1
00:00:11,880 --> 00:00:13,029
Он пришел?

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,429
У меня есть.

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,160
Ух, как просили.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Сможете ли вы найти его?

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
Я могу. Даже он не может сбежать
в Земном Царстве незамеченным.

6
00:00:24,200 --> 00:00:30,230
- Сможешь ли ты победить его?
- Э-э, цена может быть высокой.

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,990
Сделайте это, и вы получите то, что хотите.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,270
Принесите мне Шанг Цунга!

9
00:01:07,240 --> 00:01:09,231
- Помоги мне.
- Уйди с моего пути.

10
00:01:09,440 --> 00:01:12,955
Пожалуйста, помилуйте.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,911
Возвращайся, грязный нищий.

12
00:01:41,440 --> 00:01:45,319
Скоро. Очень скоро.

13
00:01:48,520 --> 00:01:52,069
В каждом из нас горит
душа воина.

14
00:01:52,960 --> 00:01:57,351
В каждом поколении
некоторые выбраны, чтобы доказать это.

15
00:02:00,440 --> 00:02:06,879
Столетия назад, во времена тьмы и
ярость от того, что судьба постигла троих незнакомцев.

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,991
Монах - Кунг Лао...

17
00:02:10,880 --> 00:02:13,189
Сосланный охранник - Сиро...

18
00:02:15,320 --> 00:02:17,595
И вор - Таджа...

19
00:02:18,240 --> 00:02:22,518
Кому придется защищать нашу Землю
Царство сил Внешнего мира.

20
00:02:24,600 --> 00:02:26,511
Борясь за свою жизнь.

21
00:02:27,800 --> 00:02:29,756
Борясь за свою честь.

22
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
Твоя душа моя!

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
И сражаясь за свое царство.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,479
Это бремя, которое вы должны нести.

25
00:02:38,440 --> 00:02:43,434
В турнире под названием...
Мортал Комбат.

26
00:02:54,120 --> 00:02:56,588
- Привет, как прошел твой обед?
- Короткий.

27
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
Я заметил. Что случилось?
Вы только что встретили эту женщину.

28
00:02:59,520 --> 00:03:02,440
Да, и можно подумать, что это будет немного рано
чтобы она попыталась превратить меня в кого-то другого.

29
00:03:02,440 --> 00:03:04,829
Ой-ой. Перестройка началась, да?

30
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
Я видел ее дважды, и это уже...

31
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
«Сиро, сядь прямо». «Сиро,
Я думаю, тебе следует подстричься короче».

32
00:03:09,720 --> 00:03:11,199
- Я задолбался.
- Сделанный?

33
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
Да, я делаю перерыв.
Я собираюсь сделать то же, что и ты.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,520
Мне? Что мне делать?

35
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
Ты умный.
Ты не встречаешься просто так с любым парнем.

36
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
Ну, давайте будем честными.
Это не похоже на...

37
00:03:20,920 --> 00:03:23,309
Вы избирательны.
Вы ждете подходящего.

38
00:03:23,880 --> 00:03:26,075
Да, это я. Селективный.

39
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
Следующая женщина, с которой я встречаюсь, это
будет кто-то...

40
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
кто меня знает и принимает меня
для того, кто я есть.

41
00:03:33,080 --> 00:03:34,115
Кто-то, как ты.

42
00:03:35,800 --> 00:03:38,320
Знаешь, я имею в виду, э-э,
кто-то, кто в первую очередь друг.

43
00:03:38,320 --> 00:03:39,799
Ага. Да, да, конечно.

44
00:03:43,920 --> 00:03:44,909
Более?

45
00:03:45,640 --> 00:03:48,632
- Фермер. Там, у предгорья.
- Сколько это?

46
00:03:48,680 --> 00:03:49,556
Десять.

47
00:03:52,240 --> 00:03:55,596
Шанг Цунг убивал здесь...
здесь... здесь.

48
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
Никакой реальной закономерности.

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,756
Как будто он просто бродит
по всей карте.

50
00:03:59,560 --> 00:04:02,480
- Но это все еще в этом же районе.
- Оставайся здесь поближе.

51
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
- Он ждет возможности убить нас.
- Тогда я говорю, что мы дадим ему то, что он хочет.

52
00:04:05,920 --> 00:04:08,880
- Верно. Мы собираемся и находим его первыми.
- Я внутри.

53
00:04:08,880 --> 00:04:10,472
Это просто, да?

