1
00:00:04,450 --> 00:00:06,452
Ja...

2
00:00:14,943 --> 00:00:17,293
Dexter!

3
00:00:17,336 --> 00:00:18,599
Dex?

4
00:00:18,642 --> 00:00:20,122
Her, gutt.

5
00:00:20,165 --> 00:00:23,112
Dexter!

6
00:00:23,155 --> 00:00:24,592
Ah, der går du, gutt.

7
00:00:24,635 --> 00:00:25,680
Kom hit.

8
00:00:28,847 --> 00:00:31,642
Hjelp meg! Vær så snill, noen!

9
00:00:31,686 --> 00:00:32,948
Noen, hjelp!

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,036
Hjelp!

11
00:00:35,316 --> 00:00:38,057
*Bom, bom, bom, bom*

12
00:00:38,101 --> 00:00:40,538
*Pang, bang, bang, bang*

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,193
*Bom, bom, bom, bom*

14
00:00:43,237 --> 00:00:44,281
*Hvordan, hvordan, hvordan, hvordan*

15
00:00:44,325 --> 00:00:46,062
*Hei, hei*

16
00:00:52,550 --> 00:00:53,630
* Du må komme igjen. *

17
00:00:56,175 --> 00:00:58,178
Hannah?

18
00:00:58,221 --> 00:00:59,962
Takk.

19
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
Ingenting som et drap til
kickstart kvelden, ikke sant?

20
00:01:02,181 --> 00:01:03,879
Hvem er vårt offer?

21
00:01:03,922 --> 00:01:06,316
Kaptein John Garrett,
25 år, JAG Corps.

22
00:01:06,860 --> 00:01:08,100
Fortsatt aktiv tjeneste?

23
00:01:08,144 --> 00:01:09,319
Ja, militærdommer.

24
00:01:09,363 --> 00:01:10,451
Datteren fant liket.

25
00:01:10,494 --> 00:01:11,495
Har hun vondt?

26
00:01:11,539 --> 00:01:13,105
Nei, hun er bare i sjokk.

27
00:01:13,149 --> 00:01:15,194
Hun er med en offiser inne.

28
00:01:15,238 --> 00:01:17,327
Loretta og Sebastian her?

29
00:01:17,371 --> 00:01:19,155
Loretta og Tammy.

30
00:01:19,198 --> 00:01:21,984
Sebastian er i REACT
trening i Florida.

31
00:01:22,027 --> 00:01:23,725
Greit, ja. Ja.

32
00:01:23,768 --> 00:01:25,683
Ja, vi kan bruke en rettsmedisinsk ekspert.

33
00:01:25,727 --> 00:01:29,600
Åstedet er... det er ikke pent.

34
00:01:32,299 --> 00:01:34,475
Den foreløpige dødsårsaken vises

35
00:01:34,518 --> 00:01:36,303
å være stump kraft traumer til hodet.

36
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
Og basert på skader og blodsprut,

37
00:01:39,393 --> 00:01:40,916
det ser ut til at kroppen ble flyttet.

38
00:01:40,959 --> 00:01:42,879
Virker som datteren hans
prøvde å gjenopplive ham.

39
00:01:42,922 --> 00:01:45,316
Vel, det er ikke noe våpen heller,
med mindre det er under kroppen.

40
00:01:45,359 --> 00:01:47,923
Du burde ikke gjøre det.

41
00:01:47,966 --> 00:01:49,751
Du kommer til å forurense
mitt åsted.

42
00:01:49,794 --> 00:01:51,448
– Åstedet ditt?
- Eh...

43
00:01:51,492 --> 00:01:55,322
Heather Daniels, NCIS
Agent Tammy Gregorio.

44
00:01:55,365 --> 00:01:56,671
Heather er praktikanten min.

45
00:01:56,714 --> 00:01:58,368
Hun er student
fra John Jay College

46
00:01:58,412 --> 00:02:00,327
av strafferett.

47
00:02:00,370 --> 00:02:01,415
Å, hva skjer?

48
00:02:01,458 --> 00:02:03,068
Min master er i rettsmedisin.

49
00:02:03,112 --> 00:02:05,375
Nå går jeg for min
PhD i strafferett.

50
00:02:05,419 --> 00:02:07,029
Kjøle. Slå deg selv ut.

51
00:02:07,072 --> 00:02:10,206
Som jeg sa, protokoll
krever rettshåndhevelse

52
00:02:10,249 --> 00:02:12,077
å rådføre seg med
lege på stedet

53
00:02:12,121 --> 00:02:13,383
før du legger til et fremmedlegeme

54
00:02:13,427 --> 00:02:15,385
til scenen, noe du ikke klarte.

55
00:02:15,429 --> 00:02:17,953
Brooklyn, møt Manhattan.

56
00:02:26,853 --> 00:02:30,453
Han er død... er han ikke?

57
00:02:31,096 --> 00:02:33,098
Jeg prøvde å gjenopplive ham.

58
00:02:33,142 --> 00:02:35,884
Jeg er så lei meg.

59
00:02:35,927 --> 00:02:37,799
Jeg er spesialagent Pride.

60
00:02:38,342 --> 00:02:40,932
Forstår hvor vanskelig dette
er, men vi må spørre deg

61
00:02:40,976 --> 00:02:43,544
noen spørsmål hvis du klarer det.

62
00:02:45,372 --> 00:02:48,287
Uansett hva jeg kan gjøre.

63
00:02:48,331 --> 00:02:51,334
Var det du som fant faren din?

64
00:02:51,378 --> 00:02:53,118
Ja.

65
00:02:53,162 --> 00:02:54,642
Kan du fortelle oss om det?

66
00:02:54,685 --> 00:02:58,602
Jeg husker bare at jeg så
noen på gulvet.

67
00:02:58,646 --> 00:03:00,474
Jeg trodde ikke det var ham.

68
00:03:00,517 --> 00:03:03,041
Han så så liten ut og...

69
00:03:03,085 --> 00:03:05,348
så snudde jeg ham og...

70
00:03:05,392 --> 00:03:07,350
han pustet ikke og...

71
00:03:07,394 --> 00:03:08,754
Jeg prøvde HLR, men det fungerte ikke.

72
00:03:08,786 --> 00:03:11,180
Og jeg fant ingen puls.

73
00:03:11,223 --> 00:03:12,703
Uansett hva jeg gjorde og...

74
00:03:12,745 --> 00:03:14,225
så var det denne hunden, og som...

75
00:03:14,226 --> 00:03:15,619
Hunden var fra en nabo

76
00:03:15,663 --> 00:03:17,360
et par blokker opp.

77
00:03:17,404 --> 00:03:19,444
Jeg visste at noe ikke var det
akkurat i det øyeblikket jeg kom hjem.

78
00:03:19,445 --> 00:03:21,495
Jeg lurte på hvorfor døren var åpen.

79
00:03:21,538 --> 00:03:23,975
Kan du tenke på noen

80
00:03:23,981 --> 00:03:25,541
hvem kan ha problemer med faren din?

81
00:03:25,542 --> 00:03:26,717
Nei.

82
00:03:26,761 --> 00:03:28,806
Alt jeg kan tenke på er...

83
00:03:28,850 --> 00:03:30,417
blodet.

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,244
Vet du?

85
00:03:32,288 --> 00:03:34,464
Jeg prøvde å ringe 911, men...

86
00:03:34,508 --> 00:03:36,423
hendene mine...

87
00:03:36,466 --> 00:03:37,511
blodet.

88
00:03:37,554 --> 00:03:39,469
- Jeg kunne ikke ringe.
- Selina...

89
00:03:39,513 --> 00:03:41,553
Og så flyttet jeg til
fasttelefon, og så falt det

90
00:03:41,558 --> 00:03:43,473
bort fra skrivebordet, og jeg kunne ikke...

91
00:03:43,517 --> 00:03:45,117
Det var bare så mye blod...

92
00:03:45,127 --> 00:03:46,389
Ok.

93
00:03:46,433 --> 00:03:48,478
Det er bra for nå.

94
00:03:48,522 --> 00:03:50,306
La oss ta en pause, ikke sant?

95
00:03:50,349 --> 00:03:53,483
Vi får noen til å rydde opp i deg.

96
00:03:53,527 --> 00:03:56,486
Vennligst.

97
00:03:56,530 --> 00:03:59,446
Vennligst finn personen
som gjorde dette mot min far.

98
00:04:13,329 --> 00:04:16,375
Så, å dømme etter
skravling i rommet,

99
00:04:16,419 --> 00:04:18,856
høres ut som den første øvelsen er
vil være et søk og redning.

100
00:04:18,900 --> 00:04:20,771
Jeg har litt taktikk i tankene.

101
00:04:20,815 --> 00:04:22,512
Hei. Hei, folkens, beklager, eh...

102
00:04:22,556 --> 00:04:24,775
Jeg er Sebastian Lund, ut av New Orleans.

103
00:04:24,819 --> 00:04:26,647
Jeg skjønte ikke at jeg kom for sent.

104
00:04:26,690 --> 00:04:28,518
Du er ikke sen.

105
00:04:28,562 --> 00:04:29,867
Alle andre er tidlig ute.

106
00:04:29,911 --> 00:04:31,303
Høyre.

107
00:04:31,347 --> 00:04:32,870
Rhonda, Detroit.

108
00:04:32,914 --> 00:04:34,959
- Det er Quynh.
- Los Angeles.

109
00:04:35,003 --> 00:04:36,526
- Fint.
- Gus.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,093
Tidligere marinesoldat fra Louisville.

111
00:04:38,136 --> 00:04:40,095
Kjøle. Vel, det er flott å møte dere.

112
00:04:40,138 --> 00:04:41,778
Jeg ser virkelig
frem til hele...

113
00:04:41,779 --> 00:04:42,998
God morgen, rekrutter.

114
00:04:44,578 --> 00:04:45,578
Jeg er kommandør Taylor.

115
00:04:45,579 --> 00:04:48,016
Velkommen til NCIS REACT Training.

116
00:04:48,059 --> 00:04:50,540
Mens du er her,
laget ditt vil konkurrere

117
00:04:50,584 --> 00:04:52,107
i en rekke taktiske øvelser.

118
00:04:52,150 --> 00:04:54,718
Seier er tjent på
styrke i teamarbeid.

119
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
Hvis en av dere mislykkes,

120
00:04:56,372 --> 00:04:57,939
dere mislykkes alle sammen.

121
00:04:59,462 --> 00:05:01,464
Når det gjelder valg av teamledere.

122
00:05:06,338 --> 00:05:09,428
Dette er ikke et demokrati.

123
00:05:10,429 --> 00:05:13,520
Kort strå tar ledelsen.

124
00:05:25,575 --> 00:05:29,057
Gratulerer, agent Lund.

125
00:05:29,100 --> 00:05:31,059
Teamet ditt stoler på deg.

126
00:05:40,111 --> 00:05:42,026
Hva har vi lært
om kaptein Garrett?

127
00:05:42,070 --> 00:05:43,419
Han er dommer i JAG Corps.

