1
00:00:08,056 --> 00:00:14,156
Texto sueco: J.H.

2
00:02:23,376 --> 00:02:25,165
¡Puaj!

3
00:02:25,339 --> 00:02:26,914
¡Cerdos asquerosos!

4
00:02:27,039 --> 00:02:29,039
Lo arreglaré.

5
00:02:29,039 --> 00:02:29,944
No es necesario.

6
00:02:30,181 --> 00:02:33,000
Estoy acostumbrado.

7
00:02:34,236 --> 00:02:35,232
Gracias.

8
00:02:44,155 --> 00:02:45,558
¿Cómo te llamas?

9
00:02:45,558 --> 00:02:47,000
Pajarito.

10
00:02:48,147 --> 00:02:49,604
¿Pajarito?

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,753
Como en "¡bip! ¡bip!". Porque nunca me callo.

12
00:02:52,753 --> 00:02:54,549
¿Tú entonces?

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,585
Lena.

14
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Bonito nombre.

15
00:02:56,851 --> 00:02:59,000
¿Puedes enviar el cloro?

16
00:03:03,237 --> 00:03:04,822
¿Qué acento tienes? ¿Rumano?

17
00:03:04,822 --> 00:03:05,747
Polaco.

18
00:03:05,782 --> 00:03:07,406
Eso pensé.

19
00:03:07,406 --> 00:03:12,000
Dije rumano sólo porque aquí tenemos muchos trabajadores de la construcción rumanos.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,065
¿Tu familia vive cerca?

21
00:03:15,402 --> 00:03:17,508
No, viven dentro de Londres.

22
00:03:17,902 --> 00:03:21,000
Vivo en mi propia casa ahora.

23
00:03:21,036 --> 00:03:22,041
Sí.

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,079
¿En un verdadero lío?

25
00:03:25,511 --> 00:03:31,000
Sí, es un idiota.

26
00:03:45,423 --> 00:03:47,545
He terminado.

27
00:03:49,493 --> 00:03:53,000
Tienes suciedad en la cara.

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,533
¿Se ha ido?

29
00:03:55,603 --> 00:03:58,000
No, lo extiendes.

30
00:03:59,509 --> 00:04:01,304
Lindo.

31
00:04:01,304 --> 00:04:02,199
Sí.

32
00:04:02,199 --> 00:04:03,719
¿Puedo ver?

33
00:04:06,720 --> 00:04:10,191
¿Pareces viejo? ¿Dónde lo conseguiste?

34
00:04:10,191 --> 00:04:12,269
Abuela.

35
00:04:12,269 --> 00:04:13,424
¿Tiene más?

36
00:04:13,651 --> 00:04:14,651
Ella está muerta.

37
00:04:15,234 --> 00:04:20,000
Lo siento. Al menos tienes un recuerdo de ella.

38
00:04:20,328 --> 00:04:22,599
¿Vamos?

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,304
Aquí.

40
00:04:35,604 --> 00:04:38,905
Este es mi hermano Elbie.

41
00:04:39,148 --> 00:04:40,963
Esta es Lena. Ella es nueva aquí.

42
00:04:40,919 --> 00:04:41,546
Hola.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
No dice mucho.

44
00:04:45,877 --> 00:04:48,149
¿Sois hermanos?

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,142
Sí, adoptado. ¿Tienes una familia numerosa?

46
00:04:50,142 --> 00:04:51,698
Dos hermanos y una hermana.

47
00:04:51,733 --> 00:04:52,711
¿Eres el mayor?

48
00:04:52,746 --> 00:04:53,675
Sí.

49
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Eso pensé.

50
00:04:56,355 --> 00:04:59,433
¿Por qué no vives con tus padres?

51
00:04:59,433 --> 00:05:02,417
No nos llevamos bien. Mi padre es...

52
00:05:03,499 --> 00:05:05,748
Simplemente tenemos voluntades diferentes.

53
00:05:06,347 --> 00:05:07,392
¿Cómo qué?

54
00:05:07,655 --> 00:05:12,846
Quiere que trabaje para el negocio familiar.

55
00:05:12,846 --> 00:05:16,401
Quiero ir a la universidad, pero él se niega a escucharme.

56
00:05:16,443 --> 00:05:19,826
Personalmente, no entiendo el sentido de estudiar.

57
00:05:19,827 --> 00:05:28,997
Quizás no soy lo suficientemente inteligente. Además, me gusta estar en casa con mis padres.

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,469
¿Dónde trabajan?

59
00:05:32,250 --> 00:05:35,974
En el aeropuerto también. Eso es lo único aquí.

60
00:05:35,974 --> 00:05:36,733
¿Quieres algo de beber?

61
00:05:37,230 --> 00:05:37,724
Sí.

62
00:05:39,219 --> 00:05:40,455
Café, por favor.

63
00:05:49,611 --> 00:05:52,500
El sándwich tiene buena pinta.

64
00:05:54,517 --> 00:05:57,498
No, gracias.

65
00:06:03,924 --> 00:06:07,500
¿No te gusta hablar?

66
00:06:09,571 --> 00:06:17,500
También me gusta sentarme tranquilamente en mis pensamientos.

67
00:06:22,584 --> 00:06:26,939
La mujer alta con sombra de ojos violeta, su marido trabaja en la aduana.

68
00:06:26,939 --> 00:06:31,170
Él siempre trabaja por turnos, pero cuando ella cree que trabaja de noche...

69
00:06:31,170 --> 00:06:34,848
- entonces está en el hotel del aeropuerto con una puta.

70
00:06:34,848 --> 00:06:40,275
La viste de turista y la registra.

71
00:06:40,275 --> 00:06:44,546
Cuando ella está ahí, él saca la polla, la pasa por su pierna y le dice:

72
00:06:44,546 --> 00:06:45,999
"bip bip bip bip bip bip!" 

73
00:06:48,907 --> 00:06:50,028
Bien entonces.

74
00:06:50,028 --> 00:06:55,000
Me inventé el final, pero prometo que el resto es verdad. 

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,909
Lo tomaré prestado.

76
00:07:05,909 --> 00:07:08,478
Lo devolveré la próxima vez que esté aquí.

77
00:07:08,478 --> 00:07:12,100
Las cosas que te dan miedo no deberían quedar así.

78
00:07:12,788 --> 00:07:14,967
Ella no se lo perderá.

79
00:07:14,967 --> 00:07:17,009
Controlar.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,203
Verás.

81
00:07:20,203 --> 00:07:24,663
Ahora cree que se le ha caído por la espalda. 

82
00:07:27,104 --> 00:07:29,604
¿Estás comprobando mis daños de guerra?

83
00:07:29,604 --> 00:07:33,345
Lo siento. No es nada con lo que tenga que ver.

84
00:07:33,345 --> 00:07:38,000
No hagas nada. Es viejo. Ya lo superé.

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,889
Entonces, ¿qué pasó?

86
00:07:41,042 --> 00:07:44,754
Tuve problemas de conducta.

87
00:08:16,491 --> 00:08:17,775
¿Claro?

88
00:08:17,775 --> 00:08:19,539
Sí.

89
00:08:19,539 --> 00:08:20,773
Bien.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,762
¿Quieres tomar una copa con nosotros después del trabajo?

