1
00:00:09,905 --> 00:00:12,708
Anteriormente en "Mr. Mercedes"...
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,277
¿Tienes alguna telaraña que no puedas quitarte de encima?
3
00:00:14,477 --> 00:00:17,313
Esto es mío.
Quiero saber.
4
00:00:17,513 --> 00:00:19,549
Quiero saber quién atormentó a mi hermana.
5
00:00:21,217 --> 00:00:23,653
Eres un maldito hombre muerto.
6
00:00:23,853 --> 00:00:27,190
Hueles como un salón,
hombre cargado, arma cargada.
7
00:00:27,390 --> 00:00:28,574
No es bueno, Bill.
8
00:00:28,774 --> 00:00:29,759
Casi le disparas a un niño.
9
00:00:29,959 --> 00:00:31,427
¿Cuánto has estado bebiendo últimamente?
10
00:00:31,627 --> 00:00:32,395
No es suficiente.
11
00:00:32,595 --> 00:00:34,564
no quiero ir
a tu funeral en 6 meses.
12
00:00:35,865 --> 00:00:37,434
¿Qué hace?
13
00:00:37,634 --> 00:00:40,503
digamos que se activa
14
00:00:40,703 --> 00:00:42,955
y desactiva casi todo lo que quiero.
15
00:00:43,155 --> 00:00:45,408
Brady, mi preocupación más profunda va hacia ti.
16
00:00:45,608 --> 00:00:46,443
Eres raro.
17
00:00:46,643 --> 00:00:48,912
A veces te encuentras
como simplemente extraño.
18
00:00:52,115 --> 00:00:53,650
¡Ay, Jesús! ¡Dios!
19
00:00:53,850 --> 00:00:56,920
Recibí una carta de mi nuevo amigo por correspondencia.
pon esto por escrito.
20
00:00:57,120 --> 00:00:57,987
"¿Te importaría ponerte en contacto?
21
00:00:58,187 --> 00:00:59,989
Prueba Bajo el paraguas azul de Debbie".
22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
23
00:01:26,316 --> 00:01:30,086
El viento gira como una daga
24
00:01:30,286 --> 00:01:33,406
La lluvia cae como un martillo
25
00:01:33,606 --> 00:01:36,526
El cielo se ha oscurecido
26
00:01:36,726 --> 00:01:40,563
Pero no es demasiado tarde
27
00:01:42,532 --> 00:01:45,835
El clima se desploma
28
00:01:46,035 --> 00:01:49,505
Lo que se pierde no se puede encontrar
29
00:01:49,705 --> 00:01:52,976
La noche se está cerrando
30
00:01:53,176 --> 00:01:56,245
Pero no es demasiado tarde
31
00:01:56,445 --> 00:01:59,515
No es demasiado tarde
32
00:02:01,417 --> 00:02:05,488
No es demasiado tarde
33
00:02:05,688 --> 00:02:09,459
La atmósfera es letal
34
00:02:09,659 --> 00:02:13,796
Pero no temeré ningún mal
35
00:02:53,569 --> 00:02:55,705
Dios mío.
36
00:02:55,905 --> 00:02:57,040
¿Mamá?
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,843
Espera, Brady.
38
00:03:00,043 --> 00:03:02,261
Brady, cariño, cariño, no.
39
00:03:02,461 --> 00:03:04,680
GO... Vete a la cama, cariño.
40
00:03:04,880 --> 00:03:07,717
Vete a la cama, ¿vale?
41
00:03:07,917 --> 00:03:08,718
Basta.
42
00:03:08,918 --> 00:03:11,254
Es hora de gente importante, ¿vale?
43
00:03:11,454 --> 00:03:12,522
¿De acuerdo, cariño?
44
00:03:12,722 --> 00:03:13,589
Déjalo, pequeña mierda.
45
00:03:16,426 --> 00:03:18,761
Buen chico, ve... ve... ve a la cama.
46
00:03:18,961 --> 00:03:21,998
MamáMami está teniendo tiempo privado.
buen chico.
47
00:03:22,198 --> 00:03:25,401
Bueno.
48
00:03:32,275 --> 00:03:35,545
¡Oh!
49
00:03:39,949 --> 00:03:42,251
Ay dios mío.
50
00:03:42,451 --> 00:03:44,754
Oh, Dios. ¡Oh!
51
00:03:54,831 --> 00:03:57,600
Y buenos días, Ohio. Soy John Moore.
52
00:03:57,800 --> 00:03:58,601
Y yo soy Amanda Collins.
53
00:03:58,801 --> 00:04:00,036
Tenemos mucho por delante para ti,
54
00:04:00,236 --> 00:04:02,205
lo último sobre el gran juicio
hemos estado siguiendo,
55
00:04:02,405 --> 00:04:03,573
Obviamente, algo de tráfico esta mañana.
56
00:04:03,773 --> 00:04:05,308
necesitas saber sobre,
y tu clima.
57
00:04:05,508 --> 00:04:07,026
Pero, primero, vayamos a un segmento.
58
00:04:07,226 --> 00:04:08,544
Vamos a hablar de tu perro.
59
00:04:08,744 --> 00:04:11,714
y que obediente ese perro
está alrededor de la casa.
60
00:04:11,914 --> 00:04:13,650
Tengo este problema con...
61
00:04:13,850 --> 00:04:15,818
Quizás el problema sea más con
mi esposa que con el perro.
62
00:04:16,018 --> 00:04:18,554
Pero el perro, este gran pastor alemán,
63
00:04:18,754 --> 00:04:20,189
como que piensa que el lugar es suyo,
64
00:04:20,389 --> 00:04:21,390
y él está en ese sofá...
65
00:04:21,590 --> 00:04:22,659
Oye, ven a sentarte.
66
00:04:22,859 --> 00:04:24,077
cada vez que mi esposa sale de la habitación.
67
00:04:24,277 --> 00:04:25,295
Siento que está mirando...
Estoy bien.
68
00:04:25,495 --> 00:04:27,063
hacia mí, "Oye,
ella no sabe que estamos aquí."
69
00:04:27,263 --> 00:04:28,331
No es saludable comer de pie.
70
00:04:28,531 --> 00:04:30,733
Tan pronto como ella regrese,
"¿Por qué le dejaste llegar allí?"
71
00:04:30,933 --> 00:04:32,301
Pero él siempre está feliz de verme.
72
00:04:32,501 --> 00:04:33,670
llego a casa. La cola se mueve.
73
00:04:33,870 --> 00:04:36,839
A él no le importa cuánto tiempo he estado fuera,
donde he estado.
74
00:04:37,039 --> 00:04:39,742
Entonces estás diciendo que tu esposa
¿No está feliz de verte?
75
00:04:39,942 --> 00:04:45,248
A ella le gusto tal vez tres días.
una semana cuando es día de pago.
76
00:04:46,382 --> 00:04:48,117
Aparte de todo eso, es un poco serio.
77
00:04:48,317 --> 00:04:51,320
Segmento "Adiestrando a tu Perro"...
si tienes un perro problemático,
78
00:04:51,520 --> 00:04:53,456
Quédate. Querrás aprender...
79
00:04:56,092 --> 00:04:58,427
Y a veces funciona
y a veces no es así.
80
00:05:07,403 --> 00:05:11,741
tengo el bolsillo lleno de dinero
81
00:05:11,941 --> 00:05:14,110
Y un corazón lleno de amor
82
00:05:18,414 --> 00:05:22,351
Tengo el bolsillo lleno de dinero, whoo, sí
83
00:05:22,551 --> 00:05:25,021
Y un corazón lleno de amor
84
00:05:28,357 --> 00:05:31,777
Bueno, acurruquémonos
85
00:05:31,977 --> 00:05:35,398
Y actuar como una tórtola
86
00:05:40,002 --> 00:05:44,540
Ahora tengo algunas cosas
que quiero que hagas
87
00:05:44,740 --> 00:05:46,943
Simplemente no he tenido tiempo, cariño...
88
00:06:03,626 --> 00:06:06,028
Mira esto.
89
00:06:14,003 --> 00:06:15,705
Santa mierda.
90
00:06:17,840 --> 00:06:20,543
¿Podemos poner una lona sobre esto?
antes de que se lave?
91
00:06:20,743 --> 00:06:22,511
Ya en camino.
92
00:06:34,857 --> 00:06:37,860
esta registrado
a la señora Olivia Trelawney,
93
00:06:38,060 --> 00:06:40,396
1127 Ashley Way, Apartamento 19C.
94
00:06:40,596 --> 00:06:41,730
Está en Sugar Heights.
95
00:06:41,930 --> 00:06:43,065
¿Tienes un número de teléfono?
96
00:06:43,265 --> 00:06:44,233
Puedo conseguir uno.
97
00:06:44,433 --> 00:06:45,668
¡Sí!
98
00:06:50,806 --> 00:06:51,540
Sin despliegue de bolsas de aire.
99
00:06:54,010 --> 00:06:55,545
Los inhabilitó.
100
00:06:55,745 --> 00:06:57,747
Habla de premeditación.
101
00:06:57,947 --> 00:07:00,216
Le habla sabiendo cómo hacerlo.
102
00:07:00,416 --> 00:07:02,184
¿Hueles algo?
103
00:07:02,384 --> 00:07:03,519
¡Oh!
104
00:07:03,719 --> 00:07:06,505
Él debe haber usado
3, 4 galones de lejía.
105
00:07:06,705 --> 00:07:09,492
Esto será forense.
maldito placer.
106
00:07:11,994 --> 00:07:16,448
Bueno, reunámonos
107
00:07:16,648 --> 00:07:21,103
Y abrazarme como una tórtola
108
00:07:44,860 --> 00:07:46,195
Bonito.
109
00:07:47,863 --> 00:07:50,433
Sí.
Estoy medio muerto en una cama de hospital.
110
00:07:50,633 --> 00:07:51,467
A ustedes dos no les puede molestar.
