1
00:00:45,503 --> 00:00:46,963


2
00:00:47,129 --> 00:00:48,756
(WH lS PE RS) Olen tulossa ulos nyt.

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,691


4
00:01:06,857 --> 00:01:09,402
Haluan vain saada
keskustelua.

5
00:01:11,028 --> 00:01:13,364
Haluan vain puhua siitä.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,753
Paska.

7
00:01:57,366 --> 00:02:00,244


8
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Mitä vittua, mies?

9
00:02:02,913 --> 00:02:04,749
Ime se. Ajaa!

10
00:02:04,915 --> 00:02:06,876


11
00:02:07,043 --> 00:02:08,502
Kuinka vanha hän on?

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
Juniori.

13
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Hänellä on kivat tissit.
Puhutko hänelle?

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Ei

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
Sinä tulet
täytyy puhua hänelle.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,845
Tiedän.

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Muistuta minua milloin
palaamme kotiini.

18
00:02:20,973 --> 00:02:22,892
Luulen, että Galenin
sain kirjan siitä.

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,436


20
00:02:25,603 --> 00:02:28,731


21
00:02:52,713 --> 00:02:54,423


22
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
Paska.

23
00:03:01,347 --> 00:03:04,308
Isäsi tappaisi meidät
jos hän tiesi, että menimme sinne.

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,186
En ole huolissani
siitä, että isäni tappoi meidät.

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,734
Meidän täytyy liikkua
jos pääsemme takaisin.

26
00:03:13,901 --> 00:03:16,737
Aseta kellosi.
Tarvitsemme hyvät 15 minuuttia.

27
00:03:16,904 --> 00:03:19,824


28
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
Siinä se on!

29
00:04:22,511 --> 00:04:25,639


30
00:04:32,521 --> 00:04:35,191
POIKA: Galen sanoi
se on ollut täällä jonkin aikaa.

31
00:04:35,357 --> 00:04:37,359
Hän ajattelee
viimeinen tulva teki sen.

32
00:04:37,526 --> 00:04:39,820
Oi, pidä kiinni!

33
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
Katso.

34
00:04:50,080 --> 00:04:52,333
Pienet paskat.

35
00:05:02,927 --> 00:05:06,138
- Siinä se on.
-Joo. Siinä se on.

36
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
Tuli alas sieltä ylhäältä.

37
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Moottori on poissa.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
- Kuka muu tietää tästä?


39
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
- Vain minä ja Galen.
- Mitä hän ajattelee?

40
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
- Hän ei välitä siitä.
-Hyvä.

41
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Koska tämä vene on meidän.

42
00:06:21,005 --> 00:06:22,673
Tämä on täydellinen.

43
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
pyhä paska.

44
00:06:34,226 --> 00:06:36,312
Kaveri!

45
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Voi ! Paskiainen!

46
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Oho.

47
00:06:48,157 --> 00:06:50,534
Ne ovat mahtavia.

48
00:06:55,414 --> 00:06:58,542
- Mies.
-Niska.

49
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Kaveri, katso tuota majakkaa!
Sinun täytyy nähdä tämä.

50
00:07:00,794 --> 00:07:02,755
-Niska!
-Mitä?

51
00:07:04,965 --> 00:07:07,176
- Joku on täällä.
-Mitä?

52
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
Täällä asuu joku.

53
00:07:12,973 --> 00:07:15,601

-Paska.

54
00:07:15,768 --> 00:07:18,270
Meidän täytyy mennä.
En voi myöhästyä.

55
00:07:46,632 --> 00:07:48,300
Mitä sinä teet?

56
00:07:48,467 --> 00:07:51,261
Näin saman kengänjäljen
ylös puuhun.

57
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
Siinä on risti kantapäässä.

58
00:08:00,854 --> 00:08:02,690
Joku on ollut veneessämme.

59
00:08:02,856 --> 00:08:05,317
N EC K: Vittu. Mennään.

60
00:08:06,360 --> 00:08:08,737
Meidän täytyy mennä, jos sinä
haluaa palata.

61
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
N EC K: Kestää kaksi kertaa kauemmin
menossa yläjokeen.

62
00:08:12,574 --> 00:08:15,911
Odota. Siellä he pysähtyvät.

63
00:08:20,874 --> 00:08:22,418
Minne helvettiin hän meni?

64
00:08:22,584 --> 00:08:24,294
En tiedä.

65
00:08:41,020 --> 00:08:43,188
Paska. Tunnetko sen miehen?

66
00:08:43,355 --> 00:08:45,691
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.

67
00:08:48,318 --> 00:08:50,404
Paska.

68
00:08:55,784 --> 00:08:57,661
Mitä sanotte, pojat?

69
00:09:02,374 --> 00:09:04,835
Se on helvetinmoinen asia, eikö?

70
00:09:05,002 --> 00:09:07,087
Mikä se on?

71
00:09:07,254 --> 00:09:11,884
Vene puussa.
Helvetin juttu.

72
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
- Puhutko veneestämme?
- Puhuen veneestäni.

73
00:09:16,430 --> 00:09:17,973
Löysimme sen.

74
00:09:18,140 --> 00:09:20,100
Joo, löysit sen
kun minä asun siinä.

75
00:09:20,267 --> 00:09:22,770
Omistuksen
yhdeksän kymmenesosaa laista.

76
00:09:24,938 --> 00:09:27,107
Sinulla on ristejä
kantapäässäsi.

77
00:09:27,274 --> 00:09:30,819
Kynnet... .ristin muotoiset.

78
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
POIKA: Mitä varten?

79
00:09:32,696 --> 00:09:35,032
Varjele pahat henget.

80
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Ostin ne mieheltä
Soitin intialaiselle,

81
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
mutta hän oli meksikolainen.

82
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Sanoivat olevansa
seitsemän liigan saappaat

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,543
seitsemännen pojan käyttämä
seitsemännestä pojasta.

84
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
kertoi minulle,
tehdä minusta ihmissusi.

85
00:09:49,838 --> 00:09:53,133
Se on valhetta. Minä en
tiedä siitä mitään.

86
00:09:54,176 --> 00:09:57,387
Ne ovat vain onnensaappaat.


87
00:09:57,554 --> 00:10:00,390
Kuten näette, ne eivät ole
toiminut liian hyvin toistaiseksi.

88
00:10:00,557 --> 00:10:02,017
Mikä sinun nimesi on?

89
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
Olen Neckbone. Hän on Ellis.

90
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
Ja herra, tiedän, ettet ole
sen veneen omistaja,

91
00:10:06,438 --> 00:10:08,232
ei yhdeksän kymmenesosaan tyhjästä.

92
00:10:08,398 --> 00:10:11,652
Niskaluun? Se on paska
hyvästä kahvasta, poika.

93
00:10:11,819 --> 00:10:13,278
Mistä olette kotoisin?

94
00:10:13,445 --> 00:10:15,072
Mitä välität
mistä olemme kotoisin?

95
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
DeWitt.

96
00:10:16,865 --> 00:10:18,492
Arkansas pojat.

97
00:10:18,659 --> 00:10:21,703
Sait minut huolestumaan
hetkeksi.

98
00:10:21,870 --> 00:10:24,665
- Pitäisikö tuntea sinut?
- Voi, epäilen.

99
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
Kasvoin täällä,
mutta olen ollut poissa jonkin aikaa.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
Missä täälläpäin?

101
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Eri paikkoja.

102
00:10:30,629 --> 00:10:33,048
Vietti paljon aikaa
takaisin Valkoisen lähelle.

103
00:10:33,215 --> 00:10:35,425
- Tiedätkö Shelly's Oxbow'n?
-Ellis!

104
00:10:35,592 --> 00:10:37,845
Joo, tiedän sen.

105
00:10:38,971 --> 00:10:40,722
Tunne mies nimeltä
Tom Blankenship

106
00:10:40,889 --> 00:10:42,975
asui siellä ennen.

107
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Hän tekee edelleen.
H on vene minun omaani vastapäätä.

108
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
No eikö se ole jotain?

109
00:10:51,150 --> 00:10:53,026
H m.

110
00:10:54,486 --> 00:10:58,282
Tiedätkö, pidän teistä kahdesta pojista.
Muistutat minua... minua.

111
00:10:59,324 --> 00:11:01,160
Katsomalla miten
te kaksi olette Arkansasista

112
00:11:01,326 --> 00:11:03,120
ja me tiedämme
jotkut samoista ihmisistä

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
ja me kasvoimme
samoissa paikoissa,

114
00:11:04,913 --> 00:11:06,707
Luulen, että voisimme
tehdä sopimus jostakin.

115
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
Sopimus mitä varten?

116
00:11:10,085 --> 00:11:11,920
Ruokaa.

117
00:11:12,087 --> 00:11:13,922
Ruokaa veneeseen.

118
00:11:14,089 --> 00:11:15,757
Hän on tyhmä, Ellis. Tule.

119
00:11:15,924 --> 00:11:18,010
Mikset mene hakemaan
omaa ruokaa?

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
No tekisin jos voisin.

121
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Katsos, kerroin jollekin
Tapaisin heidät täällä, joten...

122
00:11:23,932 --> 00:11:26,894
No, olen jumissa toistaiseksi,
ja mitä minulla on vähissä.

123
00:11:27,060 --> 00:11:28,562
Hän on tyhmä, Ellis. Tule.

124
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
En ole tyhmä.
Minulla on rahaa, poika.

125
00:11:30,898 --> 00:11:33,942
Voit kutsua minua kulkuriksi
koska kulkuri tekee työtä elantonsa eteen.

126
00:11:34,109 --> 00:11:36,445
Voit kutsua minua kodiksi
koska se on totta toistaiseksi,

127
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
mutta kutsut minua taas ämpäriksi,
Minä opetan sinua

128
00:11:39,114 --> 00:11:41,617
jotain kunnioituksesta
isäsi ei koskaan tehnyt.

129
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Kun he ilmestyvät,
lähdetkö sinä?

130
00:11:47,915 --> 00:11:50,250
Jep.

131
00:11:50,417 --> 00:11:52,628
Ja kun lähdet,
onko se vene meidän?

132
00:11:52,794 --> 00:11:54,671
Se on oikein.

133
00:11:57,049 --> 00:12:01,845
Olen vain tiukassa paikassa,
voisi olla vähän apua.

134
00:12:07,267 --> 00:12:09,436
Meidän täytyy mennä.

135
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
Saitko hänen nimensä?

136
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
Ei

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,926


138
00:12:46,848 --> 00:12:49,351
 Anteeksi.

139
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
Missä olet ollut?

140
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Minä ja Neck jäimme kiinni
auttaa Galenia.

141
00:12:54,898 --> 00:12:58,277
Taisi auttaa minua.
Minun piti ladata tämä itse.

142
00:12:58,443 --> 00:13:00,779
Tiedän. Olen pahoillani.

143
00:13:02,322 --> 00:13:04,992
Nouse takaosaan.
Ei voi olla myöhemmin kuin me.

144
00:14:19,816 --> 00:14:21,318
Taisi olla 10.

145
00:14:21,485 --> 00:14:22,986
Kello on 10, sinä teet osasi.

146
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Latasin tänä aamuna,
tekee siitä viisi.

147
00:14:27,616 --> 00:14:29,242
Voitko viedä minut Neckille?

148
00:14:29,409 --> 00:14:31,745
Etkö ole nähnyt
tarpeeksi hänestä tänään?

149
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Hän sanoi, että oli
jotain minulle.

150
00:14:33,663 --> 00:14:36,208
Katso lisää niistä
Ding Dongs siellä?

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
Mitä äiti
haluatko puhua sinulle?

152
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
Mitä?

153
00:14:46,218 --> 00:14:47,594
Tänä aamuna.

154
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
Mitä hän teki
haluatko puhua sinulle?

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,100
Sinä vakoilet minua
omassa kodissani?

156
00:14:53,266 --> 00:14:56,853
En vakoillut.
Minä... Kuulin juuri teidät.

157
00:14:58,897 --> 00:15:01,233
Se on äitisi asia.

158
00:15:05,821 --> 00:15:08,949


159
00:15:12,244 --> 00:15:14,079


160
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
Tuli hakemaan sitä kirjaa.

161
00:15:17,707 --> 00:15:21,837
Ai niin. Täytyy antaa hetki.
Kuunteletko sitä musiikkia?

162
00:15:22,003 --> 00:15:23,713

-Joo.

163
00:15:23,880 --> 00:15:26,925
Se tarkoittaa, että hän tekee sen.
Se on hänen tekemänsä laulu.

164
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Tiedätkö kuka se on?

165
00:15:29,302 --> 00:15:31,555
Kuka sitä Pontiacia ajaa.

166
00:15:34,182 --> 00:15:36,184
Kerroitko Galenille
tästä aamusta?

167
00:15:36,351 --> 00:15:38,812
Ei. Kerrotko kenellekään?

168
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
Se kaveri on hullu.

169
00:15:40,689 --> 00:15:43,942
En tiedä. luulen
hän tarvitsi vain vähän apua.

170
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Hän osaa uida perseensä
pois saarelta ja hanki vähän.

171
00:15:47,028 --> 00:15:49,322
- Luulen, että menen takaisin ulos.

172
00:15:49,489 --> 00:15:52,617
- Anna hänelle ruokaa.
-Miksi?

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
-Olet Nechone, eikö niin?
-Joo.

174
00:15:59,291 --> 00:16:01,626
Neuvon sana -
älä ryydy he I I e

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,628
sinä r sh itheel u ncle.

176
00:16:04,671 --> 00:16:06,882
Hei! Kuuletko minua?

177
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
Hoitat naista n
Olen prinsessa. Saitko sen?

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,179
- Joo.


179
00:16:12,345 --> 00:16:14,347
Tule, kulta.

180
00:16:14,514 --> 00:16:17,350
-Olen helvetin prinsessa!
- Se on tarpeetonta.

181
00:16:17,517 --> 00:16:19,144
Hei, paljon ihmisiä
ovat mukavat

182
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
tuollaisen asian kanssa
makuuhuoneessa.

183
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
Jotkut ihmiset eivät ole.
Tiedämme sen nyt sinusta, ok?

184
00:16:24,441 --> 00:16:26,485


185
00:16:26,651 --> 00:16:30,322
Helmet. Galen löytää ne
simpukoiden kuorissa.

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Tule. Otetaan se kirja.

187
00:16:32,032 --> 00:16:34,659

188
00:16:34,826 --> 00:16:36,453
NAINEN: Ei!

189
00:16:37,496 --> 00:16:39,164


190
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
En halua sinun menevän
takaisin sinne yksin.

191
00:16:43,543 --> 00:16:46,129
Tuo joki on tarpeeksi pelottava
kahden ihmisen kanssa.

192
00:16:46,296 --> 00:16:48,381
En luota siihen mieheen.

193
00:16:50,509 --> 00:16:51,968
Tässä se on.

194
00:16:52,135 --> 00:16:54,763
Galen sanoi sen todella
käänsi asiat hänen puolestaan.

195
00:16:54,930 --> 00:16:56,723
Kiitos.

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,350


197
00:16:58,517 --> 00:17:00,143
Varo sitä koiraa!

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,604


199
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
Sinä todella
mene takaisin ulos?

200
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
Joo. Minusta se on
oikea asia tehdä.

201
00:17:10,403 --> 00:17:12,697
Kunnossa. Olen ohi
aamulla siis.

202
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
Hei, se on hyvä kirja.

203
00:17:14,407 --> 00:17:16,451
Varmista, että teet
työpaperit takana.

204
00:17:16,618 --> 00:17:17,994
Syödään illallista, Neck.

205
00:17:18,161 --> 00:17:20,830
-Hei. Soitan ennen kuin tulen.
-Kunnossa.

206
00:17:26,127 --> 00:17:29,256


207
00:17:31,716 --> 00:17:34,886


208
00:17:48,066 --> 00:17:51,111

- Oletko kunnossa, äiti?

209
00:17:52,529 --> 00:17:54,155
Kyllä.

