1
00:00:28,470 --> 00:00:33,290
Hösten 2015
2
00:03:39,170 --> 00:03:41,600
Får jag låna din telefon?
3
00:03:42,320 --> 00:03:44,540
Låt mig använda din telefon tack.
4
00:03:44,900 --> 00:03:47,630
Låt mig använda telefonen. Behaga!
5
00:03:47,650 --> 00:03:48,890
Vad är ditt problem, man?
6
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
låt mig vara.
7
00:03:54,190 --> 00:03:55,990
(Shilla Hospital Morgue)
8
00:04:07,880 --> 00:04:12,120
Den här unga flickan låg med minst 20
män under de senaste två månaderna för pengar.
9
00:04:12,210 --> 00:04:14,070
Är det rätt?
10
00:04:14,160 --> 00:04:19,290
Hur som helst, dödsorsaken är hjärnan
blödning från det dödliga fallet.
11
00:04:25,270 --> 00:04:26,690
Detektiv Kim?
12
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Ska du berätta för honom?
13
00:04:29,060 --> 00:04:30,530
Borde jag inte?
14
00:04:31,320 --> 00:04:37,060
Jag har också en dotter.
Det skulle vara som att döda honom två gånger.
15
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Jaya...
16
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
Hon kom in!
17
00:07:19,190 --> 00:07:20,630
Sir!
18
00:07:20,740 --> 00:07:22,620
Du kom in!
19
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
Jaya!
20
00:08:59,890 --> 00:09:01,890
Tack.
21
00:09:10,430 --> 00:09:12,830
Wow, det är riktigt bra.
22
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
Vad heter du?
23
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
Pappa!
24
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
Låt oss ta henne till centrum.
25
00:09:20,310 --> 00:09:22,630
Vi har en rapport.
26
00:09:23,600 --> 00:09:27,340
Jag är ledsen men du kan inte höja en
dotter i din situation.
27
00:09:31,050 --> 00:09:33,200
- Sluta!
- Kom igen.
28
00:09:33,760 --> 00:09:37,410
Pappa är lite sjuk, men han kör bra.
29
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Han stoppar in mig i sängen och sjunger en sång för mig.
30
00:09:39,890 --> 00:09:42,210
Han badar mig varje dag.
31
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
Jag ska bo med pappa.
32
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
Jag vill inte gå.
33
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
Låt mig bo med min pappa.
34
00:09:48,720 --> 00:09:51,050
- Snälla låt oss vara.
- Snälla sluta.
35
00:09:51,880 --> 00:09:55,110
Låt oss leva tillsammans.
36
00:09:55,140 --> 00:09:57,450
Du borde tänka på din dotter.
37
00:10:09,710 --> 00:10:11,180
Ta det.
38
00:10:11,450 --> 00:10:13,210
- Kom igen.
- Snälla.
39
00:10:13,230 --> 00:10:16,300
Kom tillbaka när du vill.
40
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Lycka till.
41
00:10:22,470 --> 00:10:24,700
- Tack.
- Okej.
42
00:10:24,880 --> 00:10:26,740
- Var snäll.
- Ja.
43
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
Fortsätt då.
44
00:10:35,690 --> 00:10:36,980
Jaya!
45
00:10:39,650 --> 00:10:42,200
Ta väl hand om din pappa.
46
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Jag kommer.
47
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Adjö.
48
00:11:09,980 --> 00:11:13,740
Köp skoluniformen och skorna med denna.
49
00:11:26,600 --> 00:11:31,280
Bara uniformen kostar 250 dollar.
Hur kan jag köpa skor också?
50
00:11:35,110 --> 00:11:38,200
Kan du inte köpa skor för 50 dollar?
51
00:11:39,620 --> 00:11:42,480
Ska jag bära Converse på gymnasiet också?
52
00:11:43,940 --> 00:11:46,650
Hur är det med min ryggsäck?
53
00:11:51,050 --> 00:11:53,520
Jag vill ha en ny ryggsäck
innan skolan börjar.
54
00:11:54,530 --> 00:11:58,020
Jag vill inte bära den
en jag bar på högstadiet.
55
00:12:25,470 --> 00:12:27,110
Kom in.
56
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
Finns det bara ett rum?
57
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Jag är ledsen.
58
00:12:30,370 --> 00:12:33,120
Varför brydde vi oss om att flytta till Seoul?
59
00:12:33,150 --> 00:12:35,860
Vad som helst. Flytta din garderob ut ur rummet.
60
00:12:36,230 --> 00:12:38,610
Ut ur rummet!
61
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
Pappa!
62
00:12:51,030 --> 00:12:52,270
Vad fan...
63
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Hej!
64
00:12:55,460 --> 00:12:58,640
Herr! Herregud, vad i hela friden?
65
00:12:59,180 --> 00:13:03,800
Jag betalar skatt för att ha min butik här.
Försöker du förstöra mitt företag?
66
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
Fick du tillstånd från kontoret?
67
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
Gjorde du det?
68
00:13:12,080 --> 00:13:13,820
Vad är det här? Är du dum?
69
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Hej.
70
00:13:15,150 --> 00:13:16,790
Jag är företagsföreningens direktör.
71
00:13:16,820 --> 00:13:18,200
- Bra. Du är här.
- Vad gör du?
72
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
jävla efterbliven.
73
00:13:20,250 --> 00:13:22,090
Hej, vad tror du att du gör här?
74
00:13:22,510 --> 00:13:24,270
Låt mig sälja mina saker här.
75
00:13:24,950 --> 00:13:27,460
Jag säger dig att du inte kan!
76
00:13:27,940 --> 00:13:28,640
Hej!
77
00:13:28,660 --> 00:13:29,630
Jag sa ju att du inte kan!
78
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
Kom hit, din jävel!
79
00:13:31,950 --> 00:13:33,610
Gå av mig!
80
00:13:33,980 --> 00:13:35,820
- Varför knuffade du honom?
- Släpp mig.
81
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Släppa.
82
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
Släpp taget om mig, din jävel!
83
00:13:41,810 --> 00:13:43,280
Släppa!
84
00:13:49,390 --> 00:13:52,630
De måste lägga punken bakom galler.
85
00:13:52,740 --> 00:13:54,220
Se vad du säger.
86
00:13:55,530 --> 00:13:57,970
Du tror att du kan göra vad som helst
för att han har ett handikapp?
87
00:13:57,990 --> 00:14:00,140
- Hej!
- Du lilla!
88
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Hålla fast.
89
00:14:01,850 --> 00:14:04,760
- Gör något, officer!
- Kan ni vara tysta?
90
00:14:04,790 --> 00:14:08,250
Ni är båda skyldiga. Du verkligen
vill ta det här fallet till domstolen?
91
00:14:08,280 --> 00:14:09,590
Låt oss göra det enligt lagen.
92
00:14:09,780 --> 00:14:13,600
Sir, du vill inte
bråka med människor som honom.
93
00:14:13,630 --> 00:14:15,730
Det blir en stor huvudvärk om
de startar en protest eller något.
94
00:14:15,750 --> 00:14:18,190
Hej, hur kan du säga det?
95
00:14:19,050 --> 00:14:21,050
Varför pratar du ner dig
personer med funktionsnedsättning?
96
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Hej!
97
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Din pappa orsakade allt detta.
98
00:14:24,270 --> 00:14:25,830
Har jag fel?
99
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Du hörde honom.
100
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
Om du vill göra affärer,
101
00:14:30,160 --> 00:14:32,610
betala skatt och göra det ordentligt.
102
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Jag är ledsen.
103
00:14:34,060 --> 00:14:36,960
Shit, jag hatar det där ljudet.
104
00:14:36,990 --> 00:14:38,360
Pappa, sluta.