91
00:08:23,762 --> 00:08:25,585
¿Podemos parar en uno de los hoteles del aeropuerto?

92
00:08:25,585 --> 00:08:26,973
Generalmente me cuesta mucho que me atiendan.

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,155
Pero para usted probablemente no será ningún problema.

94
00:08:29,155 --> 00:08:31,922
Gracias, pero tengo que irme a casa.

95
00:08:31,922 --> 00:08:34,521
Puedes pedir dinero prestado hasta que te paguen.

96
00:08:34,521 --> 00:08:39,875
No, tengo algunas cosas que arreglar. ¿Quizás en otro momento?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,191
Haz lo que quieras.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,193
¿Quizás mañana?

99
00:08:44,193 --> 00:08:45,167
Sí.

100
00:08:45,167 --> 00:08:46,746
Ciertamente.

101
00:08:50,323 --> 00:08:52,881
¡Vamos, Elbie!

102
00:09:07,499 --> 00:09:08,230
¡Mierda también!

103
00:09:08,230 --> 00:09:09,152
¿Qué es?

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,745
Olvidé mi peine. Sostén esto.

105
00:09:11,745 --> 00:09:13,745
Ciertamente.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,946
Tengo que volver a entrar.

107
00:09:17,946 --> 00:09:20,755
Tengo que coger el autobús.

108
00:09:20,755 --> 00:09:22,555
¿Pajarito?

109
00:09:33,999 --> 00:09:40,876
Cuida las cosas de Birdie. Me tengo que ir ahora.

110
00:09:40,876 --> 00:09:42,488
¡Esperar!

111
00:09:42,488 --> 00:09:45,810
¡El infierno también!

112
00:09:53,811 --> 00:09:55,299
¿Te lo perdiste?

113
00:09:55,299 --> 00:09:58,262
Sí.

114
00:09:58,498 --> 00:10:01,605
Lo siento. Fue mi culpa.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,825
¿Dónde diablos vivías entonces?

116
00:10:03,825 --> 00:10:05,670
¿Tienes el número de algún taxi?

117
00:10:05,670 --> 00:10:09,344
No quieres tomar un taxi, ¿verdad? ¡Es increíblemente caro!

118
00:10:09,344 --> 00:10:12,472
¡Los taxistas ladrones de Satanás! Estuve con uno una vez.

119
00:10:12,472 --> 00:10:15,737
¡Ese bastardo descarado me llevó a casa y trató de atacar!

120
00:10:15,738 --> 00:10:17,833
Tengo que irme a casa esta noche.

121
00:10:17,833 --> 00:10:23,831
Es culpa nuestra así que te ayudaremos. ¿O qué, Elbie?

122
00:10:24,660 --> 00:10:27,474
Ningún peligro.

123
00:10:28,069 --> 00:10:30,823
Vivimos más allá de la valla al otro lado de la carretera.

124
00:10:30,823 --> 00:10:33,458
Prácticamente al final de la pista.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,571
¿Tu padre entonces? ¿No le importa?

126
00:10:35,571 --> 00:10:38,212
No, está acostumbrado a salir a horas intempestivas por la noche.

127
00:10:38,212 --> 00:10:41,498
Trabaja por turnos. Sus hábitos de sueño todavía están completamente alterados.

128
00:10:41,498 --> 00:10:42,750
Ajá, los aviones...

129
00:10:43,721 --> 00:10:45,655
Te vuelven loco si no estás acostumbrado a ellos.

130
00:10:45,655 --> 00:10:48,000
Ya casi no los notamos.

131
00:10:54,893 --> 00:10:57,958
No muy a la izquierda ahora.

132
00:11:02,973 --> 00:11:04,021
¿Allí dentro?

133
00:11:04,021 --> 00:11:08,000
¡Sí, es un atajo! Pasamos a la parte de atrás.

134
00:11:16,597 --> 00:11:17,840
¿Dos hermanos y una hermana?

135
00:11:17,846 --> 00:11:18,781
¿Eh?

136
00:11:18,807 --> 00:11:21,928
¿Sigues en contacto con tus hermanos?

137
00:11:21,928 --> 00:11:22,828
No.

138
00:11:23,528 --> 00:11:27,300
Quiero volver a ponerme de pie.

139
00:11:31,136 --> 00:11:33,000
Aquí lo tienes.

140
00:11:50,821 --> 00:11:52,707
¡Estamos de vuelta!

141
00:11:52,707 --> 00:11:54,241
Sólo voy a ver si papá está en casa. ¿Quieres un poco de té?

142
00:11:54,241 --> 00:11:55,311
No, tengo que irme a casa.

143
00:11:55,311 --> 00:11:56,301
De todos modos ha calentado el agua del té.

144
00:11:56,301 --> 00:11:57,215
De vuelta.

145
00:11:57,215 --> 00:11:59,850
¡Pajarito!

146
00:12:06,624 --> 00:12:09,101
¿Hola?

147
00:13:01,285 --> 00:13:03,614
¿Hola?

148
00:14:30,070 --> 00:14:35,455
Soy madre. Ese es papá.

149
00:14:36,046 --> 00:14:39,826
Vives con nosotros ahora.

150
00:14:39,826 --> 00:14:43,021
Será mejor para ti si te instalas aquí.

151
00:14:43,145 --> 00:14:46,761
Cuanto más luchas, más se emociona él.

152
00:14:47,275 --> 00:14:49,136
Tenemos que calmarlo.

153
00:14:49,136 --> 00:14:50,588
¿Lo entiendes?

154
00:14:51,768 --> 00:14:55,624
¡¿Lo entiendes?!

155
00:14:56,455 --> 00:14:57,883
Buena chica.

156
00:14:59,568 --> 00:15:01,361
Buena chica.

157
00:15:18,425 --> 00:15:24,691
Sólo tienes que mantener la calma.

158
00:15:26,104 --> 00:15:28,336
No te preocupes por él.

159
00:15:28,336 --> 00:15:32,611
Mientras estés conmigo, él no te tocará.

160
00:15:32,907 --> 00:15:35,404
Él sabe lo que importa.

161
00:15:36,407 --> 00:15:38,957
No llores.

162
00:15:39,718 --> 00:15:41,024
No hay peligro.

163
00:15:41,732 --> 00:15:47,611
Papá tiene sus lados.

164
00:15:47,611 --> 00:15:49,986
Siempre lo ha hecho.

165
00:15:49,986 --> 00:15:51,295
Te acostumbras.

166
00:15:52,732 --> 00:15:54,696
Como yo.

167
00:15:54,696 --> 00:16:00,000
No hables demasiado. Fue sólo una pequeña picadura.

168
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
No queremos que grites para que toda la casa se derrumbe.

169
00:16:04,950 --> 00:16:09,102
Deja que mamá vea.

170
00:16:10,897 --> 00:16:20,839
Parece tierno. Te daré algo para que te sientas mejor.

171
00:16:22,069 --> 00:16:24,548
¡Es algo que te hace dormir!

172
00:16:24,730 --> 00:16:26,330
Eso es todo.

173
00:16:29,171 --> 00:16:34,142
Mamá te cuida.

174
00:16:44,142 --> 00:16:46,113
Eres mi chica.