54
00:04:11,840 --> 00:04:15,515
Просто найдите его, выследите и победите его...

55
00:04:16,640 --> 00:04:17,789
конец истории?

56
00:04:17,840 --> 00:04:18,875
Что-то в этом роде.

57
00:04:18,960 --> 00:04:24,717
Мы говорим об одном и том же человеке,
мы нет? Примерно такой высокий, с бородкой...

58
00:04:25,440 --> 00:04:27,476
колдун с огромной силой?

59
00:04:28,280 --> 00:04:30,874
Тот, кто почти поймал вас всех
убит в Кобальтовых шахтах?

60
00:04:30,920 --> 00:04:34,040
Ладно, ладно, Рэйден.
Мы знаем, с кем сражаемся.

61
00:04:34,040 --> 00:04:35,678
Трое из нас должны справиться с ним.

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
Сделайте это два.
Помните, Кунг Лао не умеет сражаться.

63
00:04:37,920 --> 00:04:40,480
Шанг Цунг больше не служит Шао Кану.

64
00:04:40,720 --> 00:04:44,554
- Это не Мортал Комбат. Я могу сразиться с ним.
- Ты уверен?

65
00:04:45,080 --> 00:04:46,354
Ну, ты говоришь, что я не могу?

66
00:04:49,120 --> 00:04:50,348
На самом деле, я не уверен.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Ты все еще
Чемпион Смертельной Битвы и...

68
00:04:55,080 --> 00:04:56,957
все это очень запутанно.
Мне придется проверить.

69
00:04:57,320 --> 00:04:58,355
Сделай это.

70
00:04:59,200 --> 00:05:01,031
Может быть, ты узнаешь прежде, чем мы его поймаем.

71
00:05:02,840 --> 00:05:04,671
Это неразумно, Кунг Лао.

72
00:05:04,840 --> 00:05:08,320
Тогда что разумно, Рейден?
Позволить Шанг Цунгу разгуляться?

73
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Убийство невинных людей?

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,557
Верно. И чем дольше мы ждем,
тем сильнее он станет.

75
00:05:13,640 --> 00:05:15,198
Есть правила.

76
00:05:15,240 --> 00:05:18,516
Может быть, пришло время сказать
«к черту правила».

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,990
Раньше мне нравилась эта свобода воли.

78
00:05:36,080 --> 00:05:40,915
- Почему ты здесь? У вас есть работа.
- Что и делается.

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,634
Я пришел поговорить о вашей войне.

80
00:05:51,560 --> 00:05:56,315
Эта «война» с Крией...

81
00:05:58,080 --> 00:06:01,117
это должно было длиться день.
И все же это продолжается и продолжается.

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
Кто-то ей помогает.

83
00:06:03,080 --> 00:06:04,672
Возможно, Шанг Цунг.

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,114
Возможно.

85
00:06:07,200 --> 00:06:12,000
Ваш враг с могущественным колдуном
ее сторона еще более грозна.

86
00:06:12,000 --> 00:06:15,072
- Очевидно.
- Однако есть и другие опасения.

87
00:06:15,680 --> 00:06:21,118
- Это предательство, Император. Предатели.
- Повсюду. Они окружают меня.

88
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
Но я уничтожу каждого врага этого Царства.

89
00:06:25,760 --> 00:06:27,398
Мы могли бы...

90
00:06:28,600 --> 00:06:29,589
вместе.

91
00:06:31,600 --> 00:06:38,870
О, да. Да, возможно, мы могли бы.

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,517
Но сейчас я хочу тебя
чтобы справиться с врагом, которого я знаю.

93
00:06:45,160 --> 00:06:50,792
- Шанг Цунг.
- Как я уже сказал, с ним разбираются.

94
00:07:03,280 --> 00:07:04,918
Где ты?

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,558
Я знаю, что ты там!

96
00:07:10,840 --> 00:07:13,957
Не груби, колдун.
Ответь ей.

97
00:07:14,800 --> 00:07:19,271
Куан Чи ходячий мертвец.
Где другой?

98
00:07:19,480 --> 00:07:20,595
Здесь.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,551
В следующий раз ты умрешь!

100
00:08:48,400 --> 00:08:50,994
Шао Кан нашел нового колдуна.

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,915
Мои три опытных убийцы.

102
00:09:11,240 --> 00:09:14,152
Мика был ранен.
Мика мертва!

103
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Вы все такие.

104
00:09:20,600 --> 00:09:24,229
Это не значит, что я не могу
чувствовать боль в этом теле.

