1
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Si se slišal z očetom?

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Se nisi slišal z očetom?

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Ti drznik. Moral bi odgovoriti
ko te odrasel nekaj vpraša.

4
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Kdaj si končal danes?

5
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Odgovori, če pokliče tvoj oče,

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
in me pokliči, če me bo.

7
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
hej Če pokliče tvoj oče,
reci mu, naj se preda!

8
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
v redu

9
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Ta nesramni drznik se kljub vsemu ne oglasi.

10
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
IZGUBI SE, NAROMAN, PSIHO PASICA

11
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Pravzaprav se je vrnila.

12
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Ne morem verjeti.
Kakšen častni študent.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Hej, narkoman. Zakaj si še tukaj?

14
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Pusti jo pri miru.
- Premestitev že, bog.

15
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
ne. Njen oče bo prišel pote.

16
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
sranje. Povsod so policaji.

17
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Tvoj oče narkoman
verjetno nekje brcnil vedro.

18
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Takrat mi je šlo dobro.

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Karkoli že.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Pohitite.

21
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Poskusimo znova.

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Teci po to!
-Moja napaka!

23
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Pazi!

24
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Moja žoga!

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Prekleto, jebeno je nadležna.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Kaj? Kaj, kurac?

27
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Kaj? Imaš težave z mano?
-Hej.

28
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Tako je nadležna, prekleti narkoman.
-Pusti to.

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Šola se je odločila, da te premesti.

30
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Pripravil bom potrebne obrazce, tako da...

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Zakaj sem premeščen?

32
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Ali želite ostati tukaj in obdržati
ljudem povzroča nelagodje?

33
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Ali veste, koliko klicev
Dobim od nezadovoljnih staršev?

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Se še vedno nisi slišal z očetom?

35
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
VSE VSE ZA 17. ROJSTNI DAN
YOON DONGHOON TI JE POSLAL TORTO

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
hej Daj mi to.

37
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Kaj? Izgubi se.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Oj, si žalosten?
-Ste žalostni?

39
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Zguba.

40
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-Tako srčkan.
-Kakšna zguba.

41
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-Hej, tukaj je.
-Daj mi moj telefon.

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
hej To so droge.

43
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Pokliči policijo. Tako me je strah.

44
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Kako si lahko prinesel mamila v šolo?

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Kaj?

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Kaj, kurac?

47
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Kaj počne?
-Kaj za...

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Je izgubila razum?

49
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
sranje

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Ali si nor?

51
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Si nor?

52
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Ti prekleti…

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Ti nora prasica.

54
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Hej, ti prasica.

55
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Hej, narkoman!

56
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Ste ga izgubili?

57
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
hej

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Kaj se je zdelo vanjo?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Ali si nor?

60
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Gangsterjeva hči
bi moral narediti toliko. Jebiga.

61
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
GIMNAZIJA ZA MLADE DEKLICE SHIN
YOON JIWOO

63
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Izpustil bom.

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
GIMNAZIJA ZA MLADE DEKLICE SHIN

65
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, ta panker ...

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-O moj bog.
-Kaj za... To...

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-Hej.
-Prekleto, resno.

68
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Ti drznik!
-Hej. Kaj je tvoj problem?

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo. hej Nehajte tam!
-Prekleto.

70
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hej, ti brat!

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
hej

72
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Prekleto ...

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Mrtev si, če te ujamem.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Zakaj ti mali…

75
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
kam greš

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
hej

77
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOGRAFIJE

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, si spoznal svojega očeta?

80
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Da?
-Nekaj ​​te sprašuje.

81
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Ti drznik. hej
-Daj no.

82
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
-Ali si razbojnik?
-Pustite, da drsi.

83
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Klicatelj ni dosegljiv.
Prosim pustite sporočilo ...

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, očka je.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Zakaj se nisi oglasil?

86
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Srečen rojstni dan, moja draga hči.

87
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Žal nisem mogel
skuham ti rojstnodnevno jed. bog

88
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Si dobil darilo, ki sem ga poslal?

89
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPad. Ste ga dobili?

90
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
drago je.

91
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
halo?

92
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Kaj si počel danes?

93
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Stavim, da si šel peti
spet s prijatelji.

94
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

95
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
halo?

96
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Policaji, ki te lovijo
me spremljajo že en mesec.

97
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Širijo se govorice, da sem gangsterjeva hči,
zato se nihče ne pogovarja z menoj v šoli.

98
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
ISKANI UBEŽNIKI

99
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Kaj ...

