1
00:00:36,415 --> 00:00:40,715
ПРО ХЛОПЧИКІВ ТА ВОВКІВ
2
00:01:01,001 --> 00:01:04,903
- О котрій годині воно почнеться?
- Озвучка починається о 7:30.
3
00:01:05,072 --> 00:01:08,098
-Хто справді кине?
-Тіант.
4
00:01:08,275 --> 00:01:12,302
-Проклятий кубинець! Грайте як біс!
-Я не хотів бути вашим суперником!
5
00:01:12,480 --> 00:01:15,506
Чи будуть вони грати з янкі?
6
00:01:15,683 --> 00:01:19,847
Ви коли-небудь уявляли, що м'яч йде до вас?
при 148 км/год? Немає часу думати.
7
00:01:20,187 --> 00:01:22,849
Як ти думаєш Фіск
Ви йдете сьогодні ввечері?
8
00:01:25,359 --> 00:01:30,592
Якщо він потрапить на базу двічі сьогодні,
Я тобі під'їзд пофарбую!
9
00:01:44,011 --> 00:01:45,672
Збережено!
10
00:01:45,846 --> 00:01:47,108
Люк!
11
00:01:55,022 --> 00:01:56,614
Почекай, я принесу.
12
00:01:57,791 --> 00:02:01,386
вибач Я не думаю, що знаю
сила, яку я маю.
13
00:02:01,562 --> 00:02:05,225
Ви щось знаєте?
Це має бути все!
14
00:02:13,841 --> 00:02:16,071
Знаєш, що було б круто?
15
00:02:16,243 --> 00:02:18,871
-Що?
- Водити машину.
16
00:02:19,046 --> 00:02:21,139
Прямо за квартал.
17
00:02:23,284 --> 00:02:26,742
хтось тут на вулиці
Залишити ключі в машині?
18
00:02:26,921 --> 00:02:30,687
Якщо я вкраду машину,
мій батько вб'є мене.
19
00:02:30,858 --> 00:02:33,725
Лише одне коло. Хто казав про крадіжку?
20
00:02:46,207 --> 00:02:49,108
Твій батько вбиває тебе за
напиши своє ім'я теж?
21
00:03:08,696 --> 00:03:10,857
Воно залишиться там назавжди.
22
00:03:12,700 --> 00:03:14,497
Мій теж.
23
00:03:16,870 --> 00:03:18,701
Назавжди.
24
00:03:22,176 --> 00:03:24,303
розкажи мені
25
00:03:28,916 --> 00:03:31,942
Вони вважають правильним знищити
комунальна власність?
26
00:03:35,823 --> 00:03:37,552
іди сюди
27
00:03:40,060 --> 00:03:41,357
Іди сюди.
28
00:03:54,441 --> 00:03:55,874
Ну як ви думаєте?
29
00:03:56,477 --> 00:03:59,207
Ні, сер.
30
00:03:59,380 --> 00:04:01,814
-Ні.
- Ні, що?
31
00:04:04,018 --> 00:04:05,986
сер.
32
00:04:06,153 --> 00:04:08,849
Ти найжахливіший з групи.
33
00:04:11,725 --> 00:04:13,750
Купа правопорушників.
34
00:04:16,597 --> 00:04:19,065
Ви тут живете?
35
00:04:19,233 --> 00:04:21,360
там.
36
00:04:25,572 --> 00:04:27,267
а ти
37
00:04:27,441 --> 00:04:29,432
там.
38
00:04:31,512 --> 00:04:33,537
де ти живеш
39
00:04:35,816 --> 00:04:38,944
— На вулиці Рестер.
- Твоя мама вдома?
40
00:04:45,626 --> 00:04:50,723
Давайте з нею поговоримо. Граф
що задумав ваш маленький хлопчик.
41
00:04:58,172 --> 00:05:00,436
Між.
42
00:05:02,543 --> 00:05:04,909
Заходь туди, чорт забери!
43
00:05:20,861 --> 00:05:22,658
Між!
44
00:05:26,967 --> 00:05:30,403
Іди розкажи своїм матерям
що вони зробили.
45
00:05:36,243 --> 00:05:39,940
Я більше не хочу їх ловити
руйнуючи мої тротуари.
46
00:06:08,409 --> 00:06:10,673
як це?
Хто посадив Дейва в машину?
47
00:06:10,844 --> 00:06:12,778
Поліцейський із золотим значком.
48
00:06:12,946 --> 00:06:15,972
Звідки ти знаєш, що він був поліцейським?
Чи було щось на значку?
49
00:06:16,150 --> 00:06:18,482
- Нічого не написано.
- Ти був у формі?
50
00:06:18,652 --> 00:06:20,347
Як звичайний поліцейський?
51
00:06:20,521 --> 00:06:22,682
— Він був поліцейським.
-Він забрав Дейві.
52
00:06:22,856 --> 00:06:26,849
-Що ти робив?
- Ми написали своє ім'я на цементі...
53
00:06:27,027 --> 00:06:30,554
Вони просто писали та грали,
але вони взяли Дейва?
54
00:06:30,731 --> 00:06:34,292
-Це не має сенсу.
- Є проблеми, тату?
55
00:06:53,921 --> 00:06:55,513
Будь ласка
56
00:06:55,689 --> 00:06:57,623
Він прибуває.
57
00:06:58,492 --> 00:07:00,517
Будь ласка
58
00:07:01,829 --> 00:07:04,059
Досить, будь ласка.
59
00:07:32,726 --> 00:07:35,718
-Ти бачив його?
-Для мене, він облажався.
60
00:07:35,896 --> 00:07:37,830
Святий Боже!
61
00:08:13,200 --> 00:08:15,464
Ви сьогодні дуже добре били.
62
00:08:15,636 --> 00:08:18,036
Тату, мене виключили.
63
00:08:18,205 --> 00:08:21,834
Все-таки влучно влучив.
Ось що має значення.
64
00:08:22,442 --> 00:08:25,502
Я ніколи не буду
хороший бейсболіст.
65
00:08:27,614 --> 00:08:30,276
Ти мій син.
А я Дейв Бойл.
66
00:08:30,551 --> 00:08:35,079
Зірка старшої школи Трініті,
з 1978 по 1982 рік.
67
00:08:35,255 --> 00:08:37,917
Ви будете чудовим гравцем.
68
00:08:42,729 --> 00:08:45,163
Бачиш отой люк?
69
00:08:46,033 --> 00:08:49,434
Я грав на цій вулиці
коли я був дитиною.
70
00:08:49,603 --> 00:08:52,936
Всі наші кульки
вони опинилися б у цьому люку.
71
00:08:53,106 --> 00:08:56,564
Бейсбольні, хокейні м'ячі,
гумові м'ячі.
72
00:08:56,743 --> 00:08:59,712
Якби ми могли
підняти цю кришку...
73
00:08:59,880 --> 00:09:01,848
ми б побачили там тисячу кульок!
74
00:09:02,015 --> 00:09:05,178
І навіть? Давайте спробуємо!
75
00:09:33,814 --> 00:09:35,611
Між!
76
00:09:35,782 --> 00:09:38,615
Прийди, батьку,
допоможіть мені шукати кульки!
77
00:09:38,785 --> 00:09:43,848
Можливо завтра. Ходімо додому
поки мама не хвилюється.
78
00:09:56,136 --> 00:09:59,435
Джиммі.
79
00:10:00,107 --> 00:10:01,938
Земля кличе пана Маркума!
80
00:10:02,109 --> 00:10:05,670
-Чого ти зараз хочеш, Піте?
-Здається, я завжди щось прошу!
81
00:10:05,846 --> 00:10:08,713
Marlboro і Winstons
знаходяться в кінці.
82
00:10:08,882 --> 00:10:10,782
-А там?
– Це означає менший прибуток.
83
00:10:10,951 --> 00:10:14,045
Більший прибуток означає збільшення.
84
00:10:14,221 --> 00:10:15,779
Попросіть більше.
85
00:10:15,956 --> 00:10:19,221
правильно. Але ти будеш моїм алібі
начальника управління охорони здоров'я.
86
00:10:33,473 --> 00:10:36,169
-Гей!
-Здорові були!
87
00:10:36,343 --> 00:10:39,403
Я збираюся гуляти з Євою та Діаною
сьогодні о 19:30.
88
00:10:39,579 --> 00:10:43,538
Не повертайся пізно. завтра
Це перше причастя вашої сестри.
89
00:10:44,818 --> 00:10:47,116
- Господи, я схожий на...
- Чийсь батько?
90
00:10:47,287 --> 00:10:49,619
Від когось. Не моє.
91
00:10:52,893 --> 00:10:55,088
побачимося пізніше, тату.
92
00:10:55,262 --> 00:10:56,991
веселитися
93
00:11:01,535 --> 00:11:04,971
- до пізніше.
- до пізніше.
94
00:11:31,164 --> 00:11:33,098
Брендан.
95
00:11:33,767 --> 00:11:38,295
— Як ти мене налякав!
-Вибачте. Я не хотів, щоб твій батько мене бачив.
96
00:11:38,672 --> 00:11:43,166
Якщо він побачить тебе в моїй машині,
застрелять вас.
97
00:11:45,779 --> 00:11:47,474
Що якщо він побачить це?
98
00:11:48,782 --> 00:11:51,216
Він вистрілить, а потім уб'є вас!
99
00:11:56,389 --> 00:11:58,050
Минуло шість годин.
100
00:11:58,391 --> 00:12:00,655
Мені потрібно було тебе побачити.
101
00:12:03,063 --> 00:12:05,463
Єва і Діана чекають на мене.
Я запізнюся.
102
00:12:07,501 --> 00:12:09,560
Так завтра?
103
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Як домовилися?
104
00:12:13,140 --> 00:12:14,471
завтра
105
00:12:18,545 --> 00:12:20,740
Залиште мене на розі.
106
00:12:52,245 --> 00:12:55,078
-Розслабтеся.
-Він постійно різав мене!
107
00:12:55,248 --> 00:12:59,480
Мене все різало!
108
00:12:59,653 --> 00:13:03,749
Він пішов за мною з Ліннфілда.
Ти намагався мене вбити!
109
00:13:03,924 --> 00:13:05,858
Цей сучий син!
110
00:13:06,026 --> 00:13:08,722
Це неймовірно,
хлопець продовжує зізнаватися!
111
00:13:08,895 --> 00:13:13,093
Треба вибрати адвоката
одного з цих BMW тут.
112
00:13:15,368 --> 00:13:16,926
Привіт, Дівайн!
113
00:13:21,408 --> 00:13:24,707
-Що ти дивишся?
- Мій старий район.
114
00:13:27,948 --> 00:13:33,443
-Ми закінчили, але я можу тут зупинитися.
- Нам більше нічого не потрібно.
115
00:13:33,620 --> 00:13:36,714
Деякі з нас будуть
потім до Кантабу.
116
00:13:39,092 --> 00:13:41,856
Я не в настрої, Джен. дякую
117
00:13:45,465 --> 00:13:49,128
- Дружина покинула вас півроку тому.
-А там?
118
00:13:49,302 --> 00:13:52,567
Отже, Дженні Кофлін, з тим тілом,
той голос і наручники...
119
00:13:52,739 --> 00:13:55,708
змушує геїв переоцінити
їхнє керівництво!
120
00:13:55,876 --> 00:13:57,309
Куди ти хочеш потрапити?
121
00:13:57,477 --> 00:14:01,174
Вона просто хоче спати з тобою,
не одружуватися. Ви навіть не розглядаєте це?
122
00:14:01,414 --> 00:14:03,848
Вона хоче любити
у храмі Шона Дівайна.
123
00:14:04,017 --> 00:14:07,145
— Я одружений, Вайті.
-Білл Клінтон теж був.
124
00:14:07,320 --> 00:14:11,518
-І ти не розмовляв з Лорен 6 місяців.
- Вона завжди дзвонить мені.
125
00:14:11,691 --> 00:14:14,819
А він нічого не каже. Це річ
найдивніше, що я коли-небудь бачив.
126
00:14:14,995 --> 00:14:18,863
На днях задзвонить телефон
і вона скаже тобі, чому вона мене покинула.
127
00:14:19,032 --> 00:14:22,297
Можливо, ви чекаєте
щоб ти щось сказав.
128
00:14:42,055 --> 00:14:44,387
Давай, давай!
129
00:14:45,458 --> 00:14:49,019
Подача, удар,
і йому вдається дістатися до бази!
130
00:14:49,195 --> 00:14:52,358
Я в це не вірю
вони виграють цю гру.
131
00:15:00,273 --> 00:15:03,265
Можеш принести нам три пива?
132
00:15:25,432 --> 00:15:28,128
Ви тільки подивіться на цих дівчат!
133
00:15:37,610 --> 00:15:39,441
Хіба це не донька Джиммі Маркума?
134
00:15:46,453 --> 00:15:49,047
Я її знаю
з дитинства.
135
00:16:10,110 --> 00:16:11,975
Дейв.
136
00:16:12,145 --> 00:16:15,046
Зараз 3:00 ранку.
137
00:16:15,215 --> 00:16:16,477
де ти була
138
00:16:19,586 --> 00:16:21,247
Господи!
139
00:16:22,622 --> 00:16:23,987
Я зробив дурість.
140
00:16:24,624 --> 00:16:26,114
що сталося
141
00:16:26,860 --> 00:16:31,092
Хлопець намагався мене пограбувати.
Я пішов його вдарити, а він мене порізав.
142
00:16:31,698 --> 00:16:35,065
Подивіться на свою руку!
Треба їхати в лікарню.
143
00:16:35,435 --> 00:16:38,598
Ні, це не так серйозно.
Це не так глибоко.
144
00:16:38,772 --> 00:16:42,606
Це кровоточило, як пекло.
Я не можу піти в лікарню.
145
00:16:42,776 --> 00:16:46,075
приходь Ходімо зі мною.
146
00:16:47,447 --> 00:16:52,384
Я йшов до машини.
Потім підійшов хлопець і попросив запалити.
147
00:16:52,552 --> 00:16:55,749
Я сказав, що не курю.
Він сказав, що ні він.
148
00:16:55,922 --> 00:16:59,517
Моє серце почало сильно битися
бо поруч нікого не було.
149
00:16:59,692 --> 00:17:02,126
Тоді я побачив ніж.
150
00:17:02,295 --> 00:17:05,423
Він сказав: «Гаманець або життя,
один із них мій».
151
00:17:05,598 --> 00:17:07,122
-Це він сказав?
-Він був.
152
00:17:07,300 --> 00:17:10,633
Я намагався швидко втекти.
Тоді він мене обірвав.
153
00:17:10,804 --> 00:17:15,605
- Ви сказали, що напали на нього раніше.
-Селесте, можу я розповісти прокляту історію?
154
00:17:16,176 --> 00:17:18,542
Вибач, кохана.
155
00:17:22,082 --> 00:17:24,915
Я з'їхав як божевільний
на нього, мій любий.
156
00:17:27,320 --> 00:17:29,015
Я втратив контроль.
157
00:17:30,523 --> 00:17:32,684
Я вдарив його в голову
на стоянці.
158
00:17:33,626 --> 00:17:36,322
Всюди була кров.
159
00:17:38,832 --> 00:17:40,800
Можливо, я його вбив.
160
00:17:42,535 --> 00:17:44,696
вбили?
161
00:17:52,645 --> 00:17:55,011
Це змушує нас відчувати...
162
00:17:55,181 --> 00:17:57,581
просто, знаєте, завдати комусь болю.
163
00:17:58,918 --> 00:18:02,479
Так, але у вас не було вибору, правда?
164
00:18:03,289 --> 00:18:05,553
Це змушує нас відчувати...
165
00:18:06,726 --> 00:18:08,193
різні.
166
00:18:18,371 --> 00:18:20,669
Іди в душ, коханий.
167
00:18:20,840 --> 00:18:24,435
Я подбаю про твій одяг.
168
00:18:42,629 --> 00:18:46,065
911, екстрена служба.
Яка у вас проблема?
169
00:18:46,266 --> 00:18:49,724
Там машина в крові,
і двері відчинені.
170
00:18:49,903 --> 00:18:52,667
-Де машина?
-Сіднейська вулиця.
171
00:18:52,839 --> 00:18:56,741
Це у квартирах. Поруч Pen Park.
Ми з другом знайшли його нещодавно.
172
00:18:56,910 --> 00:18:59,572
-Як тебе звати?
-Він хоче знати її ім'я!
173
00:18:59,746 --> 00:19:01,304
Ваш! як тебе звуть
174
00:19:01,481 --> 00:19:04,075
Ми йдемо звідси!
Удачі.
175
00:19:16,496 --> 00:19:18,521
Диспетчерський центр,
Це підрозділ 33.
176
00:19:18,698 --> 00:19:23,761
Нам знадобиться технічна поліція.
Повідомте відділ убивств.
177
00:19:23,937 --> 00:19:27,839
Тридцять три, ти вже знайшов тіло?
Обмін.
178
00:19:28,007 --> 00:19:31,943
Ні. Але, враховуючи стан автомобіля,
ми зрештою його знайдемо.
179
00:19:45,058 --> 00:19:47,549
У магазині жарко, Джиммі...
180
00:19:47,727 --> 00:19:49,092
і мені потрібна допомога.
181
00:19:49,262 --> 00:19:53,028
Як ви з Кеті впораєтеся
клієнтів, які йдуть на 8:00 масу?
182
00:19:53,233 --> 00:19:56,862
— Ось у чому річ, Кеті не прийшла.
-Почекай!
183
00:20:06,279 --> 00:20:07,906
Я буду там через 10 хвилин.
184
00:20:08,081 --> 00:20:11,812
Зателефонуй Салу і подивись
він може прийти о 8:00.
185
00:20:12,085 --> 00:20:14,645
Вона пропустила роботу.
А якщо я не піду до церкви?
186
00:20:14,821 --> 00:20:16,220
Вона буде там.
187
00:20:16,522 --> 00:20:18,990
Вона ще більше зіпсує цей день.
188
00:20:19,158 --> 00:20:22,389
Який день вона нещодавно зіпсувала?
189
00:20:22,562 --> 00:20:24,723
У нього є ще дві дочки, пам’ятайте.
190
00:20:25,265 --> 00:20:28,826
Я прийду до церкви раніше всіх,
не хвилюйся
191
00:20:29,002 --> 00:20:31,027
Що в біса відбувається?
192
00:20:39,779 --> 00:20:43,545
Піте, хтось з'явився?
193
00:20:43,716 --> 00:20:45,707
Кеті не дзвонила?
194
00:20:58,264 --> 00:21:00,255
Дрю, це Джиммі.
195
00:21:00,433 --> 00:21:02,560
Вибачте, що я вас розбудив.
Я шукаю Кеті.
196
00:21:03,136 --> 00:21:06,663
Я думаю, що вона тут.
Я подивлюсь.
197
00:21:10,610 --> 00:21:11,872
доброго дня
198
00:21:12,045 --> 00:21:15,139
Ні, це Діана спала тут,
не Кеті.