105
00:09:32,080 --> 00:09:37,632
Может быть, я изменю твой
тело и показать тебе настоящую боль.

106
00:09:39,640 --> 00:09:40,868
Мы сделали все возможное.

107
00:09:40,960 --> 00:09:42,393
Я уверен, что ты это сделал.

108
00:09:44,240 --> 00:09:46,151
Ты жалок.

109
00:09:46,320 --> 00:09:47,992
Тогда вам не следовало посылать нас.

110
00:09:48,160 --> 00:09:51,072
Истинный. Так что же ты хорошего?

111
00:09:54,880 --> 00:09:56,950
Я должен уничтожить тебя сам.

112
00:10:00,600 --> 00:10:08,109
Ты не хочешь нас уничтожить, Куан Чи.
верно? Я имею в виду, мы все еще твои убийцы...

113
00:10:12,200 --> 00:10:13,713
Да.

114
00:10:14,720 --> 00:10:18,633
И у нас есть другие таланты.

115
00:10:20,200 --> 00:10:24,398
Да, есть вещи, в которых ты хорош.

116
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
Время для нового плана.

117
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
Есть много возможностей, которые нужно охватить.

118
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Я собираюсь отправиться на север и запад.
Ребята, вам следует пойти другим путем.

119
00:10:54,840 --> 00:10:57,320
Ну, подожди. Ты не можешь уйти один.
Рэйден, возможно, прав.

120
00:10:57,320 --> 00:11:00,040
Или он может ошибаться.
Я хочу Шанг Цунга.

121
00:11:00,040 --> 00:11:01,598
И на этот раз я хочу его смерти.

122
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Прежде чем он сможет добавить к своему
коллекция потерянных душ.

123
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
- Кунг Лао...
- Мы теряем время!

124
00:11:05,480 --> 00:11:09,439
Кунг Лао, посмотри, у Шанг Цунга будет
слишком большое преимущество ночью.

125
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Если мы его не найдём,
мы встретимся здесь в сумерках, ладно?

126
00:11:13,200 --> 00:11:14,349
Согласованный.

127
00:11:15,120 --> 00:11:16,348
Будь осторожен.

128
00:11:17,840 --> 00:11:18,955
Пойдем.

129
00:11:25,880 --> 00:11:26,995
Запах этого?

130
00:11:27,400 --> 00:11:29,072
Ага. Огонь.

131
00:11:29,920 --> 00:11:31,478
Здесь что-то произошло.

132
00:11:33,960 --> 00:11:35,029
Здесь внизу.

133
00:11:37,560 --> 00:11:38,993
Я думаю, что у меня что-то есть.

134
00:11:48,240 --> 00:11:50,071
Похоже, был
дрался здесь недавно.

135
00:11:52,280 --> 00:11:54,396
- Шанг Цунг.
- Он был здесь.

136
00:11:56,640 --> 00:11:58,198
С кем будет сражаться Шанг Цунг?

137
00:11:58,640 --> 00:11:59,789
Ворпакс, может быть.

138
00:12:00,280 --> 00:12:01,793
Крия могла бы
послал ее прикончить его.

139
00:12:01,840 --> 00:12:03,637
Если бы она нашла его,
она не убивала его здесь.

140
00:12:03,920 --> 00:12:05,433
Так что он все еще там.

141
00:12:05,760 --> 00:12:08,558
Проверьте землю.
Посмотрим, сможешь ли ты узнать, куда он пошел.

142
00:12:08,800 --> 00:12:10,153
Я думаю, он направился сюда.

143
00:12:13,520 --> 00:12:14,509
Осторожно!

144
00:12:20,600 --> 00:12:22,591
Шанг Цунг расставил вокруг этого места ловушки.

145
00:12:23,760 --> 00:12:25,193
И я почти...

146
00:12:29,600 --> 00:12:30,749
Спасибо...

147
00:12:32,120 --> 00:12:33,269
Я твой должник.

148
00:12:34,640 --> 00:12:35,959
Это было близко.

149
00:12:37,920 --> 00:12:39,353
Скоро стемнеет.

150
00:12:40,120 --> 00:12:42,509
- Нам лучше вернуться.
- Верно.

151
00:12:44,200 --> 00:12:46,156
Не хочу столкнуться с одним из
те, что в ночи.

152
00:12:46,280 --> 00:12:48,271
Мы можем начать поиск
снова утром.

