1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 මහතා. හිරු එළිය කථාංග 22 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Netflix සඳහා Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 ඉංග්‍රීසි දෙබස් මගින් YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,350 මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,913 සමහර සංවිධාන සහ චරිත කල්පිතය 7 00:00:13,588 --> 00:00:16,507 කථාංග 22 8 00:00:22,054 --> 00:00:24,182 සර් කොහෙද යන්නේ? 9 00:00:25,141 --> 00:00:26,142 ජපානයට. 10 00:00:27,727 --> 00:00:28,644 ලොක්කා. 11 00:00:30,938 --> 00:00:33,024 මම මාසයක් ඇතුළත ආපසු නොඑන්නේ නම්, 12 00:00:35,484 --> 00:00:36,360 ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් විය යුතුය. 13 00:00:37,737 --> 00:00:39,447 අවශ්‍ය දේ අරගෙන යන්න. 14 00:00:39,530 --> 00:00:41,073 ඔයා අපිව දාලා යනවද 15 00:00:42,408 --> 00:00:44,076 සමහර කාන්තාවක් සඳහා? 16 00:00:45,411 --> 00:00:46,787 ඔබ දැනගත යුතුයි. 17 00:00:49,498 --> 00:00:50,875 ඇත්තටම ඇයද 18 00:00:52,877 --> 00:00:54,503 මට ගෑනියෙක් විතරද? 19 00:00:57,548 --> 00:01:00,301 මෙය ඔබේ තේරීම නම්, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි. 20 00:01:01,052 --> 00:01:03,179 ඔබ දැන් ජපානයට ආපසු ගියහොත්, 21 00:01:05,389 --> 00:01:06,307 ඔබ මිය යනු ඇත. 22 00:01:09,101 --> 00:01:12,396 ඒකයි මම ඔයාලා ඔක්කොම දාලා ගියේ! 23 00:01:14,357 --> 00:01:16,484 මම දැනටමත් මුළු ලෝකයම මගේ සතුරා කර ඇත. 24 00:01:19,237 --> 00:01:21,697 මට සිය වතාවක් උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් සියලු මාර්ග මෙයට යොමු කරයි. 25 00:01:22,448 --> 00:01:23,699 ඒ නිසා මම යා යුතුයි. 26 00:01:25,243 --> 00:01:26,494 ජපානයට. 27 00:01:54,021 --> 00:01:55,147 ලොක්කා! 28 00:02:03,906 --> 00:02:04,782 ඒවා ලබා ගන්න! 29 00:02:05,866 --> 00:02:06,742 ඒවා ලබා ගන්න! 30 00:02:07,243 --> 00:02:08,369 ඒවා ලබා ගන්න! 31 00:02:10,037 --> 00:02:11,122 ඔවුන්ට පසුව! 32 00:02:15,251 --> 00:02:17,837 ජපානයේ ඇමරිකානු ලෙජේෂන් 33 00:02:19,118 --> 00:02:20,579 වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා! 34 00:02:20,673 --> 00:02:21,966 ඒවා ලබා ගන්න! 35 00:02:22,926 --> 00:02:23,742 චලනය නොවන්න! 36 00:02:26,563 --> 00:02:29,250 මම කැප්ටන් ඉයුජින් චෝයි එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකායේ 37 00:02:29,351 --> 00:02:30,530 මේ මගේ බිරිඳයි. 38 00:02:32,195 --> 00:02:34,242 US Marine Corp කපිතාන්වරයෙකි. 39 00:02:34,335 --> 00:02:35,905 මේජර් කයිල් මුවර්ට එය ඔප්පු කළ හැකිය. 40 00:02:35,999 --> 00:02:37,320 අපි එකට ජොසොන්වල හිටියා. 41 00:02:37,414 --> 00:02:38,712 වහාම ඔහුව රැගෙන එන්න. 42 00:02:39,484 --> 00:02:40,247 දැන්! 43 00:02:41,734 --> 00:02:43,007 ඔවුන් කවුද?! 44 00:02:47,609 --> 00:02:48,281 ගිනි! 45 00:02:56,334 --> 00:02:57,293 නවත්වන්න! 46 00:03:00,629 --> 00:03:01,464 අපි පසුබැසිය යුතුයි. 47 00:03:17,572 --> 00:03:18,695 ඉයුජින්? 48 00:03:38,616 --> 00:03:41,657 ඇමරිකානු හමුදාවේ එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයෙක් තුවක්කුවකින් වෙඩි තිබ්බා. 49 00:03:42,327 --> 00:03:44,889 - ඔහුට පිස්සුද? - ඔහු ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටියේය. 50 00:03:45,342 --> 00:03:46,741 ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ අත්අඩංගුවේ පසුවේ සර්. 51 00:03:49,226 --> 00:03:52,991 අපිට විශ්වාසද මේ නෝනා කියලා කැප්ටන් ඉයුජින් චෝයිගේ බිරිඳ? 52 00:03:53,241 --> 00:03:55,103 - ඒක තමයි සර් කිව්වේ. - ඒක ඇත්ත. 53 00:03:55,850 --> 00:03:57,475 මම ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්යයේදී ඔවුන්ට සුබ පැතුවෙමි. 54 00:03:59,027 --> 00:03:59,886 කෙටියෙන් කිවහොත්, 55 00:04:00,206 --> 00:04:03,329 ඇය ජොසොන්හි කාන්තාවක් එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයෙකු සමඟ විවාහ විය. 56 00:04:04,183 --> 00:04:04,995 ඇයව නිදහස් කරන්න. 57 00:04:05,597 --> 00:04:07,472 අපි ජොසොන් නෝනා කෙනෙක්ව අල්ලගෙන ඉන්නේ ඇයි? 58 00:04:07,753 --> 00:04:09,159 අනේ අපිට ඒක කරන්න බෑ. 59 00:04:09,425 --> 00:04:11,034 ඇය එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයෙකුගේ බිරිඳකි 60 00:04:11,136 --> 00:04:13,636 එය ඇමරිකානුවන් වශයෙන් අපගේ යුතුකමකි ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට. 61 00:04:14,706 --> 00:04:15,433 හොඳයි. 62 00:04:16,120 --> 00:04:17,152 එහෙනම් දෙන්නම නිදහස් කරන්න. 63 00:04:17,433 --> 00:04:19,511 අනුමාන කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන් ගෙදර යන ගමන් ඉන්න, 64 00:04:19,596 --> 00:04:20,636 ඔහු නිසැකවම අවුල් කර ඇත. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,904 ඔහු පැටලී ඇති දේ ඔබට තේරෙනවාද? 66 00:04:23,659 --> 00:04:26,479 ඔවුන්ට භයානක කීර්තියක් ඇත Qing හි පවා දුර ඈත 67 00:04:27,073 --> 00:04:30,041 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වැළකී සිටින ලෙසයි මැදිහත් වීමෙන් 68 00:04:30,127 --> 00:04:32,338 රාජ්යතාන්ත්රික කටයුතුවලදී අනාගතය, මේජර් මුවර්. 69 00:04:32,596 --> 00:04:34,229 ඔබ පැහැදිලිව පිරිසිදු කරන පරිදි ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 70 00:04:35,510 --> 00:04:38,743 ඔබ කිසිවිටෙකත් අපව එයට මැදිහත් වීමෙන් වලක්වා ගත්තේ නැත අපි යුධ පිටියේ මිය යමින් සිටි මොහොත. 71 00:04:39,682 --> 00:04:41,998 රටක් වෙනුවෙන් මගේ අතක් නැති වුණා ඒකෙන් ගෑනියෙක් බේරෙන්නේ නෑ 72 00:04:42,080 --> 00:04:43,762 ඔබ ජපානයට බය නිසාද? 73 00:04:46,368 --> 00:04:50,173 ඔබ මට දෙනවා මගේ හිසෙහි එවැනි වේදනාවක්. 74 00:04:51,741 --> 00:04:52,692 ඉතා හොඳයි. 75 00:04:53,820 --> 00:04:54,882 දැනට ඒවා ලොක් කරන්න. 76 00:04:55,507 --> 00:04:56,906 අපි මේ ගැන හෙට කතා කරමු. 77 00:05:02,392 --> 00:05:03,960 මෙය යාච්ඤාවේ මොහොතක් නොවේද? 78 00:05:09,216 --> 00:05:10,551 මට තරහ ගියාට කමක් නෑ. 79 00:05:13,137 --> 00:05:14,471 මේ සියල්ල මගේ වරදකි. 80 00:05:16,265 --> 00:05:17,266 මට කණගාටුයි. 81 00:05:19,351 --> 00:05:22,438 අපි දැනටමත් සිදු වූ දේ අත්හැර දමමු අතීතයේ. 82 00:05:23,898 --> 00:05:25,649 දැන් කාත් එක්කවත් අමනාප වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. 83 00:05:27,276 --> 00:05:28,652 අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි. 84 00:05:29,904 --> 00:05:31,739 හෙට මොනවා වෙයිද කවුද දන්නේ? 85 00:05:34,325 --> 00:05:36,911 ඔබ සැමවිටම සන්සුන්ව සිටින්නේ කෙසේද? 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,163 මම නැහැ. 87 00:05:40,915 --> 00:05:42,208 මගේ හදවත දැන් ගැහෙනවා. 88 00:05:44,627 --> 00:05:46,837 මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මගේ ළඟින් වාඩි වෙයි කියලා. 89 00:05:53,677 --> 00:05:55,346 ඔබ මා හමුවූ නිසා, 90 00:05:58,390 --> 00:06:00,809 ඔබ එතරම් දිගු ගමනක් යනවා. 91 00:06:01,560 --> 00:06:04,271 ඔබ එය දන්නවා, ඒත් ඔයා මට ඉන්න කිව්වෙවත් නෑ. 92 00:06:09,902 --> 00:06:10,945 මට හේත්තු වෙන්න. 93 00:06:12,404 --> 00:06:13,614 එය උපකාර වනු ඇත. 94 00:06:25,626 --> 00:06:27,920 උදේ වෙනකම් මාත් එක්ක ඉන්න. 95 00:06:30,631 --> 00:06:32,299 මම අඟලක්වත් සෙලවෙන්නේ නැහැ. 96 00:07:27,605 --> 00:07:29,023 ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද? 97 00:07:29,106 --> 00:07:30,566 මට එදා ඔයාව මරන්න තිබුනා. 98 00:07:30,649 --> 00:07:32,359 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා? 99 00:07:32,443 --> 00:07:34,069 මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න මම ඈත් වුණා විතරයි. 100 00:07:34,778 --> 00:07:36,447 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ සර්. 101 00:07:36,530 --> 00:07:39,074 ඒ නිසා මම මතකය අවදි කරන අතරතුර හොඳින් සවන් දෙන්න. 102 00:07:39,491 --> 00:07:40,951 මම කලින් ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් විට, 103 00:07:41,035 --> 00:07:44,038 මම ජෙමුල්පෝහිදී තවත් බොහෝ දෙනෙක් දුටු බව කීවෙමි. 104 00:07:44,622 --> 00:07:46,749 ඔයා හිතන්නේ මම තව කවුරු දැක්කද? 105 00:07:52,463 --> 00:07:53,881 Ae-sin ආර්යාව. 106 00:07:54,506 --> 00:07:55,799 ඔබ කුමක් කරන්නද? 107 00:07:56,800 --> 00:07:58,469 හරියට මම ඔයාව එක පාරක් බේරගත්ත වගේ, 108 00:07:59,386 --> 00:08:01,388 මම මේ පාර ඒ-සින් ආර්යාව බේරගන්නවා. 109 00:08:01,639 --> 00:08:03,223 නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇත 110 00:08:03,682 --> 00:08:05,017 ජපන් ජාතිකයෙකුගේ උදව් නොමැතිව. 111 00:08:06,018 --> 00:08:07,102 ආර්යාව Ae-සින්. 