175
00:16:48,834 --> 00:16:50,606
Despierta, ángel mío.

176
00:16:56,845 --> 00:16:58,787
Buena chica.

177
00:17:09,834 --> 00:17:16,000
Recientemente le dije a papá que quiero otra niña.

178
00:17:16,455 --> 00:17:20,666
Ahora estás aquí.

179
00:17:33,127 --> 00:17:36,843
Es curioso cómo suceden las cosas.

180
00:17:40,701 --> 00:17:42,027
¿Eres mi amable chica?

181
00:17:47,078 --> 00:17:51,978
Ssshhh.

182
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
eres mi chica

183
00:18:40,134 --> 00:18:41,977
Buena chica.

184
00:18:43,815 --> 00:18:45,800
Buena chica.

185
00:19:22,019 --> 00:19:24,283
¡Di que renuncias!

186
00:19:25,057 --> 00:19:28,500
¡Deja lo que estás haciendo!

187
00:19:34,219 --> 00:19:37,000
Eres mi angelito.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,593
Ese eres tú.

189
00:19:44,757 --> 00:19:47,229
Mi hermoso regalo del cielo.

190
00:19:54,344 --> 00:19:57,275
Tan lindo.

191
00:19:58,645 --> 00:19:59,953
¿Quién es ese?

192
00:19:59,954 --> 00:20:02,382
Ese soy yo. Tomo té conmigo.

193
00:20:02,382 --> 00:20:03,108
Entra.

194
00:20:08,421 --> 00:20:09,653
¡Ten cuidado!

195
00:20:09,653 --> 00:20:11,595
Lo siento, mamá.

196
00:20:11,596 --> 00:20:14,170
Tengo galletas con chispas de chocolate conmigo.

197
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
Tus favoritos.

198
00:20:19,848 --> 00:20:21,549
¡Déjalo ser!

199
00:20:21,550 --> 00:20:24,000
¿Dijiste que me lo mostrarías?

200
00:20:24,000 --> 00:20:24,415
¡Esta noche no!

201
00:20:24,415 --> 00:20:26,884
¡Lo prometiste!

202
00:20:26,884 --> 00:20:28,285
¿Estás jugando conmigo?

203
00:20:28,286 --> 00:20:29,270
No.

204
00:20:29,271 --> 00:20:33,000
Vuelve a tus tareas.

205
00:20:33,646 --> 00:20:37,700
Aquí. Llévalos contigo.

206
00:20:51,610 --> 00:20:54,751
¿Eres la niña de mamá?

207
00:20:55,009 --> 00:20:57,232
¡¿Qué pasa ahora?!

208
00:20:58,077 --> 00:21:01,000
Papá dice que quiere verla.

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,535
Cuando estás en mi casa-

210
00:21:55,682 --> 00:21:58,295
-Entonces sigues mis reglas.

211
00:21:59,021 --> 00:22:01,164
¡¿Se entiende eso?!

212
00:22:02,744 --> 00:22:08,821
Aquí, la familia lo es todo.

213
00:22:09,379 --> 00:22:13,684
Puedes olvidar lo que hay afuera.

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Ya no existe.

215
00:22:16,550 --> 00:22:21,321
A partir de ahora, este es tu mundo.

216
00:22:21,483 --> 00:22:24,168
Tu madre y tu padre,-

217
00:22:24,168 --> 00:22:28,805
-tu hermano y tu hermana. Eso es todo.

218
00:22:29,162 --> 00:22:32,941
Tu haces tus tareas del hogar

219
00:22:33,104 --> 00:22:40,035
-¡y cállate! ¡De lo contrario, tendrás que lidiar conmigo!

220
00:22:40,035 --> 00:22:42,257
¿Has entendido?

221
00:22:42,779 --> 00:22:45,673
¡Tu padre te está hablando!

222
00:22:48,884 --> 00:22:50,176
A cambio-

223
00:22:52,542 --> 00:22:54,369
-Tienes un techo sobre tu cabeza.

224
00:22:55,092 --> 00:23:00,164
Obtienes comida. Consigues ropa.

225
00:23:00,971 --> 00:23:08,224
Si trabajas duro y eres una chica muy amable.

226
00:23:08,225 --> 00:23:09,925
- Entonces pasas a ser parte de la familia.

227
00:23:10,678 --> 00:23:12,902
Como tus hermanos.

228
00:23:15,324 --> 00:23:17,307
Si me jodes

229
00:23:17,308 --> 00:23:19,443
-entonces lo prometo-

230
00:23:20,497 --> 00:23:24,244
-¡Desearás no haber nacido nunca!

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,709
Ahora puedes irte a la cama.

232
00:23:35,293 --> 00:23:38,645
Tienes trabajo que hacer mañana.

233
00:24:21,004 --> 00:24:24,000
Sólo quiero que obedezcas.

234
00:24:24,181 --> 00:24:27,867
Los dos nos llevaremos bien.

235
00:24:36,984 --> 00:24:39,477
Buena chica.

236
00:24:43,193 --> 00:24:45,249
Buena chica.

237
00:26:36,722 --> 00:26:39,325
¡Es hora de levantarse!

238
00:26:40,659 --> 00:26:43,670
Desaparecerá pronto.

239
00:26:43,670 --> 00:26:48,269
Tienes piel extraña de rápida curación. 

240
00:26:48,269 --> 00:26:50,172
Deberías verlo.

241
00:26:50,172 --> 00:26:53,180
Muéstrale.

242
00:26:54,447 --> 00:26:56,615
Llegar de nuevo.

243
00:26:57,964 --> 00:26:59,793
Esperar.

244
00:27:02,612 --> 00:27:06,356
¡Mira entonces! 

245
00:27:06,743 --> 00:27:09,921
Mamá piensa que parece una hermosa telaraña.

246
00:27:09,921 --> 00:27:13,831
Creo que son más bien pequeños caminos.

247
00:27:13,831 --> 00:27:16,763
¿Estás listo pronto?

248
00:27:16,763 --> 00:27:18,995
¡Casi, madre!

249
00:27:18,995 --> 00:27:23,245
Déjanos limpiarte y vestirte.

250
00:27:34,250 --> 00:27:35,641
¡Huele maravilloso!

251
00:27:35,641 --> 00:27:38,042
Papá lo trajo a casa ayer.

252
00:27:39,641 --> 00:27:44,863
Conocí a Kel ayer. Ella me mira con amargura y habla mierda a mis espaldas.

253
00:27:44,863 --> 00:27:48,889
Ella dice que yo arruino las cosas y que va a chismorrear para el jefe.

254
00:27:48,889 --> 00:27:50,078
No queremos ningún problema.

255
00:27:50,079 --> 00:27:53,595
Ningún peligro. Lo he solucionado. La empujé hacia un armario.

256
00:27:53,595 --> 00:27:57,198
Dije que conozco a su hija.

257
00:27:57,198 --> 00:28:02,474
Todo el mundo debe saber que el padre de la niña no es quien creen. ¡Entonces probablemente se quedará callada!

258
00:28:02,474 --> 00:28:06,000
Será mejor que comas. No obtienes nada más.

259
00:28:06,791 --> 00:28:09,987
¿Tu viejo padre podría recibir un abrazo?

