1
00:00:10,793 --> 00:00:12,142
♪

2
00:00:12,186 --> 00:00:13,578
JEGER:
Kom igjen, mann.

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,015
Vennligst ikke gjør dette.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
Jeg sverger til Gud
aldri si et annet ord.

5
00:00:16,668 --> 00:00:19,193
Ja, du vil ikke si et ord til
etter at Abel er ferdig, heller.

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,064
[pust skjelvende]

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
Hei, se, mann,

8
00:00:26,287 --> 00:00:27,331
Jeg var bare litt full,
greit?

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,854
Jeg mente ingenting.

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,943
Du skjøt av munnen din
om korpset.

11
00:00:30,987 --> 00:00:33,250
Advarte deg til aldri å snakke
om det utenfor gruppen.

12
00:00:33,294 --> 00:00:34,686
Det sa jeg ikke
noe viktig.

13
00:00:36,123 --> 00:00:38,386
Kommandøren
godtar ikke unnskyldninger.

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,649
Og han helt sikkert
gir ikke andre sjanser.

15
00:00:41,345 --> 00:00:43,043
[grøsser]:
Nei...

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,696
Vent. Vennligst ikke.MAN:
Vent.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,661
La meg gjøre det.

18
00:00:52,704 --> 00:00:55,533
Sett mye
av døde mennesker.

19
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
Aldri faktisk
drepte en selv.

20
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
BRYCE:
Hadde en følelse
han ville være nyttig.

21
00:00:58,928 --> 00:01:02,105
SEBASTIAN: Å, mer enn nyttig.
Jeg var CSI i årevis.

22
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
Jeg kan bli kvitt en kropp så...

23
00:01:04,107 --> 00:01:05,848
ingen vil noen gang finne det.

24
00:01:05,891 --> 00:01:08,111
[pesting]:
Å, la meg gå, mann.

25
00:01:08,546 --> 00:01:09,547
[grynt]

26
00:01:09,591 --> 00:01:10,679
[hoster]

27
00:01:11,723 --> 00:01:14,639
Jeg tror ikke du har det i deg.

28
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
[Jeger hoster]

29
00:01:16,293 --> 00:01:18,730
Om å bevise at du tar feil.

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
Kom igjen.

31
00:01:24,258 --> 00:01:26,434
Vennligst. Kom igjen. Hold kjeft.

32
00:01:26,477 --> 00:01:28,566
Vennligst ikke gjør dette. Slutt å sutre,
Jeg skal gjøre det raskt.

33
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
Kom igjen.

34
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
Se, det har du ikke
å gjøre dette!

35
00:01:31,526 --> 00:01:33,005
Hold kjeften!

36
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
Gå inn.

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,269
[klynker]

38
00:01:38,185 --> 00:01:39,316
[stille]:
Hold pusten.

39
00:01:40,274 --> 00:01:41,971
Hold deg nede
så lenge som mulig.

40
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
Fortalte deg.

41
00:01:54,549 --> 00:01:56,290
Det blir ekstra hull
ham mer flytende.

42
00:01:56,333 --> 00:01:58,770
Strøm bør bære ham
ut til havet.

43
00:01:58,814 --> 00:02:00,555
Det er hvis gators
ikke få ham først.

44
00:02:04,515 --> 00:02:07,214
♪ Bom, bom, bom, bom

45
00:02:07,257 --> 00:02:09,868
♪ Bang, bang, bang, bang

46
00:02:09,912 --> 00:02:12,262
♪ Bom, bom, bom, bom

47
00:02:12,306 --> 00:02:13,785
♪ Hvordan, hvordan, hvordan, hvordan

48
00:02:13,829 --> 00:02:16,353
♪ Hei, hei

49
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
♪ Du må komme igjen.

50
00:02:24,622 --> 00:02:27,930
[slow jazz intro spiller]

51
00:02:34,502 --> 00:02:37,722
♪ Det er en smerte

52
00:02:37,766 --> 00:02:41,291
♪ Som et skudd
gjennom hjertet ♪

53
00:02:42,640 --> 00:02:45,948
♪ Følelsen er borte

54
00:02:46,992 --> 00:02:50,170
♪ Berøringen er borte

55
00:02:51,432 --> 00:02:54,522
♪ Kjærligheten er borte

56
00:02:56,350 --> 00:02:57,307
Vent!

57
00:02:57,351 --> 00:03:00,876
♪ Hvordan kan jeg fortsette?

58
00:03:02,269 --> 00:03:04,967
♪ Berøringen er borte

59
00:03:05,010 --> 00:03:07,796
♪ Kjærligheten

60
00:03:07,839 --> 00:03:10,407
♪ Er borte

61
00:03:10,451 --> 00:03:11,495
♪ Hvordan kan jeg

62
00:03:11,539 --> 00:03:13,802
♪ Hvordan kan jeg

63
00:03:13,845 --> 00:03:14,846
♪ Fortsett...

64
00:03:14,890 --> 00:03:17,066
Hvem er du?

65
00:03:18,459 --> 00:03:20,374
♪ Åh...

66
00:03:20,417 --> 00:03:22,376
Hva vil du fra meg?

67
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
Hvem er du!?

68
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
♪ Du tviler på meg

69
00:03:30,471 --> 00:03:33,517
♪ Denne gangen, denne gangen

70
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
♪ Denne gangen... [banker på døren]

71
00:03:36,868 --> 00:03:38,261
[banker]

72
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
GREGORIO [ringer]:
Stolthet?

73
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
[banker] [stønner]:
Eh...

74
00:03:43,353 --> 00:03:45,355
Du der?

75
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Jeg kommer.

76
00:03:52,449 --> 00:03:53,450
Vent på.

77
00:03:53,494 --> 00:03:55,235
[tastaturpipe]

78
00:03:55,278 --> 00:03:56,584
[sukker]

79
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
Beklager. Vi prøvde å ringe.

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
jeg-jeg-jeg bare,
jeg sannsynligvis...

81
00:04:01,023 --> 00:04:03,765
la telefonen min i
soverom, det er alt.

82
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Tilbring en ny hele natten
gjør papirarbeid?

83
00:04:05,810 --> 00:04:07,551
Vel, det snur
ut det, eh,

84
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
det er ganske effektivt...

85
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
søvnhjelp.
[ler]
Åh.

86
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
Hva skjer?

87
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
Så din venn Sebastian
funnet ut den perfekte måten

88
00:04:15,820 --> 00:04:17,474
å få disse
hvite nasjonalister

89
00:04:17,518 --> 00:04:19,650
å tro
han er en av dem.
Ja?

90
00:04:19,694 --> 00:04:22,349
Jepp. I går kveld drepte han en fyr.

91
00:04:23,393 --> 00:04:24,307
Eller...

92
00:04:24,351 --> 00:04:26,440
i det minste lot han som om det.

93
00:04:26,483 --> 00:04:28,398
Hva skjedde? Vel, han visste det

94
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
Hannah og jeg fulgte etter ham,
så han forfalsket hele greia,

95
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
og han reddet livet til fyren.

96
00:04:33,403 --> 00:04:35,971
Ok, vel....
Går det bra med Sebastian?

97
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
Ja, coveret hans
holder opp.

98
00:04:39,366 --> 00:04:40,932
Det burde vært meg
går under.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,064
Tuller du?

100
00:04:42,107 --> 00:04:43,935
Etter all den tiden
du brukte undercover

101
00:04:43,979 --> 00:04:45,241
med militsen er du brent

102
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
i det samfunnet. Vi trenger bare

103
00:04:46,982 --> 00:04:49,158
å få Sebastian ut av
der så snart vi kan. Ja, vel,

104
00:04:49,201 --> 00:04:50,986
denne fyren vi trakk ut
av sumpen i går kveld,

105
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
kanskje han vet noe,
men jeg må fortelle deg...

106
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
han er ikke den lyseste pæren
i pakken.

107
00:04:57,471 --> 00:05:00,517
♪

108
00:05:00,561 --> 00:05:02,084
[døren åpnes]

109
00:05:02,127 --> 00:05:04,304
Hei. Den Fed
skjøt på meg!

110
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Jeg skal saksøke!
Ok, hva
du skal gjøre er

111
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
du skal fortelle oss
alt du vet

112
00:05:08,264 --> 00:05:10,222
om det virkelige
American Corps.

113
00:05:10,266 --> 00:05:11,789
Hva med å hoppe
på kamelen din

114
00:05:11,833 --> 00:05:13,356
og gå tilbake til hvor
du kom fra?

115
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Hei! Ikke bry deg, Pride.

116
00:05:16,098 --> 00:05:18,361
Hørt verre på lekeplassen
vokser opp.

117
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Kjenner du denne mannen?

118
00:05:25,934 --> 00:05:28,066
Nei. Han heter Jeff Teagan.

119
00:05:28,110 --> 00:05:30,199
Luftfartsmekaniker
ut av Belle Chasse.

120
00:05:30,242 --> 00:05:31,461
Kjæresten hans fortalte oss

121
00:05:31,505 --> 00:05:33,420
at noen menn som
identifiserte seg som RAC

122
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
prøvde å rekruttere Teagan
for noen uker siden.

123
00:05:35,596 --> 00:05:36,858
Så hva?