112 00:08:08,270 --> 00:08:10,314 ඇය හරියටම ටෝකියෝවේ කොහෙද? 113 00:08:14,985 --> 00:08:18,739 අපි හිතුවේ නෑ ඒ ගෑණි කියලා එහි ආරක්ෂාව පතනු ඇත. 114 00:08:18,822 --> 00:08:20,824 ඇයට උදව්වට පිරිමියෙක් හිටියා. 115 00:08:21,200 --> 00:08:23,994 ඔහු ඇමරිකානු හමුදාවට වෙඩි තැබුවේය. 116 00:08:24,578 --> 00:08:27,956 අපට පසුබැසීමට සිදු විය මන්ද එය මාරාන්තික විය. 117 00:08:28,666 --> 00:08:30,584 උන් උගුලක පැටලුණු මීයෝ. 118 00:08:30,668 --> 00:08:33,170 ඇමරිකානුවන් ජොසොන් ජනතාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත. 119 00:08:33,837 --> 00:08:36,215 සේනාංකය අසල මුර කරන්න. 120 00:08:36,298 --> 00:08:37,633 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 121 00:08:54,234 --> 00:08:55,148 සුභ උදෑසනක්. 122 00:08:55,275 --> 00:08:56,860 මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි. 123 00:08:58,445 --> 00:09:00,406 මම කොහොමද මේ තරම් සුවෙන් නිදාගන්නේ මේ වගේ මොහොතක? 124 00:09:01,448 --> 00:09:03,200 ඔබ හොඳ නින්දක් ලැබූ බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 125 00:09:04,702 --> 00:09:06,578 මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 126 00:09:08,163 --> 00:09:10,249 මම ඔබව ආරක්ෂිතව මෙතැනින් ගෙන යන්නෙමි. 127 00:09:11,750 --> 00:09:12,668 මා විසින්ම? 128 00:09:14,086 --> 00:09:15,003 මම... 129 00:09:16,839 --> 00:09:18,298 මගේ මව්බිමට ආපසු යා යුතුයි. 130 00:09:23,512 --> 00:09:26,682 අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවන බව පෙනේ, 131 00:09:28,434 --> 00:09:29,476 එහෙනම් අපි මෙතනින් සමුගන්නම්. 132 00:09:30,561 --> 00:09:31,478 මෙවර, 133 00:09:33,439 --> 00:09:34,732 මම ඔබෙන් සමුගන්නම්. 134 00:10:02,176 --> 00:10:03,260 හිරු බැස ගියේය, 135 00:10:03,844 --> 00:10:05,262 අපි වෙන් වුණා. 136 00:10:21,832 --> 00:10:22,910 ආයුබෝවන්. 137 00:10:39,171 --> 00:10:40,380 "ආයුබෝවන්" නොකියමු. 138 00:10:42,758 --> 00:10:44,259 "ඔබව හමුවෙමු" වඩා හොඳ වනු ඇත. 139 00:10:47,146 --> 00:10:48,162 නැවත හමුවෙන්නම්. 140 00:10:52,162 --> 00:10:53,310 නැවත හමුවෙමු. 141 00:11:10,869 --> 00:11:12,329 මම බොහෝ විට මුලින්ම පිටව යා හැකිය. 142 00:11:13,413 --> 00:11:14,581 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. 143 00:11:15,165 --> 00:11:18,502 සෑම විටම මෙන්, මම ඔබේ පිටුපස බලා සිටිමි. 144 00:11:19,795 --> 00:11:20,963 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද 145 00:11:22,047 --> 00:11:24,299 ඊට පස්සේ තනියම හරිද? 146 00:12:15,480 --> 00:12:16,935 - අපි ඉදිරියට යමු - ඔව්, සර්. 147 00:12:23,567 --> 00:12:24,526 එම කරත්තය අනුගමනය කරන්න. 148 00:12:24,735 --> 00:12:25,777 - ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්. 149 00:12:28,530 --> 00:12:29,906 ඔය කරත්තය නවත්වන්න! 150 00:12:29,990 --> 00:12:30,949 ඔහුව ගන්න! 151 00:12:31,825 --> 00:12:33,535 ෂිමොනොසෙකි 152 00:12:39,642 --> 00:12:40,845 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 153 00:12:45,130 --> 00:12:46,882 අපි මිනී පෙට්ටිය ඇතුල බලන්න යනවා. 154 00:12:47,466 --> 00:12:48,925 මම දන්නවා බැල්ලිය ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා. 155 00:12:49,509 --> 00:12:50,427 එය විවෘත කරන්න. 156 00:12:50,510 --> 00:12:51,386 - ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්. 157 00:13:08,795 --> 00:13:11,287 කොහොමද ඔබ උල්ලංඝනය කරන්නේ මළවුන්ගේ ගෞරවය?! 158 00:13:11,655 --> 00:13:13,780 එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවෙකුගේ ගෞරවය. 159 00:13:17,712 --> 00:13:20,498 මම හිතන්නේ මොන වගේ නිල ලිපියක්ද කියලා ජපන් රජය එවනවා 160 00:13:20,868 --> 00:13:22,469 ඒ ලියවිල්ල කුමක් වුවත් 161 00:13:22,868 --> 00:13:23,883 ඔබ මිය යනු ඇත. 162 00:13:36,021 --> 00:13:37,926 කයිල්, මට උදව්වක් කරන්න. 163 00:13:38,020 --> 00:13:39,864 එම කෝප්‍රල්වරයා රාජකාරියේදී මිය ගියේය. 164 00:13:39,973 --> 00:13:41,684 කරුණාකර ඔහුට මා සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න. 165 00:13:42,559 --> 00:13:44,044 අපට කරත්තයක් අවශ්ය වනු ඇත. 166 00:13:48,566 --> 00:13:50,128 වාසනාව, ඉයුජින්. 167 00:14:08,296 --> 00:14:10,674 - කෝ? - ඔබ හොඳින් සිටින බව මට සතුටුයි. 168 00:14:10,757 --> 00:14:13,760 රැවුල වවාගත් ඇමරිකානුවෙක් මට කිව්වා 169 00:14:13,885 --> 00:14:15,303 මෙතන ඉන්න කියලා. 170 00:14:15,387 --> 00:14:17,264 ඔබත් හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. 171 00:14:17,347 --> 00:14:18,974 ඔහුත් මට උදව් කළා. 172 00:14:19,683 --> 00:14:21,059 කෙසේ වෙතත් දැන් කුමක් ද? 173 00:14:21,143 --> 00:14:24,563 දැන් වරාය බඩගාගෙන යනවා ජපන් කඩු ශිල්පීන් සමඟ. 174 00:14:24,646 --> 00:14:26,023 ඔබට නැවත ජොසොන් වෙත යා නොහැක. 175 00:14:26,565 --> 00:14:29,317 දැනට සැඟවී සිටින්න නැත්නම් ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා. 176 00:14:29,401 --> 00:14:30,902 මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 177 00:14:31,570 --> 00:14:34,239 ඔබට ජොසොන් වෙත විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය හැකිද? 178 00:14:35,949 --> 00:14:37,325 විශේෂ තානාපති ඉටෝ... 179 00:14:37,409 --> 00:14:38,243 අමාත්‍ය හයාෂි 180 00:14:38,326 --> 00:14:40,078 ...ජොසොන්ගේ සුදු celadon වලට කැමතියි. 181 00:14:40,871 --> 00:14:44,624 මට හිස් අතින් යන්න බැහැ මම පිළිගන්න කැමති නම්. 182 00:14:45,751 --> 00:14:47,586 හොඳ තත්ත්වයේ සුදු celadon බොහෝ දුරට අයත් විය 183 00:14:47,669 --> 00:14:49,463 මගේ බිරිඳගේ සීයාට. 184 00:14:50,047 --> 00:14:52,549 රිනෝයි මහතා ඒවා රැගෙන ගියේය ඔහුගේ පදිංචිය විනාශ කිරීමෙන් පසු. 185 00:14:53,133 --> 00:14:54,259 රිනෝයි මැරිලා 186 00:14:54,426 --> 00:14:57,137 ඉතින් දැන් සෙලඩෝන් කොහෙද? 187 00:14:57,929 --> 00:14:58,805 ඔවුන් දැන්... 188 00:15:00,682 --> 00:15:01,850 මගේ නිවසේ. 189 00:15:03,393 --> 00:15:05,062 ජෙමුල්පෝ වරාය 190 00:15:05,145 --> 00:15:07,439 ටකාෂි අපි අතර නැති බව දැක්කම, 191 00:15:08,106 --> 00:15:10,942 මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත ඔහුගේ පවුලේ අය අවමංගල්‍යයක් පවත්වයි. 192 00:15:12,235 --> 00:15:15,947 සංචාරය කිරීමට ස්තූතියි, අතිගරු තුමනි. 193 00:15:16,031 --> 00:15:17,240 ජෙමුල්පෝ වරාය 194 00:15:19,659 --> 00:15:22,788 බලන්න ජොසොන් කොච්චර විනීත වෙලාද කියලා. 195 00:15:22,871 --> 00:15:23,705 ITO HIROBUMI 196 00:15:23,789 --> 00:15:27,834 ජොසොන්හි රජු කෘතඥ විය යුතුය ජපානයේ මහා අධිරාජ්‍යයට. 197 00:15:27,918 --> 00:15:30,045 මම ඒක සහතික කරන්නම්, අතිගරුතුමනි! 198 00:15:36,384 --> 00:15:40,806 ගැරිසන් හමුදා මූලස්ථානයට ස්තූතියි රජයේ කාර්යාලයේ, 199 00:15:41,306 --> 00:15:44,351 ජපානයේ මහා අධිරාජ්‍යය 200 00:15:44,434 --> 00:15:49,106 දැන් කොරියාව අතර පාලම වෙන්න පුළුවන් 201 00:15:49,189 --> 00:15:51,399 සහ බටහිර බලවත් රටවල්. 202 00:15:51,483 --> 00:15:54,861 මම මගේ උපරිම ගෞරවය පුද කිරීමට කැමතියි 203 00:15:55,362 --> 00:15:58,240 මහරජතුමනි, ඔබගේ බුද්ධිමත් තීරණයට. 204 00:15:58,406 --> 00:16:01,034 ගැරිසන් හමුදා මූලස්ථානයට ස්තූතියි රජයේ කාර්යාලයේ, 205 00:16:01,118 --> 00:16:03,870 ජපානයේ මහා අධිරාජ්‍යය දැන් පාලම වෙන්න පුළුවන් 206 00:16:03,954 --> 00:16:06,081 කොරියාව සහ බලවත් රටවල් අතර බටහිරින්. 207 00:16:06,164 --> 00:16:09,042 ඔබගේ බුද්ධිමත් තීරණයට ඔහුගේ උපරිම ගෞරවය, මහරජාණෙනි. 208 00:16:10,752 --> 00:16:12,170 විශේෂ උපදේශක ලී, 209 00:16:13,213 --> 00:16:15,298 හොඳ උදව්වක් වෙන්න විශේෂ තානාපති ඉටෝ වෙත. 210 00:16:19,553 --> 00:16:22,139 ඔබ අණ කරන පරිදි මහරජාණෙනි. 211 00:16:22,222 --> 00:16:24,850 විශේෂ උපදේශක ලී වන්-යොං 1905 ද්‍රෝහීන් පස් දෙනාගෙන් කෙනෙකි 212 00:16:29,187 --> 00:16:30,605 ජපානයෙන් මට විදුලි පණිවුඩයක්? 213 00:16:30,730 --> 00:16:31,815 ඔව්, තරුණ ස්වාමියා. 214 00:16:33,775 --> 00:16:34,734 හියර් යූ ගෝ. 215 00:16:36,611 --> 00:16:38,113 කිම් හුයි-සොං 216 00:16:45,245 --> 00:16:48,748 මට ඔබව එහි දැකීමට අවශ්‍යයි එදා ඒ වෙලාවට 217 00:16:51,835 --> 00:16:53,920 කෝ යෝෂිනෝ වෙතින් 218 00:16:54,004 --> 00:16:56,798 නමුත් මම මේ නමින් කිසිම පිරිමියෙක් දන්නේ නැහැ. 219 00:17:03,847 --> 00:17:05,891 ඔබ දැන් තටාකයට උනන්දුද? 220 00:17:06,433 --> 00:17:08,143 මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයා සෙල්ලම් කරනවා දැකලා නැහැ කියලා. 221 00:17:08,768 --> 00:17:11,104 මම ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක් නෙවෙයි. 222 00:17:11,188 --> 00:17:12,606 පැරදුණොත් මට නිදාගන්න බැහැ. 