210
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Onko sinulla nälkä?
Haluatko, että korjaan sinulle jotain?

211
00:17:58,910 --> 00:18:01,621
Olen kunnossa.

212
00:18:01,788 --> 00:18:03,999
No sitten,
Aion kääntyä sisään.

213
00:18:27,355 --> 00:18:29,983


214
00:18:45,915 --> 00:18:48,084


215
00:18:48,251 --> 00:18:52,047
Hei, isä. Mitä sinä tiedät?
Tom Blankenshipistä?

216
00:18:52,213 --> 00:18:54,090
Mitä?

217
00:18:54,257 --> 00:18:56,259
Herra Blankenship.
Mitä tiedät hänestä?

218
00:18:56,426 --> 00:18:58,511
-Miksi?
-En tiedä.

219
00:18:58,678 --> 00:19:01,348
Hän vain näyttää yksinäiseltä
siellä ihan yksin.

220
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
Jotkut ihmiset muuttavat tälle joelle
työskentelemään sen parissa

221
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
ja jotkut muuttavat tänne
olla yksin.

222
00:19:15,820 --> 00:19:19,491
Haluan, että yritämme istua alas
illalliselle tänä iltana, ok?

223
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
Ellis. Ole kotona klo 7.00 mennessä.

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Kyllä, rouva.

225
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
-Missä luulet hänen olevan?
- Kokeillaan venettä.

226
00:20:06,746 --> 00:20:08,873
E LLIS: Näyttää siltä
hän teki leirin.

227
00:20:10,208 --> 00:20:11,960
Luuletko hänen olevan siellä?

228
00:20:13,878 --> 00:20:16,297


229
00:20:19,008 --> 00:20:20,593
Mitä sinä teet?

230
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
Yritä olla koskaan nukkumatta
samassa paikassa kahdesti.

231
00:20:25,223 --> 00:20:27,684
- Mitä sinulla on siellä?
-E LLIS: Toin sinulle ruokaa.

232
00:20:30,729 --> 00:20:32,480
Tässä. Ota se.

233
00:20:37,068 --> 00:20:39,612
Voi, olen teille velkaa pojat.

234
00:20:39,779 --> 00:20:42,490
Yritin juosta
trotline tänä iltapäivänä,

235
00:20:42,657 --> 00:20:44,367
katso mihin se johti minut.

236
00:20:48,246 --> 00:20:50,039
M mm. .. mmm.

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,210
Vihreät pavut
ei koskaan maistunut näin hyvältä. M mm.

238
00:20:56,045 --> 00:20:58,173
Miksi sinulla on tuo pistooli?

239
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
Suojaus.

240
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Te ette tarvitse
pelkäämään minua.

241
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Minulla on kaksi tapaa
suojellakseni itseäni täällä -

242
00:21:17,233 --> 00:21:20,153
tämä paita ja tämä pistooli.

243
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Siellä on rajuja voimia
töissä maailmassa, pojat -

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
hyvä, paha,

245
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
huonoa tuuria, parasta onnea.

246
00:21:29,871 --> 00:21:31,664
Miehinä,

247
00:21:31,831 --> 00:21:34,542
meidän on hyödynnettävä
missä voimme.

248
00:21:35,835 --> 00:21:38,588
Tuletko kaikki?

249
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
E LLIS: Kuka tämä kaveri sitten on
odotatko?

250
00:21:47,806 --> 00:21:50,266
En odota ketään.

251
00:21:50,433 --> 00:21:53,019
Odotan tyttöystävääni.

252
00:21:53,186 --> 00:21:55,104
-J uniper.
- Onko hän kuuma?

253
00:21:55,271 --> 00:21:56,648
Hän on kaunis.

254
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
Paskaa.

255
00:21:58,691 --> 00:22:00,902
MIES: Kaunein tyttö
Olen koskaan nähnyt, kädet alaspäin.

256
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
Vaaleat hiukset, pitkät jalat...

257
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Kerro sinulle, hän on kuin unelma
et halua herätä.

258
00:22:11,079 --> 00:22:15,208
Hänellä on nämä linnut
tatuoitu käsiinsä täällä.

259
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
N satakieliä.

260
00:22:18,753 --> 00:22:20,505
Onnea linnut.

261
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
Onko se onnenkäärme?

262
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Ei, se ei ole.

263
00:22:24,425 --> 00:22:25,844
Vihaan käärmeitä.

264
00:22:26,010 --> 00:22:29,722
Se johtuu siitä, Jumala
laita ne tänne meidän pelättäväksi.

265
00:22:29,889 --> 00:22:31,933
Tiesimme olevan
pelkää käärmeitä

266
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
kauan ennen kuin me edes koskaan
pääsi tähän maailmaan.

267
00:22:34,727 --> 00:22:37,397
Cherokee kääriisi

268
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
raskaana olevien naisten vatsat
käärmeennahassa,

269
00:22:40,275 --> 00:22:44,070
saada synnytystä,
pelotella lasta.

270
00:22:48,908 --> 00:22:51,160
Laita se pyöreä
sänkysi yöllä.

271
00:22:51,327 --> 00:22:53,580
Käärme ei ylitä
punottu köysi.

272
00:22:53,746 --> 00:22:55,498
Kiitos.

273
00:22:55,665 --> 00:22:58,084
Joten mitä
se tatuointi sitten?

274
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
Se on muistutus -

275
00:23:00,461 --> 00:23:02,714
älä pure.

276
00:23:04,465 --> 00:23:08,720
Olin 10-vuotias ja uin noin kilometrin
täältä ylös, minä ja J uniper.

277
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Paskiainen...

278
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
...uin päälleni,

279
00:23:12,473 --> 00:23:15,351
puri minua tässä
kainalon alle.

280
00:23:16,394 --> 00:23:18,563
J uniper sai minut irti
klinikalle.

281
00:23:18,730 --> 00:23:23,026
Lääkäri sanoi, että minun olisi pitänyt
oli kuollut 20 minuutissa.

282
00:23:23,192 --> 00:23:26,154
Meillä meni yli tunti
vain päästäkseen kaupunkiin.

283
00:23:26,321 --> 00:23:27,947
N EC K:
Joten mitä he tekivät sen eteen?

284
00:23:28,114 --> 00:23:30,533
Antoi minulle myrkkyä
puuvillasuulle.

285
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
Katso tästä?

286
00:23:32,410 --> 00:23:34,495
Asia antimyrkyn kanssa on,

287
00:23:34,662 --> 00:23:36,956
he voivat vain
antaa sen sinulle kerran.

288
00:23:37,123 --> 00:23:38,666
Valmistettu hevosen verestä.

289
00:23:38,833 --> 00:23:40,668
Keho hylkäsi sen
toisen kerran.

290
00:23:40,835 --> 00:23:43,671
Hoito muuttuu vaarallisemmaksi
kuin myrkkyä.

291
00:23:43,838 --> 00:23:46,007
Mitä tapahtuu
jos puret taas?

292
00:23:47,258 --> 00:23:50,929
Kuolisin tai vain hikoisin.

293
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
Meidän täytyy mennä auttamaan Neckin setä.

294
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
Kunnossa.

295
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Et koskaan sanonut nimeäsi.

296
00:23:59,228 --> 00:24:02,440
M ud. Voit kutsua minua M udiksi.

297
00:24:02,607 --> 00:24:06,194
Tässä, M ud. Ajattele tarvitsevasi tätä
huonompi kuin minä.

298
00:24:07,236 --> 00:24:09,614
Minä pärjään.

299
00:24:21,668 --> 00:24:24,796


300
00:24:27,924 --> 00:24:31,302
Aloitat seurustelun, lyön vetoa hänen isänsä
antaa sinulle ilmaisen noudon.

301
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
En välitä siitä.

302
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
Mitä helvettiä sinä olet...

303
00:24:42,647 --> 00:24:44,273
Minne olet menossa?

304
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
G I RL: Lopeta! Lopeta! Jumala.

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,863
Hei.

306
00:24:51,906 --> 00:24:53,282
POIKA: Voi d ude!

307
00:24:53,449 --> 00:24:55,576
POIKA 2: Paska, Pryor.
Nouse perseestäsi.

308
00:24:55,743 --> 00:24:58,830
Kyllä, sait mitä ansaitset.
Se on oikein. Mene kotiin, Pryor.

309
00:24:59,872 --> 00:25:03,292
POIKA 3: Joo. Älä kävele pois, mies.
Älä jätä minua pois.

310
00:25:06,504 --> 00:25:08,047
Tunnenko sinut?

311
00:25:08,214 --> 00:25:10,216
Olen Ellis. Se on Neck.

312
00:25:10,383 --> 00:25:13,344
Menimme yläkouluun kanssasi
ennen kuin menit lukioon.

313
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
-Kuinka vanha olet?
- I4.

314
00:25:18,182 --> 00:25:20,101
Tiedäthän
löitkö juuri senioria?

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Niin?

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Olen May Pearl.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,234
Tiedän.

318
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
Mitä muuta tiedät?

319
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Ei mitään.

320
00:25:32,989 --> 00:25:36,826
Paskiainen. Ellis.

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,997
Ellis!

322
00:25:44,208 --> 00:25:45,877
Katso.

323
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
N EC K: Olet koskaan nähnyt
se tyttö ennen?

324
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
Ei

325
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Näitkö hänen kätensä?

326
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Hei, g I rl. Hei!

327
00:26:06,439 --> 00:26:08,941
Hei, g I rl. Minne menet?

328
00:26:10,485 --> 00:26:12,236
Se ei ole edes siistiä.

329
00:26:13,279 --> 00:26:16,032
-Hei?
-Oi, anteeksi.

330
00:26:16,199 --> 00:26:19,368
Luulen, että tunnemme miehen
joka saattaa tuntea sen tytön siellä.

331
00:26:19,535 --> 00:26:22,830
-G I RL: May Pearl, mennään!
-Voi. OK!

332
00:26:22,997 --> 00:26:26,918
OK. Öh...
Taidan nähdä.

333
00:26:28,669 --> 00:26:31,506
Jos löydät numeroni,
sinun pitäisi soittaa minulle.

334
00:26:31,672 --> 00:26:34,342
Löydän sen.

335
00:26:37,512 --> 00:26:39,722


336
00:26:39,889 --> 00:26:41,974

-Olen Piggly Wigglyssä.

337
00:26:42,141 --> 00:26:44,102
Hän tuli motellista.

338
00:27:39,657 --> 00:27:42,160
Kotiin illalliselle?

339
00:27:42,326 --> 00:27:45,204
 Minkä takia piilottelet?

340
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
En ole piilossa.

341
00:27:48,207 --> 00:27:49,834
Tule tänne.

342
00:28:00,553 --> 00:28:02,722
Tiedätkö, että rakastan sinua?

343
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Kyllä, sir. Tiedän.

344
00:28:06,809 --> 00:28:09,729
Työskentelen sinua kovasti
koska elämä on työtä.

345
00:28:09,896 --> 00:28:11,772
Tiedätkö sen?

346
00:28:12,899 --> 00:28:15,067
Kyllä, sir.

347
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
Äitisi puhuu
liikkua kaupungissa.

348
00:28:23,201 --> 00:28:24,660
Mitä se tarkoittaa?

349
00:28:24,827 --> 00:28:26,996
Hän näyttää panostaneen siihen.

350
00:28:27,163 --> 00:28:29,081
Haluaa erota.

351
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
Voi jopa pyytää avioeroa.

352
00:28:33,794 --> 00:28:36,631
Mitä se tarkoittaa minulle?

353
00:28:36,797 --> 00:28:39,425
Se tarkoittaa
nauti tästä joesta, poika.

354
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
Nauti siitä
kun elät sen varassa.

355
00:28:41,469 --> 00:28:43,763
Koska tämä elämäntapa
ei ole pitkä tähän maailmaan.

356
00:28:43,930 --> 00:28:45,973
Jokiviranomainen
varmisti siitä.

357
00:28:48,226 --> 00:28:50,394
Mutta sinä ja minä...

358
00:28:50,561 --> 00:28:53,356
Voimme silti
asua täällä, eikö?

359
00:28:53,522 --> 00:28:57,860
RA ei voi ottaa venettäsi,
ei silloin, kun vielä elät siinä.

360
00:28:58,027 --> 00:29:00,112
Tämä asuntolaiva
äitisi nimissä.

361
00:29:00,279 --> 00:29:03,074
Hänen isänsä antoi sen hänelle,
ei minulle.

362
00:29:03,241 --> 00:29:07,286
Hän haluaa jättää sen,
River Authoritylla on kaikki oikeus

363
00:29:07,453 --> 00:29:11,749
tulla tänne ja repiä
tämä paikka erillään laudalta.

364
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
Mutta se ei pidä paikkaansa.

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
Treenaat täällä.

366
00:29:17,129 --> 00:29:20,549
Meillä on jääkone,
ansoja.

367
00:29:20,716 --> 00:29:23,094
Mitä meidän pitäisi tehdä?

368
00:29:23,261 --> 00:29:26,514
Kuten sanoin,
se on äitisi asia.

369
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
En ole kaupunkilainen.
En elä niin.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,904
Olen pettänyt sinut, poika.

371
00:29:42,071 --> 00:29:46,158
Miehen pitäisi olla vastuussa
omista asioistaan, mutta...

372
00:29:47,743 --> 00:29:51,080
...en ole tehnyt sitä
niin.

373
00:29:51,247 --> 00:29:55,710
Mutta te olette kaikki naimisissa. Y'all
oletetaan rakastavan toisiaan.

374
00:29:57,503 --> 00:30:00,298
En tiedä
siitä enää.

375
00:30:07,513 --> 00:30:09,807
Hei, Ellis?

376
00:30:19,984 --> 00:30:21,569


377
00:30:21,736 --> 00:30:23,362
Olet myöhässä.

378
00:30:30,786 --> 00:30:34,623

379
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
M U D: Ellis?

380
00:32:13,639 --> 00:32:16,058
Vittu poika.
Mitä sinä teet täällä?

381
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
Minulla on sinulle Beanee Weenee.

382
00:32:20,938 --> 00:32:22,773
Oi, arvostan sitä.

383
00:32:23,816 --> 00:32:26,360
En odottanut sinua
täällä yöllä.

384
00:32:30,489 --> 00:32:34,493
Katso sitä. Poika, sinä todella
tietää kuinka tehdä joku oikein.

385
00:32:34,660 --> 00:32:36,954
En aio sanoa mitään,
mutta... aika kovaa

386
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
tehdä ruokaa
kurpitsapiirakkatäytteestä.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
Siinä oli kaikki, mitä äidilläni oli.

388
00:32:42,460 --> 00:32:44,086
Voi, en valita.

389
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
Voinko saada yhden niistä?

390
00:32:47,465 --> 00:32:49,508
Ne ovat sinun
aluksi.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,029
Se on hyvä, eikö?

392
00:33:11,071 --> 00:33:12,698
Olet ollut täällä liian kauan.

393
00:33:12,865 --> 00:33:15,075


394
00:33:18,954 --> 00:33:21,040
M m-hm.

395
00:33:21,207 --> 00:33:23,250
Tyttö jota odotat.

396
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
Onko hän tyttöystäväsi?

397
00:33:26,795 --> 00:33:30,633
J uniper. Joo.

398
00:33:36,138 --> 00:33:38,140
Kuinka tapasit hänet?

399
00:33:39,308 --> 00:33:41,435
Kasvoimme yhdessä.

400
00:33:45,314 --> 00:33:47,566
Rakastatko häntä?

401
00:33:51,195 --> 00:33:53,155
Kyllä minä.

402
00:33:55,533 --> 00:33:59,662
Ensimmäistä kertaa näin hänet tällä joella,
vain ylös täältä.

403
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
Hän pelasti henkeni.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,459
-Käärmeen puremasta?
-M mm.

405
00:34:08,337 --> 00:34:11,173
Olin nuorempi
kuin olet juuri nyt.