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,958
¿Elbie?

261
00:28:29,568 --> 00:28:32,773
¿No has olvidado nada?

262
00:28:37,652 --> 00:28:39,032
¿Eso es todo?

263
00:28:39,032 --> 00:28:40,176
Eso era todo lo que había.

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,787
Prometo. Intento dormir más, pero también tengo que hacer su trabajo.

265
00:28:44,787 --> 00:28:46,334
¿No puede hacerlo ella misma?

266
00:28:46,534 --> 00:28:49,382
No, ella es una sumisa vaga.

267
00:28:53,261 --> 00:28:55,658
Mira lo que tengo, papá.

268
00:28:56,796 --> 00:29:02,376
No se pueden tomar fotografías, pero aún así es bastante bueno. Pensé que podrías usarlo en el trabajo.

269
00:29:02,376 --> 00:29:07,995
No, tengo que tener mis oídos conmigo. Hay muchos lugares peligrosos en el trabajo...

270
00:29:07,996 --> 00:29:14,319
Algunos de mis compañeros probablemente quieran comprárselo para sus hijos.

271
00:29:14,320 --> 00:29:15,342
¿Cómo funciona entonces?

272
00:29:15,342 --> 00:29:16,282
Elige una canción.

273
00:29:16,641 --> 00:29:18,718
Necesito mis gafas de lectura para eso.

274
00:29:19,561 --> 00:29:21,080
¿Elbie?

275
00:29:21,081 --> 00:29:22,081
¡Qué desastre!

276
00:29:27,185 --> 00:29:30,923
¿No puedes controlar a tus malditos hijos?

277
00:29:30,923 --> 00:29:32,637
¿Quieres que llegue tarde al trabajo?

278
00:29:32,638 --> 00:29:35,918
¡¡¡Es tu culpa, chico estúpido!!!

279
00:29:35,919 --> 00:29:38,249
¡Ponlo de nuevo en la silla!

280
00:29:38,250 --> 00:29:41,508
¡¡¡Limpia este maldito desastre!!!

281
00:29:41,508 --> 00:29:43,725
¡¿La estás abrazando?!

282
00:29:47,199 --> 00:29:48,074
¡Ay!

283
00:29:48,075 --> 00:29:53,000
¡Pon a trabajar a tu hermana cuando termines de desayunar!

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Ciertamente.

285
00:30:07,818 --> 00:30:12,034
¡Ya es hora de que aprendas las reglas de la casa! ¡Muy rápido!

286
00:30:12,034 --> 00:30:16,108
¡No creas que puedes esquivarlo!

287
00:30:29,747 --> 00:30:32,637
Guarde toda la ropa de talla 10-12 para mamá.

288
00:30:32,637 --> 00:30:34,000
Papá usa XL.

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,413
Tengo la talla 6, pero también me queda bien en ropa de niños.

290
00:30:37,413 --> 00:30:39,402
Elbie lleva todo lo que parece lejos.

291
00:30:39,402 --> 00:30:43,787
Pones cosas electrónicas allí. Vendemos secadores de pelo, afeitadoras y similares en mercadillos.

292
00:30:43,787 --> 00:30:45,315
Me das joyas.

293
00:30:45,316 --> 00:30:49,149
Quemamos fotografías y documentos.

294
00:30:49,150 --> 00:30:51,414
¿Te uniste?

295
00:30:56,156 --> 00:31:02,436
Si no te portas bien, chismearé para papá.

296
00:31:09,062 --> 00:31:10,630
¡Buen trabajo!

297
00:31:10,631 --> 00:31:14,282
No entiendo por qué estás tan enojado.

298
00:31:14,282 --> 00:31:15,448
Tienes un trabajo cómodo.

299
00:31:15,448 --> 00:31:19,672
Al menos podrás estar dentro del calor. Elbie tiene que cavar todo en el jardín.

300
00:31:19,672 --> 00:31:20,839
Colocación de cemento y demás.

301
00:31:20,840 --> 00:31:22,343
¡Pobrecita!

302
00:31:22,454 --> 00:31:26,460
Debería gustarte tu trabajo. Puedes ver cosas interesantes.

303
00:31:26,460 --> 00:31:30,830
Mejor eso que limpiar. ¡Maldita sea, lo odio!

304
00:31:30,830 --> 00:31:36,957
Pero tienes que controlar la suciedad antes de que ella pueda controlarte a ti. 

305
00:31:36,957 --> 00:31:38,913
Eso es lo que siempre dice mamá.

306
00:31:39,940 --> 00:31:43,863
Verás las cosas sucias de algunas personas.

307
00:31:43,864 --> 00:31:50,479
Toallas sanitarias sucias, tampones con sangre, condones usados. ¡Absolutamente increíble!

308
00:31:50,479 --> 00:31:53,728
Son como animales.

309
00:32:06,365 --> 00:32:08,827
¿Qué opinas?

310
00:32:11,000 --> 00:32:13,753
Dije, ¡¿qué piensas?!

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,614
Se ve genial.

312
00:32:15,615 --> 00:32:17,311
Sí.

313
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
Como si tuviera algún gusto.

314
00:32:19,943 --> 00:32:21,987
¡Subba!

315
00:33:03,545 --> 00:33:06,173
Probablemente no esté interesado en ti, puta.

316
00:33:06,173 --> 00:33:08,266
No funciona como debería en su cabeza.

317
00:33:08,266 --> 00:33:10,814
¡Ahí abajo tampoco!

318
00:33:10,815 --> 00:33:13,904
Estás perdiendo el tiempo.

319
00:33:25,561 --> 00:33:28,366
Estás haciendo un gran trabajo mi ángel.

320
00:33:29,776 --> 00:33:31,520
¡Avanza!

321
00:33:31,947 --> 00:33:34,838
He hecho mi cama.

322
00:33:34,839 --> 00:33:37,757
Buena chica.

323
00:34:58,131 --> 00:34:59,601
¿Pajarito?

324
00:35:00,035 --> 00:35:01,652
Eso fue todo.

325
00:35:01,653 --> 00:35:08,470
Están sobre nosotros como halcones, por lo que es difícil robar.

326
00:35:08,470 --> 00:35:11,803
Las nuevas cámaras de vigilancia están pintadas del mismo color que la pared.

327
00:35:11,804 --> 00:35:14,566
Son invisibles. Solo se escucha cuando se mueven: "zzz zzzz zzzzz"

328
00:35:14,567 --> 00:35:17,719
Sí... sí...

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,105
Como esos bichos. No es que todos en el trabajo sean vacas curiosas...

330
00:35:22,105 --> 00:35:23,941
Tu madre dijo ¡¡¡BASTA!!!

331
00:35:24,757 --> 00:35:27,666
¡Quiero leer el periódico en paz y tranquilidad!

332
00:35:27,667 --> 00:35:29,194
Lo siento, papá.

333
00:35:30,340 --> 00:35:33,000
Envía el salami.

334
00:35:33,963 --> 00:35:36,102
¡Estúpido bastardo!

335
00:35:36,103 --> 00:35:39,830
¡¿Qué acabo de decir sobre paz y tranquilidad?!

336
00:35:39,831 --> 00:35:42,106
¡No es lo que parece!