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
o čem govoriš

101
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
ti si…

102
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Moral bi mi povedati.

103
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Kako bi lahko? Tvoj telefon je izklopljen.
Ne vem kje si ali karkoli!

104
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Kaj je tokrat?

105
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Zakaj mi to delaš?

106
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Ni tako.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

108
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Vse bom uredil
in se kmalu vrni.

109
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Torej počakajte še malo.

110
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Ne bom te več čakal.

111
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Imel te bom za mrtvega,
zato se ne vračaj.

112
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
gospod Ne moreš uporabljati telefona.

113
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ALI VEŠ, KAJ GREM
ZARADI TEBE?

114
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
SI POZABIL NAME?
ALI NISEM TVOJA HČI?

115
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLICIJI SO ŠE VEDNO ZUNAJ HIŠE
VSI V SOSESKI VEDO

116
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
OČKA, KJE SI? PROSIM POKLIČITE ME

117
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Da?

118
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Pojdi ven.

119
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Tukaj. Izvolite.

120
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
bog

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Zmanjšajte kajenje.

122
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Skoraj bom počil. Joj.

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
sranje Ti kreten.

124
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Oče je.

125
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
oče?

126
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
oče.

127
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
oče. si v redu

128
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Kaj je?
-Prosim...

129
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Ne moja hči.

130
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
oče!

131
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
oče!

132
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Odpri vrata!

133
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Ne pridi ven!

134
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, ne pridi ven!

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Očka, si v redu? Odpri vrata.

136
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Prosim, želim priti ven.

137
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Prosim, izpustite me. prosim

138
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

139
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
da?

140
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
žal mi je

141
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Tako sem ti otežil življenje.

142
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
ne! Ne, v redu je!

143
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
V redu je! Odpri vrata.

144
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Prosim, očka.

145
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Kako se je tako končalo?

146
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Vsega sem kriva jaz.

147
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
št.

148
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Ne, ni, oče.

149
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
ni.

150
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

151
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Da, očka.
-Moj dragi Jiwoo.

152
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
meni …

153
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
bil si…

154
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Počakaj.

155
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Počakaj, oče. št.

156
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
ne!

157
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
oče! Ne, očka! oče!

158
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
oče…

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
ne!

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
oče.

161
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
oče. Zbudi se.

162
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Zbudi se, očka! kaj je narobe

163
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
oče. Prosim, očka.

164
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Pomagajte nam!

165
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Naj nekdo pomaga mojemu očetu!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
prosim Pomagaj mojemu očetu …

167
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Ste šef mamilarskega kroga?

168
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Kaj si prisilil mojega očeta?

169
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Ste ga naredili ...

170
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
pretepati ljudi, jim groziti,
in jih zabodel?

171
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Kdo je ubil mojega očeta?

172
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Tvoj oče…

173
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
je bil moj najbolj zaupanja vreden prijatelj in brat.

174
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
In Donghoon je bil ...

175
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
dober oče.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Samo zapomni si to.

177
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Pridi bliže.

178
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Prosim, pridi bližje.

179
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
To bo zadnjič, ko ga boš videl,

180
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
zato se poslovite
in mu zaželeli mirno posmrtno življenje.

181
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Drži ga za roko in ga pošlji stran.

182
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Kako lepa pesem.

183
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Kako se imenuje?

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Zakaj imaš tako udarjeno roko?

185
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Morda zato, ker se prehitro prestrašim.

186
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
oče.

187
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Daj no.
Zakaj ne?

188
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Nehaj snemati.

189
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
V redu, očka.

190
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
da?

191
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Če bi lahko zavrteli čas nazaj …

192
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Torej, če bi lahko ...

193
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Zavrti čas nazaj?
-Da.

194
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Če bi se lahko vrnili v čas, ko ste bili stari 17 …

195
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
bi se rad vrnil?

196
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
št.

197
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Ker takrat

198
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Ne bi mogel biti tvoj oče.

199
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Karkoli že.

200
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

201
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Ali naj zgradimo hišo ob morju
in živi tam?

202
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Živimo v Jeju.

203
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
št.

204
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Lahko zgradimo hišo na plaži,

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
na dvorišču obesite visečo mrežo,
in nabavi tudi psa.

206
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Sliši se odlično!

207
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Naredimo to.

208
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
kdaj? Kdaj gremo?

209
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Kmalu.

210
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Skoraj sem končal s svojim delom.

211
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
To je lepo.

212
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Kaj je zdaj?
-Kaj delaš?