128
00:05:43,462 --> 00:05:46,378
Ledet over nesten en
tusen militære rettssaker

129
00:05:46,422 --> 00:05:48,729
og ansvarlig for
hundrevis av æreløse

130
00:05:48,772 --> 00:05:50,165
utslipp.

131
00:05:50,208 --> 00:05:51,808
Det er en helvetes mistenkelig pool.

132
00:05:51,851 --> 00:05:53,331
- Noen som pop?
- En anonym hvem som helst

133
00:05:53,375 --> 00:05:55,910
sendte Garrett en rekke drapstrusler.

134
00:05:55,953 --> 00:05:57,564
– 15 totalt.
– Når ble de sendt?

135
00:05:57,607 --> 00:05:59,957
De 12 første ble sendt
over en seks måneders periode

136
00:06:00,001 --> 00:06:02,351
fem år tilbake, men så sluttet de.

137
00:06:02,394 --> 00:06:04,483
For noen måneder siden,
de startet opp igjen.

138
00:06:04,527 --> 00:06:06,268
Å, det er lenge
tid til å bære nag.

139
00:06:06,311 --> 00:06:08,618
- Ja.
- Ja, vi må fingre

140
00:06:08,662 --> 00:06:11,403
fem års Garretts saker.

141
00:06:11,447 --> 00:06:13,492
Pattons krysssjekking
identifiserende detaljer

142
00:06:13,536 --> 00:06:15,625
av hver forbryter Garrett sendte bort.

143
00:06:15,669 --> 00:06:17,148
Og vi fikk fire levedyktige treff.

144
00:06:17,192 --> 00:06:18,585
Tre er fortsatt fengslet.

145
00:06:18,628 --> 00:06:20,848
Det etterlater en mistenkt... Hvem er det?

146
00:06:22,589 --> 00:06:23,807
Lawrence Chastang.

147
00:06:23,851 --> 00:06:25,417
Sonet fem år for et overfall.

148
00:06:25,461 --> 00:06:26,505
Ble prøveløs forrige måned.

149
00:06:26,549 --> 00:06:27,768
Hør på dette.

150
00:06:27,811 --> 00:06:28,943
"Du ødela livet mitt

151
00:06:28,986 --> 00:06:30,379
"og tok alt fra meg.

152
00:06:30,422 --> 00:06:31,467
«Jeg er tålmodig.

153
00:06:31,510 --> 00:06:33,861
Jeg vil fullføre oppdraget mitt".

154
00:06:33,904 --> 00:06:35,079
Og denne.

155
00:06:35,123 --> 00:06:37,647
«Ingen du elsker er trygge.

156
00:06:37,691 --> 00:06:40,476
"De betaler akkurat som deg.
Du har bare deg selv

157
00:06:40,519 --> 00:06:42,260
å klandre for det som er
skal skje neste gang".

158
00:06:42,304 --> 00:06:44,393
Dette var for seks uker siden.

159
00:06:44,436 --> 00:06:46,090
Ikke bare å true kaptein Garrett.

160
00:06:46,134 --> 00:06:47,483
Truer familien hans også.

161
00:06:47,526 --> 00:06:48,745
Garretts eneste

162
00:06:48,789 --> 00:06:50,094
nærmeste familie er Selina.

163
00:06:50,138 --> 00:06:52,531
Hvis Chastang mener alvor, er hun i fare.

164
00:06:52,575 --> 00:06:54,272
Vi trenger et sted på Chastang.

165
00:06:55,622 --> 00:06:56,840
Pinget mobiltelefonen hans.

166
00:06:56,884 --> 00:06:58,494
Krysset mellom Royal og St. Philip

167
00:06:58,537 --> 00:07:00,278
- i kvartalet.
- Greit, la oss gå.

168
00:07:00,322 --> 00:07:02,672
Plasseringen er ikke nøyaktig.

169
00:07:02,716 --> 00:07:04,374
Du må lete etter det.

170
00:07:12,377 --> 00:07:13,552
Det er Chastangs bil.

171
00:07:28,655 --> 00:07:31,179
Det jeg ser ser ut
som blod på stammen.

172
00:07:31,222 --> 00:07:33,442
Høres ut som en sannsynlig årsak for meg.

173
00:07:49,023 --> 00:07:51,155
Jeg har et blodig dekkjern.

174
00:07:51,199 --> 00:07:52,722
Dette er bilen hans. Har du øyne på ham?

175
00:07:53,966 --> 00:07:55,430
Vente.

176
00:07:55,473 --> 00:07:57,379
Selina Garrett er inne.

177
00:07:57,422 --> 00:07:59,033
- Hva?
- Hun er bakerst.

178
00:07:59,076 --> 00:08:02,036
- Ved et bord.
- Hva med Chastang?

179
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Ja, jeg har ham.

180
00:08:04,778 --> 00:08:05,866
Han er på vei rett mot henne.

181
00:08:08,651 --> 00:08:10,469
- Lawrence Chastang!
- Whoa, whoa!

182
00:08:10,471 --> 00:08:12,349
Føderale agenter! Få hendene opp! NCIS!

183
00:08:12,350 --> 00:08:14,525
- Alle sammen, bare vær rolig.
- Jeg skal bare hente kaffe, ok?

184
00:08:14,526 --> 00:08:15,744
– Jeg er bare her for kaffe!
- På bakken!

185
00:08:15,745 --> 00:08:17,585
- Enkelt! Legg den ned!
- Dette er en feil, ok?

186
00:08:17,586 --> 00:08:19,506
- Kom igjen, på bakken.
- Jeg gjorde ingenting.

187
00:08:19,507 --> 00:08:22,007
– På bakken, helt ned.
- Vær så snill, dette er en feil.

188
00:08:22,009 --> 00:08:24,663
Kom igjen!

189
00:08:24,707 --> 00:08:26,547
– Hva skjer her?
- Bli med meg, Selina.

190
00:08:26,548 --> 00:08:27,623
Hvem er den mannen?

191
00:08:27,766 --> 00:08:29,765
Er han... er det mannen
hvem drepte faren min?

192
00:08:29,808 --> 00:08:32,820
- La oss bare dra.
- Nei. Hvorfor er han her?

193
00:08:32,863 --> 00:08:34,463
Vær så snill, Selina. Selina, vær så snill...

194
00:08:34,464 --> 00:08:36,297
Vil han såre meg?

195
00:08:36,940 --> 00:08:38,676
Ingen kommer til å skade deg, jeg lover.

196
00:08:45,603 --> 00:08:48,084
Lawrence, ikke kast bort tiden vår.

197
00:08:48,127 --> 00:08:49,712
Jeg sier deg, jeg drepte ingen.

198
00:08:49,755 --> 00:08:51,913
Du beholder bare andres
blodige dekkjern i bagasjerommet?

199
00:08:51,914 --> 00:08:53,350
Jeg vet ikke hvordan det havnet der!

200
00:08:53,393 --> 00:08:55,395
Drapsvåpenet det
drepte kaptein Garrett

201
00:08:55,439 --> 00:08:57,963
bare på magisk vis havnet i bilen din?

202
00:08:58,007 --> 00:09:01,271
Og du bare på magisk vis dukker opp på
samme kaffebar som datteren hans?

203
00:09:01,273 --> 00:09:03,153
For jeg er der noen få
ganger i uken, ok?

204
00:09:03,154 --> 00:09:04,696
Jeg drar dit for å sjekke ut stillingsannonser.

205
00:09:04,740 --> 00:09:06,318
Ja, det er en helvetes tilfeldighet...

206
00:09:06,319 --> 00:09:08,319
du og datteren til
mannen som satte deg i fengsel

207
00:09:08,321 --> 00:09:10,454
alt på samme sted rett
etter at du drepte faren hennes.

208
00:09:10,497 --> 00:09:12,412
Jeg drepte ikke kaptein Garrett.

209
00:09:12,416 --> 00:09:13,896
Jeg visste ikke engang at han hadde en datter.

210
00:09:13,897 --> 00:09:15,067
Å!

211
00:09:15,111 --> 00:09:17,678
Nå, det er løgn.

212
00:09:17,722 --> 00:09:20,725
Se, fordi du
truet hele familien hans

213
00:09:20,769 --> 00:09:22,031
skriftlig.

214
00:09:26,035 --> 00:09:27,340
Hvor fikk du tak i disse?

215
00:09:27,384 --> 00:09:28,907
Fra den dødes hus.

216
00:09:28,951 --> 00:09:30,648
Og vi vet at du skrev dem.

217
00:09:30,691 --> 00:09:32,258
Ok, jeg skrev dem. Ok?

218
00:09:32,302 --> 00:09:33,825
Jeg var sint. Greit?

219
00:09:33,869 --> 00:09:35,740
Første året innestengt, jeg
skyldte på alle.

220
00:09:35,784 --> 00:09:36,820
Jeg hadde raseriproblemer.

221
00:09:36,863 --> 00:09:38,873
Spesielt på mannen som
dømte deg til fengsel.

222
00:09:38,874 --> 00:09:40,754
Du nevner i de
brev omtrent et dusin ganger

223
00:09:40,755 --> 00:09:42,486
hvordan du planla å drepe ham.

224
00:09:42,529 --> 00:09:45,489
Jeg er bare så syk som mine hemmeligheter.

225
00:09:47,491 --> 00:09:48,548
Jeg var en narkoman.

226
00:09:48,592 --> 00:09:50,886
Ok? Men jeg er i bedring nå.

227
00:09:50,929 --> 00:09:52,452
Det tok meg år å eie handlingene mine,

228
00:09:52,496 --> 00:09:54,019
å innse at jeg er ansvarlig

229
00:09:54,063 --> 00:09:55,107
for smerten jeg forårsaker.

230
00:09:55,151 --> 00:09:56,369
Ingen andre.

231
00:09:56,413 --> 00:09:57,893
Ok, så gjør deg ren, Lawrence.

232
00:09:57,936 --> 00:09:59,285
Eie opp til det du gjorde.

233
00:09:59,329 --> 00:10:00,417
Jeg eier den, ok?

234
00:10:00,460 --> 00:10:01,635
Jeg skrev brevene.

235
00:10:01,679 --> 00:10:02,854
Men det er det.

236
00:10:02,898 --> 00:10:04,508
Kjæresten min sendte dem for meg.

237
00:10:04,511 --> 00:10:06,111
Vi vet at du sendte brevene, ok?

238
00:10:06,112 --> 00:10:08,033
Spørsmålet er hva
gjorde du i går kveld?

239
00:10:09,948 --> 00:10:13,169
Hvis jeg hadde blitt løslatt da...

240
00:10:13,212 --> 00:10:14,779
ok, kanskje

241
00:10:14,823 --> 00:10:16,868
kanskje jeg ville ha gjort det
noe som skader ham.

242
00:10:16,912 --> 00:10:20,263
Men jeg er ikke lenger mannen
som skrev disse brevene.

243
00:10:20,306 --> 00:10:21,481
Så hva skjedde?

