> 01:49:58,978
¿Qué deseas?

1359
01:49:59,906 --> 01:50:01,514
¿Qué debo hacer?

1360
01:50:01,700 --> 01:50:03,864
¿Cómo voy a defenderme?

1361
01:51:18,485 --> 01:51:19,722
no lo sabia

1362
01:51:19,970 --> 01:51:21,887
podría haber un amor tan grande.

1363
01:51:23,002 --> 01:51:24,920
En la Tierra las cosas son diferentes.

1364
01:51:27,332 --> 01:51:29,063
¿Hay día y noche?

1365
01:51:29,434 --> 01:51:30,115
Sí.

1366
01:51:31,290 --> 01:51:32,650
¿Blanco y negro?

1367
01:51:33,207 --> 01:51:33,702
Sí.

1368
01:51:34,691 --> 01:51:36,176
¿Amor y odio?

1369
01:51:36,361 --> 01:51:38,031
No se mata en la Tierra.

1370
01:51:39,639 --> 01:51:41,618
Hay muerte cuando hay vida.

1371
01:51:46,256 --> 01:51:47,802
¿Qué sientes?

1372
01:51:49,410 --> 01:51:50,338
Alegría.

1373
01:51:51,018 --> 01:51:53,070
Y el poder de la realización.

1374
01:51:54,493 --> 01:51:56,101
me enseñas algo

1375
01:51:57,276 --> 01:51:58,513
lo cual no sabía.

1376
01:51:59,812 --> 01:52:01,420
Siento amor.

1377
01:52:04,141 --> 01:52:06,429
Pero ahora sólo mi cuerpo sufre.

1378
01:52:07,480 --> 01:52:09,892
El dolor que siento es sólo físico.

1379
01:52:10,944 --> 01:52:12,366
No puedo tocarlo.

1380
01:52:13,047 --> 01:52:14,098
Yo también puedo.

1381
01:52:15,839 --> 01:52:17,509
"Oh, no lo eres." puedo decirme a mi mismo

1382
01:52:17,510 --> 01:52:19,612
Aparta tus pensamientos de ella.

1383
01:52:20,168 --> 01:52:21,714
Que ella no esté presente,

1384
01:52:22,518 --> 01:52:24,188
para que no sufras.

1385
01:52:26,786 --> 01:52:27,590
De este modo,

1386
01:52:27,961 --> 01:52:30,311
a través de mi cuerpo hinchado por el dolor

1387
01:52:32,228 --> 01:52:36,749
el alma se va perfilando suavemente,
tranquilizadoramente, diría no materialmente.

1388
01:52:38,481 --> 01:52:40,275
El alma no sufre.

1389
01:52:42,563 --> 01:52:46,707
Reconozco en ello despreocupación.
Como en un río cálido.

1390
01:52:48,129 --> 01:52:50,479
Mi alma y yo nos identificamos.

1391
01:52:53,633 --> 01:52:55,303
ella era hermosa

1392
01:52:55,620 --> 01:52:56,795
y famoso.

1393
01:52:57,476 --> 01:52:58,156
Sí.

1394
01:53:05,578 --> 01:53:07,433
Nunca la amaste.

1395
01:53:11,582 --> 01:53:12,510
¿Para qué es esto?

1396
01:53:13,685 --> 01:53:15,849
Para que te vayas mañana.

1397
01:53:18,138 --> 01:53:23,024
Para rendir homenaje a lo que es,
y no rechazar nada que no lo sea.

1398
01:53:26,186 --> 01:53:28,843
La tangibilidad del ego, eso lo podemos ver.

1399
01:53:28,845 --> 01:53:31,998
Una sumisión al estrecho laberinto
de la propia pasión sensual.

1400
01:53:31,999 --> 01:53:35,523
La creencia en la importancia de aquellos
que ejercen poder sobre nosotros

1401
01:53:35,524 --> 01:53:39,915
significa la creación del mal,
llamando al mal desde la oscuridad.

1402
01:53:40,905 --> 01:53:44,801
Transformarse en un cáncer, que
cree que todo es de su propiedad.

1403
01:53:44,802 --> 01:53:47,213
¿Por qué está preocupado por la mujer, señor?

1404
01:53:47,214 --> 01:53:51,357
Porque la santidad entra en el hombre cuando
adquiere el poder exonorador del suicidio.

1405
01:53:51,358 --> 01:53:53,149
En su histórica visita.

1406
01:53:53,150 --> 01:53:55,253
¿Visitas a través de qué?

1407
01:53:55,872 --> 01:53:57,170
El Szern.

1408
01:53:57,418 --> 01:53:59,335
¿Qué es el mal en Szern?

1409
01:53:59,397 --> 01:54:01,438
¿Mientras yo soy Dios para ti?

1410
01:54:01,439 --> 01:54:05,210
¿Qué hay más grande y más tranquilo que Dios?

1411
01:54:42,896 --> 01:54:44,328
Pongámonos en marcha.

1412
01:54:45,441 --> 01:54:47,173
sera un dia caluroso

1413
01:54:47,729 --> 01:54:49,647
después de una larga noche.

1414
01:54:49,648 --> 01:54:51,131
Cuídala.

1415
01:54:51,626 --> 01:54:52,491
Recordar.

1416
01:55:41,492 --> 01:55:42,855
¿Puedes sentirlo?

1417
01:55:44,278 --> 01:55:45,205
¿Puede?