223 00:17:14,566 --> 00:17:16,860 එහෙනම් ඇයි ඔයා මේ කාමරේ ඉන්නේ? 224 00:17:19,487 --> 00:17:22,532 "මගේ පන්දුව අට-බෝල පිටුපස සැඟවී ඇත." 225 00:17:23,742 --> 00:17:25,035 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 226 00:17:27,746 --> 00:17:29,623 ඒ කියන්නේ කෙනෙක් අනතුරේ. 227 00:17:34,044 --> 00:17:36,421 ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණද? ජපානයෙන් 228 00:17:36,963 --> 00:17:38,465 කෝ යෝෂිනෝ කියන මිනිහා විසින්ද? 229 00:17:48,850 --> 00:17:50,435 විදුලි පණිවුඩය මාරු කර තිබිය යුතුය. 230 00:17:51,519 --> 00:17:52,979 කෙසේ වෙතත්, පණිවිඩය එකම ය. 231 00:17:53,563 --> 00:17:54,648 එය ගලවා ගැනීමේ කැඳවීමකි. 232 00:17:54,856 --> 00:17:58,777 Lady Go Ae-sin දැනට ජපානයේ පිහිටුවයි, රජතුමනි. 233 00:18:03,365 --> 00:18:05,492 මම නිල නියෝජිත පිරිසක් යැවීමට කැමැත්තෙමි 234 00:18:05,575 --> 00:18:07,827 මගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට විශේෂ තානාපති ඉටෝගේ පැමිණීම සඳහා. 235 00:18:07,911 --> 00:18:10,121 කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න 236 00:18:10,205 --> 00:18:11,957 ඒ ගැන ජපානයට දන්වන්න. 237 00:18:12,082 --> 00:18:14,459 ඒක ඥානවන්ත තීරණයක් මහරජතුමනි. 238 00:18:14,584 --> 00:18:16,920 විශේෂ තානාපති ඉටෝ සතුටු වනු ඇත. 239 00:18:17,712 --> 00:18:19,506 මම පණිවිඩය ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි. 240 00:18:32,811 --> 00:18:34,145 ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද? 241 00:18:34,980 --> 00:18:36,398 මෙය අපගේ ගැලවීමේ සැලැස්මයි. 242 00:18:36,982 --> 00:18:39,985 Go Ae-sin දැනුවත් කිරීමට ක්රමයක් ගැන සිතන්න. 243 00:18:40,068 --> 00:18:43,280 ඔබ ඇයව එක කැබැල්ලකින් ආපසු ගෙන ආ යුතුයි. 244 00:18:43,363 --> 00:18:44,614 එසේය, මහරජාණෙනි. 245 00:18:45,198 --> 00:18:47,575 දැනටමත් ජපානයේ මිනිසෙක් සිටී. 246 00:18:48,451 --> 00:18:51,204 මගෙත් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා 247 00:18:51,538 --> 00:18:52,580 ඔහු වෙත ළඟා විය හැක්කේ කාටද? 248 00:18:54,791 --> 00:18:58,712 ෂිමොනොසෙකි වරාය, ජපානය 249 00:19:11,683 --> 00:19:15,854 ඒ ඔබ විය යුතුය. ඇත්තටම ඔයා හරිම කඩවසම්. 250 00:19:16,438 --> 00:19:19,232 ඔබ මා සමඟ මුහුදු වෙරළට යාමට කැමතිද? 251 00:19:19,399 --> 00:19:22,193 මම කාර්යබහුලයි. ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු සොයා ගන්න. 252 00:19:22,861 --> 00:19:26,865 Hui-seong මට මේක කරන්න කිව්වා. 253 00:19:29,326 --> 00:19:32,454 ඇත්තටම මම වෙන මිනිහෙක් හොයන්නද? 254 00:19:32,620 --> 00:19:35,999 ඔබේ රට ඔබව පත් කරයි බොහෝ දුෂ්කරතා හරහා. 255 00:20:26,633 --> 00:20:28,301 ඒ ඇයයි. ඇයව ගන්න! 256 00:21:47,547 --> 00:21:48,882 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 257 00:21:50,091 --> 00:21:53,344 හන්සොං නගරයේ වංශාධිපතියෙක් ඉන්නවා. මෙය ටෝකියෝ හි ඔහුගේ නිවසයි. 258 00:21:54,512 --> 00:21:55,972 එය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත. 259 00:21:56,055 --> 00:21:59,017 Ae-sin ආර්යාව, මේක නියමයි. 260 00:21:59,100 --> 00:22:00,810 මට දැන් හරිම සහනයක්. 261 00:22:01,561 --> 00:22:03,229 අපි දැන් ආරක්ෂිතයි. 262 00:22:07,025 --> 00:22:08,109 "අපි" නොවේ. 263 00:22:08,902 --> 00:22:11,196 ඊ-සින් ආර්යාව, මම ජපන් ජාතිකයෙක්. 264 00:22:12,197 --> 00:22:13,740 මම ජපානයේ සිටිය යුතුයි. 265 00:22:14,365 --> 00:22:16,075 මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා. 266 00:22:16,159 --> 00:22:18,328 මගේ අම්මා මා එනතුරු බලා සිටී. 267 00:22:21,080 --> 00:22:22,874 මට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා. 268 00:22:23,499 --> 00:22:26,669 මගේ පවුල මේ මොහොතේ ඉන්නේ මගේ ගමේ. 269 00:22:27,545 --> 00:22:28,546 ඊ-සින් ආර්යාව, 270 00:22:30,256 --> 00:22:31,466 කරුණාකර නිරෝගීව සිටින්න. 271 00:22:32,759 --> 00:22:34,052 ඔබ දැන් යනවාද? 272 00:22:35,428 --> 00:22:36,512 මට සිද්ධ වෙනවා. 273 00:22:37,055 --> 00:22:42,185 කරුණාකර මගේ ස්වාමියාට දන්වන්න මම මෙහෙ හොඳින් ඉන්නවා කියලා. 274 00:22:43,895 --> 00:22:45,146 කරුණාකර ඔබ ඔහුට පැවසීමට වග බලා ගන්න. 275 00:22:46,522 --> 00:22:47,899 මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරනවා කියලා. 276 00:22:49,234 --> 00:22:50,485 ස්තුතියි... 277 00:22:51,444 --> 00:22:52,946 හැමදේටම ගොඩක්. 278 00:22:53,947 --> 00:22:55,281 මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. 279 00:22:56,032 --> 00:22:58,534 මගේ සතුට. එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවීය. 280 00:23:01,037 --> 00:23:04,123 ලොක්කා, ආර්යාව Ae-sin ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 281 00:23:05,208 --> 00:23:06,167 ඔයාට ඒක තේරුණාද? 282 00:23:15,843 --> 00:23:18,221 එයා කතා කරන්නේ අපි යාළුවෝ වගේ අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු නොවූ විට. 283 00:23:22,517 --> 00:23:24,644 මම ඔහුගෙන් විමසා සිටිය යුතුද? ඔහුගේ උපන් නගරය කොහෙද? 284 00:23:35,280 --> 00:23:38,199 හැන්සොං හි බොහෝ අය ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 285 00:23:39,158 --> 00:23:41,077 හෝටලයේ හිමිකරු සියල්ල සැලසුම් කළේය, 286 00:23:41,160 --> 00:23:43,413 සහ තරුණ මාස්ටර් Hui-seong අපි ඔහුගේ මෙහි පදිංචිය භාවිතා කරමු. 287 00:23:43,496 --> 00:23:46,165 මහරජාණෝ එවා ඇත නිල නියෝජිත පිරිසක්. 288 00:23:46,749 --> 00:23:48,835 ඉක්මනින්ම, අධිරාජයාගේ නියෝගය ඇති කෙනෙක් 289 00:23:49,252 --> 00:23:50,962 පැමිණ ඔබව රැගෙන යනු ඇත. 290 00:23:51,045 --> 00:23:53,506 එම පුද්ගලයා අනුගමනය කරන්න සහ අධිරාජ්‍යයා එවූ දූත පිරිසට එක්වන්න. 291 00:23:54,132 --> 00:23:55,967 එවිට ඔබට නැවත ජොසොන් වෙත යාමට හැකි වනු ඇත. 292 00:23:56,551 --> 00:23:58,303 ඔයත් අපිත් එක්ක එනවද? 293 00:23:58,386 --> 00:23:59,971 උසාවි කාන්තාවක් ලෙස? 294 00:24:07,020 --> 00:24:08,521 කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න. 295 00:24:09,522 --> 00:24:11,733 මම ජපානයේ වැඩි කාලයක් ජීවත් වුණා මම ජොසොන් වල ඉන්නවාට වඩා. 296 00:24:13,609 --> 00:24:15,194 මම ජීවත් වුණේ බැරලයේ පතුලේ. 297 00:24:16,779 --> 00:24:19,657 මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 298 00:24:21,534 --> 00:24:22,618 ඔබ පවා ... 299 00:24:24,912 --> 00:24:27,206 ඔයා උනත් මේ පැත්තට ආවා මගේ ගැලවීම සඳහා. 300 00:24:28,458 --> 00:24:29,625 ඔයාට ස්තූතියි. 301 00:24:56,819 --> 00:24:58,237 මොහොතක් ඉන්න. 302 00:24:58,404 --> 00:24:59,405 ඒකට කමක් නැහැ. 303 00:25:00,615 --> 00:25:02,158 මෙතන ඉන්න. 304 00:25:41,864 --> 00:25:44,450 මම තව මාස තුනකින් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම් ඔබට ආපසු ගෙවීමට. 305 00:25:48,287 --> 00:25:50,039 ඔබට එය මගෙන් පුද්ගලිකව ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍යය. 306 00:25:55,878 --> 00:25:58,089 හැම වෙලාවෙම ඔයා මාව මේ විදියට බේරගන්නවා. 307 00:26:05,680 --> 00:26:06,764 කරුණාකර දැන් ටිකක් විවේක ගන්න. 308 00:27:00,359 --> 00:27:02,778 HEO NANSEOLHEON 309 00:27:04,197 --> 00:27:05,656 සිහිනයකින් කඳුකරයේ ඇවිදීම 310 00:27:05,740 --> 00:27:09,702 රතු හිබිස්කස් මල් විසි හතක් වැටේ 311 00:27:10,953 --> 00:27:14,665 සහ සීතල සඳ එළිය ඇති තුහින මත ගොඩබසිනු ඇත. 312 00:27:19,462 --> 00:27:21,214 ඔබ හරි. 313 00:27:22,798 --> 00:27:24,592 වචනවලට පවා බලය ඇත. 314 00:27:42,485 --> 00:27:43,361 ඔයාද... 315 00:27:46,531 --> 00:27:47,657 ඔව්, මගේ ආර්යාව. 316 00:27:47,990 --> 00:27:50,535 මහරජාණෝ මාව එව්වා. 317 00:27:56,874 --> 00:27:58,042 මොහොතකට නවතින්න! 318 00:28:25,176 --> 00:28:26,801 කැප්ටන් ඉයුජින් චෝයි. 319 00:28:28,715 --> 00:28:31,532 කැප්ටන්, ඔබ විශ්වාස කරනවාද? ඔබේ ක්‍රියාව සාධාරණද? 320 00:28:31,636 --> 00:28:33,119 හමුදා කොමිෂන් සභාව 321 00:28:33,269 --> 00:28:34,558 මම නොසැලී සිටියෙමි. 322 00:28:35,053 --> 00:28:37,724 එවිට, එය විනාශ නොවන බව දැන, 323 00:28:38,013 --> 00:28:40,029 ඔබ ඔබේ ක්රියාවන් දිගටම කරගෙන ගියේ ඇයි? 324 00:28:40,631 --> 00:28:42,037 මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. 325 00:28:42,623 --> 00:28:45,374 මාව ලුහුබඳිමින් සිටියා ජපන් සමුරායිවරු. 326 00:28:45,756 --> 00:28:48,373 අනික ඇයි ඔයාව එලවන්නෙ ජපන් සමුරායිවරුන් විසින්ද? 327 00:28:48,881 --> 00:28:52,388 මා සමඟ සිටි කාන්තාව ඇයගේ රට වන ජොසොන් ආරක්ෂා කළාය. 328 00:28:55,170 --> 00:28:56,780 ඔබට අවසාන වචන තිබේද? 329 00:28:57,730 --> 00:28:58,902 ඔබේ ගෞරවය, 330 00:28:58,988 --> 00:29:02,123 මම බෙහෙවින් අගය කරමි ජපානයේ එක්සත් ජනපද හමුදාව 331 00:29:02,225 --> 00:29:04,949 මා සහ කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා. 