244
00:10:21,525 --> 00:10:23,527
Den nye du faller av hevnvognen?

245
00:10:23,570 --> 00:10:24,745
Hva er disse?

246
00:10:24,789 --> 00:10:28,097
Disse brevene var
skrevet for tre måneder siden.

247
00:10:29,359 --> 00:10:31,578
Jeg-jeg skrev ikke disse.

248
00:10:31,622 --> 00:10:33,058
Samme formulering.

249
00:10:33,102 --> 00:10:35,365
Samme vending.
Samme grammatikkfeil.

250
00:10:35,408 --> 00:10:37,267
Jeg... Jeg-jeg skrev ikke disse.

251
00:10:37,310 --> 00:10:39,076
Din lille forløsning
historie til tross,

252
00:10:39,077 --> 00:10:40,936
alle bevisene
til deg som morderen.

253
00:10:40,979 --> 00:10:42,111
Du skal tilbake til fengselet.

254
00:10:46,245 --> 00:10:48,325
Så det ser ut som en
fange flaggoppdraget.

255
00:10:48,326 --> 00:10:51,337
Vi må alle gå inn, og
vi må alle ut

256
00:10:51,381 --> 00:10:52,425
med flagget.

257
00:10:52,469 --> 00:10:53,526
Lagene vil bli rangert

258
00:10:53,570 --> 00:10:55,080
etter hvor raskt vi er ferdige.

259
00:10:55,124 --> 00:10:57,082
Høyre. Takk for oppsummeringen
opp alt, Rhonda.

260
00:10:57,126 --> 00:10:58,475
Um, så jeg-jeg har en strategi.

261
00:10:58,518 --> 00:11:00,694
Vi går hardt inn, og vifter ut.

262
00:11:00,738 --> 00:11:02,522
Det er-det er en vei å gå.

263
00:11:02,566 --> 00:11:04,307
Definitivt, ja. Um, tenkte jeg

264
00:11:04,350 --> 00:11:06,122
noe bare-bare en
litt annerledes, ok?

265
00:11:06,165 --> 00:11:08,405
Så vi har fått dette bredt
rekke utstyr, ikke sant?

266
00:11:08,406 --> 00:11:10,530
Det er fire av alt.
Men hvis vi jobber i team,

267
00:11:10,574 --> 00:11:12,734
så er det visse ting,
som, eh, som tauet,

268
00:11:12,735 --> 00:11:14,186
Maglitene, som et team kan dele.

269
00:11:14,230 --> 00:11:15,622
En del av denne utfordringen

270
00:11:15,666 --> 00:11:17,102
er å vite hva de skal legge igjen.

271
00:11:17,146 --> 00:11:19,061
Vel, strategien min tillater oss

272
00:11:19,104 --> 00:11:20,704
å kutte ned det hver person bærer på

273
00:11:20,714 --> 00:11:22,795
med nesten 40 % og fortsatt
tar inn alt.

274
00:11:22,839 --> 00:11:24,643
- Vi trenger ikke alt det.
- Vel,

275
00:11:24,644 --> 00:11:26,503
Jeg mener, man vet aldri
hva du trenger.

276
00:11:26,546 --> 00:11:29,066
- Ikke sant? Det er poenget mitt.
- Det er ineffektivt, og det er bortkastet,

277
00:11:29,067 --> 00:11:30,942
som er poenget mitt. Hvem er med meg?

278
00:11:30,986 --> 00:11:33,989
Dette er ikke et demokrati,
husker du? Jeg er teamleder.

279
00:11:34,032 --> 00:11:36,034
Jeg kom ikke hit for å tape.

280
00:11:40,778 --> 00:11:42,562
Hva kan du fortelle oss, Loretta?

281
00:11:42,606 --> 00:11:45,478
Ah, den foreløpige
funnet var nøyaktig.

282
00:11:45,522 --> 00:11:47,916
TORSK. er stump kraft traumer mot hodet

283
00:11:47,959 --> 00:11:49,526
forårsaket av en slags bløt.

284
00:11:49,569 --> 00:11:50,919
Dekkjern, for eksempel?

285
00:11:50,962 --> 00:11:53,486
Det er konsekvent. Og den
blod- og vevsprøver

286
00:11:53,530 --> 00:11:56,359
tatt fra dekket ditt
jern matcher offeret.

287
00:11:56,402 --> 00:11:57,962
Selv om det ikke ble funnet fingeravtrykk

288
00:11:57,969 --> 00:12:00,363
- på våpenet.
- Ja, det er ikke noe problem.

289
00:12:00,406 --> 00:12:01,538
Hva mener du med det?

290
00:12:01,581 --> 00:12:03,409
Jeg mener Chastang kanskje
har tørket det rent,

291
00:12:03,453 --> 00:12:04,715
eller han brukte hansker.

292
00:12:04,758 --> 00:12:06,598
Du sier at han tørket
den er ren for fingeravtrykk

293
00:12:06,599 --> 00:12:08,110
men lot det dryppe av blod?

294
00:12:08,153 --> 00:12:11,417
Eller... han hadde på seg... hansker.

295
00:12:11,461 --> 00:12:14,159
Det er potensielle inkonsekvenser.

296
00:12:14,203 --> 00:12:16,763
Vel, vi fant drapsvåpenet
i bilen hans. Det og bokstavene

297
00:12:16,806 --> 00:12:18,606
er mer enn nok
å binde ham til drapet.

298
00:12:18,607 --> 00:12:19,730
Lærebok.

299
00:12:19,773 --> 00:12:22,037
Ja, akkurat. Han er vår morder.

300
00:12:22,080 --> 00:12:24,778
Nei. Jeg mener, du viser deg
lærebok bekreftelse skjevhet.

301
00:12:24,822 --> 00:12:27,956
Jeg har lest om det.
Utrolig å se den i aksjon.

302
00:12:27,999 --> 00:12:29,199
Greit, da. Det er, eh...

303
00:12:29,201 --> 00:12:30,801
Um, burde hun ikke bli sett og ikke hørt?

304
00:12:30,802 --> 00:12:32,351
Tammy, hun er praktikanten min,

305
00:12:32,395 --> 00:12:34,136
ikke min foreldreløse fra 1800-tallet.

306
00:12:34,179 --> 00:12:35,833
Dr. Wade er ikke engang ferdig

307
00:12:35,876 --> 00:12:37,661
presenterer, og du har
har allerede en mistenkt

308
00:12:37,704 --> 00:12:39,750
gjør 25 til livet basert på
din eksisterende teori.

309
00:12:39,793 --> 00:12:40,969
La oss bare spare

310
00:12:41,012 --> 00:12:43,841
denne debatten til etterpå
Loretta er ferdig.

311
00:12:43,884 --> 00:12:45,538
God idé. Ok.

312
00:12:45,582 --> 00:12:48,150
Nå, blodsprutmønsteret

313
00:12:48,193 --> 00:12:51,283
indikerer at overfallsmannen
sto bak offeret

314
00:12:51,327 --> 00:12:53,503
da han slo ham inn
bakhodet,

315
00:12:53,546 --> 00:12:55,461
og det andre slaget var
til siden av hodet.

316
00:12:55,505 --> 00:12:58,508
Så Garrett snudde seg
å se på angriperen sin?

317
00:12:58,551 --> 00:13:00,466
Prøver, men det andre slaget

318
00:13:00,510 --> 00:13:02,686
fikk ham til å falle til
bakken med ansiktet først.

319
00:13:02,729 --> 00:13:04,644
Drapstruslene
sendt til kaptein Garrett

320
00:13:04,688 --> 00:13:06,472
foreslå hevnsøkende oppførsel.

321
00:13:06,516 --> 00:13:09,519
Men hevnsøkere pleier det
ønsker å møte sine ofre.

322
00:13:09,562 --> 00:13:10,650
Så du er profiler nå?

323
00:13:10,694 --> 00:13:12,087
Vel, tar jeg feil?

324
00:13:12,130 --> 00:13:13,479
Nei, la meg fortelle deg hva du er.

325
00:13:13,523 --> 00:13:15,916
- Vi er ferdige her. Takk, Loretta.
- Takk.

326
00:13:15,960 --> 00:13:18,528
- Er hun ok?
- Ja, hun har det bra.

327
00:13:18,571 --> 00:13:19,790
Hva handlet det om?

328
00:13:19,833 --> 00:13:22,010
Prøver å lære bort dette
millennial litt respekt.

329
00:13:22,053 --> 00:13:24,012
Ja, vel, hun er tidlig ute.

330
00:13:24,055 --> 00:13:26,362
Men du er en profiler.

331
00:13:26,405 --> 00:13:28,364
Hva vil du si om personen

332
00:13:28,367 --> 00:13:29,727
hvem sendte disse brevene til Garrett?

333
00:13:29,728 --> 00:13:31,019
Han er en hevnsøker.

334
00:13:31,062 --> 00:13:32,902
Det er ingen måte han angrep
Garrett bakfra.

335
00:13:32,933 --> 00:13:35,284
Han vil gjerne vite at han
var det siste ansiktet Garrett så.

336
00:13:35,327 --> 00:13:37,068
Høyre. Og Chastang innrømmet

337
00:13:37,112 --> 00:13:39,070
at han skrev de tidligere brevene

338
00:13:39,114 --> 00:13:40,593
selv om vi ikke kunne bevise det.

339
00:13:40,637 --> 00:13:43,335
- Ikke en god idé om han drepte Garrett.
- Rett.

340
00:13:43,379 --> 00:13:46,773
Så Heather tar ikke feil.
Chastang passer ikke helt.

341
00:13:46,817 --> 00:13:49,385
Selvfølgelig tar hun ikke feil,
men jeg skal ikke fortelle henne det.

342
00:13:49,428 --> 00:13:52,214
La oss sparke dekkene på saken vår.

343
00:13:52,257 --> 00:13:53,979
– Vår sak.
- Jeg-jeg-jeg hører deg.

344
00:13:53,981 --> 00:13:55,783
Jeg forstår hva du sier.

345
00:13:58,655 --> 00:14:00,613
- Takk. Ja. Hei.
- Hei.

346
00:14:00,657 --> 00:14:02,920
Alle som jobbet på
kaffebaren bekreftet

347
00:14:02,963 --> 00:14:04,883
at Chastang var der
et par ganger i uken,

348
00:14:04,884 --> 00:14:07,185
så han fortalte sannheten om det.

349
00:14:07,229 --> 00:14:08,949
- Betyr ikke at han ikke drepte Garrett.
- Nei,

350
00:14:08,969 --> 00:14:11,624
men rettsmedisinsk analyse av
bokstavene er usikre.

351
00:14:11,668 --> 00:14:14,888
Både papir og blekk generisk
nok til å være allment tilgjengelig.

352
00:14:14,932 --> 00:14:17,413
Hva gjorde Chastangs kjæreste
si om å sende brevene?

353
00:14:17,456 --> 00:14:19,415
Hun støtter historien hans fullstendig.