337
00:35:42,606 --> 00:35:43,571
¡¡¡Callarse la boca!!!

338
00:35:43,653 --> 00:35:46,000
¿Nos has mentido?

339
00:35:46,592 --> 00:35:48,720
¿Entonces qué es esto?

340
00:35:48,869 --> 00:35:51,063
¡Estoy ahorrando para hacerte un regalo!

341
00:35:51,064 --> 00:35:54,000
¡A los dos!

342
00:35:56,709 --> 00:35:58,200
Estás mintiendo.

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,009
Es verdad. ¡Prometo!

344
00:36:01,010 --> 00:36:05,000
¡Aquí no tenemos secretos! ¡¿Has entendido?!

345
00:36:05,286 --> 00:36:10,290
¡Mamá y yo sabemos todo lo que pasa por esta casa!

346
00:36:10,568 --> 00:36:11,291
Pero yo...

347
00:36:11,292 --> 00:36:12,170
Sin peros!!!

348
00:36:12,334 --> 00:36:14,160
¡No hay escapatorias!

349
00:36:14,942 --> 00:36:18,822
¿Quieres seguir perteneciendo a la familia?

350
00:36:21,371 --> 00:36:23,846
¿Qué vamos a hacer con ella?

351
00:36:25,724 --> 00:36:28,823
¡Sube a tu habitación, Birdie!

352
00:36:29,718 --> 00:36:31,615
Quédate ahí hasta que te lo diga.

353
00:36:34,616 --> 00:36:36,169
Buena chica.

354
00:36:36,170 --> 00:36:39,862
Buena niña, mi ángel.

355
00:37:01,775 --> 00:37:04,128
¡¡¡Maldito submarino!!!

356
00:37:25,916 --> 00:37:27,903
¡¿Qué diablos estás mirando?!

357
00:37:27,904 --> 00:37:29,269
¡¿Eh?!

358
00:37:30,037 --> 00:37:32,648
¡¿Qué dijiste?! ¡¿No puedo oír lo que estás diciendo?!

359
00:37:32,648 --> 00:37:34,581
¿Te han cortado la lengua?

360
00:37:35,362 --> 00:37:38,267
¡¿Cómo puedes lucir tan engreído?!

361
00:37:38,422 --> 00:37:41,119
Ahora que ella está aquí, ¡probablemente fumarás pronto!

362
00:37:41,119 --> 00:37:44,050
¿No lo entiendes?

363
00:37:44,114 --> 00:37:51,245
Ahora tienen un juguete nuevo y ya no te necesitan.

364
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
He notado cómo la mira mamá.

365
00:37:56,287 --> 00:37:58,848
¡Como si fuera un maldito regalo de Dios!

366
00:37:58,849 --> 00:38:04,402
Estás agotado. ¿Cuándo fue la última vez que ella realmente jugó contigo?

367
00:38:04,403 --> 00:38:07,409
¿Quizás sea hora de que ellos también consigan un nuevo hermanito?

368
00:38:08,072 --> 00:38:09,964
¡¡¡Maldito niño CP!!!

369
00:38:09,964 --> 00:38:16,533
¡Sé que eres gay! ¡Crees que puedes fingir que tienes retraso mental para que te dejen en paz!

370
00:38:17,124 --> 00:38:21,069
¡No ayuda! ¡Seguramente te convertirás en un verdadero miembro de la familia!

371
00:38:21,069 --> 00:38:24,230
¡Es la única forma de sobrevivir!

372
00:38:24,230 --> 00:38:27,601
Tienes que hacer que te amen.

373
00:38:28,136 --> 00:38:30,000
Más de lo que aman cualquier otra cosa.

374
00:39:37,273 --> 00:39:38,792
¡¿Elbie?!

375
00:39:51,679 --> 00:39:55,197
¿Entonces la hiciste dormir?

376
00:40:03,242 --> 00:40:06,464
¿Quieres hacer lo mismo por mí?

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,109
Ah ahí estaba.

378
00:40:32,110 --> 00:40:33,879
Ohh...

379
00:40:33,880 --> 00:40:35,896
¡Sí!

380
00:40:37,468 --> 00:40:40,262
Sí, maldita sea, eso es lindo.

381
00:40:40,263 --> 00:40:42,432
¡Mmm! Ahí mismo.

382
00:40:48,878 --> 00:40:51,000
¡¡¡Ten cuidado!!!

383
00:40:51,715 --> 00:40:54,473
¡Me duele la uña!

384
00:40:57,691 --> 00:41:00,953
¡Bésalo para mejorarlo!

385
00:41:04,593 --> 00:41:05,690
Hazlo.

386
00:41:05,691 --> 00:41:09,000
Haz feliz a papá.

387
00:42:01,870 --> 00:42:07,655
¡¡¡No jodas con mi familia, nena!!!

388
00:42:09,114 --> 00:42:11,200
¡Porque entonces te follaré!

389
00:42:11,200 --> 00:42:12,803
¿Has entendido?

390
00:42:52,352 --> 00:42:55,000
Despierta, ángel mío.

391
00:42:58,081 --> 00:43:02,000
Es hora de jugar.

392
00:43:03,716 --> 00:43:04,997
¿Tío?

393
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
¡Ella sólo está fingiendo!

394
00:43:05,999 --> 00:43:08,000
¡Cállate, pajarito!

395
00:43:10,656 --> 00:43:13,795
¿Seguramente eres mi buena chica?

396
00:43:13,796 --> 00:43:15,795
¡Mi ángel!

397
00:43:17,259 --> 00:43:19,035
Sí, madre.

398
00:43:24,678 --> 00:43:29,161
¿Cuándo recuperaste tu voz?

399
00:43:29,161 --> 00:43:31,430
La escuché hablar antes.

400
00:43:31,430 --> 00:43:33,179
¡¿Por qué te quedaste callado al respecto?!

401
00:43:33,465 --> 00:43:39,201
Sólo se oyeron unos pocos graznidos. No pensé que tú...

402
00:43:39,202 --> 00:43:40,202
¡Deberías haberlo pensado!

403
00:43:40,203 --> 00:43:44,153
¿Crees que papá y yo podemos arreglárnoslas sin pensar?

404
00:43:44,154 --> 00:43:45,355
Entonces, ¿qué dices?

405
00:43:45,356 --> 00:43:48,169
Lo siento.

406
00:43:50,652 --> 00:43:53,125
¡Coge mi bolso!

407
00:43:58,272 --> 00:44:00,925
Sólo para darle un pequeño complemento.

408
00:44:00,925 --> 00:44:03,485
Por favor no lo hagas.

409
00:44:04,086 --> 00:44:04,997


410
00:44:05,798 --> 00:44:07,788


411
00:44:10,861 --> 00:44:14,188
Prometo no gritar.

412
00:44:14,188 --> 00:44:16,768
Seré una buena chica.

413
00:44:16,769 --> 00:44:17,796
Ella está mintiendo.

414
00:44:17,797 --> 00:44:19,916
¡Cállate, pajarito!

415
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
¿Sabes de lo que estás hablando verdad?

416
00:44:24,648 --> 00:44:27,134
Sí.

417
00:44:27,533 --> 00:44:29,699
¿Porque sabes qué pasa si discutes?