111
00:07:54,103 --> 00:07:56,605
¿Te tomó un maldito momento para preocuparte?
112
00:07:56,805 --> 00:07:58,607
mostrar alguna preocupación?
113
00:07:58,807 --> 00:08:00,543
Lo lamento.
114
00:08:00,743 --> 00:08:03,145
Estoy en rehabilitación motora oral.
115
00:08:03,345 --> 00:08:04,547
Sufrí daño a los nervios.
116
00:08:04,747 --> 00:08:07,049
Tengo que chupar esto 4 horas al día.
117
00:08:07,249 --> 00:08:07,950
¿Lo visitaron?
118
00:08:10,753 --> 00:08:12,121
Son trabajadores a tiempo parcial.
119
00:08:12,321 --> 00:08:14,473
Sí. Bueno, pensamos nosotros los que trabajamos a tiempo completo
120
00:08:14,673 --> 00:08:16,826
que quieres que nos ocupemos de la tienda.
121
00:08:23,232 --> 00:08:24,700
¿Jodiste con mi computadora?
122
00:08:26,168 --> 00:08:27,403
¿Qué?
123
00:08:27,603 --> 00:08:28,988
Un segundo, está funcionando perfecto.
124
00:08:29,188 --> 00:08:30,573
Al siguiente casi me mata.
125
00:08:30,773 --> 00:08:32,308
Eso está mal, Robi.
126
00:08:32,508 --> 00:08:35,277
En serio, eso es casi cruel.
127
00:08:36,612 --> 00:08:38,180
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
128
00:08:46,188 --> 00:08:48,090
Lo siento. Lo siento.
129
00:08:48,290 --> 00:08:52,862
Me enorgullezco de llegar a tiempo,
que nunca lo soy.
130
00:08:55,364 --> 00:08:57,166
¿Alguien muerto?
131
00:08:57,366 --> 00:08:58,034
¿Lo siento?
132
00:08:58,234 --> 00:09:00,336
Veo jubilados con corbata,
133
00:09:00,536 --> 00:09:04,006
Mi cerebro va inmediatamente a los funerales.
134
00:09:04,206 --> 00:09:07,676
Bueno, el empate sólo significa que estoy en el trabajo.
135
00:09:08,878 --> 00:09:10,012
Nuestro trabajo.
136
00:09:10,212 --> 00:09:11,147
Sí.
137
00:09:11,347 --> 00:09:12,548
¿Quieres sentarte?
138
00:09:12,748 --> 00:09:15,451
Fui al espacio de almacenamiento.
139
00:09:15,651 --> 00:09:18,354
Resulta que le escribió una carta.
140
00:09:18,554 --> 00:09:21,057
De hecho, más de uno.
141
00:09:21,257 --> 00:09:22,491
¿Esta bien?
Sí.
142
00:09:30,065 --> 00:09:34,069
Cualquiera que intencionalmente
derriba a personas inocentes
143
00:09:34,269 --> 00:09:35,838
es un carajo enfermo,
144
00:09:36,038 --> 00:09:38,541
pero...
145
00:09:38,741 --> 00:09:40,109
este tipo es mucho peor.
146
00:09:59,228 --> 00:10:00,463
"Querida Olivia Trelawney..."
147
00:10:01,997 --> 00:10:03,866
"Soy el hombre que robó tu Mercedes.
148
00:10:04,066 --> 00:10:05,268
Para el público soy un monstruo,
149
00:10:05,468 --> 00:10:09,205
pero quiero que sepas
que yo también soy un ser humano."
150
00:10:09,405 --> 00:10:11,040
¿En realidad? Bueno.
151
00:10:11,240 --> 00:10:14,877
Crecí en una situación física
y hogar sexualmente abusivo.
152
00:10:15,077 --> 00:10:18,080
Me acosaron en la escuela, me reían,
153
00:10:18,280 --> 00:10:22,084
y no sólo por los otros niños,
sino también por los profesores.
154
00:10:22,284 --> 00:10:24,586
Nunca fui una niña mala, señora Trelawney.
155
00:10:24,786 --> 00:10:26,972
Sólo intenté superar mi infancia.
156
00:10:27,172 --> 00:10:29,358
sin que nadie se ría de ellos ni los humille.
157
00:10:29,558 --> 00:10:31,861
No lo logré.
158
00:10:32,061 --> 00:10:33,462
trabajo en un trabajo mal pagado
159
00:10:33,662 --> 00:10:35,831
y liderar lo que la mayoría de la gente
consideraría ser
160
00:10:36,031 --> 00:10:38,634
una vida mala y corriente.
161
00:10:38,834 --> 00:10:41,237
Finalmente, comencé a enojarme.
162
00:10:41,437 --> 00:10:43,739
Quería devolverle el golpe al mundo
163
00:10:43,939 --> 00:10:46,042
y hacerle saber al mundo que estaba vivo.
164
00:10:46,242 --> 00:10:48,944
"Un día todo llegó a ser demasiado.
No planeé con anticipación.
165
00:10:49,144 --> 00:10:50,913
Simplemente no pude soportarlo más,
y yo..."
166
00:10:51,113 --> 00:10:53,382
Esto es una tontería.
Pensó en el futuro, lo planeó.
167
00:10:53,582 --> 00:10:55,251
Mmm, sigue leyendo.
168
00:10:57,553 --> 00:10:59,488
"Y hice lo que hice.
169
00:10:59,688 --> 00:11:01,424
Todavía revivo los golpes
170
00:11:01,624 --> 00:11:04,994
que resultó del golpe
toda esa gente."
171
00:11:06,428 --> 00:11:09,581
"Todavía escucho sus gritos.
172
00:11:09,781 --> 00:11:12,542
La culpa puede ser tanta,
173
00:11:12,742 --> 00:11:15,074
lo que me hace pensar en ti.
174
00:11:15,274 --> 00:11:17,406
Tú también debes sentirte culpable.
175
00:11:17,606 --> 00:11:21,277
Después de todo, si no te hubieras ido
tus llaves en el encendido...
176
00:11:21,477 --> 00:11:22,645
Tantos "si".
177
00:11:22,845 --> 00:11:24,113
Si no hubiera estado caminando,
178
00:11:24,313 --> 00:11:26,749
sufriendo de insomnio esa noche."
179
00:11:26,949 --> 00:11:29,285
Si no hubieras dejado el coche abierto,
180
00:11:29,485 --> 00:11:32,254
tal vez nada de esto
hubiera sucedido.
181
00:11:32,454 --> 00:11:35,424
Quizás esa gente inocente
todavía estaría vivo.
182
00:11:35,624 --> 00:11:40,095
quiero que sepas,
Siento su angustia, señora Trelawney.
183
00:11:40,295 --> 00:11:41,830
Pequeño cabrón compasivo, ¿no?
184
00:11:44,099 --> 00:11:46,635
"Después de todo, sólo nos tenemos el uno al otro".
185
00:11:46,835 --> 00:11:50,072
Esa gente inocente
todavía estaría vivo,
186
00:11:50,272 --> 00:11:51,307
pero para nosotros dos.
187
00:11:53,042 --> 00:11:56,445
Por muy loco que parezca...
188
00:11:56,645 --> 00:11:59,782
eres la unica persona
manteniéndome vivo.
189
00:12:01,650 --> 00:12:03,786
Realmente trabajando con ella.
190
00:12:06,355 --> 00:12:08,324
"Porque eres el único
quien puede entender
191
00:12:08,524 --> 00:12:10,259
cómo es estar en el infierno.
192
00:12:11,460 --> 00:12:13,729
Sinceramente, señor Mercedes."
193
00:12:15,364 --> 00:12:17,483
¿Libertad condicional? Tienes que estar bromeando.
194
00:12:17,683 --> 00:12:19,602
No tenemos una política de libertad condicional.
195
00:12:19,802 --> 00:12:22,037
No. Lo dijo como una advertencia.
como si me hubieran despedido.
196
00:12:22,237 --> 00:12:24,373
Brady, administramos este lugar.
197
00:12:24,573 --> 00:12:26,342
Realizamos todas las llamadas de servicio.
198
00:12:26,542 --> 00:12:27,276
Trabajamos el suelo.
199
00:12:27,476 --> 00:12:29,512
Robi no sabe una mierda sobre computadoras.
200
00:12:29,712 --> 00:12:33,115
A él simplemente le gusta mandarnos
y mantener el dominio y esa mierda.
201
00:12:33,315 --> 00:12:34,917
Mmph.
202
00:12:35,117 --> 00:12:36,419
¿Qué está sucediendo?
203
00:12:36,619 --> 00:12:38,421
Um, sólo una migraña, algo de estrés.
204
00:12:38,621 --> 00:12:41,023
Estaré bien.
Sí, estrés causado por Robi.
205
00:12:41,223 --> 00:12:42,291
Deberíamos reportarlo a OSHA.
206
00:12:42,491 --> 00:12:43,692
Oye, te diré una cosa.
207
00:12:43,892 --> 00:12:45,894
Él siempre nos está queriendo
para mostrar iniciativa y esa mierda.
208
00:12:46,094 --> 00:12:48,097
deberíamos decirle
que mientras él estaba fuera almorzando,
209
00:12:48,297 --> 00:12:50,132
iniciamos un departamento de recursos humanos
210
00:12:50,332 --> 00:12:51,967
y denunció su puto trasero.
211
00:12:54,637 --> 00:12:56,605
¿Qué carajo?
¿Quién trabaja en el registro?
212
00:12:56,805 --> 00:12:58,507
¿Qué, no lo viste? Dejé una nota...
213
00:12:58,707 --> 00:13:00,175
por favor sírvete tú mismo.
214
00:13:01,977 --> 00:13:04,079
¿Qué? Paulie está ahí fuera. También lo es Tayles.
215
00:13:04,279 --> 00:13:05,915
No, no. Son retrasados. No.
216
00:13:06,115 --> 00:13:08,784
no quiero que trabajen
el registro desatendido, entonces.