1418
01:55:51,765 --> 01:55:53,930
Los que no han demostrado fe,

1419
01:55:53,931 --> 01:55:55,043
mujeres lascivas,

1420
01:55:55,044 --> 01:55:57,146
los que han escondido a sus hijos de la expedición

1421
01:55:57,147 --> 01:55:58,692
y los que no han pagado sus impuestos.

1422
01:55:58,693 --> 01:56:00,362
Te recordaré.

1423
01:56:01,413 --> 01:56:02,712
¿Cómo te llamas?

1424
01:56:02,835 --> 01:56:04,010
Sevín.

1425
01:56:04,382 --> 01:56:06,299
¿Qué eras?

1426
01:56:06,732 --> 01:56:07,845
Un sacerdote.

1427
01:56:10,566 --> 01:56:12,607
¿Servirás?

1428
01:56:13,411 --> 01:56:15,081
¿Contra quién?

1429
01:56:39,096 --> 01:56:40,457
El mar está tranquilo.

1430
01:56:40,642 --> 01:56:42,869
Una suave brisa impulsa los barcos.

1431
01:56:42,870 --> 01:56:46,949
Antes de que alcancen su objetivo,
se topan con un tronco de árbol flotante,

1432
01:56:46,950 --> 01:56:49,086
en el que se desvía el actor y estudioso Roda.

1433
01:56:49,087 --> 01:56:51,575
porque han sido expulsados por
su falta de fe.

1434
01:56:51,576 --> 01:56:53,630
El estudioso mira a Marek con desprecio.

1435
01:56:54,063 --> 01:56:55,671
"No existes en absoluto", explica.

1436
01:56:55,672 --> 01:56:57,093
"No has venido en absoluto".

1437
01:56:57,464 --> 01:56:59,072
Marek responde:

1438
01:56:59,073 --> 01:57:02,350
"Si muero, vete a las montañas
y encontrar mi cohete."

1439
01:57:02,351 --> 01:57:05,132
"Entra, sella la escotilla y presiona un botón".

1440
01:57:05,133 --> 01:57:06,184
"El rojo."

1441
01:57:06,370 --> 01:57:08,596
"¡Confíe en mí, señor!" exclama el actor.

1442
01:57:08,597 --> 01:57:10,390
"Te lo transmitiré".

1443
01:57:10,575 --> 01:57:14,100
"Mi casco de oxígeno está en el monasterio.
de Hermanos Expectantes",

1444
01:57:14,101 --> 01:57:16,080
"al pie de las montañas". dice Marek.

1445
01:57:16,389 --> 01:57:18,430
"Eres astuto", responde Roda.

1446
01:57:18,431 --> 01:57:21,831
"Me estás dejando en medio de la
mar, mientras tú hablas de montañas."

1447
01:57:21,832 --> 01:57:23,810
"Sí." responde Marek,

1448
01:57:23,934 --> 01:57:25,851
"Nuestras probabilidades son las mismas".

1449
01:57:27,583 --> 01:57:28,325
Marek...

1450
01:57:29,376 --> 01:57:30,119
Marek.

1451
01:57:31,294 --> 01:57:32,778
Marek, ¿me oyes?

1452
01:57:33,211 --> 01:57:33,953
¡Marek!

1453
01:57:39,046 --> 01:57:39,850
Ninguna respuesta.

1454
01:58:09,482 --> 01:58:10,966
El siguiente paso.

1455
01:58:11,152 --> 01:58:15,048
La puerta de al lado que tendré
ocupar

1456
01:58:15,295 --> 01:58:16,594
es la muerte.

1457
01:59:08,448 --> 01:59:09,499
Hablar.

1458
01:59:09,870 --> 01:59:11,169
Todavía nada.

1459
01:59:15,189 --> 01:59:17,853
¿Y si no quisiera preguntarte sobre eso?

1460
01:59:22,986 --> 01:59:25,831
donde en su verdad habla,
su oscuridad habla.

1461
01:59:26,078 --> 01:59:31,397
La verdad es oscuridad y la claridad es sólo
lo que se formula en tu contra.

1462
01:59:57,572 --> 01:59:58,438
Hablar.

1463
01:59:59,242 --> 02:00:00,603
Todavía nada.

1464
02:00:02,399 --> 02:00:05,058
¿Y si no quisiera preguntarte sobre eso?

1465
02:00:47,374 --> 02:00:48,240
Allá.

1466
02:00:49,786 --> 02:00:51,147
Debo saberlo.

1467
02:00:53,868 --> 02:00:55,167
¡Ahí, ahí!

1468
02:00:56,280 --> 02:00:57,331
¡Aquí!

1469
02:00:58,259 --> 02:00:59,187
¡Allí no!

1470
02:00:59,188 --> 02:00:59,929
¡Aquí!

1471
02:01:00,362 --> 02:01:01,104
Allá.

1472
02:01:01,908 --> 02:01:03,330
Debo verlo.

1473
02:03:01,881 --> 02:03:02,747
En última instancia,

1474
02:03:02,932 --> 02:03:07,509
Cada reacción a la fisiología es la
fascismo del alma.

1475
02:03:09,550 --> 02:03:12,209
Se está reduciendo en lugar de crecer.

1476
02:03:14,382 --> 02:03:15,742
como si

1477
02:03:15,866 --> 02:03:19,020
todo se reduce al juicio

1478
02:03:20,010 --> 02:03:21,432
que mientras viva,

1479
02:03:22,731 --> 02:03:24,524
el hombre no hace nada.

1480
02:03:25,514 --> 02:03:27,864
Y sólo un hombre muerto o un lisiado

1481
02:03:28,668 --> 02:03:30,152
crea.