105
00:14:47,060 --> 00:14:48,280
Jaya.
106
00:14:48,990 --> 00:14:50,600
Tack.
107
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
För vad?
108
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
Du är en sån bebis.
109
00:15:01,470 --> 00:15:03,400
Du måste vara försiktig.
110
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
Det är därför dina knän
har alltid blåsor.
111
00:15:11,850 --> 00:15:13,850
Mina knän har alltid blåsor.
112
00:15:17,160 --> 00:15:18,730
Jaya.
113
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Den där månen...
114
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Månen följer oss.
115
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Pappa.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Månen fortsätter följa mig.
117
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Gör det det?
118
00:16:34,810 --> 00:16:36,100
Sir!
119
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
Du kan inte göra affärer här.
120
00:16:40,070 --> 00:16:42,370
- Sir, jag är ledsen men...
- Ta bort det här.
121
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Sir, du kan inte fortsätta göra det här.
122
00:16:46,210 --> 00:16:48,210
Hej, ta bort det.
123
00:16:48,240 --> 00:16:50,060
Sir, du kan inte.
124
00:17:24,400 --> 00:17:25,950
Har du ätit?
125
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
Jag väntade på dig.
126
00:17:59,150 --> 00:18:01,150
Gick det långsamt idag?
127
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Det har varit så på sistone.
128
00:18:07,430 --> 00:18:11,640
Har vi pengar till telefonen
räkning, PE uniform och ryggsäck?
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,550
Du sa att du skulle köpa den innan skolan börjar.
130
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Har vi inte pengarna som din farbror gav oss?
131
00:18:19,140 --> 00:18:22,650
Jag sa till dig. Vi köpte
uniform och skor med det.
132
00:18:23,490 --> 00:18:25,490
Vill du att jag ska se ut som en lantlig knäpp?
133
00:18:25,710 --> 00:18:28,680
Varför skickar du mig till konsten
skola om vi inte har råd?
134
00:18:29,920 --> 00:18:33,190
Låt oss bara bo där vi hör hemma.
135
00:18:34,470 --> 00:18:36,950
Jag är inte dum.
136
00:18:36,970 --> 00:18:38,970
Regnig dag fond.
137
00:18:51,060 --> 00:18:53,250
Detta räcker inte för att köpa.
138
00:18:53,550 --> 00:18:55,550
Jag behöver minst 100 dollar till.
139
00:19:05,030 --> 00:19:09,360
Du får mig att må dåligt
om att gå till skolan.
140
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
Där är Yoo-Jung från seniorklassen.
141
00:19:18,450 --> 00:19:21,310
Han är så min typ. Han är så snygg.
142
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
Han är brorson till styrelsedirektören.
143
00:19:23,540 --> 00:19:25,170
Han är så perfekt.
144
00:19:25,190 --> 00:19:26,250
Han är så cool.
145
00:19:26,280 --> 00:19:28,920
God morgon.
146
00:19:31,090 --> 00:19:33,570
God morgon.
147
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Ett, två, tre.
148
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Hur mycket var det?
149
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
Hej.
150
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
Hej!
151
00:20:12,850 --> 00:20:15,770
Du gick inte på konstskola
innan du kom hit, va?
152
00:20:18,210 --> 00:20:20,820
Hej, hör du mig inte?
153
00:20:20,970 --> 00:20:22,510
Är du döv?
154
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Bora.
155
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Alla här tog examen
från samma konstskola.
156
00:20:29,040 --> 00:20:31,500
Så vi har alla partners som vi sitter med.
157
00:20:31,950 --> 00:20:35,750
Du kommer att ta denna plats helt själv.
158
00:20:37,350 --> 00:20:40,440
Jag satt här för att alla
verkade ha sina platser.
159
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
Vart ska jag gå då?
160
00:20:48,400 --> 00:20:49,980
Min-kyung.
161
00:20:50,050 --> 00:20:52,050
Koo Min-kyung.
162
00:20:55,320 --> 00:20:57,190
Ser du den där tjejen med glasögon?
163
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
Hon är supersnäll.
164
00:21:23,620 --> 00:21:25,840
Det här är tomt, eller hur?
165
00:21:47,430 --> 00:21:49,830
Njuta.
166
00:21:53,260 --> 00:21:55,240
Njuta.
167
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
- Tack.
- Tack.
168
00:22:00,240 --> 00:22:02,170
Behöver du något?
169
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Kan jag göra affärer här?
170
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
Vad behöver du?
171
00:22:07,790 --> 00:22:11,620
Kan jag göra mina affärer här?
172
00:22:12,480 --> 00:22:14,380
Vad säljer du?
173
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Jag säljer damunderkläder
174
00:22:18,090 --> 00:22:20,090
och strumpor.
175
00:22:21,450 --> 00:22:24,290
Jag kommer inte att ha tråkigt här med honom åtminstone.
176
00:22:24,310 --> 00:22:25,520
Gör det.
177
00:22:25,540 --> 00:22:27,210
Gå för det.
178
00:22:27,350 --> 00:22:29,170
Tack.
179
00:22:30,220 --> 00:22:32,940
Hurra.
180
00:22:37,560 --> 00:22:40,210
Han måste ha en skruv lös.
181
00:22:42,030 --> 00:22:45,490
De som är stora i sång, jag känner dig
kommer inte att presentera dig själv med ord.
182
00:22:45,510 --> 00:22:49,390
Som jag meddelade tidigare,
vi testar din sång.
183
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Yoo-Jung.
184
00:22:53,800 --> 00:22:55,140
Hej, jag är Kim Yoo-Jung.
185
00:22:58,030 --> 00:23:01,780
Du kan gå med i skolkören om du
klara provet idag. Lycka till.
186
00:23:02,110 --> 00:23:03,560
Tack.
187
00:23:13,180 --> 00:23:15,840
Köp en få en gratis.
188
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
Nästa.
189
00:23:46,710 --> 00:23:47,710
Nästa.
190
00:23:59,380 --> 00:24:01,530
Bra kontroll på andningen.
Du har en kraftfull röst.
191
00:24:01,550 --> 00:24:03,320
Tack.
192
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Vem var din lärare?
193
00:24:35,830 --> 00:24:38,540
Jag lärde mig av
präst i min gamla kyrka.
194
00:24:40,820 --> 00:24:42,820
Kyrkokör?
195
00:24:54,330 --> 00:24:56,460
Tack.
196
00:24:57,690 --> 00:25:00,310
- Njut.
- Tack.
197
00:25:13,420 --> 00:25:15,480
Jag såg dig äta själv.
198
00:25:18,800 --> 00:25:19,890
Sitta.
199
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
Ingen gillar att äta ensam.
200
00:25:26,380 --> 00:25:28,380
- Njut.
- Du också.
201
00:25:33,150 --> 00:25:35,160
Visste du att du fick
problem igår?
202
00:25:37,000 --> 00:25:41,110
Hye-seon, klasspresidenten, hon
aldrig förlorat något till någon.
203
00:25:43,490 --> 00:25:45,100
Förlorade för mig på vad?
204
00:25:45,130 --> 00:25:46,800
Jag kunde inte gå högre ändå.
205
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Vi har alla huvudämne i sång.
206
00:25:48,850 --> 00:25:52,090
Vi vet att du kan gå högre.
207
00:25:53,090 --> 00:25:55,520
Varför gjorde du det?
208
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
Jag hatar potatisrätter.
209
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Verkligen?
210
00:26:04,420 --> 00:26:06,570
Jag kan inte äta nötkött. Jag har för mycket värme.
211
00:26:06,750 --> 00:26:08,860
Excellent. Vi kan handla.
212
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
Låter bra.
213
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Yoo-Jung.
214
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
När åker du till USA?
