1 00:00:40,840 --> 00:00:44,360 A Primeira Guerra Mundial ESTÁ DESTRUINDO A EUROPA - MILHÕES ESTÃO MORTOS 2 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 O IMPÉRIO ALEMÃO CHAMA AS ÚLTIMAS FORÇAS A SERVIR 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 MESMO ENTRE A MINORIA DINAMARQUESA, 4 00:00:50,840 --> 00:00:53,160 OS JUTLANDERS DO SUL 5 00:00:55,120 --> 00:00:59,480 ERNA NA GUERRA 6 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Mutti. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 Sim, Kalle. 8 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 Você está pensando? 9 00:01:10,120 --> 00:01:13,120 Sim. Estou pensando. 10 00:01:16,680 --> 00:01:20,120 Amanhã eu quero você ficar dentro de casa o dia todo. 11 00:01:22,680 --> 00:01:24,160 Por que? 12 00:01:25,200 --> 00:01:29,960 Porque alguns homens estranhos virão para Bramstrup para você. 13 00:01:32,680 --> 00:01:36,240 - O que eu fiz? - Você não fez nada. 14 00:01:37,320 --> 00:01:40,320 Mas eles querem que você vá para a guerra. 15 00:01:46,120 --> 00:01:48,160 Eu quero ir para a guerra. 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,880 Você pode cortar a cabeça de uma galinha? 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 Você tem que fazer isso na guerra? 18 00:01:57,480 --> 00:02:00,560 Não, você tem que matar pessoas. 19 00:02:03,440 --> 00:02:06,320 Não é a nossa guerra; é a guerra dos alemães. 20 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 - Somos alemães. - Não, somos Jutlandeses do Sul. 21 00:02:11,080 --> 00:02:14,120 Falamos dinamarquês e isso nos torna dinamarqueses. 22 00:02:16,920 --> 00:02:21,200 Mas os alemães levaram Sul da Jutlândia da Dinamarca. 23 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 Você sabe disso. 24 00:02:32,560 --> 00:02:34,840 Xô, pequena mosca. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,520 Esqueça. Você não vai. 26 00:02:51,440 --> 00:02:54,520 Eu sei por quê. - Ah? 27 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 Quem seria o homem da casa se eu fez? 28 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 Isso mesmo. 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 Você é tão sábio. 30 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 O burro que sabe que ele é... 31 00:03:04,720 --> 00:03:07,440 O burro que sabe que é... 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 ... quem sabe ele é estúpido, ele... 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,720 ... quem sabe ele é estúpido, ele é sábio. 34 00:03:12,880 --> 00:03:15,000 Sim. 35 00:03:35,240 --> 00:03:37,320 Vá para o quarto. 36 00:03:40,040 --> 00:03:41,840 Vá para o quarto e fique lá. 37 00:03:43,480 --> 00:03:44,800 Agora! 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,680 Guten Tag, Erna Jensen. 39 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 - Bom dia, policial Meier. - Não sou mais policial. 40 00:04:04,120 --> 00:04:07,880 Agora sou um Feldwebel em alemão exército. 41 00:04:10,800 --> 00:04:15,040 Kalle Jensen deveria se apresentar ao serviço em Flensborg Garrison ontem. 42 00:04:15,200 --> 00:04:18,200 Você está enganado, Feldwebel Meier. 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,760 Espere aqui. 44 00:04:27,760 --> 00:04:31,720 O que você acha dela? Ela é material para casamento? 45 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 Dizem que ela nunca esteve com um cara. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,960 Só Deus sabe como ela conseguiu o menino. 47 00:04:43,240 --> 00:04:46,960 Eu elogiei você pelo seu salsichas. - Eu vejo. 48 00:04:48,480 --> 00:04:51,920 Esta é uma declaração do Dr. Madsen considerando Kalle impróprio para o serviço. 49 00:04:52,080 --> 00:04:53,960 Muito impróprio. 50 00:04:54,120 --> 00:04:57,480 - Você conhece o garoto cabeça. - Declarações antigas são inválidas. 51 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 Todos os homens são necessários agora, velhos e jovem. Também Kalle Jensen. 52 00:05:02,760 --> 00:05:05,800 Erna, faça uma mala e diga adeus para o jovem. 53 00:05:05,960 --> 00:05:08,840 - Ou então? - Ou então ele será preso. 54 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 Acusado de deserção. 55 00:05:13,120 --> 00:05:16,440 - Eu quero ir para a guerra. - Olá, Kalle. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - Bela salsicha? - É a minha medalha por matar uma mosca. 57 00:05:20,840 --> 00:05:24,840 Ver? Você vai ser um bom soldado para a Alemanha. 58 00:05:25,960 --> 00:05:29,440 Venha conosco para Flensborg e diga adeus a Kalle na guarnição. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,240 Com prazer. Vou reclamar com o general. 60 00:05:34,160 --> 00:05:36,480 Não se concentre nisso. 61 00:05:36,640 --> 00:05:42,080 Se você puder enviar Kalle para a guerra, você pode me dar acesso aos figurões. 62 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Claro que parece bom, aquela salsicha. 63 00:06:15,680 --> 00:06:17,600 Você também vai para a guerra, Erna? 64 00:06:17,760 --> 00:06:21,360 Se o Kaiser puder usar Kalle, ele pode me usar. 65 00:06:21,520 --> 00:06:25,880 Kalle, quando você voltar para casa, Vou presentear você com pudim de repolho. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 Se cuida, Kalle. 67 00:06:28,600 --> 00:06:30,360 Mojn, Kalle. 68 00:06:41,160 --> 00:06:44,000 Você também vai? 69 00:06:59,520 --> 00:07:03,680 Perdoe-me por perguntar, Meier, mas quando é que o nosso polícia dinamarquês - 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 - goste tanto do alemão causa - 71 00:07:05,640 --> 00:07:08,800 - que ele oferece sua vida? 72 00:07:09,840 --> 00:07:14,480 Minha falecida esposa, Hildegard, era alemã. É por respeito a ela. 73 00:07:14,640 --> 00:07:17,120 Sinto muito pela sua esposa. 74 00:07:18,720 --> 00:07:21,160 Hildegard era uma bela mulher - 75 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 - apesar das suas simpatias pró-alemãs. 76 00:07:35,320 --> 00:07:39,040 Você nunca considerou começar uma família, Erna? 77 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 - Eu tenho Kalle. - Sim, mas... 78 00:07:42,160 --> 00:07:45,080 Kalle dificilmente consegue preencher o casamento cama. 79 00:07:47,440 --> 00:07:51,640 Se eu aceitar isso como uma proposta, Feldwebel Meier 80 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 - você deveria ter feito mais merecer isso - 81 00:07:53,440 --> 00:07:56,680 - do que mandar meu único filho embora para a guerra. 