124
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
Det er et fritt land.

125
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Minst det pleide å være.

126
00:05:39,469 --> 00:05:41,428
STOLTHET:
Underoffiser Teagan
nektet tilbudet deres,

127
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
og han ble funnet slått i hjel
neste dag.

128
00:05:46,084 --> 00:05:48,435
Vel, jeg vet ingenting
om det.

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Ingen? Disse gutta prøvde
å drepe deg.

130
00:05:50,088 --> 00:05:52,787
Du er ikke dum nok
for å prøve å beskytte dem, er du?

131
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
STOLTHET: For selv om du
var ikke direkte involvert

132
00:05:54,049 --> 00:05:55,877
du ville fortsatt være det
et tilbehør til drap.

133
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Hva?!

134
00:05:57,139 --> 00:05:58,793
Nei, jeg vet knapt engang
disse gutta.

135
00:05:58,836 --> 00:06:00,185
Jeg møtte dem på en bar
for noen uker siden.

136
00:06:00,229 --> 00:06:01,970
Vel, du da
bedre begynne å fortelle oss

137
00:06:02,013 --> 00:06:03,145
alt du vet.

138
00:06:03,188 --> 00:06:04,189
STOLTHET:
Hvem har ansvaret

139
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
av RAC?

140
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Det er en fyr
ringer de til kommandøren.

141
00:06:12,459 --> 00:06:14,069
Kommandørens navn?

142
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Jeg vet ikke.

143
00:06:15,462 --> 00:06:16,550
Jeg har ikke møtt ham,
greit?

144
00:06:16,593 --> 00:06:17,594
Det er det knapt noen som har.

145
00:06:17,638 --> 00:06:19,030
Han stoler bare på
noen topp gutter.

146
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
Ok, han er ubrukelig.
La oss gi ham tilbake til RAC.

147
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
La dem bli ferdige
hva de startet.
Vent, vent!

148
00:06:22,599 --> 00:06:25,428
Jeg vet en ting.

149
00:06:25,472 --> 00:06:27,909
Da bør du snakke fort.

150
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
RAC er i ferd med å gjøre noe.

151
00:06:29,693 --> 00:06:31,695
Noe stort.

152
00:06:31,739 --> 00:06:33,480
De sa når det er gjort,

153
00:06:33,523 --> 00:06:37,048
alle kommer til å sette seg opp
og legg merke til korpset.

154
00:06:41,183 --> 00:06:43,838
[håner]

155
00:06:43,881 --> 00:06:46,580
Høres ut som uansett
RAC planlegger

156
00:06:46,623 --> 00:06:48,103
skjer snart.

157
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
Hvem enn denne "kommandøren" er,
han har gjort en ganske god jobb

158
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
å beholde gruppen
utenfor rettshåndhevelsens radar.

159
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
Vi vet nesten fortsatt
ingenting om dem.

160
00:06:54,239 --> 00:06:57,025
Ja. La oss ta Sebastian inn.
Se om han kan finne ut mer.

161
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
Ok. Jeg arrangerer et møte.

162
00:06:58,374 --> 00:07:00,245
Ta med deg Gregorio.

163
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
Jeg ringer deg hvis
Jeg får noe annet. Greit.

164
00:07:04,380 --> 00:07:06,382
[høy musikk spilles]

165
00:07:07,470 --> 00:07:10,430
Er du klar for en kamp, kjære?

166
00:07:10,473 --> 00:07:14,346
Å, jeg ser ikke
for ethvert selskap.... kjære.

167
00:07:14,390 --> 00:07:16,218
Beklager. Var det for mye? Nei, nei, det er bra.

168
00:07:16,261 --> 00:07:19,308
Ok. Mann, dette er den typen
et sted jeg pleide å unngå

169
00:07:19,351 --> 00:07:21,092
fordi jeg var redd
av å få meg sparket. Ja?

170
00:07:21,136 --> 00:07:22,442
Vel, du ligner mer
rumpa kicker

171
00:07:22,485 --> 00:07:23,834
enn rumpa kickee
akkurat nå.

172
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
Ganske søt 'stache, ikke sant? Ganske søt 'stache.

173
00:07:25,227 --> 00:07:27,838
Gå til baren.
Jeg skal holde vakt.

174
00:07:37,195 --> 00:07:39,546
Jeg skaffet deg en diettrotøl,
vri av lime.

175
00:07:39,589 --> 00:07:41,025
Akkurat slik du liker det.

176
00:07:41,069 --> 00:07:42,157
Du er en livredder.

177
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Du aner ikke
hvor mye drittøl

178
00:07:43,550 --> 00:07:45,639
Jeg har latet som jeg drikker
de siste to ukene.

179
00:07:46,857 --> 00:07:48,729
Mmm.
Det er ekkelt.

180
00:07:48,772 --> 00:07:51,253
Hvordan har du det?
Å, flott.

181
00:07:51,296 --> 00:07:53,560
Du vet, bare en slags ønske
det min første gang

182
00:07:53,603 --> 00:07:55,605
går undercover så lenge
hadde vært med et band av

183
00:07:55,649 --> 00:07:58,086
ondskapsfulle Pokémon-nerder.

184
00:07:59,391 --> 00:08:01,219
Det er vanskelig.

185
00:08:01,263 --> 00:08:04,179
Det er de gutta
ganske rotete.
Ja.

186
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
Vil du at vi skal trekke deg ut?

187
00:08:05,833 --> 00:08:08,139
Nei. Nei, nei, nei.
Jeg klarer det.

188
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Å, hei, gjorde min, um,

189
00:08:10,272 --> 00:08:12,317
vedtaksbrev fra
REACT-teamet kommet ennå?

190
00:08:12,361 --> 00:08:13,275
Virkelig?

191
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
Du henger med
med mordere,

192
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
og du er bekymret
om du kom inn

193
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
NCIS SWAT-teamet?

194
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
De sa at jeg var det
skal høre denne uken.

195
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
Så bekymre deg for det etterpå
du finner ut

196
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
som myrdet vår marinemekaniker.

197
00:08:24,199 --> 00:08:25,679
Noen ledetråder?

198
00:08:25,722 --> 00:08:27,898
Nei, de er ganske hemmelighetsfulle.

199
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
Ikke noe nytt fra
åstedet eller offeret?

200
00:08:29,813 --> 00:08:32,381
Doc Wade funnet
et delvis fingeravtrykk

201
00:08:32,424 --> 00:08:33,643
på offerets kropp,

202
00:08:33,687 --> 00:08:35,993
men ikke nok
for en ID.

203
00:08:36,037 --> 00:08:37,734
Jeg må få disse gutta til å snakke.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,301
GREGORIO: Den skittposen
at du later som drept,

205
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
han fortalte Pride noe
stort går ned.

206
00:08:41,608 --> 00:08:42,739
Jeg hørte dem snakke
om noe i går kveld,

207
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
men jeg kunne ikke si hva det var.

208
00:08:43,827 --> 00:08:46,090
HANNAH:
Hei, kompis.

209
00:08:46,134 --> 00:08:49,354
Du er oppe.

210
00:08:49,398 --> 00:08:53,054
Gris!
Hold hendene for deg selv.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,017
Glatt, mann.

212
00:09:00,061 --> 00:09:01,410
Ah, hva snakker du om?

213
00:09:01,453 --> 00:09:03,760
Jeg tror hun var glad i meg.

214
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
Hva skjer?

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
Du kommer med oss.

216
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
Greit.
Hvor skal vi?

217
00:09:08,417 --> 00:09:10,637
Tar en kjøretur.

218
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Etter deg.

219
00:09:26,522 --> 00:09:29,264
Kjeven er litt mer spiss.

220
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
Hva med dette?

221
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
Ja, det er nærmere.

222
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
Og du har ingen anelse
hvem er denne fyren?

223
00:09:37,141 --> 00:09:39,230
Nei.

224
00:09:39,274 --> 00:09:42,843
Men han har dukket opp
i drømmene mine i flere uker nå.

225
00:09:42,886 --> 00:09:44,453
Kanskje det er en gammel sak.

226
00:09:44,496 --> 00:09:45,889
Et offer eller vitne
eller noe?

227
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
Vel, du tror jeg husker det.

228
00:09:47,543 --> 00:09:50,328
Kan du lage øynene hans
litt rundere?

229
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
Hvordan er det?

230
00:09:52,287 --> 00:09:54,681
Det er han.

231
00:09:54,724 --> 00:09:58,902
Men ringer fortsatt ikke
noen bjeller.

232
00:09:58,946 --> 00:09:59,947
[varselklokke]

233
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
Ansiktsgjenkjenning fikk en hit

234
00:10:02,950 --> 00:10:06,257
på en av gutta
fra RAC.

235
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
Bryce Collier.

236
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
Prior for grand theft auto,
B og E.

237
00:10:10,435 --> 00:10:12,524
La meg trekke opp hans
kjente medarbeidere.

238
00:10:15,789 --> 00:10:19,488
Der. Det er den andre mannen som
kom etter Sebastian i baren.

239
00:10:19,531 --> 00:10:20,750
Abel Brooks.
Dømt for væpnet ran

240
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
og overfall.