199
00:21:15,315 --> 00:21:19,342
Єва сказала, що залишила їх тут
о 1:00. Я не сказав, куди їду.
200
00:21:19,519 --> 00:21:21,248
Гаразд, я її знайду.
201
00:21:21,421 --> 00:21:24,083
-У неї є хлопець?
- З 19-річними дівчатами...
202
00:21:24,223 --> 00:21:25,247
рахунок збито!
203
00:21:25,425 --> 00:21:28,622
-Це правда.
-Я поговорю з тобою пізніше.
204
00:21:36,569 --> 00:21:38,764
Краще подавайте піраній
ніж старі недопалки.
205
00:21:38,938 --> 00:21:42,772
- Ви не проти, якщо я піду на вулицю покурити?
-Можна викурити всю пачку!
206
00:21:55,655 --> 00:21:57,452
Тобі потрібна допомога, Брендане?
207
00:21:58,391 --> 00:22:01,849
Я шукаю той чай
яку любить моя мама.
208
00:22:02,028 --> 00:22:05,327
-Баррі. Наступний коридор.
-Дякую.
209
00:22:19,278 --> 00:22:21,838
-Коли приїде Сал?
- Будь-коли.
210
00:22:22,014 --> 00:22:24,983
- Це все, Брендане?
- Глобус.
211
00:22:26,552 --> 00:22:29,077
Я думав Кеті
працювали по неділях.
212
00:22:29,555 --> 00:22:32,319
Є падіння
дочкою мого боса?
213
00:22:32,959 --> 00:22:35,393
Ні, я просто іноді бачу її тут.
214
00:22:35,561 --> 00:22:38,359
Сьогодні перше причастя
від її сестри.
215
00:22:39,866 --> 00:22:42,266
дякую Давай, Рей.
216
00:22:55,081 --> 00:22:56,878
Чи можу я поставити тобі запитання, Джиммі?
217
00:22:57,650 --> 00:22:59,481
робити.
218
00:22:59,986 --> 00:23:01,817
Чому ти так ненавидиш цього хлопця?
219
00:23:02,355 --> 00:23:06,314
Це не ненависть. Ця дрібниця не дає тобі
холодок по спині?
220
00:23:07,126 --> 00:23:09,651
Не Рей. Я говорю про Брендана.
221
00:23:09,829 --> 00:23:13,925
Він хороший хлопець. Спілкуйся з братом
знаками навіть без потреби.
222
00:23:14,100 --> 00:23:16,000
Ви хочете уникнути відчуття самотності.
223
00:23:16,169 --> 00:23:19,366
Але ви подивіться на Брендана...
224
00:23:19,539 --> 00:23:22,201
ніби хотів відкусити собі носа.
225
00:23:22,608 --> 00:23:25,577
-Ні. І навіть?
-Напевно.
226
00:23:29,415 --> 00:23:32,316
Там Сал.
Настав час!
227
00:23:46,199 --> 00:23:49,066
-Що трапилося, чоловіче?
-Сержант.
228
00:23:49,235 --> 00:23:53,968
Це має бути муніципальна справа,
але парк є юрисдикцією держави.
229
00:23:54,140 --> 00:23:56,506
Якщо тіло в ньому,
справа наша.
230
00:23:59,045 --> 00:24:01,570
Скільки доказів вони вже знищили?
231
00:24:01,747 --> 00:24:03,009
Давайте розберемося.
232
00:24:03,182 --> 00:24:08,142
Потерпілий Паркер Хілл госпіталізований
ножем у ключицю.
233
00:24:08,321 --> 00:24:11,552
Він запитав у медсестри: «Де там
коксовий автомат?''
234
00:24:11,724 --> 00:24:15,125
— І вона йому сказала?
- Що можете сказати про машину?
235
00:24:15,294 --> 00:24:18,957
Він належить Кетрін Маркум.
Документи лежали в бардачку.
236
00:24:19,131 --> 00:24:20,655
-Черт!
-Ти її знаєш?
237
00:24:20,833 --> 00:24:23,427
Можливо. Може бути дочка
від знайомого хлопця.
238
00:24:23,603 --> 00:24:27,300
Я знайшов гаманець і водійські права
в рюкзаку. Дев'ятнадцять років.
239
00:24:27,473 --> 00:24:31,409
- Блін, це вона!
-Це проблема? ти його друг?
240
00:24:31,577 --> 00:24:35,911
Це було, коли я був дитиною. Тепер це просто «привіт»
коли ми побачимо вас по сусідству.
241
00:24:38,017 --> 00:24:39,917
дев'ятнадцять...
242
00:24:40,086 --> 00:24:41,883
Якого біса!
243
00:24:42,054 --> 00:24:44,648
Він буде страждати, як засуджений.
244
00:25:11,450 --> 00:25:14,419
Не смішіть її.
245
00:25:22,161 --> 00:25:24,561
Двері були відчинені
і ввімкнути фари.
246
00:25:24,730 --> 00:25:29,030
Кров на водійських дверях,
на динаміку, на кермі, навколо...
247
00:25:29,201 --> 00:25:33,501
цієї дірки, зробленої кулею
на спинці сидіння, на висоті плечей.
248
00:25:33,673 --> 00:25:35,698
Зловмисник залишився поза авто.
249
00:25:35,875 --> 00:25:38,844
Дівчина вдарила його дверима.
Нападник вистрілив.
250
00:25:39,011 --> 00:25:41,980
Він вдарив її в плече,
можливо в біцепсі.
251
00:25:42,148 --> 00:25:45,379
Вона втекла
через витоптану траву.
252
00:25:46,986 --> 00:25:50,251
-Що ти думаєш?
- Я згоден з вашою версією.
253
00:25:54,493 --> 00:25:56,791
- Тіло Христа.
-Амінь.
254
00:25:58,064 --> 00:26:01,090
Боже мій, Джиммі, наш малюк!
255
00:26:16,882 --> 00:26:19,612
Думаю, вона тут сховалася
на деякий час.
256
00:26:19,785 --> 00:26:21,252
З'явився вбивця, вона втекла.
257
00:26:21,420 --> 00:26:24,981
Вона пішла на той бік
і знову побіг.
258
00:26:25,157 --> 00:26:28,422
Ми теж краще запитаємо
деякі водолази.
259
00:26:52,184 --> 00:26:55,517
Отже, ви його давно не бачили?
260
00:26:55,688 --> 00:26:59,715
З дитинства. Ми перетинаємось
час від часу по сусідству.
261
00:27:02,895 --> 00:27:06,695
-Тату, тату!
-Це був чудовий день, так, любий?
262
00:27:06,866 --> 00:27:08,390
Це плаття свербить!
263
00:27:08,567 --> 00:27:12,264
Я навіть не користуюся
і я сверблю!
264
00:27:12,438 --> 00:27:14,736
Ми так пишаємося тобою!
265
00:27:33,959 --> 00:27:36,086
Доброго ранку, мій любий.
266
00:27:36,262 --> 00:27:40,426
Дейв, нічого про це
в газетах. Я тричі дивився.
267
00:27:40,599 --> 00:27:43,796
Було пізно. Дуже пізно.
268
00:27:45,738 --> 00:27:48,172
-Доброго ранку, Майкі.
-Доброго ранку, тату.
269
00:27:49,041 --> 00:27:52,977
- Хочеш трохи пограти?
-Ходімо!
270
00:27:54,413 --> 00:27:56,313
ходімо
271
00:27:59,085 --> 00:28:01,315
Одягни пальто, Майк.
272
00:28:01,487 --> 00:28:03,580
Дякую, мамо.
273
00:28:15,000 --> 00:28:17,264
-Привіт, Джиммі.
-Що справи, Ед?
274
00:28:17,436 --> 00:28:20,132
Вони закрили весь Сідней
а Кресент — Данбой.
275
00:28:20,306 --> 00:28:24,538
Ведмідь Бу Дуркін побачив у парку людей-жаб.
Чому ти так одягнений?
276
00:28:24,710 --> 00:28:27,508
-Перше причастя Надін.
-Якого біса ти тут робиш?
277
00:28:27,680 --> 00:28:30,205
Просто цікаво, мабуть.
278
00:28:41,560 --> 00:28:43,653
Це машина моєї дочки.
279
00:28:47,299 --> 00:28:48,789
Це машина моєї дочки!
280
00:28:51,804 --> 00:28:54,398
Собаки щось відчули
біля покинутої клітки.
281
00:28:54,573 --> 00:28:56,302
-Ти хочеш туди?
-Давай подивимось.
282
00:28:56,475 --> 00:28:58,636
-Агент Дівайн?
- Так, говори.
283
00:28:58,811 --> 00:29:01,143
У Сіднеї є хлопець
який каже, що він батько дівчинки.
284
00:29:01,313 --> 00:29:02,780
лайно!
285
00:29:02,948 --> 00:29:05,473
-Чи є на місці злочину психолог?
-Наближається.
286
00:29:05,651 --> 00:29:08,518
Заспокойте його до приїзду психолога.
Знати процедуру.
287
00:29:08,687 --> 00:29:12,179
Він просив вас. Він сказав, що знає його.
Він вимагає поговорити з вами.
288
00:29:12,358 --> 00:29:14,121
Він з хлопцями.
289
00:29:14,293 --> 00:29:17,592
-Які хлопці?
-У них божевільні обличчя.
290
00:29:17,763 --> 00:29:22,257
- Брати Севідж.
-Це круто, ''просто передай привіт по сусідству''!
291
00:29:22,434 --> 00:29:24,265
Добре, я йду.
292
00:29:28,407 --> 00:29:30,705
Це наша племінниця, ідіот!
293
00:29:30,876 --> 00:29:32,571
- Впустіть нас!
- Ми робимо свою роботу!
294
00:29:34,180 --> 00:29:35,875
З усією повагою,
магазин пончиків саме так!
295
00:29:36,048 --> 00:29:38,846
-Нік, Вал, заспокойся!
- Жалюгідний мудак!
296
00:29:39,018 --> 00:29:41,043
Нік...
297
00:29:41,220 --> 00:29:43,984
піти в будинок Дрю Піджен,
поговорити з його дочкою та її подругою.
298
00:29:44,123 --> 00:29:45,420
Кеті була з ними вчора.
299
00:29:45,691 --> 00:29:48,159
-Кевін, давай.
-Хлопці!
300
00:29:49,361 --> 00:29:51,955
Вони друзі.
Не грайте з ними.
301
00:29:52,131 --> 00:29:54,258
- Але отримуйте відповіді.
-Правильно.
302
00:30:03,275 --> 00:30:05,800
Привіт Джиммі.
303
00:30:05,978 --> 00:30:08,572
-Вона там?
- Ми шукаємо.
304
00:30:08,747 --> 00:30:12,376
- Перестань зволікати!
— Це машина моєї дочки.
305
00:30:12,618 --> 00:30:15,644
-Я розумію.
— І на ньому кров.
306
00:30:15,821 --> 00:30:20,121
І скрізь собаки.
Чому собаки шукають мою дочку?
307
00:30:20,292 --> 00:30:24,956
Ми шукаємо. поки що
Вона просто пропала, правда?
308
00:30:25,130 --> 00:30:27,360
-Агент Дівайн?
-Так, повтори.
309
00:30:27,533 --> 00:30:30,502
Запитав сержант
приїжджай якомога швидше.
310
00:30:30,669 --> 00:30:34,435
-Де вони?
-У старій клітці. І речі негарні.
311
00:30:34,607 --> 00:30:36,438
Він здоровий.
312
00:30:36,609 --> 00:30:38,600
Не дозволяйте цьому пройти.
313
00:30:39,178 --> 00:30:41,237
Ще є пристрій
ламати двері?
314
00:30:41,413 --> 00:30:45,372
Давайте пройдемо
навколо Сідней-стріт.
315
00:30:51,123 --> 00:30:55,219
Іде інтенсивний пошук жінки
зниклий безвісти в Buckingham Flats.
316
00:30:55,427 --> 00:30:58,055
Ми знаємо лише це
є ознаки злочину...
317
00:30:58,230 --> 00:31:01,131
у покинутій машині
поруч із Pen Park.
318
00:31:01,567 --> 00:31:05,628
Поліцейські оперативно виїхали туди
та ізолював територію.
319
00:31:05,804 --> 00:31:09,171
Тепер доступно на сайті
натовп цікавих людей.
320
00:31:09,341 --> 00:31:12,606
Це все, що ми знаємо, але ми продовжимо
інформування про справу.
321
00:31:12,811 --> 00:31:16,975
до наступного разу. Джим Сміт
до новин о десятій годині WB-56.
322
00:31:18,751 --> 00:31:21,049
Далі назад.
323
00:31:23,956 --> 00:31:25,924
Шлях назад.
324
00:31:36,769 --> 00:31:39,636
Я ніколи не бачив нічого подібного.
325
00:31:40,139 --> 00:31:42,164
Що ми маємо?
326
00:31:51,750 --> 00:31:53,877
Святий Боже!
327
00:32:13,105 --> 00:32:14,834
Це вона?
328
00:32:20,279 --> 00:32:23,339
Батько повинен зробити
впізнання в морзі.
329
00:32:23,515 --> 00:32:25,949
Кров із рани
на маківці.
330
00:32:26,118 --> 00:32:28,985
Її вдарили палицею,
але це її не вбило.
331
00:32:29,154 --> 00:32:33,591
Він зробив другий постріл.
Здається, це .38.
332
00:32:34,893 --> 00:32:37,225
Що, в біса, я йому скажу?
333
00:32:37,396 --> 00:32:39,455
''Привіт, Джиммі.
334
00:32:39,631 --> 00:32:43,624
Бог сказав, що він все ще має
борг до сплати. Він прийшов забрати».
335
00:32:53,379 --> 00:32:55,643
Я йду!
336
00:32:58,317 --> 00:33:00,649
— Впустіть мене, негідники!
-Гей, заспокойся!
337
00:33:01,720 --> 00:33:05,713
Впусти мене!
338
00:33:05,891 --> 00:33:10,760
-Шон, це моя дочка?
-Впусти мене! Ви негідники!
339
00:33:10,929 --> 00:33:14,421
Моя дочка там? Це вона?
340
00:33:14,600 --> 00:33:16,830
Спокійно! Це її батько.
341
00:33:17,002 --> 00:33:20,438
Це моя донька? Жалюгідний!
342
00:33:20,606 --> 00:33:23,598
Це там моя донька?
343
00:33:23,776 --> 00:33:26,939
Подивіться на мене! Вона там та сама?
344
00:33:27,112 --> 00:33:31,674
Шон, це моя донька?
345
00:33:31,850 --> 00:33:34,614
Це там моя донька?
346
00:33:43,629 --> 00:33:46,154
О боже!
347
00:33:46,331 --> 00:33:49,732
О, боже, ні!
348
00:34:33,512 --> 00:34:36,208
Ніхто нічого не сказав, так?
349
00:34:36,381 --> 00:34:38,042
Що ви маєте на увазі?
350
00:34:38,217 --> 00:34:42,745
Ви її ще не бачили, правда?
Може, це не вона. правильно?
351
00:34:45,023 --> 00:34:46,650
- Джиммі, будь ласка...
- Будь ласка, що, мій любий?
352
00:34:46,825 --> 00:34:50,556
Будь ласка, що?
353
00:35:31,470 --> 00:35:33,165
Це вона.
354
00:35:34,740 --> 00:35:36,708
Це Кеті.
355
00:35:38,010 --> 00:35:40,308
Це моя донька.
356
00:36:00,232 --> 00:36:02,393
Свіжий.
357
00:36:02,568 --> 00:36:05,036
Ми повинні скласти список
своєї діяльності.
358
00:36:05,204 --> 00:36:07,536
Це деталі
які вирішують справу.
359
00:36:07,706 --> 00:36:11,437
Речі, які ви забуваєте
через день або два.
360
00:36:12,811 --> 00:36:17,373
Ви коли-небудь замислювалися про те, як маленьке рішення
Чи може це змінити все ваше життя?
361
00:36:17,549 --> 00:36:20,450
Мати Гітлера
Я хотіла зробити аборт.
362
00:36:20,619 --> 00:36:23,713
В останню хвилину,
передумав. А потім...
363
00:36:25,290 --> 00:36:27,087
Ви розумієте, що я маю на увазі?
364
00:36:27,626 --> 00:36:29,787
Що ви маєте на увазі?
365
00:36:31,763 --> 00:36:35,460
Що якби ми сіли в цю машину?
замість Дейва Бойла?
366
00:36:35,667 --> 00:36:37,532
-Яка машина?
-Я не розумію.
367
00:36:37,703 --> 00:36:43,005
Якби я сів у ту машину,
моє життя було б іншим.
368
00:36:43,442 --> 00:36:46,969
Моя перша дружина,
Маріта, мати Кеті...
369
00:36:47,779 --> 00:36:50,111
вона була гарною жінкою.
370
00:36:50,616 --> 00:36:52,550
Королева.
371
00:36:53,552 --> 00:36:55,952
Багато латиноамериканських жінок,
і вона це знала.
372
00:36:56,121 --> 00:36:58,612
Треба було мати яйця
щоб наблизитися до неї, і я мав.
373
00:36:58,790 --> 00:37:02,954
Нам обом було по 18 років.
Вона була вагітна Кеті.
374
00:37:04,062 --> 00:37:05,893
Ось воно.
375
00:37:06,064 --> 00:37:08,862
Якби я сів у ту машину,
Я б з глузду з'їхав.
376
00:37:09,034 --> 00:37:12,060
Я б ніколи не наважився
підійдіть до неї ближче.
377
00:37:12,237 --> 00:37:15,400
І Кеті б ніколи не народилася.
378
00:37:15,574 --> 00:37:18,668
А вона ніколи
був би вбитий.
379
00:37:23,849 --> 00:37:28,980
- Ти знову бачив Дейва?
-Він одружився з моєю двоюрідною сестрою Селесте.
380
00:37:32,090 --> 00:37:35,958
О котрій годині Кеті
Ви вчора повернулися додому з роботи?
381
00:37:36,128 --> 00:37:37,618
Близько 7:30 вечора.
382
00:37:37,796 --> 00:37:40,765
Нічого дивного не помітив,
інакше про неї?
383
00:37:41,566 --> 00:37:47,527
Вона сиділа зі мною та дівчатами
поки ми їли.
384
00:37:47,706 --> 00:37:50,766
Вона збиралася на вечерю з друзями.
385
00:37:54,112 --> 00:37:57,240
Єва Піджен і Даян Сестра?
386
00:37:57,416 --> 00:38:01,216
Вона поговорила з Надін
про ваше перше причастя...
387
00:38:01,386 --> 00:38:04,878
потім він залишився на телефоні
з твоєї кімнати на деякий час...
388
00:38:05,057 --> 00:38:07,457
і близько 20:00 вона пішла.
389
00:38:07,626 --> 00:38:10,754
Ви знаєте, з ким вона розмовляла?