1482
02:05:50,414 --> 02:05:52,084
"Maestro Jaeck"

1483
02:05:52,085 --> 02:05:54,805
—dice el portero, poniéndose firmes frente a él.

1484
02:05:55,300 --> 02:05:57,032
Vestido con el mismo traje que él,

1485
02:05:57,033 --> 02:06:00,433
miembros de la audiencia están sentados
en una sala enorme y destartalada.

1486
02:06:00,434 --> 02:06:02,845
Están inclinados, con los ojos fijos.

1487
02:06:02,846 --> 02:06:04,577
La acústica está bien.

1488
02:06:04,578 --> 02:06:08,720
Aza está de pie y cantando.
un extremo del pasillo muy iluminado.

1489
02:06:08,721 --> 02:06:11,751
Ella está cantando mientras los actores actúan.

1490
02:06:11,752 --> 02:06:15,647
sobre sí mismos, sobre su divino amor propio.

1491
02:06:15,895 --> 02:06:17,503
Jaeck cierra los ojos.

1492
02:06:17,504 --> 02:06:20,842
Retrocede unos pasos, tropieza,
y se acaba.

1493
02:07:41,658 --> 02:07:42,524
¿Qué está sucediendo?

1494
02:07:42,525 --> 02:07:43,328
Un error.

1495
02:07:43,514 --> 02:07:46,173
Ese charlatán me dio algunas cosas desagradables.

1496
02:07:57,496 --> 02:07:58,795
¿No hay noticias de Marek?

1497
02:07:58,796 --> 02:08:01,207
Lo enviamos allí para fortalecer nuestro amor.

1498
02:08:01,208 --> 02:08:01,826
¡Sí!

1499
02:08:02,506 --> 02:08:03,495
Ahora.

1500
02:08:03,619 --> 02:08:06,155
¡Ahora es siempre, ahora aquí, siempre!

1501
02:08:06,156 --> 02:08:08,196
¡Amar! ¡Amor, hacemos el amor!

1502
02:08:08,567 --> 02:08:11,473
En unos meses tu feminidad,
tu belleza ha desaparecido.

1503
02:08:11,474 --> 02:08:12,587
has envejecido

1504
02:08:12,588 --> 02:08:14,317
y tu cara, ¡a veces me da miedo!

1505
02:08:14,318 --> 02:08:15,988
Para cualquier empujón hasta el final

1506
02:08:15,989 --> 02:08:19,594
lleva la materia a la autoexplosión.

1507
02:08:19,595 --> 02:08:21,920
Como si, más allá de cierta barrera,

1508
02:08:21,921 --> 02:08:24,597
en el fondo sólo queda la muerte.

1509
02:08:24,598 --> 02:08:27,017
Una vez más, eres uno de muchos.

1510
02:08:32,700 --> 02:08:35,298
Estás participando en una subasta.

1511
02:08:35,916 --> 02:08:38,143
Existes a través de tu historia de amor.

1512
02:08:39,008 --> 02:08:42,286
Pero no sabes que no lo es
tú eres quien pone el precio.

1513
02:08:42,348 --> 02:08:44,574
El valor en este mercado.

1514
02:08:44,575 --> 02:08:48,656
La mano que hurga dentro de ti,

1515
02:08:48,965 --> 02:08:53,851
y que cruelmente te vuelve del revés,

1516
02:08:55,088 --> 02:09:00,159
Es la mano del principio mismo del mercado.

1517
02:09:00,849 --> 02:09:04,065
La mano o el ojo asesino,

1518
02:09:04,066 --> 02:09:08,452
que encuentra placer en ver cómo el asesino

1519
02:09:09,446 --> 02:09:10,431
los actores,

1520
02:09:10,745 --> 02:09:11,854
el lujurioso,

1521
02:09:12,167 --> 02:09:15,874
como los perros, ahora están preocupados.

1522
02:10:35,694 --> 02:10:37,364
De pie en filas

1523
02:10:37,673 --> 02:10:40,085
Son armarios de oficina metálicos que llegan hasta el techo.

1524
02:10:40,332 --> 02:10:41,631
los cajones,

1525
02:10:41,944 --> 02:10:43,734
cientos de cajones idénticos,

1526
02:10:43,738 --> 02:10:44,789
estan llenos

1527
02:10:44,790 --> 02:10:47,943
con tubos eléctricos similares a
válvulas de radio anticuadas.

1528
02:10:47,944 --> 02:10:49,180
Son todos iguales.

1529
02:10:49,366 --> 02:10:50,850
Marek se inclina sobre ellos.

1530
02:10:51,035 --> 02:10:52,462
Los Szern se abalanzan sobre él.

1531
02:10:52,463 --> 02:10:53,823
Marek dispara su arma.

1532
02:10:54,070 --> 02:10:58,028
De la cabeza de un Szern asesinado
asusta un ojo todavía brillante

1533
02:10:58,337 --> 02:11:01,924
y Marek dice tras su destello final

1534
02:11:02,481 --> 02:11:03,842
"Eso es todo."

1535
02:11:04,893 --> 02:11:06,625
Miles de ojos de Szern,

1536
02:11:06,872 --> 02:11:08,789
miles de cerebros Szern

1537
02:11:08,790 --> 02:11:10,954
Están tumbados en los cajones, esperando.

1538
02:11:29,649 --> 02:11:32,432
Marek mira los murales de las paredes del templo.

1539
02:11:32,617 --> 02:11:34,101
Están sucios y descoloridos,

1540
02:11:34,102 --> 02:11:35,153
pero legible.