418
00:44:29,700 --> 00:44:31,740
Papá.

419
00:44:32,653 --> 00:44:33,794
Exactamente eso.

420
00:44:33,795 --> 00:44:35,699
¿No queremos eso?

421
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
No.

422
00:44:36,715 --> 00:44:37,490
No.

423
00:44:43,047 --> 00:44:44,676
Hacemos un intento-

424
00:44:45,238 --> 00:44:48,853
-Entonces veremos si puedes comportarte.

425
00:44:49,083 --> 00:44:51,439
Entonces comenzamos. 

426
00:44:59,517 --> 00:45:03,691
Mira cuánto mejor es cuando te cuidas.

427
00:45:03,691 --> 00:45:05,650
Hace una gran diferencia.

428
00:45:05,651 --> 00:45:07,748
¿Verdad, pajarito?

429
00:45:32,339 --> 00:45:36,928
¡Aquí dice sobre una mujer rusa que dio a luz a gemelos!

430
00:45:36,929 --> 00:45:39,801
Uno estaba completamente torcido y tenía-

431
00:45:39,802 --> 00:45:42,589
-¡¿Un ojo aquí y el otro allá?!

432
00:45:42,590 --> 00:45:45,405
¡Imagínese tener algo así en el estómago!

433
00:45:45,406 --> 00:45:50,187
¡Pero luego puedes tirarlo a la basura! 

434
00:45:50,734 --> 00:45:53,907
Escuche esto: "HORRIBLE ACCIDENTE DE COCHE"

435
00:45:53,908 --> 00:45:57,683
"Gary King miró a través de su cráneo aplastado".

436
00:45:57,683 --> 00:46:01,157
"En la cama del hospital vio tres caras con los ojos llorosos".

437
00:46:01,158 --> 00:46:10,249
"Una mujer y dos niños. Llamaban 'papá, papá'. Gary no los reconoció".

438
00:46:10,250 --> 00:46:13,983
"El accidente le había arruinado la cara, casi le quita la vida.

439
00:46:13,984 --> 00:46:16,129
-Y también le dio amnesia."

440
00:46:16,130 --> 00:46:18,221
¡Se olvidó de sus propios hijos!

441
00:46:18,222 --> 00:46:19,795
¡Absolutamente increíble!

442
00:46:19,796 --> 00:46:21,532
Ahora voy a ir de compras.

443
00:46:21,533 --> 00:46:22,315
¿Puedo ir?

444
00:46:22,315 --> 00:46:24,000
Tienes un toque de queda.

445
00:46:25,377 --> 00:46:28,439
¿Cómo estás mi ángel?

446
00:46:28,440 --> 00:46:31,848
¿Elbie te mantiene ocupado?

447
00:46:31,849 --> 00:46:33,730
Sí, madre.

448
00:46:34,701 --> 00:46:35,566
Buena chica.

449
00:46:42,822 --> 00:46:44,986
¿De dónde viene esto?

450
00:46:44,987 --> 00:46:47,353
No lo sé...

451
00:46:47,948 --> 00:46:51,360
Al parecer tengo dos mentirosos aquí.

452
00:46:51,363 --> 00:46:56,000
Estoy muy decepcionado.

453
00:46:56,108 --> 00:46:58,860
Pensé que habías aprendido.

454
00:46:58,865 --> 00:47:03,444
¡Debes ser una putita falsa!

455
00:47:05,092 --> 00:47:07,158
¿Has estado fingiendo todo este tiempo?

456
00:47:07,159 --> 00:47:09,405
No.

457
00:47:10,822 --> 00:47:12,438
¿Elbie?

458
00:47:12,439 --> 00:47:14,620
No.

459
00:47:15,434 --> 00:47:16,876
¡Por favor! ¡No lo hagas! 

460
00:47:16,876 --> 00:47:19,095
Ten cuidado de no meterte conmigo, novia.

461
00:47:19,096 --> 00:47:20,391
¡Por favor!

462
00:47:20,392 --> 00:47:21,317
¡Por favor!

463
00:47:21,318 --> 00:47:22,879
¡No he hecho nada!

464
00:47:23,726 --> 00:47:27,000
Éste es tuyo, "mi ángel".

465
00:47:27,000 --> 00:47:27,010


466
00:47:27,011 --> 00:47:29,189
¡¡¡Maldita bestia!!!

467
00:47:29,190 --> 00:47:30,439
¡¡¡Vete a la mierda!!!

468
00:47:30,454 --> 00:47:33,470
¡¡¡Maldita suba!!!

469
00:47:33,471 --> 00:47:37,144
Esta vez recibirá una dosis ligeramente más fuerte.

470
00:47:49,816 --> 00:47:53,920
Cuando te despiertes, tengo un trabajo especial para ti.

471
00:47:57,274 --> 00:47:59,089
Cuídala.

472
00:47:59,090 --> 00:48:00,952
¿Pajarito?

473
00:48:00,953 --> 00:48:02,417
¿Sí?

474
00:48:02,417 --> 00:48:06,324
Consigue tu abrigo. Tú vienes conmigo.

475
00:50:10,408 --> 00:50:13,040


476
00:50:15,151 --> 00:50:16,368
¿Pasa algo mal?

477
00:50:16,369 --> 00:50:19,555
Algo cayó de allí y rebotó en el capó.

478
00:50:19,556 --> 00:50:22,102
Fue un rasguño.

479
00:50:23,688 --> 00:50:26,820
Probablemente sea mi pésimo techo.

480
00:50:29,822 --> 00:50:33,037
Veré si me falta alguna teja. ¿Podemos arreglar esto más tarde?

481
00:50:33,038 --> 00:50:34,288
No, quiero terminar con esto ahora.

482
00:50:34,388 --> 00:50:35,189
¿Está seguro?

483
00:50:35,237 --> 00:50:36,390
Sí, tómate el tiempo que necesites.

484
00:50:36,391 --> 00:50:39,753
Por cierto, ¿has visto el óxido en el paso de rueda delantera?

485
00:50:39,761 --> 00:50:44,362
¿Qué? ¡Allí no hay óxido!

486
00:50:56,459 --> 00:51:00,470
¡Estúpido idiota!

487
00:51:02,776 --> 00:51:06,896
¡Bájala, Elbie!

488
00:51:12,731 --> 00:51:14,269
¡Abrázala fuerte!

489
00:51:15,433 --> 00:51:19,930
¡¡¡Fuera de la mancha!!!

490
00:51:25,717 --> 00:51:28,211
¡¡¡Entra ahí!!!

491
00:51:29,159 --> 00:51:31,858
Métela!!!

492
00:51:45,062 --> 00:51:46,999
¡Dame el palo!

493
00:51:48,265 --> 00:51:50,823
¡No, el grande!

494
00:51:55,366 --> 01:43:50,170
¿Me estás engañando delante de mis amigos?

495
00:53:08,797 --> 00:53:11,172
¡Sácala!

496
00:53:20,090 --> 00:53:21,689
Adecuado para ti.

497
00:53:21,690 --> 00:53:24,095
¡¡¡Cállate, Pajarito!!!

498
00:53:26,896 --> 00:53:30,697
Mira aquí lo que has hecho.