217
00:13:08,984 --> 00:13:10,586
Sí. Bueno, estoy en mi descanso.
218
00:13:10,786 --> 00:13:12,554
Usted no es.
Sólo tardaré un minuto.
219
00:13:12,754 --> 00:13:14,523
Se retrasó por una migraña
220
00:13:14,723 --> 00:13:15,458
provocado por tu abuso,
221
00:13:15,658 --> 00:13:17,226
que actualmente está bajo investigación
222
00:13:17,426 --> 00:13:18,360
por nuestra nueva ala de Recursos Humanos.
223
00:13:18,560 --> 00:13:19,361
¿Qué?
224
00:13:19,561 --> 00:13:21,230
¿Y qué pasa con
¿El atuendo "Man From Glad"?
225
00:13:21,430 --> 00:13:23,866
¿Qué dije sobre que vendiste?
¿Paletas heladas durante el horario comercial?
226
00:13:24,066 --> 00:13:25,000
Estaba en un descanso, un tiempo muy personal.
227
00:13:25,200 --> 00:13:26,135
¿Qué eres, un traficante de drogas, Brady?
228
00:13:26,335 --> 00:13:27,536
Callarse la boca.
229
00:13:34,109 --> 00:13:36,428
¿Qué me dijiste?
230
00:13:36,628 --> 00:13:38,947
No soy un traficante de drogas.
231
00:13:39,147 --> 00:13:40,282
Ajá.
232
00:13:40,482 --> 00:13:42,584
Bueno, ¿a quién estás vendiendo?
helado a la hora del almuerzo?
233
00:13:42,784 --> 00:13:44,319
Hice una fiesta de cumpleaños en una escuela.
234
00:13:44,519 --> 00:13:45,354
Yo no vendo drogas, tú...
235
00:13:52,261 --> 00:13:54,496
Ya lo he tenido con ustedes dos.
236
00:13:58,367 --> 00:14:01,070
Mierda.
237
00:14:01,270 --> 00:14:02,605
¿Estás realmente bien?
238
00:14:02,805 --> 00:14:05,174
Sí. Es sólo una migraña, entonces.
239
00:14:07,242 --> 00:14:08,677
Ir a casa.
240
00:14:08,877 --> 00:14:10,546
Se le permite tener un día de enfermedad.
241
00:14:10,746 --> 00:14:12,848
Sólo... vete a casa.
242
00:14:13,048 --> 00:14:15,084
Yo me ocuparé de Robi.
243
00:14:15,284 --> 00:14:17,453
Gracias.
244
00:14:19,555 --> 00:14:23,926
Con cada uno,
él sigue aumentando el voltaje emocional.
245
00:14:24,126 --> 00:14:26,328
Él sigue hablando de su culpa,
246
00:14:26,528 --> 00:14:28,363
pero él realmente está tratando de...
247
00:14:28,563 --> 00:14:29,598
Descorcha el suyo.
248
00:14:29,798 --> 00:14:31,233
Bien.
249
00:14:31,433 --> 00:14:34,269
Bueno, quiero decir, lo bueno de esto es
250
00:14:34,469 --> 00:14:37,106
que esto es lo que
lo que llamamos "evidencia contundente".
251
00:14:37,306 --> 00:14:39,608
Este es el tipo de cosas
La policía está buscando.
252
00:14:40,876 --> 00:14:43,245
tengo una nariz bastante buena
por la indiferencia,
253
00:14:43,445 --> 00:14:46,081
y te lo prometo,
A la policía le importa una mierda.
254
00:14:46,281 --> 00:14:48,117
Esto va a terminar en el fondo.
255
00:14:48,317 --> 00:14:49,218
de un... de un expediente polvoriento.
256
00:14:49,418 --> 00:14:51,620
Si no sigo adelante con esto,
257
00:14:51,820 --> 00:14:53,922
Estoy reteniendo pruebas,
258
00:14:54,122 --> 00:14:56,025
lo cual es un delito grave.
259
00:14:56,225 --> 00:14:59,161
nunca llegaría a votar
para presidente otra vez.
260
00:15:00,562 --> 00:15:01,630
Bueno.
261
00:15:01,830 --> 00:15:05,034
Bueno, he investigado un poco,
262
00:15:05,234 --> 00:15:10,072
y parece que los investigadores privados hacen cosas...
263
00:15:10,272 --> 00:15:11,273
$5,000 por semana.
264
00:15:11,473 --> 00:15:14,042
Y estoy preparado para escribir
un cheque personal ahora mismo,
265
00:15:14,242 --> 00:15:15,578
hacerlo completamente oficial.
266
00:15:15,778 --> 00:15:18,747
Cualquier comunicación
o conversaciones que tenemos
267
00:15:18,947 --> 00:15:21,183
se considerará producto del trabajo.
268
00:15:21,383 --> 00:15:22,785
Mmm.
269
00:15:22,985 --> 00:15:26,922
Bueno.
Sra. Patterson, antes de cobrar su cheque,
270
00:15:27,122 --> 00:15:31,059
te estoy diciendo que estoy tomando
esto a la policía.
271
00:15:31,259 --> 00:15:33,862
Entonces veremos qué pasa después, ¿vale?
272
00:15:34,062 --> 00:15:35,330
Bueno.
273
00:15:53,382 --> 00:15:55,884
Bueno, supongo que las noticias viajan rápido.
¿Quién te lo dijo?
274
00:15:56,084 --> 00:15:57,686
¿Me dijo qué? No he oído una mierda.
275
00:15:57,886 --> 00:15:59,488
¿Hablas en serio?
276
00:16:00,556 --> 00:16:01,824
Bill, lo atrapamos.
277
00:16:04,126 --> 00:16:05,327
¿Atrapó a quién?
278
00:16:05,527 --> 00:16:07,262
Ay dios mío. Realmente no escuchaste.
279
00:16:07,462 --> 00:16:08,931
Donnie Davis.
280
00:16:09,131 --> 00:16:11,433
Y entiende esto...
Ese imbécil no mató simplemente a su esposa.
281
00:16:11,633 --> 00:16:13,936
Resulta que es Turnpike Joe.
Mató a todas esas prostitutas.
282
00:16:14,136 --> 00:16:15,904
Acabamos de ganarnos la puta lotería.
283
00:16:16,104 --> 00:16:18,473
Oh, eso es... eso es fantástico.
284
00:16:18,673 --> 00:16:20,843
Jesús, trata de no emocionarte demasiado.
285
00:16:21,043 --> 00:16:23,045
No, no, no. Eso es...
Eso es genial, de verdad.
286
00:16:25,113 --> 00:16:27,316
¿Puedo hablar contigo un segundo?
287
00:16:27,516 --> 00:16:30,619
Sí. Vamos.
288
00:16:30,819 --> 00:16:32,588
Estos son los que me envió.
289
00:16:32,788 --> 00:16:34,790
Estos otros son lo que
la llevó al suicidio.
290
00:16:34,990 --> 00:16:37,259
Hay cosas ahí dentro
Sólo el asesino podría saberlo.
291
00:16:37,459 --> 00:16:39,094
Esto no es un engaño.
292
00:16:39,294 --> 00:16:40,462
Bueno. Bueno.
293
00:16:40,662 --> 00:16:44,533
Bill, genial, nos encargaremos desde aquí.
294
00:16:44,733 --> 00:16:45,534
Conversación privada.
295
00:16:45,734 --> 00:16:47,936
Izzy está trabajando en el caso conmigo.
Está bien.
296
00:16:48,136 --> 00:16:49,938
¿Ah, de verdad?
Hola bill.
297
00:16:50,138 --> 00:16:52,941
Bill ha recibido algunas cartas.
cree que podría ser pertinente
298
00:16:53,141 --> 00:16:56,245
a la... investigación de Mercedes.
299
00:16:56,445 --> 00:16:58,047
Ajá.
300
00:16:58,247 --> 00:17:00,049
"¿Ajá"? ¿Eso es todo?
301
00:17:00,249 --> 00:17:02,384
Ninguna curiosidad sobre
¿Qué contienen las letras?
302
00:17:02,584 --> 00:17:03,185
Estos son de él.
303
00:17:03,385 --> 00:17:04,953
Bill, ¿cómo lo sabes?
304
00:17:05,153 --> 00:17:06,722
Y por favor no me cuentes tu instinto.
305
00:17:06,922 --> 00:17:10,525
¿Eh? quiero decir,
esto "Fui abusada e intimidada sexualmente"
306
00:17:10,725 --> 00:17:12,894
repetitivo,
Ese es particularmente él, ¿verdad?
307
00:17:13,094 --> 00:17:15,064
¿Y qué pasa con la integridad?
de esta evidencia?
308
00:17:15,264 --> 00:17:17,599
cuantas personas tienen
¿Tocaste estas letras antes que yo?
309
00:17:17,799 --> 00:17:19,351
¿Qué está pasando aquí? Estoy en tu equipo.
310
00:17:19,551 --> 00:17:21,103
No, Bill. No. Estás fuera del equipo.
311
00:17:21,303 --> 00:17:22,104
Estás jubilado.
312
00:17:24,473 --> 00:17:26,141
Ahora, te agradezco que hayas traído esto.
313
00:17:26,341 --> 00:17:27,959
Serán revisados por nosotros y el psiquiatra.
314
00:17:28,159 --> 00:17:29,778
y cualquier otra persona que pueda prestar
una mano experta.
315
00:17:29,978 --> 00:17:31,480
Pete, ¿el 93 o el 94?
'94.
316
00:17:31,680 --> 00:17:32,948
¿Ver? Está el 94.
317
00:17:33,148 --> 00:17:35,150
Ahora, yo...
Les sacaré las huellas.