215
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Mr Berklee.
216
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
Har du redan glömt bort oss?
217
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
Hej.
218
00:26:48,270 --> 00:26:52,110
Jag tycker du har blivit för avlägsen
sedan du kom in i Berklee.
219
00:26:52,340 --> 00:26:55,550
Hur många människor ska du
släppa in till skolkören?
220
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
jag vet inte.
221
00:26:59,550 --> 00:27:02,310
Hon var ganska bra. Är
släpper du in henne?
222
00:27:03,200 --> 00:27:04,610
Jaya?
223
00:27:05,490 --> 00:27:07,490
Hon har naturlig talang.
224
00:27:08,460 --> 00:27:09,500
Wow.
225
00:27:10,450 --> 00:27:12,450
Har du redan memorerat hennes namn?
226
00:27:33,220 --> 00:27:35,220
Vad händer?
227
00:27:39,580 --> 00:27:41,270
Gå bara.
228
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Såg du det?
229
00:27:46,540 --> 00:27:49,970
Vad är du rädd för? Var självsäker.
Det är okej.
230
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
Tack.
231
00:27:58,590 --> 00:27:59,970
Det måste vara så varmt.
232
00:28:09,260 --> 00:28:10,950
Det är på andra sidan.
233
00:28:11,210 --> 00:28:12,620
Jaya!
234
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Vem är det?
235
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Min pappa.
236
00:28:25,570 --> 00:28:27,570
Hej.
237
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
trevligt att träffas.
238
00:28:35,870 --> 00:28:37,870
Du har säkrat en bra hörna den här gången.
239
00:28:38,140 --> 00:28:39,750
Hej kompis.
240
00:28:39,770 --> 00:28:41,170
Vem är det?
241
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
Min dotter.
242
00:28:43,750 --> 00:28:46,920
Åh, du sa att hon studerar sång, eller hur?
243
00:28:48,580 --> 00:28:51,150
Låt mig lyssna på din sång.
244
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Här, det är för dig.
245
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Tack.
246
00:28:55,230 --> 00:28:56,910
Det är min dotter.
247
00:28:57,550 --> 00:28:59,530
Jag har något till dig också.
248
00:28:59,550 --> 00:29:01,190
Det här är kycklingspett.
249
00:29:01,220 --> 00:29:03,360
Tack så mycket.
250
00:29:43,190 --> 00:29:44,920
(Min-kyung ♥ Jaya)
251
00:30:13,360 --> 00:30:16,230
(Dohwa Art High School Choir)
252
00:30:38,110 --> 00:30:40,200
En gång till.
253
00:30:56,090 --> 00:30:58,090
- Här.
- Bra.
254
00:31:02,740 --> 00:31:07,050
Förresten, hörde du det där Yoo-Jung
kommit in i Berklee? Toppen i klassen?
255
00:31:09,210 --> 00:31:13,060
Han är som definitionen av perfekt.
Begåvad, rik och stilig.
256
00:31:13,730 --> 00:31:15,510
Jag vet att han kommer från en bra familj.
257
00:31:15,540 --> 00:31:19,220
Men jag har hört att han har något annat
mamma från sina syskon.
258
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Så vad?
259
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Han har styrelsedirektören på sin sida.
260
00:31:22,970 --> 00:31:26,610
Vad har han att oroa sig för
med en sån tant?
261
00:31:26,840 --> 00:31:28,830
Se vad du säger.
262
00:31:28,850 --> 00:31:30,630
Du vill inte veta för mycket.
263
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Skål, alla.
264
00:31:33,240 --> 00:31:35,650
Bra jobbat allihop.
265
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
Lee Jaya.
266
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
Vad gör din pappa?
267
00:31:41,240 --> 00:31:43,950
Ja, det har jag också velat veta.
268
00:31:46,840 --> 00:31:49,430
Han är i en klädaffär.
269
00:31:50,240 --> 00:31:51,460
Verkligen?
270
00:31:51,480 --> 00:31:54,100
Företag? Vilket märke?
271
00:31:55,410 --> 00:31:57,410
Han har bara en liten butik i köpcentret.
272
00:31:58,950 --> 00:32:02,190
Det måste vara svårt för honom att stötta dig.
273
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
Vad pratar vi om? Så tråkigt.
274
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Fråga henne något intressant.
275
00:32:08,140 --> 00:32:09,500
Hej sötnos.
276
00:32:09,790 --> 00:32:11,790
Vad fan var det?
277
00:32:12,180 --> 00:32:14,570
- My bad. Var tyst.
– Så självklart.
278
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Är det någon här som är din typ?
279
00:32:22,150 --> 00:32:23,740
Ingen kommentar.
280
00:32:26,260 --> 00:32:30,770
Jag dricker straffslaget.
Allt coolt eller hur?
281
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
Det är mycket.
282
00:32:38,930 --> 00:32:40,940
- Fan.
- Hon drack allt.
283
00:32:42,840 --> 00:32:45,460
- Hon kan dricka.
- Wow.
284
00:32:54,610 --> 00:32:55,910
Jisses, det dödar mig.
285
00:34:01,160 --> 00:34:02,730
Du är uppe tidigt.
286
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Du vet...
287
00:34:06,440 --> 00:34:11,720
Du drack straffslaget igår
och sa inte vem du gillar.
288
00:34:12,990 --> 00:34:16,870
Kan du berätta vem det var?
289
00:34:28,190 --> 00:34:30,650
Är det jag av någon slump?
290
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
jag...
291
00:34:37,360 --> 00:34:39,740
Jag tror att jag gillar dig.
292
00:34:55,090 --> 00:34:56,290
Vänta.
293
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Jag gillar dig verkligen, Jaya.
294
00:35:46,700 --> 00:35:48,050
Herregud.
295
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Bora.
296
00:36:11,220 --> 00:36:12,740
Bora.
297
00:36:12,760 --> 00:36:14,550
Vad tänker du så hårt på?
298
00:36:20,090 --> 00:36:21,530
Vi måste prata.
299
00:36:21,550 --> 00:36:23,590
Vad är det för fel?
300
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Jag var orolig att du skulle bli upprörd.
301
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Vem...
302
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Vem mer vet om detta?
303
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
Hej, jag berättade det inte för någon.
304
00:36:41,300 --> 00:36:44,470
Berätta inte för någon. Inte ens för Shin-young.
305
00:36:46,760 --> 00:36:49,820
Säg bara till henne...
306
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
Fan!
307
00:36:53,230 --> 00:36:56,870
Berätta för henne att Yoo-Jung kan vara det
intresserad av henne, förstått?
308
00:36:57,350 --> 00:36:59,350
Jag fick det.
309
00:37:35,250 --> 00:37:36,620
Tik.
310
00:37:36,640 --> 00:37:38,980
Hon röker igen på grund av dig.
311
00:37:39,700 --> 00:37:42,320
Du kommer att förstöra din röst.
312
00:37:43,080 --> 00:37:45,850
Är du redo att prata nu?
313
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Du vill gå tillbaka till hur
var det i mellanstadiet?
314
00:37:50,770 --> 00:37:52,770
Vad säger du? Du
saknar våra gamla goda dagar?
315
00:37:52,800 --> 00:37:55,150
Måste du göra detta? Kan vi bara prata?
316
00:37:56,220 --> 00:37:59,320
Hej, det finns flera anledningar
vi måste ge dig stryk.
317
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Först,
318
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
du svarar snabbare.
319
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
För det andra,
320
00:38:04,170 --> 00:38:06,170
du kommer att svara korrekt.
321
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
För det tredje,
322
00:38:07,810 --> 00:38:09,810
du kommer ihåg detta.
323
00:38:10,230 --> 00:38:13,090
Varför gör du det här mot mig?