499
00:53:32,880 --> 00:53:37,207
¿Sabes desde cuándo lo conozco?

500
00:53:37,338 --> 00:53:39,430
¡Durante quince años!

501
00:53:39,694 --> 00:53:43,877
¡¡¡Durante quince malditos años!!!

502
00:53:43,877 --> 00:53:50,569
¡Ahora tengo que cortarlo por tu culpa!

503
00:53:50,619 --> 00:53:54,949
¿Cómo crees que están su esposa e hijos ahora que él está desaparecido?

504
00:53:54,949 --> 00:53:58,000
Dijiste que tenía una orden de restricción...

505
00:53:58,461 --> 00:54:02,000
¡¡¡No canceles!!!

506
00:54:05,031 --> 00:54:08,763
¡No puedes romper las reglas!

507
00:54:08,763 --> 00:54:10,958
¡¿No te lo advertí?!

508
00:54:11,689 --> 00:54:13,421
¿Entonces por qué lo hiciste?

509
00:54:13,523 --> 00:54:19,102
¿Creías que te iba a invitar a salir?

510
00:54:20,613 --> 00:54:24,206
¿Papá ya no es suficiente para ti?

511
00:54:24,316 --> 00:54:30,585
¿Tienes que coquetear con extraños?

512
00:54:32,157 --> 00:54:38,728
Si te gusta tanto,

513
00:54:39,908 --> 00:54:42,545
¡Entonces bésalo!

514
00:54:45,674 --> 00:54:47,215
¡¡¡Vamos!!!

515
00:54:47,669 --> 00:54:49,624
¡¡¡No seas tímido!!!

516
00:54:55,791 --> 00:54:59,019
¿Estás satisfecho ahora?

517
00:54:59,025 --> 00:55:02,352
¡¡¡Te diviertes !!!

518
00:55:04,643 --> 00:55:08,770
Hasta ahora lo has tenido fácil.

519
00:55:09,641 --> 00:55:15,732
¿Tu madre? A ella le gusta jugar con sus hijos.

520
00:55:15,901 --> 00:55:17,843
¿I?

521
00:55:18,644 --> 00:55:22,281
Ya ves lo que pasa cuando eres la niña de papá.

522
00:55:22,281 --> 00:55:23,488
¿Papá?

523
00:55:24,219 --> 00:55:25,548
¡Papá!

524
00:55:27,279 --> 00:55:30,936
¡Recuerda que ella es mía!

525
00:55:32,430 --> 00:55:35,974
¡¡¡Llévatela!!!

526
00:55:43,080 --> 00:55:48,452
Entro y veo una montaña de cajas de cartón de 11 metros de altura.

527
00:55:48,452 --> 00:55:50,864
Lleno de jeans nuevos.

528
00:55:51,033 --> 00:55:56,785
Al final de la pila hay una caja de cartón que está suelta.

529
00:55:56,785 --> 00:56:00,730
Entonces Joey se agacha y lo recoge.

530
00:56:00,731 --> 00:56:03,268
-y hay un túnel que se extiende hasta el medio... 

531
00:56:03,268 --> 00:56:04,269
¿Como un pasaje secreto?

532
00:56:04,571 --> 00:56:10,702
Sí, pero no tan secreto. Porque cuando te arrastras, ves cajas de cartón rotas.

533
00:56:10,702 --> 00:56:13,795
-Y cientos de jeans tirados ahí.

534
00:56:13,796 --> 00:56:20,000
Los chicos del almacén se pusieron dos pares a la vez antes de volver a salir.

535
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
¿Puedes conseguirme un par?

536
00:56:21,930 --> 00:56:24,035
Tienes una caja entera de ropa ahí abajo, ¿verdad?

537
00:56:24,035 --> 00:56:26,425
Sí, pero todos son usados. ¿Por favor? 

538
00:56:26,425 --> 00:56:26,427


539
00:56:26,427 --> 00:56:28,000
Ya veremos...

540
00:56:28,116 --> 00:56:29,755
Si eres una buena chica.

541
00:56:29,755 --> 00:56:32,068
Siempre lo soy, ¿verdad?

542
00:56:38,298 --> 00:56:40,400
Déjalo en el fregadero.

543
00:56:40,421 --> 00:56:42,000
¡Por el amor de Dios!

544
00:56:42,018 --> 00:56:45,510
Ayúdalo, Birdie.

545
00:56:47,552 --> 00:56:49,405
¡Qué bonito trofeo!

546
00:56:49,405 --> 00:56:51,300
¡Papá!

547
00:56:51,362 --> 00:56:53,397
¡Idiota!

548
00:56:56,501 --> 00:56:59,062
¿Por qué lo conservas de todos modos?

549
00:56:59,062 --> 00:57:00,612
No te preocupes por eso tú.

550
00:57:00,617 --> 00:57:03,000
Es una sorpresa.

551
00:57:13,443 --> 00:57:18,400
La semana que viene algunas chicas nuevas empiezan a trabajar.

552
00:57:18,400 --> 00:57:18,401


553
00:57:18,401 --> 00:57:22,423
Lisa cree que tienen visas falsas.

554
00:57:22,424 --> 00:57:25,663
Pensé que podrías...

555
00:57:29,052 --> 00:57:33,000
Ya veremos.

556
00:57:58,987 --> 00:58:03,044
Espero que hayas aprendido una lección.

557
00:58:03,744 --> 00:58:08,296
No podemos soportar ningún grado de desobediencia.

558
00:58:10,187 --> 00:58:17,000
Si te cuidas, probablemente puedas recuperar tu habitación.

559
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Quieres eso, ¿no?

560
00:58:20,191 --> 00:58:23,724
Si te lo arreglo-

561
00:58:24,921 --> 00:58:27,000
-así tienes que comportarte.

562
00:58:27,319 --> 00:58:33,195
Si peleas de nuevo, tendrás que lidiar con papá.

563
00:58:33,435 --> 00:58:36,700
Entonces ya no te protegeré más.

564
00:58:36,750 --> 00:58:41,529
Así que acuéstate y-

565
00:58:42,477 --> 00:58:45,824
-piensa en lo que has hecho.

566
01:04:18,885 --> 01:04:20,821
¿Papá?

567
01:04:25,851 --> 01:04:27,896
¿Madre?

568
01:04:56,131 --> 01:04:57,200


569
01:05:08,671 --> 01:05:10,287


570
01:05:38,607 --> 01:05:43,892
¡Dije que iba a saltar por la ventana!

571
01:07:18,235 --> 01:07:21,466
¡¡¡Es Navidad!!!

572
01:07:35,397 --> 01:07:40,916
Papá recibió muchas cosas navideñas del aeropuerto. 

573
01:07:45,189 --> 01:07:47,193
¡No, no lo intentes!

574
01:07:54,194 --> 01:07:58,000
¡Estamos a punto de abrir los regalos de Navidad!

575
01:08:04,576 --> 01:08:06,250
¡Beber!

576
01:08:08,033 --> 01:08:11,301
¡Bebe, dije!

577
01:08:17,376 --> 01:08:19,246
¿Quién quiere abrir primero?

578
01:08:19,246 --> 01:08:20,148
¡I!

579
01:08:20,811 --> 01:08:22,198
¡¡¡Ay!!!