354
00:14:19,458 --> 00:14:20,564
Hun tok de brevene,

355
00:14:20,607 --> 00:14:22,069
postet dem for et par år siden,

356
00:14:22,070 --> 00:14:23,680
men de slo opp
før han ble løslatt.

357
00:14:23,723 --> 00:14:25,682
Det hjelper oss ikke
med de siste brevene.

358
00:14:25,725 --> 00:14:27,684
– Jeg snakket med prøveløslatelsen.
- Mm-hmm.

359
00:14:27,727 --> 00:14:29,903
Han sa at Chastang snudde seg
livet hans rundt i fengselet.

360
00:14:29,947 --> 00:14:31,514
Sa at det ikke var en handling.

361
00:14:31,557 --> 00:14:33,690
Ingenting av dette beveger
nål. Det er mye

362
00:14:33,733 --> 00:14:35,126
bevis for å sikte Chastang.

363
00:14:35,170 --> 00:14:36,606
Det passer bare ikke.

364
00:14:36,649 --> 00:14:38,651
Hevnmordere er hotte.

365
00:14:38,655 --> 00:14:40,175
Chastang kan ha vært for fem år siden,

366
00:14:40,176 --> 00:14:42,133
- men nå er jeg ikke så sikker.
- Ok.

367
00:14:42,177 --> 00:14:43,830
Djevelens advokat. Hvis det ikke er Chastang,

368
00:14:43,874 --> 00:14:45,093
hvem ser vi etter?

369
00:14:45,135 --> 00:14:46,615
Noen som er nær nok Garrett

370
00:14:46,616 --> 00:14:48,574
å ha sett de tidligere brevene,

371
00:14:48,618 --> 00:14:51,577
og noen som er
motivert til å ramme Chastang.

372
00:14:51,621 --> 00:14:53,449
Og noen med et godt nok motiv

373
00:14:53,492 --> 00:14:55,492
- å gå gjennom alle de problemer.
- Jeg vil si

374
00:14:55,494 --> 00:14:56,669
grådighet er et stort motiv.

375
00:14:56,673 --> 00:14:58,233
Hmm. Noen har gravd litt.

376
00:14:58,234 --> 00:14:59,250
Jepp.

377
00:14:59,294 --> 00:15:00,630
Inn i Garretts familie.

378
00:15:00,673 --> 00:15:02,719
Det viser seg at kona hans kom fra penger.

379
00:15:02,762 --> 00:15:06,462
Etter at hun døde, arvet han 3 millioner dollar.

380
00:15:06,505 --> 00:15:09,334
Nå som han er død, hans
eneste arving er hans eneste barn.

381
00:15:09,378 --> 00:15:11,031
Selina Garrett.

382
00:15:19,431 --> 00:15:20,693
Klar!

383
00:15:23,261 --> 00:15:25,133
Klar!

384
00:15:27,831 --> 00:15:29,702
Klar.

385
00:15:41,453 --> 00:15:43,586
Tåregass. Fall tilbake!

386
00:15:45,240 --> 00:15:47,198
Fall tilbake! Gå!

387
00:16:10,176 --> 00:16:12,004
Takk for at du kom inn.

388
00:16:12,047 --> 00:16:13,571
Jeg vil hjelpe.

389
00:16:13,614 --> 00:16:16,965
Vi skal-vi skal prøve å få
deg inn og ut herfra

390
00:16:17,009 --> 00:16:18,314
så raskt som mulig.

391
00:16:18,358 --> 00:16:20,099
Kan jeg skaffe deg noe annet?

392
00:16:20,142 --> 00:16:22,667
Nei takk.

393
00:16:22,710 --> 00:16:24,190
- Ok.
- Uh, ms. Garrett,

394
00:16:24,233 --> 00:16:26,322
er du klar over at du er enearving

395
00:16:26,366 --> 00:16:28,542
til en ganske stor eiendom?

396
00:16:28,586 --> 00:16:30,544
Hva?

397
00:16:30,588 --> 00:16:33,068
Jeg... antar jeg.

398
00:16:33,112 --> 00:16:37,595
Ja, min mors
familien hadde det godt.

399
00:16:37,638 --> 00:16:39,945
Det er bare noe jeg
forventet ikke å håndtere

400
00:16:39,988 --> 00:16:42,077
i lang tid.

401
00:16:42,121 --> 00:16:43,383
Hvorfor spør du?

402
00:16:43,426 --> 00:16:46,429
Det er bare virkelig for våre poster.

403
00:16:46,473 --> 00:16:49,563
Du var så opprørt

404
00:16:49,607 --> 00:16:51,565
i går kveld, forståelig nok,

405
00:16:51,609 --> 00:16:54,307
at vi ikke fikk svar på alle spørsmålene våre.

406
00:16:54,350 --> 00:16:56,396
Som for eksempel...

407
00:16:56,439 --> 00:17:00,400
du sa at du fant
faren din rundt 20.00.

408
00:17:00,443 --> 00:17:03,490
i går kveld, men det gjorde du ikke

409
00:17:03,534 --> 00:17:06,580
si hvor du var tidligere den kvelden.

410
00:17:08,125 --> 00:17:09,409
Et alibi?

411
00:17:09,452 --> 00:17:11,172
Du ber om et alibi?

412
00:17:11,173 --> 00:17:12,173
Det er en formalitet.

413
00:17:15,110 --> 00:17:17,069
jeg, eh...

414
00:17:17,112 --> 00:17:20,420
Jeg var på andre siden av byen kl
økt med terapeuten min.

415
00:17:20,463 --> 00:17:23,902
Hun har kveldstimer, og
økten min startet kl 07:00.

416
00:17:23,945 --> 00:17:25,512
Tok meg en halvtime å komme meg hjem.

417
00:17:25,556 --> 00:17:27,427
Din terapeut vil være det
kan bekrefte det?

418
00:17:27,470 --> 00:17:28,689
Selvfølgelig.

419
00:17:28,733 --> 00:17:30,343
Jeg skal gi deg nummeret hennes.

420
00:17:31,387 --> 00:17:32,693
Ja, la oss gjøre det.

421
00:17:38,743 --> 00:17:41,267
Jeg er forvirret. Jeg sto der

422
00:17:41,310 --> 00:17:43,704
da du arresterte det
mann på kaffebaren.

423
00:17:43,748 --> 00:17:47,055
Ja. Besøker du det stedet ofte?

424
00:17:47,099 --> 00:17:49,101
Det virker litt ute
av veien for deg.

425
00:17:49,144 --> 00:17:51,103
Nei, jeg...

426
00:17:51,146 --> 00:17:53,235
Jeg gikk en tur for å tømme hodet.

427
00:17:53,279 --> 00:17:55,020
Jeg bestemte meg for å ta en kaffe.

428
00:17:55,063 --> 00:17:56,804
Det er som om du mistenker meg.

429
00:17:56,848 --> 00:17:58,763
Selina, det er vi ikke
mistenker deg for noe.

430
00:17:58,806 --> 00:18:01,156
Vel, det høres ut som deg
tror jeg drepte faren min.

431
00:18:01,200 --> 00:18:03,158
Det er det siste
som vi ønsker å tenke.

432
00:18:03,202 --> 00:18:06,901
Slik fungerer disse undersøkelsene.

433
00:18:06,945 --> 00:18:10,470
Vi må utelukke alle muligheter.

434
00:18:10,513 --> 00:18:12,124
Og siden du ikke har noe å skjule...

435
00:18:12,167 --> 00:18:13,429
Nei, det gjør jeg ikke.

436
00:18:13,473 --> 00:18:15,431
Så-da fikk du
ingenting å bekymre seg for.

437
00:18:18,957 --> 00:18:20,480
Hei, Sebastian.

438
00:18:20,523 --> 00:18:22,438
Hei, jeg beklager at jeg plager deg.

439
00:18:22,482 --> 00:18:24,615
Å nei, det er ingen bry.
Jeg er glad du ringte.

440
00:18:24,658 --> 00:18:26,355
Du vet, vi bare... vi kunne virkelig brukt

441
00:18:26,399 --> 00:18:29,445
noen friske øyne... vel, øynene dine...

442
00:18:29,489 --> 00:18:31,752
på dette åstedet.

443
00:18:31,796 --> 00:18:33,841
Ja, hjelper gjerne. Øh,
være hyggelig å være nødvendig.

444
00:18:33,885 --> 00:18:35,525
Bare send meg
bilder, så ringer jeg deg

445
00:18:35,569 --> 00:18:37,489
så snart jeg får sjansen
å ta en titt på dem.

446
00:18:37,490 --> 00:18:39,418
Stor. Jeg sender
dem for deg akkurat nå.

447
00:18:41,196 --> 00:18:43,155
Er det greit på trening?

448
00:18:43,198 --> 00:18:44,591
Gjorde meg til teamleder.

449
00:18:44,635 --> 00:18:46,462
- Å, ja? Det er flott.
- Ja, ikke sant?

450
00:18:46,506 --> 00:18:47,942
Bare å leve drømmen.

451
00:18:47,986 --> 00:18:50,553
Å ha ansvar for alle.

452
00:18:50,597 --> 00:18:52,555
Noen spørsmål?

453
00:18:52,599 --> 00:18:54,427
Vel, siden du spør,

454
00:18:54,470 --> 00:18:56,864
eh, jeg lurer litt
hva hemmeligheten din er.

455
00:18:56,908 --> 00:18:59,345
Min hemmelighet?

456
00:18:59,388 --> 00:19:01,188
Ja, du-du gjør det
hele teamleder greia

457
00:19:01,189 --> 00:19:04,524
virker lett, men det er det ikke
enkelt, faktisk. Det er...

458
00:19:04,567 --> 00:19:05,743
Det er utrolig vanskelig, ja.

459
00:19:05,786 --> 00:19:07,048
Ja, og du gikk

460
00:19:07,092 --> 00:19:08,572
inn på disse kontorene over hele verden

461
00:19:08,576 --> 00:19:10,056
og ledet grupper av fullstendig fremmede.

462
00:19:10,057 --> 00:19:12,224
Bare... Hvordan gjør du det?

463
00:19:12,227 --> 00:19:15,317
Jeg mener, det er ingen formel.

464
00:19:15,361 --> 00:19:17,493
Du vet, jeg var ikke alltid vellykket.

465
00:19:17,537 --> 00:19:19,495
Kom igjen, det er din superkraft.

466
00:19:19,539 --> 00:19:21,889
Hvordan får jeg disse gutta til å høre på meg?

467
00:19:21,933 --> 00:19:24,109
Ok, start med å lytte til dem.

468
00:19:24,152 --> 00:19:25,832
Bli kjent med menneskene
som du leder.

469
00:19:25,833 --> 00:19:27,835
Du vet, styrker, svakheter.

470
00:19:28,983 --> 00:19:30,724
Hjelp dem å bli sett.

471
00:19:30,768 --> 00:19:32,552
De vil gjøre det samme for deg.

472
00:19:32,595 --> 00:19:34,902
Vel, hva gjør du hvis
respekterer de deg ikke?

473
00:19:35,947 --> 00:19:39,907
Ta oversikt over...