153
00:13:15,080 --> 00:13:16,638
Удобная работа Шанг Цунга?

154
00:13:18,000 --> 00:13:19,638
Я хочу его, Рэйден.

155
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Это убийство.

156
00:13:21,600 --> 00:13:24,353
Всё зло в мире
не ваша ответственность.

157
00:13:25,760 --> 00:13:26,988
Но это так.

158
00:13:27,760 --> 00:13:31,320
Если бы я убил Шанг Цунга, когда у меня был
случайно, ничего из этого не произойдет.

159
00:13:31,320 --> 00:13:33,595
Даже если ты найдешь его,
возможно, вы ничего не сможете сделать.

160
00:13:33,720 --> 00:13:34,709
Я могу.

161
00:13:35,480 --> 00:13:36,629
И я это сделаю.

162
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
Я собираюсь убить его.

163
00:13:39,760 --> 00:13:41,512
Просто еще один способ
ты становишься похожим на него.

164
00:13:41,840 --> 00:13:44,229
- О чем ты говоришь?
- Ваша одержимость.

165
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
Для тебя это так же, как и он.

166
00:13:46,080 --> 00:13:49,993
Вы оба делаете друг друга своим
движущая сила, причина вашей жизни.

167
00:13:50,240 --> 00:13:52,356
Полагаю, в каком-то смысле лестно.

168
00:13:52,640 --> 00:13:56,633
Моя одержимость – остановить эту бойню.

169
00:13:59,040 --> 00:14:00,837
Просто постарайтесь не оказаться частью этого.

170
00:14:30,480 --> 00:14:31,913
Я рад, что ты здесь.

171
00:14:32,880 --> 00:14:34,518
Я думаю, у меня что-то есть.

172
00:14:37,680 --> 00:14:41,878
Я нашел еще одно тело.
Здесь, на северной дороге.

173
00:14:43,240 --> 00:14:46,073
Я не уверен, что его
движения случайны.

174
00:14:49,600 --> 00:14:52,956
- Мы тоже кое-что нашли.
- Его лагерь.

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,033
Где? Покажите мне.

176
00:14:57,520 --> 00:14:58,509
Здесь.

177
00:14:58,800 --> 00:15:03,430
Вот и все. Все убийства имели
кружился вокруг своего лагеря.

178
00:15:04,680 --> 00:15:07,717
- Кроме этого.
- Он движется.

179
00:15:11,160 --> 00:15:12,479
Ближе.

180
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
Навстречу нам.

181
00:15:15,560 --> 00:15:16,913
Мы можем его поймать.

182
00:15:21,600 --> 00:15:22,749
Вы видите?

183
00:15:24,080 --> 00:15:26,753
Да. Конечно.

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,358
Тогда мы планируем это, верно?

185
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Мы находим хорошую точку
чтобы перехватить его.

186
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
Хорошее место, где мы
иметь преимущество.

187
00:15:34,760 --> 00:15:36,159
Ты меня слушаешь?

188
00:15:36,200 --> 00:15:37,918
Да. Перехватите его.

189
00:15:39,280 --> 00:15:40,918
Думаю, я устал.

190
00:15:45,320 --> 00:15:46,753
Это не может подождать?

191
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
Я бы хотел... пойти спать.

192
00:15:53,440 --> 00:15:55,078
Нам следует строить планы.

193
00:15:55,520 --> 00:15:59,149
Таджа права. Это был долгий день.

194
00:16:01,960 --> 00:16:03,234
Идите вверх.

195
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Устройтесь поудобнее.

196
00:16:05,920 --> 00:16:07,876
Ты тоже должен скоро прийти.

197
00:16:09,080 --> 00:16:10,195
Я буду.

198
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Спокойной ночи, Кунг Лао.

199
00:16:15,360 --> 00:16:16,509
Спокойной ночи.

200
00:16:24,200 --> 00:16:26,919
- С ней все в порядке?
- Она в порядке.

201
00:16:30,000 --> 00:16:32,070
Он движется в сторону города.

202
00:17:23,920 --> 00:17:25,353
Что-то еще...

203
00:17:26,360 --> 00:17:27,759
удобный.

204
00:17:31,200 --> 00:17:36,194
- Где, по-твоему, наше лучшее место?
- Где угодно. Вы выбираете.

205
00:17:37,640 --> 00:17:38,914
Что с тобой?

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,754
И ты, и Таджа
выглядишь здесь таким равнодушным.