82 00:07:57,560 --> 00:08:01,280 Está fora do meu alcance. As ordens vieram de cima. 83 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Vou falar com o general. 84 00:08:07,960 --> 00:08:11,280 Então eu irei buscar você, e estaremos em casa antes do anoitecer. 85 00:08:12,760 --> 00:08:15,000 Se eu não for atrás de você, fuja. 86 00:08:18,440 --> 00:08:22,120 Te espero lá, no celeiro. 87 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Pare! 88 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Você vai esperar aqui. 89 00:08:46,160 --> 00:08:49,640 Feldwebel Meier aqui para o Coronel. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 O coronel vai te dar cinco minutos... em alemão. 91 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 - Obrigado. - Por aqui. 92 00:09:09,200 --> 00:09:11,640 Lembre-se das salsichas. 93 00:09:12,760 --> 00:09:17,200 Estou economizando para abrir uma charcutaria em Padborg. 94 00:09:17,360 --> 00:09:21,840 É um trabalho árduo juntar tudo - 95 00:09:22,000 --> 00:09:24,360 - e embora Kalle não seja muito brilhante - 96 00:09:24,520 --> 00:09:29,080 - ele me ajuda a espalhar banha no pão - 97 00:09:29,240 --> 00:09:31,680 - e levante batatas... 98 00:09:32,960 --> 00:09:37,600 Tenho certeza que você entende que não posso viver sem ele. 99 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Bom. Muito bom. 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 Minha querida Frau. 101 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 Eu poderia prender você na hora. 102 00:09:55,520 --> 00:10:01,720 Mas porque você é uma mulher ingênua com um grande coração materno... 103 00:10:02,960 --> 00:10:04,720 ... Vou deixar você fora de perigo. 104 00:10:05,600 --> 00:10:09,520 Seu filho, Kalle Jensen - 105 00:10:09,680 --> 00:10:12,640 - será um bom soldado. 106 00:10:18,040 --> 00:10:20,560 E um soldado morto. 107 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Desertor! 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,040 Desertor! 109 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Pare! Fique onde você está! 110 00:11:51,120 --> 00:11:53,640 Eu não quero ir para a guerra. 111 00:11:54,640 --> 00:11:56,960 Não quero morrer pela Alemanha. 112 00:11:57,120 --> 00:11:59,560 Eu quero ir para a Dinamarca. 113 00:11:59,720 --> 00:12:03,120 Você nunca atravessará a fronteira nesse estado. 114 00:12:11,520 --> 00:12:12,840 Despir. 115 00:12:14,280 --> 00:12:16,200 Nós trocaremos. 116 00:12:16,360 --> 00:12:19,560 Meu filho está no quartel. Ele é estúpido demais para a guerra. 117 00:12:19,720 --> 00:12:22,160 Eu vou buscá-lo. 118 00:12:24,600 --> 00:12:28,440 - 4º andar, dormitório 18. - A Infantaria de Reserva. 119 00:12:28,600 --> 00:12:31,320 86º Regimento, 8ª Companhia. 120 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 A Infantaria de Reserva. 121 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 - 86º Regimento, 8ª Companhia. - 8ª Companhia. 122 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 - Qual é o meu nome? - Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby. 123 00:12:46,000 --> 00:12:47,600 Júlio, certo. 124 00:12:48,760 --> 00:12:52,440 Encontre meu tio, Anton Seiersen. Ele me ajudou. 125 00:12:53,120 --> 00:12:56,560 Anton Seiersen. O ferreiro de Jels. 126 00:13:02,720 --> 00:13:04,040 Tem uma faca? 127 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 Mover! 128 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 Mover! 129 00:14:22,960 --> 00:14:24,760 Mojn. 130 00:14:48,720 --> 00:14:50,640 - Três oitos. - Três dois. 131 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Mojn. 132 00:14:57,600 --> 00:15:01,560 Meu nome é Julius Rasmussen. Quero falar com Anton Seiersen. 133 00:15:05,360 --> 00:15:07,720 Fale dinamarquês. Somos todos dinamarqueses aqui. 134 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Exceto o garoto no canto. 135 00:15:10,600 --> 00:15:13,560 Certo. Qual de vocês é Anton? 136 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 - Quem é você? - Eu sou Júlio. 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,720 Julius Rasmussen de Løjt Kirkeby, seu sobrinho. 138 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 É assim mesmo? 139 00:15:26,920 --> 00:15:29,360 É isso mesmo. 140 00:15:34,400 --> 00:15:37,360 O que está acontecendo? 141 00:15:38,080 --> 00:15:41,400 Eu ajudei seu sobrinho. Trocamos roupas. 142 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Julius agora é Erna Jensen e é a caminho da fronteira dinamarquesa. 143 00:15:46,400 --> 00:15:49,360 E você é a verdadeira Erna Jensen? 144 00:15:51,520 --> 00:15:54,080 Este é meu filho, Kalle. 145 00:15:54,240 --> 00:15:57,680 Ele não está apto para a guerra. Devo tirá-lo daqui. 146 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 Seu sobrinho disse que você poderia me ajudar. 147 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Todos nós queremos sair daqui. 148 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Mas é tarde demais. 149 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 Eles estão atirando em desertores agora. 150 00:16:14,920 --> 00:16:17,880 - Júlio teve sorte. - Exatamente. 151 00:16:18,040 --> 00:16:20,840 Júlio teve sorte. 152 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Ajudar um desertor é punível com 10 anos. 153 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 Você está me ameaçando... Erna Jensen? 154 00:16:38,080 --> 00:16:43,560 Ajudei seu sobrinho a chegar à Dinamarca. Chame-me de Julius, pelo bem de todos nós. 155 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Só até eu levar Kalle de volta para casa. 156 00:16:54,760 --> 00:16:57,400 Este é Julius Rasmussen. 157 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 Meu sobrinho. 158 00:17:02,520 --> 00:17:05,040 Alguém tem algum problema com isso? 159 00:17:05,200 --> 00:17:06,520 Bem? 160 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 Se eles descobrirem, estaremos todos punido. 161 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 E é por isso que todos nós manter nossas bocas fechadas. 