241
00:10:22,404 --> 00:10:24,188
du vet,
Jeg kunne kjøre skissen din

242
00:10:24,232 --> 00:10:25,712
også gjennom ansiktsgjenkjenning.

243
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Kanskje vi er heldige.

244
00:10:27,801 --> 00:10:29,716
Ja, gjør det.

245
00:10:29,759 --> 00:10:31,761
Sebastian og de gutta
har blitt stoppet

246
00:10:31,805 --> 00:10:35,373
i samme kryss
en stund nå.

247
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
Hva gjør de der ute
i midten av ingensteds?

248
00:10:38,376 --> 00:10:40,335
Khoury.

249
00:10:40,378 --> 00:10:42,293
Jeg trenger deg og Gregorio
for å få øynene opp for Sebastian.

250
00:10:42,337 --> 00:10:44,992
Akkurat nå.

251
00:10:52,260 --> 00:10:53,696
Faen.
De må ha kastet den ut.

252
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Ja, vi finner ham.

253
00:10:57,265 --> 00:10:59,354
Hvor tror du
tok de ham?

254
00:10:59,397 --> 00:11:01,399
Jeg vet ikke.

255
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
[kjøretøy nærmer seg]

256
00:11:16,414 --> 00:11:18,982
Du trengte ikke å kaste
telefonen, vet du.

257
00:11:19,026 --> 00:11:20,201
Du kunne bare ha tatt
batteriet ut.

258
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
Det er ikke sånn
det kan spores.

259
00:11:21,463 --> 00:11:23,247
Ingen telefoner tillatt her.

260
00:11:23,291 --> 00:11:25,510
Eller jeg kunne bare ha forlatt det
i bilen min, vet du?

261
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
Bare sier.

262
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
Så, eh...

263
00:11:29,384 --> 00:11:31,081
hva gjør vi egentlig her?

264
00:11:31,125 --> 00:11:33,170
Du vil kanskje slutte
stille spørsmål.

265
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
De kan være farlige. Kom igjen.

266
00:11:35,912 --> 00:11:37,914
[døren knirker opp]

267
00:11:50,753 --> 00:11:53,756
Setter pris på deg
kommer ut for å møte meg.

268
00:11:53,800 --> 00:11:55,453
Jeg er Jim Keene.

269
00:11:55,497 --> 00:11:58,282
Ja, visst. Ikke noe problem, Jim.

270
00:11:58,326 --> 00:11:59,936
Kommandør.

271
00:12:02,373 --> 00:12:03,897
Er du sjefen?

272
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
[ler lavt]

273
00:12:05,246 --> 00:12:08,075
Det er en ære å møte deg, sir,

274
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
Det er ikke behov for formaliteter.

275
00:12:09,467 --> 00:12:11,643
Vi er alle brødre her.

276
00:12:11,687 --> 00:12:13,863
Jeg hørte at du skjøt en mann
for saken i går kveld.

277
00:12:13,907 --> 00:12:15,169
Glad for å gjøre det,
sir. Kommandør.

278
00:12:15,212 --> 00:12:16,605
[ler]

279
00:12:16,648 --> 00:12:18,825
Abel forteller meg
at du kjenner din vei

280
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
rundt åsteder. Å, ja.

281
00:12:20,087 --> 00:12:21,436
Jobbet med
Louisiana statspoliti

282
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
som CSI i syv år.

283
00:12:22,916 --> 00:12:24,178
Jeg vet.

284
00:12:24,221 --> 00:12:26,136
Jeg så deg opp.

285
00:12:27,529 --> 00:12:30,053
Hørte du fikk
i litt trøbbel der.

286
00:12:30,097 --> 00:12:31,228
Vel, nå, det...

287
00:12:32,664 --> 00:12:34,623
Det var ikke min feil, vet du?

288
00:12:34,666 --> 00:12:36,973
Veileder
hadde nettopp ridd på rumpa mi,

289
00:12:37,017 --> 00:12:38,409
forteller meg hva jeg skal gjøre
hele tiden,

290
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
og jeg sparket hans
ass, vet du?

291
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
å ta ordre fra noen

292
00:12:42,109 --> 00:12:45,025
som ikke engang er født
i dette landet. Det stemmer.

293
00:12:45,068 --> 00:12:49,029
Dette landet blir infisert
av usunn påvirkning.

294
00:12:49,072 --> 00:12:51,379
Det er opp til menn som oss

295
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
å begynne å vaske huset.

296
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
Jeg vil gjerne være en del av det.

297
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
God.
[ler]

298
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
Fordi møte deg
har kommet på et passende tidspunkt.

299
00:13:03,304 --> 00:13:05,741
Det viser seg at vi er i nød
av tjenestene dine.

300
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
Liker for deg å hjelpe
lage et lite problem

301
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
gå bort.

302
00:13:29,417 --> 00:13:32,115
Hei. Fortsatt ingen tegn
av Sebastian?
Hei.

303
00:13:32,159 --> 00:13:33,421
Ingenting ennå.

304
00:13:33,464 --> 00:13:35,945
Hannah er med sheriffene
gjør et rutenettsøk.

305
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
Vel, jeg har lett
gjennom eiendomsjournaler

306
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
for eventuelle tilkoblinger
til kjente medlemmer av RAC,

307
00:13:39,209 --> 00:13:40,645
og det er ingenting.

308
00:13:40,689 --> 00:13:42,125
Ja, vel,
vi kalte inn luftstøtte.

309
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
De vil kunne
å dekke mer grunn.

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,650
Gud, han kunne være hvor som helst,
Stolthet.

311
00:13:45,694 --> 00:13:47,304
Ja. Vi finner ham.

312
00:13:47,348 --> 00:13:51,178
Sebastian fikk sin avgjørelse
brev fra REACT.
Å?

313
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
Kjøle.

314
00:13:53,223 --> 00:13:55,095
Um, gjør det meg
en forferdelig venn

315
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
hvis jeg håper han ikke kommer inn?

316
00:13:59,012 --> 00:14:00,361
PATTON:
Hei, jeg er glad
deg tilbake.

317
00:14:00,404 --> 00:14:02,145
Hei, jeg skulle akkurat til å ringe deg.

318
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
Finne noe?
Jepp.

319
00:14:03,930 --> 00:14:08,151
Jeg vet kanskje hvem vår mystiske
Kommandør for RAC er.

320
00:14:08,195 --> 00:14:09,326
Jeg tilbrakte i går kveld
graver i alt

321
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
medlemmene
som vi har identifisert.

322
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
Det viser seg at over halvparten av dem
er knyttet til denne fyren.

323
00:14:14,288 --> 00:14:15,637
James Keene.

324
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Tidligere Army Ranger.

325
00:14:17,073 --> 00:14:19,859
Ja, men det var han
æreløst utskrevet.

326
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
Skjøt et medlem av sin egen enhet
under en forlovelse.

327
00:14:21,817 --> 00:14:24,733
Han hevder det var en ulykke,
men ingen trodde ham.

328
00:14:24,776 --> 00:14:25,995
Har han sonet tid? For drap,
ikke for drap.

329
00:14:26,039 --> 00:14:27,736
Det gjorde han bare
tre år.

330
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
Ser ut som han har det
en utestående ordre.

331
00:14:29,912 --> 00:14:31,783
PATTON:
Han er etterlyst for bombing
et militært lager

332
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
i Little Rock
et år siden.[telefonpiper]

333
00:14:34,003 --> 00:14:36,745
Tre mennesker døde, og Keene sin
vært utenfor nettet siden den gang.

334
00:14:36,788 --> 00:14:38,486
GREGORIO:
Denne fyren Keene finner ut
Sebastian er politimann,

335
00:14:38,529 --> 00:14:39,704
han vil drepe ham.

336
00:14:39,748 --> 00:14:42,229
Faktisk, sier Loretta
Sebastian har det bra.

337
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
Vel, hvordan vet hun det?

338
00:14:44,318 --> 00:14:46,450
VADE:
Fordi han la meg en melding.

339
00:14:46,494 --> 00:14:48,061
En veldig rotete melding.

340
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
Denne morgenen, deler av en kropp

341
00:14:49,627 --> 00:14:52,065
ble oppdaget i
Jefferson Parish.

342
00:14:52,108 --> 00:14:54,371
Så, selvfølgelig, fant de
deres vei til bordet mitt.

343
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
Stykker?

344
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Oppstykket, gjennomvåt
i svovelsyre for å ødelegge

345
00:14:58,593 --> 00:15:00,812
noen særegne detalj.Hva gjør dette

346
00:15:00,856 --> 00:15:02,249
har med Sebastian å gjøre?

347
00:15:02,292 --> 00:15:06,383
Da jeg undersøkte dem,
Jeg fant dette.

348
00:15:11,040 --> 00:15:12,912
Det er en helvetes melding.

349
00:15:14,261 --> 00:15:16,959
Bakepulver nøytraliserer
svovelsyre.

350
00:15:17,003 --> 00:15:22,095
Sebastian må ha i hemmelighet
brukte det for å få oppmerksomheten min.

351
00:15:22,138 --> 00:15:26,926
Hvordan ble restene
gjøre det til deg så raskt?

352
00:15:26,969 --> 00:15:28,623
De ble dumpet utenfor
Lafitte nasjonalpark.