324
00:38:22,110 --> 00:38:24,270
Det är sju dollar.
325
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
Ja frun. Bara en sekund.
326
00:38:37,950 --> 00:38:41,040
Kan du inte berätta för henne att du hittade
det ut från lärarens bok?
327
00:38:41,060 --> 00:38:46,140
Du förväntar dig att jag ska förklara hur jag
fick reda på det för tiken?
328
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
Jaya.
329
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Pappa ska till jobbet.
330
00:39:04,370 --> 00:39:06,370
Jaya!
331
00:39:25,910 --> 00:39:27,240
Yoo-Jung.
332
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Så det är sant.
333
00:39:40,830 --> 00:39:42,780
Du lever som en kackerlacka.
334
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Vad?
335
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Klädaffärer?
336
00:39:56,660 --> 00:39:59,020
Du trodde att du kunde...
337
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
lura dig in i mitt liv?
338
00:40:02,190 --> 00:40:04,040
Varför gör du det här?
339
00:40:04,220 --> 00:40:06,250
Jag har aldrig sagt att jag gillade dig.
340
00:40:06,740 --> 00:40:08,740
Jag bad dig sluta.
341
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Hej, hej.
342
00:40:16,080 --> 00:40:18,890
Du borde ha kämpat hårdare.
343
00:40:31,510 --> 00:40:33,130
Släppa.
344
00:40:39,710 --> 00:40:42,350
Detta är för att inte veta din plats.
345
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Hejdå.
346
00:41:36,870 --> 00:41:38,370
Mamma, var är du?
347
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Okej.
348
00:41:51,190 --> 00:41:55,190
Jag har inte för avsikt att få
mellan dig och Yoo-Jung.
349
00:41:55,570 --> 00:41:57,570
Låt mig bara komma till
skola och ta lektioner.
350
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Varför frågar du mig?
351
00:42:01,840 --> 00:42:04,460
Slog jag dig? Har jag någonsin trakasserat dig?
352
00:42:05,110 --> 00:42:09,360
Du borde ha vetat vem
du bråkar med.
353
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Dumma tik.
354
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Så dumt.
355
00:42:17,310 --> 00:42:18,750
Lee Won-sool.
356
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Det är din pappas namn, eller hur?
357
00:42:22,310 --> 00:42:23,720
Vann-sool.
358
00:42:23,990 --> 00:42:26,380
Du är äcklig.
359
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Det är bättre att du inte
360
00:42:30,390 --> 00:42:31,390
prata om min pappa igen.
361
00:42:31,860 --> 00:42:32,860
Verkligen?
362
00:42:33,100 --> 00:42:35,900
Won-sool, blir du förbannad?
363
00:42:37,710 --> 00:42:40,430
Vad ska du göra åt det?
364
00:42:41,060 --> 00:42:43,060
Jag sa åt dig att veta din plats, kärring.
365
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Hämma. Som far, som dotter.
366
00:42:48,150 --> 00:42:50,260
Jag sa åt dig att inte förolämpa min pappa.
367
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Skit.
368
00:43:03,630 --> 00:43:05,330
Hur vågar du.
369
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Har du tappat förståndet?
370
00:43:21,190 --> 00:43:25,000
Jag dödar dig om du förolämpar min pappa igen.
371
00:43:44,000 --> 00:43:46,720
Vi behöver inte involvera oss
Yoo-Jung in i det här.
372
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Killar.
373
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Du såg det med dina egna ögon, eller hur?
374
00:43:50,860 --> 00:43:52,710
Ja.
375
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
Du behöver bara vittna om det.
Jag tar hand om resten.
376
00:44:00,910 --> 00:44:03,430
Hej, ja, rektor.
377
00:44:03,480 --> 00:44:07,730
Det här är Park Jong-soo. Min dotter
Hye-seon går din skola.
378
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
Ni har varit...
379
00:44:11,390 --> 00:44:14,040
mobbad av henne.
380
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
Rätt?
381
00:44:16,790 --> 00:44:17,790
Ja, frun.
382
00:44:21,630 --> 00:44:23,150
- Du också, Min-kyung?
- Vad?
383
00:44:27,290 --> 00:44:30,800
Ja, frun. Det stämmer.
384
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
Jag är så ledsen för er skull.
385
00:44:40,620 --> 00:44:43,770
Varför hjälpte ni inte Hye-seon?
386
00:44:43,800 --> 00:44:47,320
Du är säker på att hon skulle göra det
skada henne med flaskan?
387
00:44:48,150 --> 00:44:49,990
Hon sa åt oss att vända oss om.
388
00:44:50,020 --> 00:44:54,020
För att hon var så läskig,
vi kunde inte ens se tillbaka.
389
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
Varför gjorde du det?
390
00:44:59,740 --> 00:45:02,430
Jag hatade att hon pratade ner
på mig för att jag är fattig.
391
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
Jag tar mitt straff.
392
00:45:08,210 --> 00:45:10,210
Snälla, snälla, utvisa henne inte.
393
00:45:10,510 --> 00:45:12,510
Behaga.
394
00:45:12,810 --> 00:45:15,370
Pappa, gör inte det. Jag kan gå i en annan skola.
395
00:45:18,740 --> 00:45:20,510
Jaya.
396
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Jag säger det här
397
00:45:23,980 --> 00:45:27,170
inte som Hye-seons mamma, utan som
skolnämndens ordförande.
398
00:45:30,740 --> 00:45:32,740
Är du ens ledsen för det du gjorde?
399
00:45:32,760 --> 00:45:36,410
Vet du vad du gjorde för fel?
400
00:45:42,000 --> 00:45:44,370
Se hur Min-kyung gråter.
401
00:45:45,830 --> 00:45:48,280
Du kan inte slå dina vänner
402
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
bara för att de var det
lite oförskämt mot dig.
403
00:45:51,540 --> 00:45:54,680
Jag undrar vem som utbildade henne.
404
00:45:54,710 --> 00:45:56,830
Vänner?
405
00:45:58,740 --> 00:46:01,390
Lite oförskämd?
406
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Nej.
407
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Jag gjorde inget fel då.
408
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
De är inte mina vänner.
409
00:46:14,930 --> 00:46:16,930
Och de gjorde mycket värre
än att vara oförskämd mot mig.
410
00:46:18,130 --> 00:46:21,290
Jag kan inte berätta allt som hände,
411
00:46:22,450 --> 00:46:25,520
men jag skulle bli galen här om jag slog henne
412
00:46:26,810 --> 00:46:28,710
bara för att vara lite oförskämd.
413
00:46:31,160 --> 00:46:33,780
Jag skulle förtjäna det
414
00:46:34,140 --> 00:46:35,720
ruttna i helvetet om jag gjorde det.
415
00:46:43,140 --> 00:46:45,140
Snälla utvisa henne inte.
416
00:46:45,640 --> 00:46:47,070
Behaga.
417
00:46:47,200 --> 00:46:49,770
Pappa, gå upp. Det är inte vad du tror.
418
00:46:50,900 --> 00:46:51,500
Behaga.
419
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Jag tycker synd om dig.
420
00:46:53,550 --> 00:46:56,190
Jag antar att vi borde ha sett detta komma
421
00:46:56,860 --> 00:46:59,590
med tanke på hans omständigheter.
422
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Jisses.
423
00:47:03,100 --> 00:47:06,910
Det är inte så att vi kan kräva att de ska inkludera
familjebakgrund i ansökan.
424
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
Är det vårt fel att vi är fattiga?
425
00:47:09,290 --> 00:47:13,740
- Är den här skolan bara för aristokrater?
- Jaya, sitt ner.
426
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
Jaya.
427
00:47:35,380 --> 00:47:37,380
Vi är fattiga.