1541
02:11:35,957 --> 02:11:37,565
Representan a los Szern en tronos,

1542
02:11:37,566 --> 02:11:38,616
posando,

1543
02:11:38,617 --> 02:11:39,606
pomposo.

1544
02:11:40,162 --> 02:11:41,276
Santos Szerns

1545
02:11:41,832 --> 02:11:43,007
Szerns humillado.

1546
02:11:43,502 --> 02:11:45,913
mirando al alto y supremo Szern

1547
02:11:45,914 --> 02:11:49,377
y aún más alto en las nubes, con adoración.

1548
02:11:49,810 --> 02:11:52,283
Los labios de Marek articulan las palabras en silencio.

1549
02:11:52,284 --> 02:11:53,397
"Hogar."

1550
02:11:54,140 --> 02:11:54,944
"Hogar."

1551
02:12:15,925 --> 02:12:17,039
¡Aza!

1552
02:12:18,462 --> 02:12:20,503
Aza, ¿estás loca?

1553
02:12:20,504 --> 02:12:21,864
¡Aza!

1554
02:12:47,045 --> 02:12:48,158
¿Verás?

1555
02:12:49,086 --> 02:12:52,487
Puedes llegar a un estado en el que
debes admitir.

1556
02:12:52,488 --> 02:12:53,477
Entregar.

1557
02:12:53,478 --> 02:12:55,517
Deja salir tus agallas,

1558
02:12:55,518 --> 02:12:59,043
como reconociendo que esto está sólo dentro.

1559
02:12:59,290 --> 02:13:03,001
Y que la vista de tus entrañas
significa renunciar al secreto

1560
02:13:03,002 --> 02:13:07,206
de exponer y desechar tu
ego sin resto.

1561
02:13:08,946 --> 02:13:10,121
tu,

1562
02:13:11,172 --> 02:13:12,286
y

1563
02:13:13,894 --> 02:13:16,367
Si no eres tú, ¿entonces quién?

1564
02:13:17,914 --> 02:13:18,718
Yo...

1565
02:13:24,587 --> 02:13:26,807
Estamos contentos con su llegada, señor.

1566
02:13:29,278 --> 02:13:31,004
Pero... ¿tenías un arma?

1567
02:13:31,815 --> 02:13:32,977
Y tantos,

1568
02:13:32,978 --> 02:13:34,316
¿Aun así vuelves tan pocos?

1569
02:13:34,317 --> 02:13:34,914
guerra,

1570
02:13:35,231 --> 02:13:35,901
enfermedades

1571
02:13:37,908 --> 02:13:40,163
Yeret nos dijo:
a quien envié por adelantado,

1572
02:13:40,164 --> 02:13:42,796
que has hecho todo lo que estaba en tu poder humano.

1573
02:13:44,067 --> 02:13:45,053
¿Poder humano?

1574
02:13:46,497 --> 02:13:47,516
¿Nada más allá?

1575
02:13:47,695 --> 02:13:48,646
¿Dónde está Yeret?

1576
02:13:49,386 --> 02:13:50,901
Pero él está a tu lado

1577
02:13:50,902 --> 02:13:53,296
Lo enviamos de regreso con refuerzos.

1578
02:13:53,472 --> 02:13:54,529
como exigiste.

1579
02:13:55,938 --> 02:13:57,135
¿No te acuerdas?

1580
02:13:58,122 --> 02:13:59,214
Estaba enfermo.

1581
02:13:59,566 --> 02:14:01,503
Así lo escuchamos.

1582
02:14:04,216 --> 02:14:04,991
¿Cómo?

1583
02:14:07,614 --> 02:14:09,094
Por la falta de fe

1584
02:14:10,045 --> 02:14:11,031
por supuesto.

1585
02:14:14,426 --> 02:14:16,934
La fe no exige el don de la gracia.

1586
02:14:17,674 --> 02:14:18,765
Pero sólo la vida lo hace.

1587
02:14:18,766 --> 02:14:20,597
¿Por qué nos retiramos, señor?

1588
02:14:22,218 --> 02:14:24,155
¡Deberíamos haber resistido hasta el final!

1589
02:14:24,156 --> 02:14:25,282
Para los hombres...

1590
02:14:25,283 --> 02:14:26,339
hasta el final.

1591
02:14:26,340 --> 02:14:27,431
Se dice,

1592
02:14:27,783 --> 02:14:30,495
quien llega a conocerse a sí mismo,
llega a conocer a Dios.

1593
02:14:32,206 --> 02:14:33,545
Ya sé quién soy.

1594
02:14:35,024 --> 02:14:35,940
¿Y tú, hermano?

1595
02:14:36,292 --> 02:14:39,216
Se han producido asesinatos secretos.
Abunda desde que usted se fue, señor.

1596
02:14:39,745 --> 02:14:41,118
La gente está en pánico.

1597
02:14:41,365 --> 02:14:42,844
Te has retirado.

1598
02:14:42,985 --> 02:14:44,696
Su ira será terrible.

1599
02:14:44,872 --> 02:14:45,859
¿Dónde está Ihezal?

1600
02:14:51,248 --> 02:14:53,432
¡Ihezal!

1601
02:15:54,211 --> 02:15:54,916
Levantarse.

1602
02:15:55,796 --> 02:15:56,818
¡Levantarse!

1603
02:15:57,276 --> 02:15:58,474
¡Levantarse!

1604
02:16:11,357 --> 02:16:13,928
Eres el único hombre sin un secreto.

1605
02:16:15,760 --> 02:16:16,782
hablas de ella,

1606
02:16:17,028 --> 02:16:18,261
pero no crees.