162 00:17:15,440 --> 00:17:18,560 Até Julius tirar seu filho de aqui. 163 00:17:22,080 --> 00:17:23,440 O que está acontecendo? 164 00:17:23,600 --> 00:17:26,400 - Schmidt, Karl Heinz! - Sim, senhor. 165 00:17:26,560 --> 00:17:28,680 - Volmer, Hans Ludwig. - Sim, senhor. 166 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 - Stegman, Dieter. - Sim, senhor. 167 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 -Kaufmann, Ernesto. - Sim, senhor. 168 00:17:34,360 --> 00:17:37,000 - LEHMANN, Guilherme. - Sim, senhor. 169 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 -Poulsen, cristão. - Sim, senhor. 170 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 -Müller, Fritz. - Sim, senhor. 171 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 - Seiersen, Anton Dam. - Sim, senhor. 172 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 - Hansen, Mathias. - Sim, senhor. 173 00:17:49,520 --> 00:17:52,360 Abotoamento negligente. Anote isso. 174 00:17:53,640 --> 00:17:57,280 - Rasmussen, Julius Dam. - Sim, senhor. 175 00:18:00,920 --> 00:18:03,680 - Petersen, Máx. - Sim, senhor. 176 00:18:03,840 --> 00:18:06,640 -Karlsen, Jakob. - Sim, senhor. 177 00:18:06,800 --> 00:18:08,480 Nikolajsen, Niels. 178 00:18:11,400 --> 00:18:13,320 Júlio. 179 00:18:14,520 --> 00:18:16,680 Júlio! 180 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 Senhora. 181 00:18:28,880 --> 00:18:31,720 Cinco horas. Todos se levantem! 182 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 Cinco horas. Todos se levantem! 183 00:18:34,960 --> 00:18:38,880 Capacete, cartucheira. 184 00:18:39,040 --> 00:18:42,640 - Capacete. - Correia de cartucho. 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,520 Máscara de gás. De agora em diante, seu companheiro de confiança. 186 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 Mover. 187 00:18:57,880 --> 00:19:02,240 Máscara de gás. De agora em diante, seu companheiro de confiança. 188 00:19:03,160 --> 00:19:06,000 -Méier. - De agora em diante... 189 00:19:08,560 --> 00:19:11,000 E quem é você? 190 00:19:11,160 --> 00:19:15,680 Julius Rasmussen, a Reserva Infantaria, 86º Regimento. 191 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Julius Rasmussen, entendo. Próximo. 192 00:19:21,360 --> 00:19:25,040 Se você pegar Kalle e eu fora daqui... 193 00:19:25,840 --> 00:19:28,280 Então minha porta está aberta. 194 00:19:34,800 --> 00:19:37,440 De agora em diante, seu confiável companheiro. 195 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 Atenção! 196 00:19:52,400 --> 00:19:54,080 Todo mundo fora. 197 00:19:54,240 --> 00:19:56,480 Julius Rasmussen fica. 198 00:20:05,520 --> 00:20:07,360 Erna Jensen. 199 00:20:08,640 --> 00:20:13,040 Não sei o que você imaginou. Você nunca vai tirar Kalle daqui. 200 00:20:13,200 --> 00:20:17,440 - Mas posso te mostrar o portão... - Se eu não conseguir tirar Kalle... 201 00:20:18,440 --> 00:20:20,960 ... então irei para a guerra com Kalle. 202 00:20:21,120 --> 00:20:23,680 Eu estou onde Kalle está. 203 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 Eu pensei isso. 204 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Eu pensei isso. 205 00:20:32,960 --> 00:20:36,080 E você... me ofereceu sua mão. 206 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Isso eu fiz. Para salvar Kalle. 207 00:20:46,480 --> 00:20:47,800 E... 208 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 Posso confiar nessa oferta? 209 00:20:54,120 --> 00:20:57,000 Um favor paga se com outro. 210 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 Muito bem. 211 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 Sim. 212 00:21:08,200 --> 00:21:11,280 Homens, aqui. 213 00:21:30,200 --> 00:21:34,360 Quantos de vocês acreditam seriamente que este é Julius Rasmussen? 214 00:21:40,080 --> 00:21:41,400 Ninguém? 215 00:21:42,760 --> 00:21:47,080 Você sabe que Julius Rasmussen é uma mulher disfarçada de soldado? 216 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 Anton disse... 217 00:21:48,800 --> 00:21:52,040 Julius Rasmussen é uma mulher em disfarce, sim ou não? 218 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 - Sim. - Mulher ou homem? 219 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 - Mulher. - Correto. 220 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 Você está desprezando o Imperial Exército Prussiano. 221 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 E em tempo de guerra, ainda por cima. 222 00:22:04,760 --> 00:22:06,840 - Eles não têm nada para fazer... - Silêncio! 223 00:22:07,880 --> 00:22:12,760 Você tem escondido coisas ilegítimas pessoal. Isso é um crime de guerra. 224 00:22:13,840 --> 00:22:18,000 Uma coisa é como cada um de vocês passará em uma masmorra prussiana. 225 00:22:19,360 --> 00:22:22,080 Mas e suas famílias? 226 00:22:23,280 --> 00:22:26,840 E seus namorados? Esposas e filhos? 227 00:22:27,520 --> 00:22:29,880 Mães? Pais? 228 00:22:32,520 --> 00:22:34,760 Você pode decepcioná-los? 229 00:22:34,920 --> 00:22:37,400 Você pode trazer vergonha para o seu famílias? 230 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Por muitas gerações vindouras. 231 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 Não. 232 00:22:44,960 --> 00:22:49,280 Você não sabe o quão sortudo você é. Posso garantir sua liberdade. 233 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 E sua honra. 234 00:22:52,320 --> 00:22:55,400 Estou assumindo o comando disso esquadrão. 235 00:22:55,560 --> 00:22:58,240 Posso tirar você dessa bagunça. 236 00:22:59,720 --> 00:23:02,640 Mas será preciso coragem e coragem viril. 237 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 E trabalho em equipe. 238 00:23:05,320 --> 00:23:10,120 Você vê, Julius Rasmussen aqui... não foi dado como desaparecido. 239 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Julius Rasmussen está bem aqui. 240 00:23:12,960 --> 00:23:17,440 E Julius Rasmussen permanecerá em serviço. 241 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 É sua única chance. 242 00:23:22,440 --> 00:23:23,800 Alguma objeção? 243 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 É realmente um extraordinário situação. 244 00:23:33,360 --> 00:23:35,680 Mas considere isso um sinal. 245 00:23:36,760 --> 00:23:42,000 Considere Julius Rasmussen um anjo da guarda. 246 00:23:57,200 --> 00:24:00,960 Diga olá ao seu novo companheiro, Kalle Jensen de Bramstrup. 247 00:24:05,840 --> 00:24:08,640 - E você e eu temos um acordo. - Sim, Meier. 248 00:24:08,800 --> 00:24:11,280 Contanto que você cuide de Kalle. 249 00:24:19,240 --> 00:24:22,840 Apresentar armas. Marchar! 250 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Um, dois, três... 251 00:24:31,320 --> 00:24:33,760 Sob o fio... 252 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Fogo. 253 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 - Kalle, você quer fumar? - Kalle não fuma. 254 00:24:46,600 --> 00:24:49,560 Baionetas fora. Cobrar. 255 00:25:05,760 --> 00:25:08,040 Mutti, você já terminou? 256 00:25:10,280 --> 00:25:12,240 Terminei. 257 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 MAIO DE 1918 258 00:26:46,200 --> 00:26:49,720 - Da sua filha? - Sim. 259 00:26:49,880 --> 00:26:52,640 É uma bandeira, ou... 260 00:26:52,800 --> 00:26:55,240 É um escudo. 261 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Ela mesma costurou. 262 00:27:02,880 --> 00:27:04,200 Eu prometi a ela trazer de volta para casa. 263 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 Guarde essa bandeira. 264 00:27:06,560 --> 00:27:08,640 -Seiersen. - Por que? 265 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Porque é dinamarquês. Neste treinador somos alemães - 266 00:27:11,360 --> 00:27:14,400 - com bom moral alemão. 267 00:27:15,680 --> 00:27:20,480 Não, Feldwebel Meier. Neste treinador, não somos alemães nem dinamarqueses. 268 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 Somos gado para o matadouro. 269 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Mathias. 270 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 Mathias! 271 00:28:08,240 --> 00:28:12,480 Deveríamos concordar em quando queremos levar um tiro. 272 00:28:13,400 --> 00:28:17,640 Por exemplo, se sua perna for arrancada. Então você quer levar um tiro? 273 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Uma perna não é suficiente. 274 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 Nem um braço. 275 00:28:27,360 --> 00:28:30,320 Estilhaços que te deixam paralisado do pescoço para baixo? 276 00:28:30,480 --> 00:28:33,480 Do pescoço para baixo? 277 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Atire em mim. 278 00:28:35,920 --> 00:28:38,760 E se você levar um tiro na cabeça? 279 00:28:43,920 --> 00:28:47,800 Meu tio conhece um sujeito da Gram que levou um tiro na cabeça. 280 00:28:47,960 --> 00:28:49,720 Ele está bem - 281 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 - mas ele tem um grande buraco que você pode ver diretamente. 282 00:28:56,600 --> 00:28:59,920 Todo mundo da Gram tem um buraco em suas cabeças. 283 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Mathias, precisamos chegar a um acordo sobre um sinal. 284 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 Ah, vamos lá. 285 00:29:14,840 --> 00:29:16,160 Sim. 286 00:29:20,760 --> 00:29:23,760 Todo mundo fora. Pararemos aqui por 15 minutos. 287 00:29:23,920 --> 00:29:27,480 Partiremos em precisamente 15 minutos. 288 00:29:27,640 --> 00:29:30,520 Última parada antes da frente. 289 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 Fique quieto! 290 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 Se você gritar - 291 00:30:23,040 --> 00:30:25,120 - você vai morrer. 292 00:30:41,680 --> 00:30:45,120 Esse cara. Ele parece uma mulher. 293 00:30:50,440 --> 00:30:52,880 Você parece uma mulher. 294 00:30:53,960 --> 00:30:55,320 É verdade. 295 00:31:00,640 --> 00:31:02,200 Onde está Max Petersen? 296 00:31:03,240 --> 00:31:06,360 Max Petersen seguiu você na madeira - 297 00:31:06,520 --> 00:31:09,440 - e ninguém o viu desde então. 298 00:31:17,640 --> 00:31:19,680 Você viu Max Petersen no madeira? 299 00:31:29,920 --> 00:31:32,080 Esta casa é agora em posse da Alemanha. 300 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 Você tem sangue na mão. 301 00:31:45,920 --> 00:31:49,080 Eu sou uma mulher por natureza - 302 00:31:49,240 --> 00:31:51,640 - e as mulheres sangram. 303 00:31:58,480 --> 00:32:02,800 É aqui que ficaremos até sermos enviados para a frente. 304 00:32:19,480 --> 00:32:23,440 Mas parece que esta guerra não foi destinado a mulheres que sangram. 305 00:32:26,280 --> 00:32:27,720 Muito bem. 306 00:32:29,000 --> 00:32:33,600 Vou contar ao comandante que Max Petersen desertou. 307 00:32:54,120 --> 00:32:58,360 - Você viu Kalle? - Você verificou o carrinho? 308 00:33:11,560 --> 00:33:14,680 Eu não vou permitir isso! Nunca vá na água quando não estou lá! 309 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Foi o recorde mundial... - Fique fora disso! 310 00:33:33,480 --> 00:33:35,680 Você está pensando? 311 00:33:36,560 --> 00:33:40,080 Sim, Kalle. Estou pensando. 312 00:34:11,800 --> 00:34:13,240 Vai para um baile? 313 00:34:16,880 --> 00:34:19,800 Kalle e eu vamos pegar o trem de volta para casa. 314 00:34:19,960 --> 00:34:21,520 Vestido assim? 315 00:34:22,720 --> 00:34:25,400 Vocês dois? 316 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 Antes de chegar à estação de Colônia, você será estuprada e estripada. 317 00:34:30,640 --> 00:34:33,720 Nenhuma mulher viaja de trem. 318 00:34:33,880 --> 00:34:37,200 Kalle e eu precisamos nos afastar aqui. 319 00:34:49,520 --> 00:34:51,760 Não há como escapar daqui. 320 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 Eu matei Max. 321 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 Ele me seguiu pela floresta. 322 00:34:59,080 --> 00:35:02,040 Ele ia me levar. 323 00:35:02,200 --> 00:35:05,360 Encontrei uma pedra e acertei-o no cabeça. 324 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Tem certeza que ele está morto? 325 00:35:17,240 --> 00:35:21,040 É melhor você rezar para ter terminado fora de Max na floresta. 326 00:35:22,120 --> 00:35:24,720 E ele merecia. 327 00:35:35,760 --> 00:35:37,360 Méier... 328 00:35:41,120 --> 00:35:44,160 Meier diz que você é nosso anjo da guarda. 329 00:35:45,760 --> 00:35:48,680 Um belo anjo da guarda... que mata. 330 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 Esqueça Bramstrup. 331 00:35:55,880 --> 00:35:58,600 Esqueça a bola. 332 00:35:59,280 --> 00:36:02,440 Vamos... dançar aqui. 333 00:36:34,640 --> 00:36:39,320 Quando você terminar de brincar, desça até a cozinha. 334 00:36:40,680 --> 00:36:44,880 E tire esse vestido bobo! Imediatamente! 335 00:36:52,480 --> 00:36:57,520 Acabei de me encontrar com Hauptmann Schultz. Dizem que há um traidor entre nós. 336 00:36:57,680 --> 00:37:00,720 Uma mulher disfarçada de soldado. 337 00:37:02,760 --> 00:37:04,800 No treino de amanhã - 338 00:37:04,960 --> 00:37:07,320 - todos os soldados serão ordenados para baixar as calças. 339 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Quem não consegue produzir sua masculinidade - 340 00:37:09,680 --> 00:37:12,200 - irá para o Imperial campo de prisioneiros. 341 00:37:13,280 --> 00:37:18,400 Incluindo aqueles que encorajaram o traidor, somos todos nós. 342 00:37:18,560 --> 00:37:23,800 Então registrei a Reserva Infantaria, 86º Regimento, 7º Esquadrão - 343 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 - como voluntários a partir desta noite. 344 00:37:25,960 --> 00:37:30,680 Há disenteria na frente. A sede precisa de voluntários K1. 345 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 - O que é K1? - A principal linha de frente. 346 00:37:34,320 --> 00:37:38,120 - O moedor de carne. - Ah, vamos agora. 347 00:37:38,280 --> 00:37:41,680 Venha agora... Esta parte da frente está morta. 348 00:37:41,840 --> 00:37:45,320 Nem um tiro disparado em três meses. Eles estão cansados ​​da guerra aqui. 349 00:37:45,480 --> 00:37:50,720 Isso fica entre nós. eu tenho isso de A própria boca de Hauptmann Schultz. 350 00:37:50,880 --> 00:37:54,840 O inimigo está desistindo. Desgastado. 351 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 A guerra pode acabar a qualquer momento. 352 00:38:00,080 --> 00:38:04,440 Após 10 dias de serviço voluntário você tem uma licença de quinze dias. 353 00:38:06,240 --> 00:38:08,320 - Em 10 dias, poderemos voltar para casa? - Correto. 354 00:38:08,480 --> 00:38:11,520 10 dias confortáveis na frente, uma licença de quinze dias - 355 00:38:11,680 --> 00:38:13,640 - possivelmente para ir para casa. 356 00:38:15,520 --> 00:38:19,480 Curiosamente, a frente é o lugar mais seguro para nós. 357 00:38:23,040 --> 00:38:26,520 - Onde está Max Petersen? - Ele desertou. 358 00:38:26,680 --> 00:38:30,400 Mas eles vão encontrar o covarde e puni-lo. 359 00:39:02,160 --> 00:39:05,520 - Sopa. - Schnapps! 360 00:39:05,680 --> 00:39:08,280 - Pão fresco. - Sopa quente. 361 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 Boa aguardente. 362 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 Pão fresco. 363 00:39:12,840 --> 00:39:17,240 - Pão da semana passada, bem fresquinho. - Água, aguardente. 364 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 Schnapps. 365 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 - Bom pão. - Sopa. 366 00:39:23,720 --> 00:39:26,880 - Sopa quente. - Pão quente. 367 00:39:28,560 --> 00:39:30,800 - Sopa para você. - Pão fresco. 368 00:39:46,520 --> 00:39:49,560 Eles são apenas sinalizadores sobre a terra de ninguém. 369 00:39:50,600 --> 00:39:54,280 Eles estão se observando para manter um ao outro afastado. 370 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Você come como um porco, Kalle. 371 00:40:02,720 --> 00:40:06,400 Você não ensinou o idiota alguma educação? 372 00:41:41,600 --> 00:41:46,080 A Infantaria de Reserva, 86º Regimento, 7º Esquadrão - 373 00:41:46,240 --> 00:41:49,440 - reportando-se ao serviço. 374 00:41:49,600 --> 00:41:54,240 Eu sou Feldwebel Meier, e estes são meus homens. 375 00:41:58,640 --> 00:42:01,440 Bem-vindo ao idiota do mundo. 376 00:42:05,200 --> 00:42:11,200 De agora em diante, é seu trabalho defender esta seção do Reich alemão. 377 00:42:15,680 --> 00:42:18,880 Esses 12 metros para ser exato. 378 00:42:22,160 --> 00:42:28,240 Da meia-noite até o amanhecer, você está em turnos de duas horas - 379 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 - dois homens de cada vez. 380 00:42:33,200 --> 00:42:37,000 Durante o dia, você muda para turnos de quatro horas - 381 00:42:37,160 --> 00:42:39,120 - um homem de cada vez. 382 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Você está nesta saliência - 383 00:42:42,600 --> 00:42:46,640 - e fique atento na terra de ninguém... 384 00:42:48,400 --> 00:42:51,400 ... e atire em qualquer coisa que se mova. 385 00:42:52,480 --> 00:42:53,920 Qualquer coisa. 386 00:42:56,160 --> 00:42:59,440 Mas o bom é nada se move. 387 00:42:59,600 --> 00:43:02,840 Os franceses desistiram. 388 00:43:04,120 --> 00:43:07,560 Olá, sapos! Você não vai atacar? 389 00:43:07,720 --> 00:43:11,680 Cale a boca, chucrute, e bata na sua carne... se você conseguir encontrar! 390 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Ver? Os franceses capitularam. 391 00:43:21,440 --> 00:43:23,640 Homens, de pé. 392 00:43:25,240 --> 00:43:27,400 Prepare-se para turnos totalmente chatos - 393 00:43:27,560 --> 00:43:31,400 - comida horrível, piolhos insuportáveis - 394 00:43:31,560 --> 00:43:36,480 - e ratos que são ainda mais travessos do que as putinhas francesas! 395 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 - Boa sorte. - Obrigado. 396 00:43:44,760 --> 00:43:47,920 - Alguma dúvida? - Onde vamos morar? 397 00:44:35,120 --> 00:44:39,880 Não é o Kempinski de Hamburgo, mas é o quarto mais seguro da frente. 398 00:44:40,040 --> 00:44:44,160 Três camadas de travessas no teto. 10 metros abaixo... 399 00:44:46,840 --> 00:44:49,720 Estamos em boas mãos. 400 00:45:22,280 --> 00:45:24,680 Fritz, seu turno. 401 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 Mutti, meu turno. 402 00:45:35,480 --> 00:45:37,640 Você disse Mutti? 403 00:45:40,240 --> 00:45:42,640 Quantos anos você tem? 404 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 18. 405 00:45:44,520 --> 00:45:47,520 Você não parece ter 18 anos. 406 00:45:47,680 --> 00:45:49,840 Acabei de completar 18 anos. 407 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 Não. 408 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Na verdade tenho... 15 anos. 409 00:46:00,040 --> 00:46:02,920 Então por que você finge ter 18 anos? 410 00:46:04,160 --> 00:46:06,800 Por que você finge ser um homem? 411 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 Você deveria estar em casa com seus pais. 412 00:46:20,360 --> 00:46:23,480 Meu pai foi baleado na Frente Oriental - 413 00:46:23,640 --> 00:46:27,720 - e meu irmão mais velho e tio aqui na Frente Ocidental. 414 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Sua mãe sabe onde você são? 415 00:46:35,320 --> 00:46:38,920 Eu quero vingar os homens da minha família. 416 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 Onde está o pai de Kalle? 417 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Kalle não tem pai. 418 00:46:53,320 --> 00:46:56,480 Ele também foi morto na guerra? 419 00:46:56,640 --> 00:47:01,400 Não. Kalle nunca conheceu seu pai. 420 00:47:05,800 --> 00:47:10,720 - E a mãe dele... - Você pode ser minha mãe. 421 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Enquanto estamos aqui. 422 00:47:47,880 --> 00:47:49,800 Kalle. Levantar. 423 00:47:57,960 --> 00:48:01,160 O ferreiro de Jels tem uma casa bonita e limpa? 424 00:48:03,600 --> 00:48:05,480 Toalha de mesa na mesa? 425 00:48:06,880 --> 00:48:10,520 Há algum rato morto debaixo do sofá do ferreiro? 426 00:48:10,680 --> 00:48:15,000 Não. Porque em casa, sua esposa faz a limpeza. 427 00:48:15,160 --> 00:48:18,880 Mas aqui, eu não sou sua esposa, caso você não saiba. 428 00:48:19,040 --> 00:48:21,720 Não sou esposa de ninguém. 429 00:48:22,920 --> 00:48:27,240 Ou mãe. Podemos estar em guerra, mas ainda podemos manter o lugar arrumado. 430 00:48:27,400 --> 00:48:29,640 Erna, coloque seu capacete. 431 00:48:34,040 --> 00:48:35,960 Que bom, Kalle. 432 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 Maricas. 433 00:48:39,200 --> 00:48:43,520 - Vamos, Kalle. Voltaremos para baixo. - Kalle é uma menina? 434 00:48:45,160 --> 00:48:48,160 É engraçado. Erna é um homem e Kalle é uma menina. 435 00:48:50,080 --> 00:48:53,120 Kalle, volte para baixo. Agora. 436 00:49:25,600 --> 00:49:28,520 Você preferiria estar em guerra sem eu? 437 00:49:34,800 --> 00:49:36,960 Sim. 438 00:49:37,120 --> 00:49:38,880 Eu posso fazer isso. 439 00:49:39,840 --> 00:49:41,160 Kalle... 440 00:49:42,240 --> 00:49:43,880 Eu posso fazer isso! 441 00:49:53,680 --> 00:49:55,080 Isso é legal. 442 00:49:55,240 --> 00:49:57,840 Obrigado, Kalle e Mutti. 443 00:50:02,360 --> 00:50:05,840 No ferreiro da casa de Jels - 444 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - temos uma bandeira. 445 00:50:09,160 --> 00:50:11,280 Isso nos dá esperança. 446 00:50:14,760 --> 00:50:17,400 - Schnapps! - Sopa. 447 00:50:19,920 --> 00:50:21,760 - Uma garrafa de aguardente. - Obrigado. 448 00:50:21,920 --> 00:50:24,080 Sopa. 449 00:50:42,960 --> 00:50:45,160 Sopa. 450 00:50:46,400 --> 00:50:49,240 - Schnapps para você. - Sopa. 451 00:51:03,840 --> 00:51:05,960 Olá. 452 00:51:06,120 --> 00:51:08,400 Bom dia. 453 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 Preciso de alguns dos seus homens mais corajosos - 454 00:52:15,960 --> 00:52:18,360 - se se trata de um confronto. 455 00:52:25,800 --> 00:52:29,520 Está entendido, Feldwebel Meier? 456 00:52:30,200 --> 00:52:32,440 - Um momento. - Bom. 457 00:52:34,080 --> 00:52:35,640 Quem pediu a vocês dois para buscar comida? 458 00:52:35,800 --> 00:52:37,640 Enviei Seiersen e Hansen para disposições. 459 00:52:37,800 --> 00:52:42,400 - Mathias Hansen tem as corridas. - Mas eu dou as ordens por aqui. 460 00:52:43,400 --> 00:52:46,720 - Com todo o respeito, Feldwebel... - Cale a boca! 461 00:52:49,720 --> 00:52:53,400 Seiersen, você está ligado dever de arame farpado esta noite. 462 00:52:53,560 --> 00:52:56,360 - Entendido? - Sim. 463 00:52:57,680 --> 00:53:01,440 - Sim, senhor Feldwebel Meier! - Sim, senhor Feldwebel Meier. 464 00:53:04,200 --> 00:53:06,600 Mais dois. 465 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 Precisamos de mais dois. 466 00:53:11,120 --> 00:53:13,640 Algum voluntário? 467 00:53:19,880 --> 00:53:21,760 Muito bem. Kalle Jensen. 468 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 Você não pode! 469 00:53:27,440 --> 00:53:32,160 Seiersen, Poulsen e o jovem Kalle O Jensen está de serviço no arame farpado. 470 00:54:49,560 --> 00:54:52,000 Nós vemos vocês, seus queridos! 471 00:54:54,440 --> 00:54:57,160 Desapareça ou atiraremos! 472 00:54:58,800 --> 00:55:01,680 Cair pra trás! 473 00:55:03,600 --> 00:55:05,280 Cair pra trás! 474 00:55:05,440 --> 00:55:08,640 - Kalle! - Ainda não terminei. 475 00:55:13,360 --> 00:55:16,240 - Voltar! - Ainda não terminei. 476 00:55:23,240 --> 00:55:25,520 Kalle, vamos! 477 00:55:28,160 --> 00:55:31,360 Você deveria cuidar Kalle. 478 00:55:31,520 --> 00:55:33,080 Ele conseguiu. 479 00:55:33,240 --> 00:55:37,200 - Ele fez tudo bem. - Porque Anton arriscou a vida. 480 00:55:41,840 --> 00:55:44,640 Está acontecendo alguma coisa entre você e Anton? 481 00:55:45,880 --> 00:55:47,200 Sim, Meier. 482 00:55:48,840 --> 00:55:53,600 Anton e eu somos dinamarqueses numa guerra que não é a nossa. 483 00:55:54,920 --> 00:55:56,760 Você poderia ter matado Kalle. 484 00:55:57,400 --> 00:56:00,640 Você e eu terminamos! 485 00:56:16,880 --> 00:56:19,960 Mais três dias no mundo idiota. 486 00:56:20,840 --> 00:56:24,240 E então eu vou para casa para foder eu sou estúpido. 487 00:56:26,520 --> 00:56:29,920 Kalle, você vai para casa foder você é estúpido? 488 00:56:30,720 --> 00:56:34,120 Sim, porque o burro que sabe que ele é estúpido, ele é sábio. 489 00:56:36,160 --> 00:56:38,400 Isso mesmo, Kalle. 490 00:56:40,800 --> 00:56:44,000 E você, Feldwebel Meier? 491 00:56:44,160 --> 00:56:46,720 Você vai para casa... 492 00:56:47,400 --> 00:56:50,120 ... desenterrar batatas? 493 00:57:10,680 --> 00:57:13,520 Pare com isso, Kalle! Guarde isso. 494 00:57:14,320 --> 00:57:16,560 Por que? 495 00:57:16,720 --> 00:57:18,840 Não acontece nada, de qualquer maneira. 496 00:57:19,000 --> 00:57:20,760 Estou certo, Meier? 497 00:57:29,160 --> 00:57:30,640 Podemos falar? 498 00:57:31,560 --> 00:57:33,680 Em particular. 499 00:57:46,800 --> 00:57:49,040 Eu quero te mostrar uma coisa. 500 00:57:55,560 --> 00:57:58,080 Eu também sou dinamarquês. 501 00:57:59,720 --> 00:58:04,480 - Bem... Só para você saber. - Multar. 502 00:58:06,160 --> 00:58:09,080 Erna, como... uma viúva - 503 00:58:09,240 --> 00:58:11,640 - você não gasta muito. 504 00:58:13,720 --> 00:58:16,160 Então eu economizei. 505 00:58:17,040 --> 00:58:21,680 Eu gostaria de comprar uma charcutaria para você. 506 00:58:24,640 --> 00:58:27,520 Você não sempre quis o seu próprio fazer compras? 507 00:58:27,680 --> 00:58:30,960 Vendendo salsichas e sanduíches? 508 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 Isso foi tudo? 509 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 Por favor, me abrace. 510 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Apenas me abrace. 511 00:58:54,480 --> 00:58:56,680 Erna, você é minha esposa. 512 00:59:03,840 --> 00:59:05,800 - Você é minha esposa. -Méier... 513 00:59:05,960 --> 00:59:07,880 E eu sou seu marido. 514 00:59:10,640 --> 00:59:14,720 Eu sou o Soldado Julius Rasmussen, e você é meu Feldwebel. 515 00:59:14,880 --> 00:59:17,680 Somos soldados e estamos em guerra. 516 00:59:24,720 --> 00:59:26,160 Kalle! 517 00:59:27,160 --> 00:59:29,560 Meier, sua máscara de gás! 518 00:59:32,520 --> 00:59:34,360 Meier, sua máscara! 519 01:01:18,400 --> 01:01:20,840 Lembre-se do nosso acordo. 520 01:01:21,000 --> 01:01:22,560 Méier? 521 01:01:42,320 --> 01:01:46,720 Temos alguns pacotes de biscoitos, um pouco de pão, três latas de goulash. 522 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 Banha... Quanta água? 523 01:01:51,400 --> 01:01:55,640 - Três e meio. - Três garrafas e meia de água. 524 01:01:55,800 --> 01:01:59,160 Nós não sabemos quanto tempo teremos que ficar aqui embaixo. 525 01:01:59,320 --> 01:02:01,120 Pode levar algumas horas - 526 01:02:01,280 --> 01:02:03,520 - um dia ou várias semanas. 527 01:02:06,400 --> 01:02:09,440 E quando tudo se acalma... 528 01:02:09,600 --> 01:02:12,440 Quando o bombardeio parar ... 529 01:02:14,400 --> 01:02:17,960 ... eles virão atacando em todo o campo. 530 01:02:19,320 --> 01:02:22,760 Então você pegará seus rifles e saia daqui correndo. Entendido? 531 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Sim. 532 01:02:24,640 --> 01:02:28,760 - Entendido? - Sim, Feldwebel Anton. 533 01:02:28,920 --> 01:02:33,680 Estamos de guarda quatro horas de cada vez. Quem quer começar? 534 01:04:20,040 --> 01:04:22,440 Mathias. 535 01:04:23,080 --> 01:04:25,280 Que dia é hoje? 536 01:04:28,480 --> 01:04:30,000 Quinta-feira. 537 01:04:30,160 --> 01:04:33,400 É o aniversário de Kalle no sábado. 538 01:04:36,560 --> 01:04:39,800 Sábado ainda está muito longe. 539 01:05:13,040 --> 01:05:15,080 Panquecas? 540 01:05:16,600 --> 01:05:18,560 Sim, panquecas. 541 01:05:19,720 --> 01:05:23,360 - Essa é a nossa água potável. - Mas sábado é aniversário do Kalle. 542 01:05:23,520 --> 01:05:26,680 Ele sempre tem panquecas. 543 01:05:26,840 --> 01:05:28,880 Kalle não dá a mínima sobre seu aniversário. 544 01:05:29,040 --> 01:05:31,080 Mas eu sei. 545 01:05:59,720 --> 01:06:03,160 Não cante para Kalle no aniversário dele? 546 01:06:07,360 --> 01:06:08,680 Não. 547 01:06:11,600 --> 01:06:14,600 Bem, nós fazemos no ferreiro da casa de Jels. 548 01:06:17,880 --> 01:06:23,120 Está chovendo e tem sido intenso. 549 01:06:24,480 --> 01:06:29,400 Tem sido tempestuoso e ventoso em nosso recanto. 550 01:06:30,560 --> 01:06:36,560 Sementes de maconha voaram por toda a cerca 551 01:06:36,720 --> 01:06:42,440 estamos sobrecarregados nossas bocas estão trancadas. 552 01:06:44,360 --> 01:06:47,280 As estações mudam como podem 553 01:06:47,440 --> 01:06:50,560 e a luz encontrou seu caminho 554 01:06:50,720 --> 01:06:56,000 mas a tempestade veio e reivindicou sua presa amarga. 555 01:06:57,520 --> 01:07:03,160 Está chovendo mas com a chuva veio o crescimento. 556 01:07:04,040 --> 01:07:07,080 Tem sido tempestuoso... 557 01:07:13,760 --> 01:07:15,160 Méier... 558 01:07:15,320 --> 01:07:17,840 Abaixe sua arma. 559 01:07:26,080 --> 01:07:28,840 Mutti, posso comer outra panqueca? 560 01:07:58,480 --> 01:08:00,520 -Méier? -Méier... 561 01:08:00,680 --> 01:08:02,080 Meier, volte! 562 01:08:02,920 --> 01:08:05,040 Meier, não suba aí. 563 01:08:06,520 --> 01:08:09,280 -Méier! - Meier, volte! 564 01:08:48,600 --> 01:08:50,880 O que você prometeu ao Meier? 565 01:08:52,680 --> 01:08:54,280 Casado. 566 01:08:58,000 --> 01:08:59,480 Casado. 567 01:08:59,640 --> 01:09:03,960 Se ele trouxe Kalle e eu para casa vivos. 568 01:09:04,120 --> 01:09:07,240 Um favor paga se com outro. 569 01:09:08,520 --> 01:09:10,400 Você gostou dele? 570 01:09:11,480 --> 01:09:14,360 Éramos da mesma pequena aldeia. 571 01:09:14,520 --> 01:09:16,880 Ele era nosso policial local. 572 01:09:17,040 --> 01:09:19,560 Mas você gostou dele do jeito que... 573 01:09:20,440 --> 01:09:23,920 Do jeito que você gosta da sua esposa? 574 01:09:26,480 --> 01:09:28,440 Nós temos filhos. 575 01:09:29,600 --> 01:09:31,440 Certo. 576 01:09:38,120 --> 01:09:41,160 E o pai de Kalle? 577 01:10:02,040 --> 01:10:04,320 Kalle deveria ter sido... 578 01:10:04,480 --> 01:10:06,280 ... afogado. 579 01:10:07,360 --> 01:10:08,720 Morto. 580 01:10:10,240 --> 01:10:14,960 Ele era uma criança indesejada que estava colocado na minha porta uma noite. 581 01:10:15,760 --> 01:10:21,120 Alguma garota da fazenda provavelmente entrou problema. Geralmente é esse o caso. 582 01:10:22,120 --> 01:10:25,240 Toda cidade tem alguém... 583 01:10:25,400 --> 01:10:27,520 ... quem cuida desse tipo de coisa. 584 01:10:27,680 --> 01:10:31,400 - Um bebê agricultor. - Sim. 585 01:10:32,440 --> 01:10:35,840 Costumava ser minha bisavó. 586 01:10:36,000 --> 01:10:38,240 Minha avó assumiu o lugar dela. 587 01:10:38,400 --> 01:10:40,560 Então minha mãe, e quando ela morreu... 588 01:10:43,000 --> 01:10:44,920 ... foi a minha vez. 589 01:10:45,880 --> 01:10:48,080 Esse tipo de coisa é transmitido. 590 01:10:51,160 --> 01:10:52,720 Quantos? 591 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 Nenhum depois que fiquei com Kalle. 592 01:11:00,720 --> 01:11:02,880 E por que não Kalle? 593 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Porque ele era mais forte do que eu. 594 01:11:10,160 --> 01:11:12,480 Eu nunca segurei uma criança - 595 01:11:12,640 --> 01:11:15,360 - tanto tempo debaixo d'água como eu fiz com aquele pequenino. 596 01:11:17,600 --> 01:11:21,000 Eu simplesmente continuei indo e indo. 597 01:11:26,480 --> 01:11:30,360 Suponho que é por isso que ele é como ele é. 598 01:11:30,520 --> 01:11:32,800 Falta de ar. 599 01:11:38,240 --> 01:11:40,200 Talvez. 600 01:11:41,000 --> 01:11:42,920 A partir daí parei. 601 01:11:44,360 --> 01:11:48,880 E eu prometi a Deus cuidar de Kalle pelo resto da minha vida. 602 01:11:51,480 --> 01:11:56,160 E eu prometi que nunca traria uma criança ao mundo. 603 01:11:57,520 --> 01:12:00,040 Imagina se fosse uma menina. 604 01:12:00,720 --> 01:12:02,600 Como eu. 605 01:12:11,080 --> 01:12:14,120 É por isso que nunca estive com um cara. 606 01:12:20,400 --> 01:12:23,280 O que você acha disso? 607 01:12:26,000 --> 01:12:28,280 Acho que Kalle tem sorte. 608 01:12:29,280 --> 01:12:32,720 Para ter um tão bom e forte mãe. 609 01:12:38,080 --> 01:12:42,520 Mas também acho que é hora para Kalle administrar sozinho. 610 01:12:42,680 --> 01:12:44,960 Fique com os próprios pés. 611 01:12:48,680 --> 01:12:51,640 - Ele não pode. - Sim, ele pode. 612 01:12:52,440 --> 01:12:54,720 E você vai deixá-lo. 613 01:12:59,240 --> 01:13:04,440 Todos os seus pensamentos e movimentos foram sobre Kalle. 614 01:13:06,640 --> 01:13:08,720 Quem tem cuidado de você? 615 01:13:13,040 --> 01:13:16,400 Você nunca sentiu saudade, Erna Jensen? 616 01:14:32,120 --> 01:14:33,840 Mutti. 617 01:14:38,240 --> 01:14:40,280 Mutti. 618 01:14:41,000 --> 01:14:43,760 Christian está fazendo o sinal. Ele quer morrer. 619 01:15:12,440 --> 01:15:14,200 Atire nele. 620 01:15:18,080 --> 01:15:20,440 Você fez um acordo com ele. 621 01:15:20,600 --> 01:15:24,120 E você cumpre um acordo com seu melhor amigo. 622 01:15:34,080 --> 01:15:36,640 - Onde? - Na testa dele. 623 01:15:38,360 --> 01:15:39,920 Mais perto. 624 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 Não posso. 625 01:16:07,560 --> 01:16:10,120 - Eu posso fazer isso. - Não, Kalle. 626 01:16:16,760 --> 01:16:18,560 Mas eu posso. 627 01:17:06,560 --> 01:17:09,280 Cristão! Cristão! 628 01:17:10,280 --> 01:17:12,280 É tudo culpa sua! 629 01:17:13,960 --> 01:17:15,320 A culpa é sua! 630 01:17:16,120 --> 01:17:17,560 Assassino! 631 01:17:18,480 --> 01:17:19,960 Assassino! 632 01:17:21,240 --> 01:17:24,040 Mathias, temos que envolvê-lo. 633 01:18:29,040 --> 01:18:30,520 Mutti. 634 01:18:33,720 --> 01:18:35,320 Sim, Kalle. 635 01:18:37,360 --> 01:18:39,440 Você está pensando? 636 01:18:42,960 --> 01:18:44,720 Sim, estou pensando. 637 01:18:46,280 --> 01:18:49,320 O que você está pensando? 638 01:18:51,400 --> 01:18:54,360 Que você está crescido. 639 01:18:54,520 --> 01:18:58,040 Eu não acho que vou crescer mais - 640 01:18:58,200 --> 01:19:00,400 - porque tudo acaba logo. 641 01:20:27,280 --> 01:20:31,480 Eu farei isso. Vou procurar comida e água. 642 01:20:33,480 --> 01:20:35,880 Eu não me importo se eu morrer. 643 01:20:41,800 --> 01:20:44,080 Eu sei o que estou fazendo. 644 01:20:59,520 --> 01:21:02,320 Sinto muito, Erna. 645 01:23:38,720 --> 01:23:40,320 Méier... 646 01:24:29,200 --> 01:24:30,520 Ajuda. 647 01:24:32,480 --> 01:24:33,800 Ajuda. 648 01:27:45,480 --> 01:27:49,520 SEIS MESES DEPOIS NOVEMBRO DE 1918 649 01:27:52,800 --> 01:27:59,120 Pão? Bom apetite. 650 01:27:59,280 --> 01:28:01,280 Pão? 651 01:28:02,000 --> 01:28:04,280 A guerra acabou! A guerra acabou! 652 01:28:05,200 --> 01:28:07,280 A guerra acabou! 653 01:28:08,360 --> 01:28:10,600 Senhora, o comandante quer para falar com você. 654 01:28:10,760 --> 01:28:12,320 Sim. 655 01:28:16,600 --> 01:28:18,360 Você é uma mulher. 656 01:28:18,520 --> 01:28:20,360 Você é uma mulher. 657 01:28:20,520 --> 01:28:25,840 Não há regulamentos para transportando mulheres prisioneiras francesas. 658 01:28:26,000 --> 01:28:29,960 Não há acordos de transferência para mulheres prisioneiras de guerra. 659 01:28:31,240 --> 01:28:35,040 eu assinei um documento de viagem pessoal - 660 01:28:35,200 --> 01:28:39,040 - garantindo uma passagem segura para casa em um trem vigiado. 661 01:28:44,920 --> 01:28:48,400 Meu tempo aqui foi bom para mim. 662 01:28:48,560 --> 01:28:52,240 E estou muito grato que fui trazido aqui. 663 01:28:52,400 --> 01:28:55,720 Não, estamos gratos - 664 01:28:55,880 --> 01:28:59,640 - para o seu sul da Jutlândia culinária. 665 01:29:00,640 --> 01:29:05,320 Eu entendo que você se reuniu com um de seus companheiros no acampamento? 666 01:29:06,480 --> 01:29:07,800 Sim. 667 01:29:08,600 --> 01:29:11,120 Max Petersen. 668 01:29:11,280 --> 01:29:12,800 Max Petersen. 669 01:29:12,960 --> 01:29:15,720 Kalle vem hoje? 670 01:29:15,880 --> 01:29:18,280 Não, Kalle não virá hoje também. 671 01:29:19,320 --> 01:29:21,280 Pobre Petersen. 672 01:29:29,480 --> 01:29:32,280 "Erna Jensen, Bramstrup." 673 01:29:33,400 --> 01:29:35,840 Sim, sou eu. 674 01:29:37,160 --> 01:29:40,040 Você terá que seguir seu próprio caminho para a estação. 675 01:29:40,200 --> 01:29:43,240 15 quilômetros a pé ao longo da rio. 676 01:31:02,400 --> 01:31:04,040 Padborg! 677 01:31:04,200 --> 01:31:06,160 Padborg! 678 01:31:06,320 --> 01:31:08,360 Padborg. 679 01:31:09,520 --> 01:31:11,280 Padborg! 680 01:31:31,080 --> 01:31:33,320 Você está saindo, senhora? 681 01:31:35,120 --> 01:31:38,120 Você vai descer aqui, não é? 682 01:31:47,800 --> 01:31:52,720 Com licença, você poderia, por favor acorde o soldado adormecido - 683 01:31:52,880 --> 01:31:57,240 - quando você está perto de Vojens? Essa é a parada dele. 684 01:31:57,400 --> 01:32:00,680 E por favor dê isso a ele. É um escudo. 685 01:32:04,280 --> 01:32:06,800 Existe um nome? 686 01:32:06,960 --> 01:32:08,400 Júlio. 687 01:32:38,760 --> 01:32:41,160 Ah, aí está você, Erna. 688 01:32:42,480 --> 01:32:44,480 Não vou a lugar nenhum tão cedo. 689 01:32:44,640 --> 01:32:46,560 Vá e veja sua casa. 690 01:32:46,720 --> 01:32:49,960 E então eu quero vocês dois vir aqui e comer. 691 01:32:51,960 --> 01:32:53,320 Ambos? 692 01:33:09,320 --> 01:33:10,800 Kalle? 693 01:33:14,320 --> 01:33:16,080 Kalle. 694 01:33:28,200 --> 01:33:31,600 Olha, Mutti. Ganhei uma medalha. 695 01:33:32,680 --> 01:33:35,680 Por trazer de volta Feldwebel Meier. 696 01:33:38,480 --> 01:33:40,360 Eles me chamaram de herói de guerra. 697 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 Meier voltou para casa também. 698 01:33:59,400 --> 01:34:02,000 Ele está deitado perto da igreja. 699 01:34:45,880 --> 01:34:47,200 O que aconteceu? 700 01:34:50,520 --> 01:34:53,400 Acho que é sua nova irmã mais nova. 701 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 Você acha que ela é estúpida como eu? 702 01:35:09,480 --> 01:35:12,200 Não há ninguém como você, Kalle. 703 01:41:14,160 --> 01:41:16,880 Legendas: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo dinamarquês