474
00:19:39,951 --> 00:19:42,170
mine egne styrker og svakheter

475
00:19:42,214 --> 00:19:44,782
og bruk dem begge for å koble til.

476
00:19:44,825 --> 00:19:48,394
Stol på meg. Det fungerer.

477
00:19:56,393 --> 00:19:58,243
Det som skjedde i dag var min feil.

478
00:19:59,274 --> 00:20:01,712
Jeg tar fullt ansvar.

479
00:20:05,672 --> 00:20:07,543
Jeg begynte i laboratoriet, ok?

480
00:20:07,587 --> 00:20:09,110
Jeg var en krimtekniker,

481
00:20:09,154 --> 00:20:12,635
og, eh, folk i meg
kontor, de trodde på meg.

482
00:20:12,639 --> 00:20:14,159
Oppmuntret meg til å bli feltagent,

483
00:20:14,160 --> 00:20:16,161
og jeg mener, jeg er en jævla god en.

484
00:20:16,204 --> 00:20:18,467
Likevel er det dette-dette
en del av meg som føles

485
00:20:18,511 --> 00:20:21,253
som en laboratorietekniker som later som
å være feltagent.

486
00:20:22,254 --> 00:20:23,734
Det var den delen av meg som dukket opp

487
00:20:23,777 --> 00:20:24,909
da jeg trakk det korte strået.

488
00:20:24,952 --> 00:20:27,650
Jeg antar at jeg følte det på samme måte

489
00:20:27,694 --> 00:20:29,827
om at jeg er en leder slik dere gjorde.

490
00:20:29,870 --> 00:20:32,612
Så det gjorde jeg ikke...

491
00:20:32,655 --> 00:20:35,354
lede laget som jeg burde.

492
00:20:35,397 --> 00:20:38,183
Jeg sviktet deg, og jeg sviktet oss.

493
00:20:39,837 --> 00:20:41,795
Du hadde rett.

494
00:20:41,839 --> 00:20:42,970
jeg var?

495
00:20:43,014 --> 00:20:44,580
Din bruddstrategi.

496
00:20:44,624 --> 00:20:46,017
Det var rett.

497
00:20:46,060 --> 00:20:47,714
Vi burde ha gått med det.

498
00:20:47,758 --> 00:20:49,629
Ja, men jeg mener jeg
andre gjettet meg selv.

499
00:20:49,672 --> 00:20:50,804
På grunn av meg.

500
00:20:50,848 --> 00:20:54,286
Jeg vet at jeg er for sterk noen ganger.

501
00:20:54,329 --> 00:20:57,724
Til mitt forsvar er jeg en fantastisk leder.

502
00:20:57,768 --> 00:21:00,031
Ja, og jeg er ikke i tvil.

503
00:21:00,074 --> 00:21:02,337
Bare ikke like flink til å følge med.

504
00:21:02,381 --> 00:21:04,818
Jeg ga deg ikke en sjanse til å lede.

505
00:21:04,862 --> 00:21:07,821
Du hadde rett
tar alt utstyret.

506
00:21:07,865 --> 00:21:09,562
Vi ville ha avsluttet i god tid

507
00:21:09,605 --> 00:21:11,738
hadde vi tatt de gassmaskene.

508
00:21:11,782 --> 00:21:15,133
Og lunsjen vår ville ikke vært det
smaker tåregass akkurat nå.

509
00:21:15,176 --> 00:21:17,526
Vel,

510
00:21:17,570 --> 00:21:21,095
siden vi spiller
sanne tilståelser her...

511
00:21:21,139 --> 00:21:23,141
Jeg hater å være liten.

512
00:21:24,664 --> 00:21:26,535
Alle ser på meg som det svakeste leddet,

513
00:21:26,579 --> 00:21:30,278
så jeg overkompenserer
som ingens virksomhet,

514
00:21:30,322 --> 00:21:34,065
prøver bare å bevise dette
Kroppen er ikke så skrøpelig som den ser ut.

515
00:21:34,108 --> 00:21:36,850
Ja, men jeg mener jeg
ser du ikke skrøpelig, vet du?

516
00:21:36,894 --> 00:21:38,852
Jeg ser, liksom...

517
00:21:38,896 --> 00:21:41,812
en fjærvektsmester.

518
00:21:41,855 --> 00:21:43,030
Ja.

519
00:21:57,088 --> 00:21:58,959
Ok.

520
00:21:59,003 --> 00:22:00,874
Din terapeut bekreftet

521
00:22:00,918 --> 00:22:03,659
at hun var med deg
i går kveld klokken 07.00.

522
00:22:03,703 --> 00:22:05,574
Takk for at du ryddet opp.

523
00:22:05,618 --> 00:22:07,315
Det er greit.

524
00:22:07,359 --> 00:22:08,969
Jeg vet at du bare gjør jobben din.

525
00:22:09,013 --> 00:22:11,015
Jeg setter pris på det.

526
00:22:12,451 --> 00:22:14,453
Og det gjør jeg virkelig

527
00:22:14,496 --> 00:22:16,977
vil hjelpe deg, men...

528
00:22:17,021 --> 00:22:19,414
det er vanskelig...

529
00:22:19,458 --> 00:22:21,329
når du skjuler ting for meg.

530
00:22:21,373 --> 00:22:22,809
Hva snakker du om?

531
00:22:22,853 --> 00:22:26,726
Vel, vi spurte deg om du visste om noen

532
00:22:26,769 --> 00:22:28,641
som kan ha hatt
problemer med faren din.

533
00:22:30,034 --> 00:22:32,471
Ja, og jeg sa at det ikke var noen.

534
00:22:32,514 --> 00:22:33,994
Far kom overens med folk.

535
00:22:34,038 --> 00:22:36,040
Kom han overens med Mason Balfour?

536
00:22:38,477 --> 00:22:40,435
Hvordan vet du om Mason?

537
00:22:40,479 --> 00:22:43,699
Ikke fra deg eller fra sosiale medier.

538
00:22:43,743 --> 00:22:45,745
Du skrubbet

539
00:22:45,788 --> 00:22:48,922
nesten et års verdi
innhold fra nettstedene dine.

540
00:22:48,966 --> 00:22:51,751
Alt knyttet til Mason.

541
00:22:51,794 --> 00:22:55,015
Dere to...

542
00:22:55,059 --> 00:22:57,104
planla du å gifte deg?

543
00:22:57,148 --> 00:22:59,846
Og alt jeg har prøvd
å gjøre er å glemme det,

544
00:22:59,890 --> 00:23:02,457
som har mer å gjøre
med mine dårlige livsvalg,

545
00:23:02,501 --> 00:23:03,937
ikke min fars drap.

546
00:23:03,981 --> 00:23:08,768
Folket mitt fant opptak
lagt ut av en av vennene dine

547
00:23:08,811 --> 00:23:10,770
på hennes Facebook-side.

548
00:23:10,813 --> 00:23:12,250
Forlovelsesfesten.

549
00:23:12,259 --> 00:23:13,859
Hun begynte å spille inn fordi hun trodde

550
00:23:13,860 --> 00:23:15,862
faren din var i ferd med å skåle.

551
00:23:15,906 --> 00:23:17,951
I stedet fikk hun dette.

552
00:23:17,995 --> 00:23:19,866
Hun sier at hun la det ut for å minne deg på det

553
00:23:19,910 --> 00:23:22,956
at du

554
00:23:23,000 --> 00:23:24,610
Hva? Vet du hva?

555
00:23:24,653 --> 00:23:26,437
- Jeg må snakke med deg.
- Vet du hva?

556
00:23:26,438 --> 00:23:27,742
- Få hendene vekk fra meg, Selina.
- Mason, stopp.

557
00:23:27,743 --> 00:23:29,048
- Skal du gjøre dette nå?
- Hvorfor? Hvorfor?

558
00:23:29,049 --> 00:23:30,528
- Det gjorde ikke... Unnskyld meg.
– Du lager en scene.

559
00:23:30,529 --> 00:23:31,765
Å, jeg lager en scene?

560
00:23:31,809 --> 00:23:33,967
- Murer...
- Det er du som ydmyker meg.

561
00:23:34,011 --> 00:23:36,491
Du nekter å skåle for oss
vår egen forlovelsesfest.

562
00:23:36,535 --> 00:23:38,363
Det stemmer. Jeg kan bare ikke gjøre det.

563
00:23:38,406 --> 00:23:40,147
- Pappa, vær så snill.
- Jeg beklager, Selina.

564
00:23:40,191 --> 00:23:41,401
Se på måten han oppfører seg på.

565
00:23:41,402 --> 00:23:42,470
- Jeg vet.
- Vet du hva?

566
00:23:42,471 --> 00:23:43,471
Du kan gjøre mye bedre.

567
00:23:43,473 --> 00:23:45,713
Hvorfor kommer du ikke hit og
si det til ansiktet mitt, gamle mann?

568
00:23:45,714 --> 00:23:46,852
Mason, bare trekk deg. Stoppe.

569
00:23:46,893 --> 00:23:48,416
Vil du ta hans parti?

570
00:23:48,460 --> 00:23:50,157
Vet du hva? Snus dere begge!

571
00:23:50,201 --> 00:23:51,680
– Glad nå?
- Murer...

572
00:23:51,724 --> 00:23:54,161
Du får akkurat det du ønsket.

573
00:23:54,205 --> 00:23:56,250
Det var mindre enn en måned siden.

574
00:23:56,294 --> 00:23:58,296
Du glemte ikke.

575
00:23:59,427 --> 00:24:02,735
Du valgte å ikke fortelle oss det. Hvorfor?

576
00:24:05,042 --> 00:24:07,392
Fordi det var
verste natten i mitt liv.

577
00:24:07,435 --> 00:24:08,715
For den har ingenting

578
00:24:08,741 --> 00:24:10,917
å gjøre med det som skjedde med min far.

579
00:24:10,961 --> 00:24:14,573
Selina, kranglet Mason med ham.

580
00:24:14,616 --> 00:24:17,141
Beskyldte ham for brudd
opp forholdet ditt.

581
00:24:17,184 --> 00:24:18,881
Faren min var en marinemann.

582
00:24:18,925 --> 00:24:22,146
Han likte orden og rutine,
og det er ikke Mason.

583
00:24:22,189 --> 00:24:24,931
Så hva er... Mason?

584
00:24:24,975 --> 00:24:26,977
For så vidt jeg kan se,

585
00:24:27,020 --> 00:24:29,283
han er voldelig og hevngjerrig.

586
00:24:29,327 --> 00:24:31,720
Han var bare full.

587
00:24:31,764 --> 00:24:35,550
Og pappa var ikke grunnen
vi brøt forlovelsen.

588
00:24:37,552 --> 00:24:39,859
Er det det Mason vil
si når vi snakker med ham?

589
00:24:39,902 --> 00:24:41,992
Snakker du til ham?

590
00:24:42,035 --> 00:24:43,602
Ja, vi henter ham inn akkurat nå.