207
00:17:42,040 --> 00:17:44,508
- Мне понадобится твоя помощь.
- И ты получишь это.

208
00:17:45,880 --> 00:17:51,512
Неважно, какое место вы выберете.
Шанг Цунг закончился.

209
00:17:53,200 --> 00:17:54,713
Я иду спать.

210
00:18:10,120 --> 00:18:11,473
Красиво...

211
00:18:18,040 --> 00:18:19,712
Приглашаем, не так ли?

212
00:18:20,120 --> 00:18:21,314
Очень.

213
00:18:28,440 --> 00:18:31,830
- Вы устали?
- Я голоден.

214
00:19:05,880 --> 00:19:08,519
Сиро! Таджа! Ребята, вы здесь?

215
00:19:11,640 --> 00:19:12,834
Где они?

216
00:19:13,440 --> 00:19:15,749
- Сиро?!
- Я здесь.

217
00:19:16,720 --> 00:19:18,790
- Ты там?
- Мы оба.

218
00:19:25,800 --> 00:19:27,153
Спокойной ночи?

219
00:19:29,840 --> 00:19:31,876
- Что вы двое делаете?
- Просыпаюсь.

220
00:19:31,920 --> 00:19:33,148
Да, но...

221
00:19:35,280 --> 00:19:38,280
- Мы тебе нужны?
- Я хотел обсудить наши планы.

222
00:19:38,280 --> 00:19:39,508
Все в порядке.

223
00:19:39,680 --> 00:19:41,716
Мы сейчас приедем, чтобы присоединиться к вам.

224
00:19:42,080 --> 00:19:44,992
Верно. Внизу, когда
ты закончил...

225
00:19:45,360 --> 00:19:46,349
готов.

226
00:19:47,080 --> 00:19:47,910
Что бы ни.

227
00:19:48,440 --> 00:19:50,032
Я не верю в это.

228
00:20:12,920 --> 00:20:14,433
Он казался удивленным.

229
00:20:16,160 --> 00:20:23,430
Да. Но это удивило бы его еще больше.

230
00:20:32,040 --> 00:20:36,158
Вы не думаете, что эти двое
никогда раньше этого не делал.

231
00:20:38,120 --> 00:20:40,031
Казалось бы, нет.

232
00:20:41,160 --> 00:20:42,639
Какой позор.

233
00:20:43,600 --> 00:20:44,874
И пустая трата.

234
00:20:45,360 --> 00:20:48,591
Я сомневаюсь, что эти двое вообще понимают
на что способны их тела...

235
00:20:49,440 --> 00:20:51,476
с правильным руководством.

236
00:20:51,960 --> 00:20:54,269
Ты был великолепен.

237
00:20:54,600 --> 00:20:57,398
Ты предпочитаешь тело смертного моему?

238
00:20:58,200 --> 00:21:02,113
Я наслаждаюсь вами обоими.
Я думаю, нам следует делать это чаще.

239
00:21:02,800 --> 00:21:03,630
Типа...

240
00:21:04,000 --> 00:21:04,876
сейчас.

241
00:21:06,440 --> 00:21:11,150
Позже. Мы должны продолжать быть его
«друзья», пока не придет время.

242
00:21:12,080 --> 00:21:14,753
Кунг Лао сделал за нас всю работу.

243
00:21:15,320 --> 00:21:17,595
Он нашёл след Шанг Цунга.

244
00:21:17,720 --> 00:21:21,599
Направился сюда как слепой дурак.
Так намерен убить Кунг Лао.

245
00:21:21,760 --> 00:21:23,159
Пока мы ждем...

246
00:21:24,040 --> 00:21:27,715
- в маскировке.
- Идеальная маскировка.

247
00:21:30,400 --> 00:21:31,549
Давай...

248
00:21:31,800 --> 00:21:33,028
Таджа.

249
00:21:45,560 --> 00:21:46,515
Ах!

250
00:21:47,520 --> 00:21:49,040
Я сломал запястье.

251
00:21:49,040 --> 00:21:54,319
- Перестань бороться. Попробуйте подумать.
- Я! Чтобы вытащить нас отсюда.

252
00:21:54,600 --> 00:21:57,592
Я не без ума от сидения
вокруг и ждем, пока они нас убьют.

253
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Вам не придется долго ждать.

254
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Как поживают наши крысята?

255
00:22:01,920 --> 00:22:04,150
Вы можете поймать
самое интересное в лесу.

256
00:22:04,240 --> 00:22:05,878
И так легко.