332 00:29:07,010 --> 00:29:08,876 ඔබේ ක්රියාවන් රාජද්රෝහී ය. 333 00:29:10,049 --> 00:29:10,853 කෙසේ වෙතත්, 334 00:29:11,267 --> 00:29:13,614 විසින් වාර්තාවක් මත පදනම්ව මේජර් කයිල් මුවර්, 335 00:29:13,768 --> 00:29:16,100 චූදිතයාගේ ආසන්නතම උසස් නිලධාරියා 336 00:29:16,392 --> 00:29:18,510 ඔවුන් තත්වයන් සමනය කරයි. 337 00:29:19,486 --> 00:29:21,569 මෙම උසාවිය පහත පරිදි තීන්දු කරනු ඇත... 338 00:30:01,414 --> 00:30:06,250 මෙම උසාවිය නියම කරයි එක්සත් ජනපද නාවික කපිතාන් ඉයුජින් චෝයි 339 00:30:07,633 --> 00:30:11,482 වසර තුනක් දක්වා සිරගත කිරීම සහ අගෞරවනීය විසර්ජනයක්. 340 00:30:39,537 --> 00:30:40,705 ෂෝ ඉෂිඩා. 341 00:30:42,623 --> 00:30:43,582 ලොක්කා. 342 00:30:44,166 --> 00:30:45,918 මගේ පුතා, 343 00:30:46,252 --> 00:30:49,171 ඔබට දැන් යමක් ඇති බව මට පෙනේ ඔබ ඔබට වඩා වස්තුවක් බව 344 00:30:50,840 --> 00:30:53,676 ඔබට කවදාවත් නොලැබුණු විට ඔබේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට. 345 00:30:54,552 --> 00:30:55,720 කොහොමද ඔයාට. 346 00:32:20,554 --> 00:32:22,515 ඔබට තෑග්ගක් ලැබී ඇති බව පෙනේ. 347 00:32:23,766 --> 00:32:25,309 ජපානයේ සිට. 348 00:32:36,153 --> 00:32:39,949 ටකාෂි මෝරි කියලා මට ආරංචි වුණා ජපානයේදී ඝාතනය විය 349 00:32:40,032 --> 00:32:41,575 නාඳුනන මිනිසෙකු විසිනි. 350 00:32:42,409 --> 00:32:44,370 මම හිතන්නේ ඒ ඇමරිකානු ජාතිකයා අපි වගේ කියලා 351 00:32:45,371 --> 00:32:47,164 ජපානයේත් රැඳී සිටියා. 352 00:32:48,666 --> 00:32:50,334 ඔහුගේ මුව සෑම විටම ... 353 00:32:51,961 --> 00:32:54,839 නිවැරදි දිශාව පෙන්වා ඇත. 354 00:32:56,757 --> 00:33:00,928 ඒ වගේම දුකෙන් වැටෙන්න ඇති. 355 00:33:02,680 --> 00:33:04,431 එයා මාව මුල් කරගෙන වෙන්න ඇති 356 00:33:06,392 --> 00:33:08,352 දුකෙන් වැටෙන මැද. 357 00:33:26,328 --> 00:33:28,372 මාසයක් ඇතුළත මම ආපසු නොඑන්නේ නම්, 358 00:33:29,665 --> 00:33:30,833 ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් විය යුතුය. 359 00:33:32,459 --> 00:33:35,004 අපේ ලොක්කා තව කල් ගන්නවා වගේ ඔහු මුලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 360 00:33:35,546 --> 00:33:37,256 අපි දැන් අනාගතය සැලසුම් කළ යුතුයි. 361 00:33:37,882 --> 00:33:40,342 අපි වහාම Hanseong පිටත් වෙමු. 362 00:33:40,426 --> 00:33:41,510 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 363 00:33:46,390 --> 00:33:47,808 ඒක දුෂ්කර ගමනක් වෙන්න ඇති. 364 00:33:48,517 --> 00:33:49,685 නමුත් මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා 365 00:33:49,977 --> 00:33:53,063 ඔබ ආපසු ගමන් කළ බව ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද. 366 00:33:54,398 --> 00:33:56,650 මට ආපසු යාමට හැකි විය බොහෝ මිනිසුන්ගේ උදව් වලට ස්තූතියි. 367 00:33:57,359 --> 00:34:00,696 ඔබ කනස්සල්ලට පත් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි, මහරජාණෙනි. 368 00:34:00,905 --> 00:34:02,948 මම Song Yeong ගෙන්ද අසා ඇත්තෙමි 369 00:34:03,032 --> 00:34:05,451 ඔහු ෂැංහයි වෙත පැමිණි බව ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද. 370 00:34:05,534 --> 00:34:08,245 එබැවින්, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි ඔබගේ විශිෂ්ට දායකත්වය සඳහා. 371 00:34:09,663 --> 00:34:13,042 මම නිලධාරි ජෑන්ගෙන් ඇසුවෙමි, ඔහු යෝජනා කළේය මම ඔබට මේ වගේ දෙයක් දෙනවා. 372 00:34:14,043 --> 00:34:17,046 ජපානය මෙම ත්‍යාග එව්වේ ඇය වෙනුවෙන්. 373 00:34:33,479 --> 00:34:35,439 ඔබ මෙම රයිෆලයට කැමති බව මට ආරංචි විය. 374 00:34:36,106 --> 00:34:38,400 ඔබ තෑග්ගට කැමතිද? 375 00:34:40,778 --> 00:34:42,905 මහරජතුමනි, මම සැබවින්ම බැඳී සිටිමි. 376 00:34:48,118 --> 00:34:50,454 ඔබේ පැවැත්ම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න. 377 00:34:51,830 --> 00:34:53,958 ශෝකයෙන් වෙලී සිටින රජෙකු ලෙසය 378 00:34:54,041 --> 00:34:56,085 තම පුතා, බිරිඳ අහිමි වීමෙන්, සහ ඔහුගේ රට පවා, 379 00:34:56,961 --> 00:35:00,047 මම මුළු හදවතින්ම ඔබෙන් අයදිනවා. 380 00:35:03,217 --> 00:35:05,928 එසේය, මහරජාණෙනි. 381 00:35:08,013 --> 00:35:10,849 අපි එදා මෙහේ හිටියා. 382 00:35:12,101 --> 00:35:13,602 ඒ වගේම අපි ආයෙත් මේ වගේ හමුවෙමු. 383 00:35:15,187 --> 00:35:16,605 මම කල්පනා කළා, 384 00:35:16,689 --> 00:35:19,149 නමුත් ඔබ මට උදව් කළා මෙවර මහරජතුමා හරහා. 385 00:35:19,733 --> 00:35:21,235 මම කොච්චර නිර්භීතද, හරිද? 386 00:35:21,735 --> 00:35:24,947 ඔබට ස්තුතියි, මට නිරුපද්‍රිතව නැවත පැමිණිය හැකිය. 387 00:35:25,030 --> 00:35:26,407 ඔයාට ස්තූතියි. 388 00:35:27,157 --> 00:35:29,285 කරුණාකර 303 කාමරයේ සිටින පුද්ගලයාටද දන්වන්න 389 00:35:29,868 --> 00:35:31,328 ඔහුගේ උදව්වට මම කෘතඥ වෙනවා කියලා. 390 00:35:32,288 --> 00:35:34,581 ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත. 391 00:35:37,001 --> 00:35:38,752 මට මගේ තාත්තා නැති වුනා, 392 00:35:39,753 --> 00:35:42,464 නමුත් ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අහිමි විය. 393 00:35:43,048 --> 00:35:44,967 දැන් අපි එය පවා කියමු. 394 00:35:46,385 --> 00:35:47,845 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 395 00:35:50,180 --> 00:35:53,892 Lee Wan-ik ගේ මරණය ගැන ඔබ දන්නවා නේද? 396 00:35:55,477 --> 00:35:58,314 ඔව්, මට සිදු වූ දේ ගැන ආරංචි විය අර ජපන් ගැති මිනිහට. 397 00:36:00,149 --> 00:36:01,483 ඒත් ඇයි අහන්නේ? 398 00:36:03,319 --> 00:36:07,197 ඒ ජපන් ගැති මිනිසා ය 399 00:36:08,365 --> 00:36:09,533 මගේ තාත්තා. 400 00:36:10,701 --> 00:36:11,702 මට සමාවෙන්න. 401 00:36:11,785 --> 00:36:13,370 සමාව ඉල්ලන්න එපා. 402 00:36:13,454 --> 00:36:15,831 මගේ තාත්තා මාව විවාහ කර දුන්නේ සල්ලිවලට. 403 00:36:16,415 --> 00:36:17,416 ඔබ එහි සිටියේ ඇයි? 404 00:36:17,499 --> 00:36:19,793 එකම හේතුව නිසා. මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. 405 00:36:21,628 --> 00:36:23,088 මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැත. 406 00:36:24,757 --> 00:36:25,841 එතකොට... 407 00:36:26,759 --> 00:36:28,802 ඔබත් මේ කතාව නොදන්නවා ඇති. 408 00:36:34,725 --> 00:36:36,977 මගේ තාත්තා තමයි... 409 00:36:39,855 --> 00:36:41,398 ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද? 410 00:36:49,198 --> 00:36:51,283 පුංචි ලෝකයක් නේද? 411 00:36:55,162 --> 00:36:56,497 ඉතින් ඔබ සහ මම ... 412 00:37:00,084 --> 00:37:03,212 මුල සිටම මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විය නොහැක. 413 00:37:10,886 --> 00:37:14,473 විදේශිකයන්ගේ සුසාන භූමියට යන්න. කවුරුහරි ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිනු ඇත. 414 00:37:15,933 --> 00:37:17,559 මෙයින් පසු, 415 00:37:18,977 --> 00:37:20,437 මම තවදුරටත් ඔබට ණයගැති නැහැ. 416 00:37:35,619 --> 00:37:38,163 හාමාන් මහත්මිය. හාන්ග්‍රැන්ග් මහතා? 417 00:37:38,247 --> 00:37:39,748 දෙවියනි, මගේ ආර්යාව! 418 00:37:43,669 --> 00:37:44,795 මගේ නෝනා... 419 00:37:53,929 --> 00:37:55,556 ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ? 420 00:37:56,890 --> 00:37:58,225 නැන්දා කොහෙද? 421 00:37:58,308 --> 00:37:59,601 Ae-sun ගැන කුමක් කිව හැකිද? 422 00:37:59,685 --> 00:38:00,978 අපි සහතික වුණා 423 00:38:01,645 --> 00:38:03,730 ඔවුන් නිරුපද්‍රිතව මැන්චූරියාවට පැමිණියා. 424 00:38:04,523 --> 00:38:06,275 එයාලට දැන් එතන අවුලක් නෑ.. 425 00:38:06,692 --> 00:38:08,444 ඉතින් අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා. 426 00:38:09,236 --> 00:38:10,779 දෙයියනේ මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න. 427 00:38:10,863 --> 00:38:12,739 මම ඔයාව බලාගන්නේ නැතුව, 428 00:38:12,823 --> 00:38:15,909 ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත. ඔයාව මෙහෙම දකිද්දි මගේ හිත කැඩෙනවා. 429 00:38:16,910 --> 00:38:18,871 කිසිම දෙයක් නැති නිසා මම කලබල වුණා 430 00:38:18,954 --> 00:38:20,622 ඔබට තනිවම කළ හැකිය පින්තාරු කිරීම හැර. 431 00:38:21,123 --> 00:38:22,583 මම දන්නවා හරි ද? 432 00:38:37,139 --> 00:38:40,517 අපිට ඒක කරන්න බෑ. Hui-seong අපේ පවුලේ එකම පුතා. 433 00:38:40,809 --> 00:38:42,561 එතකොට ලොකු දුව කොහොමද 434 00:38:42,644 --> 00:38:44,396 නියෝජ්ය ඇමතිගේ රාජ්ය මන්ත්රණ සභාවේ? 435 00:38:44,480 --> 00:38:47,816 ඇය හරියටම ලස්සන නැත, 436 00:38:48,192 --> 00:38:51,612 නමුත් පවුල වැඩ කර ඇත පරම්පරා ගණනාවක් රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව සඳහා. 