213
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Zakaj ste opustili primer?

214
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Ni morilskega orožja ali priče.

215
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Nimamo sledi.

216
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Torej je to to?

217
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Kaj pa ta kreten?

218
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Tega kurbinega sina moraš ujeti!

219
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
hej Kako ga lahko ujamemo s tem?

220
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Potem greš in ga ujameš.

221
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Jebiga! Oseba je umrla!

222
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
V redu je.

223
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Kaj si rekel očetu?

224
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Ti si bil zadnji, ki je govoril z njim.

225
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon je bil
na državni iskani listi

226
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
in se je skrival tri mesece.

227
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
kaj si rekel
da bi ga takoj povozil?

228
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Ne bom te več čakal.

229
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Imel te bom za mrtvega,
zato se ne vračaj.

230
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Moral bi mu povedati
da se prijavi.

231
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Potem ne bi tako umrl.

232
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Kaj za vraga je tvoj problem?
-Hej!

233
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Potišaj.
-Daj no!

234
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Kreteni!

235
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Prekleti kreteni!
-Izstopi!

236
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Pusti me! Jebiga!

237
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Morda bi si želeli ogledati to.

238
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
PREISKAVA VARNOSTNIH POSNETKOV

239
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
To je morilec mojega očeta. Prosim, najdi ga.

240
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Rekel si, da je bil
vaš najbolj zaupanja vreden prijatelj in brat.

241
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Če ga najdem?

242
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Sam ga bom ubil.

243
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
sam ga boš ubil...

244
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Ali veš, kaj pomeni nekoga ubiti?

245
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Zabodi me.

246
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Imejte me za morilca in me zabodite.

247
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Zabodi me.

248
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Zabodi me.

249
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Zabodi me!

250
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Spravi jo od tod.

251
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
IŠČEM PRIČE

252
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Hočeš droge? hej

253
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Družimo se.

254
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
IŠČEM PRIČE
NAGRADA: 5 MILIJONOV WONOV

255
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
dobrota. Ti vedno
kupiti toliko cigaret.

256
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
najlepša hvala

257
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
IŠČEM PRIČE
NAGRADA: 5 MILIJONOV WONOV

258
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NEZNANA ŠTEVILKA

259
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Poznam tega kretena.

260
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Prinesi denar.

261
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Ti pošljem lokacijo.

262
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
hej

263
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Prišel si pravi čas.

264
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
kdo je on

265
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Povedal ti bom, če mi pokažeš denar.

266
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Najprej nam morate plačati.

267
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Povej mi kdo je.

268
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Začetnice tega kretena so G.R.

269
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Grim Reaper.

270
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
On je grim reaper tukaj, da te ubije.

271
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-Res je 5 milijonov.
-Sranje.

272
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
hej Ubijemo ljudi celo za 1 milijon.

273
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Za 5 milijonov se izenačimo
ohranite dele telesa, če želite.

274
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Torej? Katere dele želite?

275
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Poslali vam jih bomo v paketu.
-Joj, prekleto.

276
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Nikamor ne greš!

277
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Prekleto, ubij ga!

278
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Umakni se.
-Prekleti kreten.

279
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Jebiga, dekle je.

280
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
hej Prekleto vroča je.

281
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Pridi sem.
-Hej.

282
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
hej

283
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
sranje!

284
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Ubij jo! Prekleto!

285
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Prasica!
-Počakaj. hej

286
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Ne brcaj je v obraz.

287
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Prekleto!

288
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
hej

289
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Ne znaš voziti?

290
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-Hej.
-Sranje.

291
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Hej, pretvarjaj se, da si poškodovan.

292
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Ta prekleti prasec.

293
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
hej

294
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Ne moreš voziti za sranje.
Ali zahtevaš boj?

295
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Jebiga!

296
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Kaj za vraga?

297
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Kaj delaš, butec?

298
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
sranje!

299
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Izpusti!

300
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Če hočeš umreti, obstajajo boljši načini.

301
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
To ni tvoja stvar.

302
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Si ujel morilca mojega očeta?

303
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Mislim, da ne.

304
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Nehajte se obnašati in ostanite nizki

305
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
razen če želiš umreti na ulici.

306
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Kako naj ostanem pri miru?

307
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Policaji ne bodo preiskovali,
in ne boš naredil nič!

308
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Kako torej…

309
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Kako naj živim, kot da se ni nič zgodilo ...

310
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
ko je moj oče umrl zaradi mene?

311
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Se moraš maščevati?