428
00:47:37,880 --> 00:47:40,540
Kan vi åtminstone ha vår stolthet?
429
00:47:42,420 --> 00:47:45,310
Måste du kasta bort vår stolthet
430
00:47:45,510 --> 00:47:49,240
inför dessa människor?
431
00:47:49,910 --> 00:47:51,910
Är det så du vill leva?
432
00:47:52,930 --> 00:47:54,930
Vill du verkligen leva så?
433
00:47:58,670 --> 00:48:01,030
Som en kackerlacka?
434
00:51:16,980 --> 00:51:18,980
Tack.
435
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Sir.
436
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Sir.
437
00:51:46,550 --> 00:51:47,940
Sir.
438
00:51:48,500 --> 00:51:49,880
Jag är klar.
439
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
Okej. Bra jobbat.
440
00:51:57,060 --> 00:51:59,390
Hur mår du? Hur är arbetet?
441
00:52:01,940 --> 00:52:05,130
– Jag blir dock sömnig.
- Du vänjer dig.
442
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Vad studerar du?
443
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Advokatexamen.
444
00:52:12,850 --> 00:52:14,480
Du måste kunna mycket om juridik.
445
00:52:14,630 --> 00:52:17,230
Naturligtvis.
446
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Varför?
447
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Jag berättar senare. När vi
lära känna varandra bättre.
448
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Bra.
449
00:52:27,120 --> 00:52:29,770
Du håller inte inne lönecheck eller
gör något sånt, eller hur?
450
00:52:29,790 --> 00:52:31,790
Hej.
451
00:52:31,820 --> 00:52:34,380
Jag har studerat juridik i 7 år nu.
452
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Titt.
453
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Enligt 68 § i arbetslagen,
454
00:52:38,840 --> 00:52:40,840
- Minderåriga är...
- Jaha?
455
00:52:42,890 --> 00:52:44,680
Du ser trött ut.
456
00:52:44,840 --> 00:52:47,730
Jag stänger butiken. Gå hem.
457
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
Ja, sir.
458
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
Glöm inte att hämta din pappas
skriva på arbetstillståndet.
459
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Jag kommer inte.
460
00:52:56,080 --> 00:52:58,830
- God natt.
- Hejdå.
461
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Varsågod.
462
00:53:05,130 --> 00:53:07,700
– Jag sa att jag kunde göra det.
- Försök.
463
00:53:07,810 --> 00:53:09,450
Bra.
464
00:53:14,010 --> 00:53:15,230
Det är läckert.
465
00:53:19,330 --> 00:53:21,330
Pappa.
466
00:53:21,770 --> 00:53:25,160
Du måste skriva under detta eftersom jag är minderårig.
467
00:53:25,770 --> 00:53:27,290
Jag ska göra det.
468
00:53:27,590 --> 00:53:29,590
Okej.
469
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Vila lite
470
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
efter att du ätit.
471
00:53:37,430 --> 00:53:39,430
Okej.
472
00:53:42,710 --> 00:53:44,220
Vi hörs senare, pappa.
473
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Vad?
474
00:53:53,890 --> 00:53:55,540
Hejdå.
475
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
Hejdå.
476
00:54:10,060 --> 00:54:12,450
Vi hörs senare, pappa.
477
00:54:15,440 --> 00:54:19,490
Jag bestämmer mig för att skriva ett klagomål så att
478
00:54:20,020 --> 00:54:23,970
inga andra elever skulle lida
479
00:54:24,490 --> 00:54:31,150
som jag gjorde från skolvåld.
480
00:54:33,160 --> 00:54:34,760
Läs den.
481
00:54:42,970 --> 00:54:44,580
Ser bra ut?
482
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
- Ja.
- Då
483
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Jag skriver ut det.
484
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Okej.
485
00:55:00,150 --> 00:55:02,150
Skriv bara ditt namn här.
486
00:55:02,440 --> 00:55:06,420
Det kommer att gå till Institutionen för
Utbildning när du lämnar in den.
487
00:55:08,530 --> 00:55:10,090
Hej, Jaya.
488
00:55:15,030 --> 00:55:18,870
Berätta för din vän vem som var
offer att det kommer att bli okej.
489
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
Jag kommer.
490
00:55:27,660 --> 00:55:29,340
Jaya.
491
00:55:43,840 --> 00:55:48,070
Det är ett hårt arbete, men jag kan tjäna $1600
en månad om jag inte tar en ledig dag.
492
00:55:48,910 --> 00:55:52,220
Jag ska ta några kosmetologikurser
efter att ha sparat lite pengar.
493
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
Hur är det med skolan?
494
00:55:56,410 --> 00:55:59,570
Jag är säker på vanliga skolor
skulle inte vara så illa, men
495
00:55:59,590 --> 00:56:04,410
skolor är inte för fattiga barn
som inte har annat än humör
496
00:56:05,220 --> 00:56:07,220
som jag.
497
00:56:09,800 --> 00:56:13,650
Jag kanske kan öppna upp en karaoke,
eftersom jag gillar att sjunga.
498
00:56:18,860 --> 00:56:22,220
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
499
00:56:24,320 --> 00:56:27,370
Tack för att du gör det så bra.
500
00:56:27,390 --> 00:56:29,390
Jag är så lättad.
501
00:56:32,560 --> 00:56:34,290
Jag sa att jag mår bra.
502
00:56:37,570 --> 00:56:39,570
Kom och träffa mig ofta.
503
00:56:49,410 --> 00:56:51,110
Såg ni det?
504
00:56:51,140 --> 00:56:53,960
Jaya lämnade in ett klagomål till
utbildningsdepartementet.
505
00:56:54,800 --> 00:56:56,060
Hon har mod.
506
00:56:56,260 --> 00:56:58,720
Hye-seon och hennes gäng är skruvade nu.
507
00:56:58,750 --> 00:57:00,610
antar jag. Det kommer att stå på deras rekord.
508
00:57:00,640 --> 00:57:03,820
De är snuskigt rika. Det kommer de
bara gå och studera utomlands.
509
00:57:04,440 --> 00:57:06,310
Det är sant.
510
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Ja.
511
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
Jag ber om ursäkt.
512
00:57:11,860 --> 00:57:13,860
Ja.
513
00:57:15,640 --> 00:57:18,070
Tack så mycket.
514
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
Ja.
515
00:57:24,680 --> 00:57:28,500
Hur kunde du låta detta hända?
516
00:57:29,180 --> 00:57:31,180
Jag ber om ursäkt, frun.
517
00:57:32,900 --> 00:57:36,940
Yoo-Jung, detta hände i
kör där du är president.
518
00:57:36,960 --> 00:57:38,830
Visste du inte om detta?
519
00:57:38,860 --> 00:57:40,230
Nej, faster.
520
00:57:41,710 --> 00:57:45,130
Han kunde inte ha vetat.
521
00:57:45,820 --> 00:57:49,260
Det hände mellan tjejer.
522
00:57:49,980 --> 00:57:53,840
Se till att det inte läcker till media.
523
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Han är på väg att åka till Berklee.
524
00:57:58,020 --> 00:58:03,250
Glöm inte att han är en av dem
arvingarna till Daehan Group.
525
00:58:04,170 --> 00:58:06,170
Jag är så ledsen.
526
00:58:11,350 --> 00:58:13,460
- För helvete.
- Vad kommer att hända med oss?
527
00:58:13,480 --> 00:58:16,340
Vad menar du?
528
00:58:16,370 --> 00:58:18,370
Ingen vet om detta.
Vi behöver bara stanna kvar.
529
00:58:18,390 --> 00:58:21,900
Ska du bara sitta
och låta henne göra detta mot oss?
530
00:58:27,660 --> 00:58:29,660
Min-kyung.