353
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
Det er et område

354
00:15:29,972 --> 00:15:32,801
som er patruljert av parkvakter
hver morgen.

355
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
Sebastian visste at de ville finne dette. Han tok en
mye risiko

356
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
for å få dette til oss. Ja.

357
00:15:37,153 --> 00:15:38,633
Kan du identifisere offeret?

358
00:15:38,676 --> 00:15:40,852
Sebastian kom igjennom
på den fronten også.

359
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Kroppsdelene ble skadet
ugjenkjennelig,

360
00:15:44,291 --> 00:15:49,992
bortsett fra en perfekt
bevart fingeravtrykk.

361
00:15:50,036 --> 00:15:51,254
Byron Landis.

362
00:15:52,299 --> 00:15:54,083
Han har ikke noe kriminelt rulleblad,

363
00:15:54,127 --> 00:15:55,650
men han dukket opp

364
00:15:55,693 --> 00:15:57,739
i en database
av statsansatte.

365
00:15:57,782 --> 00:15:59,045
Tinghusvakt.

366
00:15:59,088 --> 00:16:00,916
Kanskje han var medlem
av RAC?

367
00:16:00,960 --> 00:16:03,223
Kanskje. Men hvem han enn er,

368
00:16:03,266 --> 00:16:06,095
tenker Sebastian
at Landis er viktig.

369
00:16:06,139 --> 00:16:08,141
Vi må finne ut
hvordan han er koblet.

370
00:16:08,184 --> 00:16:12,188
Og ta med Sebastian hjem snart.

371
00:16:16,149 --> 00:16:18,412
Det er mer gryn hvis du vil.

372
00:16:18,455 --> 00:16:20,196
Å nei, takk. Jeg er ikke sulten.

373
00:16:20,240 --> 00:16:23,852
[kvalt latter]
Gjør et par, mann.

374
00:16:23,895 --> 00:16:25,201
Jeg gjorde all hakkingen.
Du helt akkurat

375
00:16:25,245 --> 00:16:26,724
litt syre over det hele.

376
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
Det ser ut som du er på vei
ferdig der, Abel.

377
00:16:35,037 --> 00:16:36,256
Sikker.

378
00:16:38,127 --> 00:16:40,260
De grynene var
deilig, kommandør.

379
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
Kanskje du ikke har magen
for denne typen arbeid.

380
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
[sukker]

381
00:16:51,445 --> 00:16:52,794
[ler]

382
00:16:54,622 --> 00:16:56,450
Jeg trodde du var brukt
å håndtere døde kropper.

383
00:16:56,493 --> 00:16:58,756
Å nei, det var ikke det.

384
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Så hva plager deg?

385
00:17:00,845 --> 00:17:04,545
Den fyren i går kveld,
hva gjorde han?

386
00:17:04,588 --> 00:17:06,199
Jeg tilbød ham en sjanse
for å hjelpe oss og han nektet.

387
00:17:08,114 --> 00:17:11,247
Vi er i krig her.

388
00:17:11,291 --> 00:17:12,770
Og der...
[ler]

389
00:17:12,814 --> 00:17:14,294
...det kommer til å være ofre.

390
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
Er det noe
du takler eller ikke?

391
00:17:23,259 --> 00:17:26,001
Hele verden er borte
til helvete i det siste.

392
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Vi må gjøre hva som helst
å gjøre ting riktig.

393
00:17:30,832 --> 00:17:31,920
Ja, det gjør vi.

394
00:17:33,139 --> 00:17:35,054
Det er vår plikt.

395
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
Du vet, jeg tjente
vårt militære stolt.

396
00:17:37,839 --> 00:17:39,884
Men de snur seg
ryggen på vår type,

397
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
selve menneskene
som bygde Amerika.

398
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
Skal vi bare ta det?

399
00:17:43,758 --> 00:17:45,194
Neida. Jammen rett.

400
00:17:45,238 --> 00:17:46,848
Men den eneste måten
de vil ta hensyn

401
00:17:46,891 --> 00:17:49,459
er hvis de blir tvunget til det.

402
00:17:49,503 --> 00:17:52,071
[ler]:
Militæret vårt pleide å være

403
00:17:52,114 --> 00:17:56,075
respektert og fryktet.

404
00:17:56,118 --> 00:18:00,296
Ekte amerikanske menn villige
å dø for landet sitt.

405
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Og nå er de bare,

406
00:18:02,559 --> 00:18:04,866
de slapp bare hvem som helst inn.

407
00:18:05,301 --> 00:18:10,524
Kvinner, homofile,
utlendinger.

408
00:18:10,567 --> 00:18:13,266
Bunnen av fatet
fra de verste nabolagene.

409
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Så hva skal vi gjøre?

410
00:18:16,138 --> 00:18:17,400
Tving dem

411
00:18:17,444 --> 00:18:20,142
å møte feilen i deres veier.

412
00:18:20,186 --> 00:18:25,756
Men du er bare nyttig for meg
hvis du virkelig er engasjert.

413
00:18:28,150 --> 00:18:32,633
Jeg drepte en mann
og jeg ble akkurat kvitt en annen.

414
00:18:32,676 --> 00:18:36,027
Hvor mye mer engasjement
trenger du?

415
00:18:37,072 --> 00:18:38,900
[ler]

416
00:18:42,556 --> 00:18:43,992
Spis opp, da.

417
00:18:44,035 --> 00:18:45,950
Vi har mye
jobb å gjøre i dag.

418
00:18:45,994 --> 00:18:47,213
Møt meg ut
foran i ti.

419
00:18:47,256 --> 00:18:48,910
Ja.

420
00:18:57,484 --> 00:18:59,964
[retches]

421
00:19:00,008 --> 00:19:02,010
[peser]

422
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[snyser]

423
00:19:16,285 --> 00:19:18,244
Når vi finner Sebastian,
Jeg skal sparke ham.

424
00:19:18,287 --> 00:19:20,246
Han burde ha trukket seg ut
da jeg ba ham om det.

425
00:19:20,289 --> 00:19:22,552
Han tok en taktisk avgjørelse,
akkurat på samme måte som du ville gjort.

426
00:19:22,596 --> 00:19:25,294
Det er som om han ser
for måter å leke med ild på.

427
00:19:25,338 --> 00:19:28,558
Hele dette går undercover
og REACT-greien, det er...

428
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Sebastian er...

429
00:19:30,865 --> 00:19:33,607
Han vokser,
som agent, som person.

430
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Å herregud... Se, jeg skjønner det.

431
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
Du bekymrer deg. Det gjør jeg også.

432
00:19:38,960 --> 00:19:40,048
På samme måte som jeg bekymret meg for Laurel

433
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
når hun ville
å reise til New York.

434
00:19:41,876 --> 00:19:45,575
Men jeg visste at hvis jeg holdt henne tilbake,
hun ville bare mislikt meg.

435
00:19:48,709 --> 00:19:50,667
Hei, så jeg snakket
til Byron Landis sin gamle sjef

436
00:19:50,711 --> 00:19:51,929
ved tinghuset.

437
00:19:51,973 --> 00:19:54,280
Han pensjonerte seg, fulle fordeler.

438
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
Aldri noen
trøbbel der.

439
00:19:55,759 --> 00:19:57,500
Han har ingen bånd til hvitt
nasjonalistiske grupper, heller.

440
00:19:57,544 --> 00:19:59,633
Ok. Så hva er forbindelsen hans
til RAC?

441
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
Han har jobbet
helt siden han ble pensjonist.

442
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
Deltids vaktarbeid.

443
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
Ja? Interessante steder?

444
00:20:05,639 --> 00:20:08,294
PATTON:
En matproduksjon
selskap i Elmwood.

445
00:20:08,337 --> 00:20:10,687
Prøvde å nå ut til dem,
de åpner ikke på lørdager.

446
00:20:10,731 --> 00:20:12,863
Kan du få nummeret
av eieren? Ja.

447
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
Hvem er det?

448
00:20:16,519 --> 00:20:18,478
PATTON:
Å, det er en liten ting
Jeg gjorde for Pride.

449
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
Jeg kjenner ham ikke igjen.
Er det en sak?

450
00:20:20,871 --> 00:20:23,918
Det er bare en liten tjeneste.

451
00:20:24,962 --> 00:20:27,182
Ok.

452
00:20:27,226 --> 00:20:30,272
Se, uansett hva det er,
Jeg håper bare at...

453
00:20:30,316 --> 00:20:31,752
at Pride snakker
til deg om det.

454
00:20:31,795 --> 00:20:34,189
Fordi han... tenker
han skjuler det godt,

455
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
men det er veldig klart
at han sliter.

456
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
[sukk] Det har vært
et tøft år for oss alle.

457
00:20:40,456 --> 00:20:42,545
Ja.

458
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
Her går du.

459
00:20:46,201 --> 00:20:47,681
Mobilnummeret

460
00:20:47,724 --> 00:20:49,422
til eieren av
produksjonsbedrift.

461
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
[telefonoppringing]

462
00:20:56,603 --> 00:20:58,344
Det er mye nitrogen.

463
00:20:58,387 --> 00:21:00,346
Husk hva jeg sa
om spørsmål?