406
00:34:12,925 --> 00:34:16,595
Kun tulin sairaalaan
ja hän oli siellä...

407
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
...se oli kuin koko maailma
vain jakaa auki ja...

408
00:34:21,183 --> 00:34:24,186
...palata yhteen uutena.

409
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
Tiesin siitä lähtien,
Tekisin hänen puolestaan mitä tahansa.

410
00:34:30,859 --> 00:34:33,696
Miksi eivät ole
oletteko sitten kaikki naimisissa?

411
00:34:34,738 --> 00:34:37,783
Olen kysynyt, useita kertoja.

412
00:34:37,950 --> 00:34:40,035


413
00:34:40,202 --> 00:34:42,329
Avioliitto...

414
00:34:42,496 --> 00:34:46,166
...ei vain toimi
joillekin ihmisille.

415
00:34:54,383 --> 00:34:58,846
Isäni sanoo vanhempani
saattaa olla eroamassa.

416
00:35:02,182 --> 00:35:04,351
Ikävä kuulla.

417
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
He sanovat, jos niin tapahtuu
ja äitini siirtää meidät pois joesta,

418
00:35:10,733 --> 00:35:12,568
hallitus
voisi tulla ottamaan veneemme.

419
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Kuka niin sanoo?

420
00:35:14,445 --> 00:35:17,948
Kaikki.
He hyväksyivät lain.

421
00:35:25,956 --> 00:35:28,250
(KIC KS)

422
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
Näin J uniperin tänään.

423
00:35:32,046 --> 00:35:33,922
Mitä?

424
00:35:34,089 --> 00:35:35,716
Hänellä oli linnut
tatuoitu käsiinsä,

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
aivan kuten sanoit.

426
00:35:37,426 --> 00:35:41,430
Olet oikeassa. Hän on kaunis.

427
00:35:43,265 --> 00:35:45,017
Missä näit hänet?

428
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
Piggly Wigglyssä.

429
00:35:47,227 --> 00:35:49,813
Luulen, että hän jää
läheisessä motellissa.

430
00:35:49,980 --> 00:35:52,441
Se on hyvä uutinen.

431
00:35:52,608 --> 00:35:54,234
Se on todella hyvä uutinen.

432
00:35:54,401 --> 00:35:57,279
Tietääkö hän
oletko täällä?

433
00:35:58,947 --> 00:36:02,201
Ei, ei. Me...

434
00:36:03,285 --> 00:36:04,953
Sanoimme, että tapaamme
jossain muualla

435
00:36:05,120 --> 00:36:06,789
pari päivää
tästä lähtien.

436
00:36:09,124 --> 00:36:12,086
Haluatko mennä tänä iltana?
Voin viedä sinut jokea pitkin.

437
00:36:15,214 --> 00:36:19,218
Huomenna.
Menen huomenna.

438
00:36:20,969 --> 00:36:22,513
Haluat minut
tulla hakemaan sinua?

439
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
Ei, minä pärjään.

440
00:36:25,724 --> 00:36:28,227
Helvetti, pääsin tänne, eikö niin?

441
00:36:36,402 --> 00:36:38,821
Se on helvetinmoinen asia, eikö?

442
00:36:41,031 --> 00:36:42,950
Se on helvetinmoinen asia.

443
00:36:43,992 --> 00:36:46,537
(DOOR OPE NS)
- Aika nousta.

444
00:36:46,704 --> 00:36:48,580
On liian aikaista.

445
00:36:48,747 --> 00:36:51,041
Menen Walmartiin.
Tarvitsen sinut mukaani.

446
00:36:51,208 --> 00:36:52,960
-Äiti!
- Tule!

447
00:37:02,469 --> 00:37:05,472
Ellis, tiedän mitä isäsi
kertoi sinulle viime yönä.

448
00:37:06,807 --> 00:37:09,101
Se on... se ei ole
mitä halusin.

449
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
Halusin istuttaa sinut alas
ja puhua siitä.

450
00:37:11,770 --> 00:37:13,647
Mitä sinä haluat
puhua?

451
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
Haluat lähteä, ja se tarkoittaa
he voivat repiä talomme.

452
00:37:17,025 --> 00:37:19,111
Vietin koko elämäni
siinä veneessä.

453
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
En usko
se on liikaa pyydetty...

454
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
NAINEN: Voi ei.

455
00:37:25,117 --> 00:37:27,745
Voi, toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

456
00:37:30,873 --> 00:37:34,001
Sanon vain,
tässä on kaksi puolta,

457
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
tiedät, enkä ole
päätin vielä

458
00:37:36,295 --> 00:37:39,465
koska halusin sinun olevan
mukana päätöksessäni.

459
00:37:39,631 --> 00:37:42,843
Mutta tarvitsen muutosta, Ellis.

460
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
Ansaitsen yhden.

461
00:37:46,889 --> 00:37:49,183
 luulen
he etsivät ihmisiä.

462
00:37:57,107 --> 00:37:58,567

Miten voit tänään, rouva?

463
00:37:58,734 --> 00:38:00,694
- Olen kunnossa. Miten voit?
-Minulla menee ihan hyvin.

464
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Oletko nähnyt tai poiminut
onko tänään liftaajia?

465
00:38:02,863 --> 00:38:04,239
- Ei, sir.
-OK.

466
00:38:04,406 --> 00:38:06,033
Voisitko avata
selkä minulle, kiitos?

467
00:38:06,200 --> 00:38:08,076
-Se on auki.
-OK.

468
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Rouva, oletko sinä
nähnyt tämän miehen?

469
00:38:13,123 --> 00:38:14,917
 Ei, sir.

470
00:38:15,083 --> 00:38:17,336
Poika, oletko sinä?

471
00:38:18,378 --> 00:38:20,172
Ei

472
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
Okei, on raportoitu
että hän on alueella,

473
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
joten jos näet hänet,
soita vain hätänumeroon meille, ok?

474
00:38:25,052 --> 00:38:28,263
-OK.
- Mitä hän teki?

475
00:38:29,723 --> 00:38:31,266
Mitä hän teki?

476
00:38:31,433 --> 00:38:33,101
Siirry eteenpäin, kiitos.

477
00:38:37,022 --> 00:38:39,191
Neck, Neck, ota!

478
00:38:41,193 --> 00:38:44,112
Tiesin sen! Kerroin sinulle
tuo kammottava paskiainen oli ongelma.

479
00:38:44,279 --> 00:38:47,199
- Kerroitko hänelle missä hän on?
-Ei. Siksi soitin sinulle.

480
00:38:47,366 --> 00:38:49,326
Hänen täytyy tietää
ihmiset etsivät häntä.

481
00:38:49,493 --> 00:38:50,994
Luuletko, että hän ei
tiedätkö sen jo?

482
00:38:51,161 --> 00:38:54,790
Jeesus, Ellis! Miksi sinä
luuletko edes olevansa tuolla saarella?

483
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
Ellis, olen tosissani!
Emme tiedä kuka tämä kaveri on.

484
00:38:58,335 --> 00:39:00,546
Hän rakastaa häntä, Neck.
Hän kertoi minulle.

485
00:39:00,712 --> 00:39:03,006
En välitä yhtään
ketä hän rakastaa.

486
00:39:04,383 --> 00:39:06,760
Hän ei ole vaarallinen.

487
00:39:10,347 --> 00:39:12,224
(M OTOR S PUTTE RS)

488
00:39:12,391 --> 00:39:16,144
Kuulostaa paskalta
valtion sotilaat ajattelevat toisin.

489
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
Ei kerrota missä helvetissä
hän on nukkunut.

490
00:39:35,998 --> 00:39:38,083
Hän saattaa olla jo poissa.

491
00:39:38,250 --> 00:39:40,419


492
00:39:49,845 --> 00:39:52,055
Voi vittu.

493
00:39:53,098 --> 00:39:56,268
Anteeksi pojat, mutta minun täytyy mennä
takaisin sopimukseemme veneestä.

494
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Minusta se ei tunnu hyvältä,

495
00:39:58,061 --> 00:40:01,064
mutta en näe muuta keinoa
siitä, mistä olen kiinnostunut.

496
00:40:01,231 --> 00:40:03,025
Joten tiedät asiasta
valtion sotilaat?

497
00:40:03,191 --> 00:40:05,402
Mitkä valtion sotilaat?

498
00:40:05,569 --> 00:40:07,779
Ne, jotka levittävät kuvaasi
kaikkialla,

499
00:40:07,946 --> 00:40:11,074
pysäyttää autot 165
persettäsi etsimässä.

500
00:40:11,241 --> 00:40:14,828
Ei, en tiedä siitä,
mutta se ei yllätä minua.

501
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
Minulla on paljon ihmisiä
etsivät minua.

502
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
Miksi?

503
00:40:18,790 --> 00:40:21,585
Ammuin miehen, tapin hänet.

504
00:40:23,253 --> 00:40:25,589
Olen pahoillani, etten tehnyt
kerro pojat aikaisemmin.

505
00:40:25,756 --> 00:40:28,592
Toivoin olevani kauan poissa
ennen kuin siitä tuli mitään.

506
00:40:28,759 --> 00:40:31,428
En halunnut sinun olevan mukana.

507
00:40:35,307 --> 00:40:38,060
Katso, olette kaikki olleet
tosi hyvä minusta.

508
00:40:38,226 --> 00:40:40,312
Olette ainoat ystävät
Pääsin täältä ulos.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
Jos sotilaita
165 estetty,

510
00:40:43,023 --> 00:40:45,108
eli he saivat
myös muut tiet tukossa,

511
00:40:45,275 --> 00:40:47,444
joten en aio
ei pääse mihinkään autoon.

512
00:40:49,863 --> 00:40:52,032
Haluan yrittää
saada tämä vene alas,

513
00:40:52,199 --> 00:40:54,409
katsotaanko saamme sen
vedessä.

514
00:40:55,452 --> 00:40:57,037
Katso, tuollaisella veneellä

515
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
Pystyn lahdelle
kahdessa päivässä.

516
00:40:59,623 --> 00:41:01,166
Helvetti sieltä,
Voisin päästä minne tahansa,

517
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
mutta tarvitsisin veneen
ainakin näin iso

518
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
tehdä se
avoimella vedellä.

519
00:41:05,212 --> 00:41:08,548
Sillä ei ole titteliä, ei omistajaa
eikä kukaan etsi sitä.

520
00:41:08,715 --> 00:41:11,009
Se on paras laukaukseni.

521
00:41:11,176 --> 00:41:12,636
Kenet tapoit?

522
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Voi, vain huono
bisnes.

523
00:41:14,888 --> 00:41:16,640
Te ette tarvitse
kuulla siitä.

524
00:41:16,807 --> 00:41:18,850
Minun täytyy kuulla siitä.

525
00:41:33,949 --> 00:41:36,159
J uniper, hän...

526
00:41:37,202 --> 00:41:38,996
...hän teki virheen...

527
00:41:40,622 --> 00:41:42,165
...liittyi tähän mieheen.

528
00:41:42,332 --> 00:41:45,544
Hän ei ollut hyvä.
H nimi oli... H utchins.

529
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
H on perhe omistaa ketjun
Teksasin ravintoloista.

530
00:41:49,339 --> 00:41:51,591
Missä olit?

531
00:41:54,302 --> 00:41:56,763
Olin lähellä, mutta...

532
00:41:57,806 --> 00:41:59,474
...minä ja J uniper
oli ulkona.

533
00:41:59,641 --> 00:42:02,227
Joten hän... tapasi hänet.

534
00:42:02,394 --> 00:42:06,148
Hän myi hänet valhepakkauksessa,
hän sai hänet raskaaksi.

535
00:42:06,314 --> 00:42:10,193
Silloin hän aloitti
näyttää kuka hän todella oli.

536
00:42:12,404 --> 00:42:14,239
Hän pudotti hänet alas
portaita

537
00:42:14,406 --> 00:42:15,949
huutaa häntä
puoliksi kuolemaan.

538
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
Hän menetti vauvan,
hän teki siitä niin...

539
00:42:18,452 --> 00:42:21,788
Lääkärit sanovat, että hän ei voi edes
ei saa enää lapsia.

540
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
On asioita, joihin voit
päästä eroon tästä maailmasta

541
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
ja on asioita
et voi.

542
00:42:29,713 --> 00:42:32,049
Jäljitin hänet.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,470
Löysin hänet pienestä motellista
San Antonion ulkopuolella.

544
00:42:36,636 --> 00:42:38,388
Hän oli siellä.

545
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
Toisen naisen kanssa.

546
00:42:41,475 --> 00:42:44,019
Se on... .se on
missä se tapahtui.

547
00:42:46,897 --> 00:42:49,816
Joten ymmärrän, jos te pojat
en halua enää auttaa minua,

548
00:42:49,983 --> 00:42:52,152
mutta tarvitsen tämän veneen,

549
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
ja minun täytyy saada se
vedessä nopeasti.

550
00:42:56,948 --> 00:42:59,826
Tein listan asioista
me tulemme tarvitsemaan. Mitä mieltä olet?

551
00:43:01,578 --> 00:43:04,831
Teitkö sen hänen puolestaan?
Suojellakseen häntä?

552
00:43:04,998 --> 00:43:07,292
Joo.

553
00:43:09,711 --> 00:43:11,171
Mitä mieltä olet?

554
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
Luulen, että haluat meidät
juosta ympäriinsä

555
00:43:13,048 --> 00:43:14,716
työntämällä niskamme ulos,
saa kaiken tarvitsemasi,

556
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
vain niin voit
ota veneemme.

557
00:43:16,802 --> 00:43:18,595
Siinä se.

558
00:43:18,762 --> 00:43:22,099
- Mitä saamme siitä irti?
- Mitä haluat?

559
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Entä se pistooli?

560
00:43:27,521 --> 00:43:30,690
Vain kaksi asiaa, jotka sain täältä ulos
minkään arvoinen -

561
00:43:30,857 --> 00:43:33,151
tämä paita...

562
00:43:33,318 --> 00:43:35,612
...ja tämä pistooli.

563
00:43:35,779 --> 00:43:37,322
En voi antaa sinulle tätä paitaa

564
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
koska tarvitsen sitä
suojaksi,

565
00:43:39,116 --> 00:43:41,284
mutta autat minua saamaan
tämä vene vedessä,

566
00:43:41,451 --> 00:43:44,746
pistooli. .. se on sinun.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,707
- Millainen se on?
-.45.

568
00:43:49,042 --> 00:43:51,878
Tämä vene on hankittava
kelluu ensin.

569
00:43:54,172 --> 00:43:55,799
Kunnossa.

570
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
Selvä - te kaikki ryyppäätte
mitä voit poistaa tältä listalta.

571
00:44:01,555 --> 00:44:05,142
Jos teemme tämän oikein,
tarvitsemme lisää apua.

572
00:44:05,308 --> 00:44:08,395
-Voitko hakea Tomin minulle?
-Tom Blankenship?

573
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
Joo, toivoin voivani antaa sen
vanha salamurhaaja istu tämä ulos.

574
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
Me tarvitsemme häntä
saada asioita, joita et voi.

575
00:44:14,609 --> 00:44:16,778
- Löydätkö hänet?
- No, tiedän missä hän asuu.

576
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
Mutta en ole koskaan
puhui hänelle.

577
00:44:19,156 --> 00:44:21,491
Kerro hänelle nimeni.
Hän tietää.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,169
Hei pojat!

579
00:44:32,335 --> 00:44:33,837
Kiitos.

580
00:44:34,004 --> 00:44:35,589
Älä hukkaa pistooliani.

581
00:44:53,607 --> 00:44:55,233


582
00:45:02,282 --> 00:45:04,242
Oletko tulossa?

583
00:45:04,409 --> 00:45:07,370
Ei. Minä katson venettä.

584
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
MIES: Miksi metsästät minua?

585
00:46:00,632 --> 00:46:04,678
Oletko kuuro, poika? sanoin,
"Miksi metsästät minua?"