437 00:38:51,695 --> 00:38:54,156 Ae-sin කොච්චර ලස්සනද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා. 438 00:38:54,239 --> 00:38:56,450 මට ගෑනිව සැකයි Hui-seong හි ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල වේ. 439 00:38:58,535 --> 00:39:01,788 - ඔබ ඉක්මනින් අවසන් කළා. ඔයාට ස්තූතියි. -ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 440 00:39:01,872 --> 00:39:03,957 මම දවස් දහයකින් එන්නම් නෝනා. 441 00:39:09,630 --> 00:39:11,381 ඇය කව් ද? 442 00:39:11,965 --> 00:39:15,344 මගේ ලොකු පුතාට දැන් පිරිමි නිවුන් දරුවන් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා. 443 00:39:15,427 --> 00:39:18,138 - හරි. - ඇදුම් රෙදි වල සිට ඩයපර් දක්වා, 444 00:39:18,222 --> 00:39:20,766 අපට සෑම දෙයකින්ම දෙකක් අවශ්‍යයි, ඒ නිසා මම තවත් මැහුම් ශිල්පියෙක් බඳවා ගත්තා. 445 00:39:21,350 --> 00:39:22,601 නමුත් මම දැනගත්තා 446 00:39:22,684 --> 00:39:24,811 ඇය පාවිච්චි කළ පවුලක කෙනෙක් වංශවත්කමට අයිති වීමට. 447 00:39:24,895 --> 00:39:26,104 අනේ දුප්පත් දෙයක්. 448 00:39:26,688 --> 00:39:28,398 ඇය බාල සහෝදර සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුට සහයෝගය දක්වයි 449 00:39:28,482 --> 00:39:31,151 මැහුම් ශිල්පිනියක් ලෙස ජීවත් වීමෙනි. 450 00:39:31,235 --> 00:39:33,654 ජීවිතය සැබවින්ම අනපේක්ෂිත ය. 451 00:39:33,737 --> 00:39:34,947 එය වේ. 452 00:39:35,197 --> 00:39:36,406 අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 453 00:39:36,490 --> 00:39:38,784 මට ආරංචි වුණා ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා මිනිසුන් කළ යුතුයි. 454 00:39:38,867 --> 00:39:39,910 ඒක හරි. 455 00:39:39,993 --> 00:39:42,371 මට විවාහ වෙන්න ඕන. 456 00:39:42,996 --> 00:39:46,583 ඒ වගේ දේවල් වලට, ඔබ matchmaker කුලියට ගත යුතුය. 457 00:39:46,667 --> 00:39:48,418 ඔවුන් විශාල ගාස්තු අය කරනවා. 458 00:39:48,502 --> 00:39:50,629 මම කසාද බඳින්න කැමති කාවද කියලා මම දැනටමත් දන්නවා. 459 00:39:52,297 --> 00:39:54,341 මම ඒ මිනිහව බඳින්න කැමතියි. 460 00:39:55,842 --> 00:39:58,595 ඒකට කමක් නැහැ. මෙය මට බොහෝ දේ සිදු වේ. 461 00:39:58,679 --> 00:40:01,515 මම හිතන්නේ ඒක එහෙම දෙයක් මා වැනි සියලු කඩවසම් මිනිසුන් ඉවසිය යුතුය. 462 00:40:01,598 --> 00:40:04,560 මට තේරෙනවා ඇය එන්නේ කොහෙන්ද කියලා, නමුත් මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ. 463 00:40:04,893 --> 00:40:07,729 නමුත් ඔබේ මව උත්සාහ කරයි ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට. 464 00:40:07,813 --> 00:40:09,147 මම කවදාවත් ඇයගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ. 465 00:40:09,731 --> 00:40:10,857 කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න. 466 00:40:11,858 --> 00:40:14,152 මගේ සහෝදරයා සහභාගි වෙනවා රාජකීය හමුදා ඇකඩමිය, 467 00:40:14,319 --> 00:40:16,947 නමුත් ඔහු නෙරපා හැරීමට ආසන්නයි මොකද එයාගේ ඇපකාරයා රට ගියා. 468 00:40:17,656 --> 00:40:20,951 ඒ නිසා මට ඔයාව කසාද බඳින්න ඕන. 469 00:40:23,287 --> 00:40:25,080 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. 470 00:40:25,163 --> 00:40:27,207 ඔයා මාව බඳින්න කැමති හේතුව 471 00:40:27,291 --> 00:40:28,792 ඔබ මගෙන් කම්පනයට පත් වූවා නොවේද? 472 00:40:30,419 --> 00:40:31,962 ඇපකරු ගියාද? 473 00:40:33,130 --> 00:40:35,966 ඔහු වැඩබලන කොන්සල්වරයාද? ඕනෑම අවස්ථාවක ඇමරිකානු හමුදාවේ? 474 00:40:36,049 --> 00:40:38,635 දෙයියනේ ඔයා ජුන්-යොන්ග්ගෙ නංගි වෙන්න ඇති. 475 00:40:38,719 --> 00:40:40,762 -ඔව් මමයි. - ඔබ ඒ තරුණ කාන්තාව දන්නවාද? 476 00:40:41,763 --> 00:40:44,266 විනාඩියකට ඔතනින් වාඩි වෙන්න. අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු. 477 00:40:44,349 --> 00:40:45,892 ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ? 478 00:40:45,976 --> 00:40:46,977 ඇපකරු ගිවිසුම. 479 00:40:47,060 --> 00:40:48,937 මම ඒක කරන්නම් කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 480 00:40:49,021 --> 00:40:52,232 ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ අත්සන අකුරටම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය. 481 00:40:52,441 --> 00:40:54,526 - ඔයා කලබල වෙන්න එපා. - ඒක නෙවෙයි මම වද වෙන්නේ... 482 00:41:07,331 --> 00:41:08,957 ඔබ ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් වැඩ කරමින් සිටී... 483 00:41:09,249 --> 00:41:10,208 මෙම තත්වය තුළ? 484 00:41:10,334 --> 00:41:11,627 ඔයා කොහොමද දැන් සන්සුන්ව ඉන්නේ? 485 00:41:12,085 --> 00:41:13,754 දොර ළඟ ලකුණ. 486 00:41:14,171 --> 00:41:15,547 මල ඔක්කොම මැලවිලා. 487 00:41:17,924 --> 00:41:19,718 එය ලකුණක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 488 00:41:33,190 --> 00:41:34,149 ඔයා මට දෙනවද? 489 00:41:36,318 --> 00:41:37,944 මේ මල කවදාවත් මැලවෙන්නෙ නෑ. 490 00:42:02,094 --> 00:42:04,805 මුසින් සමිතියේ කඩු ශිල්පීන් Jingogae හැර ගොස් ඇත. 491 00:42:06,640 --> 00:42:08,892 ඇයි ඔය වගේ කතා කරන්නේ මැරෙනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද? 492 00:42:09,476 --> 00:42:11,395 මොකද මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි. 493 00:42:12,104 --> 00:42:13,355 මම නරක මිනිහෙක්. 494 00:42:14,523 --> 00:42:16,191 නරක මිනිසුන් මුලින්ම මිය යයි. 495 00:42:17,567 --> 00:42:19,820 එමගින් හොඳ අයට වැඩි කාලයක් ජීවත් විය හැකිය. 496 00:42:55,272 --> 00:42:56,273 Hina Kudo මහත්මිය. 497 00:42:56,857 --> 00:42:59,651 මහා ජපන් අධිරාජ්‍යයේ හමුදාව ඔබේ හෝටලයේ රැඳී සිටීමට කැමතියි, 498 00:42:59,735 --> 00:43:02,612 එබැවින් ඔබේ දෙවන මහලේ සෑම කාමරයක්ම හිස් කරන්න. 499 00:43:02,696 --> 00:43:05,657 ඔබට වෙනත් කාමර සඳහා අමුත්තන් පිළිගත හැකිය අපගේ රැඳී සිටින කාලය තුළ. 500 00:43:05,741 --> 00:43:08,076 අපි ඔබට ගෞරවනීය අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා 501 00:43:08,160 --> 00:43:10,454 ඔබේ දේශප්‍රේමය ඔප්පු කිරීමට ජපන් පුරවැසියෙකු ලෙස, 502 00:43:10,537 --> 00:43:12,998 එබැවින් කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. 503 00:43:46,531 --> 00:43:48,492 මේකත් මගෙන් උදුර ගත්තා. 504 00:43:48,950 --> 00:43:50,410 දැන්, මම දෂ්ට කළ යුතුද? 505 00:43:56,166 --> 00:43:59,753 මම සහභාගි වෙන්නද ජොසොන්ගේ නිදහස දිනාගැනීමේදී? 506 00:44:03,548 --> 00:44:08,637 වසර 3කට පසුව, 1907 මුල් ගිම්හානය 507 00:44:56,268 --> 00:44:57,727 විශේෂ සංස්කරණය! 508 00:44:58,812 --> 00:45:00,313 විශේෂ සංස්කරණය! 509 00:45:00,397 --> 00:45:01,940 ප්‍රංශ බේකරිය 510 00:45:02,023 --> 00:45:03,400 විශේෂ සංස්කරණය! 511 00:45:09,281 --> 00:45:14,411 ටෝකියෝ කාර්මික ප්‍රදර්ශනය අය කෙරේ වැඩිහිටියන් දස JEON සහ ළමුන් පස් JEON 512 00:45:14,494 --> 00:45:19,958 ජොසොන් වෙතින් පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් බැලීමට කූඩුවක අගුලු දමා ඇත 513 00:45:20,041 --> 00:45:25,630 The ASAHI SHIMBUN සමාලෝචනයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී 514 00:45:25,714 --> 00:45:31,428 එය ඔවුන්ව විස්තර කරයි "ජෝසියන් වෙතින් සැඟවුණු සතුන්" ලෙස 515 00:45:35,599 --> 00:45:36,474 මහරජතුමනි. 516 00:45:38,059 --> 00:45:40,979 අපි බල කළා කියලා මිනිස්සු කියනවා 1905 ජපාන-කොරියා ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට 517 00:45:41,771 --> 00:45:44,316 කෙසේ වෙතත්, අපි තවමත් ස්වාධීන ජාතියක් 518 00:45:45,025 --> 00:45:47,277 මහා කොරියානු අධිරාජ්‍යය ලෙස හැඳින්වේ. 519 00:45:48,320 --> 00:45:51,406 රට සුරක්ෂිතයි, ඔබේ ගෞරවය සහ අධිකාරිය නොවෙනස්ව පවතී. 520 00:45:53,199 --> 00:45:55,785 අපි සරලව ඉඩ දෙනවා අපේ අසල්වැසි රට 521 00:45:56,578 --> 00:45:59,164 රාජ්ය තාන්ත්රික කාරණයක් ගැන බලාගන්න දැනට. 522 00:45:59,497 --> 00:46:02,000 අධිකරණ අමාත්‍ය ජෝ ජුන්ග්-ඉයුං 1907 ද්‍රෝහීන් හත්දෙනාගෙන් එක් අයෙකි 523 00:46:02,083 --> 00:46:04,628 ආරක්ෂක අමාත්‍ය ලී බියොන්ග්-මු 1907 ද්‍රෝහීන් හත්දෙනාගෙන් එක් අයෙකි 524 00:46:04,711 --> 00:46:07,839 ගොවිතැන් අමාත්‍යවරයාගේ ගීතය BYeong-Jun 1907 ද්‍රෝහීන් හත්දෙනාගෙන් එක් අයෙකි 525 00:46:07,922 --> 00:46:11,426 ලී වන්-යොං 1907 ද්‍රෝහීන් හත්දෙනාගෙන් එක් අයෙකි 526 00:46:11,509 --> 00:46:15,096 ඒත් කොහොමද යවන්නේ හේග් වෙත රහස් තානාපතිවරුන්? 527 00:46:15,805 --> 00:46:17,932 ඒක නිසා රෙසිඩන්ට් ජෙනරල් ඉටෝ 528 00:46:18,850 --> 00:46:20,602 මේ මොහොතේ කෝපයට පත් වේ. 