390
00:38:10,929 --> 00:38:14,660
Ви не проти, якщо ми попросимо список?
телефонних дзвінків?
391
00:38:14,833 --> 00:38:17,063
Ні, ви можете запитати.
392
00:38:17,235 --> 00:38:21,638
Провів більшу частину суботи
з дочкою в магазині, так?
393
00:38:22,374 --> 00:38:24,865
Так і ні. Я був майже
весь час позаду.
394
00:38:25,043 --> 00:38:28,103
Щось дивне?
Незгода з клієнтом?
395
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
Ні, вона була
як завжди було. Щаслива. вона...
396
00:38:31,683 --> 00:38:33,480
що?
397
00:38:35,053 --> 00:38:36,748
Це нічого.
398
00:38:37,022 --> 00:38:40,116
Найменша річ
може бути важливим зараз.
399
00:38:40,892 --> 00:38:44,350
Коли вона була маленькою,
відразу після смерті матері...
400
00:38:44,529 --> 00:38:48,192
Я щойно вийшов із в'язниці,
Вона терпіти не могла бути одна.
401
00:38:48,367 --> 00:38:51,632
Чи плакала вона, чи ні...
402
00:38:51,803 --> 00:38:56,001
іноді він дивився на нас
наче востаннє.
403
00:38:56,174 --> 00:39:00,133
На кілька секунд, у суботу,
Вона подивилася на мене так.
404
00:39:00,312 --> 00:39:02,974
Це був просто погляд.
405
00:39:03,515 --> 00:39:08,350
Це інформація. Ми збираємо інформацію та
дивимося, які підходять. Дрібниці.
406
00:39:08,520 --> 00:39:09,782
Ви сказали, що вас заарештували?
407
00:39:09,955 --> 00:39:11,252
Почнеться!
408
00:39:11,423 --> 00:39:13,755
-Білий.
-Я просто питаю.
409
00:39:14,326 --> 00:39:18,126
16 років тому я відсидів за грабіж
на Оленячому острові.
410
00:39:18,296 --> 00:39:21,163
Це допоможе вам знайти
Вбивця моєї дочки?
411
00:39:21,733 --> 00:39:25,134
Забудьмо про це
і повернутися до важливого.
412
00:39:25,737 --> 00:39:28,604
-Вибачте.
-Все добре.
413
00:39:28,774 --> 00:39:31,072
Гаразд, пане Маркум.
414
00:39:31,243 --> 00:39:34,735
Ну, Джиммі...
415
00:39:35,914 --> 00:39:39,372
поза поглядом Кеті,
ще щось було?
416
00:39:46,658 --> 00:39:48,751
Був хлопчик.
417
00:39:48,960 --> 00:39:51,394
Що я кажу?
Це було сьогодні вранці.
418
00:39:51,563 --> 00:39:53,656
що? Пам'ятайте, дрібниці.
419
00:39:54,232 --> 00:39:58,259
Цей хлопчик, Брендан Гарріс,
Він пішов до магазину, ніби очікував її побачити.
420
00:39:58,437 --> 00:40:01,235
— Але вони майже не були знайомі.
- Хіба вони не були коханцями?
421
00:40:01,406 --> 00:40:03,203
Звідки ти такий впевнений?
422
00:40:03,375 --> 00:40:05,900
Ти будеш мене допитувати? Батько знає.
423
00:40:06,077 --> 00:40:08,875
Пані Маркум,
Чи зустрічалася Кеті з кимось?
424
00:40:09,247 --> 00:40:12,307
На даний момент нікого.
Наскільки нам відомо.
425
00:40:12,484 --> 00:40:15,578
– Тобто ми знали.
- Завтра я скажу тобі все, що ти хочеш знати.
426
00:40:15,754 --> 00:40:19,019
Наші дочки хочуть знати
де їхня сестра.
427
00:40:19,191 --> 00:40:23,821
правильно. Там унизу поліцейський
що відвезе їх додому.
428
00:40:24,863 --> 00:40:28,321
Якщо ви пам'ятаєте ще щось...
429
00:40:28,500 --> 00:40:32,163
що завгодно, дзвоніть.
430
00:40:38,043 --> 00:40:40,477
Вони ледь не сіли в машину
як діти?
431
00:40:40,645 --> 00:40:44,547
Були я, Джиммі та Дейв Бойл
грає перед моїм будинком.
432
00:40:44,716 --> 00:40:46,616
З'явилася та машина
і забрав Дейва.
433
00:40:46,785 --> 00:40:49,618
-Викрадення?
-Так, деякі хлопці прикидалися копами.
434
00:40:49,788 --> 00:40:54,020
Вони переконали Дейва сісти в машину.
Він пробув у них 4 дні. Тоді він утік.
435
00:40:54,192 --> 00:40:56,023
-Чи вдалося впіймати хлопців?
- Один помер...
436
00:40:56,194 --> 00:40:59,061
іншого заарештували через рік
і повісився у своїй камері.
437
00:40:59,231 --> 00:41:03,258
Як тільки я побачив твого друга Маркума,
Я зрозумів, що відсидів.
438
00:41:03,435 --> 00:41:06,563
Вони ніколи не втрачають цієї напруги.
Це тяжіє на їхніх плечах.
439
00:41:06,738 --> 00:41:09,502
Він щойно втратив дочку.
Це може бути тягарем на ваших плечах.
440
00:41:09,674 --> 00:41:14,043
Ні, це в шлунку.
Напруга в плечах тюремна.
441
00:41:19,150 --> 00:41:22,085
Ймовірна причина смерті,
кульове поранення в голову...
442
00:41:22,220 --> 00:41:24,085
а не отримана травма
удару.
443
00:41:24,256 --> 00:41:28,420
-Що ще?
-Вона з друзями були в барах.
444
00:41:28,593 --> 00:41:31,653
чотири. Давайте поговоримо з усіма, хто може
бачили їх або розмовляли з ними.
445
00:41:31,830 --> 00:41:34,458
Ще одне.
В машині був рюкзак...
446
00:41:34,633 --> 00:41:37,625
зі списком готелів Лас-Вегаса.
447
00:41:37,802 --> 00:41:40,066
Здається, це небагато.
448
00:41:40,238 --> 00:41:42,468
Що ти скажеш, Дівайн?
449
00:41:44,175 --> 00:41:45,870
Давайте заберемо хлопця.
450
00:41:46,311 --> 00:41:50,179
правильно.
Гаразд, ходімо!
451
00:41:54,953 --> 00:41:58,980
-Чотири роки коледжу, і це все?
— Він був задоволений, чи не так?
452
00:42:01,126 --> 00:42:03,094
Це Шон.
453
00:42:03,895 --> 00:42:07,262
Лорен, це ти?
454
00:42:10,035 --> 00:42:12,868
Це Манхеттен.
Я знаю по шуму транспорту.
455
00:42:15,340 --> 00:42:17,035
Дитина з вами?
456
00:42:23,582 --> 00:42:25,743
Це дитина?
457
00:42:27,185 --> 00:42:29,278
Скажи мені хоча б її ім'я!
458
00:42:39,130 --> 00:42:41,792
Мені теж було приємно з тобою поговорити.
459
00:43:13,999 --> 00:43:17,059
— Я чув, як машина врізалася в щось.
-Em outro carro?
460
00:43:17,235 --> 00:43:20,102
- Ні, не так високо.
-Наїзд на бордюр?
461
00:43:20,271 --> 00:43:22,136
Так, можливо.
462
00:43:22,307 --> 00:43:25,276
Aí, o carro morreu
і хтось сказав "привіт".
463
00:43:25,443 --> 00:43:27,570
alguém disse ''oi''?
464
00:43:29,014 --> 00:43:31,209
А потім я почув, як щось клацнуло.
465
00:43:31,383 --> 00:43:35,114
- Чи міг це бути постріл?
-Сім, талвез.
466
00:43:35,286 --> 00:43:38,653
-Ти дивився у вікно?
-О ні!
467
00:43:38,823 --> 00:43:41,792
Я вже була в нічній сорочці.
468
00:43:42,594 --> 00:43:45,427
De camisola,
Я не дивлюся у вікно.
469
00:43:45,597 --> 00:43:48,259
Голос, який ви чули
Це був чоловік чи жінка?
470
00:43:48,767 --> 00:43:50,860
Про жінку.
471
00:43:51,036 --> 00:43:52,435
Я вірю.
472
00:43:53,271 --> 00:43:56,331
Вона повинна знати
особа, яка стріляла.
473
00:43:56,508 --> 00:43:58,738
Вибачте, що турбую.
474
00:44:06,785 --> 00:44:09,219
-Джиммі.
-Тео.
475
00:44:09,387 --> 00:44:11,719
Як моя донька?
Висіти там?
476
00:44:11,890 --> 00:44:13,881
-Намагається.
- Давайте поставимо це заморозити.
477
00:44:14,059 --> 00:44:16,425
У вас є термобокси?
478
00:44:29,774 --> 00:44:33,175
Ну як вам
Ви так реагуєте?
479
00:44:33,344 --> 00:44:36,313
Пенні ще не осів, Тео.
480
00:44:36,481 --> 00:44:38,881
Коли ти впадеш, буде боліти як пекло.
481
00:44:39,050 --> 00:44:42,781
Коли моя Джейні померла,
Півроку хворів...
482
00:44:42,954 --> 00:44:46,754
Але мої діти були вже дорослі.
Я міг собі це дозволити.
483
00:44:46,925 --> 00:44:50,656
Але у вас є обов'язки
з родиною.
484
00:44:52,731 --> 00:44:54,631
Сімейні обов'язки?
485
00:44:54,799 --> 00:45:00,101
Я повинен піклуватися про свою дочку і
дівчат. Зараз це твій пріоритет.
486
00:45:00,705 --> 00:45:03,265
Думав, що можу
забути про це?
487
00:45:03,441 --> 00:45:06,035
Треба було сказати, от і все.
488
00:45:07,145 --> 00:45:10,273
Ви подолаєте це
тому що він чоловік.
489
00:45:10,448 --> 00:45:12,609
Я сказав Аннабет
в день весілля...
490
00:45:12,784 --> 00:45:16,049
що вона досягла
старомодний чоловік.
491
00:45:16,221 --> 00:45:18,815
-Як би її в мішок поклали.
-Що?
492
00:45:18,990 --> 00:45:22,221
Коли я побачив Кеті в морзі,
здавалося...
493
00:45:22,393 --> 00:45:26,329
хтось поклав її в сумку
і били її залізними прутами.
494
00:45:27,599 --> 00:45:30,193
-Ну...
- Джейні померла уві сні.
495
00:45:30,368 --> 00:45:33,496
Ліг спати і
Він більше не прокидався. У спокої.
496
00:45:33,872 --> 00:45:38,571
-Не потрібно говорити про Джейні.
– Мою дочку вбили.
497
00:45:38,743 --> 00:45:42,406
хтось застрелив її. У цей момент,
Він на аутопсії...
498
00:45:42,580 --> 00:45:45,378
обрізається
скальпелі та ретрактори...
499
00:45:45,550 --> 00:45:49,213
а ти розкажи мені про
сімейні обов'язки?
500
00:45:53,024 --> 00:45:55,254
Було приємно бачити тебе, Тео.
501
00:45:59,397 --> 00:46:02,889
Єва, скажи їм
що вони хочуть знати.
502
00:46:03,067 --> 00:46:06,002
- З ким вона зустрічалася?
- Ми вже сказали Дикунам.
503
00:46:06,171 --> 00:46:08,935
— Брати Севідж?
— Вони були тут учора.
504
00:46:09,107 --> 00:46:12,474
А з ким вона зустрічалася?
505
00:46:12,644 --> 00:46:14,942
ніхто конкретно.
506
00:46:18,316 --> 00:46:21,547
Ваша вечеря
Це було прощання, правда?
507
00:46:22,320 --> 00:46:24,686
-Що?
— Вона збиралася їхати з міста.
508
00:46:24,856 --> 00:46:28,223
її в Лас-Вегас?
-Звідки ти це знаєш?
509
00:46:28,426 --> 00:46:33,261
Вона закрила свій банківський рахунок,
мав готельні телефони.
510
00:46:34,265 --> 00:46:37,428
Вона хотіла піти звідси,
почати нове життя.
511
00:46:37,769 --> 00:46:41,102
Дівчина 19 років
Не їдьте в Лас-Вегас на самоті.
512
00:46:41,806 --> 00:46:44,138
З ким вона їхала?
513
00:46:44,309 --> 00:46:48,370
Говоріть, дівчата!
З ким вона їхала?
514
00:46:49,280 --> 00:46:50,542
Брендан.
515
00:46:50,882 --> 00:46:52,941
що?
516
00:46:53,117 --> 00:46:56,484
-Брендан.
-Брендан Гарріс?
517
00:46:56,921 --> 00:46:59,116
Так, Брендан Гарріс.
518
00:46:59,324 --> 00:47:01,121
У вас є адреса?
519
00:47:14,639 --> 00:47:16,573
Привіт, Дейв.
520
00:47:20,445 --> 00:47:22,379
Привіт Джиммі.
521
00:47:22,547 --> 00:47:26,005
мені шкода
Я вийшов викурити.
522
00:47:26,851 --> 00:47:29,718
Сідайте, ходімо. сядьте.
523
00:47:35,326 --> 00:47:38,318
У мене не було можливості
розмовляти з тобою цілий день.
524
00:47:39,163 --> 00:47:41,131
як справи
525
00:47:41,633 --> 00:47:43,464
як справи
526
00:47:45,036 --> 00:47:46,901
Що це було у вас в руці?
527
00:47:47,805 --> 00:47:49,397
це?
528
00:47:50,375 --> 00:47:54,675
Коли допомагаєте другові пересунути диван
не до місця, я постукав у дверну раму.
529
00:47:55,813 --> 00:47:58,475
Ми отримуємо травми
багатьма способами, чи не так?
530
00:48:00,818 --> 00:48:02,513
Приємно вас бачити.
531
00:48:10,695 --> 00:48:12,822
Як і наші жінки
вони реагують?
532
00:48:12,997 --> 00:48:15,124
Я думаю, що вони в порядку.
533
00:48:15,300 --> 00:48:18,633
Селеста була благословенням від Бога.
Подякуй їй за мене.
534
00:48:30,415 --> 00:48:34,317
Це добре, чи не так?
Просто сидіть тут.
535
00:48:42,860 --> 00:48:46,887
Шукати простору було нестерпно
у холодильнику для всієї цієї їжі...
536
00:48:47,065 --> 00:48:50,000
що ми викинемо
в найближчі дні.
537
00:48:50,301 --> 00:48:53,498
Багато витрачених речей, чи не так?
538
00:48:54,872 --> 00:48:59,138
Я нічого не можу залишити
вийти неправильно в наступні кілька днів...
539
00:48:59,744 --> 00:49:04,238
інакше це все люди
вони пам'ятають про Кеті.
540
00:49:10,488 --> 00:49:13,924
Якщо є щось, що можна сказати про неї,
навіть коли я була маленькою...
541
00:49:15,126 --> 00:49:17,185
це було організовано.
542
00:49:20,531 --> 00:49:22,123
Коли я вийшов з в'язниці...
543
00:49:23,501 --> 00:49:26,436
після смерті Маріти, ти знаєш...
544
00:49:27,939 --> 00:49:32,933
Я пам'ятаю, що мав
Я більше боюся за свою маленьку дівчинку...
545
00:49:34,078 --> 00:49:36,774
ніж я коли-небудь мав
перебування у в'язниці.
546
00:49:45,223 --> 00:49:47,453
Я любив її...
547
00:49:48,726 --> 00:49:50,660
дуже...
548
00:49:53,331 --> 00:49:56,823
тому що коли ми були
сидячи на кухні тієї ночі...
549
00:49:59,704 --> 00:50:05,836
Ми були ніби двоє останніх
людей на поверхні землі. Забутий.
550
00:50:06,511 --> 00:50:08,638
Небажаний.
551
00:50:10,715 --> 00:50:15,084
А я вже злюся,
тому що я не можу плакати за нею.
552
00:50:15,253 --> 00:50:19,349
Моя маленька донька,
і я не можу плакати за нею.
553
00:50:30,234 --> 00:50:32,099
Ти зараз плачеш.
554
00:50:42,547 --> 00:50:45,516
Я просто хочу обійняти її ще раз.
555
00:50:49,220 --> 00:50:52,917
Їй було 19, блін!
556
00:51:00,231 --> 00:51:02,165
Хочеш, я залишу тебе саму?
557
00:51:03,167 --> 00:51:05,727
Ні, побудь ще трохи,
якщо ви не проти.
558
00:51:06,904 --> 00:51:10,499
Звичайно, я не проти, Джиммі.
559
00:51:27,291 --> 00:51:30,158
Коли ти бачив Кеті Маркум?
в останній раз?
560
00:51:30,461 --> 00:51:33,919
-Ти ж не думаєш, що я зробив би їй боляче?
-Вона мертва.
561
00:51:37,235 --> 00:51:40,898
- Я її не вбивав.
-Коли ти востаннє бачив її?
562
00:51:43,107 --> 00:51:46,372
Суботній вечір, близько восьмої.
563
00:51:46,677 --> 00:51:48,668
Близько восьмої чи восьмої?
564
00:51:49,413 --> 00:51:51,210
Близько восьмої.
565
00:51:52,216 --> 00:51:57,210
Ми їли піцу в Hi-Fi, і все було
познайомитися з Євою та Діаною.
566
00:51:57,588 --> 00:52:00,887
Чому Джиммі Маркум
тобі не подобається?
567
00:52:02,460 --> 00:52:04,121
не знаю
568
00:52:05,029 --> 00:52:09,728
Але він сказав Кеті триматися подалі
від мене чи будь-якого іншого Гарріса.
569
00:52:09,901 --> 00:52:13,837
що? Той злодій думає
Що краще нашої родини?
570
00:52:14,005 --> 00:52:18,305
— Він не злодій.
— Він злодій, так! Звичайний злодій.
571
00:52:18,876 --> 00:52:22,642
Мабуть донька отримала спадщину
цей поганий ген. Вважай себе щасливим!
572
00:52:23,381 --> 00:52:27,909
Кеті мала брошури про Лас-Вегас.
Ми чули, що ви їдете з вами.
573
00:52:29,587 --> 00:52:32,078
Ми їхали в неділю.
574
00:52:33,324 --> 00:52:36,225
Ми збиралися одружитися, коли приїхали туди.
575
00:52:38,462 --> 00:52:40,828
Такі були наші плани.
576
00:52:41,098 --> 00:52:43,999
Ти збирався залишити мене? Без жодного слова?
577
00:52:44,168 --> 00:52:47,262
- Мамо, я збирався тобі сказати.
— Як твій батько!
578
00:52:54,278 --> 00:52:58,476
Це мій брат, Рей,
і його друг Джон.
579
00:52:58,649 --> 00:53:01,015
привіт хлопці
580
00:53:01,252 --> 00:53:02,947
Він не говорить.