1607
02:16:21,960 --> 02:16:23,382
Eres como un animal

1608
02:16:24,086 --> 02:16:25,495
siguiendo un olor.

1609
02:16:27,186 --> 02:16:28,877
Todo el mismo aroma.

1610
02:16:29,617 --> 02:16:30,744
eres una actriz

1611
02:16:31,483 --> 02:16:33,315
jugando el valor de un sentimiento.

1612
02:16:33,703 --> 02:16:35,090
Es fugacidad.

1613
02:16:35,936 --> 02:16:36,979
fugacidad...

1614
02:16:37,134 --> 02:16:38,648
Eres biólogo,

1615
02:16:39,282 --> 02:16:40,762
especulando

1616
02:16:40,832 --> 02:16:42,840
sobre el misterio a través de tu vientre.

1617
02:16:44,051 --> 02:16:46,199
Tu vientre, al que conduces el calor.

1618
02:16:46,946 --> 02:16:48,806
Lo que a su vez consideras tú mismo.

1619
02:16:48,807 --> 02:16:50,751
Porque somos pecadores y estamos muertos

1620
02:16:51,420 --> 02:16:53,146
llamamos desde lo profundo.

1621
02:16:54,520 --> 02:16:57,119
Aferrémonos a la gracia de tu resurrección.

1622
02:16:58,535 --> 02:17:00,226
Derretirse en tu bondad

1623
02:17:02,234 --> 02:17:04,811
y experimentar tu misericordia

1624
02:17:06,925 --> 02:17:09,355
para alcanzar la resurrección contigo.

1625
02:17:10,518 --> 02:17:11,322
misterio,

1626
02:17:12,308 --> 02:17:13,471
porque somos pequeños

1627
02:17:13,752 --> 02:17:14,387
y muerto.

1628
02:18:18,939 --> 02:18:23,906
¡Ihezal!

1629
02:18:30,859 --> 02:18:31,951
¿Ihezal?

1630
02:18:33,395 --> 02:18:34,804
Soy yo...

1631
02:18:36,495 --> 02:18:38,433
¡Te extrañé mucho!

1632
02:18:41,180 --> 02:18:42,483
Yo también.

1633
02:18:42,871 --> 02:18:43,751
esperé,

1634
02:18:43,752 --> 02:18:45,512
Sabía que sólo importaba mi fidelidad.

1635
02:18:45,513 --> 02:18:47,415
Mi castidad y nuestro vínculo mutuo.

1636
02:18:47,534 --> 02:18:49,718
¿Por qué no me dejas tocarte?

1637
02:18:49,894 --> 02:18:51,514
¡Las palabras son tan confusas!

1638
02:18:51,521 --> 02:18:52,958
¡Quizás estemos enfermos, señor!

1639
02:18:53,036 --> 02:18:54,797
¡Harto del mal y de la pasividad!

1640
02:18:54,798 --> 02:18:57,452
Quizás vivamos momentáneamente, como una úlcera.

1641
02:18:57,910 --> 02:18:59,566
¡Y quieres reorganizar nuestro destino!

1642
02:18:59,567 --> 02:19:01,820
Tal vez soy una enfermedad, volviéndose
hacia un anfitrión nuevo y desconocido.

1643
02:19:01,821 --> 02:19:02,278
¡No entiendo!

1644
02:19:02,279 --> 02:19:03,933
Dulces son mis abrazos.

1645
02:19:03,934 --> 02:19:04,779
¿Recuerda, señor?

1646
02:19:04,780 --> 02:19:08,689
No es nada comparado con el deleite que
todo el cuerpo puede sentir, si quiere.

1647
02:19:08,830 --> 02:19:11,457
Si está en sintonía con los sentimientos

1648
02:19:13,746 --> 02:19:16,141
¡Soy un cuerpo, señor!

1649
02:19:33,505 --> 02:19:35,408
Disociación

1650
02:19:35,971 --> 02:19:37,873
La idea de disociación.

1651
02:19:37,979 --> 02:19:39,740
La autoconciencia en la disociación

1652
02:19:39,741 --> 02:19:42,523
Aquí hay dualidad de naturaleza,

1653
02:19:42,524 --> 02:19:44,777
y dualidad de vida.

1654
02:19:45,517 --> 02:19:49,850
El pensamiento de la dualidad es parte
de mi naturaleza.

1655
02:19:50,132 --> 02:19:51,682
Es la contradicción,

1656
02:19:51,683 --> 02:19:53,901
entre la forma y el deseo.

1657
02:19:53,902 --> 02:19:56,895
Entre la respuesta y el lenguaje de las tinieblas.

1658
02:19:56,896 --> 02:19:59,184
Por tanto, soy Dios.

1659
02:20:00,136 --> 02:20:03,022
¡Soy Dios!

1660
02:20:03,023 --> 02:20:04,220
Venga, señor...

1661
02:20:09,088 --> 02:20:10,180
¡Señor!

1662
02:20:10,990 --> 02:20:11,835
Señor,

1663
02:20:12,011 --> 02:20:13,597
tu nave espacial!

1664
02:20:13,773 --> 02:20:17,894
Los Hermanos Expectantes lo vieron aumentar en
¡una columna de fuego!

1665
02:20:27,149 --> 02:20:28,628
No quiero verlo más.

1666
02:20:28,629 --> 02:20:30,073
Quiero saberlo.

1667
02:20:31,411 --> 02:20:32,996
Quiero estar allí.

1668
02:20:34,630 --> 02:20:35,546
¡Aquí!