529 00:46:21,186 --> 00:46:23,229 අපි කොහොමද ඒ අයව එහෙම පාවා දෙන්නේ 530 00:46:23,313 --> 00:46:26,650 ජපානය අප වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසුවද? 531 00:46:27,609 --> 00:46:30,654 ජපන් රජය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත. 532 00:46:31,738 --> 00:46:34,866 මහරජාණෙනි, ඔබ සැලකිලිමත් නම් මේ රටේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්, 533 00:46:34,949 --> 00:46:36,034 ඔබ කළ යුතුයි... 534 00:46:37,035 --> 00:46:38,787 ඔබේම ජීවිතය ගන්න 535 00:46:38,912 --> 00:46:41,289 ඔබේ ජනතාව මේ අර්බුදයෙන් ගලවා ගැනීමට. 536 00:46:41,373 --> 00:46:43,500 වෙනත් මාර්ගයක් නැත. 537 00:46:51,257 --> 00:46:54,010 ඇමතිවරුනි, ඔබ සියලු දෙනාම එසේ සිතනවාද? 538 00:46:55,220 --> 00:46:56,388 ඔබ සිතනවාද 539 00:46:57,847 --> 00:47:00,517 මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගත යුතුද? 540 00:47:01,017 --> 00:47:04,521 ජපානයේ හමුදාව ඊට වඩා බලවත් ය අපේ එකට වඩා, 541 00:47:04,604 --> 00:47:07,107 ඉතින් අපිට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යන්න. 542 00:47:07,190 --> 00:47:09,567 ඔබ ඔවුන්ට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා 543 00:47:10,068 --> 00:47:13,697 රහසිගත තානාපතිවරුන් යැවීමෙන් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් විය. 544 00:47:13,780 --> 00:47:16,157 මහරජතුමනි, ඔබ සිතන්න එපා ඔයා තමයි කියලා 545 00:47:16,700 --> 00:47:18,326 අපේ රට අනතුරේ ද? 546 00:47:20,995 --> 00:47:24,541 ජීවිතේ නැති කරගන්න බැරිනම්... 547 00:47:24,833 --> 00:47:27,419 “ඔහුගේ මහරජතුමා ටෝකියෝවට පෞද්ගලිකව පැමිණිය යුතුයි 548 00:47:28,962 --> 00:47:31,548 සහ ජපානයේ අධිරාජයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. 549 00:47:32,048 --> 00:47:36,553 එහෙම නොවුණොත් අපි ජපානයට යටත් විය යුතුයි 550 00:47:38,054 --> 00:47:40,181 සහ උතුමාණෝ මේජර් හසේගාවාගෙන් අයැදිය යුතුය ඔහුගේ දණින් වැටී..." 551 00:47:40,265 --> 00:47:41,975 මේ පිස්සෙක්ගෙ පුතා. 552 00:47:46,563 --> 00:47:50,734 සර්, ඉල්ජින්හෝ සාමාජිකයන් වටකරගෙන ඉන්නවා මේ මොහොතේ Gyeongwun මාලිගය, 553 00:47:50,817 --> 00:47:52,736 සහ සියලුම ඇමතිවරු මාලිගාවේ සිටිති. 554 00:47:53,862 --> 00:47:56,614 උන් හදන්නේ උතුමාණන්ව නැති කරන්න. 555 00:47:57,115 --> 00:47:59,701 GUKMIN SHINBO, ප්‍රකාශනය කළේ ජපන් ගැති සංවිධානය, ඉල්ජින්හෝ 556 00:48:01,619 --> 00:48:05,582 මහරජතුමනි, ඔබ කළ යුතුයි මේ සඳහා සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න. 557 00:48:06,875 --> 00:48:10,128 ඔබ සිංහාසනය පසු කළ යුතුය ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට. 558 00:48:13,131 --> 00:48:14,758 ඉවත් වන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. 559 00:48:16,092 --> 00:48:18,094 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 560 00:48:19,304 --> 00:48:22,182 ඔබ මට මෙසේ නින්දා කළ යුතුද? 561 00:48:22,807 --> 00:48:25,185 ඔයා කියනවද ඔබ දැන් ජපානයේ අධිරාජයාට සේවය කරනවාද? 562 00:48:25,685 --> 00:48:27,979 කාලය වෙනස් වී ඇත. 563 00:48:34,194 --> 00:48:35,403 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 564 00:48:39,908 --> 00:48:41,117 මහරජාණෙනි. 565 00:48:41,868 --> 00:48:43,620 කරුණාකර ඔහුව මරා දැමීමට මට අණ කරන්න. 566 00:48:44,120 --> 00:48:45,955 එවිට මම එසේ කරන්නෙමි. 567 00:49:11,523 --> 00:49:13,441 ඔබ සැවොම ආයුධ අතහරින්න. 568 00:49:13,525 --> 00:49:14,734 මහරජාණෙනි! 569 00:49:26,246 --> 00:49:28,081 මම සිංහාසනයෙන් බැස යන්නෙමි. 570 00:49:33,336 --> 00:49:35,421 ඔහුව බැඳ තබන්න! 571 00:49:35,839 --> 00:49:39,425 ඔබ ඔහුට ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවන්න! 572 00:49:42,512 --> 00:49:44,597 මම ඔබට සිංහාසනය දුන්නා, 573 00:49:45,598 --> 00:49:48,434 නමුත් මම ඔබට ඔහුව ලබා නොදෙන්නෙමි. 574 00:50:06,578 --> 00:50:11,499 නිව් යෝර්ක්, එක්සත් ජනපදය 575 00:50:33,500 --> 00:50:34,789 ස්තුතියි. 576 00:50:44,240 --> 00:50:48,119 ආදරණීය ස්වාමීනි, යෝසෙප්ගේ පියා. 577 00:50:51,581 --> 00:50:55,418 ඔබට යාච්ඤාව ඇසෙනවාද? යාච්ඤා නොකරන අයගෙන්? 578 00:51:50,181 --> 00:51:51,683 ඔබ එහි සිටියාද 579 00:51:52,850 --> 00:51:54,644 මා ගත් සෑම පියවරක් සඳහාම? 580 00:51:59,691 --> 00:52:02,402 ඔබ එවැනි කලබල ඇති කිරීමට හේතුව මගේ ජීවිතයේ... 581 00:52:06,155 --> 00:52:07,949 හේතුවක් තිබේද? 582 00:52:17,915 --> 00:52:18,806 සමාවෙන්න? 583 00:52:20,853 --> 00:52:24,056 අහ්, මට Columbia University යන්න ඕන. 584 00:52:24,173 --> 00:52:26,704 ඉතින්, ඔයා දන්නවද මම එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා? 585 00:52:28,052 --> 00:52:29,303 ඔබ ජොසොන්හිද? 586 00:52:31,681 --> 00:52:33,224 ඔබ ජොසොන්හිද? 587 00:52:33,933 --> 00:52:36,811 රට වැසියෙකු දැකීම සතුටක් ගෙදරින් ඈත් වෙලා. 588 00:52:37,645 --> 00:52:39,981 මාව අනුගමනය කරන්න. මම ඒ පැත්තට යමින් සිටියෙමි. 589 00:52:40,648 --> 00:52:41,691 හරි හරී. 590 00:52:42,817 --> 00:52:43,776 ඔයාට ස්තූතියි. 591 00:52:45,570 --> 00:52:47,572 ඔබ කොපමණ කාලයක් නිව් යෝර්ක් හි සිටියාද? 592 00:52:48,406 --> 00:52:50,033 මම අවුරුදු තුනකට විතර කලින් ආපහු ආවා. 593 00:52:50,116 --> 00:52:52,243 ජොසොන් ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද? 594 00:52:53,202 --> 00:52:55,038 එතැන් සිට මම කිසිවක් අසා නැත. 595 00:52:55,163 --> 00:52:56,706 රුසෝ-ජපන් යුද්ධය ගියේ කෙසේද? 596 00:52:58,291 --> 00:53:00,001 ඔබ දන්නේ නැහැ එය වසර තුනක් නම්. 597 00:53:01,586 --> 00:53:03,838 ජපානය යුද්ධය දිනුවා. 598 00:53:05,048 --> 00:53:07,884 1905 දී අපට බල කෙරුනි ජපාන - කොරියානු ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට. 599 00:53:08,885 --> 00:53:11,804 අපට මූලික වශයෙන් පරමාධිපත්‍යය අහිමි විය. 600 00:53:13,556 --> 00:53:15,058 රෙසිඩන්සි ජනරාල් පිහිටෙව්වා 601 00:53:15,641 --> 00:53:17,226 සහ ජොසොන් දැන් ... 602 00:53:17,977 --> 00:53:20,438 ජපානයේ පාලනය යටතේ. 603 00:53:23,107 --> 00:53:26,069 පළමුවැන්නා වූයේ ඇමරිකාවයි ජොසොන් සමඟ එකතු වීමට, 604 00:53:27,028 --> 00:53:28,863 නමුත් ඔවුන් මුලින්ම පිටත්ව ගියේද ඔවුන්ය. 605 00:53:30,198 --> 00:53:32,241 ඒවා පවා වසා දැමුවා ඇමරිකානු නීති කාර්යාලය. 606 00:53:35,036 --> 00:53:36,954 බොහෝ රටවැසියන් දැඩි උත්සාහයක යෙදී සිටිති 607 00:53:37,246 --> 00:53:38,998 මේ තත්ත්වය ගැන ප්‍රචාරය කිරීමට. 608 00:53:42,043 --> 00:53:45,129 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. කෙලින්ම ඒ පැත්තට යන්න. 609 00:53:45,546 --> 00:53:47,715 ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි. 610 00:53:48,758 --> 00:53:49,634 හොඳයි... 611 00:53:50,635 --> 00:53:53,262 ඔබට කමක් නැත්නම්, මම හිතන්නේ ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ අපි මුණගැසුණු දෙයක්. 612 00:53:53,763 --> 00:53:55,765 මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද? 613 00:53:56,891 --> 00:53:58,351 මම චෝයි යු-ජින්. 614 00:54:01,437 --> 00:54:02,730 මම Ahn Chang-ho. 615 00:54:04,899 --> 00:54:06,984 ජොසොන් ලේසියෙන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 616 00:54:07,485 --> 00:54:09,570 රණ්ඩු කරන අයත් ඉන්නවා. 617 00:54:10,947 --> 00:54:11,989 ධර්මිෂ්ඨ හමුදාව. 618 00:54:12,573 --> 00:54:14,283 මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්. 619 00:54:30,925 --> 00:54:34,804 ආදරණීය ස්වාමීනි, යෝසෙප්ගේ පියා. 620 00:54:36,806 --> 00:54:40,226 මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කැප කරමි මෙම හේතුවට. 621 00:54:41,602 --> 00:54:42,937 මා ගත් සෑම පියවරකටම... 622 00:54:44,188 --> 00:54:46,607 මම නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුවක ඇලී සිටියෙමි. 623 00:54:49,569 --> 00:54:51,154 මාව ජීවත් කරවන්න. 624 00:54:53,781 --> 00:54:55,491 මා ජීවත්ව සිටින තාක්, 625 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 මම සුළඟ මෙන් යන්නෙමි. 626 00:55:12,925 --> 00:55:14,010 එය ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවයි! 627 00:55:14,093 --> 00:55:16,554 යන්න. ඒවා ගන්න. 628 00:55:20,099 --> 00:55:21,517 ගුක්මින් ෂින්බෝසා 629 00:55:22,935 --> 00:55:25,271 ඔබ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේ කොහේද? 630 00:55:25,354 --> 00:55:26,647 ඔවුන් පසුපස යන්න! 631 00:55:30,151 --> 00:55:32,737 එය මොකක් ද? වෙඩික්කරු කොහෙද? 632 00:55:36,699 --> 00:55:38,117 ඒ ශබ්දය ආවේ කොහෙන්ද? 633 00:55:40,912 --> 00:55:42,663 Lee Wan-yong සාමිවරයාගේ නිවස පුපුරා යයි! 634 00:55:43,289 --> 00:55:45,041 කාගේද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 635 00:55:45,666 --> 00:55:48,836 නෑ මම ලී සාමිවරයාව බේරගන්නම්. 