318
00:17:35,350 --> 00:17:37,085
Y una vez que hayamos descartado el tuyo y el mío
319
00:17:37,285 --> 00:17:38,987
y el de la hermana y el de Olivia Trelawney
320
00:17:39,187 --> 00:17:40,689
y el de su ama de llaves y el de la madre
321
00:17:40,889 --> 00:17:43,025
y cualquier vecino
pensaron en compartirlos con,
322
00:17:43,225 --> 00:17:45,694
Veré si los suyos también están ahí.
¿Mmm? ¿Cuando?
323
00:17:45,894 --> 00:17:47,996
Cuando terminemos de tomar
la declaración de Donnie Davis.
324
00:17:48,196 --> 00:17:50,299
Y luego acusarlo formalmente
y luego tomarle declaración
325
00:17:50,499 --> 00:17:51,200
en los asesinatos de la autopista de peaje
326
00:17:51,400 --> 00:17:53,035
y luego redactar todos nuestros informes
327
00:17:53,235 --> 00:17:54,770
y luego tal vez, oh, tal vez,
328
00:17:54,970 --> 00:17:56,605
Aproveche, oh, 4 horas de sueño.
329
00:17:56,805 --> 00:17:58,240
Entonces tal vez nos acerquemos al psiquiatra.
330
00:17:58,440 --> 00:18:00,109
¿Quién podría simplemente señalar
como estas letras
331
00:18:00,309 --> 00:18:02,411
no parece tan diferente
de los otros 700
332
00:18:02,611 --> 00:18:03,879
recibimos de todo el pais
333
00:18:04,079 --> 00:18:06,415
y dos de Gstaad afirmando
ser el asesino de Mercedes.
334
00:18:06,615 --> 00:18:08,283
¿Es eso suficiente para ti, Bill?
335
00:18:08,483 --> 00:18:10,886
¿Quién carajo eres tú?
336
00:18:11,086 --> 00:18:12,354
No me hables de esa manera.
337
00:18:12,554 --> 00:18:14,189
¿Crees que estoy jugando a un juego?
338
00:18:14,389 --> 00:18:16,825
¿Crees que sólo estoy haciendo
cagar para entretenerme?
339
00:18:17,025 --> 00:18:19,228
Este es nuestro chico, 100%.
340
00:18:19,428 --> 00:18:20,829
No estaría aquí si no fuera así.
341
00:18:21,029 --> 00:18:22,431
¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Mmm?
342
00:18:25,300 --> 00:18:27,169
No son sólo las cartas, Pete.
343
00:18:27,369 --> 00:18:29,271
¿Mmm?
344
00:18:29,471 --> 00:18:32,207
me manda mensajes
a través de mi computadora.
345
00:18:32,407 --> 00:18:34,710
¿Tu PC te está hablando?
346
00:18:34,910 --> 00:18:37,913
No. Me está hablando a través de la PC.
347
00:18:38,113 --> 00:18:39,982
o portátil, sea lo que sea.
348
00:18:40,182 --> 00:18:42,851
He visto imágenes del centro de la ciudad.
349
00:18:43,051 --> 00:18:44,453
tomado del interior del auto.
350
00:18:44,653 --> 00:18:47,022
Quiero decir, es sólo un pequeño fragmento,
pero lo demuestra.
351
00:18:47,222 --> 00:18:48,023
Espera, espera, espera. Tu...
352
00:18:48,223 --> 00:18:50,325
Tienes imágenes de él.
¿atropellando a la gente?
353
00:18:50,525 --> 00:18:51,794
Sí. Quiero decir, no.
354
00:18:51,994 --> 00:18:54,296
Es como...
Él lo envió, pero no lo tengo.
355
00:18:54,496 --> 00:18:56,681
Los mensajes desaparecen.
356
00:18:56,881 --> 00:18:58,867
¿Los mensajes desaparecen?
357
00:18:59,067 --> 00:19:00,536
Así es como funciona el sitio que utiliza. ¿Bueno?
358
00:19:00,736 --> 00:19:02,871
Se llama "Bajo el azul de Debbie".
Paraguas". Bill, Bill, respira.
359
00:19:03,071 --> 00:19:04,072
Respira, respira.
360
00:19:08,744 --> 00:19:11,513
Mirar. Oye, mira...
361
00:19:11,713 --> 00:19:13,448
Echaremos un vistazo a todas las pruebas.
362
00:19:13,648 --> 00:19:15,050
todavía en el mundo físico.
363
00:19:15,250 --> 00:19:17,819
Mientras tanto, ¿por qué no...?
¿Por qué no te vas a casa?
364
00:19:22,891 --> 00:19:26,261
Y reproducir esa conversación
Tuvimos el otro día, hombre,
365
00:19:26,461 --> 00:19:29,097
porque yo... no quiero
volver a tenerlo.
366
00:19:34,770 --> 00:19:37,773
¡Factura!
367
00:19:40,442 --> 00:19:42,177
Nadie te respalda más que Pete.
368
00:19:42,377 --> 00:19:43,078
No necesito decirte eso.
369
00:19:43,278 --> 00:19:44,746
Sí. Me estás diciendo lo mismo.
370
00:19:44,946 --> 00:19:47,149
te habrían limpiado
6 meses completos antes
371
00:19:47,349 --> 00:19:49,317
si él no te hubiera respaldado.
Estás bebiendo.
372
00:19:49,517 --> 00:19:51,486
Estás obsesionado con
El asesino de Mercedes.
373
00:19:51,686 --> 00:19:53,522
Todavía estás en espiral.
374
00:19:55,757 --> 00:19:57,226
Quizás sea hora de buscar ayuda.
375
00:19:57,426 --> 00:19:59,928
Que te jodan, y a Pete también.
si eso es lo que piensa.
376
00:20:00,128 --> 00:20:00,996
Es una lástima.
377
00:20:01,196 --> 00:20:02,130
Te ganaste el derecho
jubilarse dignamente.
378
00:20:10,539 --> 00:20:11,807
¿Qué diablos es tu problema?
379
00:20:12,007 --> 00:20:14,543
Mi problema es que ustedes dos son una mierda.
380
00:20:14,743 --> 00:20:16,078
no mires por donde caminas.
381
00:20:16,278 --> 00:20:17,946
El puto sindicato siempre se queja
382
00:20:18,146 --> 00:20:19,047
sobre lo peligroso que es el trabajo.
383
00:20:19,247 --> 00:20:20,715
Podría ser menos si
algunos de los vagabundos
384
00:20:20,915 --> 00:20:22,384
deja de bailar el vals delante
de vehículos en movimiento.
385
00:20:22,584 --> 00:20:23,485
¿Quiere que lo arresten, señor?
386
00:20:26,955 --> 00:20:28,223
¿Con qué maldito cargo?
387
00:20:30,092 --> 00:20:31,693
¿Frenando para los policías?
388
00:20:31,893 --> 00:20:34,830
Adelante. Anda, arréstame, enciérrame.
389
00:20:35,030 --> 00:20:35,998
Y sube y dile a Pete Dickson
390
00:20:36,198 --> 00:20:37,432
que estás aceptando a otro callejero.
391
00:20:37,632 --> 00:20:39,334
¡Fuera contigo!
392
00:20:39,534 --> 00:20:41,103
Vámonos de aquí. Ir.
393
00:20:42,871 --> 00:20:45,307
¿Cuándo me volví tan fácil?
¿Para ignorar?
394
00:20:50,145 --> 00:20:53,381
¿Quieres encerrarme por eso?
¿Agrediendo mi vehículo?
395
00:20:53,581 --> 00:20:54,182
Será mejor que tengas cuidado.
396
00:21:04,359 --> 00:21:06,011
Jerónimo.
397
00:21:06,211 --> 00:21:07,663
¿Jerónimo? ¿Mmm?
398
00:21:07,863 --> 00:21:09,531
Vamos, prometiste ayudar.
399
00:21:09,731 --> 00:21:11,099
Sí, sí. Lo haré.
400
00:21:11,299 --> 00:21:13,335
Déjame hacer este trabajo primero.
401
00:21:13,535 --> 00:21:15,237
Siempre estás trabajando.
402
00:21:15,437 --> 00:21:17,205
Vamos, tenemos que hacer mis carteles.
403
00:21:17,405 --> 00:21:18,407
Lo haremos. Lo haremos.
404
00:21:18,607 --> 00:21:20,609
En serio, la gala es en 3 semanas.
405
00:21:20,809 --> 00:21:23,545
Tenemos que hacer esto.
Yo también tengo trabajo que hacer.
406
00:21:23,745 --> 00:21:26,414
Oye, oye, no, no le des eso.
407
00:21:26,614 --> 00:21:29,284
El chocolate es fatal para un perro.
408
00:21:29,484 --> 00:21:30,619
¿Qué?
Sí.
409
00:21:30,819 --> 00:21:33,321
Oh, Odie, lo siento, cariño.
410
00:21:33,521 --> 00:21:35,157
¿Estás bien?
411
00:21:35,357 --> 00:21:37,459
Entonces, ¿vas a ayudar o no?
412
00:21:37,659 --> 00:21:38,794
Lo haré.
413
00:21:38,994 --> 00:21:41,663
Déjame hacer este trabajo primero.
Por favor, Bárbara.
414
00:21:41,863 --> 00:21:45,100
¿Sabes que? Lo que sea.
Siempre es más tarde, ¿eh?
415
00:21:45,300 --> 00:21:48,203
Vamos, Odell, vámonos.
416
00:21:50,639 --> 00:21:52,641
Oh.
417
00:21:52,841 --> 00:21:54,142
Oye, hijo. ¿Qué está sucediendo?
418
00:21:54,342 --> 00:21:55,277
¿Qué pasa, papá?
419
00:21:55,477 --> 00:21:57,379
¿En qué estás trabajando allí?
420
00:21:57,579 --> 00:21:59,581
Sólo un pequeño proyecto para el Sr. Hodges.
421
00:21:59,781 --> 00:22:01,683
¿Oh sí? ¿Qué podría ser eso?
422
00:22:01,883 --> 00:22:04,753
Bueno, no estoy 100% seguro.