586
00:46:04,844 --> 00:46:07,097
En metsästä sinua.

587
00:46:08,139 --> 00:46:09,599
Mikä sinun asiasi täällä on?

588
00:46:09,766 --> 00:46:12,602
Tulin etsimään sinua.
Minulla on sinulle viesti.

589
00:46:12,769 --> 00:46:15,397
Oletko Seniorin poika?

590
00:46:15,563 --> 00:46:17,274
Kyllä, sir.

591
00:46:17,440 --> 00:46:20,652
No, mitä sinulla on sanottavaa minulle
ettei hän voi kertoa minulle itse?

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
Se ei ole häneltä.

593
00:46:23,154 --> 00:46:25,073
M ud lähetti minut.

594
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
M ud?

595
00:46:29,286 --> 00:46:31,162
Kyllä, sir.

596
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
Mitä tiedät siitä?

597
00:46:36,710 --> 00:46:38,586
Hän kertoi minulle
tulla etsimään sinua.

598
00:46:38,753 --> 00:46:40,380
Sinun isäsi
tiedä tästä?

599
00:46:40,547 --> 00:46:44,676
Ei, sir.
M ud tarvitsee apuasi.

600
00:46:49,889 --> 00:46:52,600
Missä hän on?

601
00:47:08,199 --> 00:47:10,118
Siellä hän on.

602
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
Sinä th I n
se h on isä?

603
00:47:22,213 --> 00:47:24,090
En tiedä.

604
00:47:32,098 --> 00:47:34,392
Sir.

605
00:47:34,559 --> 00:47:36,519
Missä hän on?

606
00:47:39,689 --> 00:47:41,983
Minä kaupungissa.

607
00:47:44,152 --> 00:47:46,237
Tulin tänne eilen.

608
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
Mitä sinä teet?
täällä näin, m ud?

609
00:48:01,544 --> 00:48:04,839
Tapoin tuon viimeisen miehen
hän oli Tomin kanssa.

610
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
Hänelläkin oli se tulossa.

611
00:48:16,559 --> 00:48:21,106
Olet kiusannut tätä tyttöä
koko elämäsi.

612
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Hän on ajanut sinut puoliväliin
ympäri maata ja takaisin!

613
00:48:24,317 --> 00:48:26,027
Ja mitä varten? tätä varten?

614
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Olla jumissa täällä
tällä saarella,

615
00:48:28,947 --> 00:48:32,283
kerjäämässä, nyt murhaaja,
varas?

616
00:48:32,450 --> 00:48:36,037
- En ole varas, Tom.
-Miksi sitä sitten kutsuisit?

617
00:48:36,204 --> 00:48:38,540
(JATKO N U ES YE LLl NG


618
00:48:38,706 --> 00:48:41,418
M an. Hän on todellinen valhe
anna sen h I m.

619
00:48:41,584 --> 00:48:44,045
Onko sinulla ideaa
mitä sinä teet?

620
00:48:48,591 --> 00:48:50,552
Häpeän sinua, M ud.

621
00:48:53,221 --> 00:48:55,473


622
00:48:57,100 --> 00:48:59,644
Älä odota minulta apua,

623
00:48:59,811 --> 00:49:02,313
koska siellä on
ei anneta yhtään.

624
00:49:10,488 --> 00:49:12,115
Selvä, olen valmis.

625
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Minne menet?

626
00:49:20,290 --> 00:49:22,125
Hei!

627
00:49:23,501 --> 00:49:25,295
helvetti.

628
00:49:31,342 --> 00:49:33,011
Oletko kunnossa?

629
00:49:38,975 --> 00:49:41,102
Näyttää siltä
me yksin, Ellis.

630
00:49:45,231 --> 00:49:48,234
En halunnut kysyä sinulta
olla se joka tekee tämän,

631
00:49:48,401 --> 00:49:50,278
mutta tarvitsen...

632
00:49:51,613 --> 00:49:53,072
... saadakseen tämän kirjeen
J uniperille.

633
00:49:53,239 --> 00:49:56,576
-Voitko viedä sen hänelle puolestani?
- Joo.

634
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Selvä, kuuntele nyt.

635
00:50:03,416 --> 00:50:04,959
Sinun täytyy olla varovainen,
okei?

636
00:50:05,126 --> 00:50:08,796
Et voi vain kävellä ylös ja
koputtaa hänen oveensa. Kuuletko minua?

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,590
Sinun täytyy tarkkailla itseäsi.

638
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Pystyn käsittelemään sitä.

639
00:50:16,221 --> 00:50:18,223
(WH lS PE RS) Vie se hänelle.

640
00:50:18,389 --> 00:50:20,433
Kunnossa.

641
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
Kunnossa.

642
00:50:26,314 --> 00:50:28,233
Varo itseäsi, Ellis.

643
00:50:54,300 --> 00:50:56,636
Oletko M udin isä?

644
00:50:57,679 --> 00:50:59,889
M udilla ei ole isää.

645
00:51:01,349 --> 00:51:03,560
Ei myöskään äitiä,
niin pitkälle kuin voin kertoa.

646
00:51:03,726 --> 00:51:06,437
Hän asui metsässä
kun tapasin hänet ensimmäisen kerran,

647
00:51:06,604 --> 00:51:09,941
nuorempi kuin olet nyt.

648
00:51:14,112 --> 00:51:16,948
Te pojat tarvitsette
tarkkailemaan itseäsi nyt.

649
00:51:17,115 --> 00:51:21,494
Se, mihin M ud on kiinnostunut, on jotain
et halua olla mukana.

650
00:51:21,661 --> 00:51:24,747
Sinun on parasta unohtaa hänet.
Kuuletko?

651
00:51:26,457 --> 00:51:29,586
(KÄYNNISÄÄ MOOTTORIN)

652
00:51:50,231 --> 00:51:51,983
Kumpi?

653
00:51:52,150 --> 00:51:55,778
Aloitetaan ylhäältä,
työskennellä alaspäin.

654
00:51:55,945 --> 00:51:57,697
Kunnossa.

655
00:52:12,462 --> 00:52:13,921
Mitä haluat?

656
00:52:14,088 --> 00:52:16,007
Myydään kalaa.
Haluatko ostaa?

657
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
Kalastaa?! Minä en halua olla
ei emoa n kalaa.

658
00:52:22,347 --> 00:52:25,850
(NAINEN SC REAM S) Lopeta! Stop!

659
00:52:28,436 --> 00:52:30,938
MIES: Jatka valehtelua
ja repitän nenäsi auki!

660
00:52:31,105 --> 00:52:32,982
-Ei!
- Jatka valehtelua!

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,943
Kuuletko minua, roska?
Missä hän on?!

662
00:52:36,110 --> 00:52:38,529
(NAINEN GAS PS)

663
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Voi!

664
00:52:45,453 --> 00:52:47,872
Kuka sinä olet?
kuka helvetti sinä olet?!

665
00:52:48,039 --> 00:52:49,707
Hän lähettää sinut?

666
00:52:49,874 --> 00:52:52,001
Tunnetko tämän miehen?
Katsokaa sitä!

667
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
- En...
- Tunnetko tämän miehen?

668
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Kala! Kala!
Olemme vain sel I I ng kalaa.

669
00:53:09,727 --> 00:53:11,646
Kalastaa.

670
00:53:26,953 --> 00:53:28,830
Tiedän, että tiedät
missä hän on.

671
00:53:29,872 --> 00:53:31,624
Ja minä vannon Jumalalle,

672
00:53:31,791 --> 00:53:35,211
Leikkaan reiän
jokainen teistä löytää hänet.

673
00:53:40,091 --> 00:53:42,885
Tiedämme
tulit tänne häntä varten,

674
00:53:43,052 --> 00:53:46,431
ja tiedämme, että hän on liian tyhmä
lähteä täältä ilman sinua.

675
00:53:46,597 --> 00:53:48,641
Siis milloin tahansa
hän nostaa päänsä ylös

676
00:53:48,808 --> 00:53:51,936
pois mistä paskasta tahansa
hän piileskelee,

677
00:53:52,103 --> 00:53:54,188
Olen paikalla.

678
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
Kerrot hänelle sen.

679
00:54:02,655 --> 00:54:04,866
Sinun täytyy
huolehdi asioistasi, poika.

680
00:54:15,126 --> 00:54:17,086
- Oletko kunnossa?
-Joo.

681
00:54:17,253 --> 00:54:19,589
M an, hän pisti silmäsi.

682
00:54:46,657 --> 00:54:48,493
Anna minun nähdä kasvosi.

683
00:54:50,369 --> 00:54:52,789
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

684
00:54:52,955 --> 00:54:55,374
Tässä. Pidä tämä siellä.

685
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Kiitos.

686
00:55:00,379 --> 00:55:01,839
Ostan kalasi, ok?

687
00:55:02,006 --> 00:55:05,468
Kuinka paljon haluat
koko jäähdyttimelle?

688
00:55:09,138 --> 00:55:11,808
M ud lähetti meidät
antaa sinulle tämän.

689
00:55:13,184 --> 00:55:16,062
- Tunnetko M udin?
-Joo, me nyt h I m.

690
00:55:46,592 --> 00:55:48,135
Siinä lukee: "Pidä tiukasti kiinni."

691
00:55:48,302 --> 00:55:50,179
Me nyt. Luimme sen.

692
00:55:53,307 --> 00:55:55,476
No, tiedätkö
kuinka pitkä "pidä tiukasti" on?

693
00:55:55,643 --> 00:55:57,436
Minusta se on vain
pari päivää.

694
00:55:57,603 --> 00:55:59,856
Hän haluaa saada veneen
teille kaikille.

695
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
Jumala.

696
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Sano hänelle, että odotan.

697
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Mutta en halua teitä kaikkia
olla mukana.

698
00:56:16,581 --> 00:56:19,625
Joten kerro hänelle mitä sanoin
ja olkoon siinä.

699
00:56:19,792 --> 00:56:21,878
En halua sinua
joutua mihinkään vaikeuksiin.

700
00:56:22,044 --> 00:56:24,005
Kyllä me pärjäämme.
Pidä ovi vain lukossa.

701
00:56:24,171 --> 00:56:26,215
Otamme yhteyttä.

702
00:56:26,382 --> 00:56:28,634
Odota.

703
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
Mikä sinun nimesi on?

704
00:56:31,220 --> 00:56:34,223
Olen Ellis. Hän on Neckbone.

705
00:56:47,695 --> 00:56:49,322
Kiitos, Ellis.

706
00:56:53,242 --> 00:56:55,453
N FC K: Meidän täytyy mennä.

707
00:56:55,620 --> 00:56:57,705
(OVI AUKI NS)

708
00:57:09,675 --> 00:57:12,011
Mennään, kovaa!

709
00:57:46,379 --> 00:57:48,339

710
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
Hei. Onko May Pearl siellä?

711
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
Hei, se on Ellis.

712
00:57:56,555 --> 00:57:58,599
Olen puhelinluettelossa.

713
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Huomenna?

714
00:58:01,852 --> 00:58:04,730
Joo. Voin tavata sinut.

715
00:58:04,897 --> 00:58:07,274
OK. 'Hei.

716
00:59:20,097 --> 00:59:23,476
Meillä on enemmän, mutta ei moottoria.

717
00:59:23,642 --> 00:59:25,895
Ai, tämä toimii toistaiseksi.

718
00:59:26,062 --> 00:59:28,522
Ellis, saatko hänelle muistiinpanoni?

719
00:59:28,689 --> 00:59:30,566
Joo.

720
00:59:32,276 --> 00:59:34,070
Mistä sait
tuo kiillotusaine?

721
00:59:36,655 --> 00:59:38,282
Kun tulimme ylös
J uniperin huoneessa,

722
00:59:38,449 --> 00:59:41,327
siellä oli tämä kaveri -
hän löi häntä.

723
00:59:42,369 --> 00:59:45,164
Ellis kiirehti häntä,
sai siitä haukkua.

724
00:59:47,166 --> 00:59:48,793
Miltä hän näytti?

725
00:59:48,959 --> 00:59:50,336
Voi, en tiedä.

726
00:59:50,503 --> 00:59:53,506
Hän oli pitkä.
Näytti cowboylta.

727
00:59:53,672 --> 00:59:56,884
- Vaaleat hiukset leikattu taaksepäin?
-Joo.

728
01:00:01,305 --> 01:00:03,224
(YE LLS)

729
01:00:03,390 --> 01:00:07,770
(G RU NTS JA D YE LLS)

730
01:00:30,876 --> 01:00:32,670
Kiitos
hänen katsomisestaan.

731
01:00:35,631 --> 01:00:37,466
H on Carver.

732
01:00:37,633 --> 01:00:41,554
Hän on veli
tappamastani miehestä.

733
01:00:41,720 --> 01:00:44,974
Jos hän on täällä,
lisää on tulossa.

734
01:00:46,016 --> 01:00:48,060
- Mitä enemmän?
- Palkkionmetsästäjät.

735
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Carver on mätä,

736
01:00:50,563 --> 01:00:53,858
mutta hänen vanha miehensä,
sitä pitää pelätä.

737
01:00:54,024 --> 01:00:56,694
Hän kuluttaa jokaisen sen, mitä hänellä on
varmistaakseni, että olen kuollut.

738
01:00:56,861 --> 01:00:58,320
Jos se olisi minusta kiinni,

739
01:00:58,487 --> 01:01:00,823
Makaisin koko perheen
sama kuin toinen.

740
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
Ei ole kunnollinen mies
niiden välillä.

741
01:01:03,159 --> 01:01:05,077
Katso nyt tänne.

742
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Kuuntele minua.

743
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
Jos näet sen vanhan miehen,
älä mene hänen lähelle.

744
01:01:11,917 --> 01:01:14,211
Hän on kolminkertainen kuusi
todellista naarmua.

745
01:01:14,378 --> 01:01:16,380
Mikä on naarmu?

746
01:01:17,631 --> 01:01:19,592
Se on paholainen itse.

747
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Puretaan loput tästä,
nosta se ylös.

748
01:01:33,981 --> 01:01:37,109


749
01:01:46,911 --> 01:01:48,454
Mitä sinä odotat?

750
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Ole hiljaa.

751
01:01:50,873 --> 01:01:52,333


752
01:01:52,499 --> 01:01:56,295
Selvä, Ellis,
voitko kiivetä tuohon runkoon,

753
01:01:56,462 --> 01:01:58,005
tukahduttaa tämä raajaan?

754
01:01:58,172 --> 01:01:59,798
- Joo.
- Sido se kulhoon.

755
01:01:59,965 --> 01:02:02,134
- Tiedätkö sen?
- En ole tyhmä.

756
01:02:02,301 --> 01:02:04,595
Neck, tarvitsen sinua
aloittaaksesi leikkauslinjan.

757
01:02:04,762 --> 01:02:08,515
15 kahden jalan kappaletta.
Laske kaksi jalkaa pitkä kuin kätesi.

758
01:02:11,018 --> 01:02:12,937
M U D: Ole varovainen.

759
01:02:16,899 --> 01:02:20,402
Mitä erikoista siinä paidassa on,
menettäisitkö pistoolisi sen takia?

760
01:02:20,569 --> 01:02:22,446
Sai tummansilmän
ommeltu hihaan -

761
01:02:22,613 --> 01:02:25,407
lisää suojaa
kuin luoti koskaan antanut.

762
01:02:25,574 --> 01:02:27,660
Tom vannoo sen.

763
01:02:27,826 --> 01:02:29,620
Tom sanoi
hän ei ollut sinun isäsi.

764
01:02:29,787 --> 01:02:32,498
Hän on lähin
isälle, joka minulla on koskaan ollut.

765
01:02:33,540 --> 01:02:35,334
En koskaan tavannut vanhempiani.

766
01:02:35,501 --> 01:02:40,339
Se on vaikeaa, ei tiedä
joista tulit.

767
01:02:40,506 --> 01:02:42,341
Isäni Galen
kertoo minulle asioita heistä.