257
00:22:06,600 --> 00:22:10,912
Ладно, вы нас застали врасплох.
Вы нас поняли. Чего ты хочешь от нас?

258
00:22:10,960 --> 00:22:13,880
Да, мы для тебя никто или
тот урод, который твой хозяин.

259
00:22:13,880 --> 00:22:15,313
О, но ты есть.

260
00:22:16,600 --> 00:22:18,158
Вся эта энергия.

261
00:22:18,440 --> 00:22:21,273
- Что делает Куан Чи?
- Что он делает лучше всего.

262
00:22:21,920 --> 00:22:24,195
Он сохраняет нам жизнь не просто так, Сиро.
Понимаете?

263
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
И как только Кунг Лао поймет, что мы
пропал, он придет нас искать.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,235
Будет ли он?

265
00:22:29,360 --> 00:22:31,760
Кунг Лао не будет скучать по тебе.

266
00:22:31,760 --> 00:22:33,796
Как он может, когда ты уже там?

267
00:22:37,880 --> 00:22:39,711
Поиграйте с нашими маленькими крысами.

268
00:22:40,440 --> 00:22:43,477
Помните, они будут нашими, когда все закончится.

269
00:22:43,800 --> 00:22:44,789
Веселиться.

270
00:22:45,880 --> 00:22:48,872
Я всегда так делаю, когда речь идет об убийстве.

271
00:23:00,920 --> 00:23:02,273
Вы двое готовы?

272
00:23:03,560 --> 00:23:08,440
Я нашел хорошее место, чтобы остановить Шанг Цунга.
Маленькая долина... в нескольких милях вверх по северной дороге.

273
00:23:08,440 --> 00:23:09,589
Зачем беспокоиться?

274
00:23:09,800 --> 00:23:11,153
Зачем беспокоиться?

275
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Мы должны остановить его.
- Сделай это здесь.

276
00:23:14,560 --> 00:23:15,788
Вот куда он направляется.

277
00:23:16,040 --> 00:23:17,439
Вы видели это на своей карте.

278
00:23:18,120 --> 00:23:22,636
Это ваша лучшая защита.
На своей земле. Торговый пост.

279
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
Да, но он снова убьет по дороге.

280
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
- Ничего не поделаешь.
- Нельзя помочь?

281
00:23:26,760 --> 00:23:28,398
А как насчет людей там?!

282
00:23:28,880 --> 00:23:32,350
Пусть Шан придет. Убейте его.

283
00:23:32,760 --> 00:23:34,955
Тогда вы защитили всех людей.

284
00:23:35,640 --> 00:23:37,596
Я собираюсь осмотреть город.

285
00:23:38,040 --> 00:23:39,553
Возможно, он уже здесь.

286
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
Я пойду с тобой.

287
00:23:40,880 --> 00:23:45,396
Нет! Оставайся здесь.
Помогите Кунг Лао подготовить это место.

288
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Что на него нашло?

289
00:23:51,920 --> 00:23:53,114
В вас обоих?

290
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
- Что ты имеешь в виду?
- Его отношение. Ваш.

291
00:23:57,520 --> 00:23:59,272
Как долго вы спите вместе?

292
00:23:59,560 --> 00:24:00,709
Довольно долго.

293
00:24:01,200 --> 00:24:02,838
Это то, что тебя беспокоит?

294
00:24:04,240 --> 00:24:05,798
Ну, почему ты мне не сказал?

295
00:24:06,240 --> 00:24:08,629
Наверное, потому что это никто
вашего бизнеса.

296
00:24:10,240 --> 00:24:12,151
Теперь я иду наверх.

297
00:24:13,480 --> 00:24:15,436
Не забудьте закрыть ворота.

298
00:24:29,640 --> 00:24:32,393
- Попробуй привести ее сюда.
- Почему?

299
00:24:32,920 --> 00:24:33,875
Просто сделай это.

300
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Привет! Я хочу немного воды.

301
00:24:38,560 --> 00:24:40,278
И я бы хотел перерезать тебе горло.

302
00:24:41,440 --> 00:24:42,839
Думаю, мы оба проиграем.

303
00:24:42,880 --> 00:24:44,757
Ммм... это даже хорошо.

304
00:24:45,120 --> 00:24:46,712
Я не хочу, чтобы ты был слишком близко.

305
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
- Что это было?
- Ты меня услышал.

306
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
Я просто не без ума от мертвых людей.