423
00:22:04,953 --> 00:22:07,589
creo que lo esta intentando
para localizar a algún psicópata
424
00:22:07,789 --> 00:22:10,425
no pudo atrapar mientras
estaba en el departamento.
425
00:22:10,625 --> 00:22:12,761
¿Disculpe?
426
00:22:12,961 --> 00:22:15,197
¿Me estás diciendo que te ha reclutado?
427
00:22:15,397 --> 00:22:16,464
¿Cazar a algún criminal?
428
00:22:19,568 --> 00:22:21,336
Bueno, lo haces sonar mal.
429
00:22:35,016 --> 00:22:37,219
Ah, joder.
430
00:23:00,475 --> 00:23:02,277
Hola Willie. ¿Cómo estás esta mañana?
431
00:23:02,477 --> 00:23:03,361
¡Willie!
432
00:23:03,561 --> 00:23:04,246
Muy bien.
433
00:23:04,446 --> 00:23:06,047
Tengo una pequeña sorpresa.
Cierra los ojos.
434
00:23:06,247 --> 00:23:07,315
mañana.
435
00:23:07,515 --> 00:23:09,250
¿Cuál es la sorpresa?
436
00:23:09,450 --> 00:23:11,186
Muy bien, ábrelos.
437
00:23:13,255 --> 00:23:14,256
Está bien.
438
00:23:16,591 --> 00:23:18,093
Ese es Willie Whistle.
439
00:23:18,293 --> 00:23:21,062
Bien, comencemos con Swee'Pea.
igual que Popeye.
440
00:23:21,262 --> 00:23:24,649
C, otro C, otro C al revés,
441
00:23:24,849 --> 00:23:28,236
otra C al revés en la parte inferior.
442
00:23:28,436 --> 00:23:30,138
Una boquita...
443
00:23:30,338 --> 00:23:31,606
¡Gerry!
444
00:23:36,645 --> 00:23:39,948
¡Y aquí está Swee'Pea!
445
00:23:40,148 --> 00:23:41,283
Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?
446
00:23:43,051 --> 00:23:45,153
Así es.
Bueno, mucha práctica, Willie.
447
00:23:45,353 --> 00:23:47,122
Si realmente quieres ser así de bueno,
448
00:23:47,322 --> 00:23:48,356
Mucha práctica, ¿vale?
449
00:23:48,556 --> 00:23:53,962
C, otra C, otra C,
una C al revés, una boquita.
450
00:24:06,374 --> 00:24:07,776
Bueno. ¡Mamá!
451
00:24:07,976 --> 00:24:11,146
Ahora todos conocemos Swee'Pea
Lleva un sombrero como Popeye.
452
00:24:11,346 --> 00:24:14,516
¡Mamá! Así que asegurémonos de hacer el sombrero.
453
00:24:14,716 --> 00:24:16,117
¿Gerry? Ay dios mío.
454
00:24:16,317 --> 00:24:17,719
Gerry, ¿puedes hablar?
455
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
Una línea...
456
00:24:19,587 --> 00:24:21,790
Y otra "C"...
457
00:24:21,990 --> 00:24:23,124
Cariño, ¿puedes hablar? ¡Gerry!
458
00:24:23,324 --> 00:24:24,526
Dios mío.
459
00:24:24,726 --> 00:24:26,528
Llame al 911. Llame al 911.
460
00:24:26,728 --> 00:24:28,530
Dios mío. ¡Ir!
461
00:24:28,730 --> 00:24:29,998
¡Ir! ¡Apurarse!
462
00:24:44,846 --> 00:24:47,215
Ahí tienes. tienes que pagar
tu maldita cuenta esta noche,
463
00:24:47,415 --> 00:24:48,283
¿Está bien?
464
00:24:48,483 --> 00:24:49,634
Hola, señoras.
465
00:24:49,834 --> 00:24:50,785
Hola.
¡Ey!
466
00:24:50,985 --> 00:24:52,554
¿Recibiste las fotos?
¿Envié desde este fin de semana?
467
00:24:52,754 --> 00:24:54,072
No.
Envíamelos.
468
00:24:54,272 --> 00:24:55,782
Está bien, está bien.
469
00:24:55,982 --> 00:24:57,292
'Disculpe. Barman.
470
00:24:57,492 --> 00:25:00,295
Estamos un poco locos
pero está bien.
471
00:25:00,495 --> 00:25:01,162
Eso es bastante habitual para nosotros.
472
00:25:01,362 --> 00:25:03,565
Disculpe.
473
00:25:04,966 --> 00:25:07,235
¡De ninguna manera! Oh sí.
474
00:25:07,435 --> 00:25:09,704
Yo estaba como, "¿Quéaaaa?"
475
00:25:12,774 --> 00:25:14,192
¿Qué puedo conseguirte?
476
00:25:14,392 --> 00:25:15,610
Otro, por favor.
477
00:25:15,810 --> 00:25:17,979
¿Otro qué?
Eres tan malo.
478
00:25:18,179 --> 00:25:19,247
Otro Midleton.
479
00:25:19,447 --> 00:25:20,531
Simplemente manteniéndolo real.
480
00:25:20,731 --> 00:25:21,616
¿Viste a KDog allí?
481
00:25:21,816 --> 00:25:24,152
No, está en una limpieza espiritual.
482
00:25:24,352 --> 00:25:25,153
¿No escuchaste?
483
00:25:25,353 --> 00:25:25,954
No.
No.
484
00:25:26,154 --> 00:25:27,138
No escuché sobre eso.
Mnhmnh.
485
00:25:27,338 --> 00:25:28,323
Quiero hacer una limpieza espiritual.
486
00:25:28,523 --> 00:25:30,675
¿Dijiste Bushmills?
487
00:25:30,875 --> 00:25:33,027
No, dije Midleton.
488
00:25:33,227 --> 00:25:34,362
¡Middleton!
489
00:25:43,872 --> 00:25:44,739
Gracias.
490
00:25:44,939 --> 00:25:46,975
Sí, no hay problema.
491
00:25:47,175 --> 00:25:51,413
¿Qué significa eso?
492
00:25:51,613 --> 00:25:54,149
¿Qué? Significa "no hay problema".
493
00:25:54,349 --> 00:25:57,385
Sí, soy plenamente consciente de que no hay problema.
494
00:25:57,585 --> 00:26:01,689
que me sirvas una copa
Pago un precio exorbitante por.
495
00:26:01,889 --> 00:26:04,191
Parte de esa exorbitancia
va a tu salario
496
00:26:04,391 --> 00:26:06,644
para que pagues tu alquiler
y sigue Mierda Tweet
497
00:26:06,844 --> 00:26:09,097
o Facefuck o Arsebook
o como lo llames.
498
00:26:10,198 --> 00:26:12,100
La respuesta adecuada a mi "Gracias"
499
00:26:12,300 --> 00:26:13,635
no es "No hay problema".
500
00:26:13,835 --> 00:26:17,572
Es... es como, "De nada".
501
00:26:17,772 --> 00:26:19,641
o incluso "Es un placer".
502
00:26:19,841 --> 00:26:22,644
¿Mi qué?
503
00:26:22,844 --> 00:26:26,681
"No hay problema"
implica que servir a un cliente
504
00:26:26,881 --> 00:26:29,451
lo que paga podría ser un problema.
505
00:26:29,651 --> 00:26:33,721
No debería ser un problema a menos que
Tú eres el puto problema.
506
00:26:33,921 --> 00:26:35,090
Oye señor
507
00:26:35,290 --> 00:26:38,059
si continúas usando abusivamente
y lenguaje inapropiado...
508
00:26:38,259 --> 00:26:41,062
No estoy siendo inapropiado
Estoy siendo un idiota.
509
00:26:41,262 --> 00:26:43,932
Mientras que tú estás siendo más un cabrón.
510
00:26:48,069 --> 00:26:49,604
Bueno.
511
00:26:49,804 --> 00:26:53,174
En mi época no decíamos "inapropiado".
512
00:26:53,374 --> 00:26:56,744
Dijimos: "Sí, señor" o "No, señora".
513
00:26:56,944 --> 00:26:58,480
o "De nada".
514
00:26:58,680 --> 00:27:00,148
Ayudamos a los vecinos a palear sus caminos.
515
00:27:00,348 --> 00:27:03,551
Abrimos puertas para las mujeres.
516
00:27:03,751 --> 00:27:06,421
No pensamos todo
Era jodidamente relativo.
517
00:27:12,627 --> 00:27:16,764
En realidad pensamos
que los principios importaban.
518
00:27:16,964 --> 00:27:19,901
Los modales importaban.
519
00:27:20,101 --> 00:27:24,205
Hacer bien tu puto trabajo importaba.
520
00:27:24,405 --> 00:27:25,323
Llamaré a la policía, hombre.
521
00:27:25,523 --> 00:27:26,441
"Llama a la policía", hombre.
522
00:27:26,641 --> 00:27:28,476
No vendrán, hombre.
523
00:27:28,676 --> 00:27:30,312
No lo entiendes.
524
00:27:30,512 --> 00:27:31,579
Estamos todos solos.
525
00:27:31,779 --> 00:27:33,081
Te dicen lo contrario, claro,
526
00:27:33,281 --> 00:27:36,017
para que no asaltemos el castillo.
527
00:27:36,217 --> 00:27:37,886
El triste y jodido hecho del asunto.
528
00:27:38,086 --> 00:27:43,024
es,
simplemente construirán sus colinas más altas
529
00:27:43,224 --> 00:27:44,359
y sus paredes más gruesas
530
00:27:44,559 --> 00:27:47,595
y dejarnos a todos ahogarnos
en la maldita inundación.
531
00:27:50,098 --> 00:27:52,600
Vamos, Bill.
532
00:27:55,937 --> 00:27:58,640
¿Quién carajo te llamó?
533
00:27:58,840 --> 00:28:01,543
Vamos, es hora de irse.
534
00:28:05,079 --> 00:28:06,281
Factura.