768
01:02:42,508 --> 01:02:44,134
Hän on se
joka pitää minusta huolta.

769
01:02:44,301 --> 01:02:47,137
Joo. Tom teki sen puolestani.

770
01:02:47,304 --> 01:02:49,723
Mitä tarkoitit
kun kutsuit Tomia salamurhaajaksi?

771
01:02:49,890 --> 01:02:52,142
Tomilla oli elämää
et koskaan edes tietäisi.

772
01:02:52,309 --> 01:02:56,438
Kasvoin... pohjoisessa,
meni Yaleen.

773
01:02:56,605 --> 01:02:59,817
Hän oli pitkään
palkattu salamurhaaja C lA:lle.

774
01:02:59,984 --> 01:03:01,860
Asui Kuubassa vuonna -63.

775
01:03:02,027 --> 01:03:05,489
Ammu, hän on tappanut enemmän ihmisiä
kuin olette luultavasti koskaan tavanneet.

776
01:03:05,656 --> 01:03:07,783
Neck, miten tuo rivi tulee?

777
01:03:09,034 --> 01:03:11,328
Jos aiot tehdä sen, tee se!

778
01:03:11,495 --> 01:03:13,998
(C HAI N SAW M OTOP I D LFS )

779
01:03:19,211 --> 01:03:21,255


780
01:03:21,422 --> 01:03:24,550


781
01:03:28,679 --> 01:03:30,556
Oho!

782
01:03:30,723 --> 01:03:32,349
Oho!

783
01:03:33,767 --> 01:03:35,728
Oho!

784
01:03:37,438 --> 01:03:38,897
Oho!

785
01:03:39,064 --> 01:03:40,691
Tämä paska on hullua.

786
01:03:40,858 --> 01:03:42,318


787
01:03:42,484 --> 01:03:44,069
Yksi alas.

788
01:03:46,405 --> 01:03:50,034


789
01:03:50,200 --> 01:03:53,329

790
01:04:10,262 --> 01:04:12,014
Tule.

791
01:04:20,898 --> 01:04:22,775
Haluatko istua?

792
01:04:31,784 --> 01:04:34,661
Hei. Sinun täytyy
pidän todella tappelemisesta.

793
01:04:36,205 --> 01:04:37,998
Ei todellakaan.

794
01:04:39,666 --> 01:04:41,502
Sinulla on paljon ystäviä.

795
01:04:41,668 --> 01:04:44,546
He ovat kunnossa.
En tunne niitä kaikkia.

796
01:04:44,713 --> 01:04:47,007
Veikkaan, että olet aika suosittu.

797
01:04:48,050 --> 01:04:49,968
Miksi sanot niin?

798
01:04:50,135 --> 01:04:52,721
Koska olet kiltti ihmisille.

799
01:04:52,888 --> 01:04:54,473
Mistä sinä sen tiedät?

800
01:04:54,640 --> 01:04:56,266
Olet mukava minulle.

801
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
Mutta minä pidän sinusta.

802
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
Sain sinulle jotain.

803
01:05:08,570 --> 01:05:10,030
Se rannekoru?

804
01:05:10,197 --> 01:05:11,657
Joo.

805
01:05:11,824 --> 01:05:13,617
Niskaluun setä,
hän löytää ne joesta

806
01:05:13,784 --> 01:05:15,327
ja kerää helmiä.

807
01:05:15,494 --> 01:05:17,037
Ja minä ajattelin,
nimelläsi ja kaikella...

808
01:05:17,204 --> 01:05:18,914
Kiitos.

809
01:05:30,134 --> 01:05:32,386
Haluatko olla tyttöystäväni?

810
01:05:59,955 --> 01:06:01,915
(WH lSTLl NG)

811
01:06:04,460 --> 01:06:06,545
(WH lSTLES)

812
01:06:33,864 --> 01:06:36,158
Oletko nähnyt M udin?

813
01:06:37,201 --> 01:06:38,911
Ei

814
01:06:41,830 --> 01:06:44,249
Sinulla ei ole
valehdella minulle, poika.

815
01:06:44,416 --> 01:06:47,044
Olen nähnyt sinun juoksevan ympäriinsä
ottaa asioita.

816
01:06:52,925 --> 01:06:54,968
Onko hän kunnossa?

817
01:06:56,011 --> 01:06:57,930
Hän on kunnossa.

818
01:06:59,431 --> 01:07:01,225
Hän kutsui sinua salamurhaajaksi.

819
01:07:01,391 --> 01:07:03,018


820
01:07:04,311 --> 01:07:07,147
Kuinka kauan olet tuntenut M udin?

821
01:07:07,314 --> 01:07:09,107
Muutama päivä.

822
01:07:10,150 --> 01:07:13,529
Siitä on tarpeeksi kauan tietää
hän on täynnä paskaa.

823
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
Se ei siis ole totta?

824
01:07:16,657 --> 01:07:20,369
Olin teräväampuja
jonkin aikaa merivoimissa.

825
01:07:20,536 --> 01:07:22,162
Olen M udin maailmassa,
se on salamurhaaja.

826
01:07:22,329 --> 01:07:24,581
Se ei ole aivan totta, eihän?

827
01:07:24,748 --> 01:07:26,416
Joo luulisin.

828
01:07:26,583 --> 01:07:28,544
Salamurhaaja...

829
01:07:33,840 --> 01:07:35,717
Luuletko hänen olevan
paha perse, eikö niin?

830
01:07:35,884 --> 01:07:38,136
En tiedä.

831
01:07:42,099 --> 01:07:45,227
Tiedät miksi hän on jumissa
tuolla saarella?

832
01:07:45,394 --> 01:07:47,771
Joo.

833
01:07:47,938 --> 01:07:50,065
Hän ampui jonkun.

834
01:07:51,400 --> 01:07:53,610
Tiedätkö miksi
hän ampui sen miehen?

835
01:07:54,653 --> 01:07:56,446
Koska hän satutti J uniperia?

836
01:07:56,613 --> 01:07:58,407
Oikein.

837
01:08:02,578 --> 01:08:07,541
Todellinen syy, miksi M ud on mukana
kaikki vaiva, mitä hänellä on, johtuu hänestä.

838
01:08:07,708 --> 01:08:12,170
Hän on ollut rakastunut siihen tyttöön
siitä lähtien kun hän oli sinun ikäisesi.

839
01:08:12,337 --> 01:08:14,590
Ongelmana on, että hän ei välitä
ei kenestäkään muusta kuin itsestään.

840
01:08:14,756 --> 01:08:16,633
Kerroin hänelle sen verran.

841
01:08:20,804 --> 01:08:23,390
Hän meni sänkyyn
ilkein käärme, jonka hän voi löytää,

842
01:08:23,557 --> 01:08:27,144
ja sitten kun asiat menivät huonosti,
hän lähtisi juoksemaan takaisin M udiin.

843
01:08:27,311 --> 01:08:29,438
Hän ottaisi hänet takaisin.

844
01:08:30,480 --> 01:08:34,610
Sitten hän menisi etsimään mitä tahansa
onneton paskiainen laittoi kätensä hänen päälleen

845
01:08:34,776 --> 01:08:38,447
ja lyö heidät niin pahasti,
he tiesivät, etteivät he koskaan enää koskeisi häneen.

846
01:08:41,199 --> 01:08:42,951
Vain tällä kertaa,
Luulen, että hän ajatteli

847
01:08:43,118 --> 01:08:46,663
lyöminen ei ollut tarpeeksi hyvä,
hänen piti mennä ampumaan sitä miestä.

848
01:08:52,461 --> 01:08:54,004
En ole varma,

849
01:08:54,171 --> 01:08:58,884
mutta laittaisin siihen rahaa
että hän tiesi hänen tekevän sen.

850
01:08:59,051 --> 01:09:01,970
Hän saattaa jopa
laittaa hänet siihen.

851
01:09:05,724 --> 01:09:08,935
Joka tapauksessa,
nämä kaksi on asetettu epäonnistumaan.

852
01:09:10,228 --> 01:09:13,106
Ainoa mahdollisuus, joka hänellä on
on päästää hänet irti.

853
01:09:14,399 --> 01:09:16,360
Sitä ei koskaan tapahdu.

854
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
Mutta kerron mitä.
M ud ei ole ilkeä.

855
01:09:18,445 --> 01:09:21,156
- Hän juoksee peloissaan juuri nyt.
- Minun täytyy mennä.

856
01:09:26,328 --> 01:09:28,121
Olet väärässä J uniperin suhteen.

857
01:09:28,288 --> 01:09:30,624
He rakastavat toisiaan,
ja he selviävät.

858
01:09:30,791 --> 01:09:34,336
Jos et olisi niin uupunut vanha mies,
tietäisit sen olevan totta.

859
01:10:02,531 --> 01:10:04,658
Mitä sanot, Ellis?

860
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
- Minulla on enemmän tavaraa.
-Joo?

861
01:10:07,494 --> 01:10:09,037
Löysitkö moottorin?

862
01:10:09,204 --> 01:10:10,664
-Ei vielä.
-Voi.

863
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
Mikä se on?

864
01:10:12,457 --> 01:10:17,379
Bonfire on monikäyttöinen parannuskeino
huonolle tuurille.

865
01:10:17,546 --> 01:10:20,882
En tiedä
missä tämä vene on ollut

866
01:10:21,049 --> 01:10:24,428
tai millainen ihminen
omistaja oli ennen minua.

867
01:10:24,594 --> 01:10:28,473
Kaiken tietääkseni sellainen voisi olla
siihen jäi vakavaa huonoa bisnestä.

868
01:10:28,640 --> 01:10:31,727
Meillä oli liikaa ratsastusta
tämä asia jätetään sattuman varaan.

869
01:10:32,769 --> 01:10:35,021
Tom soitti minulle
hänen luokseen tänä aamuna.

870
01:10:35,188 --> 01:10:38,817
- Mitä hän sanoi?
-Hän juoksi alas J uniperia.

871
01:10:38,984 --> 01:10:40,986
Sanoin hänelle, että hän on
uupunut vanha mies

872
01:10:41,153 --> 01:10:43,155
eikä hän voinut tietää
kuinka paljon rakastit häntä.

873
01:10:43,321 --> 01:10:44,781
M U D: No, et tiedä
hänen tarinansa.

874
01:10:44,948 --> 01:10:46,742
En välitä.

875
01:10:46,908 --> 01:10:48,785
Sinun pitäisi.

876
01:10:49,995 --> 01:10:54,207
Tom rakasti naista enemmän kuin
useimmat miehet voivat kahdessa elämässä.

877
01:10:54,374 --> 01:10:57,043
Heillä oli hyvä elämä
aloitti yhdessä.

878
01:10:58,295 --> 01:11:01,089
Hän oli raskaana
pienen pojan kanssa.

879
01:11:01,256 --> 01:11:03,091
Synnytys sai niistä parhaat puolet.

880
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Tom on ollut yksin siitä lähtien,

881
01:11:06,595 --> 01:11:09,097
yksinäinen susi.

882
01:11:15,270 --> 01:11:17,689
Kiitos tinasta.

883
01:11:40,337 --> 01:11:43,632


884
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
Oho.

885
01:11:58,563 --> 01:12:00,607


886
01:12:02,901 --> 01:12:06,112

Tämä paska ei tule koskaan helpoksi.

887
01:12:06,279 --> 01:12:08,240
Se on hyvä veto.

888
01:12:08,406 --> 01:12:10,283
Minulla on ollut pahempaa.

889
01:12:16,706 --> 01:12:19,042
Voitko hyvin?

890
01:12:20,085 --> 01:12:21,795
Joo.

891
01:12:23,713 --> 01:12:25,757
Tarvitseeko sinun kertoa minulle mitään?

892
01:12:25,924 --> 01:12:28,134
Kerro mitä?

893
01:12:29,302 --> 01:12:32,889
Tiedän, että olen vain setäsi,
ei vanhempi, mutta...

894
01:12:33,056 --> 01:12:36,643
Voit kertoa minulle asioita
jos tarvitset.

895
01:12:38,311 --> 01:12:40,772
Voin kertoa tämän kypärän
tuoksuu ankkavoiltani.

896
01:12:40,939 --> 01:12:44,067


897
01:12:44,234 --> 01:12:45,861
M mm.

898
01:12:53,743 --> 01:12:55,537
Mistä sait
tuo musta silmä?

899
01:12:58,623 --> 01:13:02,002
Lapsi kaupungissa.
Hän sai myös omansa.

900
01:13:02,168 --> 01:13:04,087
Mitä te olitte
taistelemaan?

901
01:13:04,254 --> 01:13:05,714
Tästä tytöstä.

902
01:13:05,881 --> 01:13:08,383
- Mikä tyttö?
- Tyttöystäväni.

903
01:13:10,343 --> 01:13:12,554
Onko sinulla tyttöystävää?

904
01:13:12,721 --> 01:13:14,598
Kyllä, sir.

905
01:13:14,764 --> 01:13:16,474
Milloin se tapahtui?

906
01:13:16,641 --> 01:13:18,810
Toinen päivä.

907
01:13:20,312 --> 01:13:23,315
- Mikä hänen nimensä on?
- May Pearl.

908
01:13:23,481 --> 01:13:28,695
Toukokuun helmi. Kaksi etunimeä,
aivan kuten äitisi.

909
01:13:30,488 --> 01:13:32,532
Näitkö äitisi tänään?

910
01:13:32,699 --> 01:13:34,326
Ei

911
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Etkö puhu minulle nyt?

912
01:13:38,079 --> 01:13:40,040
minä puhun.
Puhun teille molemmille.

913
01:13:40,206 --> 01:13:41,791
Kaikki mitä haluat tehdä on puhua.

914
01:13:41,958 --> 01:13:43,418
Se on nyt äitisi.

915
01:13:43,585 --> 01:13:45,128
Hän mieluummin
kielenripset on ongelma

916
01:13:45,295 --> 01:13:46,963
kuin astua ylös ja hoitaa se.

917
01:13:47,130 --> 01:13:48,757
Jonain päivänä näet.

918
01:13:49,841 --> 01:13:51,968
Naiset ovat kovia, poika.

919
01:13:52,135 --> 01:13:54,930
He valmistavat sinut asioihin.

920
01:13:56,723 --> 01:13:58,516
En voi luottaa rakkauteen, Ellis.

921
01:13:59,684 --> 01:14:03,021
Jos et ole varovainen,
se nousee ja loppuu sinusta.

922
01:15:25,478 --> 01:15:27,230
Isä, tämä on M iller.
Hän on yksi meistä.

923
01:15:27,397 --> 01:15:29,065
Arvosta apuasi.

924
01:15:29,232 --> 01:15:31,484
Kyllä, sir.

925
01:15:31,651 --> 01:15:33,945
Tulemme hetken kuluttua.

926
01:15:37,615 --> 01:15:39,743
Ota minut kiinni.

927
01:15:39,909 --> 01:15:41,745
He työskentelevät vuorotyössä.

928
01:15:41,911 --> 01:15:43,621
Hänellä on kaksi motellinsa ulkopuolella,

929
01:15:43,788 --> 01:15:46,958
muut joko lähtevät etsimään
tai nukkua täällä.

930
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
Tapasin läänin sheriffin,
mutta hänestä ei ollut paljon apua.

931
01:15:50,462 --> 01:15:52,172
Sanoivat hoitavansa
oman yrityksensä.

932
01:15:52,338 --> 01:15:56,760
Mutta minulla on kaksi hänen väkeään palkalla
ja henkilö poliisin sisällä.

933
01:15:56,926 --> 01:15:59,387


934
01:15:59,554 --> 01:16:03,141
SEN LOR: Ellis!
Mennään, poika! Tule.

935
01:16:06,644 --> 01:16:08,938
OK.

936
01:16:09,105 --> 01:16:11,941
- Tavataan miehet.
- Kyllä, sir.

937
01:16:27,165 --> 01:16:29,209
Paska.