581
00:53:03,120 --> 00:53:07,489
Батько не мовчав,
але син німий. Життя дуже справедливе!
582
00:53:07,658 --> 00:53:11,754
Вони тут через Кеті.
Ідіть дивитися телевізор або робити щось інше.
583
00:53:13,064 --> 00:53:17,262
Де ти був між
0:30 і 2:00 у неділю?
584
00:53:18,102 --> 00:53:19,364
спить.
585
00:53:19,537 --> 00:53:21,334
Ви підтверджуєте це?
586
00:53:25,009 --> 00:53:28,274
Я можу сказати, що закрито
двері спальні о 22:00...
587
00:53:28,446 --> 00:53:31,244
і пішли снідати о 9:00.
588
00:53:32,083 --> 00:53:36,713
Я не можу гарантувати, що ти не відкривав вікно
і спустився пожежною драбиною.
589
00:53:36,887 --> 00:53:41,051
Пропустимо через детектор
брехні. все добре?
590
00:53:43,728 --> 00:53:46,253
Я її так любив.
591
00:53:48,332 --> 00:53:51,062
Я ніколи більше цього не відчую.
592
00:53:51,836 --> 00:53:54,031
Двічі не буває.
593
00:53:56,274 --> 00:53:58,504
У багатьох випадках
навіть жодного разу.
594
00:54:00,044 --> 00:54:01,875
Небесний.
595
00:54:02,980 --> 00:54:07,041
-Вибач, Джиммі.
-Що ти ще тут робиш?
596
00:54:09,854 --> 00:54:11,481
не знаю
597
00:54:12,290 --> 00:54:15,282
Я не знаю, я...
598
00:54:16,460 --> 00:54:18,325
Чи вдалося Аннабет заснути?
599
00:54:18,663 --> 00:54:21,223
Так, я її переконав
приймати таблетку.
600
00:54:21,399 --> 00:54:24,391
Можеш налити мені рюмку?
601
00:54:29,540 --> 00:54:32,008
Останній, а потім додому.
602
00:54:36,414 --> 00:54:41,078
Я можу спати тут, якщо хочеш.
Залишайся з Аннабет.
603
00:54:41,252 --> 00:54:43,083
Ви зробили достатньо.
604
00:54:47,458 --> 00:54:49,585
Дякуємо вам і Дейву за підтримку.
605
00:55:06,744 --> 00:55:10,111
Усе гаразд, Джиммі.
Завтра я повернусь.
606
00:55:11,415 --> 00:55:14,350
Я буду тут завтра рано вранці.
до тих пір.
607
00:55:14,518 --> 00:55:16,179
на добраніч
608
00:55:17,154 --> 00:55:19,748
на добраніч
609
00:55:44,648 --> 00:55:47,674
Клянусь Богом, Лорен,
скажи щось!
610
00:55:53,858 --> 00:55:56,622
Все добре. "Шон, як пройшов твій день?"
611
00:55:57,361 --> 00:56:01,092
Я? Я втомився хотіти
що речі мають сенс.
612
00:56:01,265 --> 00:56:06,430
Турбувати про мертву дівчину.
Після неї будуть інші.
613
00:56:07,605 --> 00:56:12,065
Від відправки вбивць до в'язниці
куди вони йдуть все своє жалюгідне життя.
614
00:56:12,243 --> 00:56:14,268
Мертві залишаються мертвими.
615
00:56:16,914 --> 00:56:19,246
Святий Боже!
616
00:56:19,417 --> 00:56:21,544
Я не можу цього зробити сьогодні.
617
00:56:21,852 --> 00:56:23,615
я...
618
00:56:24,688 --> 00:56:26,451
Я не можу цього зробити.
619
00:56:26,824 --> 00:56:28,621
До побачення, моя люба.
620
00:56:39,303 --> 00:56:40,930
Тому що...
621
00:56:42,072 --> 00:56:45,564
іноді чоловік
він взагалі не був людиною.
622
00:56:45,776 --> 00:56:47,471
Він був хлопчиком.
623
00:56:48,412 --> 00:56:51,438
Хлопчик, який
втік від вовків.
624
00:56:52,516 --> 00:56:55,110
Темна тварина.
625
00:56:55,419 --> 00:56:57,284
Невидимий.
626
00:56:57,721 --> 00:56:59,586
Мовчазний.
627
00:57:00,157 --> 00:57:02,250
Жити в світі...
628
00:57:02,426 --> 00:57:04,826
що інші ніколи не бачили...
629
00:57:06,730 --> 00:57:09,221
світ світлячків...
630
00:57:10,801 --> 00:57:15,261
що можна було побачити лише коротко
момент, краєм ока...
631
00:57:15,973 --> 00:57:20,376
і зник, коли він обернувся
головою до вас.
632
00:57:31,956 --> 00:57:36,791
Я просто повинен поставити
моя голова прямо...
633
00:57:39,730 --> 00:57:42,961
міцного і довгого сну...
634
00:57:43,434 --> 00:57:46,426
і хлопець повернеться
до свого лісу...
635
00:57:48,506 --> 00:57:51,600
повернись до своїх світлячків.
636
00:57:59,149 --> 00:58:00,582
Він спить?
637
00:58:22,206 --> 00:58:24,606
Як Джиммі та хлопці?
638
00:58:25,709 --> 00:58:27,404
Вони в порядку.
639
00:58:27,711 --> 00:58:29,440
Це дивно.
640
00:58:29,914 --> 00:58:33,850
Знадобилося щось таке
знову стати друзями.
641
00:58:39,723 --> 00:58:41,691
У газетах ще нічого немає.
642
00:58:42,326 --> 00:58:44,055
Про що?
643
00:58:44,995 --> 00:58:46,257
Про що?!
644
00:58:48,966 --> 00:58:53,232
не знаю Можливо, я ні
Я зробив йому так сильно, як думав.
645
00:58:53,637 --> 00:58:56,265
Він бандит,
не йдіть до лікарні.
646
00:59:01,178 --> 00:59:02,702
правильно.
647
00:59:05,049 --> 00:59:07,609
У будь-якому випадку це не має значення, чи не так?
648
00:59:08,419 --> 00:59:10,979
Кеті Маркум мертва.
649
00:59:12,156 --> 00:59:14,886
Це здається важливішим
на даний момент.
650
00:59:44,021 --> 00:59:47,889
Глибоко в душі,
Я знаю, що я сприяв його смерті.
651
00:59:48,892 --> 00:59:51,383
Але я не знаю як.
652
01:00:11,215 --> 01:00:13,046
Брендан пройшов легко
на детекторі брехні.
653
01:00:13,217 --> 01:00:15,913
Чудово. Я його не підозрював
Я навіть не хочу, щоб його арештували.
654
01:00:16,086 --> 01:00:17,383
Так, бідний хлопчик.
655
01:00:17,554 --> 01:00:21,547
Звіт балістики.
У нас є список власників барів.
656
01:00:21,725 --> 01:00:24,421
Люди, звичайно, дуже зацікавлені
співпрацювати з поліцією!
657
01:00:24,595 --> 01:00:27,325
Враховуючи злочин, можливо.
658
01:00:27,564 --> 01:00:28,929
Дейв Бойл?
659
01:00:29,099 --> 01:00:32,535
Хлопець, який був твоїм другом?
Той, що в машині?
660
01:00:33,003 --> 01:00:34,265
Можливо.
661
01:00:34,438 --> 01:00:37,896
Було б добре з ним поговорити. знати
Ви не будете поводитися з нами як з ментами...
662
01:00:38,075 --> 01:00:41,806
...і відмовляються говорити.
-Побачимо.
663
01:00:53,057 --> 01:00:54,684
Привіт, Бойл!
664
01:00:55,426 --> 01:00:57,826
Як давно ми не бачились,
7, 8 років?
665
01:00:57,995 --> 01:00:59,485
Як справи?
666
01:00:59,797 --> 01:01:01,128
Це мій син Майкл.
667
01:01:01,298 --> 01:01:03,664
як справи Мене звати Шон.
668
01:01:03,834 --> 01:01:06,701
Я давній друг твого батька.
669
01:01:07,371 --> 01:01:10,602
- Ви все ще в державній поліції?
-Вбивства. Це мій партнер.
670
01:01:10,774 --> 01:01:13,504
-Сержант Пауерс. як справи
-У вас є хвилина?
671
01:01:13,677 --> 01:01:15,474
Ми хотіли поставити вам кілька запитань.
672
01:01:15,612 --> 01:01:17,944
Я збирався слідувати
Михайло до школи.
673
01:01:18,115 --> 01:01:22,051
- Я повернуся за кілька хвилин.
- Ми підемо з тобою. все добре?
674
01:01:22,219 --> 01:01:23,709
звичайно.
675
01:01:25,322 --> 01:01:27,085
Ти чудово виглядаєш.
676
01:01:27,624 --> 01:01:30,650
– Я чув, що орендна плата зросла.
-Так, яппі йдуть.
677
01:01:30,828 --> 01:01:33,422
З батьківської хати
побудували кілька квартир.
678
01:01:33,597 --> 01:01:35,394
Ми там проходили.
679
01:01:35,566 --> 01:01:37,796
Має бути якийсь спосіб їх зупинити.
680
01:01:37,968 --> 01:01:40,402
Днями один мій друг сказав:
681
01:01:40,571 --> 01:01:43,301
''Цей околиці потребує
пекельної кримінальної хвилі.
682
01:01:43,440 --> 01:01:45,032
Ціни повернуться
до нормального."
683
01:01:45,209 --> 01:01:49,703
Якщо вони вб'ють більше дівчат у Pen Park,
Ваше бажання збудеться, містере Бойл.
684
01:01:49,880 --> 01:01:52,371
Дейв. Ви можете називати мене Дейвом.
685
01:01:52,549 --> 01:01:54,483
Ти сказав погане слово, тату.
686
01:01:54,885 --> 01:01:57,683
Вперед.
687
01:01:57,855 --> 01:02:00,983
Це доросла розмова.
Іди.
688
01:02:01,158 --> 01:02:05,151
-Що відбувається, Шон?
- Ви знаєте про справу Кеті Маркум?
689
01:02:05,329 --> 01:02:08,264
Так, я провів день у будинку Джиммі.
Селеста там.
690
01:02:08,432 --> 01:02:10,559
-Хто така Селеста?
-Моя дружина.
691
01:02:10,734 --> 01:02:14,966
-Як Джиммі реагує?
- Важко сказати. Ви знаєте, який він.
692
01:02:15,139 --> 01:02:18,506
- Що нас сюди привело...
-Я бачив її.
693
01:02:19,309 --> 01:02:23,746
Кеті. Я не знаю чи ти це знаєш.
У Макгілла, тієї ночі, коли він помер.
694
01:02:23,914 --> 01:02:25,905
Ось про що ми хочемо поговорити.
695
01:02:26,083 --> 01:02:30,019
Вони ходили в якісь бари. Ваше ім'я було
у списку тих, хто ходив до McGill's.
696
01:02:30,187 --> 01:02:32,485
Вони та їхні друзі дарували
шоу, танці.
697
01:02:32,656 --> 01:02:36,183
— Вони горіли.
- Нічого серйозного.
698
01:02:36,360 --> 01:02:39,420
Вони не знімали ні одягу, ні нічого.
Це були 19-річні дівчата.
699
01:02:39,596 --> 01:02:41,154
О котрій годині ви вийшли з бару?
700
01:02:41,331 --> 01:02:44,357
Я пішов о 1:00.
Вони, мабуть, пішли на 15 хвилин раніше.
701
01:02:44,535 --> 01:02:47,663
- Отже, 0:45?
-Я так вірю.
702
01:02:48,705 --> 01:02:51,333
Ви бачили щось незвичайне, хтось...?
703
01:02:53,677 --> 01:02:55,406
наприклад?
704
01:02:55,579 --> 01:02:56,910
Хлопець дивиться
дівчата...
705
01:02:57,080 --> 01:02:59,913
з ненавистю? Той, хто ненавидить жінок?
706
01:03:01,251 --> 01:03:05,881
Якби вони не танцювали,
Це була б звичайна ніч у барі.
707
01:03:06,056 --> 01:03:09,389
-До побачення, тату.
-Ти взяв гроші за молоко?
708
01:03:16,400 --> 01:03:18,425
Я ненавидів школу.
709
01:03:18,902 --> 01:03:20,460
що?
710
01:03:21,872 --> 01:03:24,966
Так, я теж, Шон.
711
01:03:26,310 --> 01:03:30,644
Ще одне, сер. Бойл.
Куди ви пішли після того, як залишили McGill's?
712
01:03:30,814 --> 01:03:33,908
-Додому.
-Ти повернувся додому близько 1:15?
713
01:03:34,084 --> 01:03:36,882
Більш-менш так.
714
01:03:38,589 --> 01:03:41,649
Дуже дякую.
Вип’ємо пива днями?
715
01:03:42,092 --> 01:03:45,255
Так, із задоволенням.
716
01:03:51,935 --> 01:03:53,527
Що це було?
717
01:03:53,904 --> 01:03:56,270
Що з ним сталося в тій машині?
718
01:04:03,614 --> 01:04:05,479
Не віриться!
719
01:04:05,649 --> 01:04:09,642
Це те саме, що Dunkin' Donuts
а коштує в п'ятнадцять разів дорожче!
720
01:04:11,221 --> 01:04:14,679
Брати любов, гроші
і ненависть як причини...
721
01:04:14,858 --> 01:04:16,758
Залишилося небагато.
722
01:04:16,927 --> 01:04:19,521
Що якби справа Маркума була
безпричинний злочин?
723
01:04:19,696 --> 01:04:23,894
Навіть не розмовляй зі мною! Але стара,
Пані Прайор, ви не чули жодних криків.
724
01:04:24,067 --> 01:04:26,035
Вона почула постріл.
Перед цим «привіт».
725
01:04:26,203 --> 01:04:29,434
Або дівчина дуже сердечна,
або вона його знає.
726
01:04:29,606 --> 01:04:34,236
Вона вдаряється об повідок, нога вислизає
зчеплення, машина глухне.
727
01:04:34,411 --> 01:04:38,279
-Вона каже "привіт". Він стріляє в неї.
-Вона грюкає перед ним дверима і тікає.
728
01:04:38,448 --> 01:04:41,110
Чому вона відхиляється
не натискаючи на гальма?
729
01:04:41,285 --> 01:04:43,913
не знаю
Можливо щось на вулиці.
730
01:04:44,087 --> 01:04:47,318
Але дівчина не повинна
важать більше 50 кг.
731
01:04:47,491 --> 01:04:51,791
- Я не міг сильно вдарити.
- Можливо, нападник втратив рівновагу.
732
01:04:51,962 --> 01:04:55,523
Мені здається твій друг Дейв
хлопець, який завжди неврівноважений.
733
01:04:55,699 --> 01:04:58,896
Як ми дісталися до Дейва Бойла
раптом?
734
01:04:59,069 --> 01:05:01,765
-Ми щойно приїхали.
-Це просто хлопець, який був у барі.
735
01:05:01,939 --> 01:05:04,772
Останнє місце, де вона була.
736
01:05:04,942 --> 01:05:07,069
З ним щось не так.
Ви бачили його руку.
737
01:05:07,244 --> 01:05:10,907
Так, я бачив його руку.
Ви дійсно маєте намір розслідувати Дейва Бойла?
738
01:05:11,081 --> 01:05:13,242
Лише трохи.
739
01:05:18,255 --> 01:05:22,487
Рекомендую провести два сеанси:
з 15:00 до 17:00, з 19:00 до 21:00.
740
01:05:22,659 --> 01:05:24,820
-Правильно.
-Відмінно.
741
01:05:26,363 --> 01:05:31,164
-Ти думав про квіти?
- Я подзвоню до Нопфлера.
742
01:05:38,208 --> 01:05:40,142
А записка?
743
01:05:40,978 --> 01:05:42,343
записка?
744
01:05:43,747 --> 01:05:48,616
Так, некролог. Ми подбаємо про це, якщо
дайте нам основну інформацію.
745
01:05:48,785 --> 01:05:51,345
Якщо ви віддаєте перевагу пожертвуванням
замість квітів...
746
01:05:51,521 --> 01:05:53,216
Де моя дочка?
747
01:05:55,726 --> 01:05:57,785
Там внизу. У підвалі.
748
01:05:58,628 --> 01:05:59,890
Я хочу її побачити.
749
01:06:47,277 --> 01:06:49,609
Я знайду його, Кеті.
750
01:06:51,048 --> 01:06:54,108
Я знайду його раніше поліції.
751
01:06:54,518 --> 01:06:57,112
Я знайду його і вб’ю.
752
01:07:01,058 --> 01:07:03,618
Ви щось сказали, містере Маркум?
753
01:07:07,097 --> 01:07:09,031
Примітка.
754
01:07:10,333 --> 01:07:12,699
Я хочу, щоб це було: "Кетрін Маркум...
755
01:07:14,371 --> 01:07:17,863
улюблена дочка Джеймса та Маріти, померла...
756
01:07:18,608 --> 01:07:22,874
Падчерка Аннабет,
сестра...
757
01:07:23,213 --> 01:07:26,649
сестра Сари та Надін.
758
01:08:07,057 --> 01:08:11,084
- Ви знову, хлопці?
-Ми як копійки!
759
01:08:12,028 --> 01:08:14,326
Хлопці, ви йдете до Джиммі?
760
01:08:14,498 --> 01:08:17,262
Чи вдалося їм щось виявити?
761
01:08:17,434 --> 01:08:20,426
Ні, давайте висловимо наші співчуття.
куди ти йдеш
762
01:08:20,604 --> 01:08:25,200
Аннабет жадає сигарети.
Я його куплю. До зустрічі за хвилину.
763
01:08:25,408 --> 01:08:29,242
До речі,
Що сталося з твоєю рукою?
764
01:08:30,914 --> 01:08:35,681
Вивіз сміття. Потрапив у біду.
Я просунув руку, і він почав працювати.
765
01:08:35,852 --> 01:08:37,547
-Дурість.
- Який біль!
766
01:08:41,892 --> 01:08:44,258
Вивіз сміття. Розмова!
767
01:08:44,427 --> 01:08:48,386
Але це не означає
хто когось убив. ходімо!
768
01:09:02,012 --> 01:09:05,038
- Я чув, що ти хотіла.
-Дякую.
769
01:09:06,416 --> 01:09:10,750
– Я не курю 10 років. Ви вірите?
-Ти не повинен зараз себе обділяти.
770
01:09:12,489 --> 01:09:14,480
Заходь, я приведу Джиммі.
771
01:09:19,696 --> 01:09:22,824
У мене є справи.
Я повернуся за годину.
772
01:09:22,999 --> 01:09:25,661
Не потрібно повертатися. я буду добре
773
01:09:25,835 --> 01:09:26,995
Селеста Бойл?