464
00:21:00,389 --> 00:21:02,391
Teknisk sett var det det
mer et utsagn.

465
00:21:04,959 --> 00:21:06,482
Jeg vet bare ikke
hva annet må vi gjøre

466
00:21:06,526 --> 00:21:08,092
for å få denne fyren til å stole på oss.

467
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Kommandøren er forsiktig.

468
00:21:09,398 --> 00:21:11,270
Kanskje til og med
litt paranoid.

469
00:21:11,313 --> 00:21:12,880
Han bare forteller oss
det vi trenger å vite.

470
00:21:12,923 --> 00:21:15,361
Uansett.

471
00:21:15,404 --> 00:21:16,710
Ser bare ikke hvordan vi har det
skal gjennomføre

472
00:21:16,753 --> 00:21:18,799
denne store planen hvis ingen
vet hva som skjer.

473
00:21:18,842 --> 00:21:20,235
Ikke bekymre deg
om det, mann.

474
00:21:20,279 --> 00:21:21,976
Jeg er sikker på at han vil
fyll oss inn i morgen.

475
00:21:22,019 --> 00:21:24,283
Uansett hva det er,
det kommer til å bli episk.

476
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
ABEL:
Han spør
flere spørsmål?

477
00:21:27,503 --> 00:21:29,288
Nei...

478
00:21:29,331 --> 00:21:31,202
bare å lage
uttalelser.

479
00:21:31,246 --> 00:21:34,075
Spent på å vite
hva går ned, ikke sant?Absolutt.

480
00:21:37,252 --> 00:21:38,297
Dere to tar av.

481
00:21:38,340 --> 00:21:39,385
Vi laster resten.

482
00:21:39,428 --> 00:21:41,256
Du er med meg.

483
00:21:44,912 --> 00:21:46,696
Abel, vi har selskap!

484
00:21:46,740 --> 00:21:50,091
Jeg ser Sebastian.
Vi må få ham, Pride! Hold ut.

485
00:21:50,134 --> 00:21:51,135
Gå, kom deg ut herfra!

486
00:21:54,400 --> 00:21:55,923
La oss gå inn,
det er mer dekning, kom igjen!

487
00:21:55,966 --> 00:21:58,142
Kom igjen! Ok, ok! Gå! Gå!

488
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
NCIS! Slipp våpenet ditt!

489
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
Sikre ham!
Dekk så til fronten!

490
00:22:24,952 --> 00:22:27,389
SEBASTIAN:
Stolthet.

491
00:22:27,433 --> 00:22:30,436
Hvor er Brooks? Han er på den andre siden, vi
skal være rundt deg.

492
00:22:30,479 --> 00:22:32,568
Ok. Greit, se.

493
00:22:32,612 --> 00:22:34,353
La oss dele opp.
Vi tar ham ned.

494
00:22:34,396 --> 00:22:35,789
Nei, nei. Det kan vi ikke, ok?
Jeg mener, jeg kan ikke.

495
00:22:35,832 --> 00:22:36,964
Jeg kan ikke bryte dekket mitt.

496
00:22:37,007 --> 00:22:38,226
Denne tingen,
det skjer i morgen,

497
00:22:38,269 --> 00:22:39,401
de kommer til å drepe folk.

498
00:22:39,445 --> 00:22:40,533
Ja, men vi har dem nå.

499
00:22:40,576 --> 00:22:41,751
Vi kan stoppe det. Men det er tingen,

500
00:22:41,795 --> 00:22:42,970
Jeg vet ikke hvor
det skjer, ok?

501
00:22:43,013 --> 00:22:44,711
Ingen av disse gutta gjør det
men de stoler på meg nå.

502
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
Greit? Så hvis jeg blir med
de litt til...

503
00:22:47,453 --> 00:22:49,237
[grunts]Hva gjør du?

504
00:22:52,458 --> 00:22:53,589
Slå meg, Sebastian.

505
00:22:54,547 --> 00:22:56,984
[grynt]
Du må gjøre det bedre enn det.

506
00:23:00,988 --> 00:23:03,686
Gjør ham ferdig! Nei, vent! Vi må gå!
Kom igjen! Det kommer til å bli mer!

507
00:23:10,432 --> 00:23:12,478
[telefon piper]

508
00:23:12,521 --> 00:23:14,915
Gregorio...

509
00:23:14,958 --> 00:23:16,438
de kommer ut,
ikke stopp dem.

510
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Vi må la dem gå.

511
00:23:27,710 --> 00:23:29,538
Ahh.
Ok...

512
00:23:29,582 --> 00:23:31,758
Sebastian helt klart
trakk seg ikke.

513
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
Eh, det er min feil.
Jeg ba ham ikke gjøre det.

514
00:23:33,673 --> 00:23:36,066
Ja, du burde ha fått det
ham ut derfra, Dwayne.

515
00:23:36,110 --> 00:23:38,373
Vel, det var hans oppfordring,
og han laget den rette.

516
00:23:38,417 --> 00:23:40,897
Gjør meg trist å tenke på
av ham med disse menneskene.

517
00:23:40,941 --> 00:23:44,597
De hatefulle tingene
han må si eller gjøre. Uh-he.

518
00:23:44,640 --> 00:23:46,555
Forhåpentligvis i morgen
det går over,

519
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
og han kommer hjem. Ja, men hva
vil det koste ham?

520
00:23:50,385 --> 00:23:52,561
Akkurat nå, men
Jeg er bekymret for deg.

521
00:23:52,605 --> 00:23:54,433
Dette kan være en
orbital fraktur.

522
00:23:54,476 --> 00:23:56,957
Hva? Følg dette for meg.

523
00:24:06,314 --> 00:24:08,142
Noe galt, Dwayne?

524
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
Hva-- Hva?

525
00:24:12,842 --> 00:24:16,106
Nei, bare et dårlig minne.

526
00:24:16,150 --> 00:24:17,368
Det er ingenting.

527
00:24:17,412 --> 00:24:19,153
Så ikke
som ingenting.

528
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Nei, jeg-jeg er ok, Loretta, takk.

529
00:24:20,937 --> 00:24:23,723
Uh, uh, jeg-jeg burde ikke
beholde deg.

530
00:24:23,766 --> 00:24:26,421
Håper du finner noe

531
00:24:26,465 --> 00:24:29,598
på kroppen, gi oss en anelse

532
00:24:29,642 --> 00:24:32,035
så vi kan stoppe dette
før den starter.

533
00:24:32,079 --> 00:24:33,602
Selvfølgelig.

534
00:24:33,646 --> 00:24:36,431
Nå ringer du meg hvis den smerten
går ikke over på noen timer.

535
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
Han skrudde det opp
liksom!

536
00:24:43,482 --> 00:24:44,613
Det må politiet ha
identifiserte liket,

537
00:24:44,657 --> 00:24:46,180
fant ut
hvor han jobber.
Det gjør du ikke

538
00:24:46,223 --> 00:24:47,964
vet det. Noen kunne ha
sett oss og ringte den inn.

539
00:24:48,008 --> 00:24:50,227
Du hadde én jobb...Og jeg gjorde det.

540
00:24:50,271 --> 00:24:52,142
Ikke se på meg for
operasjonen din falt fra hverandre.

541
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
Du klandrer meg
for dette?

542
00:24:53,404 --> 00:24:56,016
Nok.
jeg aldri
stolte på ham...

543
00:24:56,059 --> 00:24:57,452
Jeg sa nok!

544
00:24:57,496 --> 00:24:59,454
Vi snur oss ikke
på hverandre.

545
00:24:59,498 --> 00:25:00,977
Det er det de vil.

546
00:25:01,021 --> 00:25:03,806
Gjør det lettere for dem
å ta det som skal være vårt.

547
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
Du burde ha latt meg
drep den politimannen.

548
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
Ja, da hver politimann
i staten

549
00:25:07,680 --> 00:25:09,508
ville vært
leter etter oss. Det eneste faktum som betyr noe

550
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
akkurat nå er
vi er en mann ned.

551
00:25:11,074 --> 00:25:12,467
En mann vi trengte

552
00:25:12,511 --> 00:25:14,904
for morgendagens misjon.

553
00:25:14,948 --> 00:25:16,906
Er du flink
med rifle?

554
00:25:16,950 --> 00:25:18,299
Ja, jeg har det bra, antar jeg.

555
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
Du fortalte oss at du var kvalifisert
på skarpretternivå.

556
00:25:20,519 --> 00:25:21,824
Er det en løgn?

557
00:25:21,868 --> 00:25:24,044
Nei. Jeg vet bare ikke
hvis jeg vil være det

558
00:25:24,087 --> 00:25:25,872
en del av noe
hvis ingen vil stole på meg.

559
00:25:25,915 --> 00:25:27,351
KEENE:
Jeg ville ikke spurt deg

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
hvis jeg ikke stolte på deg.

561
00:25:29,353 --> 00:25:32,966
I morgen, den
Korpset trenger deg.

562
00:25:33,009 --> 00:25:35,751
Vil du bli med oss?

563
00:25:38,537 --> 00:25:41,409
Selvfølgelig. Det er på tide
å vise folk

564
00:25:41,452 --> 00:25:43,672
hvem dette landet
tilhører virkelig. Jammen rett.