938
01:16:32,420 --> 01:16:35,840
Nouse ylös. Kiinnitä huomiota.

939
01:16:36,007 --> 01:16:39,719
Tämä on isäni, kuningas.
Hän johtaa esitystä.

940
01:16:41,638 --> 01:16:43,723
miehet.

941
01:16:51,356 --> 01:16:52,982
Selvä, kaikki ylös.

942
01:16:54,484 --> 01:16:56,319
Kerää ympäri.

943
01:16:57,362 --> 01:16:59,155
Muodosta nyt ympyrä.

944
01:17:01,074 --> 01:17:03,326
Kaikki polvilleen.

945
01:17:06,121 --> 01:17:08,289
Haluan sinun yhdistävän kädet.

946
01:17:09,958 --> 01:17:14,254
Rukoilemme kuoleman puolesta
miehestä, joka tappoi poikani.

947
01:17:14,420 --> 01:17:16,840
Kaikki kumartavat päänsä.

948
01:17:19,134 --> 01:17:21,761
- Kosketitko hänen tissiään?
-Vähän.

949
01:17:21,928 --> 01:17:23,847
- Se on hienoa, mies.
-Kiitos.

950
01:17:25,306 --> 01:17:29,519
(S lg HS) Voisimme purkaa sen osiin,
tuo se esiin pala palalta.

951
01:17:29,686 --> 01:17:32,188
Se on hitsattu.
Me vain repiisimme sen.

952
01:17:32,355 --> 01:17:34,065
Entä jos leijuttaisimme sen?

953
01:17:34,232 --> 01:17:36,568
- Millä?
- Tule.

954
01:17:37,735 --> 01:17:40,697


955
01:17:40,864 --> 01:17:44,284
- Voi Jeesus!
-GALE N: Mitä mieltä olet?

956
01:17:44,450 --> 01:17:46,536
Se on hienoa, Galen.

957
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
GALE N: Tule tänne, Ellis.

958
01:18:09,309 --> 01:18:11,895
Näet sen
kattotuuletin siellä?

959
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
Löysin sen joesta.

960
01:18:16,191 --> 01:18:20,987
Toimii hyvin.
Paras koskaan omistamani kattotuuletin.

961
01:18:21,154 --> 01:18:24,490
Tämä joki tuo
paljon roskaa alas.

962
01:18:24,657 --> 01:18:27,785
Osa siitä roskasta
on monen rahan arvoinen.

963
01:18:27,952 --> 01:18:30,246
Osa siitä ei ole.

964
01:18:30,413 --> 01:18:32,081
Sinun täytyy tietää
mitä kannattaa säilyttää

965
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
ja mikä kannattaa
päästää irti.

966
01:18:34,959 --> 01:18:36,711
Tiedätkö eron?

967
01:18:36,878 --> 01:18:39,088
- Luulen niin.
-Joo.

968
01:18:40,340 --> 01:18:42,717
Kaula katsoo sinuun.

969
01:18:43,760 --> 01:18:48,556
Älä sotke veljenpoikaani mihinkään
et saa häntä pois, ok?

970
01:18:48,723 --> 01:18:52,477
(PLAYS ROC K TU N E)

971
01:18:55,813 --> 01:18:58,524
' Auttakaa minua, Rhonda on juuri tulossa
kaveri, joka tarvitsee palan

972
01:18:58,691 --> 01:19:01,402
päästä yli tytöstä
joka laittoi yhden hänen päälleen.

973
01:19:02,445 --> 01:19:04,155
Joten saat sydämesi särkymään,

974
01:19:04,322 --> 01:19:06,741
älä kävele ympäriinsä
paska ilme kasvoillasi.

975
01:19:06,908 --> 01:19:10,411
Tulet takaisin sinne,
kastele kärkisi.

976
01:19:11,454 --> 01:19:13,998
Kuuletko minua?
Tiedät mitä tarkoitan.

977
01:19:14,165 --> 01:19:15,792
Mennään.

978
01:19:15,959 --> 01:19:17,585
Haluatko viettää aikaa?
Allen tulee kylään.

979
01:19:17,752 --> 01:19:20,588
- Pumppaamme sen ylös.
-N EC K: Ei, meillä on tekemistä.

980
01:19:20,755 --> 01:19:22,382
Mitä tahansa.

981
01:19:24,133 --> 01:19:25,760
Mistä te puhuitte?

982
01:19:25,927 --> 01:19:27,512
E LLIS: En tiedä.

983
01:19:28,554 --> 01:19:31,099
M U D: Kuningas.
Niin he kutsuvat häntä.

984
01:19:31,266 --> 01:19:33,309
Te ette tehneet
mene hänen lähelle, vai mitä?

985
01:19:33,476 --> 01:19:35,478
-Ei.
-Hyvä.

986
01:19:35,645 --> 01:19:37,480
Miltä näytämme
tuossa moottorissa?

987
01:19:37,647 --> 01:19:39,857
Yksi on romuttamossa
joka saattaa toimia.

988
01:19:40,024 --> 01:19:42,402
- Tarvitsen sellaisen, joka juoksee.
-Saan sen käyntiin.

989
01:19:42,568 --> 01:19:44,195
-Kerro hänelle, Ellis.
-Auta minua vetämään tämä.

990
01:19:44,362 --> 01:19:46,948
Se on totta.
Hän rakensi oman maastopyöränsä.

991
01:19:47,115 --> 01:19:48,741
M U D: Vähän enemmän.

992
01:19:50,410 --> 01:19:51,869
No, kaula,
ampua sitä.

993
01:19:52,036 --> 01:19:54,622
En tiedä. Tuo...
se moottori on jotain arvokasta.

994
01:19:54,789 --> 01:19:57,000
Se ei ole kuin
kaikkea muuta roskaa.

995
01:19:57,166 --> 01:19:59,377
Se on ollut siellä kuukausia.
Kukaan ei edes tiedä, että se on poissa.

996
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Ellis. Tarvitsemme moottorin.

997
01:20:22,692 --> 01:20:25,028


998
01:20:25,194 --> 01:20:27,989


999
01:20:30,033 --> 01:20:31,617
-Hei?
-E LLIS: J uniper?

1000
01:20:31,784 --> 01:20:33,244
Ellis.

1001
01:20:33,411 --> 01:20:35,455
-Hei, se olen minä.
- Luojan kiitos.

1002
01:20:35,621 --> 01:20:37,623
Tulen hulluksi tässä huoneessa.

1003
01:20:37,790 --> 01:20:39,417
Onko M ud kunnossa?

1004
01:20:39,584 --> 01:20:42,420
Joo. On aika
viedä sinut hänen luokseen.

1005
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Nyt?

1006
01:20:44,339 --> 01:20:47,300
Huomenna.
Huomenna tulemme hakemaan sinut.

1007
01:20:47,467 --> 01:20:50,303
Hänellä on suunnitelma
jotta te kaikki pääsisitte pakoon.

1008
01:20:50,470 --> 01:20:51,929
Ole valmis huomenna klo 5.00.

1009
01:20:52,096 --> 01:20:54,349
Neckbone odottaa
motellin vieressä maastopyörällä.

1010
01:20:54,515 --> 01:20:57,352
Odota. vain...
Odota hetki.

1011
01:20:57,518 --> 01:20:59,020
En tiedä
kaikesta siitä.

1012
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Missä hän ajattelee
mennäänkö?

1013
01:21:01,814 --> 01:21:04,359
Mitä me olemme
aikooko edes tehdä?

1014
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Tämä on M ud.
Juuri tätä hän tekee.

1015
01:21:08,446 --> 01:21:12,533
Ei hätää. Se on hyvä suunnitelma.
Ole vain valmis.

1016
01:21:14,160 --> 01:21:16,037
Miksi teet tämän?

1017
01:21:16,204 --> 01:21:17,830
Mitä tarkoitat?

1018
01:21:17,997 --> 01:21:19,999
Miksi autat meitä?

1019
01:21:21,042 --> 01:21:23,336
Koska te kaikki
rakastavat toisiaan.

1020
01:21:25,671 --> 01:21:27,882


1021
01:21:32,136 --> 01:21:33,596
- Nähdään huomenna.
-Odota.

1022
01:21:33,763 --> 01:21:35,640


1023
01:21:42,105 --> 01:21:43,564
-Kuinka meni?
- Meillä menee hyvin.

1024
01:21:43,731 --> 01:21:46,401
-Anna minulle neljännes.
- Toukokuun helmi!

1025
01:21:48,569 --> 01:21:50,738
Toukokuun helmi!

1026
01:21:51,781 --> 01:21:53,449


1027
01:21:59,622 --> 01:22:01,791
Ei hätää, mies.
Hän on perheensä kanssa.

1028
01:22:01,958 --> 01:22:04,752
Tule. Haluan
hanki moottori ennen pimeää.

1029
01:22:04,919 --> 01:22:06,754
MIES: Hei!

1030
01:22:14,429 --> 01:22:17,098
Muistattehan minut,
eikö niin?

1031
01:22:21,519 --> 01:22:24,856
Anteeksi siitä.
Saitte minut kiinni todella huonoon aikaan.

1032
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Odota hetki.
Sekunti vain.

1033
01:22:29,318 --> 01:22:31,904
En halua sinua
saada väärä käsitys.

1034
01:22:32,071 --> 01:22:35,074
Teitte vain työtä
ja jäin tielle.

1035
01:22:35,241 --> 01:22:39,328
Mitä sanot, että ostan sen kokonaan
erän kalaa, olitko myymässä?

1036
01:22:40,371 --> 01:22:42,790
-40 peittää sen?
- Se tekisi sen.

1037
01:22:42,957 --> 01:22:44,750
Emme halua rahojasi.

1038
01:22:44,917 --> 01:22:47,545
-(M OTOP WH I P PS )
- Odota. Odota.

1039
01:22:49,672 --> 01:22:51,466
Lyön vetoa, että pääset ympäriinsä,
eikö niin?

1040
01:22:52,800 --> 01:22:56,971
Lyön vetoa, että tiedät jokaisen
reikä ja oja tässä kaupungissa.

1041
01:23:00,141 --> 01:23:05,062
Et ole tavannut sitä miestä
kenen kuvan näytin sinulle, oletko?

1042
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Oletko varma siitä?

1043
01:23:11,569 --> 01:23:13,988
Katsokaa
hyvällä silmälläsi.

1044
01:23:15,781 --> 01:23:17,533
Olen varma.

1045
01:23:17,700 --> 01:23:21,913
Entä se tyttö
motellista, kauniista?

1046
01:23:22,079 --> 01:23:24,749
Oletko puhunut hänelle lisää?

1047
01:23:27,835 --> 01:23:31,589
Siellä on numero.
Kerro minulle, jos haluat.

1048
01:23:31,756 --> 01:23:34,467


1049
01:23:49,982 --> 01:23:51,776
Kunnossa.

1050
01:24:06,457 --> 01:24:08,626
N EC K: Tämä on se, tämä on se!

1051
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
E LLIS: Selvä, se on löysällä.

1052
01:24:19,720 --> 01:24:21,472
N EC K: Tämä paska on raskasta.

1053
01:25:11,856 --> 01:25:14,984


1054
01:26:05,743 --> 01:26:08,496
Paska! Oliko hän siellä?

1055
01:26:08,663 --> 01:26:11,624
-Ei. Tule .
-Kunnossa.

1056
01:26:20,549 --> 01:26:23,511
- Anteeksi, sir.
-Mitä?

1057
01:26:23,678 --> 01:26:26,222
Etsimme tyttöä
huoneessa 210. Näitkö hänet?

1058
01:26:26,389 --> 01:26:28,724
- Joo, näin hänet.
- Näetkö hänet tänään?

1059
01:26:28,891 --> 01:26:31,769
Kyllä, hän tuli tänne
etsii baaria lähistöltä.

1060
01:26:31,936 --> 01:26:34,939
Lähetin hänet ylös
siihen paikkaan pois 61.

1061
01:26:42,822 --> 01:26:45,950
(Dl RT Bl KE M MOTOR
REVS I N DISTANCE E)

1062
01:26:52,164 --> 01:26:55,292


1063
01:27:31,912 --> 01:27:35,040


1064
01:27:56,103 --> 01:27:58,397


1065
01:28:11,535 --> 01:28:13,287


1066
01:28:17,625 --> 01:28:20,753


1067
01:28:36,519 --> 01:28:39,563
Jätä se sinne.
M udin täytyy auttaa meitä siinä.

1068
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
Mitä sinä olet
kerro hänelle?

1069
01:28:43,651 --> 01:28:45,945
Minä vain kerron hänelle
totuus.

1070
01:29:03,963 --> 01:29:06,549
Hei hei.
Mitä sanot siellä, Ellis?

1071
01:29:11,720 --> 01:29:14,473
Tom jätti tämän sinulle.

1072
01:29:20,437 --> 01:29:22,356
Missä J uniper on?

1073
01:29:26,569 --> 01:29:30,239
Ellis, mitä tapahtui?
Onko hän kunnossa?

1074
01:29:30,406 --> 01:29:32,491
Oliko se Carver?

1075
01:29:33,909 --> 01:29:35,452
Se ei ollut Carver.

1076
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Mitä tapahtuu, Ellis?

1077
01:29:39,957 --> 01:29:43,085
Hänen piti tavata meidät
motellin puolella.

1078
01:29:43,252 --> 01:29:45,045
Hän ei koskaan ilmestynyt.

1079
01:29:46,505 --> 01:29:49,049
Menimme ympäriinsä
etsivät häntä.

1080
01:29:49,216 --> 01:29:53,888
Motellin virkailija sanoi
hän meni baariin 81.

1081
01:29:55,806 --> 01:29:57,433
Jäljitimme hänet.

1082
01:29:58,934 --> 01:30:01,395
Hän oli siellä
toisen miehen kanssa.

1083
01:30:02,438 --> 01:30:04,398
He olivat yhdessä.

1084
01:30:15,576 --> 01:30:18,537
Hän luuli varmaan Carveria...

1085
01:30:18,704 --> 01:30:21,123
...oli hänestä kiinni.

1086
01:30:22,166 --> 01:30:26,253
Hän tiesi suunnitelman , M ud .
Hän... .hän ei vain ilmestynyt paikalle.

1087
01:30:31,383 --> 01:30:34,219
Mitä hän teki
sen miehen kanssa?

1088
01:30:36,680 --> 01:30:38,849
Mitä hän teki
sen miehen kanssa, Ellis?

1089
01:30:40,643 --> 01:30:42,519
He pelasivat biljardia...

1090
01:30:43,687 --> 01:30:47,107
...ja he joivat...
ja nauraen.

1091
01:30:49,109 --> 01:30:51,445
Hän oli lähellä häntä.

1092
01:30:54,823 --> 01:30:56,867
Hän suuteli hänen kaulaansa.

1093
01:31:05,084 --> 01:31:06,710


1094
01:31:10,589 --> 01:31:13,217
Eli näin se on, vai mitä?

1095
01:31:15,094 --> 01:31:16,637
Meillä on se moottori.

1096
01:31:22,935 --> 01:31:25,270
Mitä haluat meidän tekevän?

1097
01:31:25,437 --> 01:31:27,856
Mene kotiin, Ellis.

1098
01:32:33,088 --> 01:32:36,050
Hei? Onko May Pearl siellä?

1099
01:32:37,092 --> 01:32:38,844
Tämä on Ellis.

1100
01:32:39,011 --> 01:32:42,181
Soitin eilen.
Etkö antanut hänelle viestejäni?

1101
01:32:43,223 --> 01:32:45,142
Sanoin, että se on Ellis.
Olen hänen poikaystävänsä.

1102
01:32:45,309 --> 01:32:46,852

-SEN LOR: Mary Lee?!

1103
01:32:47,019 --> 01:32:48,979
- Onko hän unessa?
-Mary Lee!

1104
01:32:49,146 --> 01:32:51,565
Mitä helvettiä
oletko tehnyt?