307
00:24:50,680 --> 00:24:54,389
Я имею в виду, ты ведь такой, да?
Просто воскресший труп.

308
00:24:56,120 --> 00:24:59,396
Знаешь, это... это как бы заставляет меня
больно думать об этом, не так ли?

309
00:25:01,200 --> 00:25:03,240
Закрой рот раньше
Я закрыл его для тебя.

310
00:25:03,240 --> 00:25:05,037
О, нет. Ты даже этого не можешь сделать. Ты...

311
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
нам не разрешено убивать нас, помнишь?

312
00:25:06,480 --> 00:25:09,119
Тебе просто нужно сидеть там
как какой-то сторожевой пес-зомби.

313
00:25:09,280 --> 00:25:13,717
Возможно, я не смогу убить тебя, но он этого не сделал.
скажи что-нибудь о том, чтобы не бить тебя.

314
00:27:09,000 --> 00:27:10,115
Вот и все?

315
00:27:10,480 --> 00:27:13,360
Хороший вопрос.
Действительно ли нежить мертва-мертва?

316
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
Я думаю, нам следует получить
уйди отсюда, прежде чем мы узнаем.

317
00:27:15,120 --> 00:27:15,950
Ага.

318
00:27:29,880 --> 00:27:33,111
- Ты принес мне весточку от Куан Чи?
- Мой отчет...

319
00:27:35,000 --> 00:27:36,194
рядовой, император.

320
00:27:40,280 --> 00:27:41,793
Расскажи мне о Шанг Цунге.

321
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Его конец близок.

322
00:27:43,520 --> 00:27:46,160
Мне не нужен посланник, чтобы сказать мне
что ничего не произошло!

323
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Это будет скоро.
Ловушка расставлена.

324
00:27:48,120 --> 00:27:50,720
Ну, тогда пружини и возвращайся
когда тебе есть что сообщить.

325
00:27:50,720 --> 00:27:52,631
У меня есть другие инструкции.

326
00:27:54,960 --> 00:27:58,714
- Какие еще инструкции?
- Могу ли я подойти?

327
00:28:08,880 --> 00:28:12,759
Куан Чи попросил меня присмотреть за любым...
потребности, которые могут у вас возникнуть.

328
00:28:13,400 --> 00:28:17,029
Считайте это подарком...
знак его лояльности.

329
00:28:17,160 --> 00:28:20,550
Да. Я знаком с его «дарами».

330
00:28:20,720 --> 00:28:22,312
Я тебе нравлюсь?

331
00:28:27,840 --> 00:28:34,712
Достаточно хорошо. Приходите в мою комнату.
Мы поговорим о преданности Куан Чи.

332
00:28:37,040 --> 00:28:39,110
Куан Чи верен, Шао Кан.

333
00:28:40,200 --> 00:28:41,872
Верный до смерти!

334
00:28:44,920 --> 00:28:50,119
Ты дурак. Ты думаешь, я не мог видеть
с помощью этого... дешевого трюка фокусника?

335
00:28:50,560 --> 00:28:52,835
- Я не хотел! Я хотел! Я клянусь!
- Тишина!

336
00:28:53,360 --> 00:28:54,839
Не оскорбляйте меня больше.

337
00:28:55,440 --> 00:28:56,839
Оставьте шараду.

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,149
Охранники!

339
00:29:05,720 --> 00:29:08,996
Раскрой себя здесь или умри.

340
00:29:12,240 --> 00:29:13,355
Куан Чи.

341
00:29:14,200 --> 00:29:16,440
Ваши амбиции еще больше
чем я ожидал.

342
00:29:16,440 --> 00:29:18,431
Предложение Крии было выше.

343
00:29:20,920 --> 00:29:27,553
Вы принимаете пустые обещания
отчаянная женщина надо мной?

344
00:29:28,960 --> 00:29:31,080
Император Внешнего Мира?

345
00:29:31,080 --> 00:29:35,073
Потому что ты ее недооцениваешь...
Крия победит тебя.

346
00:29:38,840 --> 00:29:40,751
Ты сейчас умрешь, колдун.

347
00:29:41,480 --> 00:29:42,754
Но медленно.

348
00:29:44,160 --> 00:29:46,469
Ты не смертен, как Шанг Цунг.

349
00:29:46,680 --> 00:29:52,710
Кобальт будет...
истощить тебя и истощить тебя.

350
00:29:53,760 --> 00:29:56,433
И ослабить вас до небытия.