531
00:58:30,830 --> 00:58:33,670
Vilken tönt.
532
00:58:35,090 --> 00:58:36,690
Vad vill du den här gången?
533
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Håll käften.
534
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
Vad är det här?
535
00:58:46,270 --> 00:58:47,270
Ge det tillbaka.
536
00:58:48,160 --> 00:58:50,160
Låt mig se din cell.
537
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Kom igen.
538
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Lås upp den.
539
00:58:59,370 --> 00:59:01,370
Lås upp den.
540
00:59:01,980 --> 00:59:04,710
Behöver du ett nytt besök på taket?
541
00:59:19,520 --> 00:59:20,970
Födelsedagsfest?
542
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Hon måste ha det riktigt bra.
543
00:59:24,390 --> 00:59:27,540
Hur vågar hon göra en anmälan?
544
00:59:28,290 --> 00:59:30,290
Galen tik.
545
00:59:45,820 --> 00:59:48,240
En sekund. Jag är klar.
546
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Hej.
547
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
Grattis på födelsedagen.
548
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
Vad vill du?
549
01:00:00,670 --> 01:00:02,670
Min-kyung, vad händer?
550
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Vad tycker du?
551
01:00:04,800 --> 01:00:08,860
Hon sa att hon är på väg till en
födelsedagsfest, så vi följde med.
552
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Vänligen lämna.
553
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Min-kyung, låt oss gå.
554
01:00:17,530 --> 01:00:20,710
Hej sötnos, vi tog till och med med en tårta till dig.
555
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Vi gick igenom så mycket problem.
556
01:00:24,380 --> 01:00:26,380
Borde du inte åtminstone blåsa ljus för oss?
557
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
Tror du inte det, Min-kyung?
558
01:00:32,630 --> 01:00:35,860
Jaya, låt oss ha en födelsedagsfest.
559
01:00:49,510 --> 01:00:51,590
Fan, folk lever faktiskt
i ett sånt här skithål.
560
01:00:53,040 --> 01:00:57,270
Jag trodde att allt var klart när de
visa en plats som denna på tv.
561
01:00:57,810 --> 01:00:59,110
Jag vet.
562
01:00:59,260 --> 01:01:01,720
Varför tror du att hon kom till vår skola
när hon bor på ett sånt här ställe?
563
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
Hon lurade oss nästan.
564
01:01:03,770 --> 01:01:08,410
Min vän frågade runt på Kwanghwa Island.
Hennes smeknamn var Mop.
565
01:01:09,230 --> 01:01:11,230
- Vet du varför hon heter Mop?
- Varför?
566
01:01:11,250 --> 01:01:13,750
För hon är så blöt hela tiden.
567
01:01:14,880 --> 01:01:16,410
Tillräckligt.
568
01:01:17,290 --> 01:01:20,710
Är det sant att varje kille i din
låg mellanstadiet med dig?
569
01:01:20,840 --> 01:01:23,860
Hej, är det sant?
570
01:01:24,790 --> 01:01:26,750
Varför frågar du? Vi kan kontrollera oss själva.
571
01:01:26,790 --> 01:01:28,660
Vad gör du? Låt mig gå.
572
01:01:28,690 --> 01:01:31,290
- Min-kyung!
- Koo Min-kyung.
573
01:01:32,790 --> 01:01:34,530
Du kan gå och hjälpa henne.
574
01:01:34,550 --> 01:01:35,550
Gå av mig.
575
01:01:41,340 --> 01:01:43,940
Du såg eller hörde ingenting.
576
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
Låt oss dricka.
577
01:01:50,940 --> 01:01:53,590
Vad fan är det? Ta telefonen.
578
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
Inga!
579
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Håll henne.
580
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
Pappa! Pappa!
581
01:02:01,620 --> 01:02:03,380
- Kan jag få fem par?
- Ja frun.
582
01:02:03,990 --> 01:02:05,700
Jag vill ha åtta par.
583
01:02:11,590 --> 01:02:12,790
Det här är trevligt.
584
01:02:12,810 --> 01:02:13,950
(Min älskling, Jaya)
585
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
Sir, jag tar storlek 95.
586
01:02:19,180 --> 01:02:21,500
- Jag tar de här.
- Dessa tre, tack.
587
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
Inga!
588
01:02:30,160 --> 01:02:31,820
Gå av mig!
589
01:02:33,160 --> 01:02:34,850
Hej, borde vi inte gå?
590
01:02:39,310 --> 01:02:41,390
Hennes pappa har cerebral pares.
591
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
jävla efterbliven.
592
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
(Pappa,)
593
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Fortsätt.
594
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
Gå av mig!
595
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
Pappa!
596
01:02:57,570 --> 01:02:59,570
Pappa!
597
01:02:59,590 --> 01:03:01,590
Pappa!
598
01:03:11,990 --> 01:03:14,040
- Kan jag betala för det här?
- Bara en sekund.
599
01:03:14,730 --> 01:03:16,370
(Pappa, jag älskar dig)
600
01:03:25,760 --> 01:03:27,740
(Jag... också)
601
01:04:49,840 --> 01:04:53,750
Wow, vilken natt. Det var jättebra.
602
01:04:54,390 --> 01:04:55,980
Ta en drink.
603
01:04:57,710 --> 01:04:59,330
Jag måste gå hem.
604
01:04:59,350 --> 01:05:00,860
Nej det gör du inte.
605
01:05:00,890 --> 01:05:04,270
Det här är din kväll. Du måste stanna.
606
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Jag måste åka hem till Jaya.
607
01:05:09,620 --> 01:05:13,040
Varför stannar du inte en liten stund.
608
01:05:13,710 --> 01:05:15,470
Låt mig hälla upp en drink.
609
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
Ingen dryck.
610
01:05:17,060 --> 01:05:20,040
Bara ett skott.
611
01:05:28,600 --> 01:05:34,790
Om du inte drar tillbaka ditt klagomål,
allt som filmas här kommer att bli...
612
01:05:35,690 --> 01:05:38,840
skickas till din pappas telefon.
613
01:05:39,420 --> 01:05:41,940
Och över hela internet.
614
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Det här går inte.
615
01:05:59,610 --> 01:06:01,480
Jag är säker på att Mr Lee Won-sool
616
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
kommer att vara glad.
617
01:06:08,100 --> 01:06:10,230
Jag... Jag är ledsen.
618
01:06:11,820 --> 01:06:13,410
Vad sa du?
619
01:06:15,590 --> 01:06:17,550
Jag är ledsen.
620
01:06:18,990 --> 01:06:20,320
Högre.
621
01:06:20,350 --> 01:06:22,230
Jag kan inte höra dig.
622
01:06:23,430 --> 01:06:24,910
Jag är ledsen.
623
01:06:24,980 --> 01:06:26,980
Sänk ögonen.
624
01:06:27,690 --> 01:06:29,690
Jag sa att jag är ledsen!
625
01:06:32,220 --> 01:06:36,540
Det är för sent. Titta vilken sorts
krångel du gjorde med klagomålet.
626
01:06:37,620 --> 01:06:39,620
Lyssna noga på mig, Jaya.
627
01:06:39,750 --> 01:06:41,750
Människor som du kommer alltid att förlora.
628
01:06:42,230 --> 01:06:44,570
Du vet vad som händer när en
förlorare vågar utmana?
629
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
De blir knullade, din dumma kärring.
630
01:06:47,730 --> 01:06:51,920
Nu när du vet, låt oss försöka komma överens.
631
01:06:53,870 --> 01:06:55,870
Vän.
632
01:07:50,940 --> 01:07:55,110
(Pappa, värm upp soppan)
633
01:08:06,820 --> 01:08:08,270
Hej.
634
01:08:09,070 --> 01:08:11,420
Förlåt att jag är sen.