1105
01:32:51,732 --> 01:32:53,150
- Mitä sinä olet tehnyt?
-Vanhempi!

1106
01:32:53,317 --> 01:32:54,693
Kerro hänelle mitä
olet tehnyt.

1107
01:32:54,860 --> 01:32:56,236
En tiedä
mitä sinä sanot.

1108
01:32:56,403 --> 01:32:57,780
Ota kätesi
pois hänestä, Senior.

1109
01:32:57,946 --> 01:33:01,200
JJ Crawford sanoi veneen moottorin
katosi varastostaan!

1110
01:33:01,366 --> 01:33:05,120
Hän sanoi, että hänen tyttärensä näki tämän
ja hänen ystävänsä vetää sen pois.

1111
01:33:05,287 --> 01:33:08,791
Kerro sinä minulle nyt,
varastitko sen moottorin?

1112
01:33:08,957 --> 01:33:12,586
- Emme varastaneet sitä.
- Valehtelet minulle taas.

1113
01:33:13,962 --> 01:33:15,422
Luulimme sen olevan roskaa.

1114
01:33:15,589 --> 01:33:17,091
Emme ajatelleet
se oli minkään arvoinen.

1115
01:33:17,257 --> 01:33:19,051
Ellis.

1116
01:33:20,844 --> 01:33:23,347
Kerrot minulle
Kasvatin varkaan?

1117
01:33:23,514 --> 01:33:24,973
En ole varas.

1118
01:33:25,140 --> 01:33:29,937
Otat omaisuuden, joka ei ole sinun,
omaisuutta, joka kuuluu toiselle miehelle.

1119
01:33:30,104 --> 01:33:33,065
Se roska oli hänen toimeentulonsa!

1120
01:33:33,232 --> 01:33:35,192
- Häpeän sinua.
-Vanhempi.

1121
01:33:35,359 --> 01:33:37,402
Suusi kiinni.

1122
01:33:37,569 --> 01:33:41,031
Luuletko voivasi ottaa asioita
eikä hän halua nähdä sitä?

1123
01:33:41,198 --> 01:33:44,326
Kummallakaan teistä ei ole mitään kunnioitusta
miehen toimeentuloon,

1124
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
elämä, joka laittaa vaatteet selkään
ja ruokaa vatsassasi.

1125
01:33:48,705 --> 01:33:50,165
Älä syytä tästä minua.

1126
01:33:50,332 --> 01:33:53,293
Yhdellä ei ole mitään tekemistä
toisen kanssa. Tiedät sen.

1127
01:33:53,460 --> 01:33:55,212
Et kerro minulle
mitä tiedän.

1128
01:33:55,379 --> 01:33:57,673
Jos voit varastaa miehen elämän
ulos hänen alta

1129
01:33:57,840 --> 01:33:59,925
ja luule, ettei tee
ottaa oppia siitä,

1130
01:34:00,092 --> 01:34:01,635
sitten olet tyhmä
kuin näytät.

1131
01:34:01,802 --> 01:34:03,178
Lopeta, isä!

1132
01:34:03,345 --> 01:34:05,389
Ja hän kasvattaa sinulle käärmettä
aivan kuin hän itse,

1133
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
ja voit käpertyä hänen viereensä
ennen kuin annan helvettiä.

1134
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Mutta sinä vain
muista tämä, poika.

1135
01:34:10,686 --> 01:34:12,479
Sinä vain muistat
kun he tulevat tänne

1136
01:34:12,646 --> 01:34:15,941
ja he repivät tämän paikan osiin
lauta laudalta.

1137
01:34:16,108 --> 01:34:17,734
Kuuletko minua?!

1138
01:34:20,445 --> 01:34:22,447
Olet mies
jolla ei ole koskaan ollut voimaa

1139
01:34:22,614 --> 01:34:24,616
elättääkseen omaa elämäänsä.

1140
01:34:28,495 --> 01:34:30,205
Ellis.

1141
01:34:30,372 --> 01:34:33,167
Palautat sen moottorin
mistä löysit sen

1142
01:34:33,333 --> 01:34:37,880
ja pyydät anteeksi henkilökohtaisesti
miehelle, jolta otit sen.

1143
01:34:39,798 --> 01:34:43,177
En aio kuulla
jotain tällaista taas.

1144
01:34:56,106 --> 01:34:58,150


1145
01:35:02,321 --> 01:35:06,742
En voi ottaa sitä moottoria takaisin.
mutta voin maksaa hänelle siitä.

1146
01:35:06,909 --> 01:35:09,411
Annan hänelle mitä hän haluaa.

1147
01:35:12,289 --> 01:35:15,042
En välitä
mitä teet, Ellis.

1148
01:35:25,719 --> 01:35:27,596
N EC K: Mitä helvettiä tämä kaikki on?

1149
01:35:27,763 --> 01:35:29,681
Se on kokko.

1150
01:35:31,475 --> 01:35:34,394
Hän ei varmaan välittänyt
nähdyksi tulemisesta.

1151
01:35:37,689 --> 01:35:40,400
Hänellä oli jotain muuta
hänen mielessään.

1152
01:36:09,763 --> 01:36:12,432
M U D: Mitä varten sinä piiloudut?

1153
01:36:38,792 --> 01:36:40,669
Paidasi löytyi.

1154
01:36:42,963 --> 01:36:44,923
Voit pitää sen.

1155
01:36:47,301 --> 01:36:49,928
En tarvitse sitä enää.

1156
01:36:50,095 --> 01:36:53,640
Näin mitä oli jäljellä
sinun kokkostasi.

1157
01:36:57,644 --> 01:36:59,813
Joku olisi voinut nähdä sinut.

1158
01:37:00,856 --> 01:37:02,441
luulisin.

1159
01:37:03,525 --> 01:37:05,902
Juot vähän
viime yönä?

1160
01:37:06,069 --> 01:37:08,822
Tein paljon
juomisesta viime yönä.

1161
01:37:08,989 --> 01:37:13,201
Neck, tarvitsen sinua
pysyäksesi täällä, käynnistä tämä moottori.

1162
01:37:13,368 --> 01:37:16,872
Ellis, sinun täytyy tehdä
jotain muuta minulle.

1163
01:37:17,039 --> 01:37:18,707
Tarvitsen sinun saavan sen
J uniperille.

1164
01:37:20,208 --> 01:37:22,586
OK, M ud.

1165
01:37:22,753 --> 01:37:25,088
Neck, mennään.

1166
01:37:28,675 --> 01:37:31,345
- Käytätkö edelleen J uniperia?
-(S lgHS)

1167
01:37:31,511 --> 01:37:34,639
Neck, hae minut
tuo hylsyavain.

1168
01:37:44,775 --> 01:37:46,318
oletko kunnossa?

1169
01:37:46,485 --> 01:37:48,779
Joo. Entä sinä?

1170
01:37:48,945 --> 01:37:50,989
Hän pärjää.

1171
01:37:52,032 --> 01:37:55,035
-Saanko lainata pyörääsi?
-Joo.

1172
01:37:56,078 --> 01:37:58,163
Älä lyö sitä.

1173
01:38:39,287 --> 01:38:41,748
minä ihmettelin
kun näkisin sinut.

1174
01:38:47,963 --> 01:38:50,006
Anteeksi eilisillasta.

1175
01:38:50,173 --> 01:38:51,842
Minun oletetaan
antaa tämän sinulle.

1176
01:38:52,008 --> 01:38:53,677
Mitä?

1177
01:38:57,139 --> 01:38:59,099
OK.

1178
01:39:01,852 --> 01:39:03,603
Luitko sen?

1179
01:39:03,770 --> 01:39:05,814
Ei

1180
01:39:07,274 --> 01:39:10,318
- Minun täytyy mennä.
-Ellis.

1181
01:39:11,945 --> 01:39:13,780
Sanoin, että olen pahoillani.

1182
01:39:13,947 --> 01:39:15,699
Kaikki mitä sinun piti tehdä
oli olla siellä.

1183
01:39:15,866 --> 01:39:17,325
En voinut.

1184
01:39:17,492 --> 01:39:19,202
Miksi sitten teit
tulla edes tänne?

1185
01:39:20,370 --> 01:39:23,373
Tulin tänne
lähteä hänen kanssaan.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:25,459
tein.

1187
01:39:29,171 --> 01:39:31,715
Tiedäthän
et tunne häntä, eihän?

1188
01:39:33,091 --> 01:39:35,677
Tiedän, että hän tekisi
tehdä mitä tahansa puolestasi.

1189
01:39:35,844 --> 01:39:37,554
Onko se sinun mielestäsi?

1190
01:39:40,974 --> 01:39:44,603
M ud on syntynyt valehtelija.
That's why people like him.

1191
01:39:44,769 --> 01:39:48,023
Hän saa heidät tuntemaan olonsa hyväksi
itsestään.

1192
01:39:55,780 --> 01:39:58,074
Minä rakastan häntä.

1193
01:39:59,951 --> 01:40:01,786
minä vain...

1194
01:40:02,829 --> 01:40:05,874
...can't spend the rest of
my life running away with him.

1195
01:40:26,186 --> 01:40:28,855
Kerro hänelle, että ymmärrän.

1196
01:40:30,023 --> 01:40:31,942
Mitä se sanoo?

1197
01:40:33,026 --> 01:40:35,237
Se on kuulemma ohi.

1198
01:40:40,951 --> 01:40:42,994
'Hei, Ellis.

1199
01:41:21,449 --> 01:41:24,578

1200
01:41:54,983 --> 01:41:58,111
(KI DS C HATTF P AN D LAU G H )

1201
01:42:04,868 --> 01:42:06,703
-Did you get my phone calls?
-Mitä?

1202
01:42:06,870 --> 01:42:08,830
I've been trying to call you .
Kuka tämä kaveri on?

1203
01:42:08,997 --> 01:42:10,915
- Pois autostani, poika.
-Ellis!

1204
01:42:11,082 --> 01:42:12,626
Soitin sinulle kahdesti!

1205
01:42:13,918 --> 01:42:15,754
MAY PEARL: Lopeta, Kyle!

1206
01:42:15,920 --> 01:42:17,380
Lopeta!

1207
01:42:17,547 --> 01:42:19,132
Kyle!

1208
01:42:21,217 --> 01:42:24,554
Lopeta, Kyle! Jumala!

1209
01:42:26,806 --> 01:42:28,266
Mitä helvettiä
käytkö täällä, Ellis?

1210
01:42:28,433 --> 01:42:29,893
Mitä?

1211
01:42:30,060 --> 01:42:31,728
Ei voi juosta ylös
ja lyödä ihmisiä, joiden kanssa olen.

1212
01:42:33,897 --> 01:42:38,068
Olen pahoillani. Halusin vain tietää
miksi et ollut soittanut minulle takaisin.

1213
01:42:38,234 --> 01:42:41,196
Miksi minä
soitatko takaisin, Ellis?

1214
01:42:42,238 --> 01:42:44,574
Koska olet tyttöystäväni.

1215
01:42:44,741 --> 01:42:47,118
En ole tyttöystäväsi.

1216
01:42:47,285 --> 01:42:50,372
Menimme yhdelle treffeille. Yksi.

1217
01:42:51,456 --> 01:42:53,249
-Joo, mutta...
-Mutta mitä?

1218
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
Mitä odotit, Ellis?

1219
01:42:58,421 --> 01:43:00,048
Rakastan sinua.

1220
01:43:00,215 --> 01:43:01,883
(HYVITTÄVÄT)

1221
01:43:02,050 --> 01:43:03,885
Olet 14.

1222
01:43:07,931 --> 01:43:10,058
MAY PEARL: En tiedä.
Hän on vasta lapsi.

1223
01:43:10,225 --> 01:43:13,353


1224
01:43:22,404 --> 01:43:24,280
N EC K: Kokeile nyt.

1225
01:43:24,447 --> 01:43:26,324
M U D: Ei mitään.

1226
01:43:26,491 --> 01:43:29,536
Paskiainen!

1227
01:43:38,878 --> 01:43:40,380
Mitä hän sanoo?

1228
01:43:40,547 --> 01:43:42,257
Olet valehtelija!

1229
01:43:43,299 --> 01:43:45,176
Kahden lapsen tekeminen
juosta ympäriinsä tekemässä kaikkea työtä

1230
01:43:45,343 --> 01:43:47,470
koska olet liian peloissasi
tehdä se itse?!

1231
01:43:47,637 --> 01:43:50,432
(CRl ES) Tekee minut
kerro hänelle, että se on ohi

1232
01:43:50,598 --> 01:43:52,892
koska olet liian peloissasi!

1233
01:43:53,935 --> 01:43:57,063
Sanoit rakastavasi häntä,
ja valehtelit!

1234
01:43:57,230 --> 01:43:59,566
Luovuit hänestä
ja hän luopui sinusta,

1235
01:43:59,733 --> 01:44:01,985
aivan kuten kaikki muutkin.

1236
01:44:02,152 --> 01:44:04,320
Luotin sinuun.

1237
01:44:05,363 --> 01:44:08,575
Kokkoja ja ristejä
ja wols eye...

1238
01:44:08,742 --> 01:44:10,744
- Paskaa!
- Tule nyt, Ellis.

1239
01:44:10,910 --> 01:44:14,789
Jokainen asia
sanoit minulle valheeksi!

1240
01:44:15,832 --> 01:44:19,627
Et koskaan välittänyt hänestä,
etkä koskaan välittänyt meistä.

1241
01:44:19,794 --> 01:44:21,963
Ei tarpeeksi väliä.

1242
01:44:24,048 --> 01:44:26,009
Käytit meitä.

1243
01:44:27,051 --> 01:44:29,429
Teit minusta varkaan!

1244
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
Anna minun puhua hänelle.

1245
01:44:35,101 --> 01:44:36,936
Ellis!

1246
01:44:40,774 --> 01:44:43,151
Ellis, tule!

1247
01:44:45,987 --> 01:44:48,031
Ellis! Hetkinen!

1248
01:44:48,198 --> 01:44:49,908
-Arggh!
-Ellis!

1249
01:44:58,750 --> 01:45:00,126
Paska.

1250
01:45:01,169 --> 01:45:03,087
N EC K: M ud!

1251
01:45:03,254 --> 01:45:06,132
Ellis - hän putosi puroon!

1252
01:45:06,299 --> 01:45:08,301
Hän putosi käärmeisiin!

1253
01:45:08,468 --> 01:45:10,595
M ud, kiitos!

1254
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Oho...

1255
01:45:37,705 --> 01:45:39,916
Käynnistä se moottori, Neck.

1256
01:45:44,546 --> 01:45:46,506
Onko hän kunnossa? Onko hän purettu?

1257
01:45:53,555 --> 01:45:55,306
Paska.

1258
01:45:56,349 --> 01:45:58,476
Paljonko kello on?

1259
01:45:58,643 --> 01:46:02,105
-Paljonko kello on?!
-4:18.

1260
01:46:02,272 --> 01:46:05,483
Huuta se
10 minuutin välein.

1261
01:46:05,650 --> 01:46:07,318
OK.

1262
01:46:10,196 --> 01:46:12,824
Pärjääkö hän?

1263
01:46:13,908 --> 01:46:16,077
Hänet on vietävä klinikalle.

1264
01:46:16,244 --> 01:46:18,246
Oletko purettu?

1265
01:46:21,457 --> 01:46:23,376
Ei

1266
01:46:40,685 --> 01:46:42,478
Pyöräni on tuolla ylhäällä.

1267
01:46:50,737 --> 01:46:54,115
(D I PT B I KF M OTOP P FvS )

1268
01:47:01,372 --> 01:47:02,999
(KUorma-auton TORVETÄÄN)

1269
01:47:13,343 --> 01:47:16,012
Tarvitsen apua täällä!

1270
01:47:16,179 --> 01:47:18,181
Käärmeen purema!

1271
01:47:18,348 --> 01:47:20,099
- Käärmeen purema.
- Pysy rauhallisena.

1272
01:47:20,266 --> 01:47:23,061
Cottonmouth.
Vajaa tunti.