565
00:25:43,716 --> 00:25:46,414
Hvil deg nå. Begge to.

566
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
Du har kanskje lurt dem,
men ikke meg.

567
00:26:02,473 --> 00:26:05,955
HANNAH:
RAC ser ut til å sikte
misfornøyd militær

568
00:26:05,999 --> 00:26:08,654
og rettshåndhevelse.Keene finner menn
som seg selv.

569
00:26:08,697 --> 00:26:11,613
Fikk du ID på den fyren? Ja, Todd Solloway.

570
00:26:11,657 --> 00:26:15,399
Han gjorde et par turer
som en militær speider-snikskytter,

571
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
fikk en ODPMC
utflod.

572
00:26:18,446 --> 00:26:19,490
Psykiske problemer?

573
00:26:19,534 --> 00:26:21,101
Han kjempet mot det, men tapte.

574
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Det faktum at en av deres mest
Trusted guys var en snikskytter

575
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
er urovekkende. Vel, jeg har prøvd
å finne ut

576
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
ut hvem deres mål kan være.

577
00:26:26,672 --> 00:26:29,065
Det eneste stjålet fra
at lageret var tanker

578
00:26:29,109 --> 00:26:30,589
full av nitrogen.

579
00:26:30,632 --> 00:26:34,462
Vel, underoffiser Teagan
var flymekaniker.

580
00:26:34,505 --> 00:26:35,768
Nitrogen brukes

581
00:26:35,811 --> 00:26:38,553
mye i
drivstoffledninger for fly.

582
00:26:38,597 --> 00:26:40,468
Du tror Keene prøvde å få
nitrogenet fra ham først?

583
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
GREGORIO:
Kanskje fordi
han nektet,

584
00:26:42,688 --> 00:26:44,820
de gikk etter
sikkerhetsvakten.

585
00:26:44,864 --> 00:26:47,344
Men hvorfor?
Nitrogen er utrolig stabilt.

586
00:26:47,388 --> 00:26:49,564
Du kan ikke bruke den
som sprengstoff.

587
00:26:49,608 --> 00:26:51,653
[piping]Det er Doc Wade,

588
00:26:51,697 --> 00:26:53,263
kanskje hun fant
noe.

589
00:26:53,307 --> 00:26:54,700
Hei, Doc.WADE: Hei.

590
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Noen ord fra Sebastian?

591
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Ingenting ennå. Vi gir deg beskjed
øyeblikket vi hører.

592
00:26:57,833 --> 00:26:59,008
Loretta,
finner du noe?

593
00:26:59,052 --> 00:27:01,576
Ja. En kamp til
deltrykket vi fant

594
00:27:01,620 --> 00:27:04,361
på vårt marinemekanikeroffer
et par uker siden.

595
00:27:04,405 --> 00:27:06,494
Vent, jeg trodde det
delvis var ikke nok til å ID?

596
00:27:06,537 --> 00:27:09,889
Det var det ikke. Helt til morderen
havnet på bordet mitt.

597
00:27:09,932 --> 00:27:12,456
Trykket matcher Todd Solloway.

598
00:27:12,500 --> 00:27:14,110
HANNAH:
Det gir mening.

599
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
Han er en av gutta
Keene stolte mest på.

600
00:27:15,938 --> 00:27:18,767
Alt som kan hjelpe
finner vi hvor de er?

601
00:27:18,811 --> 00:27:20,421
Ikke noe veldig nyttig, er jeg redd.

602
00:27:20,464 --> 00:27:24,207
Skjønt Mr. Solloway
hadde et uvanlig måltid

603
00:27:24,251 --> 00:27:25,339
før han ble drept.

604
00:27:25,382 --> 00:27:27,428
Hvor uvanlig?

605
00:27:27,471 --> 00:27:30,823
klapperslange
og jalapeñopølse.

606
00:27:30,866 --> 00:27:33,695
Kan ikke være for mange steder
i byen kan du få det.

607
00:27:33,739 --> 00:27:36,002
GREGORIO:
Vi tar enhver ledelse vi
kan få på dette tidspunktet, Doc.

608
00:27:36,045 --> 00:27:38,613
Sebastian løper
ute av tid.

609
00:27:43,662 --> 00:27:45,489
Greit, menn, hør etter.

610
00:27:45,533 --> 00:27:48,579
For å få militæret til å våkne,
vi må gjøre inntrykk.

611
00:27:48,623 --> 00:27:50,930
Vi skal sprenge noe
med nitrogen, ikke sant?

612
00:27:50,973 --> 00:27:52,714
SEBASTIAN:
Nei, vi kan ikke.

613
00:27:52,758 --> 00:27:54,411
sier jeg bare
nitrogen er ikke brennbart.

614
00:27:54,455 --> 00:27:56,631
Det vil ikke blåse...
vi kan bokstavelig talt ikke.

615
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Veldig klok.

616
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Han har rett.

617
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
Ingen eksplosjoner i dag.

618
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
Så hva gjør du?

619
00:28:02,768 --> 00:28:04,247
Tingen med nitrogen er

620
00:28:04,291 --> 00:28:06,641
det kan suge oksygenet
rett ut av luften.

621
00:28:06,685 --> 00:28:08,164
Du kan drepe folk
uten at de selv vet det

622
00:28:08,208 --> 00:28:09,383
de er i fare. Det stemmer,

623
00:28:09,426 --> 00:28:10,732
over hundre hvis vi er heldige.

624
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Bare fortell oss hva vi skal gjøre.

625
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
Dere to er sammen.
Ta riflene.

626
00:28:14,518 --> 00:28:16,869
Solloway speidet
siden i går,

627
00:28:16,912 --> 00:28:20,263
fant et godt snikskyttereir.
Kom deg opp dit,

628
00:28:20,307 --> 00:28:21,961
når jeg gir signalet,
du begynner å skyte.

629
00:28:22,004 --> 00:28:23,223
Hva med
nitrogenet?

630
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
Dere to er bare
få ting til å rulle.

631
00:28:25,878 --> 00:28:27,314
Vi vil alle være på kommunikasjon,

632
00:28:27,357 --> 00:28:28,576
når alle
begynner å løpe

633
00:28:28,619 --> 00:28:30,056
oss tre
vil ta seg av resten.

634
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
Og menn...

635
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
hvis noe går sidelengs
der ute,

636
00:28:33,799 --> 00:28:36,366
vi går ikke ned
uten kamp.

637
00:28:36,410 --> 00:28:37,977
Du begynner å skyte,

638
00:28:38,020 --> 00:28:40,066
og du dreper like mange
av disse skadedyrene

639
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
som du kan.

640
00:28:41,937 --> 00:28:45,332
På en eller annen måte,
vi skal få frem budskapet vårt.

641
00:28:52,818 --> 00:28:54,950
ABEL:
Du ser
litt nervøs der.

642
00:28:55,995 --> 00:28:58,432
Kom igjen.
Vi har jobb å gjøre.

643
00:29:08,529 --> 00:29:11,837
Pattons skanner gatekameraer
for platene til enten

644
00:29:11,880 --> 00:29:14,448
av disse lastebilene. Ja, BOLO-er er ute etter
alle kjente RAC-medlemmer.

645
00:29:14,491 --> 00:29:15,841
Inkludert Sebastian.

646
00:29:15,884 --> 00:29:17,494
Ja. Vi må finne ut
ut målet deres

647
00:29:17,538 --> 00:29:19,670
før han blir tvunget
å kompromittere dekket hans.

648
00:29:19,714 --> 00:29:21,672
Hvis han gjør det,
han kommer til å bli drept.

649
00:29:21,716 --> 00:29:22,804
Jeg kan ha noe.

650
00:29:22,848 --> 00:29:24,719
Så det er det
bare ett sted i byen

651
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
som lager klapperslange
jalapeño pølse.

652
00:29:26,721 --> 00:29:29,071
Vel, vi vet i det minste ett sted
snikskytteren besøkte.

653
00:29:29,115 --> 00:29:30,507
Ikke akkurat.

654
00:29:30,551 --> 00:29:32,814
Den er laget lokalt,
men det er servert

655
00:29:32,858 --> 00:29:34,294
på en foodtruck.

656
00:29:34,337 --> 00:29:36,470
HANNAH:
Først av Wurst?

657
00:29:36,513 --> 00:29:37,819
Smart og populær.

658
00:29:37,863 --> 00:29:39,516
Stopper kl
flere steder

659
00:29:39,560 --> 00:29:41,692
hver dag. Jeg klarte
for å få et rutekart,

660
00:29:41,736 --> 00:29:43,085
men det smalt ikke
ting ned mye.

661
00:29:43,129 --> 00:29:45,174
Egentlig kan det kanskje.

662
00:29:45,218 --> 00:29:46,741
Jeg har satt sammen
en liste over mål

663
00:29:46,785 --> 00:29:48,308
RAC kan treffe.

664
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
Så en av de stedene
betyr noe for deg?

665
00:29:50,353 --> 00:29:51,746
Ja, kanskje.

666
00:29:51,790 --> 00:29:53,704
En kontakt på Homeland
sendte meg alt de har

667
00:29:53,748 --> 00:29:55,968
på James Keene.[piper]

668
00:29:56,011 --> 00:29:58,492
Dette er et manifest han skrev
for noen år siden.