635
01:08:12,290 --> 01:08:13,290
Hej.
636
01:08:25,370 --> 01:08:28,220
Jaya, vi fick leveransen igår, eller hur?
637
01:08:31,430 --> 01:08:32,860
Ja.
638
01:08:41,400 --> 01:08:44,410
Vad hände med din väns klagomål?
639
01:08:47,830 --> 01:08:49,830
Jag har inte frågat än.
640
01:09:16,370 --> 01:09:17,760
Hej.
641
01:09:19,980 --> 01:09:21,980
Du permanentade ditt hår idag.
642
01:09:24,220 --> 01:09:27,670
Ska du inte säga hej till din pojkvän?
643
01:09:30,230 --> 01:09:33,140
Lämna. Jag ringer polisen
om du dyker upp igen.
644
01:09:36,410 --> 01:09:38,410
Gör det.
645
01:09:39,130 --> 01:09:40,130
Försök.
646
01:09:42,840 --> 01:09:44,240
Vi är fortfarande minderåriga.
647
01:09:44,270 --> 01:09:47,150
Det värsta som kan hända är
att gå över till ny skola.
648
01:09:47,530 --> 01:09:49,080
Tänk på det.
649
01:09:49,100 --> 01:09:52,530
Våra föräldrar är kongressledamöter
och styrelseledamöter.
650
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
Tror du att de lämnar din pappa ifred?
651
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Ut ur mitt hus.
652
01:10:04,100 --> 01:10:06,470
Jag tror inte det.
653
01:10:07,650 --> 01:10:11,000
Försök få mig att gå.
654
01:10:23,120 --> 01:10:26,450
Öppna dörren snabbt.
655
01:10:33,330 --> 01:10:35,970
Jag väntar.
656
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
Lee Jaya!
657
01:10:59,350 --> 01:11:01,210
Jaya!
658
01:11:04,170 --> 01:11:06,460
Lee Jaya.
659
01:11:10,490 --> 01:11:12,490
Vart tog hon vägen?
660
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
Lee Jaya!
661
01:11:47,910 --> 01:11:50,940
Jag vet att du är där inne.
662
01:12:34,530 --> 01:12:36,880
Det är inte så svårt.
663
01:12:36,910 --> 01:12:41,470
Du knullar pojkarna två,
tre gånger i veckan i alla fall.
664
01:12:48,120 --> 01:12:50,490
Jag drog tillbaka klagomålet.
665
01:12:50,510 --> 01:12:52,790
Varför fortsätter du att störa mig?
666
01:12:54,780 --> 01:12:58,570
Jag har inga affärer med er.
667
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
Du glömmer detta hela tiden, men
668
01:13:10,310 --> 01:13:13,700
Jag fattar ett beslut.
669
01:13:13,720 --> 01:13:15,720
Inte du!
670
01:13:24,440 --> 01:13:29,020
Jag är säker på att det här kommer att få massor av
slå när den är på internet.
671
01:13:29,050 --> 01:13:33,910
Gruppvåldtäkt av Lee Jaya, en nybörjare
på Dohwa Art High School.
672
01:13:39,940 --> 01:13:44,280
Det är en förbetald telefon. Jag satte upp
nummer på dessa webbplatser.
673
01:13:44,540 --> 01:13:46,730
Jag ger dig två timmar.
674
01:13:46,750 --> 01:13:49,240
Du är bra på det, eller hur?
675
01:14:22,480 --> 01:14:24,740
Sjutton, va?
676
01:14:25,160 --> 01:14:28,850
Låt oss träffas två gånger i veckan.
677
01:14:31,290 --> 01:14:34,270
Fan, du är så tight.
678
01:14:42,180 --> 01:14:44,180
Okej.
679
01:14:45,340 --> 01:14:47,340
Jag ger dig 100 dollar extra.
680
01:15:03,370 --> 01:15:06,110
Du sa att du listade henne
för 100 spänn, eller hur?
681
01:15:07,470 --> 01:15:10,750
- Wow, han tipsade henne 100 dollar.
- Han måste ha gillat henne.
682
01:15:11,050 --> 01:15:13,050
Du borde göra karriär av det här.
683
01:15:15,760 --> 01:15:17,480
Jag måste gå.
684
01:15:17,510 --> 01:15:19,360
Ge mig tillbaka min telefon.
685
01:15:19,540 --> 01:15:20,960
Hej.
686
01:15:25,140 --> 01:15:28,170
Ta det. Det är dina pengar.
687
01:15:29,130 --> 01:15:30,940
Det är hur mycket du är värd.
688
01:15:30,960 --> 01:15:33,770
Vi borde inte ta det ifrån dig.
689
01:15:36,070 --> 01:15:39,960
Du måste ha svettats mycket.
Drick lite öl. Ha roligt.
690
01:15:40,820 --> 01:15:43,500
Du har fortfarande lite tid kvar.
691
01:16:41,340 --> 01:16:42,910
Pappa.
692
01:16:43,390 --> 01:16:45,390
Ska vi flytta tillbaka till Kwanghwa Island?
693
01:16:56,180 --> 01:16:59,420
Ditt företag går bra här.
694
01:16:59,440 --> 01:17:01,440
Och du fick några goda vänner.
695
01:17:03,770 --> 01:17:06,460
Du gillar det här, eller hur?
696
01:17:13,390 --> 01:17:16,400
Om du är glad,
697
01:17:17,370 --> 01:17:19,010
Det är jag också.
698
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
(6 månader senare)
699
01:20:08,360 --> 01:20:10,080
Är du Jayas pappa?
700
01:20:11,950 --> 01:20:15,910
Hon brukade arbeta i min bekväma butik.
701
01:20:21,940 --> 01:20:24,600
Jaya....
702
01:20:24,810 --> 01:20:27,930
Jag känner mig ansvarig för det som hände.
703
01:21:15,000 --> 01:21:17,640
Håll armarna raka.
704
01:21:17,670 --> 01:21:19,670
Den här armen också.
705
01:21:20,290 --> 01:21:21,900
Fortsätt där.
706
01:21:47,570 --> 01:21:50,030
Det är äckligt.
707
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
Jaya!
708
01:21:54,510 --> 01:21:57,710
Jaya!
709
01:22:32,270 --> 01:22:34,470
Titta här.
710
01:22:34,680 --> 01:22:39,710
Det enda våldet i skolan inträffade
här på denna prestigefyllda skola var
711
01:22:39,920 --> 01:22:42,760
när din dotter slog Park Hye-seon.
712
01:22:43,800 --> 01:22:47,070
Förväntar du dig att vi ska tro
denna löjliga historia?
713
01:22:47,300 --> 01:22:49,750
Sheesh, vilken huvudvärk.
714
01:22:50,200 --> 01:22:54,090
Den tjejen måste göra problem
även efter att hon dött.
715
01:22:55,670 --> 01:22:57,970
Det här är skolan.
716
01:22:58,310 --> 01:23:03,880
Om du har mer att säga, gå till polisen.
717
01:23:05,030 --> 01:23:09,650
Han brände henne med en cigarettfimp.
718
01:23:22,010 --> 01:23:23,520
Min-kyung!
719
01:23:23,640 --> 01:23:24,870
- Sir!
- Hej!
720
01:23:24,900 --> 01:23:26,920
Min-kyung!
721
01:23:26,950 --> 01:23:28,950
- Vi ringer polisen.
- Kom härifrĺn.
722
01:23:29,590 --> 01:23:31,590
Sluta, annars ringer vi polisen.
723
01:23:32,060 --> 01:23:34,060
Vänligen gå ut.
724
01:23:36,810 --> 01:23:39,530
Min-kyung!