535
00:28:15,323 --> 00:28:17,692
Estos son para ti.
536
00:28:17,892 --> 00:28:20,094
Ningún problema.
537
00:28:22,297 --> 00:28:24,265
¡Oh!
¡Oh!
538
00:28:24,465 --> 00:28:25,967
Brindaré por eso.
539
00:28:28,202 --> 00:28:29,037
Mi auto está por aquí.
540
00:28:29,237 --> 00:28:30,739
No te acercarás a eso.
541
00:28:30,939 --> 00:28:35,109
Tú... no has oído
Una maldita palabra que te dije.
542
00:28:35,309 --> 00:28:36,527
Los escuché todos, me llevaron a beber.
543
00:28:36,727 --> 00:28:37,746
Me imaginé que si tuviera medio pantalón,
544
00:28:37,946 --> 00:28:39,214
Puede que algunas de ellas tengan sentido.
545
00:28:39,414 --> 00:28:42,250
Bill, ¿crees que eres el
¿El primer policía en seguir este camino?
546
00:28:42,450 --> 00:28:44,585
Estar jubilado no
hacerte irrelevante.
547
00:28:44,785 --> 00:28:46,721
Estar borracho como un pedazo de mierda
mucho lo hace,
548
00:28:46,921 --> 00:28:49,190
y no voy a...
Aunque sea un detective de mierda
549
00:28:49,390 --> 00:28:52,527
que anda sin ver,
No hablar... Vete a la mierda.
550
00:28:52,727 --> 00:28:54,329
¡Estoy hablando ahora!
551
00:28:54,529 --> 00:28:57,465
Este caso te destruyó en el trabajo.
Factura.
552
00:28:57,665 --> 00:28:58,933
Demonios, te costó tu trabajo.
553
00:28:59,133 --> 00:29:01,102
Te perdiste.
554
00:29:01,302 --> 00:29:04,655
Ya sea alcohol, depresión,
estás fuera de control.
555
00:29:04,855 --> 00:29:07,266
Estando a medio pantalón,
tengo un poco de náuseas,
556
00:29:07,466 --> 00:29:09,877
entonces deberías saber eso
estas parado bien
557
00:29:10,077 --> 00:29:12,614
dentro del alcance de mi vómito de proyectil.
558
00:29:14,449 --> 00:29:16,184
¿Dónde termina esto?
559
00:29:16,384 --> 00:29:19,387
¿Con el caso? Cuando lo pille.
560
00:29:19,587 --> 00:29:21,889
¿Contigo? Parece que ya lo ha hecho.
561
00:29:25,827 --> 00:29:27,428
Mierda.
562
00:30:08,799 --> 00:30:10,601
Bueno.
563
00:30:16,240 --> 00:30:18,142
Y allá vamos.
564
00:30:20,577 --> 00:30:21,745
Oye, ¿cómo estás ahí fuera?
565
00:30:21,945 --> 00:30:23,113
Sé quién eres. Me ves.
566
00:30:23,313 --> 00:30:24,215
Te veo. Sí.
567
00:30:24,415 --> 00:30:25,916
Pero estás en traje de baño,
568
00:30:26,116 --> 00:30:28,735
y te llevas bien aun así
bueno después de un par de hijos?
569
00:30:28,935 --> 00:30:31,555
Quiero decir, no puedo decir que me guste ir
para probarse los trajes de baño.
570
00:30:31,755 --> 00:30:33,223
Pero si,
Puedo ir al gimnasio y hacerlo...
571
00:30:33,423 --> 00:30:35,292
Hazlo...
572
00:30:35,492 --> 00:30:37,561
Saludos, detective.
573
00:30:37,761 --> 00:30:39,697
Supongo que todavía estás vivo.
574
00:30:39,897 --> 00:30:41,298
Aunque esa arma debe estar mirando
575
00:30:41,498 --> 00:30:43,667
bastante apetecible en este momento.
576
00:30:43,867 --> 00:30:45,836
Dices que quieres jugar.
577
00:30:46,036 --> 00:30:48,405
¿A qué les gusta jugar a los viejos gordos?
578
00:30:48,605 --> 00:30:52,276
¿Qué tal si pretendemos?
¿Sigues siendo detective?
579
00:30:52,476 --> 00:30:54,778
¿Has encontrado alguna buena pista todavía?
580
00:30:54,978 --> 00:30:56,280
¿O simplemente andas dando vueltas?
581
00:30:56,480 --> 00:30:59,450
¿Como un viejo pedo en el fondo de su culo?
582
00:31:01,385 --> 00:31:02,887
¡Vaya!
583
00:31:03,087 --> 00:31:05,205
Ahora tu cabeza está en mi trasero.
584
00:31:05,405 --> 00:31:07,324
¡Y se siente bien, cariño!
585
00:31:07,524 --> 00:31:10,461
Muévelo un poco, haz que se retuerza.
586
00:31:10,661 --> 00:31:11,495
Oh, sí, cariño.
587
00:31:11,695 --> 00:31:13,780
Oh, sí, cariño, así de simple.
588
00:31:13,980 --> 00:31:16,066
Dios mío, eres un animal.
589
00:31:16,266 --> 00:31:17,334
Usa esa lengua un poco.
590
00:31:17,534 --> 00:31:18,752
Duro.
591
00:31:18,952 --> 00:31:20,295
Oh sí.
592
00:31:20,495 --> 00:31:21,639
Dios mío.
593
00:31:21,839 --> 00:31:24,174
Joder, eso es diferente. Oh sí.
594
00:31:24,374 --> 00:31:25,876
Jesús, joder. ¡¿Ida?!
595
00:31:26,076 --> 00:31:26,877
¡Dios mío!
596
00:31:28,178 --> 00:31:29,747
¡No estoy de humor, Ida!
597
00:31:47,431 --> 00:31:48,699
¿Quién es?
598
00:31:53,303 --> 00:31:54,772
Señor Hodges.
599
00:31:54,972 --> 00:31:56,907
Lawrence Robinson, el padre de Jerome.
600
00:31:57,107 --> 00:31:57,908
Nos conocimos una vez antes.
601
00:31:58,108 --> 00:32:00,578
Oh sí.
602
00:32:00,778 --> 00:32:01,845
Cómo estás'?
603
00:32:02,045 --> 00:32:02,913
Ha sido mejor.
604
00:32:03,113 --> 00:32:05,532
¿Estás esperando a alguien?
605
00:32:05,732 --> 00:32:07,826
Nunca se sabe. Vamos, entra.
606
00:32:08,026 --> 00:32:09,920
Eso no será necesario.
607
00:32:10,120 --> 00:32:11,522
Jerome me dice que te está ayudando a atrapar
608
00:32:11,722 --> 00:32:14,658
algún fugitivo de la ley.
609
00:32:14,858 --> 00:32:16,060
No. En absoluto.
610
00:32:16,260 --> 00:32:20,130
el solo me esta dando
algo de TI asistencia.
611
00:32:20,330 --> 00:32:23,267
Ajá.
612
00:32:23,467 --> 00:32:25,703
Pareces molesto.
613
00:32:25,903 --> 00:32:28,489
Mi hijo... Mi hijo tiene un GPA de 4.2.
614
00:32:28,689 --> 00:32:31,075
Él nunca ha estado en problemas,
615
00:32:31,275 --> 00:32:33,410
Tiene todo su futuro por las pelotas.
616
00:32:33,610 --> 00:32:35,279
Un niño maravilloso,
617
00:32:35,479 --> 00:32:36,714
lo cual es un poco un milagro,
618
00:32:36,914 --> 00:32:38,482
dada la paternidad asustada
que me enoje.
619
00:32:41,285 --> 00:32:45,088
Mi punto es que salté
cada maldito aro conocido por el hombre
620
00:32:45,288 --> 00:32:47,358
para darle a ese chico su mejor oportunidad.
621
00:32:47,558 --> 00:32:50,761
"Simplemente no lo arruines"
ha sido prácticamente mi mantra.
622
00:32:50,961 --> 00:32:52,696
Hace un tiempo me di cuenta.
623
00:32:52,896 --> 00:32:55,599
Puede que no sea yo quien joda a Jerome.
624
00:32:55,799 --> 00:33:02,172
Podría ser cualquiera...
una maestra de escuela, amiga, niña.
625
00:33:02,372 --> 00:33:04,408
El mundo está lleno de gente.
para joder las cosas.
626
00:33:04,608 --> 00:33:08,378
Así que estoy aquí para hacerte una pregunta.
Señor Hodges.
627
00:33:08,578 --> 00:33:10,781
¿Eres ese tipo?
628
00:33:13,016 --> 00:33:14,251
Intentaré no joder a tu hijo.
629
00:33:19,356 --> 00:33:23,060
Escuché lo que pasó
la otra noche.
630
00:33:23,260 --> 00:33:26,263
Tú afuera con el arma.
631
00:33:26,463 --> 00:33:30,367
Y mi preocupación es que no estás bien.
632
00:33:30,567 --> 00:33:31,435
¿Alguien lo es?
633
00:33:31,635 --> 00:33:34,805
¿Eso pretendía ser gracioso?
634
00:33:35,005 --> 00:33:36,874
No, señor.
635
00:33:39,977 --> 00:33:43,113
yo nunca haría nada
poner en peligro a Jerónimo.
636
00:33:43,313 --> 00:33:44,048
Tienes un buen hijo.
637
00:33:44,248 --> 00:33:45,883
La verdad es que le tengo mucho cariño.
638
00:33:46,083 --> 00:33:48,819
Pero tu punto está entendido.
639
00:33:51,054 --> 00:33:52,222
Gracias.
640
00:33:52,422 --> 00:33:54,892
Disfrute de su velada.
641
00:34:39,436 --> 00:34:41,038
"A quien corresponda"...
642
00:34:43,874 --> 00:34:45,209
"...me gustaría dirigirme a usted
643
00:34:45,409 --> 00:34:49,947
como 'Sr. Mercedes', pero,
por desgracia, la plantilla ha terminado.