774
01:09:28,805 --> 01:09:32,206
Я Шон Девайн, давній друг
від Дейва. Це Вайті Пауерс.
775
01:09:32,375 --> 01:09:35,401
Велике задоволення.
776
01:09:35,579 --> 01:09:37,069
мені треба йти
777
01:09:39,950 --> 01:09:43,681
Ліки!
Я залишив блокнот у машині.
778
01:09:43,853 --> 01:09:46,413
Краще піди забери.
779
01:09:47,257 --> 01:09:48,724
приходь
780
01:09:53,830 --> 01:09:57,288
Селесте, я можу це зробити за вас
швидке запитання?
781
01:09:57,867 --> 01:10:00,267
О котрій годині Дейв повернувся додому
в суботу ввечері?
782
01:10:02,239 --> 01:10:05,970
Ми відновлюємо всю хронологію.
Насправді...
783
01:10:06,142 --> 01:10:08,201
Дейв сказав, що бачив
до Кеті в McGill's у суботу.
784
01:10:09,779 --> 01:10:11,940
Як ви думаєте, він убив Кеті?
785
01:10:12,415 --> 01:10:15,646
Ні, я цього не казав.
Чому я міг таке подумати?
786
01:10:18,088 --> 01:10:21,524
-Я не знаю.
- Ми могли б порахувати...
787
01:10:21,691 --> 01:10:25,252
о котрій годині вона була в дорозі, якщо
якби ми знали, о котрій годині прибув Дейв.
788
01:10:25,428 --> 01:10:28,591
McGill's знаходиться за п'ять хвилин
з вашого дому.
789
01:10:28,765 --> 01:10:32,223
Кеті пішла через 15 хвилин
перед Дейвом.
790
01:10:32,702 --> 01:10:34,169
Я спав.
791
01:10:36,840 --> 01:10:42,073
У суботу ввечері,
Коли Дейв прийшов, я спав.
792
01:10:42,245 --> 01:10:44,577
Він здоровий. дякую
793
01:10:55,292 --> 01:10:57,021
Брехня!
794
01:10:57,193 --> 01:10:58,717
Він зустрічався з Кеті.
795
01:10:58,895 --> 01:11:02,558
Вони збиралися втекти до Лас-Вегаса.
Ми знайшли уривки в їхніх іменах.
796
01:11:02,732 --> 01:11:04,427
Брендан Гарріс підтвердив.
797
01:11:04,968 --> 01:11:06,230
Ти пам'ятаєш, що я сказав?
798
01:11:06,703 --> 01:11:11,231
Щоб вона дивилася на тебе
ніби я його більше ніколи не побачу?
799
01:11:12,842 --> 01:11:16,676
Брендан Гарріс убив мою дочку?
800
01:11:16,846 --> 01:11:18,438
Ви абсолютно впевнені?
801
01:11:19,115 --> 01:11:23,415
Пройшов детектор брехні.
І тоді він ніби покохав її.
802
01:11:26,423 --> 01:11:29,324
Убий мою цікавість.
803
01:11:29,492 --> 01:11:31,926
Чому ти так придираєшся до цього хлопця?
804
01:11:32,095 --> 01:11:35,758
Кеті сказала йому, що ти йдеш
відмовлятися від неї, якщо вони зустрічалися.
805
01:11:37,434 --> 01:11:40,562
Я зустрів його батька.
Він називався Só Ray.
806
01:11:40,737 --> 01:11:42,102
чому
807
01:11:44,140 --> 01:11:46,768
Хлопців було багато
по сусідству називали Рея.
808
01:11:46,943 --> 01:11:51,073
Рей Бачек, божевільний,
Рей Доріан, психопат...
809
01:11:52,115 --> 01:11:55,278
Були використані круті ніки.
Для нього залишився тільки Рей.
810
01:11:55,452 --> 01:11:58,250
Я ніколи з ним не ладнав.
Він мені зовсім не подобався.
811
01:11:59,122 --> 01:12:03,923
Коли він кинув дружину
Я була вагітна її дитиною.
812
01:12:04,361 --> 01:12:06,124
Що ще.
813
01:12:06,429 --> 01:12:09,296
Я подумав: «Хто їх тягне».
не вироджується.
814
01:12:09,566 --> 01:12:14,629
Я не хочу, щоб жоден Гарріс пішов
з Кеті чи будь-якою з моїх дочок.
815
01:12:16,773 --> 01:12:19,571
Я не можу в це повірити
Я говорю про Тільки Рея.
816
01:12:19,743 --> 01:12:22,303
Ми розмовляли зі свідками...
817
01:12:22,479 --> 01:12:24,606
з людьми, які були в барі.
818
01:12:24,781 --> 01:12:28,808
Ми натрапили на декілька
яких допитували...
819
01:12:28,985 --> 01:12:32,477
перед нами, для a
або більше від братів Севідж.
820
01:12:32,655 --> 01:12:35,920
-І?
— Дикуни — не поліцейські.
821
01:12:36,092 --> 01:12:39,858
- Деякі люди не спілкуються з поліцейськими.
- З усією повагою...
822
01:12:40,029 --> 01:12:42,520
Поясніть, що це наш випадок.
823
01:12:43,266 --> 01:12:45,700
-Як довго?
-Що?
824
01:12:46,035 --> 01:12:48,469
Скільки часу це займе у вас
зловити вбивцю?
825
01:12:48,638 --> 01:12:49,969
Ви з нами торгуєтесь?
826
01:12:51,808 --> 01:12:53,105
Торгуватися?
827
01:12:54,844 --> 01:12:56,641
Ви даєте нам термін?
828
01:12:59,649 --> 01:13:03,483
Ми вирішимо справу
якщо ви це дозволите.
829
01:13:04,754 --> 01:13:09,282
Спіймати вбивцю моєї дочки.
Я не буду вам заважати.
830
01:13:13,139 --> 01:13:17,075
Маркум нам не потрібен
і дикуни, що поширюють терор...
831
01:13:17,244 --> 01:13:20,304
- по всьому мікрорайону.
— Ці брати. Ми їх боялися.
832
01:13:20,480 --> 01:13:24,075
Їх мати мала
одна дитина кожні 11 місяців.
833
01:13:24,251 --> 01:13:26,719
Жалюгідні дурні!
834
01:13:29,756 --> 01:13:31,849
Балістичну експертизу завершено.
835
01:13:32,025 --> 01:13:35,392
- Є листування?
-Тобі це сподобається.
836
01:13:36,563 --> 01:13:39,930
Ідеальний матч.
Пістолет був .38 Smith.
837
01:13:40,100 --> 01:13:44,400
Викрали у торговця зброєю
в Нью-Гемпширі в 1982 році.
838
01:13:44,571 --> 01:13:46,630
Пістолет, який убив Кетрін Маркум...
839
01:13:46,773 --> 01:13:49,708
використовувався при пограбуванні
до магазину алкогольних напоїв у 1984 році.
840
01:13:49,876 --> 01:13:51,241
— У Бекінгемі.
— У квартирах?
841
01:13:51,411 --> 01:13:56,041
Римський басейн. Магазин називається
Looney Liquors. Я заглянув у файл.
842
01:13:56,216 --> 01:14:00,312
Напад скоїли двоє чоловіків.
Вони зробили попереджувальний постріл у стіну.
843
01:14:00,487 --> 01:14:04,082
– Отже, кулю знайшли.
- Хороша робота.
844
01:14:04,257 --> 01:14:06,418
Я думав, тобі це сподобається.
845
01:14:36,122 --> 01:14:38,056
Все гаразд, Рей.
846
01:14:38,825 --> 01:14:40,656
не хвилюйся
847
01:14:54,708 --> 01:14:56,039
Мама це сказала?
848
01:14:58,611 --> 01:14:59,873
Що було краще для мене?
849
01:15:05,752 --> 01:15:08,687
Я любив її. Ви знаєте, що це?
850
01:15:15,528 --> 01:15:17,393
вибач
851
01:15:25,472 --> 01:15:27,303
Ні, ти помиляєшся.
852
01:15:28,475 --> 01:15:30,739
Я ніколи більше цього не відчую.
853
01:15:31,478 --> 01:15:36,677
Це було прямо там. Куля розірвала пляшку
і встановити на тій стіні.
854
01:15:36,850 --> 01:15:37,874
Страшно, га?
855
01:15:38,018 --> 01:15:40,748
Страшніше ніж
стакан молока, так?
856
01:15:40,920 --> 01:15:43,445
Розкажи як це було.
Зайшли двоє хлопців...
857
01:15:43,656 --> 01:15:47,490
З гумовими масками.
Вони увійшли сюди.
858
01:15:49,829 --> 01:15:52,354
Це депозит.
859
01:15:53,366 --> 01:15:57,063
Має спеціальний порт
для вантажно-розвантажувальних робіт...
860
01:15:57,370 --> 01:15:59,600
який я завжди залишаю замкненим.
861
01:16:00,306 --> 01:16:03,275
Тому вони повинні
мати ключ.
862
01:16:03,443 --> 01:16:07,436
ключ? Отже, будь-який ваш співробітник
ти був залучений?
863
01:16:07,614 --> 01:16:11,880
Це очевидно. Принаймні один із них,
в якийсь момент це спрацювало для мене.
864
01:16:12,052 --> 01:16:16,751
Вони просто зробили попереджувальний постріл
Тому що я повинен був знати, що...
865
01:16:17,190 --> 01:16:18,919
Я тримав це під прилавком.
866
01:16:19,092 --> 01:16:22,721
Ви сказали про це поліції?
867
01:16:23,663 --> 01:16:26,188
Вони переглянули мої файли.
868
01:16:26,366 --> 01:16:28,960
Розпитали всіх
який працював у мене.
869
01:16:29,135 --> 01:16:32,195
— Вони ніколи нікого не заарештовували.
- У вас ще є ці файли?
870
01:16:32,372 --> 01:16:37,309
Так, вони в коробці
в офісі. Але я знаю, хто це був.
871
01:16:39,112 --> 01:16:41,842
Хлопець, якого я звільнив
п'ятнадцять днів тому.
872
01:16:42,015 --> 01:16:45,917
Негідник прийшов сюди
через кілька днів після пограбування.
873
01:16:46,086 --> 01:16:50,318
Був проклятий
посмішка на твоєму обличчі.
874
01:16:50,490 --> 01:16:52,549
І я знав.
875
01:16:52,725 --> 01:16:55,455
Але цього було недостатньо
переконати суддю.
876
01:16:56,129 --> 01:16:57,960
Ви пам'ятаєте його ім'я?
877
01:16:58,965 --> 01:17:00,933
Чи здається я вам застарілим?
878
01:17:01,301 --> 01:17:03,599
- Ні, сер.
- Його ім'я...
879
01:17:03,803 --> 01:17:05,828
Це був Рей Гарріс.
880
01:17:06,206 --> 01:17:09,232
Ми назвали його Só Ray.
881
01:17:12,011 --> 01:17:15,037
Вони використовували ту саму зброю
за інший злочин?
882
01:17:16,049 --> 01:17:19,746
- Саме так, сер.
-Дякую за допомогу, містере Луні.
883
01:17:31,698 --> 01:17:33,563
де ти був
884
01:17:34,868 --> 01:17:36,563
Я пішов.
885
01:17:39,806 --> 01:17:41,797
що ти бачиш
886
01:17:41,975 --> 01:17:44,068
Фільм про вампірів.
887
01:17:44,777 --> 01:17:47,337
Просто хлопець
відірвати йому голову.
888
01:17:49,115 --> 01:17:51,276
Куди ти поділася, Селесте?
889
01:17:55,622 --> 01:17:57,852
Я сидів у своїй машині...
890
01:17:58,324 --> 01:18:01,487
біля річки.
Ви знаєте...
891
01:18:02,128 --> 01:18:03,561
думати про речі.
892
01:18:05,398 --> 01:18:08,765
-Що ти думав?
-А, ти знаєш.
893
01:18:09,169 --> 01:18:12,161
Ні, насправді, я не знаю.
894
01:18:17,911 --> 01:18:21,210
У речах.
Знаєте, того дня...
895
01:18:22,849 --> 01:18:25,682
У смерті Кеті...
896
01:18:26,286 --> 01:18:29,119
на бідну Аннабет
і Джиммі.
897
01:18:29,822 --> 01:18:31,687
Ці речі.
898
01:18:32,058 --> 01:18:34,083
Ці речі.
899
01:18:34,861 --> 01:18:37,295
Знаєш, про що я думав?
900
01:18:38,932 --> 01:18:40,456
У вампірів.
901
01:18:42,168 --> 01:18:43,430
Що вони мають?
902
01:18:45,305 --> 01:18:48,433
Вони живі мерці, але...
903
01:18:48,608 --> 01:18:51,668
може щось є
красиво про це.
904
01:18:51,844 --> 01:18:55,371
Можливо, одного разу ти прокинешся
а ти навіть не пам'ятаєш як це було...
905
01:18:55,548 --> 01:18:57,448
бути людьми.
А потім, гаразд.
906
01:18:58,851 --> 01:19:01,081
Про що, в біса, ти говориш, Дейве?
907
01:19:01,421 --> 01:19:03,821
Про вампірів, моя люба.
Про перевертнів.
908
01:19:03,990 --> 01:19:06,117
Те, що ви говорите, не має сенсу.
909
01:19:09,162 --> 01:19:10,891
Думаєш, я вбив Кеті?
910
01:19:13,399 --> 01:19:17,597
- Це те, що має сенс для вас?
-Звідки ти це взяв?
911
01:19:17,770 --> 01:19:21,171
Ти ледь глянув на мене
відколи я дізнався, що Кеті померла.
912
01:19:21,341 --> 01:19:23,070
Здається, він відчуває огиду до мене.
913
01:19:23,243 --> 01:19:25,006
-Дейв!
-Що це було?
914
01:19:25,178 --> 01:19:29,911
Я нічого не думаю!
Я збентежений, це нормально?
915
01:19:30,083 --> 01:19:31,880
Навіть його друг Шон запитав...
916
01:19:32,051 --> 01:19:34,144
Він мені не друг,
якщо ви не вийняли його.
917
01:19:34,320 --> 01:19:38,984
Він питав про вас!
О котрій годині ти прийшов додому!
918
01:19:39,626 --> 01:19:43,357
Що ти йому сказав?
Я сказав, що сплю.
919
01:19:43,930 --> 01:19:47,058
- Гарна думка, любий.
- Святий Боже!
920
01:19:47,233 --> 01:19:50,168
-Чому б вам не розповісти нам про грабіжника?
-Розбійник?
921
01:19:50,336 --> 01:19:52,930
Тепер я знаю, про що ти думаєш.
922
01:19:53,106 --> 01:19:56,303
Я прийшов додому в крові
тієї ночі, коли Кеті було вбито.
923
01:19:56,476 --> 01:19:58,137
Мабуть, я її вбив, так?
924
01:19:58,578 --> 01:20:00,273
Ліки!
925
01:20:28,074 --> 01:20:29,564
Генрі...
926
01:20:30,209 --> 01:20:32,700
що? Генрі?
927
01:20:34,981 --> 01:20:37,449
Генрі і Джордж.
928
01:20:41,154 --> 01:20:43,384
Я ніколи нікому цього не казав.
929
01:20:45,258 --> 01:20:46,691
Це були їхні імена.
930
01:20:48,294 --> 01:20:50,854
Хіба це не дуже смішно?
931
01:20:54,033 --> 01:20:57,025
принаймні,
так вони себе називали.
932
01:20:58,204 --> 01:21:01,765
Це були вовки, а Дейв...
933
01:21:02,442 --> 01:21:06,469
Це був хлопчик, який утік від вовків.
934
01:21:08,681 --> 01:21:10,842
Про що ти говориш, Дейве?
935
01:21:11,384 --> 01:21:13,784
Я говорю про Генрі та Джорджа.
936
01:21:14,787 --> 01:21:17,585
Вони взяли мене до
чотириденний тур.
937
01:21:18,291 --> 01:21:23,627
Вони засунули мене в старий брудний підвал,
зі спальним мішком.
938
01:21:24,464 --> 01:21:27,365
І, ой, Селесте...
939
01:21:27,567 --> 01:21:29,296
у них був вибух!
940
01:21:31,237 --> 01:21:34,638
І ніхто не з'явився
щоб допомогти Дейву.
941
01:21:36,642 --> 01:21:41,409
Дейв мав це вдавати
це було з кимось іншим.
942
01:21:46,452 --> 01:21:49,046
Це сталося багато років тому...
943
01:21:51,924 --> 01:21:54,358
коли ти був маленьким хлопчиком?
944
01:21:56,028 --> 01:21:57,655
Дейв...
945
01:21:57,830 --> 01:21:59,889
Дейв мертвий!
946
01:22:01,267 --> 01:22:05,397
Я не знаю, хто вийшов з того підвалу,
але це точно був не Дейв!
947
01:22:06,773 --> 01:22:08,206
Знаєш, люба...
948
01:22:08,374 --> 01:22:09,864
прокляття!
949
01:22:10,143 --> 01:22:12,737
Це як вампіри.
950
01:22:15,782 --> 01:22:17,773
Одного разу це в тобі...
951
01:22:19,218 --> 01:22:21,118
залишитися.
952
01:22:22,522 --> 01:22:24,547
Що залишається?
953
01:22:31,230 --> 01:22:34,427
Я знав, що є діти-повії
в Римському басейні?
954
01:22:35,301 --> 01:22:36,768
що?
955
01:22:42,575 --> 01:22:44,065
Ліки!
956
01:22:47,346 --> 01:22:50,315
Я більше не можу довіряти
в моєму розумі.
957
01:22:50,483 --> 01:22:52,508
Я вас попереджаю.
958
01:22:54,320 --> 01:22:56,151
Я не можу довіряти своєму розуму!
959
01:22:59,125 --> 01:23:03,084
Мені треба вийти.
Намагаюся викинути це з голови.
960
01:23:16,008 --> 01:23:19,910
-Я думаю, що пістолет веде нас в іншому напрямку.
-Я так не думаю.
961
01:23:20,079 --> 01:23:22,639
Що означає пістолет Рея
Це пов'язано з Дейвом?
962
01:23:22,815 --> 01:23:24,612
Ви знаєте, як ці речі
змінити руки.
963
01:23:24,784 --> 01:23:27,753
Рей покинув місто;
але не його зброя.
964
01:23:27,920 --> 01:23:30,821
Пропоную поговорити
з Бренданом завтра вранці.
965
01:23:30,990 --> 01:23:35,086
І я з Бойлом. Історія руки.
Його дружина налякана.
966
01:23:35,261 --> 01:23:39,721
Вони щось приховують. Але, так само
Брендан не вбивця.
967
01:23:39,899 --> 01:23:44,063
Бойл добре лягає на профіль.
Білий, близько 35 років, непрацюючий...
968
01:23:44,237 --> 01:23:48,367
зазнав сексуального насильства в дитинстві.
За ці факти він уже мав би сидіти.