312
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Ne glede na ceno?

313
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
To je za mene.

314
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Če si res odločen
najti in ubiti ga ...

315
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
moraš biti nekdo
sposobni ubijati druge.

316
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SENJIN DOSTAVA

317
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Pozdravljeni, gospod.

318
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Pozdravljeni, gospod.

319
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Pozdravljeni, gospod.

320
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Pozdravljeni, gospod.

321
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Ona je nova zaposlena.

322
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Predstavite se.

323
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Kaj za vraga je ona?

324
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Mogoče je prigrizek?

325
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Za nas, da se hranimo, ko nam je dolgčas?

326
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
hej Ona je samo otrok.

327
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Točno tako. Torej jo bomo dobro vzgojili,
potem jo pojej.

328
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Rekel je, da je članica, ne prigrizek.

329
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Karkoli, kreten.

330
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Zaboga.
-Mora mu biti všeč. Nora baraba.

331
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Hej, otrok.

332
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
pridi z menoj

333
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
kaj ti

334
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
nameravate narediti z njo?

335
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Želi se maščevati.

336
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Pusti ji.

337
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Tukaj lahko spiš.

338
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Od zdaj naprej čiščenje, pranje perila,
in posode

339
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
so vaše dolžnosti.

340
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Zdaj se moram dvigniti.

341
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Do sedaj sem bil najmlajši.

342
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Celi dve leti.

343
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Ko se enkrat dokažeš,
lahko se preselite tja.

344
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Postaneš pravi član
organizacije.

345
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Uspelo mi bo na vrh
ko pridem tja.

346
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Zakaj si prišel sem?

347
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
dekle.

348
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Da postanem močnejši.

349
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
seveda.

350
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Želim ti srečo.

351
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
POkojni, YOON DONGHOON

352
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Ne skrbi.

353
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Lahko prenesem.

354
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Hej, novinec!

355
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
hej

356
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Oh, ti si seksi

357
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Seksi, seksi, seksi!

358
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Vsi skupaj!

359
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Seksi, seksi, seksi!

360
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Seksi, seksi, seksi, seksi!

361
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Kaj buljiš, prekleta prasica?

362
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Daj mi kos te riti.

363
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
jaz tudi!

364
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
hej Ti si najlepša tukaj.

365
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Ti si absolutno prekleto najlepša!

366
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Moški izjavlja svojo ljubezen in...
-Prekleto!

367
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Tako prekleto nadležna je.

368
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
si v redu

369
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Prekleto!

370
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Kako droben.

371
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Poglej ogenj v njenih očeh.

372
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Ali se želite boriti?

373
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Jebiga!

374
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Ti prekleta prasica.

375
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Joj.

376
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Daj mi malo riti.

377
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Prekleta prasica.

378
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
hej nehaj

379
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Zakaj si tukaj, če nisi
nas boš zajebal, pizda?

380
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Ta prekleta prasica je začela!
Pusti me!

381
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Spravi se!

382
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Ali razmišljate o begu?

383
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Razmišljam o zmagi.

384
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Točno tako.

385
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Tako ne moreš zmagati.

386
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Ni "zmaga"

387
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
ampak "ubijanje".

388
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Ubij ga.

389
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
To bi morali misliti.

390
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Ne poskušajte uporabiti svoje moči.

391
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Ne glede na to, koliko trenirate,
bodo močnejši.

392
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Kaj naj potem naredim?

393
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Napadite njihove vitalne točke.

394
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Tempelj, zgornja ustnica, brada, solarni pleksus,

395
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
in genitalije.

396
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Samo njihove vitalne točke.

397
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Potem lahko onesposobite svojega nasprotnika.

398
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Poskusimo.

399
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Kaj?

400
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
pridi sem

401
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Zgornja ustnica.

402
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Težje!

403
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
brada.

404
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Bodite previdni.

405
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
si v redu

406
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Ta je bil dober.

407
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Imate talent, vendar premalo moči.

408
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Spet.

409
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
NE VSTOPI

410
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
-Ščitimo organizacijo!
-Ščitimo organizacijo!

411
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Organizacija nas ščiti.

412
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

413
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Počakaj.

414
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Ali Gangjae zmaga!

415
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Vaša nagrada je teden dni počitnic
in denarno nagrado v višini 10 milijonov zmagovalcev.

416
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Naredi Gangjae!
-Naredi Gangjae!

417
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Mislim, da je novinec še ostal.

418
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Prevod podnapisov: Jeong Lee