1273
01:47:23,227 --> 01:47:25,104
OK. Me pidämme hänestä huolta.

1274
01:47:25,271 --> 01:47:27,482
Mennään. Mennään ihmiset.

1275
01:47:42,747 --> 01:47:44,749
MIES: Sir.

1276
01:47:44,916 --> 01:47:46,501
Me tarvitsemme
jotain tietoa sinulta.

1277
01:47:53,341 --> 01:47:55,510
Sir.

1278
01:48:00,848 --> 01:48:02,767
Sir!

1279
01:48:13,528 --> 01:48:16,656


1280
01:48:21,285 --> 01:48:23,121
Hei.

1281
01:48:50,356 --> 01:48:52,442


1282
01:50:12,897 --> 01:50:14,524


1283
01:50:14,690 --> 01:50:18,111
Ei hätää. Istu vain alas.

1284
01:50:22,031 --> 01:50:23,491
Missä minä olen?

1285
01:50:23,658 --> 01:50:25,576
Olet kotona.

1286
01:50:25,743 --> 01:50:27,787
Saimme sinut kotiin.

1287
01:50:30,790 --> 01:50:33,876
Tule. Istu ylös. Tule.

1288
01:50:38,256 --> 01:50:40,883
Pelkäsikö meitä, poika.

1289
01:50:43,010 --> 01:50:45,221
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.

1290
01:50:45,388 --> 01:50:47,974
MARY LEE: Lääkärit
antoi sinulle lääkettä.

1291
01:50:48,141 --> 01:50:50,268
Sait käärmeen pureman.

1292
01:50:51,310 --> 01:50:52,979
Miten pääsin lääkäriin?

1293
01:50:53,146 --> 01:50:57,358
Mies toi sinut sisään.
Kukaan ei tuntenut häntä.

1294
01:50:58,401 --> 01:51:00,278
MARY LE E: Voi ei, ei.
Ei hätää.

1295
01:51:00,444 --> 01:51:04,198
Lepää nyt vain.
Puhumme siitä myöhemmin.

1296
01:51:05,908 --> 01:51:08,911
Tarvitsetko mitään?
Onko sinulla nälkä?

1297
01:51:09,078 --> 01:51:11,372
Ei

1298
01:51:12,456 --> 01:51:15,793
Tule .
Anna hänen levätä.

1299
01:51:19,172 --> 01:51:22,300
Palaan sisään
tarkistamaan sinut.

1300
01:51:32,643 --> 01:51:35,229
Äiti, isä.

1301
01:51:36,397 --> 01:51:38,149
Rakastan teitä kaikkia.

1302
01:51:38,316 --> 01:51:40,818
Rakastamme myös sinua, Ellis.

1303
01:51:59,754 --> 01:52:01,797
M U D: Oho!

1304
01:52:20,483 --> 01:52:23,903
M U D: Aurinko paistaa
koiran perseessä joinakin päivinä, vai mitä?

1305
01:52:24,070 --> 01:52:26,656
Se ei ole vielä upotettu.

1306
01:52:28,324 --> 01:52:29,867
Kunpa Ellis näkisi sen.

1307
01:52:30,034 --> 01:52:32,703
M U D: Tiedän.

1308
01:52:32,870 --> 01:52:35,248
M U D: M mm. No...

1309
01:52:37,500 --> 01:52:40,586
Näyttää siltä, että saat
sopimuksen loppu.

1310
01:52:44,882 --> 01:52:46,425
Missä luodit ovat?

1311
01:52:46,592 --> 01:52:50,054
Tarjous aseesta,
ei luoteja.

1312
01:52:50,221 --> 01:52:52,014
Paska.

1313
01:52:53,057 --> 01:52:54,767
Joo.

1314
01:52:57,311 --> 01:53:01,023
Neck, sain vielä yhden palveluksen
Haluan kysyä sinulta.

1315
01:53:10,116 --> 01:53:13,244


1316
01:53:14,453 --> 01:53:16,080


1317
01:53:26,465 --> 01:53:28,884

1318
01:53:32,805 --> 01:53:34,515
M ud?

1319
01:53:37,977 --> 01:53:39,729
(WH lS PE RS) Älä nouse ylös.

1320
01:53:42,481 --> 01:53:44,191
Miten pääsit tänne?

1321
01:53:45,234 --> 01:53:46,861
Kaula toi minut.

1322
01:53:57,413 --> 01:53:59,373


1323
01:54:01,292 --> 01:54:03,294
Saimme veneen
vedessä.

1324
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
- Teit?
-Joo.

1325
01:54:05,463 --> 01:54:07,548
Tasaista purjehdusta
tästä eteenpäin.

1326
01:54:12,720 --> 01:54:14,430
Ei olisi tuntunut oikealta
lähteä kaupungista

1327
01:54:14,597 --> 01:54:16,599
tulematta
sanoa hyvästit.

1328
01:54:20,102 --> 01:54:21,645
Olen pahoillani
siitä mitä sanoin.

1329
01:54:21,812 --> 01:54:23,731
Ei, olit oikeassa
olla vihainen.

1330
01:54:23,898 --> 01:54:25,816
Olit oikeassa
monesta asiasta.

1331
01:54:27,151 --> 01:54:30,821
En käytä kauppaa totuudessa
liian loukkaavaa, mutta...

1332
01:54:31,947 --> 01:54:34,575
...rakastin häntä.

1333
01:54:34,742 --> 01:54:37,119
minä...

1334
01:54:37,286 --> 01:54:38,996
...rakasta häntä.

1335
01:54:40,039 --> 01:54:43,626
Hän rakastaa sinua myös.
Hän sanoi sen.

1336
01:54:45,127 --> 01:54:47,838
Joo, tein vain virheitä.
Hitto, teimme molemmat, tiedätkö?

1337
01:54:48,005 --> 01:54:51,300
Se on... se on vaikea elämä
pysyä mukana.

1338
01:54:51,467 --> 01:54:55,971
Et voi... syyttää häntä
siitä, että olet kyllästynyt yrittämään.

1339
01:54:58,432 --> 01:55:01,018
Isäni sanoo, että et voi
luota siihen, että naiset rakastavat sinua.

1340
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Hän sanoo, että siihen ei voi luottaa.

1341
01:55:06,982 --> 01:55:08,776
Se ei ole totta.

1342
01:55:11,779 --> 01:55:14,490
Olet hyvä mies, Ellis.

1343
01:55:15,533 --> 01:55:19,078
Tapaat puoliksi niin hyvän tytön kuin sinä,
sinä pärjäät.

1344
01:55:22,706 --> 01:55:25,209
Sinäkin olet hyvä mies, M ud.

1345
01:55:27,086 --> 01:55:31,048
Ei, en ole, Ellis.

1346
01:55:32,633 --> 01:55:34,593
Ehkä tästä eteenpäin voin...

1347
01:55:34,760 --> 01:55:36,679


1348
01:55:44,895 --> 01:55:47,064
Mene sängyn alle. Pysyä paikallaan.

1349
01:55:47,231 --> 01:55:48,774
Ellis!

1350
01:55:49,817 --> 01:55:52,194
-Ellis!
- Shh.

1351
01:55:52,361 --> 01:55:54,155
Älä liiku.

1352
01:56:08,586 --> 01:56:10,045


1353
01:56:10,212 --> 01:56:12,298


1354
01:56:22,892 --> 01:56:25,144


1355
01:56:29,648 --> 01:56:32,568
- Anna hänen mennä.


1356
01:56:33,944 --> 01:56:35,404
Oletko vielä siellä, kaveri?

1357
01:56:35,571 --> 01:56:38,574
- Joo.
- Selvä, pysy paikallasi.

1358
01:56:41,911 --> 01:56:43,454
(G U N C LIC KS)

1359
01:56:59,220 --> 01:57:01,430


1360
01:57:01,597 --> 01:57:03,557
Oho!

1361
01:57:10,272 --> 01:57:11,982


1362
01:57:16,612 --> 01:57:18,864
Fl ush h I'm out th is way.

1363
01:57:40,719 --> 01:57:42,263
M ud!

1364
01:57:45,891 --> 01:57:47,977
-M ud!
-Arggh!

1365
01:57:55,484 --> 01:57:57,236
M ud!

1366
01:57:59,196 --> 01:58:01,323
M ud!

1367
01:58:02,408 --> 01:58:05,578
-M ud!
-S E N LOR: Ellis! Ellis!

1368
01:58:07,037 --> 01:58:08,914
Ellis, Ellis...

1369
01:58:11,834 --> 01:58:14,962
- Ei hätää.


1370
01:58:28,684 --> 01:58:31,812


1371
01:59:24,823 --> 01:59:27,076


1372
01:59:32,706 --> 01:59:34,667
Hei.

1373
01:59:34,833 --> 01:59:36,669
Sinä puhut hänelle.

1374
01:59:44,551 --> 01:59:46,512
Onko hän kuollut?

1375
02:00:06,699 --> 02:00:09,827


1376
02:00:48,323 --> 02:00:50,826


1377
02:01:16,894 --> 02:01:18,812
Hei.

1378
02:01:18,979 --> 02:01:20,481
Saitko pyöräsi takaisin?

1379
02:01:20,647 --> 02:01:22,357
Joo.

1380
02:01:22,524 --> 02:01:24,443
M ud iski paskaa
pois siitä.

1381
02:01:25,569 --> 02:01:28,447

1382
02:01:28,614 --> 02:01:30,324
He todella tekevät sen.

1383
02:01:33,327 --> 02:01:35,162
Se on laki.

1384
02:01:35,329 --> 02:01:37,915
Se on paskaa.

1385
02:01:39,958 --> 02:01:42,085
Löytävätkö he koskaan Tomia?

1386
02:01:42,252 --> 02:01:45,047
Ei. Hän on poissa.

1387
02:01:46,632 --> 02:01:48,884
Kuulin uutisissa...

1388
02:01:49,927 --> 02:01:52,137
...he edelleen
ei ollut löytänyt M udin ruumista.

1389
02:01:53,597 --> 02:01:55,682
Luuletko, että hän on kuollut?

1390
02:01:57,851 --> 02:02:01,480
En tiedä. Toivottavasti ei.

1391
02:02:05,067 --> 02:02:07,611
Minun täytyy mennä.
Tule asunnoille myöhemmin.

1392
02:02:07,778 --> 02:02:09,988
-Auta minua siivoamaan huoneeni.
-Kunnossa.

1393
02:03:26,565 --> 02:03:28,525
Nähdäänkö ensi viikolla?

1394
02:03:28,692 --> 02:03:31,111
Sinä betcha.

1395
02:03:35,449 --> 02:03:37,117
Ellis.

1396
02:03:37,284 --> 02:03:38,911
Huolehditko äidistäsi, ok?

1397
02:03:39,077 --> 02:03:41,204
Se on suuri muutos
myös hänelle.

1398
02:03:41,371 --> 02:03:43,999
Hän aikoo
tarvitsevat tukeasi.

1399
02:03:44,166 --> 02:03:46,084
Kyllä, sir.

1400
02:03:46,251 --> 02:03:48,337
Kunnossa.

1401
02:03:52,799 --> 02:03:54,885
Rakastan sinua.

1402
02:03:58,931 --> 02:04:01,391
Minäkin rakastan sinua.

1403
02:04:21,411 --> 02:04:23,163


1404
02:04:51,692 --> 02:04:53,235


1405
02:05:41,700 --> 02:05:43,618
Tule, poika.

1406
02:05:43,785 --> 02:05:45,829
Sinun täytyy nähdä tämä.

1407
02:06:36,213 --> 02:06:38,131

♪ No, siitä lähtien kun hän laittoi minut

1408
02:06:38,298 --> 02:06:40,217
♪ Olen tehnyt päässäni

1409
02:06:42,594 --> 02:06:44,054
♪ Tulen sisään myöhään illalla

1410
02:06:44,221 --> 02:06:47,516
♪ Ja aamulla,
Makasin vain sängyssä

1411
02:06:50,018 --> 02:06:53,188
♪ No, Rhonda,
näytät niin hyvältä

1412
02:06:53,355 --> 02:06:56,066
♪ Ja tiedän, ettei se olisi
vie paljon aikaa

1413
02:06:56,233 --> 02:06:58,610
♪ Jotta autat minua, Rhonda

1414
02:06:58,777 --> 02:07:04,074
♪ Auta minua saamaan hänet
pois sydämestäni

1415
02:07:04,241 --> 02:07:07,410
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1416
02:07:07,577 --> 02:07:08,954
♪ Auta minua, Rhonda

1417
02:07:09,121 --> 02:07:11,414
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1418
02:07:11,581 --> 02:07:14,417
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1419
02:07:14,584 --> 02:07:16,086
♪ Auta minua, Rhonda

1420
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1421
02:07:18,130 --> 02:07:21,174
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1422
02:07:21,341 --> 02:07:22,717
♪ Auta minua, Rhonda

1423
02:07:22,884 --> 02:07:24,594
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1424
02:07:24,761 --> 02:07:29,266
-♪ Auta minua, Rhonda, joo
-♪ Ota hänet pois sydämestäni

1425
02:07:31,017 --> 02:07:32,853
♪ Hänestä tulisi vaimoni

1426
02:07:33,019 --> 02:07:35,438
♪ Ja minusta tulisi hänen miehensä

1427
02:07:35,605 --> 02:07:37,691
♪ Tule, Rhonda

1428
02:07:37,858 --> 02:07:40,652
♪ Mutta hän päästi toisen miehen
tule väliimme

1429
02:07:40,819 --> 02:07:42,571
♪ Ja se rikkoi suunnitelmamme

1430
02:07:42,737 --> 02:07:44,781
♪ Tule, Rhonda

1431
02:07:44,948 --> 02:07:48,118
♪ No, Rhonda,
osuit silmääni

1432
02:07:48,285 --> 02:07:51,454
♪ Ja voin antaa sinulle
monta syytä miksi

1433
02:07:51,621 --> 02:07:53,582
♪ Sinun täytyy auttaa minua, Rhonda

1434
02:07:53,748 --> 02:07:58,587
♪ Auta minua saamaan hänet
pois sydämestäni

1435
02:07:59,629 --> 02:08:02,591
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1436
02:08:02,757 --> 02:08:04,134
♪ Auta minua, Rhonda

1437
02:08:04,301 --> 02:08:06,052
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1438
02:08:06,219 --> 02:08:09,431
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1439
02:08:09,598 --> 02:08:10,974
♪ Auta minua, Rhonda

1440
02:08:11,141 --> 02:08:12,893
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1441
02:08:13,059 --> 02:08:16,188
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1442
02:08:16,354 --> 02:08:17,731
♪ Auta minua, Rhonda

1443
02:08:17,898 --> 02:08:19,482
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1444
02:08:19,649 --> 02:08:21,651
♪ Auta minua, Rhonda, joo

1445
02:08:21,818 --> 02:08:24,070
♪ Ota hänet pois sydämestäni

1446
02:08:45,300 --> 02:08:46,968
♪ Ba-jousi, jousi-jousi-jousi

1447
02:08:47,135 --> 02:08:50,305
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1448
02:08:50,472 --> 02:08:51,848
♪ Auta minua, Rhonda

1449
02:08:52,015 --> 02:08:53,892
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1450
02:08:54,059 --> 02:08:57,270
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1451
02:08:57,437 --> 02:08:58,813
♪ Auta minua, Rhonda

1452
02:08:58,980 --> 02:09:00,774
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1453
02:09:00,941 --> 02:09:03,944
♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda

1454
02:09:04,110 --> 02:09:05,487
♪ Auta minua, Rhonda

1455
02:09:05,654 --> 02:09:07,113
♪ Auta, auta minua, Rhonda

1456
02:09:07,280 --> 02:09:09,282
♪ Auta minua, Rhonda, joo

1457
02:09:09,449 --> 02:09:12,285
<i>♪</i> Vie hänet pois sydämestäni. <i>♪</i>