644
00:34:50,147 --> 00:34:52,416
Hemos tenido un nuevo desarrollo.
645
00:34:52,616 --> 00:34:56,553
Me complace informar
que aproximadamente a las 11 a.m.
646
00:34:56,753 --> 00:34:59,022
esta mañana, el verdadero asesino de Mercedes
647
00:34:59,222 --> 00:35:00,791
fue puesto bajo custodia.
648
00:35:00,991 --> 00:35:02,860
No ha sido hecho público.
649
00:35:03,060 --> 00:35:05,329
La policia esta esperando
mayor corroboración,
650
00:35:05,529 --> 00:35:08,115
pero, dada nuestra relación especial,
651
00:35:08,315 --> 00:35:10,901
Pensé en avisarte".
652
00:35:11,101 --> 00:35:13,203
Eso es gracioso. Eso es gracioso.
653
00:35:14,237 --> 00:35:16,006
"Su nombre es Donald Davis.
654
00:35:16,206 --> 00:35:18,508
Comunicado de prensa de hoy
se referirá al homicidio
655
00:35:18,708 --> 00:35:21,278
atribuido a Turnpike Joe.
656
00:35:21,478 --> 00:35:23,847
Ser retenido de la actualidad
conferencia de prensa
657
00:35:24,047 --> 00:35:25,048
es la confesión del sujeto
658
00:35:25,248 --> 00:35:27,084
sobre la masacre de la feria de empleo.
659
00:35:27,284 --> 00:35:29,253
Pero sabemos que él es el agresor...
660
00:35:29,453 --> 00:35:31,455
Tenía detalles que
solo el verdadero asesino
661
00:35:31,655 --> 00:35:33,490
podría haber tenido.
662
00:35:33,690 --> 00:35:35,692
La policía espera anunciar que el caso
663
00:35:35,892 --> 00:35:36,894
está cerrado al final de la semana,
664
00:35:37,094 --> 00:35:40,797
que te reduce a lo que
Ya sospechaba que eras...
665
00:35:40,997 --> 00:35:42,298
un fraude.
666
00:35:42,498 --> 00:35:43,816
Un pretendiente.
667
00:35:44,016 --> 00:35:45,335
Una nada.
668
00:35:48,071 --> 00:35:52,676
Así que por favor no pierdas más
de tu energía, o de mi tiempo.
669
00:35:52,876 --> 00:35:55,078
Voy a ocuparme de mi jubilación.
670
00:35:55,278 --> 00:35:58,048
Y tal vez puedas seguir adelante.
671
00:35:58,248 --> 00:36:01,018
Buenas noches, Sr. Nada."
672
00:36:03,954 --> 00:36:08,192
Joder muerto.
673
00:36:08,392 --> 00:36:14,297
Eres un estúpido, gordo y muerto de mierda.
674
00:36:17,634 --> 00:36:20,270
Mierda.
675
00:36:28,278 --> 00:36:30,964
Esa mierda...
676
00:36:31,164 --> 00:36:33,650
jodiendo conmigo.
677
00:36:33,850 --> 00:36:35,318
Estaba algo incómoda,
678
00:36:35,518 --> 00:36:36,987
entonces tuvimos que darle un sedante.
679
00:36:37,187 --> 00:36:38,789
Puede que esté fuera por un tiempo.
680
00:36:38,989 --> 00:36:39,857
Podemos esperar.
681
00:36:40,057 --> 00:36:41,525
O podríamos volver
en otra ocasión tal vez.
682
00:36:44,394 --> 00:36:47,998
Esperar es bueno.
683
00:36:48,198 --> 00:36:51,802
Ella parece tan frágil.
684
00:36:52,002 --> 00:36:52,903
Sí.
685
00:36:53,103 --> 00:36:55,706
Ollie la cuidó muy bien.
686
00:36:55,906 --> 00:36:57,858
Realmente se puede ver el descenso desde...
Sí.
687
00:36:58,058 --> 00:37:00,010
¿Crees que tal vez
¿Podemos esperar en el pasillo?
688
00:37:04,481 --> 00:37:07,384
¿Qué pasa?
689
00:37:07,584 --> 00:37:09,019
Nada.
690
00:37:17,027 --> 00:37:18,595
Tengo alguna condición.
691
00:37:18,795 --> 00:37:20,163
No es postraumático.
692
00:37:20,363 --> 00:37:24,034
Es... ver
La gente muerta me pone un poco nervioso.
693
00:37:24,234 --> 00:37:26,436
Gracias.
694
00:37:26,636 --> 00:37:27,671
Me doy cuenta de que tu madre no está muerta,
695
00:37:27,871 --> 00:37:29,239
pero ella estaba mirando
la parte bastante buena,
696
00:37:32,442 --> 00:37:34,778
Una de las otras consecuencias
de esa noche.
697
00:37:34,978 --> 00:37:37,180
Hubo tanta muerte. Fue una matanza.
698
00:37:37,380 --> 00:37:40,050
No puedo imaginarlo.
699
00:37:46,857 --> 00:37:48,725
¿Tu hermana habló mucho de eso?
700
00:37:48,925 --> 00:37:51,411
¿La culpa?
701
00:37:51,611 --> 00:37:53,897
A mí no.
702
00:37:54,097 --> 00:37:58,702
A decir verdad,
No sé si sintió mucha culpa.
703
00:37:58,902 --> 00:38:03,240
Creo que al final se sintió oprimida.
704
00:38:03,440 --> 00:38:04,908
Culpado.
705
00:38:05,108 --> 00:38:08,745
no se que ella
Realmente me sentí culpable.
706
00:38:08,945 --> 00:38:10,781
Un hombre le robó el coche. Sí.
707
00:38:10,981 --> 00:38:13,884
Sí, es sólo si ella no lo hubiera hecho
Dejé las llaves en el contacto...
708
00:38:14,084 --> 00:38:15,018
Ella no lo hizo.
709
00:38:15,218 --> 00:38:16,686
¿Mmm?
710
00:38:18,488 --> 00:38:19,906
Lo dijo en las cartas.
711
00:38:20,106 --> 00:38:21,325
No me importa lo que dijo.
712
00:38:21,525 --> 00:38:24,327
Él simplemente estaba jodiendo su mente.
713
00:38:24,527 --> 00:38:27,064
Mi hermana era muchas cosas
714
00:38:27,264 --> 00:38:29,700
honesto y exigente siendo dos.
715
00:38:29,900 --> 00:38:34,137
Es completamente diferente a ella
dejar las llaves en el coche.
716
00:38:34,337 --> 00:38:37,123
Y si ella dijo que no, no lo hizo.
717
00:38:37,323 --> 00:38:40,110
¿Estás realmente convencido de eso?
718
00:38:40,310 --> 00:38:41,311
Cien por cien.
719
00:38:41,511 --> 00:38:44,381
Es solo...
720
00:38:46,583 --> 00:38:49,085
la puerta del auto no estaba forzada
o hotwired o algo así.
721
00:38:49,285 --> 00:38:50,187
Ella no dejó sus llaves.
en el encendido.
722
00:38:55,192 --> 00:38:56,326
¿Estamos teniendo una pelea?
723
00:38:59,696 --> 00:39:02,465
Realmente no me gustó
Tu hermana mucho.
724
00:39:02,665 --> 00:39:04,884
La encontré un poco fría.
725
00:39:05,084 --> 00:39:07,304
No hay necesidad de dar explicaciones.
726
00:39:07,504 --> 00:39:10,607
No te gustaba ella.
727
00:39:10,807 --> 00:39:12,676
Supongo que estamos teniendo una pelea.
728
00:39:16,479 --> 00:39:19,416
Ella tampoco me gustaba mucho.
729
00:39:19,616 --> 00:39:21,418
La amaba muchísimo.
730
00:39:21,618 --> 00:39:25,755
Quererla resultó mucho más difícil.
731
00:39:41,104 --> 00:39:42,806
Oye, jefe.
732
00:39:43,006 --> 00:39:44,708
¿Cómo estás hoy?
733
00:39:46,910 --> 00:39:48,378
Te dije que odio a los perros.
Especialmente éste.
734
00:39:50,313 --> 00:39:52,649
Entonces, escucha, investigué un poco
735
00:39:52,849 --> 00:39:54,985
en Bajo el paraguas azul de Debbie.
736
00:39:55,185 --> 00:39:59,155
Definitivamente no es un hombre de paja
más bien un... un Yeti.
737
00:39:59,355 --> 00:40:00,323
¿Un qué?
738
00:40:00,523 --> 00:40:01,291
¿Un yeti?
739
00:40:01,491 --> 00:40:03,060
Abominable muñeco de nieve.
740
00:40:03,260 --> 00:40:05,061
Vale, mira, lo que sea.
Llámalo como quieras.
741
00:40:05,261 --> 00:40:06,463
Lo que estoy diciendo es que esta cosa del paraguas
742
00:40:06,663 --> 00:40:07,531
Es un monstruo, hombre.
743
00:40:07,731 --> 00:40:08,799
Está cerrado como Fort Knox.
744
00:40:08,999 --> 00:40:10,367
He estado intentando entrar, pero no puedo.
745
00:40:10,567 --> 00:40:11,902
Mierda. Sí.
746
00:40:12,102 --> 00:40:14,571
Escucha, Jerónimo. El...
747
00:40:14,771 --> 00:40:17,474
Tu viejo vino a verme.
748
00:40:17,674 --> 00:40:18,508
¿Qué? Sí.
749
00:40:18,708 --> 00:40:19,810
Está preocupado... con razón...
750
00:40:20,010 --> 00:40:21,745
que tal vez te tengo
mezclado en algo peligroso.
751
00:40:21,945 --> 00:40:23,346
Oh.
752
00:40:23,546 --> 00:40:24,897
Bueno, ¿y tú?
753
00:40:25,097 --> 00:40:26,249
Podría ser.