969
01:23:48,541 --> 01:23:50,907
Але Кеті Маркум
не зазнавав сексуального насильства.
970
01:23:51,077 --> 01:23:54,444
У профілі, який ви позначили,
еякуляція є постійною.
971
01:23:54,614 --> 01:23:58,607
Ви дружили в дитинстві.
І це виводить вас з ладу.
972
01:23:58,784 --> 01:24:00,046
Він не мій друг.
973
01:24:00,219 --> 01:24:04,747
Якщо ви праві, ставлю
наручники на нього перед вами.
974
01:24:19,338 --> 01:24:20,965
Привіт Джиммі.
975
01:24:22,208 --> 01:24:23,732
Тут так пізно.
976
01:24:23,910 --> 01:24:25,639
Ви також.
977
01:24:27,079 --> 01:24:28,876
Холодно, чи не так?
978
01:24:29,148 --> 01:24:31,378
Так, я так думаю.
979
01:24:38,858 --> 01:24:40,450
Знаєш, я...
980
01:24:40,960 --> 01:24:42,985
Я сидів тут...
981
01:24:43,162 --> 01:24:45,255
останні кілька років...
982
01:24:47,199 --> 01:24:51,295
чекаю Кеті
повернутися звідкись.
983
01:24:52,271 --> 01:24:57,265
Близько півночі я сказав Аннабет:
«Я трохи посиджу на ґанку».
984
01:25:01,847 --> 01:25:03,678
Дивно те, що...
985
01:25:04,550 --> 01:25:06,609
це, здавалося, повернуло її назад.
986
01:25:11,123 --> 01:25:13,182
Я бачив її, розумієш?
987
01:25:15,027 --> 01:25:16,688
Ви бачили кого?
988
01:25:16,929 --> 01:25:20,023
Кеті. Я був у McGill's
в суботу ввечері.
989
01:25:22,034 --> 01:25:26,130
-Ти бачив Кеті в суботу ввечері?
-Я ніколи не казав тобі цього.
990
01:25:29,141 --> 01:25:30,836
Ви з нею розмовляли?
991
01:25:31,644 --> 01:25:34,135
Ми просто помахали рукою.
992
01:25:34,981 --> 01:25:37,506
Коли я знову подивився,
вона пішла.
993
01:25:43,723 --> 01:25:45,213
але...
994
01:25:45,391 --> 01:25:46,949
Джиммі...
995
01:25:48,427 --> 01:25:50,361
вона виглядала...
996
01:25:51,697 --> 01:25:53,187
щасливий.
997
01:26:10,216 --> 01:26:13,379
Пройду ще трохи.
на добраніч
998
01:26:25,264 --> 01:26:28,495
- Ти вкрав його машину?
-Ні. Машину відбуксирували.
999
01:26:28,668 --> 01:26:29,930
Перед його будинком?
1000
01:26:30,069 --> 01:26:32,503
Ні. Машину покинули в
Римський басейн...
1001
01:26:32,672 --> 01:26:34,162
поруч з просп.
1002
01:26:34,340 --> 01:26:38,902
На наше щастя, проспект знаходиться під юрисдикцією
держави. Якісь діти вкрали машину...
1003
01:26:39,078 --> 01:26:42,639
- Вони ходили з ним...
-Чому ти це зробив?
1004
01:26:42,815 --> 01:26:47,752
Після того, як я був з тобою вчора,
Я пішов поговорити з Бойлом, залякати його.
1005
01:26:47,920 --> 01:26:52,687
Я пішов до нього додому і вирішив подивитись
у своїй машині. Я знайшов кров.
1006
01:26:52,858 --> 01:26:55,554
-Кров?
- На передньому сидінні. B негативний.
1007
01:26:55,728 --> 01:26:58,720
-Як?
-Трохи. Я знайшов більше в багажнику.
1008
01:26:58,864 --> 01:27:02,595
Набагато більше!
Тип О, як Кеті Маркум.
1009
01:27:02,768 --> 01:27:05,498
Кеті не залишилася
у будь-якому багажнику.
1010
01:27:05,671 --> 01:27:08,435
За нею погналися в парку,
де він помер.
1011
01:27:08,607 --> 01:27:12,407
-Досить задавати йому питання.
-У обшуку суди відмовлять.
1012
01:27:12,578 --> 01:27:17,481
Для цілей страхування машина була
залишені під юрисдикцією штату.
1013
01:27:17,650 --> 01:27:19,174
І в інтересах власника.
1014
01:27:19,318 --> 01:27:21,786
Ви здійснили пошук
і зробив звіт.
1015
01:27:21,954 --> 01:27:23,444
На льоту!
1016
01:27:24,090 --> 01:27:26,752
Хочу поговорити з ним,
Або відправити додому?
1017
01:27:27,093 --> 01:27:30,119
-Дейв тут?
— Я розпитував його цілу годину.
1018
01:27:30,296 --> 01:27:33,390
Я послав два своїх
найбільші агенти підбирають це.
1019
01:27:35,201 --> 01:27:36,463
Давай, містере Бойл!
1020
01:27:36,635 --> 01:27:39,832
Ми знаємо, що це не дробарка
від чого його рука опухла.
1021
01:27:40,473 --> 01:27:41,804
О, так? А звідки ти знаєш?
1022
01:27:41,941 --> 01:27:45,240
Чому ваша дружина здається
боїться тебе?
1023
01:27:45,778 --> 01:27:48,303
Вона знає, що насправді
сталося з твоєю рукою?
1024
01:27:54,587 --> 01:27:57,488
Як щодо спрайту
чи щось подібне?
1025
01:27:57,656 --> 01:28:01,683
Як щодо того, щоб сказати нам, що насправді
Це сталося в суботу ввечері?
1026
01:28:01,861 --> 01:28:03,385
Ви збрехали.
1027
01:28:03,562 --> 01:28:06,087
Це ваша думка.
Ви маєте право на це.
1028
01:28:06,265 --> 01:28:11,168
-Тобі це смішно?
-Ні, не думаю. Я втомився, похмілля.
1029
01:28:11,337 --> 01:28:15,774
Мою машину вчора викрали,
а тепер каже, що не поверне мені.
1030
01:28:21,147 --> 01:28:24,344
Скажіть, чому була кров
у своїй машині?
1031
01:28:24,517 --> 01:28:27,179
- Яка кров?
- Почнемо з переднього сидіння.
1032
01:28:29,088 --> 01:28:31,079
Чому ти дивишся на нього?
1033
01:28:32,558 --> 01:28:36,221
Чи можете ви надати
той спрайт, Шон?
1034
01:28:36,996 --> 01:28:38,486
звичайно.
1035
01:28:38,798 --> 01:28:40,789
Я знав.
1036
01:28:41,433 --> 01:28:43,264
Ти хороший поліцейський.
1037
01:28:43,769 --> 01:28:46,795
Як щодо того, щоб взяти з собою бутерброд?
1038
01:28:47,006 --> 01:28:50,203
Я не твій слуга, Дейве.
Тобі доведеться почекати.
1039
01:28:51,310 --> 01:28:54,575
Але ти чийсь слуга,
Ні, Шон?
1040
01:28:56,749 --> 01:29:00,241
Кров на передньому сидінні.
Відповісти сержанту.
1041
01:29:02,988 --> 01:29:06,116
У нашому дворику є
огорожа з металевої сітки.
1042
01:29:06,292 --> 01:29:09,489
Я граю в м'яч кожного дня
з сином після школи.
1043
01:29:10,129 --> 01:29:14,293
Це стає добре, і багато м'ячів
вони переходять по той бік огорожі.
1044
01:29:14,466 --> 01:29:17,128
Я потрапив на це.
1045
01:29:17,303 --> 01:29:20,500
Крім того, я послизнувся і порізався
на кінцях спіралі, тут.
1046
01:29:20,673 --> 01:29:22,470
Це кровоточило, як пекло.
1047
01:29:22,875 --> 01:29:26,140
через 10 хвилин,
Я забрав Майкла в школу.
1048
01:29:26,745 --> 01:29:29,908
Мабуть, у мене текла кров
коли я сів у машину.
1049
01:29:30,082 --> 01:29:31,777
Яка у вас група крові?
1050
01:29:32,451 --> 01:29:34,112
B негативний.
1051
01:29:34,353 --> 01:29:37,049
І? Це відповідає тому, що ми знайшли.
1052
01:29:37,656 --> 01:29:39,715
-Ти бачив це?
-Це просто...
1053
01:29:39,892 --> 01:29:42,383
кров у стовбурі
він не був B негативним.
1054
01:29:43,762 --> 01:29:46,560
Про кров я не знаю
в багажнику.
1055
01:29:47,233 --> 01:29:50,430
Не знаю, як було стільки
крові в твоєму тулубі?
1056
01:29:50,603 --> 01:29:53,766
-Я ні.
- Ви не повинні приймати таку позицію.
1057
01:29:53,939 --> 01:29:55,634
Що вони знайдуть у суді?
1058
01:29:55,808 --> 01:29:59,710
Ігнорувати, як чужу кров
Він опинився у вашій машині!
1059
01:29:59,879 --> 01:30:02,814
Вони подумають, що це правильно.
Ви написали звіт.
1060
01:30:03,315 --> 01:30:05,112
Який звіт?
1061
01:30:05,484 --> 01:30:09,784
Про викрадення автомобіля. автомобіль
не було зі мною минулої ночі.
1062
01:30:10,089 --> 01:30:13,183
Спробуйте з'ясувати
для чого це використали злодії...
1063
01:30:13,359 --> 01:30:15,953
тому що здається
вони щось зробили.
1064
01:30:21,967 --> 01:30:25,425
Збільшив мої шанси
випити спрайт?
1065
01:30:25,704 --> 01:30:29,231
Я хотів грати розумно.
Машина не доказ.
1066
01:30:29,408 --> 01:30:32,070
Його адвокат може
звинуватити в цьому злодіїв.
1067
01:30:32,244 --> 01:30:34,838
- Я можу його зігнути.
-Він нас всередині розібрав!
1068
01:30:35,014 --> 01:30:37,175
Все ще так думаю
чи не зашкодить муха?
1069
01:30:37,349 --> 01:30:39,613
- Це питання?
- Що сталося, Шон?
1070
01:30:39,785 --> 01:30:43,778
Ми можемо вирішити справу
через пістолет.
1071
01:30:44,123 --> 01:30:46,489
Все добре. Чи могло це бути.
1072
01:30:48,994 --> 01:30:50,655
А що нам робити з Дейвом?
1073
01:30:52,331 --> 01:30:53,855
До біса! Відпустіть його.
1074
01:30:54,733 --> 01:30:58,669
Можливо, кельтський хрест.
Варіант, який завжди радує.
1075
01:30:58,871 --> 01:31:02,136
Або цей красивий
тут червоний мармур.
1076
01:31:03,008 --> 01:31:04,839
Мармурова статуетка?
1077
01:31:05,010 --> 01:31:06,568
Той.
1078
01:31:07,079 --> 01:31:10,571
Дуже добре. Красиво і просто.
1079
01:31:19,058 --> 01:31:20,650
Привіт Джиммі.
1080
01:31:24,096 --> 01:31:26,257
Аннабет сказала, що вона тут.
1081
01:31:27,599 --> 01:31:29,726
Ми продовжуємо розпитувати,
як ви просили.
1082
01:31:31,603 --> 01:31:34,800
Це не тільки тому, що він відсидів
два роки для мене.
1083
01:31:34,974 --> 01:31:38,068
Не тому, що хотілося б
ви приймаєте команду назад.
1084
01:31:38,243 --> 01:31:42,646
Кеті була моєю племінницею. Не з крові,
але це була сім'я. Ми її любили.
1085
01:31:42,815 --> 01:31:45,375
Я в цьому не сумніваюся.
Що ти відкрив?
1086
01:31:46,752 --> 01:31:51,519
Міліціонери надирають дупи. Виконання
обов'язок, за зміну. Прогулянки барами, вулицями.
1087
01:31:51,690 --> 01:31:55,148
Офіціанти та повії
людей, з якими я спілкувався, допитували.
1088
01:31:55,327 --> 01:31:59,195
– Поліція працює наполегливо.
-А як щодо сина Со Рея?
1089
01:31:59,365 --> 01:32:03,267
Тихо.
Він ніколи нікому не створював проблем.
1090
01:32:03,502 --> 01:32:06,733
– сказали Діана та Єва
що він любив Кеті.
1091
01:32:07,006 --> 01:32:09,531
І вони сказали, що вона його любить.
1092
01:32:11,577 --> 01:32:14,045
Ви хочете, щоб ми розслідували далі?
1093
01:32:14,213 --> 01:32:17,910
Поки що ні.
Щось ще?
1094
01:32:20,686 --> 01:32:22,176
що таке
1095
01:32:25,324 --> 01:32:28,020
Якщо тобі є що сказати, кажи!
1096
01:32:28,193 --> 01:32:29,717
Скажи йому.
1097
01:32:31,397 --> 01:32:34,423
Шон і його партнер були
до дому Дейва Бойла.
1098
01:32:34,600 --> 01:32:38,297
Того вечора він пішов до Макгілла.
Його допитують, як і багатьох інших.
1099
01:32:39,004 --> 01:32:41,302
Я чув ще дещо
цього ранку.
1100
01:32:41,473 --> 01:32:46,137
- Приїхали двоє поліцейських, у формі...
— Вони щось забули спитати.
1101
01:32:46,779 --> 01:32:49,509
Коли вони пішли,
вони взяли його з собою.
1102
01:32:49,681 --> 01:32:52,741
Вони посадили його на заднє сидіння,
якщо ти мене розумієш.
1103
01:33:08,267 --> 01:33:12,033
''Реймонд Метью Гарріс,
6 вересня 1957 року народження.
1104
01:33:12,204 --> 01:33:14,832
Перший син, Брендан Шеймус,
1983 року народження.''
1105
01:33:15,007 --> 01:33:19,637
Того року вони звинуватили Рея в розкраданні
примітка про квитки на метро.
1106
01:33:19,812 --> 01:33:22,110
Звинувачення було знято,
його звільнили.
1107
01:33:22,281 --> 01:33:26,479
Він мав випадкові роботи, як напр
Клерк у Looney Liquors.
1108
01:33:26,652 --> 01:33:31,555
Допитаний під час цього пограбування. І від
пограбування в Blanchard Liquors того ж року.
1109
01:33:31,723 --> 01:33:33,987
Його відпустили через відсутність доказів.
1110
01:33:34,159 --> 01:33:37,526
— Він почав ставати відомим.
-Так, стає популярним.
1111
01:33:37,696 --> 01:33:41,223
«Спільник Реймонда,
Едмунд Різ повідомив про нього...
1112
01:33:41,400 --> 01:33:44,995
після крадіжки в 1985 р. рідк
колекція коміксів.
1113
01:33:45,170 --> 01:33:46,660
Комікси? Добре, Рей!
1114
01:33:46,839 --> 01:33:49,467
комікси
вартістю $150 тис.
1115
01:33:49,641 --> 01:33:51,404
О, вибачте.
1116
01:33:51,577 --> 01:33:56,480
«Раймонд повернув ці журнали
неушкодженим. Він відбув рік ув'язнення».
1117
01:33:57,182 --> 01:33:59,650
Він вийшов із в'язниці з невеликою проблемою
хімічної залежності.
1118
01:33:59,818 --> 01:34:02,309
Підтримував залежність
чесною працею?
1119
01:34:02,488 --> 01:34:04,388
Очевидно ні.
1120
01:34:04,556 --> 01:34:08,890
Його затримали в ході спільної операції
з відділу тяжких злочинів і ФБР...
1121
01:34:09,061 --> 01:34:13,521
перевезення вантажів державою
вкрадені. Вантажівка сигарет.
1122
01:34:13,699 --> 01:34:16,532
- У нього є стиль!
– Але це створило йому серйозні проблеми.
1123
01:34:16,702 --> 01:34:21,366
Викрали вантажівку в Род-Айленді
і відвіз його до Массачусетсу.
1124
01:34:21,540 --> 01:34:23,337
Злочин у федеральній юрисдикції!
1125
01:34:23,475 --> 01:34:26,376
Отже, він був
в руках поліції, але...
1126
01:34:26,545 --> 01:34:28,206
Він не провів жодного дня в тюрмі.
1127
01:34:28,981 --> 01:34:32,417
— Отже, він когось здав?
-Ось так це виглядає. Після цього...
1128
01:34:32,584 --> 01:34:36,884
...нічого в записі. У 1989 році він зник безвісти.
— Або загинув, або під охороною.
1129
01:34:37,055 --> 01:34:40,320
Або пішов у підпілля
і з'явився по сусідству, щоб...
1130
01:34:40,492 --> 01:34:44,087
вбив свою 19-річну дівчину
вашого сина? Та в нас же нічого!
1131
01:34:44,263 --> 01:34:48,859
Головний підозрюваний у скоєнні 18-річного пограбування
тому, в якому було використано знаряддя вбивства.
1132
01:34:49,034 --> 01:34:52,902
З потерпілою зустрічався його син.
Я думаю, що у нас багато!
1133
01:34:53,572 --> 01:34:55,938
Щось там про
Спільники Рея?
1134
01:34:56,108 --> 01:34:58,736
Давайте поглянемо.
''Відомі спільники:
1135
01:34:58,911 --> 01:35:03,746
Реджинальд Дукі Ніл, Кевін Векджоб Сіррачі
Ніколас Севідж...
1136
01:35:04,416 --> 01:35:06,509
Ентоні Ваксман...
1137
01:35:08,620 --> 01:35:10,451
і Джеймс Маркум.
1138
01:35:12,691 --> 01:35:15,091
І зв'язок підтверджується.
1139
01:35:18,964 --> 01:35:22,422
-Ти хотів поговорити зі мною?
- Шон Дівайн. Це Вайті Пауерс.
1140
01:35:22,601 --> 01:35:24,660
Що там?
Мені потрібно повернутися до роботи.
1141
01:35:25,037 --> 01:35:28,268
Був членом оперативної групи
у 80-х?
1142
01:35:28,440 --> 01:35:31,898
— Із кількох із них.
-Він заарештував дрібного злодія Рея Гарріса.
1143
01:35:32,077 --> 01:35:36,571
Викрали вантажівку з сигаретами
в Кренстоні, Род-Айленд.
1144
01:35:36,815 --> 01:35:39,909
Водій вантажівки пішов пописати.
Гарріс взяв вантажівку.
1145
01:35:40,085 --> 01:35:43,543
— Гадаю, ми спіймали його в Нью-Бедфорді.
-Але Гарріса відпустили.
1146
01:35:44,056 --> 01:35:46,047
Просто він надав послугу.
1147
01:35:46,225 --> 01:35:50,457
Поліція Бостона вимагала інформації
про іншу справу. Він дав.
1148
01:35:50,629 --> 01:35:52,187
Про кого?
1149
01:35:52,931 --> 01:35:54,990
Яке ім'я знову?