636 00:55:49,337 --> 00:55:50,338 ඔයා ඒ පැත්තට යන්න! 637 00:55:50,755 --> 00:55:51,672 යන්න! 638 00:55:53,716 --> 00:55:57,470 ගුක්මින් ෂින්බෝසා 639 00:56:14,111 --> 00:56:15,029 කිම් මහතා. 640 00:56:15,112 --> 00:56:16,906 මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න කියලා අයියා කෙනෙක් වගේ. 641 00:56:18,616 --> 00:56:20,826 ඔබ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වන්නේ ඇයි? 642 00:56:21,494 --> 00:56:23,538 මට දැනටමත් බාල සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටී. 643 00:56:27,542 --> 00:56:28,751 මේ කාන්තාවද? 644 00:56:28,834 --> 00:56:30,336 මෙතන කාන්තාවක් නැහැ. 645 00:56:31,587 --> 00:56:33,047 ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන් පමණයි. 646 00:56:37,802 --> 00:56:39,136 මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා. 647 00:56:41,556 --> 00:56:43,140 කිම් මහත්මයා ඔබේ හදවතේ. 648 00:56:46,519 --> 00:56:49,981 මම බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා ඔයාගේ හිතේ තව මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා. 649 00:56:50,481 --> 00:56:51,899 මම ඒ ගැන දැන සිටියත්, 650 00:56:55,069 --> 00:56:56,279 මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත. 651 00:57:01,534 --> 00:57:03,119 ඉතින් මේ ඇයට දැනෙන්න ඇති. 652 00:57:06,122 --> 00:57:07,957 ඇයට අනුකම්පාවක් දැනෙන්න ඇති. 653 00:57:24,890 --> 00:57:26,684 අක්කා. Hui-seong. 654 00:57:27,852 --> 00:57:28,853 මොකක් හරි අවුලක්ද? 655 00:57:29,520 --> 00:57:30,980 ඇයි ඔයාලා හැමෝම දුවන්නේ? 656 00:57:31,063 --> 00:57:32,440 අපි මාලිගාවට යනවා. 657 00:57:33,399 --> 00:57:35,901 රජු සිහසුනෙන් පහ කර ඇත. 658 00:57:44,452 --> 00:57:49,373 ශෝකයෙන් 659 00:57:52,168 --> 00:57:53,502 මහරජාණෙනි. 660 00:57:54,879 --> 00:57:57,214 -නැහැ. -නැහැ, රජතුමනි. 661 00:57:57,298 --> 00:57:58,507 මහරජාණෙනි. 662 00:58:01,052 --> 00:58:02,762 මහරජාණෙනි. 663 00:58:02,845 --> 00:58:05,097 මෙය සිදු විය නොහැක. 664 00:58:06,891 --> 00:58:08,434 මහරජාණෙනි. 665 00:58:08,517 --> 00:58:10,686 මහරජාණෙනි. 666 00:58:14,065 --> 00:58:15,733 මුළු රටේම ශෝකය. 667 00:58:15,816 --> 00:58:16,942 මහරජාණෙනි. 668 00:58:17,026 --> 00:58:18,903 ඔවුන් එවැනි රජෙකු සිංහාසනාරූඪ කළේ කෙසේද? 669 00:58:19,737 --> 00:58:21,322 අර අපතයෝ. 670 00:58:29,872 --> 00:58:32,166 දැන් වසර තුනක සිට එය හිස්ව පවතී. 671 00:58:35,461 --> 00:58:39,256 කිසිවෙකු එයට අත තැබීමට එඩිතර වූයේ නැත එය Gu Dong-mae සතු වූ බැවින්. 672 00:58:48,557 --> 00:58:49,725 මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නෙමි. 673 00:58:50,101 --> 00:58:53,229 සමාව දෙන්නද? හරි එහෙනම්. සියල්ල සූදානම් වූ වහාම, 674 00:58:53,312 --> 00:58:54,689 මම හෝටලයට එන්නම්. 675 00:58:55,106 --> 00:58:56,816 අවට බැලීමට ඔබට කාලය ගත කළ හැකිය. 676 00:59:21,382 --> 00:59:23,259 මට කලින් මැරෙන්න එපා. 677 00:59:25,052 --> 00:59:26,887 මම ඔබට වඩා නරක වනු ඇත. 678 00:59:28,431 --> 00:59:30,891 මට කලින් මැරෙන්න එපා. 679 01:00:12,850 --> 01:00:16,145 අබිං ඩෙන්, මැන්චූරියාව 680 01:01:13,332 --> 01:01:14,457 ඉයුජින්! 681 01:01:18,035 --> 01:01:19,745 ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? 682 01:01:21,800 --> 01:01:24,769 එන්න අපි බියර් එකක් බොමු. නැහැ. 683 01:01:25,074 --> 01:01:26,979 ඉස්සෙල්ලම මට දෙයියනේ බදාගන්න. 684 01:01:32,107 --> 01:01:33,222 ටිකක් වෙලා ගියා. 685 01:01:33,442 --> 01:01:34,973 ගොඩක් කල් ගියා. 686 01:01:39,186 --> 01:01:42,021 කයිල්, පරක්කුයි ඒත් 687 01:01:44,795 --> 01:01:46,580 මට සහ ඇයට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි. 688 01:01:46,721 --> 01:01:50,034 අහ්, ඒ මගේ හතරවෙනි පේළිය. තාම හොදම එක. 689 01:01:53,149 --> 01:01:55,282 - ජපානයේ වැඩ කොහොමද? -කාර්යබහුල. 690 01:01:57,055 --> 01:01:57,665 කම්මැලියි. 691 01:02:02,452 --> 01:02:04,977 දැන් මට කියන්න, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 692 01:02:10,340 --> 01:02:13,137 මම ජොසොන් වලට තවත් විනෝද චාරිකාවක් යනවා. 693 01:02:14,606 --> 01:02:17,700 මම සැබෑ පිටස්තරයෙක් වන්නෙමි. 694 01:02:21,425 --> 01:02:23,412 ඉතින් ජොසොන් ඔබේ සැබෑ නිජබිමද? 695 01:02:24,097 --> 01:02:27,545 මගේ නිජබිම ඇමරිකාවයි මගේ නිල ඇඳුම නොමැතිව පවා. 696 01:02:28,823 --> 01:02:34,396 මම නැවතත් මගේ රට හැර යනවා නමුත් මම මේ වතාවේ පලා යන්නේ නැහැ. 697 01:02:37,436 --> 01:02:38,623 මම ඉදිරියට යනවා. 698 01:02:41,499 --> 01:02:42,495 හොඳයි, ඔබ යා යුතුයි. 699 01:02:43,491 --> 01:02:44,936 ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා, 700 01:02:46,343 --> 01:02:47,499 ඔබ ආපසු එන්න. 701 01:02:54,579 --> 01:02:55,602 මම පොරොන්දු වෙනවා. 702 01:02:57,594 --> 01:02:59,876 අපිට ගොඩක් ඕන වෙයි අද රෑ බියර් වලින්. 703 01:03:00,696 --> 01:03:03,899 මාර්ගය වන විට, මට නිතරම අවශ්ය විය ඔබෙන් යමක් ඇසීමට, 704 01:03:05,024 --> 01:03:06,743 ඔබ මා මගේ මිතුරෙකු වීමට කැමති වූයේ ඇයි? 705 01:03:07,149 --> 01:03:09,867 ඔයා තව කෙනෙක් එක්ක රණ්ඩු උනා ඇමරිකානුවන් මම නිසා. 706 01:03:09,946 --> 01:03:11,891 මොකද ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක් 707 01:03:12,501 --> 01:03:14,462 සහ අවුල් කළ අනෙක් අය ඔබ සමඟ මෝඩයෝ ය 708 01:03:15,157 --> 01:03:16,656 මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා. 709 01:03:22,032 --> 01:03:23,232 ස්තූතියි, කයිල්. 710 01:03:26,180 --> 01:03:27,141 ලොක්කා. 711 01:03:27,993 --> 01:03:29,032 ඔව්. 712 01:03:33,430 --> 01:03:34,599 මගේ මිතුරා. 713 01:03:37,380 --> 01:03:38,416 මගේ ගෞරවය. 714 01:03:40,927 --> 01:03:44,529 දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා. 715 01:03:49,553 --> 01:03:50,935 වාසනාව, ඉයුජින්. 716 01:03:53,318 --> 01:03:55,307 මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා නමුත් ඔබ සවන් දුන්නේ නැත. 717 01:04:12,566 --> 01:04:15,694 මට ඔයාගේ ගෙදර ඇහුණා සහ මුළු දේපල ගිනිබත් විය, 718 01:04:16,820 --> 01:04:19,990 සහ පාරම්පරික පෙති පවා විනාශ විය. 719 01:04:20,782 --> 01:04:22,993 ඔබට භයානක හැඟීමක් ඇති විය යුතුය. 720 01:04:23,577 --> 01:04:27,164 ඔබේ නිවස පවා ගිනිබත් විය පාරම්පරික පෙති විනාශ විය. 721 01:04:27,372 --> 01:04:28,999 ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. 722 01:04:29,291 --> 01:04:33,003 ජොසොන් ජනතාව සාමාන්‍යයෙන් නූගත් ය. 723 01:04:33,921 --> 01:04:36,131 ඔවුන් කෝපයට පත් වී පළිගැනීමට නැඹුරු වෙති. 724 01:04:37,090 --> 01:04:40,886 ඒවා සියල්ලම පොහොට්ටුවෙන් ඉවත් කිරීම වඩාත් සුදුසුය. 725 01:04:40,969 --> 01:04:43,597 ජොසොන් ජනතාව නූගත් ය 726 01:04:43,847 --> 01:04:45,849 ඒ වගේම නිතරම උද්ඝෝෂණ කරනවා. 727 01:04:46,350 --> 01:04:49,436 ඒ නිසා ඔවුන් පොහොට්ටුවේ ගසා දැමිය යුතුය. 728 01:04:51,188 --> 01:04:52,981 අලුත් අධිරාජ්‍යයා ඉන්න 729 01:04:53,357 --> 01:04:56,109 කරන බව නිවේදනය කරයි හමුදාව විසුරුවා හරින්න. 730 01:05:00,072 --> 01:05:01,698 ඔහුට අවශ්‍ය අලුත් රජුය 731 01:05:02,533 --> 01:05:06,119 හමුදාව විසුරුවා හැරීම නිවේදනය කිරීමට. 732 01:05:07,496 --> 01:05:08,372 ඔව්, සර්! 733 01:05:09,790 --> 01:05:11,166 1907 අගෝස්තු 1 දින උදෑසන 734 01:05:11,250 --> 01:05:13,043 හමුදාව විසුරුවා හරින විට, 735 01:05:13,794 --> 01:05:16,672 යමෙක් රාජකීය අණට අකීකරු වන්නේ නම් සහ කැරැල්ලක් ආරම්භ කරයි, 736 01:05:17,339 --> 01:05:20,467 ජපානය භාරගෙන ඔවුන්ව මැඬලනු ඇත අධිරාජ්යයාගේ ඉල්ලීම පරිදි. 737 01:05:20,592 --> 01:05:24,054 අපට නිල අධිරාජ්‍ය නියෝගයක් තිබේ මහරජාණෙනි. 738 01:05:24,638 --> 01:05:27,349 ඔහු ඒ ඉල්ලීම කරනවා නේවාසික ජෙනරාල් ඉටෝ මෙය සිදු කරයි. 739 01:05:28,267 --> 01:05:29,643 අපි ඔබට ආයාචනා කරනවා... 740 01:05:29,726 --> 01:05:30,644 ඩොන්ග්ඩේමුන් පුහුණු කඳවුර 741 01:05:30,727 --> 01:05:31,603 ...පිළිගැනීමට. 742 01:05:44,408 --> 01:05:45,659 ලී බියොන්ග්-මු ආරක්ෂක ඇමති 743 01:05:45,742 --> 01:05:47,911 රාජකීය අණ පරිදි, අගෝස්තු 1 වන විට, 744 01:05:47,995 --> 01:05:51,623 රෙසිඩන්සි ජනරාල් කොරියාවේ හමුදාව විසුරුවා හරිනු ඇත. 745 01:05:53,208 --> 01:05:55,419 අද වන විට ඔබ තවදුරටත් සොල්දාදුවන් නොවේ. 746 01:06:01,508 --> 01:06:03,677 ඒක අධිරාජ්‍යයාගෙන් ලැබුණු මුදල් තෑග්ගක්. 747 01:06:07,889 --> 01:06:11,059 ඔබට අකීකරු වන ඕනෑම අයෙකු මරා දැමිය හැකිය. 748 01:06:11,727 --> 01:06:12,894 ඉලක්කය ගන්න! 749 01:06:20,652 --> 01:06:21,486 නගර මුර සංචාරය 750 01:06:22,946 --> 01:06:24,072 නගර මුර සංචාරය 751 01:06:25,198 --> 01:06:28,702 ස්වාමීනි, අධිරාජයා නියෝග දී ඇත අකීකරු වන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට. 752 01:06:28,785 --> 01:06:31,371 ඔවුන් දැනටමත් අපේ ආයුධ අතට ගෙන ඇත. ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර ඔබ යා යුතුය. 753 01:06:32,456 --> 01:06:35,959 මගේ රට රැකගන්න බැරිනම් සොල්දාදුවෙකු ලෙස, 754 01:06:36,043 --> 01:06:37,544 පාක් SEUNG-HWAN 1 වන බලඇණියේ අණදෙන නිලධාරියා 755 01:06:37,628 --> 01:06:39,755 මගේ රජුට පක්ෂපාතී වීමට මම අසමත් වෙමි විෂයක් ලෙස, 756 01:06:40,964 --> 01:06:42,382 එවිට මරණ 10,000 ක් 757 01:06:43,550 --> 01:06:45,177 මගේ පව්වලට සමාව දීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ. 758 01:06:59,441 --> 01:07:01,026 - මොකක්ද ඒ ශබ්දය? -එය මොකක් ද? 759 01:07:02,444 --> 01:07:04,780 නම්දෙමුන් පුහුණු කඳවුර 760 01:07:05,739 --> 01:07:07,532 කමාන්ඩර් පාර්ක් Seung-hwan වෙඩි තබා ගනී! 761 01:07:08,367 --> 01:07:10,994 ජපානය ඉක්මනින්ම පාලනය ගනීවි මාර්ෂල් මණ්ඩලය හරහා 762 01:07:11,578 --> 01:07:13,413 සහ වසා දමන්න මුලින්ම රාජකීය හමුදා ඇකඩමිය. 763 01:07:14,581 --> 01:07:15,916 ඔබේ ගිනි අවි ආපසු දෙන්න එපා! 764 01:07:16,416 --> 01:07:18,043 ඔවුන් අපේ ආයුධ ගන්න යනවා 765 01:07:18,126 --> 01:07:19,628 සහ හමුදාව විසුරුවා හරින්න. 766 01:07:26,009 --> 01:07:27,177 බැල්ලිගෙ පුත්තු. 767 01:07:28,095 --> 01:07:29,596 මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා. 768 01:07:31,890 --> 01:07:34,601 ඔවුන් සෘජු නියෝගයකට අකීකරු විය. 769 01:07:35,560 --> 01:07:36,812 ඔවුන් සියලු දෙනා 770 01:07:37,729 --> 01:07:38,730 ක්රියාත්මක කළ යුතුය! 771 01:07:39,606 --> 01:07:41,441 - අවජාතකයෝ! - අපි සටන් කරමු! 772 01:08:00,627 --> 01:08:02,379 ඔබේ ආයුධ ආපසු දෙන්න එපා! 773 01:08:02,462 --> 01:08:03,797 බැල්ලිගෙ පුත්තු! 774 01:08:09,636 --> 01:08:10,929 ඇතුල් වෙන්න. 775 01:08:11,012 --> 01:08:12,222 ඒවා ගන්න. 776 01:08:13,014 --> 01:08:14,808 - හැම දෙයක්ම ගන්න. -අපි යමු. 777 01:08:22,190 --> 01:08:23,316 මහරජාණෙනි! 778 01:08:34,995 --> 01:08:36,621 මම, Jang Seung-gu, 779 01:08:37,456 --> 01:08:39,458 මම ඔබෙන් සමුගැනීමට මෙහි සිටිමි. 780 01:08:40,542 --> 01:08:44,838 මහරජතුමනි, මට දැන් ඔබ හැර යා යුතුය. 781 01:08:45,964 --> 01:08:48,925 මම පිටතට ගොස් සටන් කළ යුතුයි. 782 01:08:49,009 --> 01:08:51,261 මට එයට ඉඩ දිය නොහැක! 783 01:08:56,600 --> 01:08:58,268 මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ. 784 01:09:00,312 --> 01:09:02,606 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා, 785 01:09:04,107 --> 01:09:05,108 නමුත් යන්න එපා. 786 01:09:06,651 --> 01:09:08,236 අනිත් අය වගේ මැරෙන්න එපා. 787 01:09:10,197 --> 01:09:11,156 මහරජාණෙනි. 788 01:09:12,199 --> 01:09:14,576 මගේ හීනය වුණේ කැරලිකාරයෙක් වෙන්න. 789 01:09:15,702 --> 01:09:16,787 මහත්තයෝ මම... 790 01:09:18,955 --> 01:09:20,499 මම කැරලිකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ. 791 01:09:22,083 --> 01:09:26,755 අන්තිමට මට දැන් එක්කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. 792 01:09:51,780 --> 01:09:52,781 ඔබ හොඳින්ද? 793 01:09:55,575 --> 01:09:56,493 එහි රැඳී සිටින්න. 794 01:10:18,265 --> 01:10:19,349 නිලධාරි ජං. 795 01:10:21,268 --> 01:10:22,310 අපිට වෙලාවක් නැහැ. 796 01:10:22,561 --> 01:10:24,563 ඔවුන් ඉක්මනින් තවත් මිනිසුන් යවනු ඇත. 797 01:10:24,938 --> 01:10:27,399 අපිට වෙඩි බෙහෙත් හිඟයි සහ ඔවුන් වඩා හොඳින් සන්නද්ධ වේ. 798 01:10:27,482 --> 01:10:29,609 අපි මැරෙනවා විතරයි මෙහෙම අල්ලගෙන ඉඳලා. 799 01:10:31,278 --> 01:10:34,406 මම ඔබට මාර්ගයක් පැහැදිලි කරමි, 800 01:10:34,489 --> 01:10:35,824 ඒ නිසා ආපහු හැරිලා දුවන්න එපා. 801 01:10:36,408 --> 01:10:38,201 ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද? 802 01:10:38,493 --> 01:10:41,746 මෝඩයා! කවුද මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්නේ අපි පැන ගියොත්? 803 01:10:41,830 --> 01:10:44,165 මම පැන ගියොත් මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 804 01:10:46,251 --> 01:10:48,879 මම ආවේ තව කීප දෙනෙක් බේරගන්න විතරයි. 805 01:10:50,171 --> 01:10:53,049 අනික මම දැන් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි. ඉක්මන් කරලා යන්න. 806 01:10:53,592 --> 01:10:57,512 මෙය මිනිසෙකුගේ අවසාන නියෝගයයි වරෙක නිලධාරියෙකු වූ. 807 01:11:06,938 --> 01:11:07,939 මම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්නෙමි. 808 01:11:11,067 --> 01:11:12,027 මම පිටුපස බලන්නම්. 809 01:11:12,736 --> 01:11:15,655 තුවාල වූවන්ට උදව් කර ඉක්මනින් ගමන් කරන්න. 810 01:11:17,032 --> 01:11:18,199 ඔබ ජීවත් විය යුතුයි. 811 01:11:20,201 --> 01:11:21,369 ඒක අපිට ජයග්‍රහණයක් වේවි. 812 01:12:27,394 --> 01:12:28,561 ගින්න! 813 01:12:28,687 --> 01:12:29,813 ග්‍රහණයක් ලබා ගෙන චලනය වන්න! 814 01:12:29,896 --> 01:12:31,106 ගින්න! 815 01:13:08,351 --> 01:13:10,353 නිලධාරි ජං! 816 01:13:11,104 --> 01:13:12,397 ආපහු හැරිලා දුවන්න එපා. 817 01:13:15,275 --> 01:13:16,359 ඔවුන් පසුපස යන්න! 818 01:13:54,314 --> 01:13:56,316 අවජාතකයෝ! 819 01:14:21,091 --> 01:14:23,176 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 820 01:14:24,552 --> 01:14:25,428 වෙන්නේ කුමක් ද? 821 01:14:25,512 --> 01:14:27,263 ඔවුන් නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටිති. 822 01:14:27,847 --> 01:14:28,848 ඔබට පහර දුන්නේ කවුද? 823 01:14:28,932 --> 01:14:30,183 එයා හොඳටම තුවාල වෙලා. 824 01:14:30,266 --> 01:14:31,768 - ඔහුව පැල්පතට ගෙන යන්න. -හරි හරී. 825 01:14:32,435 --> 01:14:33,937 වතුර ටිකක් උනු කරන්න පටන් ගන්න. 826 01:14:34,020 --> 01:14:35,438 ඔබට එය ගොඩක් අවශ්ය වනු ඇත. 827 01:14:35,605 --> 01:14:37,148 - ගිහින් නිර්වින්දනය කරන්න. - මම කරන්නම්. 828 01:14:39,526 --> 01:14:42,195 ජපානය බලහත්කාරයෙන් කොරියානු හමුදාව විසුරුවා හැරියේය. 829 01:14:42,904 --> 01:14:45,573 අධිරාජ්‍ය නියෝගය පහළ විය මහරජාණෙනි. 830 01:14:46,199 --> 01:14:48,451 ස්වාභාවිකවම, අපේ සොල්දාදුවන්ට එය ඉටු කිරීමට නොහැකි විය 831 01:14:48,535 --> 01:14:50,286 හා ගැටුමක් ඇති විය. 832 01:14:52,038 --> 01:14:55,208 එය මේ ආකාරයෙන් සිදු වන බව ඔවුන් දැන සිටියාක් මෙන්, ඔවුන් මැෂින් තුවක්කුවක් සූදානම් කර තිබුණි. 833 01:14:55,291 --> 01:14:58,128 ඔවුන් අපේ සොල්දාදුවන් වෙහෙස නොබලා වෙඩි තැබුවා. 834 01:14:59,671 --> 01:15:01,047 එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ගනර් ජෑන්ග්... 835 01:15:03,925 --> 01:15:05,468 අභාවප්‍රාප්ත විය. 836 01:15:16,729 --> 01:15:19,399 නෑ නැගිටින්න... 837 01:16:02,108 --> 01:16:04,569 නගර මුර සංචාරය 838 01:16:06,112 --> 01:16:07,363 නැගිටින්න. 839 01:16:08,656 --> 01:16:09,782 නෑ නැගිටින්න... 840 01:16:24,380 --> 01:16:28,176 ජයග්‍රාහී ජපානයේ අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන්! 841 01:16:28,259 --> 01:16:30,011 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 842 01:16:40,063 --> 01:16:42,273 කිසිම මේසයක මත්පැන් අඩු වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 843 01:16:42,523 --> 01:16:44,108 ඔවුන්ට මුළු රාත්‍රිය පුරාම පානය කළ හැකි බවට වග බලා ගන්න. 844 01:16:44,400 --> 01:16:45,610 ආහාර ගැනද වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්න. 845 01:16:45,693 --> 01:16:46,569 ඔව්, මගේ ආර්යාව. 846 01:16:50,698 --> 01:16:52,492 ජපන් සොල්දාදුවන් හෝටලයේ,ට රැස්ව සිටිති 847 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 සාදයක් දැමීම ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය සැමරීමට. 848 01:17:35,827 --> 01:17:37,578 ඔබ ආපසු එනවා ඇති කොහේ හරි දුරින්. 849 01:17:40,206 --> 01:17:42,625 ඔබත් ආපසු එනවා ඇති කොහේ හරි දුරින්. 850 01:17:45,837 --> 01:17:47,213 ඇය මා සමඟ සිටියේ නැත. 851 01:17:51,718 --> 01:17:53,219 මෙහෙත් එහෙමයි. 852 01:18:02,979 --> 01:18:05,440 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? මොකක්ද දැන් ඒ වෙඩි පහර? 853 01:18:11,070 --> 01:18:13,573 මම ෆියුස් එක පත්තු කළා. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 854 01:19:43,791 --> 01:19:51,095 Netflix සඳහා Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී 855 01:19:52,757 --> 01:19:56,548 ඉංග්‍රීසි දෙබස් මගින් YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 856 01:19:57,445 --> 01:20:00,012 විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත gabbyu @ Subscene