1669
02:20:36,638 --> 02:20:37,765
¡Ahí no hay nada!

1670
02:20:38,293 --> 02:20:39,456
No hay nada allí.

1671
02:20:40,970 --> 02:20:42,168
Todo está aquí.

1672
02:20:45,761 --> 02:20:47,100
Puedes morir.

1673
02:20:50,270 --> 02:20:51,523
Te lo ruego.

1674
02:20:55,996 --> 02:20:57,687
No tengo miedo de morir.

1675
02:22:26,427 --> 02:22:27,378
¡El mar!

1676
02:23:35,907 --> 02:23:38,056
¡Hay que cambiar sus crueles leyes!

1677
02:23:38,057 --> 02:23:39,782
¡Expulsen a los sacerdotes!

1678
02:23:39,923 --> 02:23:42,177
¡Dale una parte igual a la gente!

1679
02:23:42,178 --> 02:23:44,150
Destruye las falsas esperanzas.

1680
02:23:47,698 --> 02:23:49,107
No estarán de acuerdo.

1681
02:23:49,108 --> 02:23:50,622
¡Entonces solo nosotros lo haremos!

1682
02:23:51,010 --> 02:23:51,714
Las armas.

1683
02:23:53,581 --> 02:23:55,377
¿Contra quién?

1684
02:23:56,610 --> 02:23:57,526
La ciudad.

1685
02:23:59,992 --> 02:24:00,767
La ciudad.

1686
02:24:40,222 --> 02:24:42,547
¡Tienen razón, señor!

1687
02:24:49,675 --> 02:24:51,155
Bendito sea él,

1688
02:24:51,437 --> 02:24:53,480
quien era antes de llegar a ser.

1689
02:25:11,676 --> 02:25:13,191
Y te convertirás

1690
02:25:13,860 --> 02:25:15,832
los que van de paso.

1691
02:26:16,978 --> 02:26:19,726
El Szern Awij se encuentra sobre la cabeza de Marek.

1692
02:26:19,727 --> 02:26:21,205
Él está mirando, curioso.

1693
02:26:21,417 --> 02:26:22,121
Él se burla.

1694
02:26:22,544 --> 02:26:23,706
"¡Salve, hermano!"

1695
02:26:24,869 --> 02:26:27,968
"Sin ese ojo que alguien te había programado".

1696
02:26:28,074 --> 02:26:30,082
"que quizás tú mismo hayas programado"

1697
02:26:30,645 --> 02:26:32,160
"cuando todavía podías pensar."

1698
02:26:32,161 --> 02:26:33,041
dice Marek.

1699
02:26:33,710 --> 02:26:35,436
El Szern responde:

1700
02:26:35,824 --> 02:26:37,726
"¿Y quién te ha programado?"

1701
02:26:38,184 --> 02:26:40,051
"¿Quién soy yo?" pregunta Marek.

1702
02:26:40,577 --> 02:26:43,606
El Szern revuelve tierra en sus garras
contra la cruz de madera y responde:

1703
02:26:43,923 --> 02:26:45,896
"Tú eres esto".

1704
02:26:46,636 --> 02:26:49,454
"¿Alguna vez saldré de esta oscuridad?" pregunta Marek.

1705
02:26:50,510 --> 02:26:52,553
"Duele, hermano, ¿no?"

1706
02:26:52,624 --> 02:26:53,786
responde Awij.

1707
02:26:54,949 --> 02:26:56,499
Jaeck le dispara.

1708
02:26:56,604 --> 02:26:58,295
El Szern cae sobre la arena,

1709
02:26:58,296 --> 02:27:00,268
girando cada vez más lentamente,

1710
02:27:00,269 --> 02:27:01,959
como un juguete primaveral moribundo.

1711
02:27:01,960 --> 02:27:02,945
Sigue repitiendo:

1712
02:27:03,156 --> 02:27:03,896
"Amor"

1713
02:27:04,107 --> 02:27:04,847
"Amor"

1714
02:27:05,199 --> 02:27:05,904
"Amor."

1715
02:27:06,820 --> 02:27:08,123
¡Fuerza!

1716
02:27:08,825 --> 02:27:11,185
¡Mi fuerza, me has dejado!

1717
02:27:14,743 --> 02:27:15,412
¿OMS?

1718
02:27:17,702 --> 02:27:18,935
¿Qué?

1719
02:27:21,366 --> 02:27:24,007
¿Por qué?

1720
02:27:33,516 --> 02:27:34,890
Bienvenido...

1721
02:27:36,686 --> 02:27:38,131
gracia.

1722
02:28:15,663 --> 02:28:17,178
¿Cuánto se puede aceptar?

1723
02:28:18,270 --> 02:28:20,172
¿Cuán grande es la misericordia que se debe sentir?

1724
02:28:21,405 --> 02:28:23,342
¿Cuánto puedes pagar?

1725
02:28:23,483 --> 02:28:25,456
¿No convertirte tú mismo en Szern?

1726
02:28:36,374 --> 02:28:37,149
En un casino,

1727
02:28:37,607 --> 02:28:39,755
Los astronautas juegan a la ruleta y al baccarat.

1728
02:28:40,537 --> 02:28:41,762
Jaeck está pasando,

1729
02:28:41,770 --> 02:28:43,701
escuchando fragmentos de conversación.

1730
02:28:44,412 --> 02:28:45,786
Alguien dice:

1731
02:28:46,209 --> 02:28:47,153
"Él no tuvo la culpa".

1732
02:28:47,195 --> 02:28:48,886
"Era un animal entre los animales".