591
00:24:43,645 --> 00:24:46,170
Hvorfor ville du gjøre det?

592
00:24:47,093 --> 00:24:50,305
Se, reaksjonen din her...

593
00:24:50,307 --> 00:24:51,611
det gjør meg

594
00:24:51,653 --> 00:24:53,612
føler at det er mer i historien.

595
00:24:53,655 --> 00:24:55,396
Hvor er hun?

596
00:24:55,440 --> 00:24:56,919
Selina?!

597
00:24:56,963 --> 00:24:58,878
Hvor i helvete er du?

598
00:25:00,314 --> 00:25:02,621
Din kjerring! Hva er
prøver du å gjøre mot meg?

599
00:25:02,664 --> 00:25:05,058
- Du satte meg opp!
- Det gjorde jeg ikke, jeg sverger.

600
00:25:05,102 --> 00:25:07,278
De fant en video av
du slåss med faren min.

601
00:25:07,321 --> 00:25:10,020
- Jeg ville aldri gitt deg inn. Aldri.
- Beveg deg!

602
00:25:21,669 --> 00:25:23,323
Du har et temperament, Mason.

603
00:25:23,366 --> 00:25:26,064
Jeg liker ikke å bli anklaget
av ting jeg ikke gjorde.

604
00:25:26,108 --> 00:25:27,428
Hva med tingene du gjorde?

605
00:25:27,457 --> 00:25:29,217
Du har mye rap
ark. Du liker å slåss.

606
00:25:29,218 --> 00:25:30,982
Jeg liker ikke å bli respektløst.

607
00:25:31,026 --> 00:25:32,946
Ja, det var det som skjedde
med kaptein Garrett?

608
00:25:32,947 --> 00:25:34,725
- Han respekterte deg ikke?
- Hvem gir en dritt?

609
00:25:34,769 --> 00:25:36,553
Det gjør vi, for han er død.

610
00:25:36,597 --> 00:25:37,772
Hvor var du i går kveld?

611
00:25:37,815 --> 00:25:39,121
Ute.

612
00:25:39,164 --> 00:25:40,731
Ute. Ute. Hvor ute?

613
00:25:40,775 --> 00:25:42,167
På en bar.

614
00:25:42,211 --> 00:25:44,169
Dette er New Orleans.

615
00:25:44,213 --> 00:25:45,867
Kan du begrense det?

616
00:25:45,910 --> 00:25:48,435
En haug med dem... i kvartalet.

617
00:25:48,478 --> 00:25:51,046
– Hvem var du sammen med?
- Meg selv. Jeg dro dit for å drikke,

618
00:25:51,089 --> 00:25:52,526
ikke å sosialisere seg.

619
00:25:52,569 --> 00:25:56,138
- Har du kvitteringer?
- Betalt kontant.

620
00:25:56,181 --> 00:25:57,748
Med andre ord, ikke noe alibi.

621
00:25:57,792 --> 00:26:00,011
Jeg trenger ikke alibi.
Jeg gjorde ingenting.

622
00:26:00,055 --> 00:26:01,404
Du kjempet med kaptein Garrett

623
00:26:01,448 --> 00:26:03,537
mindre enn en måned før
han ble slått i hjel

624
00:26:03,580 --> 00:26:05,500
og han slo opp din
forlovelse med datteren.

625
00:26:05,501 --> 00:26:07,149
Jeg tror du trenger et alibi.

626
00:26:07,192 --> 00:26:08,832
Skjønt, for å være ærlig, hvis Garrett

627
00:26:08,846 --> 00:26:11,849
trakk forholdet mitt,
Jeg ville også blitt forbanna.

628
00:26:11,893 --> 00:26:13,286
Han tankte ikke noe.

629
00:26:13,329 --> 00:26:15,766
Garrett likte ikke
meg, jeg likte ham ikke.

630
00:26:15,810 --> 00:26:18,073
Men Selina kunne ikke bry seg
mindre hva han trodde.

631
00:26:20,075 --> 00:26:21,859
Hun bestemte seg selv.

632
00:26:21,903 --> 00:26:24,166
- Det var hun som brøt den av.
- Hmm.

633
00:26:24,209 --> 00:26:26,429
Sier du at du ikke har noen harde følelser?

634
00:26:26,473 --> 00:26:28,344
For ham?

635
00:26:28,388 --> 00:26:30,085
Dude gjorde meg en tjeneste.

636
00:26:30,128 --> 00:26:31,956
Hmm.

637
00:26:39,616 --> 00:26:41,357
Øvingsløpet er fullført.

638
00:26:41,401 --> 00:26:43,664
Er det en mobiltelefon?

639
00:26:43,707 --> 00:26:45,796
Slå den av!

640
00:26:45,840 --> 00:26:47,842
Hvor er det?

641
00:26:52,150 --> 00:26:53,717
Hei.

642
00:26:53,761 --> 00:26:55,284
Gi det til meg.

643
00:26:55,328 --> 00:26:57,460
- Hva?
- Det er smuglergods. Jeg må ta det.

644
00:26:57,504 --> 00:26:59,244
Jeg kommer ikke til å skremme deg, stol på meg.

645
00:27:00,768 --> 00:27:02,726
Hva gjør du?

646
00:27:02,770 --> 00:27:06,121
Du blir tatt med en celle
telefon, vi betaler alle prisen.

647
00:27:06,164 --> 00:27:07,844
Det er greit, ok?
Ikke bekymre deg for det.

648
00:27:07,845 --> 00:27:10,038
Jeg trenger telefonen for å bli
i kontakt med sønnen min.

649
00:27:10,081 --> 00:27:14,129
- Har du en sønn?
- Zach. Han har akkurat fylt fire.

650
00:27:14,172 --> 00:27:18,220
Telefonen er slik at han kan sende meldinger
meg når han virkelig trenger det.

651
00:27:18,263 --> 00:27:20,614
Jeg må kunne berolige
ham når han strekker seg.

652
00:27:22,442 --> 00:27:24,966
Men han er i gode hender
mens du er her, ikke sant?

653
00:27:26,663 --> 00:27:28,143
Mannen min Tim er en flott pappa.

654
00:27:30,058 --> 00:27:32,234
Jeg lærte lenge
siden at jo mindre jeg sier

655
00:27:32,277 --> 00:27:33,757
om mitt personlige liv, jo bedre.

656
00:27:33,801 --> 00:27:36,151
Ja.

657
00:27:36,194 --> 00:27:38,719
Greit, hør, jeg skal
hold på telefonen.

658
00:27:38,762 --> 00:27:41,970
Men hvis Zach prøver å nå ut til
du, jeg skal sørge for at du kan svare.

659
00:27:42,013 --> 00:27:43,027
Ja?

660
00:27:43,071 --> 00:27:44,333
Ok?

661
00:27:44,377 --> 00:27:45,987
Greit.

662
00:27:49,425 --> 00:27:51,427
Hei. Han har ikke noe alibi.

663
00:27:51,471 --> 00:27:54,691
Fyren vi så i lagrommet er
definitivt i stand til vold.

664
00:27:54,735 --> 00:27:57,433
Han kunne ha plantet dekket
jern i Lawrence Chastangs bil.

665
00:27:57,477 --> 00:27:59,827
Mm, jeg tror ikke han er smart
nok til å tenke på det.

666
00:27:59,870 --> 00:28:02,133
Pluss, hvordan ville han vite om
Chastangs drapstrusler?

667
00:28:02,177 --> 00:28:04,222
Kun fra Selina.

668
00:28:04,266 --> 00:28:07,356
Men hun påstår at hun
ante heller ikke.

669
00:28:07,400 --> 00:28:10,054
Vi har ingenting å
bind ham til dette drapet,

670
00:28:10,098 --> 00:28:12,361
bortsett fra hans dårlige holdning.

671
00:28:12,405 --> 00:28:17,148
Selina nekter å tro
at Mason var involvert.

672
00:28:17,192 --> 00:28:18,933
Og...

673
00:28:18,976 --> 00:28:20,935
Jeg kan se et "men" dannes.

674
00:28:20,978 --> 00:28:23,633
Hun er oppriktig redd for ham.

675
00:28:23,677 --> 00:28:25,461
Jeg mener, hun skalv som et løv

676
00:28:25,505 --> 00:28:27,158
da dere tok ham inn.

677
00:28:27,202 --> 00:28:29,202
Ok, hva... tenker du
dekker hun for ham?

678
00:28:29,204 --> 00:28:30,858
Hei.

679
00:28:30,901 --> 00:28:33,208
Jeg har noe.

680
00:28:33,251 --> 00:28:34,905
Jeg ba Sebastian ta en titt

681
00:28:34,949 --> 00:28:37,342
på åstedet vårt
bilder med friske øyne.

682
00:28:37,386 --> 00:28:39,475
Han bemerker at scenen
var alvorlig forurenset

683
00:28:39,519 --> 00:28:41,085
av den første personen som ankommer.

684
00:28:41,129 --> 00:28:43,392
Vel, det ville være Selina,
men hun var i panikk

685
00:28:43,436 --> 00:28:44,654
prøver å gjenopplive faren.

686
00:28:44,698 --> 00:28:46,308
Vel, leste Sebastian uttalelsen hennes?

687
00:28:46,311 --> 00:28:47,791
Jeg ville ikke ha konklusjonene til Sebastian

688
00:28:47,792 --> 00:28:49,398
å bli påvirket av noe annet

689
00:28:49,442 --> 00:28:50,660
enn det fysiske beviset.

690
00:28:50,704 --> 00:28:52,357
Ok. Hva er hans mening?

691
00:28:52,401 --> 00:28:53,968
Sebastian påpekte

692
00:28:54,011 --> 00:28:55,883
Selinas fingeravtrykk på nesten

693
00:28:55,926 --> 00:28:57,754
hver overflate i farens arbeidsrom.

694
00:28:57,798 --> 00:28:59,364
Kan dette tilskrives sjokk?

695
00:28:59,408 --> 00:29:01,192
Å, dette er mer enn sjokk.

696
00:29:01,236 --> 00:29:03,891
Vi snakker hver hylle,
lampe, hjørne og sprekk.

697
00:29:03,934 --> 00:29:05,849
- Det er rart.
- Ja. Så er det

698
00:29:05,893 --> 00:29:08,243
Selinas fotspor gjennom
blodet. De er overalt.

699
00:29:08,286 --> 00:29:10,550
Sebastian telte 92

700
00:29:10,593 --> 00:29:13,204
komplette eller delvise trinn
alt tilskrevet henne.

701
00:29:13,248 --> 00:29:15,206
Det er andre, større trykk,

702
00:29:15,250 --> 00:29:17,339
men Selina skjuler dem alle.

703
00:29:17,382 --> 00:29:18,819
Morderens.

704
00:29:18,862 --> 00:29:20,777
Høyre. tror Sebastian

705
00:29:20,821 --> 00:29:23,258
at Selina bevisst
forurenset åstedet

706
00:29:23,301 --> 00:29:25,017
for å skjule eller ødelegge bevis.