580
01:08:24,462 --> 01:08:26,716
Adelante.

581
01:08:35,710 --> 01:08:37,415
¡Fresco!

582
01:09:10,218 --> 01:09:13,168
Has sido travieso, ¿no?

583
01:09:13,334 --> 01:09:15,063
¡¡¡No mientas!!!

584
01:09:16,471 --> 01:09:19,798
Has estado en el último piso.

585
01:09:19,914 --> 01:09:23,585
¿Pensaste que ella se quedaría callada?

586
01:09:23,595 --> 01:09:30,000
Ella es mi propia carne y sangre.

587
01:09:30,231 --> 01:09:33,100
Ella nació aquí en la alfombra.

588
01:09:33,131 --> 01:09:34,624
La elegí yo mismo.

589
01:09:34,881 --> 01:09:40,000
Estaba toda morada y tenía el cordón umbilical alrededor del cuello.

590
01:09:40,097 --> 01:09:42,115
Lo mordí.

591
01:09:43,715 --> 01:09:46,500
¡Fue la primera vez que la probé!

592
01:09:46,512 --> 01:09:51,405
Olí el hedor de su madre.

593
01:09:52,887 --> 01:09:56,000
Ella era como una muñequita.

594
01:09:56,015 --> 01:09:59,000
Precioso como un cuadro.

595
01:09:59,318 --> 01:10:00,994
Mi pequeña querida.

596
01:10:02,338 --> 01:10:06,159
Pensé que sería linda para siempre.

597
01:10:06,877 --> 01:10:10,225
Mira cómo se ve ahora.

598
01:10:14,433 --> 01:10:18,067
Ella sigue siendo mi carne y mi sangre.

599
01:10:19,771 --> 01:10:21,780
Tú, por otro lado-

600
01:10:22,252 --> 01:10:23,778
- no eres nada.

601
01:10:23,779 --> 01:10:26,166
Ni siquiera eres humano.

602
01:10:26,534 --> 01:10:29,000
Tu solo-

603
01:10:29,065 --> 01:10:31,174
- ¡una mascota!

604
01:10:33,323 --> 01:10:36,264
Como decimos aquí en la familia...

605
01:10:38,045 --> 01:10:40,765
No tienes mascota para toda la vida-

606
01:10:40,765 --> 01:10:44,749
- ¡pero sólo para Navidad! 

607
01:11:00,904 --> 01:11:03,792
Consigue un trapo, Elbie.

608
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
¡Ten cuidado!

609
01:11:16,723 --> 01:11:18,891
Tiene que secarla adecuadamente.

610
01:11:18,896 --> 01:11:21,984
¡No tiene por qué ser tan duro!

611
01:11:22,466 --> 01:11:24,500
Ella no debería estar aquí abajo en absoluto.

612
01:11:24,527 --> 01:11:26,180
Ella pertenece a la familia!!!

613
01:11:26,189 --> 01:11:27,950
¡¡¡Es Navidad!!!

614
01:11:27,980 --> 01:11:32,480
¡¡¡Es la maldita fiesta familiar del año!!!

615
01:11:32,481 --> 01:11:34,899
Lo siento, cariño.

616
01:11:35,298 --> 01:11:37,280
Tienes razón.

617
01:11:37,283 --> 01:11:40,327
Es Navidad.

618
01:11:44,919 --> 01:11:48,934
Lo siento. Fue mi culpa.

619
01:11:49,051 --> 01:11:52,487
No debería beber antes del almuerzo.

620
01:11:58,062 --> 01:12:01,955
Nos mantenemos unidos. Ya lo sabes.

621
01:12:03,075 --> 01:12:05,230
Consulta aquí.

622
01:12:05,744 --> 01:12:08,200
¿Dónde lo conseguiste?

623
01:12:08,299 --> 01:12:10,805
Estaba en su bolsillo.

624
01:12:10,952 --> 01:12:12,501
Debe haberlo robado.

625
01:12:12,600 --> 01:12:15,948
Puede que valga bastante.

626
01:12:16,537 --> 01:12:19,352
No tengo nada para ti. 

627
01:12:19,373 --> 01:12:21,500
No necesito nada.

628
01:12:21,540 --> 01:12:23,548
¡Te tengo a ti!

629
01:12:23,651 --> 01:12:26,188
¿Sabes que?

630
01:12:38,429 --> 01:12:41,000
¿Está seguro?

631
01:12:41,060 --> 01:12:42,410
Sí.

632
01:12:46,097 --> 01:12:47,000
Adelante.

633
01:12:47,194 --> 01:12:49,000
Aunque no lo mereces.

634
01:12:49,115 --> 01:12:51,765
¡Dámelo!

635
01:12:56,770 --> 01:12:57,602
¡Aburrido!

636
01:12:57,622 --> 01:12:59,730
¿Puedo ver?

637
01:13:01,181 --> 01:13:03,639
¡Es lindo!

638
01:13:04,479 --> 01:13:08,000
Eres una chica afortunada.

639
01:13:08,501 --> 01:13:12,568
Llévala arriba para que pueda probarse el vestido.

640
01:13:12,730 --> 01:13:14,798
¿Aún no hemos terminado con los regalos de Navidad?

641
01:13:14,935 --> 01:13:16,337
Llegaremos a eso más tarde.

642
01:13:16,400 --> 01:13:17,745
¡Haz lo que dice tu madre!

643
01:13:19,014 --> 01:13:19,891
¡Vamos!

644
01:13:36,816 --> 01:13:39,953
No pareces inteligente.

645
01:13:44,341 --> 01:13:46,360
Podrás aprovechar el día al máximo...

646
01:13:46,363 --> 01:13:49,847
...porque no creo que estés aquí por mucho tiempo.

647
01:13:50,038 --> 01:13:52,965
Mamá y papá se ponen un poco raros cuando beben.

648
01:13:52,974 --> 01:13:55,247
Ya sabes cómo es.

649
01:14:06,253 --> 01:14:07,883
Feliz Navidad, mi ángel.

650
01:14:07,894 --> 01:14:10,735
¿Estás listo pronto?

651
01:14:10,822 --> 01:14:12,778
Cuídala.

652
01:14:12,781 --> 01:14:15,256
¡Voy a abrir más regalos de Navidad!

653
01:15:40,062 --> 01:15:43,430
Mira lo que tengo para ti.

654
01:15:44,803 --> 01:15:48,892
Si eres una buena chica,

655
01:15:49,524 --> 01:15:52,276
entonces te quedas quieto.

656
01:15:58,399 --> 01:16:00,585
Puedo ser madre.

657
01:16:02,021 --> 01:16:05,186
He estado esperando esto.

658
01:16:53,044 --> 01:16:54,946
¡¡¡Papá!!!

659
01:17:03,515 --> 01:17:06,081
Tu sumiso!!!

660
01:18:03,325 --> 01:18:05,250
¡¡¡Abierto!!!

661
01:18:05,443 --> 01:18:08,117
¡Está cerrado!

662
01:18:07,758 --> 01:18:09,954
Ayúdame.

663
01:18:10,055 --> 01:18:11,655
Ayúdame.

664
01:20:04,056 --> 01:20:10,156
Texto sueco: J.H.