1733
02:28:49,027 --> 02:28:50,224
"Un lobo en el bosque".

1734
02:28:50,541 --> 02:28:51,492
Alguien responde:

1735
02:28:51,668 --> 02:28:53,852
"El alma no tiene su morada en el cerebro".

1736
02:28:53,853 --> 02:28:55,191
"pero en la forma".

1737
02:28:55,614 --> 02:28:56,550
Una tercera voz:

1738
02:28:56,761 --> 02:29:00,002
"El ángel simboliza la transfiguración
De lo visible a lo invisible",

1739
02:29:00,003 --> 02:29:01,270
"lo que estamos logrando".

1740
02:29:02,115 --> 02:29:04,686
Pantallas de televisión a lo largo de un lado de
la pared cobra vida,

1741
02:29:04,687 --> 02:29:08,491
mostrando la imagen registrada por la cámara
montado en el cohete de Marek.

1742
02:29:09,173 --> 02:29:11,181
La cámara, aparentemente estimulada a la acción.

1743
02:29:11,182 --> 02:29:12,167
por un movimiento exterior o calor corporal

1744
02:29:12,484 --> 02:29:15,972
Mientras el erudito Roda y el actor se acercan al cohete,

1745
02:29:15,973 --> 02:29:17,451
compartiendo un casco de oxígeno.

1746
02:29:18,120 --> 02:29:19,235
Jaeck les está gritando:

1747
02:29:19,635 --> 02:29:20,679
pero no escuchan.

1748
02:29:21,150 --> 02:29:23,708
Pasando corriendo junto al cadáver de un astronauta,

1749
02:29:24,074 --> 02:29:26,033
el actor y Roda entran al cohete.

1750
02:29:26,539 --> 02:29:28,863
El gerente del casino agarra a Jaeck por el brazo y le dice:

1751
02:29:28,864 --> 02:29:29,745
"¡Maestro!"

1752
02:29:30,167 --> 02:29:31,154
"¡Te están buscando!"

1753
02:29:31,155 --> 02:29:31,821
"¡Huelgas!"

1754
02:29:32,034 --> 02:29:32,948
"¡Manifestaciones!"

1755
02:29:33,021 --> 02:29:34,498
"La conspiración de los gnósticos"

1756
02:29:35,238 --> 02:29:36,541
"Aquellos que saben deberían..."

1757
02:29:37,281 --> 02:29:39,782
En un extremo de la mesa de baccarat,
Ihezal está sentado

1758
02:29:39,923 --> 02:29:40,980
usando el vestido de Aza.

1759
02:29:41,614 --> 02:29:42,952
Ella se ríe provocativamente,

1760
02:29:43,480 --> 02:29:44,572
mirando a Jaeck.

1761
02:29:45,030 --> 02:29:46,968
Está rodeada de admiradores.

1762
02:29:48,518 --> 02:29:51,230
El rostro del asistente de Jaeck aparece en la pantalla.

1763
02:29:55,983 --> 02:29:56,829
Maestro,

1764
02:29:57,251 --> 02:29:58,625
tenemos una señal.

1765
02:29:59,118 --> 02:30:00,387
Sigue hablando con nosotros.

1766
02:30:02,113 --> 02:30:02,993
¿Dónde está Marek?

1767
02:30:04,649 --> 02:30:05,952
¿Quién te envió?

1768
02:30:09,792 --> 02:30:10,919
Podemos verte.

1769
02:30:12,328 --> 02:30:14,653
Hay una luz blanca sobre nosotros.

1770
02:30:15,518 --> 02:30:18,301
Existe el ojo que puede vernos.

1771
02:30:18,688 --> 02:30:20,062
¡Háblale!

1772
02:30:22,634 --> 02:30:23,690
vamos

1773
02:30:23,831 --> 02:30:24,958
al interior

1774
02:30:25,346 --> 02:30:26,297
de la Tierra.

1775
02:30:27,037 --> 02:30:27,741
donde

1776
02:30:27,988 --> 02:30:29,432
reside la verdad.

1777
02:30:29,538 --> 02:30:30,981
y la felicidad

1778
02:30:30,982 --> 02:30:31,827
de los hombres.

1779
02:30:32,778 --> 02:30:35,596
¡Y la explicación de todos los misterios!

1780
02:30:35,808 --> 02:30:36,865
porque,

1781
02:30:37,816 --> 02:30:39,436
tenemos razón.

1782
02:30:40,823 --> 02:30:41,915
Desde siempre.

1783
02:30:42,478 --> 02:30:44,204
¡Desde siempre!

1784
02:30:45,118 --> 02:30:46,210
¡Tenemos razón!

1785
02:30:46,422 --> 02:30:47,514
¡Tenemos razón!

1786
02:30:52,938 --> 02:30:53,925
¡Se ha vuelto loco!

1787
02:30:54,037 --> 02:30:54,953
No.

1788
02:30:55,200 --> 02:30:56,926
Él está actuando.

1789
02:31:31,288 --> 02:31:33,507
Maestro, podemos traérnoslos.

1790
02:31:34,036 --> 02:31:35,515
Están lo suficientemente cerca.

1791
02:31:39,003 --> 02:31:39,566
Maestro.

1792
02:31:41,609 --> 02:31:43,511
Déjalos volar.

1793
02:31:43,864 --> 02:31:45,414
¿Adónde, maestro?

1794
02:31:46,999 --> 02:31:48,901
A la Vieja Tierra.

1795
02:31:52,062 --> 02:31:54,316
Jaeck le da la espalda a la pantalla.