1150
01:35:55,167 --> 01:35:59,126
Він і ще троє пограбували
відділ транспорту. 60 тисяч доларів.
1151
01:35:59,304 --> 01:36:01,067
Джиммі Маркум.
1152
01:36:01,340 --> 01:36:06,243
Йому було 19 чи 20 років. Він був генієм!
Очолював банду. Його ніколи не заарештовували.
1153
01:36:06,545 --> 01:36:09,275
Рей дав свідчення
у відкритому судовому засіданні?
1154
01:36:09,448 --> 01:36:13,043
Суду не було.
Маркум не видав своїх спільників.
1155
01:36:13,218 --> 01:36:16,984
Прокурор не міг йому інкримінувати.
Тож він уклав угоду:
1156
01:36:17,155 --> 01:36:19,350
Два роки позбавлення волі і два з випробувальним терміном.
1157
01:36:19,524 --> 01:36:23,051
Тож Джиммі ніколи не знав
що Рей видав його?
1158
01:36:24,329 --> 01:36:26,854
Рей Гарріс зник
з лиця землі приблизно на два місяці...
1159
01:36:27,032 --> 01:36:30,001
після
Маркум вийшов з в'язниці.
1160
01:36:30,168 --> 01:36:31,829
Який Ви робите висновок?
1161
01:36:43,148 --> 01:36:45,810
Привіт Джиммі. Привіт Вал.
1162
01:36:45,984 --> 01:36:48,817
Кузине, як справи?
1163
01:36:54,559 --> 01:36:58,359
- Джиммі, я можу поговорити з тобою на хвилинку?
-Я поговорю з тобою трохи пізніше.
1164
01:37:01,366 --> 01:37:02,993
До зустрічі в моєму офісі.
1165
01:37:15,280 --> 01:37:16,645
Прекрасний день.
1166
01:37:24,790 --> 01:37:26,815
Ви можете говорити вільно, це добре.
1167
01:37:32,698 --> 01:37:35,166
Я забрав Майкла вчора ввечері...
1168
01:37:35,734 --> 01:37:37,429
і пішов у мотель.
1169
01:37:41,973 --> 01:37:43,804
Я не знаю, Джіме.
1170
01:37:45,210 --> 01:37:47,201
Можливо, я покинула його назавжди.
1171
01:37:48,747 --> 01:37:50,612
Ти покинув Дейва?
1172
01:37:59,658 --> 01:38:02,957
Він діяв
дивно останнім часом.
1173
01:38:05,630 --> 01:38:07,461
Я майже боюся його.
1174
01:38:11,703 --> 01:38:13,466
Ви щось знаєте?
1175
01:38:16,608 --> 01:38:19,600
Я знаю, що його забрали
поліцією сьогодні вранці.
1176
01:38:20,278 --> 01:38:23,304
Він бачив Кеті тієї ночі, коли вона померла.
Він просто сказав мені...
1177
01:38:23,482 --> 01:38:25,609
після
поліція допитала його.
1178
01:38:25,784 --> 01:38:29,914
І рука його була в шляху
який виглядав так, ніби пробив стіну.
1179
01:38:30,822 --> 01:38:33,120
Є ще щось, що я повинен знати?
1180
01:38:47,739 --> 01:38:50,037
О 3:00 ранку...
1181
01:38:50,342 --> 01:38:55,780
У неділю Дейв повернувся додому покритим
чужої крові.
1182
01:38:59,618 --> 01:39:01,609
Що він сказав трапилося?
1183
01:39:03,255 --> 01:39:06,747
Він сказав, що його пограбували.
1184
01:39:06,925 --> 01:39:09,723
Хто вдарив грабіжника головою на вулиці.
1185
01:39:11,329 --> 01:39:13,661
Що, можливо, це б його вбило.
1186
01:39:20,338 --> 01:39:23,364
Але в газетах нічого не було.
1187
01:39:45,564 --> 01:39:47,964
Як ви думаєте, Дейв
Ти вбив мою Кеті?
1188
01:39:57,709 --> 01:39:59,540
Бог!
1189
01:40:09,821 --> 01:40:11,846
Господи!
1190
01:40:13,091 --> 01:40:16,083
- Розкажи мені про свого батька.
-Що?
1191
01:40:16,261 --> 01:40:20,197
Твій батько. Рей старший
Ви пам'ятаєте його?
1192
01:40:20,499 --> 01:40:24,265
- Мені було шість років, коли він пішов.
- Ти його не пам'ятаєш?
1193
01:40:25,337 --> 01:40:27,601
Я пам'ятаю небагато речей.
1194
01:40:28,406 --> 01:40:31,102
Від нього пахло пивом і жуйкою.
1195
01:40:31,743 --> 01:40:33,233
Він...
1196
01:40:33,879 --> 01:40:35,437
Він що?
1197
01:40:36,414 --> 01:40:40,908
У кишенях він носив багато монет.
Вони дзвеніли, коли він йшов.
1198
01:40:41,386 --> 01:40:43,581
Я знав, коли він прийде.
1199
01:40:43,755 --> 01:40:48,988
Якби я вгадав, скільки в нього було,
або підходив близько, він віддавав його мені.
1200
01:40:49,861 --> 01:40:52,227
А у твого батька була рушниця?
1201
01:40:54,399 --> 01:40:58,859
Здається дуже впевненим
для людини, якій було лише шість років.
1202
01:40:59,638 --> 01:41:01,162
Що там?
1203
01:41:01,339 --> 01:41:04,172
-Що це?
- Те, що ви просили.
1204
01:41:04,342 --> 01:41:08,506
Балістичний звіт, аналіз відбитків пальців,
підключення стрічки до центральної.
1205
01:41:08,647 --> 01:41:10,774
- Багато чого.
-Дякую.
1206
01:41:11,483 --> 01:41:14,111
Ми розмовляли
пістолет твого батька.
1207
01:41:15,053 --> 01:41:20,491
— Я ж казав, у мого батька не було рушниці.
- Ну, я думаю, що нас дезінформували.
1208
01:41:21,326 --> 01:41:24,227
- Коли ти востаннє з ним розмовляв?
-Ніколи.
1209
01:41:24,462 --> 01:41:25,724
Ніколи?
1210
01:41:25,897 --> 01:41:28,195
Сказав, що йде випити,
і ніколи не повертався.
1211
01:41:28,366 --> 01:41:31,858
Твоя мати не виходила на зв'язок
зникнення в поліції?
1212
01:41:32,037 --> 01:41:33,732
Він не пропав.
1213
01:41:33,905 --> 01:41:36,772
- Надсилайте гроші щомісяця.
- Надіслати гроші?
1214
01:41:37,409 --> 01:41:41,368
500 доларів щомісяця.
Ніколи не підводить.
1215
01:41:42,647 --> 01:41:45,582
-Звідки?
-Марка з Брукліна.
1216
01:41:47,118 --> 01:41:49,814
- Звідки ти знаєш, що це його?
- Хто ще це міг бути?
1217
01:41:52,591 --> 01:41:54,616
Хто б ще надіслав гроші?
1218
01:41:55,794 --> 01:41:57,887
Мама казала, що він такий.
1219
01:41:58,063 --> 01:42:00,998
Я зробив щось не так,
потім я спробував це виправити.
1220
01:42:04,669 --> 01:42:07,502
Чому ви запитали, якщо
У мого тата був пістолет?
1221
01:42:09,407 --> 01:42:10,874
Ти знаєш чому, хлопче.
1222
01:42:11,409 --> 01:42:12,706
Ні, я не знаю.
1223
01:42:13,645 --> 01:42:15,510
Пістолет, який убив Кеті, той самий...
1224
01:42:15,680 --> 01:42:18,547
який він використав для пограбування
18 років тому.
1225
01:42:19,451 --> 01:42:20,713
А потім...
1226
01:42:21,319 --> 01:42:23,310
Ви хочете поговорити про це?
1227
01:42:26,324 --> 01:42:28,656
У мого батька не було пістолета.
1228
01:42:28,827 --> 01:42:30,818
Ти брешеш!
1229
01:42:37,168 --> 01:42:38,965
Чи можу я піти зараз?
1230
01:42:39,738 --> 01:42:42,502
Або ти мене звинуватиш
вбив Кеті?
1231
01:42:55,687 --> 01:42:59,384
Денді Дейв Бойл.
1232
01:43:00,325 --> 01:43:02,088
Привіт Вал.
1233
01:43:02,460 --> 01:43:04,758
Нік.
як справи
1234
01:43:05,463 --> 01:43:07,522
-Все добре.
-Не дуже добре.
1235
01:43:09,968 --> 01:43:11,458
Кеті.
1236
01:43:12,871 --> 01:43:14,702
Яка трагедія!
1237
01:43:17,308 --> 01:43:20,004
Давайте вип'ємо пива
і щось з'їсти.
1238
01:43:20,345 --> 01:43:21,607
І?
1239
01:43:22,414 --> 01:43:24,644
І. Що ти скажеш, чоловіче?
1240
01:43:24,816 --> 01:43:28,616
Як щодо ночі з друзями?
серед білого дня?
1241
01:43:31,256 --> 01:43:34,953
- Мені скоро треба йти додому.
-Ми всі робимо.
1242
01:43:35,126 --> 01:43:36,889
-Лізь туди.
- Йому добре.
1243
01:43:38,063 --> 01:43:41,226
Перший тур
Це на мені.
1244
01:43:42,901 --> 01:43:44,960
Так сказано!
1245
01:44:03,488 --> 01:44:08,187
-Хлопчик лежав біля рушниці.
-Напевно. Я вже тричі казав.
1246
01:44:08,359 --> 01:44:13,353
-А як щодо батька?
-Я не знаю. Можливо, живий тільки Рей.
1247
01:44:13,732 --> 01:44:15,131
80 тисяч доларів.
1248
01:44:15,300 --> 01:44:18,929
Хто б надіслав таку записку,
крім батька?
1249
01:44:20,004 --> 01:44:23,633
Іди додому. Випий що-небудь.
1250
01:44:23,808 --> 01:44:27,244
Відключіть на деякий час.
1251
01:44:27,412 --> 01:44:29,744
Стрічка щось виявила?
1252
01:44:29,914 --> 01:44:33,509
- Мені здалося, що я тебе почув.
-А я, що ти чув.
1253
01:44:37,789 --> 01:44:40,986
911. Надзвичайна ситуація.
Яка у вас проблема?
1254
01:44:41,159 --> 01:44:44,356
Там машина в крові,
і двері відчинені.
1255
01:44:44,529 --> 01:44:47,464
-Де машина?
-Сіднейська вулиця.
1256
01:44:47,632 --> 01:44:51,398
Це у квартирах. Поруч Pen Park.
Ми з другом знайшли його нещодавно.
1257
01:44:51,569 --> 01:44:54,402
-Як тебе звати?
-Він хоче знати її ім'я!
1258
01:44:54,572 --> 01:44:57,632
-Ваш! Як тебе звати?
-Ходімо звідси!
1259
01:44:57,809 --> 01:44:59,709
Удачі.
1260
01:44:59,978 --> 01:45:04,005
Це вирішує справу, чи не так?
Давай їсти бургер.
1261
01:45:04,182 --> 01:45:05,740
її.
1262
01:45:06,484 --> 01:45:09,817
-Що?
-Хлопчик зі стрічкою.
1263
01:45:14,125 --> 01:45:17,185
-Як тебе звати?
-Він хоче знати її ім'я!
1264
01:45:17,362 --> 01:45:21,458
-Він сказав «її ім'я».
-Він називає мертву дівчину «вона».
1265
01:45:21,633 --> 01:45:24,227
Але звідки він це знає?
Вона мертва в парку.
1266
01:45:24,402 --> 01:45:27,769
Звідки ти знаєш, що в машині кров?
Це від жінки?
1267
01:45:32,410 --> 01:45:33,741
Поставте його назад.
1268
01:45:40,018 --> 01:45:43,545
Того дня ми пограбували
колекціонер марок.
1269
01:45:43,721 --> 01:45:45,985
Ми його зв'язали,
ми вкрали і вийшли.
1270
01:45:46,157 --> 01:45:50,651
Це були я, Нік і
хлопчик Карсон Леверетт.
1271
01:45:50,829 --> 01:45:52,319
Проклятий Карсон!
1272
01:45:52,497 --> 01:45:56,627
Навіть зав’язувати не вмів
одні шнурки.
1273
01:45:56,801 --> 01:45:59,235
Ми носили костюми
щоб не помітили.
1274
01:45:59,404 --> 01:46:05,104
Ліфт спускався. зупинився і
увійшла стара жінка. Вона почала кричати.
1275
01:46:07,178 --> 01:46:09,806
Вал повернувся до мене.
Я дивився на Карсона.
1276
01:46:09,981 --> 01:46:11,972
Я подумав: «Якого біса?»
1277
01:46:12,150 --> 01:46:17,452
Ідіот був ще з
Маска Рональда Рейгана!
1278
01:46:17,622 --> 01:46:19,351
Проклята усміхнена маска!
1279
01:46:21,826 --> 01:46:23,316
Ідіот!
1280
01:46:23,494 --> 01:46:25,962
А ви ще не помітили?
1281
01:46:27,866 --> 01:46:32,200
Таке траплялося завжди.
Ось чому так сумували за Джиммі.
1282
01:46:32,370 --> 01:46:35,168
Він передбачив, що станеться.
1283
01:46:37,709 --> 01:46:39,768
Як ви думаєте, чому ви приєдналися до ряду?
1284
01:46:42,480 --> 01:46:44,914
Чисто і просто
через Кеті.
1285
01:46:47,385 --> 01:46:49,216
А як щодо вас?
1286
01:46:50,455 --> 01:46:54,221
що? ми? Ходьба по лінії?
1287
01:46:55,660 --> 01:46:58,094
Це дуже смішно!
1288
01:47:01,866 --> 01:47:06,599
Ми як кажани. Нам подобається ніч.
День хороший лише для сну.
1289
01:47:06,771 --> 01:47:08,432
Взяти ще одну?
1290
01:47:12,043 --> 01:47:17,276
- Я більше не буду пити, поки ми не поїмо.
- Навіть не думай відступати зараз, чоловіче!
1291
01:47:17,448 --> 01:47:18,881
Вставай.
1292
01:47:24,122 --> 01:47:26,113
Насолоджуйтесь трохи!
1293
01:47:53,518 --> 01:47:55,418
Іди туди більше, Дейве.
1294
01:47:56,921 --> 01:48:00,015
Ось і все, Вал! Тепер мені подобається!
1295
01:48:00,191 --> 01:48:03,627
-Як справи?
- Трохи п'яний.
1296
01:48:06,397 --> 01:48:08,194
Нашим дітям!
1297
01:48:13,037 --> 01:48:14,971
Мені завжди подобався цей бар.
1298
01:48:16,407 --> 01:48:18,466
Так, вам тут ніхто не заважає.
1299
01:48:18,643 --> 01:48:21,703
Так має бути життя,
вас ніхто не турбує.
1300
01:48:21,879 --> 01:48:25,440
ніхто тебе не накручує
навіть не того, кого ти любиш, так?
1301
01:48:25,616 --> 01:48:28,176
Абсолютно!
1302
01:48:28,353 --> 01:48:30,947
Він дешевий.
Це змушує нас веселитися.
1303
01:48:32,623 --> 01:48:34,352
Так, мій друже, Дейв.
1304
01:48:40,264 --> 01:48:42,164
Кевін, принеси сюди пляшку.
1305
01:48:53,411 --> 01:48:56,175
-Пити.
-Ходімо!
1306
01:48:56,881 --> 01:48:58,542
Дякую, Кевін.
1307
01:49:34,752 --> 01:49:37,812
Ми залучили Рея Гарріса
тут колись, пам'ятаєш?
1308
01:49:37,989 --> 01:49:43,359
Його називали Só Ray, але Val
назвав його Дзвенячим променем.
1309
01:49:45,797 --> 01:49:48,561
Він носив його в кишені
10 доларів монетами...
1310
01:49:48,733 --> 01:49:51,668
ніби я повинен був
подзвонити в Ірак.
1311
01:49:51,869 --> 01:49:53,803
Ти в порядку, Дейв?
1312
01:49:54,238 --> 01:49:57,105
- Йому добре?
-Черт! Мене вирве.
1313
01:49:58,943 --> 01:50:03,971
Використовуйте задні двері.
Х'юї не любить мити туалет.
1314
01:50:27,071 --> 01:50:28,470
Привіт Рей.
1315
01:50:41,652 --> 01:50:44,450
Вони прийшли подивитися, чи я
я там не впав?
1316
01:50:49,360 --> 01:50:51,157
Приходь сюди трохи.
1317
01:50:56,667 --> 01:50:58,225
сядьте.
1318
01:51:07,612 --> 01:51:10,240
Дозвольте мені розповісти вам про Рея Гарріса.
1319
01:51:10,548 --> 01:51:14,314
Він був моїм другом.
Він відвідував мене у в'язниці.
1320
01:51:14,986 --> 01:51:19,787
Дивіться Маріта, Кеті
а мамі щось треба було.
1321
01:51:19,957 --> 01:51:22,551
Мене заарештували
тому що він торкнувся мене.
1322
01:51:22,727 --> 01:51:25,321
-Це жахливо.
– Моя дружина хворіла на рак.
1323
01:51:25,496 --> 01:51:27,987
Я не міг бути з нею
Останні миті...
1324
01:51:28,166 --> 01:51:29,428
через нього.
1325
01:51:29,600 --> 01:51:33,832
Ми помираємо на самоті,
але я міг би його підтримати.
1326
01:51:34,005 --> 01:51:36,064
Чому ти мені це кажеш?
1327
01:51:36,240 --> 01:51:40,438
Я змусив Рея стати там на коліна. Я вистрілив у нього двічі.
У грудях і горлі.
1328
01:51:40,611 --> 01:51:43,045
Ми плакали, коли я стріляв.
1329
01:51:43,214 --> 01:51:44,772
Він жебракував.
1330
01:51:44,949 --> 01:51:47,679
Вагітна дружина,
маленький Брендан...
1331
01:51:48,653 --> 01:51:52,316
Він сказав, що знає мене.
Щоб я був хорошою людиною.
1332
01:51:53,090 --> 01:51:55,888
Що ти думаєш, Дейве?
Як ти вважаєш, я хороша людина?
1333
01:51:56,727 --> 01:51:58,160
кого ти ненавидиш
1334
01:52:00,431 --> 01:52:01,989
Скажи, хто?
1335
01:52:02,166 --> 01:52:03,656
ніхто?
1336
01:52:05,970 --> 01:52:07,631
Як ти думаєш, що я зробив?
1337
01:52:07,772 --> 01:52:10,741
За весь час, поки я тримав тебе
під водою...
1338
01:52:10,908 --> 01:52:14,400
Я відчував, як Бог спостерігає за мною і колихає мене
голова. Не злий.
1339
01:52:14,579 --> 01:52:16,979
як це
коли собака гадить на килим.