707
00:29:25,061 --> 00:29:28,437
Ok, men hvorfor? Alibiet hennes var bunnsolid.

708
00:29:28,481 --> 00:29:30,681
Ja, men det gir mening
hvis hun beskytter morderen.

709
00:29:33,964 --> 00:29:38,142
Selina... var livredd for Mason
da du tok ham inn.

710
00:29:38,186 --> 00:29:39,927
jeg trodde...

711
00:29:39,970 --> 00:29:42,016
Trodde hun var redd

712
00:29:42,059 --> 00:29:44,148
at han ville skade henne.

713
00:29:44,192 --> 00:29:46,194
Men det var ikke det i det hele tatt.

714
00:29:47,630 --> 00:29:50,459
Hun var redd for at han skulle snu seg på henne.

715
00:29:52,461 --> 00:29:54,419
For de er i dette sammen.

716
00:30:05,094 --> 00:30:08,662
Hvis du har rett, Pride, Selina
og Mason forfalsket bruddet deres,

717
00:30:08,706 --> 00:30:10,795
konspirerte for å drepe kaptein Garrett,

718
00:30:10,838 --> 00:30:13,624
og innrammet Chastang for det.

719
00:30:13,667 --> 00:30:15,467
Det ville bety det
Selina måtte være om bord

720
00:30:15,468 --> 00:30:17,497
med Mason brutalt
myrde faren hennes.

721
00:30:17,541 --> 00:30:19,499
- Det er veldig kaldt.
- Ja,

722
00:30:19,543 --> 00:30:21,423
men det gjorde kanskje ikke Mason
ønsker å dele detaljene

723
00:30:21,424 --> 00:30:22,850
av det han planla.

724
00:30:22,894 --> 00:30:25,157
Kanskje han bare ville
hun skal ha et alibi

725
00:30:25,201 --> 00:30:27,203
og ikke være der for selve drap.

726
00:30:27,246 --> 00:30:30,249
Vel, kaptein Garrett var det aldri
skal godkjenne ekteskapet,

727
00:30:30,293 --> 00:30:32,286
som betydde ingen arv.

728
00:30:32,330 --> 00:30:33,538
Vel, kjærlighet og grådighet...

729
00:30:33,540 --> 00:30:35,300
- Det er et sterkt motiv.
- Mm-hmm.

730
00:30:35,324 --> 00:30:37,604
Jeg mener, hvis du må
drepe en forelder over det.

731
00:30:37,648 --> 00:30:40,303
De hadde tre millioner grunner
for å få Garrett ut av veien.

732
00:30:40,346 --> 00:30:42,609
Og Lawrence Chastang
var den perfekte patsy.

733
00:30:42,653 --> 00:30:46,352
Selina bodde hos faren sin.

734
00:30:47,919 --> 00:30:51,053
Hun kunne ha fått tilgang til saksmappene hans.

735
00:30:51,096 --> 00:30:53,794
Nei, selv om Chastang nektet
skrive de tidligere brevene,

736
00:30:53,838 --> 00:30:55,405
han passet regningen.

737
00:30:55,448 --> 00:30:57,102
I det øyeblikket de fant ut det

738
00:30:57,146 --> 00:30:59,713
han ble løslatt fra
fengsel, gjorde de sitt grep.

739
00:30:59,757 --> 00:31:03,369
Vi har en haug med bevis
som peker på Chastangs skyld,

740
00:31:03,413 --> 00:31:05,937
og ingenting annet enn en teori til
impliserer Selina og Mason.

741
00:31:05,981 --> 00:31:07,983
Hva er vårt skuespill?

742
00:31:08,026 --> 00:31:10,942
trenger bare en av dem å knekke,
og det vil åpne slusene.

743
00:31:10,986 --> 00:31:12,030
Vi trenger en vinkel.

744
00:31:12,074 --> 00:31:13,771
Jeg ville gått med "fangens dilemma".

745
00:31:13,814 --> 00:31:15,381
Oldie, men en godbit.

746
00:31:15,425 --> 00:31:17,035
Til og med hånet rekvisitter for dere.

747
00:31:17,079 --> 00:31:18,602
Takk.

748
00:31:19,777 --> 00:31:20,857
Greit, la oss komme til det.

749
00:31:33,704 --> 00:31:35,401
Hva?

750
00:31:35,445 --> 00:31:37,186
Du minner meg om
gutta jeg vokste opp med.

751
00:31:37,229 --> 00:31:38,709
Ekte dyrer.

752
00:31:38,752 --> 00:31:40,363
Du minner meg ikke om noen.

753
00:31:40,406 --> 00:31:41,712
De gutta var alltid flinke

754
00:31:41,755 --> 00:31:43,714
til kjærestene deres;
løftet aldri en hånd.

755
00:31:43,757 --> 00:31:45,194
Det er der sammenligningen slutter.

756
00:31:46,630 --> 00:31:49,111
Jeg slo aldri Selina eller noen kvinne.

757
00:31:49,114 --> 00:31:50,674
Hva om jeg fortalte deg at hun dro til politiet

758
00:31:50,675 --> 00:31:51,765
om deg for noen uker siden,

759
00:31:51,809 --> 00:31:53,724
på jakt etter besøksforbud

760
00:31:53,767 --> 00:31:55,508
fordi du slo henne?

761
00:31:57,771 --> 00:31:59,251
Ingen måte.

762
00:31:59,295 --> 00:32:01,514
Fikk en politirapport her.

763
00:32:01,558 --> 00:32:05,431
Sier: "Kvinnelig offer var
livredd for den mannlige mistenkte.

764
00:32:05,475 --> 00:32:07,216
– Offeret fortalte etterforskeren den mistenkte

765
00:32:07,259 --> 00:32:09,740
"grep henne med makt i håndleddet.

766
00:32:09,783 --> 00:32:12,090
Slo henne".

767
00:32:13,135 --> 00:32:14,745
Det er løgn.

768
00:32:14,788 --> 00:32:16,094
Kanskje. Kanskje ikke.

769
00:32:17,574 --> 00:32:19,663
Du er livredd for ham.

770
00:32:19,706 --> 00:32:21,143
Jeg er ikke det.

771
00:32:21,186 --> 00:32:23,754
Jeg ville bare ikke ha ham
for å få feil idé.

772
00:32:25,408 --> 00:32:26,452
Har han, eh...

773
00:32:26,496 --> 00:32:28,759
har han noen gang skadet deg?

774
00:32:28,802 --> 00:32:31,544
Du forstår ikke.

775
00:32:31,588 --> 00:32:32,937
Men det gjorde faren din, gjorde han ikke?

776
00:32:32,980 --> 00:32:34,895
Jeg gjetter

777
00:32:34,939 --> 00:32:37,115
han ga deg et ultimatum.

778
00:32:37,159 --> 00:32:39,117
Hvis du gifter deg med Mason,

779
00:32:39,161 --> 00:32:41,685
du mister pengene.

780
00:32:41,728 --> 00:32:44,048
Kanskje hun overbeviste deg
å iscenesette det hele.

781
00:32:44,049 --> 00:32:45,732
Falske bruddet.

782
00:32:45,776 --> 00:32:47,517
Nei.

783
00:32:47,560 --> 00:32:49,475
Hjelp til å bli kvitt faren hennes.

784
00:32:49,519 --> 00:32:51,695
Og så, til slutt, ville du få jenta

785
00:32:51,738 --> 00:32:54,785
og de tre millioner dollarene hun er
skal arve.

786
00:32:54,828 --> 00:32:56,787
Det er ikke det som skjer.

787
00:32:56,830 --> 00:32:58,876
Det er imidlertid en ganske god plan.

788
00:32:58,919 --> 00:33:02,009
Men vent, bare hør på meg.

789
00:33:02,053 --> 00:33:04,795
Hva om hun innså det

790
00:33:04,838 --> 00:33:07,624
som deler de tre millioner dollarene én vei

791
00:33:07,667 --> 00:33:09,452
er bedre enn to?

792
00:33:14,500 --> 00:33:15,860
- Han kjøper den.
- Mm-hmm.

793
00:33:15,861 --> 00:33:17,634
Det tørket smilet av ansiktet hans.

794
00:33:17,677 --> 00:33:18,983
Hun ville aldri gjort det mot meg.

795
00:33:19,026 --> 00:33:20,289
Hvilken del?

796
00:33:20,332 --> 00:33:21,899
Prøve å få deg til å drepe faren hennes?

797
00:33:21,942 --> 00:33:23,901
Eller ofre deg til politiet?

798
00:33:23,944 --> 00:33:26,817
Ingenting av det.

799
00:33:26,860 --> 00:33:29,907
Det har bare gått... tre uker

800
00:33:29,950 --> 00:33:33,128
siden du sa opp forlovelsen.

801
00:33:33,171 --> 00:33:35,652
Han er...

802
00:33:35,695 --> 00:33:39,221
allerede ser andre mennesker.

803
00:33:39,264 --> 00:33:41,179
Det er ikke sant.

804
00:33:41,223 --> 00:33:43,181
Jeg eier en bar.

805
00:33:43,225 --> 00:33:45,009
Bartendere snakker.

806
00:33:45,052 --> 00:33:46,750
Mye.

807
00:33:46,793 --> 00:33:48,839
Mason har jobbet
hver cocktail servitør

808
00:33:48,882 --> 00:33:50,536
i kvartalet.

809
00:33:51,668 --> 00:33:52,668
Og jeg beklager.

810
00:33:52,669 --> 00:33:54,105
Jeg mener ikke å skade deg,

811
00:33:54,149 --> 00:33:56,977
men du burde vite det
hvem du dekker for.

812
00:33:57,978 --> 00:33:58,978
jeg fikk...

813
00:33:58,979 --> 00:34:02,592
navn, hvis du vil ha dem.

814
00:34:02,635 --> 00:34:04,724
Nei. Jeg bryr meg ikke.

815
00:34:04,768 --> 00:34:06,857
Vi er ikke sammen.

816
00:34:06,900 --> 00:34:09,033
Jeg er bare ikke overbevist om at det er sant.

817
00:34:10,077 --> 00:34:12,384
Jeg tror du iscenesatte bruddet ditt

818
00:34:12,428 --> 00:34:15,387
slik at du kunne bli i din fars testamente.

819
00:34:15,431 --> 00:34:17,302
Alt handler om de pengene.

820
00:34:17,346 --> 00:34:18,408
Det er ikke meg.

821
00:34:18,451 --> 00:34:21,350
Men det er Mason.

822
00:34:23,003 --> 00:34:25,658
Selv om du innrømmer for meg akkurat nå

823
00:34:25,702 --> 00:34:28,966
at hun satte deg opp til drapet,

824
00:34:29,009 --> 00:34:31,449
hun ville bare snu seg og si
det var du som skremte henne.

825
00:34:31,490 --> 00:34:32,926
Hun ville gå ren.

826
00:34:34,580 --> 00:34:37,540
Nå vet vi begge hvordan dette ender.

827
00:34:37,583 --> 00:34:40,891
Som jeg sa, du minner meg på det
av gutta jeg vokste opp med.