1796
02:31:54,563 --> 02:31:56,641
Muy lentamente, se hunde hasta caer de rodillas.

1797
02:31:56,923 --> 02:31:58,684
e inclinándose hacia el suelo.

1798
02:31:58,966 --> 02:32:00,199
Un infarto.

1799
02:32:00,410 --> 02:32:01,678
Jaeck se está muriendo.

1800
02:32:02,066 --> 02:32:04,074
Los astronautas se apresuran a ayudar.

1801
02:32:04,391 --> 02:32:06,575
Le golpean el pecho.

1802
02:32:06,947 --> 02:32:08,180
De ninguna manera.

1803
02:32:08,884 --> 02:32:10,469
Desde la esquina del pasillo,

1804
02:32:10,470 --> 02:32:12,971
El maestro Jaeck está viendo su muerte.

1805
02:32:13,746 --> 02:32:16,704
Los astronautas luchan por revivir.
su cuerpo.

1806
02:32:17,198 --> 02:32:18,994
nadie presta atencion

1807
02:32:19,382 --> 02:32:21,425
mientras sale del casino.

1808
02:32:22,220 --> 02:32:23,664
Afuera está oscuro.

1809
02:32:23,910 --> 02:32:25,954
Hay hogueras al otro lado del paso.

1810
02:32:26,165 --> 02:32:28,384
La tribu está sentada junto a una hoguera.

1811
02:32:28,912 --> 02:32:30,040
La misma tribu.

1812
02:32:30,638 --> 02:32:32,540
Hay una chica allí, con hielo en las palmas.

1813
02:32:32,541 --> 02:32:33,950
que se parece mucho a Ihezal.

1814
02:32:34,302 --> 02:32:35,640
Jaeck se acerca a ella.

1815
02:32:35,641 --> 02:32:37,719
Se pone de pie y abre los brazos.

1816
02:32:38,318 --> 02:32:40,889
La cámara se adentra en la oscuridad de su cuerpo.

1817
02:32:41,840 --> 02:32:43,883
Los latidos de su corazón se vuelven audibles.

1818
02:32:44,517 --> 02:32:45,503
Un momento después,

1819
02:32:45,785 --> 02:32:48,779
los cascos de un caballo que cruzaba el escalón.

1820
02:32:50,075 --> 02:32:52,752
La toma final de esta película grabada
en el guión

1821
02:32:52,753 --> 02:32:53,879
fue el siguiente:

1822
02:32:54,478 --> 02:32:56,345
Posibilidad remota.

1823
02:32:57,331 --> 02:32:58,247
Tres metros.

1824
02:32:59,163 --> 02:33:00,607
A la luz del amanecer.

1825
02:33:00,713 --> 02:33:01,452
un caballo,

1826
02:33:01,664 --> 02:33:03,319
galopando por el escalón.

1827
02:33:03,742 --> 02:33:05,010
sin jinete.

1828
02:33:06,278 --> 02:33:08,629
Sobre la decisión del Viceministro de Cultura

1829
02:33:08,664 --> 02:33:11,377
y el Secretario de Estado de Cine Polaco,

1830
02:33:11,378 --> 02:33:13,913
el rodaje de la película "El Globo de Plata"

1831
02:33:14,195 --> 02:33:16,978
se interrumpió en la primavera de 1977.

1832
02:33:17,167 --> 02:33:19,527
En ese momento, el equipo de filmación se encontraba
en la costa del Mar Báltico.

1833
02:33:19,528 --> 02:33:21,569
y todo el conjunto de decoraciones y disfraces.

1834
02:33:21,570 --> 02:33:24,987
necesario para completar un niño de dos años
la producción finalmente había sido creada

1835
02:33:25,092 --> 02:33:26,466
y esperó al equipo de filmación

1836
02:33:26,501 --> 02:33:29,072
en lugares como la Baja Silesia,

1837
02:33:29,073 --> 02:33:31,750
el distrito de los lagos de Masuria y
las montañas del Cáucaso.

1838
02:33:34,357 --> 02:33:36,294
Todas esas decoraciones,

1839
02:33:36,858 --> 02:33:37,597
disfraces,

1840
02:33:37,914 --> 02:33:38,865
y accesorios

1841
02:33:39,887 --> 02:33:41,366
fueron destruidos.

1842
02:33:46,549 --> 02:33:47,994
Trabajadores de estudios de cine,

1843
02:33:47,995 --> 02:33:49,121
especialistas en vestuario,

1844
02:33:49,122 --> 02:33:50,248
y diseñadores de arte

1845
02:33:50,283 --> 02:33:53,700
han conservado durante muchos años en
almacenes o en apartamentos privados

1846
02:33:53,701 --> 02:33:56,208
lo que sea que lograron salvar
de la destrucción.

1847
02:33:56,835 --> 02:33:59,097
Estoy terminando esta película pensando en los demás.

1848
02:34:00,534 --> 02:34:02,491
Mientras tanto, el pequeño drama de esta película.

1849
02:34:03,583 --> 02:34:06,507
y el grandioso y ojalá digno
drama de nuestra vida

1850
02:34:06,965 --> 02:34:09,783
seguirán entrelazados en un mosaico común

1851
02:34:09,818 --> 02:34:11,720
de vuelos exitosos y aterrizajes forzosos.

1852
02:34:12,354 --> 02:34:13,939
Mi nombre es Andrej Zulawski.

1853
02:34:14,785 --> 02:34:16,828
El director de la película "El Globo de Plata".

1854
02:34:21,279 --> 02:34:24,555
subtítulos por -NorWood-