669
00:29:58,535 --> 00:30:00,276
Han liker ikke
militæret, ikke sant?

670
00:30:00,320 --> 00:30:03,279
Vel, han hevder at han er det
kjemper for militæret,

671
00:30:03,323 --> 00:30:04,977
som han tror blir
ødelagt av rekruttering

672
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
«fremmed påvirkning».

673
00:30:06,674 --> 00:30:08,197
Hvem inkluderer det?

674
00:30:08,241 --> 00:30:09,677
I følge Keene,

675
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
alle som ikke er det
en rett kaukasisk hann.

676
00:30:12,723 --> 00:30:15,422
Dette er en av
potensielle mål

677
00:30:15,465 --> 00:30:17,598
Jeg identifiserte meg.

678
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
Militær rekrutteringsmesse.

679
00:30:18,904 --> 00:30:20,470
Cormier College.

680
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
Det er en av
matbilen stopper.Mm-hmm.

681
00:30:22,081 --> 00:30:24,083
Kanskje snikskytteren var der
speide stedet?

682
00:30:24,126 --> 00:30:26,085
Beste ledelsen vi har.
La oss sjekke det ut.

683
00:30:30,611 --> 00:30:33,396
[utydelig skravling]

684
00:30:38,575 --> 00:30:41,100
Hvilken vei?
Fjernsiden.

685
00:30:41,143 --> 00:30:42,666
Jeg ser ikke
Kommandør eller de andre.

686
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Hold kjeft og slutt å se deg rundt.
Du vil vekke oppmerksomhet.

687
00:30:50,631 --> 00:30:51,501
ABEL:
Hei!

688
00:30:52,589 --> 00:30:53,634
Kom igjen!

689
00:30:56,550 --> 00:30:59,553
Det er mye folk her.

690
00:30:59,596 --> 00:31:01,163
GREGORIO:
Hvis disse RAC-gutta
er her og får panikk,

691
00:31:01,207 --> 00:31:02,338
de kunne begynne å skyte.

692
00:31:02,382 --> 00:31:03,470
Ja, vi trenger
å holde en lav profil.

693
00:31:03,513 --> 00:31:05,472
Det er det meste
høyskolebarn, skjønt.

694
00:31:05,515 --> 00:31:07,430
Kan være litt vanskelig
å blande seg inn.

695
00:31:08,649 --> 00:31:10,564
STOLTHET:
Egentlig...

696
00:31:10,607 --> 00:31:13,045
Jeg tror ikke det blir det
et problem. Luer og jakker.

697
00:31:13,088 --> 00:31:16,222
La oss kommunisere hvis vi oppdager
eventuelle RAC-medlemmer.

698
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
La oss identifisere så mange

699
00:31:17,658 --> 00:31:20,182
som mulig
før vi gjør et trekk.

700
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
SEBASTIAN:
Så vi skyter...

701
00:31:37,112 --> 00:31:39,767
alle der nede får panikk
og løper for sikkerhets skyld.

702
00:31:39,810 --> 00:31:41,725
Som de feige de er.

703
00:31:47,514 --> 00:31:49,690
SEBASTIAN:
Den bygningen er mest
logisk sted for ly.

704
00:31:59,134 --> 00:32:01,006
Jeg kan fortsatt ikke finne ut hvorfor
de stjal det nitrogenet.

705
00:32:01,049 --> 00:32:03,834
Grunnen til at de bruker nitrogen
i matforedling

706
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
er å suge ut
all oksygenet, ikke sant?

707
00:32:06,881 --> 00:32:09,362
GREGORIO [over kommunikasjon]:
Kanskje de ikke planlegger
å bruke den her ute.

708
00:32:17,457 --> 00:32:19,589
Her.

709
00:32:23,767 --> 00:32:25,987
Kommandør, vi er i posisjon.

710
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
KEENE:
Vent på signalet mitt.

711
00:32:27,597 --> 00:32:29,948
[puster ut] La oss gjøre dette.

712
00:32:31,210 --> 00:32:34,169
Ikke engang tenke på
rygger ut nå.

713
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
Jeg er ikke det.

714
00:32:35,562 --> 00:32:37,825
Jeg hadde rett om deg, ikke sant?

715
00:32:37,868 --> 00:32:40,175
Jeg fortalte sjefen at du har vært
skjuler ting for oss.

716
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
At du ikke er hvem
du later som du er det.

717
00:32:46,790 --> 00:32:48,705
Hva sa du egentlig til ham?

718
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
At jeg har kjent mange som deg.

719
00:32:51,491 --> 00:32:53,841
Gutter som prøver å handle
som om de hører hjemme.

720
00:32:53,884 --> 00:32:56,757
Men sannheten er,
du ikke er villig til å gjøre

721
00:32:56,800 --> 00:32:59,238
hva som må gjøres
å endre ting.

722
00:32:59,281 --> 00:33:02,458
Du takler det ikke
det virkelige arbeidet.

723
00:33:02,502 --> 00:33:04,156
Det er det du tror
Jeg gjemmer meg?

724
00:33:04,199 --> 00:33:05,635
At jeg ikke er like tøff som deg?

725
00:33:05,679 --> 00:33:07,811
Kom deg i posisjon nå...

726
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Mann, det føltes bra.

727
00:33:21,651 --> 00:33:23,653
[telefonen ringer]

728
00:33:30,704 --> 00:33:32,749
STOLTHET:
Vent på.

729
00:33:32,793 --> 00:33:34,360
Har en foran
av bygningen.

730
00:33:34,403 --> 00:33:35,796
Fatigues.

731
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
HANNAH:
Quad ser klar ut.

732
00:33:37,102 --> 00:33:38,842
Jeg er på vei til deg.

733
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
[telefonen ringer]

734
00:33:41,367 --> 00:33:42,890
Stolthet.

735
00:33:42,933 --> 00:33:44,892
Stolthet, takk Gud.
Hør her, det er bygningen, ok?

736
00:33:44,935 --> 00:33:46,241
Keene kommer til å kvele alle

737
00:33:46,285 --> 00:33:47,329
ved å gjete dem inne.

738
00:33:47,373 --> 00:33:49,331
Sebastian, hvor er du?

739
00:33:49,375 --> 00:33:50,854
Jeg er på taket
overfor quad.

740
00:33:50,898 --> 00:33:53,727
KEENE [over kommunikasjon]:
Og vi går
i tre, to, en.

741
00:33:53,770 --> 00:33:54,858
Det skjer nå.

742
00:33:54,902 --> 00:33:57,687
KEENE:
Hva skjer? Brooks, brann.

743
00:33:57,731 --> 00:34:00,125
Hold alle utenfor
av den bygningen.

744
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
KEENE:
Bryce, få disse menneskene i bevegelse.

745
00:34:10,700 --> 00:34:12,441
[ropte panikk]

746
00:34:12,485 --> 00:34:15,053
Alle her inne!
Du vil være trygg!

747
00:34:15,096 --> 00:34:16,445
Ingen! Bli der du er!

748
00:34:21,668 --> 00:34:23,365
Nei, nei, nei, nei.
Ikke på denne måten.

749
00:34:23,409 --> 00:34:24,410
Vent! SOLDATEN: Skynd deg!

750
00:34:26,325 --> 00:34:28,370
Gregorio, forsegl bygningen.

751
00:34:28,414 --> 00:34:30,677
Alle løper rett
inn i en drepesone.

752
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
Kom igjen, alle der inne!

753
00:34:40,513 --> 00:34:42,602
Stopp! Ikke gå inn i bygningen.

754
00:34:42,645 --> 00:34:43,690
Alle her inne!
Du vil være trygg!

755
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Nei, ikke gå inn.

756
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
Legg hendene hvor
Jeg kan se dem nå!

757
00:34:47,955 --> 00:34:49,783
Ikke gjør det.

758
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Jeg fikk ham. Hent Keene.

759
00:34:51,741 --> 00:34:52,699
Sett dem opp nå!

760
00:34:54,483 --> 00:34:56,485
[luft susing][folk som hoster, gisper]

761
00:34:57,921 --> 00:34:59,532
[alarm blaring] Kom deg ut. Kom deg ut!

762
00:35:01,229 --> 00:35:03,971
Be alle holde seg utenfor.

763
00:35:17,419 --> 00:35:19,769
Utenfor. Gå ut.

764
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Keene!

765
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
Hendene bak hodet.

766
00:35:42,096 --> 00:35:44,142
[puster ut]

767
00:35:44,185 --> 00:35:46,013
[alarm]

768
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
Hei. Er dere greit?

769
00:35:57,851 --> 00:36:00,375
Ja. Ja, ambulansepersonell
hjelper ofrene.

770
00:36:00,419 --> 00:36:01,376
Alle gjenopplives.

771
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
Keene er død.

772
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Hvordan har du det, Sebastian?

773
00:36:05,032 --> 00:36:06,773
Å, jeg er bare glad
det er over, vet du.

774
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Jeg trenger virkelig en dusj.

775
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
Du kommer til å brenne i helvete.

776
00:36:09,471 --> 00:36:10,733
Du er en forræder
til ditt løp!