828
00:34:40,934 --> 00:34:43,937
Jeg vil ikke at du skal ta fallet her.

829
00:34:43,981 --> 00:34:46,070
Vet du hva jeg mener?

830
00:34:49,213 --> 00:34:52,019
Mason har, eh,

831
00:34:52,063 --> 00:34:57,647
åpnet en offshore bankkonto.

832
00:34:57,690 --> 00:34:59,410
Det er ikke mye i det.
Noen hundrelapper.

833
00:34:59,411 --> 00:35:03,087
Hensikten hans er klar.

834
00:35:03,130 --> 00:35:05,002
Du kommer inn i penger.

835
00:35:05,045 --> 00:35:06,917
Han kommer tilbake til livet ditt.

836
00:35:07,961 --> 00:35:10,268
Når du er gift,

837
00:35:10,312 --> 00:35:11,748
han tømmer kontoene dine

838
00:35:11,791 --> 00:35:14,446
og tar av med...

839
00:35:14,490 --> 00:35:16,579
en av hans servitriser.

840
00:35:22,193 --> 00:35:24,500
Mason drepte faren din.

841
00:35:24,543 --> 00:35:25,871
Jeg vet det.

842
00:35:25,915 --> 00:35:27,481
Det gjør du også.

843
00:35:30,201 --> 00:35:32,203
Kan jeg stille deg et spørsmål?

844
00:35:32,247 --> 00:35:33,726
Ja, selvfølgelig.

845
00:35:36,216 --> 00:35:37,391
Er jeg fri til å gå?

846
00:35:38,035 --> 00:35:40,625
Vel, Mason...

847
00:35:40,668 --> 00:35:42,126
stilte deg et spørsmål.

848
00:35:42,169 --> 00:35:44,607
Kan jeg dra?

849
00:35:46,870 --> 00:35:50,090
Jeg sier deg, mann,
hun gir deg opp.

850
00:35:50,134 --> 00:35:52,136
Redd deg selv.

851
00:35:52,179 --> 00:35:55,139
Jeg tar det som et ja.

852
00:35:57,811 --> 00:35:58,822
Det er greit.

853
00:35:58,865 --> 00:36:01,202
Bare fortell meg hva Mason gjorde.

854
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
Jeg vil.

855
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Selina!

856
00:36:07,774 --> 00:36:09,733
Leser de deg dine rettigheter?

857
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
Da fikk de ingenting.

858
00:36:13,214 --> 00:36:15,042
Kom igjen, baby, la oss gå.

859
00:36:17,262 --> 00:36:18,698
Nei, Selina.

860
00:36:19,142 --> 00:36:20,970
Jeg er redd jeg må gå.

861
00:36:22,293 --> 00:36:24,909
Takk for at du bryr deg.

862
00:36:37,282 --> 00:36:39,415
- Går det bra?
- Ja.

863
00:37:20,398 --> 00:37:21,834
- Ja, mann!
- Vi har dette.

864
00:37:21,878 --> 00:37:23,053
Greit.

865
00:37:23,096 --> 00:37:24,272
Ja!

866
00:37:24,316 --> 00:37:27,075
Blue Team, gratulerer.

867
00:37:27,119 --> 00:37:28,990
Du har kommet først
plass i siste øvelse.

868
00:37:29,034 --> 00:37:30,775
Hyggelig.

869
00:37:30,818 --> 00:37:33,212
Dessverre har du det
også blitt diskvalifisert.

870
00:37:33,256 --> 00:37:34,648
Hva? Hvorfor?

871
00:37:34,692 --> 00:37:36,454
Vi vant rett og slett.

872
00:37:37,097 --> 00:37:38,435
En sjekk av brakken dukket opp

873
00:37:38,478 --> 00:37:42,186
en smuglertelefon
med agent Lunds eiendeler.

874
00:37:43,309 --> 00:37:46,407
Ja, det er ingen unnskyldning for
jeg skal ha telefonen min her.

875
00:37:46,451 --> 00:37:48,453
Jeg tar fullt ansvar
for overtredelsen.

876
00:37:49,855 --> 00:37:51,931
Sir, det er ikke sant. Den
telefonen tilhører meg.

877
00:37:51,975 --> 00:37:54,194
Agent Lund konfiskerte den
og skulle levere den inn.

878
00:37:54,238 --> 00:37:55,568
- Nei, sir...
- Kommandør Taylor,

879
00:37:55,569 --> 00:37:57,249
- det var telefonen min.
– Jeg skal ta på meg skylden.

880
00:37:57,250 --> 00:37:59,410
- Jeg tar fullt ansvar...
- Greit!

881
00:37:59,411 --> 00:38:01,661
Stå ned, Blue Team.

882
00:38:02,341 --> 00:38:03,777
En person mislykkes,

883
00:38:03,821 --> 00:38:05,562
dere mislykkes alle sammen.

884
00:38:05,605 --> 00:38:07,999
Det spiller ingen rolle hvem sin telefon det er,

885
00:38:08,042 --> 00:38:10,436
diskvalifikasjonen gjelder.

886
00:38:18,139 --> 00:38:21,055
Som jeg sa i starten,
seier er tjent

887
00:38:21,099 --> 00:38:23,188
på styrken av teamarbeid.

888
00:38:23,231 --> 00:38:26,104
Ja, sir, du sa det.

889
00:38:26,147 --> 00:38:27,497
Dere mislyktes som et lag,

890
00:38:27,540 --> 00:38:30,717
fordi du har blitt
et team, agent Lund.

891
00:38:32,110 --> 00:38:34,155
Du kan ha tapt konkurransen,

892
00:38:34,199 --> 00:38:36,288
men du sviktet ikke drillen.

893
00:38:38,203 --> 00:38:40,771
Og dere sviktet ikke hverandre.

894
00:38:45,384 --> 00:38:48,256
Velkommen til NCIS REACT.

895
00:38:49,345 --> 00:38:52,217
Ja!

896
00:38:52,260 --> 00:38:54,350
– Ja!
- Greit. Godt arbeid, bra arbeid.

897
00:39:07,885 --> 00:39:10,409
*Svart katt, svart katt*

898
00:39:10,453 --> 00:39:14,282
*Vær så snill, ikke kryss min vei i dag*

899
00:39:17,155 --> 00:39:19,375
*Svart katt, svart katt*

900
00:39:19,418 --> 00:39:21,246
* Vær så snill, ikke kryss min vei... *

901
00:39:21,289 --> 00:39:23,379
Det ser ut som en trist gjeng med agenter.

902
00:39:23,422 --> 00:39:25,424
Vi så nettopp to mordere gå.

903
00:39:25,468 --> 00:39:28,427
Jeg kan ikke tro det.

904
00:39:28,471 --> 00:39:30,429
Du tapte slaget, ikke krigen.

905
00:39:30,473 --> 00:39:32,126
Vi tapte ikke bare.

906
00:39:32,170 --> 00:39:33,171
Vi ble rutet.

907
00:39:33,214 --> 00:39:35,652
Loretta har rett.

908
00:39:35,695 --> 00:39:37,393
De vil skli opp,

909
00:39:37,436 --> 00:39:38,959
og vi er der når de gjør det.

910
00:39:39,003 --> 00:39:41,353
Nøyaktig. Og jeg skal få

911
00:39:41,397 --> 00:39:42,963
neste runde med drinker, så...

912
00:39:43,007 --> 00:39:44,225
Ingenting for meg, takk.

913
00:39:44,269 --> 00:39:46,053
Figurer.

914
00:39:46,097 --> 00:39:47,697
Ville bare slutte
ved å si takk.

915
00:39:47,698 --> 00:39:50,057
- For hva?
- Gjør rett ved Lawrence Chastang.

916
00:39:50,101 --> 00:39:53,278
Du forhindret en uskyldig mann
fra å bli urettmessig dømt.

917
00:39:53,321 --> 00:39:55,062
Eh, vi gjør bare jobben vår.

918
00:39:55,106 --> 00:39:56,890
Måten vi gjør det til og med
uten fordelen

919
00:39:56,934 --> 00:39:58,544
av din 25 år gamle visdom.

920
00:39:59,550 --> 00:40:03,092
Jeg tror hun forlenger
en olivengren, Gregorio.

921
00:40:03,135 --> 00:40:06,791
Det er tradisjonelt å si
noe fint til gjengjeld.

922
00:40:08,710 --> 00:40:10,189
Vel, du gjorde det bra også.

923
00:40:10,233 --> 00:40:11,756
Instinktene dine er ikke så ille.

924
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
Når du går gjennom
puberteten, kanskje du faktisk

925
00:40:13,641 --> 00:40:15,194
har en fremtid i denne jobben.

926
00:40:15,238 --> 00:40:18,197
Takk... tror jeg.

927
00:40:18,241 --> 00:40:20,199
Sånn, Pride?

928
00:40:20,243 --> 00:40:22,201
Noe sånt.

929
00:40:25,030 --> 00:40:26,989
Stolthet.

930
00:40:29,339 --> 00:40:31,471
Hva? Når?

931
00:40:35,737 --> 00:40:37,521
Ok, på vei.

932
00:40:37,564 --> 00:40:38,653
Alt i orden?

933
00:40:40,263 --> 00:40:41,351
Jeg tror ikke det.

934
00:40:41,394 --> 00:40:43,570
*Hvis kjærlighet er min eneste synd*

935
00:40:43,614 --> 00:40:47,531
*Jeg skal brenne her for evigheten*

936
00:40:47,574 --> 00:40:51,535
*Ja...*

937
00:40:56,065 --> 00:40:58,742
Dwayne, takk for at du kom ned.

938
00:40:58,785 --> 00:41:00,865
- Ms. Garrett spurte etter deg ved navn.
– Hva skjedde?

939
00:41:00,866 --> 00:41:02,877
Ser ut som han fikk det
ganske tøft med henne.

940
00:41:02,920 --> 00:41:05,705
Hun kjempet for livet sitt.

941
00:41:05,749 --> 00:41:08,752
Selina gjorde dette?

942
00:41:08,795 --> 00:41:11,668
Selvforsvar. Fornærmende kjæreste.

943
00:41:11,711 --> 00:41:13,713
Hun kalte det inn selv.

944
00:41:15,106 --> 00:41:17,108
Jeg er ikke i tvil.

945
00:41:34,299 --> 00:41:36,726
Jeg er så lei meg.

946
00:41:36,728 --> 00:41:38,304
Y-Du hadde rett.

947
00:41:38,347 --> 00:41:41,045
Du hadde rett i alt.

948
00:41:41,089 --> 00:41:44,440
Han såret meg, og han drepte faren min.

949
00:41:44,483 --> 00:41:46,572
Og han skulle drepe meg også.

950
00:41:46,616 --> 00:41:50,968
Tusen takk, spesialagent Pride.

951
00:41:52,491 --> 00:41:54,276
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.

952
00:42:02,278 --> 00:42:07,278
Synkronisering og korrigeringer av Costa Dax
www.addic7ed.com