1340
01:52:17,448 --> 01:52:18,938
кого ти любиш
1341
01:52:23,554 --> 01:52:25,215
Ти любиш мене?
1342
01:52:27,391 --> 01:52:28,790
Ти любиш маму?
1343
01:52:34,031 --> 01:52:37,626
Якщо ти мене так сильно любиш,
Я хочу почути, як ти кажеш.
1344
01:52:40,605 --> 01:52:44,735
- Думаєш, я вбив Кеті?
- Не говори, Дейв. Не говори.
1345
01:52:44,909 --> 01:52:47,605
Я вбив людину,
Але я не вбивав Кеті.
1346
01:52:48,079 --> 01:52:49,808
Це історія розбійника.
1347
01:52:49,981 --> 01:52:54,509
Ні, розбещеник. я займався сексом
з хлопчиком в машині.
1348
01:52:54,685 --> 01:52:58,485
Він був вовком. Вампір.
1349
01:53:06,631 --> 01:53:07,893
Геть звідси.
1350
01:53:20,678 --> 01:53:22,077
біжи!
1351
01:53:22,713 --> 01:53:24,305
Біжи, Дейве, біжи!
1352
01:53:26,484 --> 01:53:30,215
-Убив розбещувача дітей?
-Так. Я і хлопчик.
1353
01:53:31,055 --> 01:53:33,990
Вам допоміг зґвалтований хлопець?
1354
01:53:34,158 --> 01:53:38,788
-Я щойно сказав, хлопчик і ти!
- Ні, забудь.
1355
01:53:38,963 --> 01:53:40,624
Іноді я дуже плутаюся.
1356
01:53:40,765 --> 01:53:43,325
Ваша дружина вважає вас
вбив мою дочку.
1357
01:53:44,769 --> 01:53:48,102
Не думай, що ти вбив
розбещувач дітей?
1358
01:53:48,272 --> 01:53:51,764
Людям байдуже, якщо ти помреш
розбещувач. Чому ти не сказав йому?
1359
01:53:51,942 --> 01:53:56,345
не знаю Може, я б подумав
що я перетворювався на нього.
1360
01:53:56,514 --> 01:53:58,744
Я не вбивав Кеті.
1361
01:53:59,517 --> 01:54:03,647
Я не пам'ятаю, як чув
говорити про відсутність трупів.
1362
01:54:03,821 --> 01:54:08,121
- Я поклав його в багажник.
- Ви дозволите йому пояснити себе?
1363
01:54:08,292 --> 01:54:10,317
-Убий його!
- Я її не вбивав!
1364
01:54:10,461 --> 01:54:15,455
Замовкни! Замовкни!
Всі замовкніть!
1365
01:54:15,633 --> 01:54:19,194
Це моя дочка, про яку я говорю.
Замовкни!
1366
01:54:19,370 --> 01:54:20,701
прокляття!
1367
01:54:24,975 --> 01:54:26,272
Дев'ятнадцять років!
1368
01:54:26,444 --> 01:54:28,912
-Я не вбивав Кеті!
- Дев'ятнадцять років!
1369
01:54:29,080 --> 01:54:32,243
-Поглянь на мене!
- Я дивлюся на тебе, Дейв.
1370
01:54:32,416 --> 01:54:33,815
я шукаю
1371
01:54:33,984 --> 01:54:36,680
Чому ви це зробили?
1372
01:54:36,854 --> 01:54:42,087
Я і мій син. Я і Селеста.
Ми повинні зробити так багато речей правильно.
1373
01:54:42,259 --> 01:54:44,921
Ви можете зробити це зараз. Почніть роботу.
Зізнайтеся, що ви зробили.
1374
01:54:45,296 --> 01:54:48,026
Більше жодної брехні,
більше ніяких секретів.
1375
01:54:48,199 --> 01:54:50,861
Я хочу повернутися до Селести,
відчувати Селесту.
1376
01:54:51,736 --> 01:54:55,968
Після відбуття покарання.
Я зробив своє, я зробив ваше. Признайтеся.
1377
01:54:56,941 --> 01:55:00,138
-Хлопчик...
-Якщо ти ще раз поговориш про хлопця...
1378
01:55:00,311 --> 01:55:02,245
Я збираюся встромити в тебе ніж.
1379
01:55:08,152 --> 01:55:10,985
Я думав, що більше не буду цього робити.
1380
01:55:11,355 --> 01:55:14,813
Щоб я більше нікого не вбивав
і гратися в річці.
1381
01:55:20,131 --> 01:55:23,658
Зізнайся, що ти зробив,
і я дозволив тобі жити.
1382
01:55:24,068 --> 01:55:28,129
Скажи це вголос,
і я даю тобі дихати.
1383
01:55:28,739 --> 01:55:32,402
Зізнайся, що ти зробив,
і я віддаю тобі твоє життя.
1384
01:55:32,576 --> 01:55:34,510
Зізнайтеся, що ви зробили.
1385
01:55:34,678 --> 01:55:36,942
Зізнайтеся, що ви зробили.
1386
01:55:42,486 --> 01:55:44,010
Я знаю, що ти вмієш говорити.
1387
01:55:47,158 --> 01:55:50,753
Тож говоріть!
Скажи, що любиш мене.
1388
01:55:54,131 --> 01:55:57,794
Дивіться на мене, а не на нього.
Скажи, що любиш мене.
1389
01:56:05,709 --> 01:56:09,475
-Мій брат без тебе ніколи нічого не робить!
-СТІЙ!
1390
01:56:16,854 --> 01:56:18,446
Я повернусь!
1391
01:56:24,462 --> 01:56:27,863
ти мене дуже любиш
хто вбив мою дівчину!
1392
01:56:28,032 --> 01:56:32,799
Говори, клятий інвалід,
інакше я тебе вб'ю!
1393
01:56:33,003 --> 01:56:35,301
Назвіть її ім'я.
Скажіть!
1394
01:56:35,773 --> 01:56:40,608
Скажіть!
Кеті! Скажи це, інакше ти помреш!
1395
01:56:51,188 --> 01:56:55,682
Хлопчику, покажи це на підлогу,
ти в порядку
1396
01:56:56,360 --> 01:56:58,021
Це Sig, правда?
1397
01:57:00,364 --> 01:57:02,594
Ти збираєшся використати це проти мене?
1398
01:57:03,534 --> 01:57:06,059
Ні, я не скривджу хлопця.
1399
01:57:06,337 --> 01:57:09,363
А потім,
Таке відчуття, що мене хтось випередив.
1400
01:57:10,207 --> 01:57:13,199
Це був Брендан. Він вдарив мене.
1401
01:57:14,078 --> 01:57:17,013
— Він зламав мені носа!
— Ми збираємося його заарештувати.
1402
01:57:17,181 --> 01:57:20,844
- Посадіть його у в'язницю.
— Я не хочу, щоб його заарештували.
1403
01:57:21,585 --> 01:57:23,280
Я хочу його смерті!
1404
01:57:30,661 --> 01:57:32,856
Сучий син!
1405
01:57:38,269 --> 01:57:41,170
Зізнайся, що ти зробив, Дейве...
1406
01:57:42,273 --> 01:57:44,264
і нехай живе.
1407
01:57:44,441 --> 01:57:48,639
Скажи це вголос,
і я даю тобі дихати.
1408
01:57:49,013 --> 01:57:51,174
Ти підеш у в'язницю...
1409
01:57:52,249 --> 01:57:55,650
але я віддаю тобі життя.
Зізнайся, Дейв.
1410
01:57:55,819 --> 01:57:58,913
Зізнайтеся, що ви зробили. Признайся!
1411
01:58:07,765 --> 01:58:09,665
Так, це був я.
1412
01:58:13,137 --> 01:58:14,764
чому
1413
01:58:14,939 --> 01:58:16,406
чому
1414
01:58:19,577 --> 01:58:23,877
Той вечір у Макгілла...
1415
01:58:24,848 --> 01:58:29,478
нагадала вона мені
мого сну.
1416
01:58:30,688 --> 01:58:32,087
Яка мрія?
1417
01:58:33,591 --> 01:58:36,059
Юнацька мрія.
1418
01:58:38,395 --> 01:58:40,955
Я не пам'ятаю, як був молодий.
1419
01:58:43,434 --> 01:58:45,425
Отже, це був сон?
1420
01:58:47,104 --> 01:58:49,538
Так, це був сон.
1421
01:58:50,741 --> 01:58:56,111
Ви б знали, що я маю на увазі, якби я знав
сів у ту машину замість мене.
1422
01:59:02,720 --> 01:59:05,689
Але я не сів у ту машину.
1423
01:59:06,957 --> 01:59:09,892
Ви той, хто увійшов.
1424
01:59:31,315 --> 01:59:33,681
Ми ховаємо свої гріхи тут.
1425
01:59:36,654 --> 01:59:39,020
Промиваємо їх.
1426
01:59:41,291 --> 01:59:45,557
— Його губи рухаються. Подивіться!
- У мене є очі, Вел.
1427
01:59:52,002 --> 01:59:54,027
Я не був готовий.
1428
02:00:00,044 --> 02:00:01,375
Це як я сказав.
1429
02:00:04,682 --> 02:00:06,411
Ми помираємо на самоті.
1430
02:00:51,328 --> 02:00:53,193
Важка ніч?
1431
02:00:55,966 --> 02:00:57,957
Я теж.
1432
02:00:59,970 --> 02:01:02,871
Мене мало не застрелили!
1433
02:01:11,582 --> 02:01:13,345
Ми їх отримали.
1434
02:01:17,087 --> 02:01:18,452
Хто спіймав?
1435
02:01:19,022 --> 02:01:21,183
Ми зловили вбивць Кеті.
1436
02:01:25,763 --> 02:01:28,596
вбивці? множина?
1437
02:01:29,399 --> 02:01:34,735
так Власне, хлопці. Син
Рей Гарріс, Рей молодший і Джон О'Ші.
1438
02:01:34,905 --> 02:01:37,305
Вони зізналися близько двох годин тому.
1439
02:01:41,979 --> 02:01:43,378
Без сумніву?
1440
02:01:44,114 --> 02:01:45,843
Жодного.
1441
02:01:55,125 --> 02:01:56,615
чому
1442
02:01:58,195 --> 02:01:59,924
Вони навіть не знають.
1443
02:02:00,097 --> 02:02:02,622
Вони гралися з рушницею.
Вони побачили, що під'їжджає машина.
1444
02:02:02,800 --> 02:02:07,897
Один із них заліг на вулиці. Машину дали
крен і помер. Це була Кеті.
1445
02:02:09,673 --> 02:02:13,575
О'Ші сказав, що вони хотіли її налякати
і пістолет пішов.
1446
02:02:13,744 --> 02:02:17,145
Вона вдарила його дверима і втекла.
1447
02:02:17,314 --> 02:02:21,250
За нею пішли так, що
Вона нікому не сказала.
1448
02:02:29,159 --> 02:02:31,059
І як вони її били?
1449
02:02:33,564 --> 02:02:35,191
У Рея-молодшого була хокейна ключка.
1450
02:02:38,402 --> 02:02:40,632
заспокойся
1451
02:02:40,804 --> 02:02:42,738
Зробіть глибокий вдих.
1452
02:02:44,107 --> 02:02:45,938
Подивіться на мене.
1453
02:02:46,210 --> 02:02:48,144
Подивись на мене, Джиммі.
1454
02:02:50,480 --> 02:02:52,812
Селеста Бойл подзвонила мені.
1455
02:02:52,983 --> 02:02:57,317
У неї була істерика. Сказав Дейв
зник, і ви повинні знати про це.
1456
02:02:58,288 --> 02:03:00,518
Нам треба з ним поговорити.
1457
02:03:00,891 --> 02:03:05,351
Поліція Бостона знайшла тіло
від хлопця за McGill's.
1458
02:03:05,529 --> 02:03:07,963
тіло?
Тіло хлопця?
1459
02:03:08,599 --> 02:03:11,727
Ага, педофіл з трьома
судимість.
1460
02:03:12,002 --> 02:03:14,835
Вони хочуть поговорити про це з Дейвом.
1461
02:03:15,372 --> 02:03:17,397
А потім, Джиммі...
1462
02:03:18,375 --> 02:03:20,969
Коли ви востаннє бачили Дейва?
1463
02:03:31,688 --> 02:03:34,885
Коли я востаннє бачив Дейва?
1464
02:03:36,426 --> 02:03:39,657
І. Дейв Бойл.
1465
02:03:47,938 --> 02:03:52,307
-Дейв Бойл.
-Так, Джиммі. Дейв Бойл.
1466
02:03:54,945 --> 02:03:59,746
Це було 25 років тому, йдучи цією вулицею,
на задньому сидінні того автомобіля.
1467
02:04:08,992 --> 02:04:12,951
що ти зробив
1468
02:04:21,104 --> 02:04:24,073
Дякую, що знайшли
вбивці моєї дочки.
1469
02:04:27,811 --> 02:04:30,302
Якби це було
трохи швидше...
1470
02:04:38,588 --> 02:04:42,285
Ви надсилатимете 500 доларів на місяць
для Селести теж?
1471
02:04:48,899 --> 02:04:51,493
Іноді я думаю...
1472
02:04:52,469 --> 02:04:55,438
що ми троє
ми сіли в ту машину.
1473
02:04:56,273 --> 02:05:00,539
І це все
Це просто сон, розумієш?
1474
02:05:00,711 --> 02:05:02,872
Мрія, звичайно.
1475
02:05:04,247 --> 02:05:06,545
Насправді...
1476
02:05:06,717 --> 02:05:11,416
ми ще хлопці
11 років зачинений у підвалі...
1477
02:05:11,588 --> 02:05:15,149
уявляючи, яким буде наше життя
якби ми втекли.
1478
02:05:23,300 --> 02:05:25,393
Можливо, ви маєте рацію.
1479
02:05:25,569 --> 02:05:27,867
хто знає
1480
02:05:56,266 --> 02:05:58,427
Це Шон.
1481
02:06:04,341 --> 02:06:07,435
мені дуже шкода
Мені потрібно, щоб ти знав.
1482
02:06:07,611 --> 02:06:09,875
Я той, хто змусив тебе покинути мене.
1483
02:06:12,649 --> 02:06:15,049
Мені теж шкода.
1484
02:06:16,019 --> 02:06:18,817
Все стало так заплутано.
1485
02:06:18,989 --> 02:06:21,549
Я любив і ненавидів тебе.
1486
02:06:23,760 --> 02:06:25,421
Ти повертаєшся додому?
1487
02:06:28,198 --> 02:06:30,166
Ви не міняли замки?
1488
02:06:34,004 --> 02:06:37,132
Все точно
як ти пішов.
1489
02:06:38,308 --> 02:06:41,072
-Нора.
-Що?
1490
02:06:42,345 --> 02:06:46,008
Нора.
Це ім'я нашої дочки.
1491
02:06:47,150 --> 02:06:48,879
Нора.
1492
02:06:49,052 --> 02:06:53,045
мені сподобалось. Нора.
1493
02:07:22,919 --> 02:07:25,217
Я вбив Дейва.
1494
02:07:25,989 --> 02:07:29,117
Я вбив його і кинув у Містик.
1495
02:07:30,160 --> 02:07:32,060
Але я вбив не того чоловіка.
1496
02:07:32,729 --> 02:07:35,027
Ось що я зробив.
1497
02:07:35,665 --> 02:07:38,065
І я не можу це скасувати.
1498
02:07:48,745 --> 02:07:51,578
Я хочу відчути твоє серце.
1499
02:07:52,349 --> 02:07:53,680
Остання ніч...
1500
02:07:54,117 --> 02:07:58,281
коли кладуть дівчат спати,
Я казав тобі, яке велике твоє серце.
1501
02:07:58,455 --> 02:08:01,515
Сказав їм, як ти любиш Кеті...
1502
02:08:01,691 --> 02:08:03,386
бо він його створив.
1503
02:08:03,560 --> 02:08:07,462
А іноді і любов до неї
Воно було настільки великим, що...
1504
02:08:07,631 --> 02:08:11,431
Це відчувалося як твоє серце
Я б вибухнув від любові до неї.
1505
02:08:11,601 --> 02:08:15,435
Я сказав їм, що їх батько
Я їх теж дуже любила.
1506
02:08:15,605 --> 02:08:19,097
Що він мав чотири серця,
і щоб вони були всі повні...
1507
02:08:19,276 --> 02:08:23,235
любові і ось чому
ми б ніколи не хвилювалися.
1508
02:08:23,413 --> 02:08:29,443
І щоб їхній батько робив усе, що було потрібно
для тих, кого любив.
1509
02:08:29,619 --> 02:08:32,816
І це ніколи не помиляється.
1510
02:08:32,989 --> 02:08:38,928
Це ніколи не може бути неправильним. Що ти хочеш
що їхній батько повинен був зробити.
1511
02:08:39,095 --> 02:08:43,794
І так,
дівчата спокійно заснули.
1512
02:08:52,309 --> 02:08:56,803
Ти сказав минулої ночі?
Ви знали?
1513
02:08:57,881 --> 02:09:00,111
Селеста подзвонила, шукаючи тебе.
1514
02:09:00,283 --> 02:09:03,582
Я боявся, що щось станеться.
Вона розповіла мені про Дейва.
1515
02:09:03,753 --> 02:09:06,620
Вона сказала мені те, що сказала тобі.
Яка дружина...
1516
02:09:06,790 --> 02:09:09,918
Ви так говорите про свого чоловіка?
Чому він прийшов за тобою?
1517
02:09:10,093 --> 02:09:14,291
-Чому ти не дзвонив?
- Тому що це як я сказав дівчатам.
1518
02:09:14,698 --> 02:09:16,962
Їхній батько — король.
1519
02:09:17,133 --> 02:09:21,365
А король знає, що йому робити,
і робити...
1520
02:09:21,538 --> 02:09:23,096
навіть коли це важко.
1521
02:09:23,273 --> 02:09:27,676
І їхній батько зробить
все, що потрібно для того, кого він любить.
1522
02:09:27,844 --> 02:09:30,642
І це все, що має значення.
1523
02:09:35,518 --> 02:09:39,181
Тому що всі слабкі, Джиммі.
1524
02:09:39,356 --> 02:09:41,654
Всі, крім нас.
1525
02:09:41,825 --> 02:09:43,986
Ми ніколи не будемо слабкими.
1526
02:09:44,160 --> 02:09:46,287
А ти...
1527
02:09:47,230 --> 02:09:49,892
ти можеш керувати цим містом.
1528
02:09:53,703 --> 02:09:56,331
А потім...
1529
02:09:56,506 --> 02:09:59,236
Виведемо дівчат на парад.
1530
02:09:59,409 --> 02:10:02,173
Кеті б це сподобалося.
1531
02:11:39,175 --> 02:11:41,109
Майкл!
1532
02:17:48,711 --> 02:17:50,702
[БРАЗИЛЬСЬКА ПОРТУГАЛЬСЬКА]