754
00:40:26,449 --> 00:40:29,286
Posiblemente esté a punto de serlo aún más.
755
00:40:29,486 --> 00:40:31,221
Lo mejor es mantenerse alejado por el momento.
¿Está bien?
756
00:40:31,421 --> 00:40:33,757
Mmm... oh.
757
00:40:33,957 --> 00:40:35,659
Bueno, entonces ¿quién va a cortar tu césped?
758
00:40:35,859 --> 00:40:38,595
Oh. Estaba pensando en conseguir
de todos modos estaba pavimentado.
759
00:40:38,795 --> 00:40:41,531
Bueno, a menos que estés planeando
sobre no comunicarse
760
00:40:41,731 --> 00:40:43,216
con quien sea esta persona misteriosa...
761
00:40:43,416 --> 00:40:44,901
Quiero decir, necesitas TI. Ayuda, Sr. Hodges.
762
00:40:45,101 --> 00:40:46,336
Vamos.
763
00:40:46,536 --> 00:40:48,038
Bueno, no lo recibiré de ti.
764
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Lo digo en serio. ¡¿Qué?!
765
00:40:50,440 --> 00:40:52,242
Vamos, vamos. ¿Ni siquiera un abrazo?
766
00:40:52,442 --> 00:40:54,577
¿Un abrazo?
767
00:40:58,415 --> 00:41:00,383
Bueno. Me conformaré con un Chipwich.
768
00:41:00,583 --> 00:41:01,518
Vamos, un Chipwich.
769
00:41:04,454 --> 00:41:06,856
Ja. Gracias.
770
00:41:07,056 --> 00:41:09,008
Yo.
771
00:41:09,208 --> 00:41:13,130
¡Ey!
772
00:41:13,330 --> 00:41:15,598
¿Qué carajo?
773
00:41:20,637 --> 00:41:22,205
Probablemente algún traficante de drogas,
774
00:41:22,405 --> 00:41:23,773
Sabe que eres un ex policía.
775
00:41:23,973 --> 00:41:27,243
Pero oye
El azúcar probablemente sea peor que las drogas.
776
00:41:27,443 --> 00:41:28,211
Lo alcanzaré, Sr. Hodges.
777
00:41:59,709 --> 00:42:01,644
¿Nada?
778
00:42:01,844 --> 00:42:03,963
No, ni un chirrido.
779
00:42:04,163 --> 00:42:06,082
Estoy sorprendido.
780
00:42:06,282 --> 00:42:11,154
Tal vez esté tramando un...
una respuesta adecuada, o...
781
00:42:11,354 --> 00:42:13,656
¿O? ¿O qué?
782
00:42:13,856 --> 00:42:15,758
O no es él.
783
00:42:15,958 --> 00:42:17,861
Y se acabó el juego.
784
00:42:18,061 --> 00:42:19,596
No. Es él.
785
00:42:23,299 --> 00:42:25,402
Tiene que ser él.
786
00:42:25,602 --> 00:42:28,171
Ambos estamos un poco desesperados por eso.
¿No es así?
787
00:42:28,371 --> 00:42:31,141
Oh, si, lo eres
788
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Tú y yo?
789
00:42:34,877 --> 00:42:38,214
Algo pasó, algo grande
790
00:42:38,414 --> 00:42:40,683
me paso ese dia
791
00:42:40,883 --> 00:42:42,953
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
792
00:42:43,153 --> 00:42:46,673
No es como si fuéramos
en una misión de hacer el bien.
793
00:42:46,873 --> 00:42:50,193
Es más como si estuviéramos ajustando cuentas.
794
00:42:50,393 --> 00:42:52,462
Saca a un asesino de la calle,
hace mucho bien.
795
00:42:52,662 --> 00:42:54,664
No es por eso que lo hacemos.
796
00:42:54,864 --> 00:42:55,765
No estamos tratando de ayudar.
797
00:42:55,965 --> 00:43:00,303
es como si ambos
tener venganza sobre el cerebro.
798
00:43:00,503 --> 00:43:01,604
No hay nada malo con un poco de venganza.
799
00:43:01,804 --> 00:43:03,873
Oh, si, lo eres
800
00:43:04,073 --> 00:43:05,642
¿No es sólo el amor el que hace?
el mundo gira.
801
00:43:08,478 --> 00:43:10,980
¿Amas a alguien, Bill?
802
00:43:15,084 --> 00:43:16,719
Parece que estamos cambiando de tema.
803
00:43:20,090 --> 00:43:22,092
Cuéntame sobre tu familia.
804
00:43:22,292 --> 00:43:24,294
¿Por qué dejaste Irlanda?
805
00:43:25,328 --> 00:43:28,531
Porque quería hacerlo.
806
00:43:28,731 --> 00:43:30,867
Quiero decir, no tengo familia.
807
00:43:31,067 --> 00:43:32,035
¿Qué pasa con tu ex esposa?
808
00:43:32,235 --> 00:43:33,253
¿Qué pasó allí?
809
00:43:33,453 --> 00:43:34,471
Diferencias creativas.
810
00:43:38,608 --> 00:43:40,677
¿Y tu hija?
811
00:43:43,546 --> 00:43:47,617
Algo triste, algo azul.
812
00:43:47,817 --> 00:43:51,888
Algo perdido, algo que encontré
813
00:43:52,088 --> 00:43:54,891
Desde que mi mujer me menospreció
814
00:43:55,091 --> 00:43:55,992
¿Sabes...?
815
00:43:56,192 --> 00:43:59,128
¿Crees que sería posible?
816
00:43:59,328 --> 00:44:02,065
¿Tu madre podría recuperarse mañana?
817
00:44:02,265 --> 00:44:05,235
realmente quiero saber
lo que le dijo Olivia, ¿sabes?
818
00:44:05,435 --> 00:44:07,904
Bueno...
819
00:44:08,104 --> 00:44:11,541
retrasado para un buen día.
820
00:44:11,741 --> 00:44:12,825
Podemos volver.
821
00:44:13,025 --> 00:44:14,110
Bien, bien.
822
00:44:27,357 --> 00:44:29,125
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
823
00:44:29,325 --> 00:44:32,395
¿Bailé?
824
00:44:32,595 --> 00:44:35,064
Siete... Los años 70.
825
00:44:38,568 --> 00:44:41,104
Creo que ya deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
826
00:44:41,871 --> 00:44:44,441
Vamos.
827
00:44:44,641 --> 00:44:47,193
Vamos a bailar. Vamos.
828
00:44:47,393 --> 00:44:49,946
debes enfrentarlos solo
829
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Por favor.
830
00:44:54,217 --> 00:44:58,071
Por favor recuerda
831
00:44:58,271 --> 00:45:01,925
todavía te quiero
832
00:45:02,125 --> 00:45:08,064
Y en caso de que te preguntes por qué
833
00:45:08,264 --> 00:45:12,369
Bueno, solo despierta
834
00:45:12,569 --> 00:45:18,575
Dile adios a la buena vida
835
00:45:18,775 --> 00:45:20,777
¿Brady?
836
00:45:20,977 --> 00:45:22,145
¿Miel?
837
00:45:31,287 --> 00:45:33,122
Es malo, ¿no?
838
00:45:33,322 --> 00:45:35,591
Como un tornillo de banco.
839
00:45:35,791 --> 00:45:37,861
Oh, cariño.
840
00:45:38,061 --> 00:45:40,263
Ven aquí. Ven con mamá, cariño.
841
00:45:40,463 --> 00:45:41,131
Ven aquí.
842
00:45:41,331 --> 00:45:45,068
Bebé. Ven aquí.
843
00:45:45,268 --> 00:45:47,103
Vamos.
844
00:45:50,373 --> 00:45:55,612
Oh, la buena vida
845
00:45:55,812 --> 00:45:58,748
Lleno de diversión, parece ser
846
00:45:58,948 --> 00:46:01,651
El ideal
847
00:46:01,851 --> 00:46:04,354
Ahh, ahh, ahh
848
00:46:04,554 --> 00:46:09,159
Sí, la buena vida
849
00:46:09,359 --> 00:46:14,897
Te permite ocultar toda la tristeza que sientes
850
00:46:18,968 --> 00:46:23,039
Mamá va a mejorarlo.
851
00:46:23,239 --> 00:46:27,310
Realmente no te enamorarás
852
00:46:27,510 --> 00:46:32,782
Porque no puedes tener la oportunidad
853
00:46:32,982 --> 00:46:37,153
Así que sé honesto
854
00:46:37,353 --> 00:46:41,324
Contigo mismo
855
00:46:41,524 --> 00:46:47,664
No intentes fingir un romance
856
00:46:47,864 --> 00:46:52,368
Es la buena vida
857
00:46:52,568 --> 00:46:58,408
Ser libre y explorar lo desconocido
858
00:47:03,179 --> 00:47:06,549
Como los dolores de cabeza
859
00:47:06,749 --> 00:47:13,423
Cuando aprendas deberás enfrentarlos solo
860
00:47:17,627 --> 00:47:21,297
Por favor recuerda
861
00:47:21,497 --> 00:47:24,968
Todavía te quiero
862
00:47:25,168 --> 00:47:31,174
Y en caso de que te preguntes por qué
863
00:47:31,374 --> 00:47:35,411
Bueno, simplemente despierta
864
00:47:35,611 --> 00:47:43,319
Dile adiós a la buena vida
865
00:48:29,132 --> 00:48:32,885
Por favor recuerda
866
00:48:33,085 --> 00:48:36,639
Todavía te quiero
867
00:48:36,839 --> 00:48:42,845
Y en caso de que te preguntes por qué
868
00:48:43,045 --> 00:48:47,166
Bueno, simplemente despierta
869
00:48:47,366 --> 00:48:51,487
Besa la buena vida
870
00:48:51,687 --> 00:48:59,128
Adiós
871
00:49:00,305 --> 00:49:06,936
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9zd8z
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos