1
00:00:05,840 --> 00:00:07,068
Скоро...

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,880
все почувствуют мою силу.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,480
Ворпакс командует?

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,080
Она стала лучше
лидер, чем ее покойная королева.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,513
Я хочу, чтобы ты был моим другом.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,600
Вытаскивая ее
во-первых, это умный ход.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
я не собираюсь быть
чужой убийца.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Шао Кан набирает силу,
мы забираем это обратно.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
Добро пожаловать в Шаккану.

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
Как они могли сохранить
все это так долго было секретом?

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,795
Шакка - это Шао Кан!

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Преследуйте своего нового предателя Шао Кана.

13
00:00:30,600 --> 00:00:33,240
Войска Шао Кана
практически безграничен.

14
00:00:33,240 --> 00:00:36,437
Может быть, пришло время сказать
черт с правилами.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,517
Поклонись и поклянись мне!

16
00:00:40,680 --> 00:00:42,557
Я стал предателем ради тебя.

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
Все отвернулись от меня?

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,400
Я убью их всех.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,837
Я отомщу!

20
00:00:58,560 --> 00:00:59,834
Шао Кан!

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,679
Шао Кан!

22
00:01:08,960 --> 00:01:12,999
Ты поклонишься мне.

23
00:01:13,040 --> 00:01:14,075
Никогда.

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,193
Вы будете.

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,514
Оставайся там, где ты есть.

26
00:01:30,080 --> 00:01:31,559
Ты не сможешь остановить меня, Рэйден.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,079
Никто не может.

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,393
Я сказал, оставайся позади.

29
00:01:41,200 --> 00:01:43,480
Я нашел путь твоего вторжения,
теперь удали его.

30
00:01:43,480 --> 00:01:47,439
Когда оно выполнило свою задачу.
День расплаты настал, Рэйден.

31
00:01:48,720 --> 00:01:53,520
Враги падут,
имена сотрутся из памяти.

32
00:01:53,520 --> 00:01:54,873
Здесь вы ничего не сможете сделать.

33
00:01:55,480 --> 00:01:57,118
- Ты остановишь меня?
- Да.

34
00:01:57,600 --> 00:01:58,999
Я Рэйден.

35
00:02:00,480 --> 00:02:02,789
Бог грома...

36
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
и Защитник Земного Царства.

37
00:02:08,600 --> 00:02:11,990
А я Шао Кан.

38
00:02:12,720 --> 00:02:16,872
Завоеватель миров
и Император Внешнего Мира!

39
00:02:21,440 --> 00:02:24,989
В каждом из нас горит
душа воина.

40
00:02:25,920 --> 00:02:30,516
В каждом поколении
некоторые выбраны, чтобы доказать это.

41
00:02:33,240 --> 00:02:39,800
Столетия назад, во времена тьмы и
ярость от того, что судьба постигла троих незнакомцев.

42
00:02:39,800 --> 00:02:41,836
Монах - Кунг Лао...

43
00:02:43,720 --> 00:02:45,995
Сосланный охранник - Сиро...

44
00:02:48,360 --> 00:02:50,271
И вор - Таджа...

45
00:02:51,200 --> 00:02:55,432
Кому придется защищать нашу Землю
Царство сил Внешнего мира.

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,277
Борясь за свою жизнь.

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,551
Борясь за свою честь.

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
Твоя душа моя!

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,640
И сражаясь за свое царство.

50
00:03:06,640 --> 00:03:08,551
Это бремя, которое вы должны нести.

51
00:03:11,320 --> 00:03:16,792
В турнире под названием...
Мортал Комбат.

52
00:03:30,520 --> 00:03:31,635
Сиро!

53
00:03:33,280 --> 00:03:34,315
Таджа!

54
00:03:36,400 --> 00:03:40,632
- С тобой все в порядке?
- Ага. Ага.

55
00:03:43,440 --> 00:03:46,760
- А вот это место нет.
- Да, большой афтершок.

56
00:03:46,760 --> 00:03:50,116
Третий. Как будто первый
землетрясения было недостаточно.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,149
Что это?

58
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Это Кунг Лао...

59
00:04:04,960 --> 00:04:07,758
- от победы в Mortal Kombat.
- Хорошо, что я нашел это.

60
00:04:08,200 --> 00:04:09,997
Оно бы потерялось в этом мусоре.

61
00:04:13,120 --> 00:04:16,669
- Дела действительно странные.
- Да, землетрясения... и эта жара.

62
00:04:17,040 --> 00:04:20,077
- Странно для этого времени года.
- Все немного не в порядке.

63
00:04:21,160 --> 00:04:27,156
Даже небо жуткое... цвета у меня есть
никогда раньше не видел. Мне это не нравится.

64
00:04:30,920 --> 00:04:32,200
Здесь все в порядке?

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,158
«ОК» — настоящий родственник
срок после землетрясения.

66
00:04:35,480 --> 00:04:39,473
- Ты нашел Рейдена?
- Нет. Я звал его, медитировал, но...

67
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
Вы не думаете, что он
остался в скрытом городе?

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Я не знаю. Это выглядело как
он собирался уничтожить его.

69
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Это такой Рэйден.
Всегда здесь, когда он тебе не нужен...

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,989
но когда тебе нужно спросить
ему что-то, он просто...

71
00:04:49,600 --> 00:04:51,670
- уходит на пенсию.
- Ага.

72
00:04:52,080 --> 00:04:54,594
Он нам нужен.
Я должен продолжать его искать.

73
00:04:56,240 --> 00:05:00,233
Шакка! Шакка! Шакка! Шакка!

74
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
Ты сходишь с ума, Шао Кан.

75
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Старшие Боги никогда не позволят
вам взять Царство Земли.

76
00:05:05,520 --> 00:05:07,875
Великие правители идут на большой риск.

77
00:05:08,280 --> 00:05:10,236
Когда у меня будет Земное Царство...

78
00:05:10,440 --> 00:05:13,671
когда я объединил его силу
тогда с теми из Внешнего Мира...

79
00:05:14,160 --> 00:05:18,640
тогда даже Старшие Боги будут
заставил уважать меня и бояться меня.

80
00:05:18,640 --> 00:05:19,789
Ты злишься.

81
00:05:19,840 --> 00:05:24,280
Возможно, так оно и есть. Но если так,
у моего безумия тоже есть подарок.

82
00:05:24,280 --> 00:05:27,360
- Какой подарок? Глупость.
- Мудрость, Рэйден.

83
00:05:27,360 --> 00:05:33,151
Умение понять, кто мой
враги и что я должен делать.

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,235
Кунг Лао.

85
00:06:06,920 --> 00:06:07,880
Китана?

86
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не пришел на Торговую...

87
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Это небезопасно. За мной следят.
Я чувствую это.

88
00:06:12,160 --> 00:06:13,388
За кем следят?

89
00:06:14,120 --> 00:06:17,669
Или чем.
Мне нужно поговорить с тобой. Но не здесь.

90
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
- Он будет искать меня в Чжу Цзине.
- Шао Кан?

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
- Да.
- Что случилось?

92
00:06:21,920 --> 00:06:24,832
Это то, что вот-вот произойдет.
Что-то не так.

93
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
Во дворце царит гробовое затишье.

94
00:06:26,760 --> 00:06:31,040
Слуги отосланы, дополнительная охрана
опубликовано, а его нет в тронном зале.

95
00:06:31,040 --> 00:06:32,268
Он собирается нанести удар.

96
00:06:32,320 --> 00:06:36,199
Да, но я не знаю где.
Я объясню, что смогу.

97
00:06:36,320 --> 00:06:38,834
Встретимся в Храме Света.
Мы можем поговорить там.

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Стоит ли мне взять с собой Таджу и Сиро?

99
00:06:41,000 --> 00:06:45,232
Да. Если я прав насчет
что происходит, никто не в безопасности.

100
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
Все еще дуешься?

101
00:07:11,560 --> 00:07:15,997
Следи за своим языком, иначе они станут необходимостью.
для еще одной новой королевы здесь.

102
00:07:17,040 --> 00:07:18,109
Да, моя королева.

103
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Ваш план провалился.
Кунг Лао жив!

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
И ты тоже, в целости и сохранности
здесь, в моем лагере...

105
00:07:31,680 --> 00:07:34,353
после того, как я спас тебя от
твоя битва с Рептилией.

106
00:07:35,560 --> 00:07:40,156
У вас есть решение вашей проблемы,
Шанг Цунг, но ты скрываешь это от меня.

107
00:07:40,240 --> 00:07:43,710
Соглашение заключалось в спаривании
после смерти Кунг Лао.

108
00:07:44,120 --> 00:07:46,190
Но наше спаривание убьет его.

109
00:07:47,120 --> 00:07:50,520
Через два дня мы сможем
тысячная армия.

110
00:07:50,520 --> 00:07:52,795
Через два дня — еще тысячи.

111
00:07:53,120 --> 00:07:57,159
Все с кровью колдуна.

112
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Армии, которые вы отправите против Шао Кана.

113
00:08:01,680 --> 00:08:02,829
Я раздавлю его.

114
00:08:03,520 --> 00:08:04,669
Но сначала...

115
00:08:05,320 --> 00:08:06,878
Я пошлю их против Кунг Лао.

116
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Все они, если хотите.

117
00:08:09,880 --> 00:08:11,632
Ты лжешь, конечно.

118
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
Просто чтобы использовать меня.

119
00:08:13,840 --> 00:08:16,070
Я никогда не лгу о вещах, которые мне нужны.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,479
Что касается использования тебя...

121
00:08:19,760 --> 00:08:24,993
ну, я заставлю это почувствовать
очень, очень хорошо.

122
00:08:32,040 --> 00:08:34,554
Ваши генералы в сборе.
Они ждут вас на совете.

123
00:08:36,280 --> 00:08:38,040
Ты должен им что-то сказать.

124
00:08:38,040 --> 00:08:41,077
Сказать им что? Что все потеряно?

125
00:08:41,880 --> 00:08:44,394
Мы встали на сторону Крии, чтобы победить Шао Кана.

126
00:08:45,040 --> 00:08:46,712
И Крия мертва.

127
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Мы предатели, у которых нет союзников.

128
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
Все, что ты потерял, это обещание Крии
разделить с тобой ее трон.

129
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Мы все еще могли бы иметь
договоренность с Ворпаксом.

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,157
Она выбрала Шанг Цунга.

131
00:08:58,400 --> 00:09:01,995
Как товарищ. Или сделать его королем,
кого это волнует?

132
00:09:02,320 --> 00:09:04,834
Он всего лишь один человек.
Мы армия.

133
00:09:05,040 --> 00:09:09,158
И Ворпакс это знает.
Она не откажется от союза.

134
00:09:10,360 --> 00:09:12,191
Вы все еще можете спасти свой народ.

135
00:09:14,120 --> 00:09:15,269
Иди к ней.

136
00:09:15,480 --> 00:09:18,631
И я заставлю ее согласиться
что Затерра будет свободна.

137
00:09:19,200 --> 00:09:22,829
Да. Это все, что мы когда-либо
хотел в первую очередь.

138
00:09:24,880 --> 00:09:26,996
Я объясню это генералам.

139
00:09:38,320 --> 00:09:45,795
Так что это правда. Крия мертва.
Возможно, я недооценил Ворпакса.

140
00:09:46,120 --> 00:09:48,880
Столько амбиций
в такой маленькой женщине.

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,233
Ей нельзя доверять.

142
00:09:50,320 --> 00:09:55,792
Отлично. Я тоже не могу.
Ничто из этого не меняет нашего соглашения.

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,548
Ко мне подошла сама Ворпакс.

144
00:09:59,040 --> 00:10:03,079
Она умная. Она знает, что ей нужен
такой же волшебник, как и Крия.

145
00:10:06,680 --> 00:10:09,194
Ах, Силин.

146
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
- Новый раб.
- Лучше, чем быть старым.

147
00:10:14,160 --> 00:10:18,312
- Давай, что ты собирался сказать?
- Она должна быть здесь?

148
00:10:18,360 --> 00:10:22,040
- Она служит мне.
- Я думал, что это моя работа.

149
00:10:22,040 --> 00:10:25,600
- Возможно, ты сделал это недостаточно хорошо.
- Должен ли я показать вам, что я умею делать хорошо?

150
00:10:25,600 --> 00:10:27,955
Тебе придется взять свою одежду
ради этого, не так ли?

151
00:10:30,280 --> 00:10:32,350
Продолжайте свой доклад.

152
00:10:33,600 --> 00:10:37,673
Может быть, мне стоит прошептать это
Попроси Сильну рассказать тебе.

153
00:10:38,040 --> 00:10:41,112
Кому ты рассказываешь. Сейчас.

154
00:10:41,320 --> 00:10:42,230
Все в порядке.

155
00:10:42,920 --> 00:10:47,480
Вы сказали, что Ворпаксу нужен колдун.
Теперь у нее двое.

156
00:10:47,480 --> 00:10:50,760
Что ты имеешь в виду?

157
00:10:50,760 --> 00:10:52,751
Шанг Цунг находится в своем лагере.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,591
Шанг Цунг...

159
00:11:04,840 --> 00:11:09,231
Шакка. Шакка. Шакка. Шакка.

160
00:11:09,800 --> 00:11:12,109
Сколько времени прошло, Рэйден?

161
00:11:13,200 --> 00:11:15,191
С тех пор, как мы в последний раз стояли вот так лицом к лицу?

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,429
Столетия.

163
00:11:16,520 --> 00:11:19,717
И за все это время ты когда-нибудь
думал, как это будет..

164
00:11:20,880 --> 00:11:22,233
если бы ты присоединился ко мне...

165
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
если бы мы стояли рядом.

166
00:11:25,360 --> 00:11:28,240
Я бы хотел быть
достаточно близко, чтобы уничтожить тебя.

167
00:11:28,240 --> 00:11:32,438
Если бы ты мог.
Кажется, чем больше силы я получаю...

168
00:11:33,040 --> 00:11:35,918
- тем больше врагов появляется.
- Их бесчисленное множество, Шао Кан.

169
00:11:37,360 --> 00:11:39,351
Вместо того, чтобы беспокоиться о
те, кто находится в Земном Царстве...

170
00:11:39,520 --> 00:11:42,637
тебе следует посмотреть
у тех, кто ближе к вам.

171
00:11:42,720 --> 00:11:45,553
О, у меня есть. Я видел их лица.

172
00:11:46,360 --> 00:11:51,832
Полный жадности и зависти, предательства.

173
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
У меня есть предатель, Рэйден.

174
00:11:55,000 --> 00:11:57,594
- Только один?
- Кто это мог быть?

175
00:12:00,280 --> 00:12:01,508
Время истекает.

176
00:12:01,880 --> 00:12:04,155
Император будет учиться
о моем предательстве.

177
00:12:04,440 --> 00:12:07,720
Тот, чьи люди имеют
сила приходить и уходить невидимой.

178
00:12:07,720 --> 00:12:09,517
Тебе потребовалось достаточно времени, чтобы это понять.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,117
Но Рептилия только одна. Есть и другие.

180
00:12:14,720 --> 00:12:16,119
Вокруг тебя.

181
00:12:17,560 --> 00:12:19,198
Ты один, Шао Кан.

182
00:12:19,880 --> 00:12:22,792
Нет никого, кому ты можешь доверять.
Никто не будет делать вашу грязную работу.

183
00:12:23,000 --> 00:12:25,275
Все, что у тебя осталось, это
несколько бесполезных пешек.

184
00:12:25,520 --> 00:12:26,748
Бесполезно?

185
00:12:27,160 --> 00:12:29,151
Ты знаешь не хуже меня, Рэйден...

186
00:12:29,920 --> 00:12:33,435
если ты правильно играешь пешками,
ты все еще можешь выиграть игру.

187
00:12:38,520 --> 00:12:40,158
Сегодня вечером я поеду в Ворпакс.

188
00:14:09,440 --> 00:14:12,876
Шакка! Шакка! Шакка! Шакка!

189
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
У предательства много лиц, Рейден.

190
00:14:17,760 --> 00:14:19,637
Я знаю, я сейчас смотрю на один.

191
00:14:20,440 --> 00:14:22,351
Другим следовало бы помнить об этом.

192
00:14:22,560 --> 00:14:25,880
Я нашел одного предателя, которого сохранил
на расстоянии вытянутой руки, но их больше.

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,791
Некоторые из них я принял как свои собственные.

194
00:14:28,240 --> 00:14:29,195
Китана...

195
00:14:29,360 --> 00:14:30,588
Принцесса...

196
00:14:32,360 --> 00:14:33,873
послушная падчерица.

197
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
- Змея в моем дворце!
- Ты подозревал Китану много лет...

198
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
но ты никогда не причинял ей вреда.

199
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Это соответствовало моим целям.
Она — мощный символ для эденианцев.

200
00:14:41,520 --> 00:14:43,238
Но есть и другая причина, не так ли?

201
00:14:43,560 --> 00:14:47,120
Темнее и более личный, чем
политика, которая удерживает тебя от нее.

202
00:14:47,120 --> 00:14:48,633
Она мой враг!

203
00:14:51,080 --> 00:14:53,150
За все грехи надо отвечать.

204
00:14:55,680 --> 00:14:56,999
Все грехи.

205
00:15:01,040 --> 00:15:01,880
Китана...

206
00:15:01,880 --> 00:15:04,189
- Где она?
- Я не знаю. Она сказала, что будет здесь.

207
00:15:04,360 --> 00:15:06,157
Она должна быть где-то здесь.

208
00:15:09,280 --> 00:15:10,679
- Китана.
- Останавливаться.

209
00:16:19,600 --> 00:16:20,874
Нет!

210
00:16:27,760 --> 00:16:31,480
Если ты причинил вред Китане,
тебе придется ответить мне.

211
00:16:31,480 --> 00:16:32,469
Где?!

212
00:16:33,600 --> 00:16:34,749
Во Внешнем Мире?

213
00:16:34,960 --> 00:16:38,157
Правила действуют в обе стороны, не так ли?
Бог Грома?!

214
00:16:38,200 --> 00:16:39,758
Нам нужно найти Рэйдена.

215
00:16:40,320 --> 00:16:42,280
Последний раз мы его видели
был в скрытом городе.

216
00:16:42,280 --> 00:16:43,713
Держи. Просто держи это.

217
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Что сказал Райден, когда встал
перед порталом во Внешний мир?

218
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
«Иди к черту отсюда».
Теперь ты хочешь, чтобы мы вернулись?

219
00:16:48,920 --> 00:16:52,469
У нас нет выбора. Вещи
вышел из-под контроля. Нам нужен Рэйден.

220
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Или, может быть, мы ему нужны.

221
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
Если Бог в беде, как поживают трое?
из нас выручим его?

222
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
Нам помогает бессмертный.

223
00:17:00,000 --> 00:17:02,116
ВОЗ? У вас есть список
бессмертных друзей?

224
00:17:02,160 --> 00:17:05,118
Есть кто-то, кто держал вас обоих
от смерти от старости.

225
00:17:05,320 --> 00:17:07,629
Хотя ты прав,
Я бы не назвал ее другом.

226
00:17:07,760 --> 00:17:08,829
Омегис?

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,513
Старая ведьма в лесу?

228
00:17:12,600 --> 00:17:13,919
Я здесь, Колдун.

229
00:17:14,160 --> 00:17:19,029
Ни охраны, ни обслуживающего персонала. Как было указано.
Единственный вопрос: почему?

230
00:17:20,920 --> 00:17:26,358
Ах, убийца, шлюха и шпионка.
Какая ты разносторонняя девушка.

231
00:17:26,680 --> 00:17:28,960
Хочу вернуться
в роли убийцы, "Королева"?

232
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
Если вам нравится.

233
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Ты и Сианн
Можешь исполнить твое желание, Ворпакс.

234
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
Там может быть много насилия
здесь, если я не получу правильные ответы.

235
00:17:35,680 --> 00:17:37,193
О Шанг Цунге?

236
00:17:39,360 --> 00:17:42,432
- Мой враг в твоем лагере...
- По моему приглашению.

237
00:17:43,920 --> 00:17:45,558
Ты делаешь это со мной?

238
00:17:46,080 --> 00:17:48,435
У вас есть идеи?
с кем ты имеешь дело?

239
00:17:48,600 --> 00:17:51,717
Я делаю. Самый мощный
волшебник во всех сферах.

240
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
Человек, который поможет мне победить
Шао Кан.

241
00:17:55,080 --> 00:17:59,400
Я ничего не сделаю для друга
Шанг Цунга.

242
00:17:59,400 --> 00:18:01,755
Понимаете? Мы согласны во всем.

243
00:18:02,400 --> 00:18:04,630
Шанг Цунг — это инструмент, не более того.

244
00:18:04,840 --> 00:18:06,990
Я спарюсь с ним, чтобы сделать
армия в Земном Царстве...

245
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
и сразу после этого ты убьешь его.

246
00:18:10,880 --> 00:18:14,589
Я презираю его даже больше, чем ты.

247
00:18:15,320 --> 00:18:19,518
Когда происходит это спаривание?

248
00:18:19,800 --> 00:18:20,755
Скоро.

249
00:18:21,200 --> 00:18:22,155
Сегодня.

250
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
Приходи в мой лагерь и жди его.

251
00:18:23,920 --> 00:18:24,760
Это ловушка.

252
00:18:24,760 --> 00:18:26,560
Почему бы тебе не соврать
в могиле где-нибудь?

253
00:18:26,560 --> 00:18:29,074
И что я получу от этого убийства?

254
00:18:29,120 --> 00:18:30,314
Мертвый враг.

255
00:18:32,000 --> 00:18:33,399
И благодарная королева.

256
00:18:34,160 --> 00:18:36,628
Я спарюсь с Шанг Цунгом
потому что мне нужно.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,550
Ты.

258
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
С тобой я спариваюсь, потому что хочу.

259
00:18:42,800 --> 00:18:44,552
- Никогда!
- Тишина.

260
00:18:45,840 --> 00:18:47,558
Королева привлекла мое внимание.

261
00:18:49,000 --> 00:18:50,797
Шакка! Шакка! Шакка!

262
00:18:56,520 --> 00:18:58,397
Это твой план, Шао Кан?

263
00:18:58,480 --> 00:19:00,994
Чтобы наброситься на всех своих врагов,
реальный или воображаемый?

264
00:19:01,720 --> 00:19:02,869
Почему?

265
00:19:03,440 --> 00:19:04,953
Твой страх стал настолько сильным?

266
00:19:05,200 --> 00:19:08,909
Я делаю это не из страха.
Я делаю это, потому что...

267
00:19:10,440 --> 00:19:11,395
Я могу.

268
00:19:11,560 --> 00:19:13,480
И ты мог бы сделать то же самое, Рэйден.

269
00:19:13,480 --> 00:19:14,674
Никогда.

270
00:19:15,160 --> 00:19:16,434
Да, ты мог бы.

271
00:19:17,440 --> 00:19:18,714
Ты Бог...

272
00:19:19,600 --> 00:19:20,919
с великой силой.

273
00:19:22,240 --> 00:19:24,276
Ты стоишь там во всей своей праведности.

274
00:19:25,520 --> 00:19:30,310
Но вы, должно быть, подумали, что это будет
такое чувство, будто сокрушил целое царство...

275
00:19:31,440 --> 00:19:33,317
подчинить все своей воле.

276
00:19:33,480 --> 00:19:37,840
Нет, это ты, Шао Кан, а не я.
Я не зверь.

277
00:19:37,840 --> 00:19:39,193
Нет, ты трус!

278
00:19:40,320 --> 00:19:41,992
Слишком боится ощутить вкус даже истинной силы.

279
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Боишься, что оно может овладеть и поглотить тебя.

280
00:19:44,640 --> 00:19:46,790
Я должен был уничтожить тебя уже давно.

281
00:19:47,120 --> 00:19:51,318
Ошибка. Ошибка, Рэйден.
Тебя полно много.

282
00:19:51,800 --> 00:19:53,631
Провел слишком много времени со смертными.

283
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Не такой уж враг, которого стоит бояться.

284
00:19:58,080 --> 00:20:01,470
Ваше падение произойдет из-за
присоединение всех тех, кто тебя ненавидит.

285
00:20:04,680 --> 00:20:08,389
Поглощённый твоей страстью увидеть, как я ушёл.

286
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
Так что помни, Рэйден...

287
00:20:11,800 --> 00:20:13,313
слишком большое желание...

288
00:20:14,000 --> 00:20:15,274
может убить.

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,708
Ты действительно собираешься сделать
Работа Ворпакса на нее?

290
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
- Ты знаешь, что ей нельзя доверять.
- Мне не нужно ей доверять.

291
00:20:28,280 --> 00:20:29,872
Она может дать мне то, что я хочу.

292
00:20:30,200 --> 00:20:33,397
Шанг Цунг пытался убить
Шао Кан использует мое лицо.

293
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
За это он умрет.

294
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Однако из-за этого...

295
00:20:36,600 --> 00:20:40,639
единственный способ войти на трон Внешнего мира
Комната находится над телом Императора.

296
00:20:41,360 --> 00:20:43,590
Ворпакс тоже может это сделать.

297
00:20:44,960 --> 00:20:48,396
Тогда она умрет за весь свой обман.

298
00:20:48,760 --> 00:20:51,120
Да. Я сделаю это.

299
00:20:51,120 --> 00:20:54,556
Ах, ужин. Силен была на работе.

300
00:20:55,960 --> 00:20:58,315
Ты не одобряешь мой новый выбор.

301
00:20:58,360 --> 00:20:59,320
Нет.

302
00:20:59,320 --> 00:21:03,996
- Но почему? Женщина инициативна.
- Она не использует свою голову.

303
00:21:10,840 --> 00:21:11,875
Я говорил тебе.

304
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
Скажи Шао Кану, что это действительно так.
будь мной в следующий раз.

305
00:22:04,120 --> 00:22:05,838
И я убью его.

306
00:22:12,280 --> 00:22:13,554
Кобальт.

307
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Омегис!

308
00:22:34,800 --> 00:22:35,949
Омегис!

309
00:22:46,000 --> 00:22:47,433
Кунг Лао.

310
00:22:50,840 --> 00:22:52,717
И ты привел друга.

311
00:22:59,040 --> 00:23:00,917
Это «старая ведьма» в лесу?

312
00:23:01,040 --> 00:23:02,029
Ага.

313
00:23:02,920 --> 00:23:05,878
- Это Сиро.
- Не Сиро?

314
00:23:06,320 --> 00:23:08,276
Тот, которого я спас от старения?

315
00:23:08,320 --> 00:23:09,680
Рад, что смог помочь.

316
00:23:09,680 --> 00:23:14,151
Если бы я знал, как ты выглядишь,
Я бы приехал лично.

317
00:23:14,280 --> 00:23:17,238
- Мы пришли за вашей помощью.
- Немного поздно для этого.

318
00:23:18,520 --> 00:23:19,794
Тоже жаль.

319
00:23:20,160 --> 00:23:22,120
Вы никогда не узнаете, что вы пропустили.

320
00:23:22,120 --> 00:23:24,920
Омегис, пожалуйста.
Я думаю, что у Рэйдена проблемы.

321
00:23:24,920 --> 00:23:26,592
Он не единственный.

322
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Что это такое? Что ты знаешь?

323
00:23:28,080 --> 00:23:31,390
Разве ты не чувствуешь этого?
Это смерть, Кунг Лао.

324
00:23:31,960 --> 00:23:37,080
Прекрасная смерть. И нет ничего
любой из нас может с этим поделать.

325
00:23:37,080 --> 00:23:39,320
Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать.

326
00:23:39,320 --> 00:23:40,435
Ну...

327
00:23:41,280 --> 00:23:43,555
нам не нужно ничего делать.

328
00:23:45,560 --> 00:23:47,471
Ты мог бы остаться со мной.

329
00:23:47,960 --> 00:23:50,679
- Нам нужно кое-что попробовать.
- Пытаться?

330
00:23:50,760 --> 00:23:54,753
Я перепробовал все, что в моем
власть, данная мне.

331
00:23:54,880 --> 00:24:00,671
Ответ на наши молитвы, Кунг Лао.
Смерть важнее бесконечной жизни?

332
00:24:00,800 --> 00:24:05,476
Не бойтесь того, что грядет.
Примите это. Наслаждайся этим.

333
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
Мы скоро будем свободны.

334
00:24:08,920 --> 00:24:11,036
Я не хочу свободы смерти.

335
00:24:11,440 --> 00:24:14,200
Я хочу продолжать.
Я хочу, чтобы мои друзья продолжали.

336
00:24:14,200 --> 00:24:15,838
Это не моя проблема.

337
00:24:16,160 --> 00:24:18,833
Тогда сделай это ради королевства.
Помогите ему выжить.

338
00:24:20,840 --> 00:24:24,760
- Ты, должно быть, шутишь.
- Слушай, все, о чем мы просим, ​​это шанс.

339
00:24:24,760 --> 00:24:27,680
Он прав. Таким образом, мы можем в
хотя бы бороться с тем, что происходит.

340
00:24:27,680 --> 00:24:29,989
Он, я понимаю.

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,553
Но ты, ты что
тоже жаждешь идти в бой?

342
00:24:38,080 --> 00:24:40,674
Да. Я должен.

343
00:24:41,360 --> 00:24:42,873
Какая трата.

344
00:24:45,520 --> 00:24:46,509
Отлично.

345
00:24:46,920 --> 00:24:49,388
Если ты не хочешь оставаться и веселиться...

346
00:24:49,880 --> 00:24:52,348
тогда ты можешь умереть в бою.

347
00:24:54,320 --> 00:24:56,550
Сражайтесь сегодня так сильно, как вам хочется.

348
00:24:57,840 --> 00:25:01,913
Это битва, которую невозможно выиграть.

349
00:25:05,080 --> 00:25:06,354
Где ты был?

350
00:25:07,160 --> 00:25:08,912
Готовлюсь к тебе.

351
00:25:10,120 --> 00:25:11,189
Моё платье...

352
00:25:12,320 --> 00:25:13,639
мои волосы...

353
00:25:14,240 --> 00:25:15,593
мое тело.

354
00:25:22,720 --> 00:25:24,676
Далеко от шахт.

355
00:25:25,920 --> 00:25:28,718
Этот синий ад — всего лишь далёкое воспоминание.

356
00:25:37,400 --> 00:25:39,072
Сейчас все по-другому.

357
00:25:46,960 --> 00:25:48,951
Все по-другому.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,473
Королевская кровать.

359
00:25:53,920 --> 00:25:55,319
Впервые для нас.

360
00:25:55,680 --> 00:26:00,674
Поверь мне, Шанг Цунг, сегодня вечером
будет наполнен новинками для вас.

361
00:26:18,040 --> 00:26:20,395
Моя королева, могу я войти?

362
00:26:20,840 --> 00:26:22,432
Да, все в порядке.

363
00:26:23,680 --> 00:26:25,796
Колдун ушел за
момент.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,555
Мне взять с собой еду или вино?

365
00:26:29,080 --> 00:26:29,910
Нет.

366
00:26:31,440 --> 00:26:33,158
Просто уберите эту кровать.

367
00:26:34,600 --> 00:26:35,999
И сжечь.

368
00:26:36,880 --> 00:26:38,836
- Сжечь?
- Я сказал сжечь!

369
00:26:48,240 --> 00:26:49,309
Куан Чи.

370
00:26:51,040 --> 00:26:52,359
Идеальное время.

371
00:26:54,920 --> 00:26:57,229
До свидания, Шанг Цунг.

372
00:26:58,840 --> 00:26:59,750
Сторожить!

373
00:27:07,760 --> 00:27:10,752
Шакка! Шакка! Шакка! Шакка!

374
00:27:13,120 --> 00:27:18,638
Это смешно. Я сохраняю свою силу,
но ему запрещено входить в Царство Земли.

375
00:27:19,400 --> 00:27:20,753
Ты...

376
00:27:21,720 --> 00:27:26,430
могут свободно войти во Внешний мир в любое время,
но ты теряешь свои силы.

377
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
Ты стал еще одним жалким смертным.

378
00:27:30,120 --> 00:27:32,840
Ты выжил дольше
чем кто-либо имеет на это право.

379
00:27:32,840 --> 00:27:36,389
Не просто выжил, Рэйден.
Я стал более могущественным.

380
00:27:37,360 --> 00:27:40,909
Моё царство величайшее
сила во Вселенной.

381
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
И во Внешнем Мире нет ни души...

382
00:27:43,200 --> 00:27:45,430
кто бы не порезал тебя
горло дали возможность.

383
00:27:45,680 --> 00:27:47,159
Многие пробовали.

384
00:27:48,600 --> 00:27:51,239
И все они лгут...

385
00:27:52,320 --> 00:27:53,275
мертв.

386
00:27:53,880 --> 00:27:55,199
Все, кроме одного.

387
00:28:00,520 --> 00:28:01,873
Всего один.

388
00:29:12,760 --> 00:29:19,916
Что, если я... перешагну через это
портал... прямо сейчас?

389
00:29:19,960 --> 00:29:22,076
Старшие Боги уничтожили бы тебя.

390
00:29:22,160 --> 00:29:23,388
Ты уверен?

391
00:29:23,920 --> 00:29:27,629
Указ сводился только к тому, что я
не смог захватить Земное Царство...

392
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Мне пришлось за это бороться.

393
00:29:29,800 --> 00:29:31,358
В Мортал Комбате.

394
00:29:31,880 --> 00:29:34,520
Возможно, это тоже всего лишь миф.
Тщетная попытка удержать меня.

395
00:29:34,520 --> 00:29:37,193
Ты знаешь, что это неправда.
Это закон Богов.

396
00:29:38,160 --> 00:29:41,197
И кроме того, ты никогда не доберешься до
открытие. Вам придется пройти через меня.

397
00:29:42,520 --> 00:29:44,590
Ах, да.

398
00:29:46,880 --> 00:29:48,677
Мне придется разобраться с тобой.

399
00:29:52,720 --> 00:29:53,596
Ох...

400
00:29:54,520 --> 00:29:58,991
это ты. Я ждал охранника
попытаться нарезать меня, как в прошлый раз.

401
00:29:59,680 --> 00:30:01,318
- Вы видели кого-нибудь?
- Нет.

402
00:30:01,520 --> 00:30:03,033
Это действительно странно.
Здесь никого нет.

403
00:30:03,760 --> 00:30:05,159
Ты нашел старую биту?

404
00:30:05,200 --> 00:30:06,872
Ты, должно быть, Таджа.

405
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
Ух ты.

406
00:30:09,200 --> 00:30:11,668
- Это Омегис.
- Старая летучая мышь.

407
00:30:11,760 --> 00:30:13,990
Я... прости, я...

408
00:30:15,480 --> 00:30:19,234
О, ты еще больше пожалеешь, очень скоро.

409
00:30:19,560 --> 00:30:21,073
Где открытие?
Рейден сделал?

410
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
Он запечатан. Закрыто.

411
00:30:23,560 --> 00:30:25,790
Этого не может быть. Это было здесь,
мы прошли через это.

412
00:30:26,200 --> 00:30:28,720
Понадобилась бы сотня человек, чтобы
переместить эти валуны так быстро.

413
00:30:28,720 --> 00:30:31,712
Или один взмах очень мощной руки.

414
00:30:32,560 --> 00:30:34,073
Это то место, куда ты хочешь пойти?

415
00:30:34,880 --> 00:30:35,710
Да.

416
00:30:36,160 --> 00:30:39,516
Затем отойдите в сторону.
Давай покончим с этим.

417
00:31:00,920 --> 00:31:03,070
- Вот, пожалуйста.
- Ты пойдешь с нами?

418
00:31:03,280 --> 00:31:07,353
Нет, я сделал твою дверь.
Теперь вы пройдете через это.

419
00:31:07,720 --> 00:31:09,517
Мы понятия не имеем, что нас ждет впереди.

420
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
Мы могли бы использовать твои силы, Омегис.

421
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Я помог тебе достаточно, чтобы умереть.

422
00:31:13,960 --> 00:31:17,714
Сейчас я просто собираюсь пойти в
хорошее тихое место...

423
00:31:18,280 --> 00:31:19,838
и дождаться конца.

424
00:31:20,760 --> 00:31:22,910
Мое предложение все еще в силе.

425
00:31:26,080 --> 00:31:26,990
Отлично.

426
00:31:28,880 --> 00:31:31,075
Хотя это будет чудесно.

427
00:31:40,880 --> 00:31:42,279
Она сошла с ума.

428
00:31:43,200 --> 00:31:44,758
То же самое можно сказать и о нас.

429
00:31:48,760 --> 00:31:50,113
Это действительно так, не так ли?

430
00:31:50,680 --> 00:31:53,513
Все эти разговоры о «конце»
и месть Шао Кана.

431
00:31:54,720 --> 00:31:57,598
- Возможно, он убил Китану.
- И у Рэйдена могут быть проблемы.

432
00:31:59,120 --> 00:32:01,156
Думаю, останутся только мы.

433
00:32:02,520 --> 00:32:04,829
Мы боролись с нашими
пройти через все до сих пор.

434
00:32:05,840 --> 00:32:08,354
Итак, мы сражаемся еще раз.

435
00:32:25,200 --> 00:32:26,952
Вы яростно защищаете их.

436
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
Но ты не всегда был таким.
Что случилось?

437
00:32:31,840 --> 00:32:35,360
Ты их изменил?
или они тебе изменили?

438
00:32:35,360 --> 00:32:36,720
Что тебя волнует?

439
00:32:36,720 --> 00:32:38,073
Мне любопытно.

440
00:32:38,840 --> 00:32:39,795
Так скажи мне...

441
00:32:40,280 --> 00:32:43,955
ты проповедуешь то же самое послание
те, что я даю своим воинам?

442
00:32:44,160 --> 00:32:45,991
Вы бессвязны. Какое сообщение?

443
00:32:46,240 --> 00:32:49,835
Знай своего врага. Найдите его слабость.

444
00:32:50,400 --> 00:32:51,799
Воспользуйтесь этим.

445
00:32:53,360 --> 00:32:55,430
Это умный ход, не так ли?

446
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
Что вы наделали?

447
00:33:04,520 --> 00:33:06,954
Я изучил трех твоих смертных.

448
00:33:08,440 --> 00:33:11,318
Их слабости - это те самые вещи
вы придерживаетесь их достоинств.

449
00:33:12,120 --> 00:33:15,954
Шакка. Шакка. Шакка. Шакка.

450
00:33:34,960 --> 00:33:35,949
Забота...

451
00:33:37,520 --> 00:33:38,669
сострадание...

452
00:33:39,320 --> 00:33:40,548
дружба.

453
00:33:41,880 --> 00:33:44,633
Это убьет вас всех.

454
00:34:17,440 --> 00:34:18,793
Все, что мне нужно было сделать...

455
00:34:19,240 --> 00:34:21,595
было держать тебя здесь долго
достаточно, и они придут.

456
00:34:21,840 --> 00:34:23,956
Вы сделали отличную наживку.

457
00:34:26,480 --> 00:34:27,629
Кунг Лао!

458
00:34:29,760 --> 00:34:30,795
Держись подальше!

459
00:34:33,000 --> 00:34:34,831
Они собираются убить тебя!

460
00:34:49,720 --> 00:34:51,073
Они мертвы, Рэйден.

461
00:36:36,120 --> 00:36:37,712
Вернитесь во Внешний мир.

462
00:36:54,720 --> 00:36:56,870
Вы уже во внешнем мире!

463
00:37:01,840 --> 00:37:03,956
Ты дал мне время, Рэйден.

464
00:37:12,360 --> 00:37:15,352
Пора тебя перевезти...

465
00:37:16,280 --> 00:37:17,759
и твои друзья...

466
00:37:21,680 --> 00:37:23,352
целый город.

467
00:37:29,480 --> 00:37:34,110
Теперь ты в моем царстве!

468
00:38:13,840 --> 00:38:17,435
Давайте посмотрим, какие маленькие подарки
у нас есть для нашего гостя.

469
00:38:20,800 --> 00:38:21,915
Ах...

470
00:38:23,360 --> 00:38:24,554
предатель...

471
00:38:28,720 --> 00:38:29,596
Мертвый.

472
00:38:33,800 --> 00:38:35,313
Два волшебника...

473
00:38:40,960 --> 00:38:41,756
Мертвый.

474
00:38:45,760 --> 00:38:47,432
Королева...

475
00:38:51,360 --> 00:38:52,190
Мертвый.

476
00:38:59,480 --> 00:39:00,708
Дочь...

477
00:39:06,120 --> 00:39:06,950
Мертвый.

478
00:39:07,880 --> 00:39:09,029
Телохранитель...

479
00:39:13,720 --> 00:39:14,596
Мертвый.

480
00:39:16,280 --> 00:39:17,395
Вор...

481
00:39:21,080 --> 00:39:22,035
Мертвый.

482
00:39:27,080 --> 00:39:28,593
Чемпион...

483
00:39:37,160 --> 00:39:38,195
Мертвый.

484
00:39:43,280 --> 00:39:44,269
Ты...

485
00:39:45,520 --> 00:39:46,555
будет...

486
00:39:47,520 --> 00:39:48,475
поклон...

487
00:39:51,320 --> 00:39:52,275
чтобы...

488
00:39:52,760 --> 00:39:54,034
я!

489
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
АНГЛИЙСКИЙ

490
00:41:27,080 --> 00:41:28,195
Субтитры от DVDTECH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net