725
01:23:40,070 --> 01:23:42,480
Är det Lee Jayas pappa?
726
01:23:42,510 --> 01:23:46,420
- Jag antar att han fick reda på det.
- Vad ska han göra nu?
727
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Ja, det är Jayas pappa.
728
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
Min-kyung!
729
01:24:03,720 --> 01:24:07,080
Jag förstår hur du måste känna.
730
01:24:07,610 --> 01:24:11,240
Men vi kan starta en utredning
endast baserat på denna tidning.
731
01:24:11,820 --> 01:24:13,820
Det finns inget vittne.
732
01:24:13,840 --> 01:24:17,030
Det är inte som vi kan ha
offrets vittnesmål.
733
01:24:17,780 --> 01:24:19,780
Jag är ledsen.
734
01:24:20,680 --> 01:24:22,680
Min dotter...
735
01:24:22,980 --> 01:24:24,980
kan inte ljuga.
736
01:24:26,700 --> 01:24:28,700
Jag vet, jag vet.
737
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
Jag ville inte berätta det här men...
738
01:24:34,490 --> 01:24:37,660
Det är inte som vi inte gjorde
någon utredning då.
739
01:24:38,040 --> 01:24:40,840
Din dotter, hon hade varit...
740
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
arbetar som prostituerad
sista två månaderna innan hon dog.
741
01:24:45,290 --> 01:24:46,970
Dessutom,
742
01:24:47,000 --> 01:24:49,920
hon var mobbare i skolan.
743
01:25:27,010 --> 01:25:28,490
jag...
744
01:25:29,700 --> 01:25:31,460
Jag såg allt...
745
01:25:32,730 --> 01:25:34,730
men...
746
01:25:36,350 --> 01:25:38,350
Jag var rädd
747
01:25:39,970 --> 01:25:41,970
de skulle göra samma sak mot mig.
748
01:25:45,250 --> 01:25:48,610
Jag kunde inte sova ifred efter det.
Inte ens en natt.
749
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Men nu...
750
01:25:54,010 --> 01:25:56,010
det spelar ingen roll.
751
01:25:57,750 --> 01:25:59,320
Det är sant.
752
01:25:59,750 --> 01:26:01,750
Allt hon skrev.
753
01:26:02,190 --> 01:26:03,190
De där...
754
01:26:04,180 --> 01:26:06,480
De är djur.
755
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
Det gjorde de verkligen...
756
01:26:12,610 --> 01:26:14,610
dessa saker till henne.
757
01:26:16,490 --> 01:26:18,490
Jag är så ledsen.
758
01:26:34,070 --> 01:26:35,500
Varför...
759
01:26:38,250 --> 01:26:41,140
Varför!
760
01:27:15,300 --> 01:27:18,530
Vilken sorts musiklärare missar en ton?
761
01:27:18,990 --> 01:27:21,080
Jag vet.
762
01:27:21,810 --> 01:27:25,940
Det borde ni inte göra.
Jag är på diet.
763
01:27:29,780 --> 01:27:32,620
Hej, vad är det här? Varför gjorde du det
vill vi komma upp hit?
764
01:27:32,900 --> 01:27:36,110
Det är bättre att det är viktigt.
Annars är du död.
765
01:27:36,130 --> 01:27:38,130
Koo Min-kyung.
766
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
Park Hye-seon!
767
01:27:43,590 --> 01:27:45,590
Park Hye-seon?
768
01:27:49,570 --> 01:27:52,180
Jag gjorde allt du sa åt mig att göra.
769
01:27:53,820 --> 01:27:55,400
Vad?
770
01:27:55,940 --> 01:27:57,940
Vad sa vi åt dig att göra?
771
01:27:58,420 --> 01:28:00,420
Det här är sista chansen.
772
01:28:00,440 --> 01:28:02,770
Galen jävel, vad fan
pratar du om?
773
01:28:02,910 --> 01:28:05,200
Du ber om stryk, eller hur?
774
01:28:09,710 --> 01:28:13,550
Erkänn vad du gjorde mot Jaya
775
01:28:13,580 --> 01:28:16,850
och be om ursäkt. Be om förlåtelse.
776
01:28:18,370 --> 01:28:20,180
Den här tiken har tappat förståndet.
777
01:28:20,450 --> 01:28:21,450
Hej.
778
01:28:22,000 --> 01:28:23,880
Hej!
779
01:28:24,200 --> 01:28:24,990
Vad?
780
01:28:25,020 --> 01:28:27,020
Be om ursäkt? Be om förlåtelse?
781
01:28:28,110 --> 01:28:30,800
Försöker förstöra min dag.
782
01:28:34,920 --> 01:28:38,020
Jag försökte ge er sista chansen.
783
01:28:39,360 --> 01:28:42,780
Ni är... onda.
784
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Be om ursäkt!
785
01:29:24,340 --> 01:29:27,780
I dag runt 16.00, en man
kastade syra till tre tjejer
786
01:29:27,810 --> 01:29:31,400
på taket av Dohwa Art High School.
787
01:29:32,070 --> 01:29:34,910
Mannen vars identitet snart var
upptäckt som Mr. Lee, 45-årig man,
788
01:29:34,940 --> 01:29:38,500
är på flykt. Polisen är det
letar efter var han befinner sig.
789
01:29:38,530 --> 01:29:43,700
Rapporterar offren från sjukhuset
är med, jag heter Kim Soo-Jin från NBS.
790
01:30:01,860 --> 01:30:05,350
Numret du ringde kan inte
nås just nu.
791
01:31:40,820 --> 01:31:42,430
Sir.
792
01:31:42,650 --> 01:31:44,240
Vad vill du?
793
01:31:44,260 --> 01:31:46,860
Pengar, eller hur?
794
01:31:47,070 --> 01:31:49,070
Ring min moster.
795
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
Hur mycket behöver du?
796
01:31:51,600 --> 01:31:54,800
Sir, du vill inte göra det här.
797
01:32:05,740 --> 01:32:07,740
Snälla gör inte det.
798
01:32:08,380 --> 01:32:10,380
Sir, snälla.
799
01:32:11,740 --> 01:32:13,620
Han fick mig att göra det.
800
01:32:15,320 --> 01:32:17,320
jag...
801
01:32:17,340 --> 01:32:20,110
följde bara efter Tae-sung. Det är det.
802
01:32:20,440 --> 01:32:22,440
Vadå.. vad?
803
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
Det var du som klädde av henne
av och brände med cigaretten.
804
01:32:27,210 --> 01:32:28,240
Du gjorde det också.
805
01:32:28,270 --> 01:32:30,050
Jävla idioter.
806
01:32:30,550 --> 01:32:34,210
Sir. Sir...
807
01:32:34,240 --> 01:32:36,850
Vi är inte sådana.
808
01:32:38,040 --> 01:32:40,990
Den skiten fick oss att göra det.
809
01:32:42,410 --> 01:32:44,410
Det stämmer.
810
01:32:44,750 --> 01:32:47,410
Han sa att vi skulle kissa på henne.
811
01:32:48,720 --> 01:32:51,810
Han slog henne med ett bälte och
fick henne att skälla som en hund.
812
01:32:53,610 --> 01:32:56,450
Gruppvåldtäkt var också hans idé.
813
01:32:56,980 --> 01:32:58,980
Stopp!
814
01:33:03,000 --> 01:33:05,100
Snälla döda mig inte.
815
01:37:57,790 --> 01:38:01,520
Jag ger dig min kärlek och passion!
816
01:38:39,750 --> 01:38:43,820
Även män som är som moln,
de som är som vind,
817
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
när de är hemma,
818
01:38:47,360 --> 01:38:49,360
de blir pappa.
819
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Jag är...
820
01:38:54,230 --> 01:38:56,920
en far.