777
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
Hold kjeft. Du er en forræder
til din art.

778
00:36:12,909 --> 00:36:14,172
Har jeg rett?

779
00:36:17,784 --> 00:36:20,482
Hun sint på meg for noe?

780
00:36:22,223 --> 00:36:25,139
Jeg tror hun bare er glad
å få deg tilbake.

781
00:36:37,238 --> 00:36:39,284
Jobber du fortsatt med den rapporten?

782
00:36:39,327 --> 00:36:42,374
Ja, jeg prøver bare
for å fullføre det.

783
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
Hei, jeg er--

784
00:36:46,856 --> 00:36:48,423
Jeg beklager igjen
om øyet ditt.

785
00:36:48,467 --> 00:36:49,859
Jeg burde ha trukket
det slaget.

786
00:36:49,903 --> 00:36:51,687
Du fulgte bare ordre.

787
00:36:51,731 --> 00:36:55,256
Du har et helvete
av et høyre kryss, skjønt.

788
00:36:55,300 --> 00:36:57,780
Vel, du vet.
[ler]

789
00:36:57,824 --> 00:37:00,957
Du burde dra hjem.

790
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Det haster ikke
på den rapporten. Ærlig talt...

791
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Jeg bare... Jeg vil være det
ferdig med dette.

792
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
Jeg vil få det
ut av hodet mitt.

793
00:37:06,920 --> 00:37:10,750
Aldri lett å prøve
være noe du ikke er.

794
00:37:10,793 --> 00:37:13,143
Jeg antar at jeg bare,
Jeg forstår ikke hvorfor

795
00:37:13,187 --> 00:37:15,711
hvem som helst vil ha
å leve på den måten.

796
00:37:15,755 --> 00:37:20,586
Det er ikke noe jeg noen gang har gjort
skjønte fullt ut selv.

797
00:37:20,629 --> 00:37:23,763
Jeg har alltid følt forskjeller
bør feires,

798
00:37:23,806 --> 00:37:25,765
ikke fordømt.

799
00:37:25,808 --> 00:37:28,724
Du burde få
litt hvile, Sebastian.

800
00:37:28,768 --> 00:37:30,857
Jeg vil. Jeg må bare

801
00:37:30,900 --> 00:37:33,076
rense de siste to ukene.[ler]
Ok.

802
00:37:33,120 --> 00:37:34,904
Å, hei, så du tilfeldigvis

803
00:37:34,948 --> 00:37:37,124
hvis, um, min REAKTER
vedtaksbrev kom inn?

804
00:37:37,167 --> 00:37:38,952
Det burde ha kommet nå.

805
00:37:38,995 --> 00:37:40,910
Var det ikke på skrivebordet ditt?

806
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Nei.

807
00:37:46,176 --> 00:37:48,918
Det kan være lurt å sjekke
med samboeren din om det.

808
00:37:55,403 --> 00:37:57,449
[ler]

809
00:38:12,159 --> 00:38:16,424
Huff! Mann, du skal
gi meg et hjerteinfarkt.

810
00:38:16,468 --> 00:38:18,905
Vennligst ikke snike deg opp
på meg sånn.

811
00:38:18,948 --> 00:38:21,255
Beklager.

812
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
Du lurer fortsatt ikke
med det, er du?

813
00:38:26,869 --> 00:38:29,524
Ja, vel, ansiktsgjenkjenning
var en byste, så jeg skjønte

814
00:38:29,568 --> 00:38:31,396
Jeg ville bare gå gjennom
disse gamle saksmappene

815
00:38:31,439 --> 00:38:34,399
og se om marerittkompisen din
er koblet til evt.

816
00:38:34,442 --> 00:38:36,226
Ikke bekymre deg for det.

817
00:38:36,270 --> 00:38:40,405
Beklager, jeg... Jeg burde ikke
har kastet bort tiden din. Å, kom igjen, mann.

818
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
Jeg elsker et godt mysterium.

819
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Bare en vond drøm.
Det er ikke noe mer i det.

820
00:38:44,278 --> 00:38:46,236
Det må være noe.
Vi bare fortsetter å grave,

821
00:38:46,280 --> 00:38:47,977
vi finner ut av det. Bare la det gå!

822
00:38:49,152 --> 00:38:51,764
Ok?

823
00:38:51,807 --> 00:38:53,853
Ok.

824
00:38:53,896 --> 00:38:55,985
Hvis det er det du vil, Pride.

825
00:38:58,292 --> 00:39:00,338
Bare...

826
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Setter pris på innsatsen din.

827
00:39:03,471 --> 00:39:04,994
God natt.

828
00:39:09,869 --> 00:39:10,696
SEBASTIAN:
Hei!

829
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
GREGORIO:
Hei!

830
00:39:12,350 --> 00:39:13,655
Er det sausen din
jeg lukter?

831
00:39:13,699 --> 00:39:15,265
Ja, det er det.

832
00:39:15,309 --> 00:39:18,486
En liten overraskelse til deg.
Synes du fortjente det.

833
00:39:18,530 --> 00:39:19,705
Å, flott. Takk.

834
00:39:19,748 --> 00:39:21,489
Du er velkommen.

835
00:39:21,533 --> 00:39:23,317
Å, vent på.

836
00:39:25,537 --> 00:39:28,670
Hva? Hva skjer?

837
00:39:28,714 --> 00:39:31,107
Ikke noe. jeg bare--

838
00:39:31,151 --> 00:39:32,500
Virket som du var sint på meg.

839
00:39:32,544 --> 00:39:35,111
Hvorfor skulle jeg være sint på deg?

840
00:39:35,155 --> 00:39:36,504
Vel, det gjør du ikke alltid
trenger en grunn.

841
00:39:38,767 --> 00:39:42,205
Vel, kanskje jeg var litt
sint på deg, men

842
00:39:42,249 --> 00:39:44,599
vi er alle bra nå.

843
00:39:45,339 --> 00:39:46,732
Ok, flott.

844
00:39:46,775 --> 00:39:48,516
Mm-hmm.

845
00:39:51,476 --> 00:39:55,001
Uh, foreslo Pride
som jeg spør deg om

846
00:39:55,044 --> 00:39:56,655
mitt vedtaksbrev
fra REACT.

847
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
Har du sett det i det hele tatt?

848
00:39:58,265 --> 00:40:00,398
Har jeg sett det?

849
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kanskje.
Hvor så jeg det?

850
00:40:02,574 --> 00:40:04,184
Å, kanskje dette er det
akkurat her.

851
00:40:07,622 --> 00:40:10,103
Den har blitt åpnet. Jeg vet jeg gikk over streken,

852
00:40:10,146 --> 00:40:11,321
men jeg leste den ikke.

853
00:40:11,365 --> 00:40:12,671
Vil du innrømme det
hvis du gjorde det?
Se,

854
00:40:12,714 --> 00:40:14,673
du vet hvor mye
Jeg bekymrer meg for deg, ikke sant?

855
00:40:14,716 --> 00:40:16,979
Og du ønsker å gjøre
alle disse farlige tingene,

856
00:40:17,023 --> 00:40:19,591
som å gå undercover
og REAGER...

857
00:40:19,634 --> 00:40:20,548
Det er bare Crazy Town.

858
00:40:20,592 --> 00:40:22,855
Jeg vet.

859
00:40:25,161 --> 00:40:26,598
Så skjønte jeg det
du er klar for det.

860
00:40:28,295 --> 00:40:30,428
Og selv om
Jeg liker det ikke, jeg...

861
00:40:30,471 --> 00:40:33,169
må takle det, så...

862
00:40:33,213 --> 00:40:35,389
Vel, takk.

863
00:40:35,433 --> 00:40:37,739
Du er velkommen.

864
00:40:37,783 --> 00:40:39,262
Du leser dette fullstendig,
skjønt, gjorde du ikke?

865
00:40:39,306 --> 00:40:41,439
Jeg sverger til Gud,
Jeg leste den ikke.

866
00:40:41,482 --> 00:40:42,614
Åpne det jævla brevet.

867
00:40:42,657 --> 00:40:44,790
Åpne den allerede. Kom igjen. Greit.

868
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
Godt?

869
00:40:51,666 --> 00:40:53,886
Hva er det?
Ja? Ingen? Hva?

870
00:40:56,062 --> 00:40:57,063
Ja.

871
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
Ja? Kom du inn?

872
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
Jeg klarte det.
Ja, din gale sak!

873
00:41:00,458 --> 00:41:03,112
Ja! Godt jobbet!

874
00:41:06,855 --> 00:41:08,770
Hva, gjorde du ikke en rett
mens jeg var borte?

875
00:41:08,814 --> 00:41:10,642
Du vil ha denne sausen
på tallerkenen eller på hodet?

876
00:41:10,685 --> 00:41:12,731
Hvorfor er det Froot Loops
i en stekepanne?

877
00:41:12,774 --> 00:41:13,993
Jeg har nettopp laget et helt måltid til deg. Jeg har også laget denne

878
00:41:14,036 --> 00:41:15,734
i tredje klasse...Nå er jeg ferdig. God natt!

879
00:41:15,777 --> 00:41:19,694
Bildetekst sponset av
CBS

880
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org