351
00:29:57,120 --> 00:29:58,951
Отведите его в Кобальтовые шахты.

352
00:30:10,320 --> 00:30:11,719
Предатели.

353
00:30:36,920 --> 00:30:40,230
Проблемы с дыханием, колдун?

354
00:30:40,720 --> 00:30:42,870
Делаешь лучше, чем ты.

355
00:30:58,040 --> 00:31:07,073
Мой старый дом. Преследуй своего нового предателя Шао.
Кан. У меня есть другие враги, о которых нужно заботиться.

356
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
- Что ты хочешь?
- У меня есть сообщение для Кунг Лао.

357
00:31:35,880 --> 00:31:36,915
Дай это мне.

358
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
Извините, это для Кунг Лао.

359
00:31:39,720 --> 00:31:43,918
- Отдай, или я...
- Успокойся, Таджа. Он просто посланник.

360
00:31:47,080 --> 00:31:48,115
Спасибо.

361
00:31:53,640 --> 00:31:55,790
Что это такое? Это от Сиро?

362
00:31:55,880 --> 00:31:58,838
Некоторые ботинки, которые я заказал, готовы.
Это от торговца.

363
00:31:59,120 --> 00:32:02,556
Я заберу их завтра.
Я собираюсь поспать пару часов.

364
00:32:06,640 --> 00:32:10,189
- Я буду охранять, пока ты не вернешься.
- Спасибо.

365
00:32:22,200 --> 00:32:23,394
Сапоги....

366
00:32:44,240 --> 00:32:45,593
Где он?

367
00:32:45,880 --> 00:32:46,995
Кровать.

368
00:32:47,520 --> 00:32:48,919
Его здесь нет.

369
00:32:49,000 --> 00:32:51,833
- Почему ты позволил ему уйти?
- Я не осознавал.

370
00:32:52,040 --> 00:32:54,713
Пришел посланник и дал ему
это, а затем он пошел наверх.

371
00:32:59,600 --> 00:33:00,749
Сапоги.

372
00:33:01,840 --> 00:33:04,920
- Что-то не так.
- Я пойду за ним.

373
00:33:04,920 --> 00:33:13,635
Нет. Кунг Лао выполнил свою задачу. Шан
Цунг скоро будет здесь. Я чувствую его.

374
00:33:14,560 --> 00:33:15,913
Он рядом.

375
00:33:29,800 --> 00:33:30,949
Рэйден?

376
00:33:31,200 --> 00:33:32,838
Кунг Лао, сюда.

377
00:33:33,640 --> 00:33:35,073
Как это возможно?

378
00:33:35,640 --> 00:33:36,959
Вы скажите нам. Что происходит?

379
00:33:37,000 --> 00:33:39,800
Вы... вы оба...
Я только что видел тебя на Торговом посту.

380
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Это объясняет
«ему нужна наша энергия».

381
00:33:41,640 --> 00:33:42,800
Что происходит?

382
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
Какая-то иллюзия.

383
00:33:44,160 --> 00:33:48,000
Мы двое на Торговом посте действительно
Куан Чи и один из его мертвых убийц.

384
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
- Но как...
- Изменение формы.

385
00:33:52,440 --> 00:33:54,715
Это требует немного энергии,
но это на самом деле не так уж и сложно.

386
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Умно с вашей стороны, что догадались.

387
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
Я думал, что мои записи
тоже были довольно умными.

388
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
- Ваши записи?
- Их было двое.

389
00:34:00,400 --> 00:34:03,039
Первый сказал:
«Встретимся в таверне, никому не говори».

390
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
Затем он сказал: «Читай и бросай
прочь вторую ноту».

391
00:34:06,040 --> 00:34:07,439
Подписано вами.

392
00:34:08,320 --> 00:34:11,198
- Со мной?
- Ну, я не мог поставить наши подписи, не так ли?

393
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
- Ты хороший.
- Куан Чи. Что, черт возьми, он задумал?

394
00:34:15,640 --> 00:34:17,995
- Сведение счетов.
- Ага?

395
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Ну, мне тоже нужно разобраться с парочкой.

396
00:34:19,520 --> 00:34:24,240
Нет, я думаю, нам всем следует просто
сидеть и наслаждаться шоу.

397
00:34:24,240 --> 00:34:25,320
Купить тебе выпить?

398
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Позже. Я не сижу здесь, пока это
маньяк бегает с моим лицом и телом.

399
00:34:28,920 --> 00:34:30,672
Спасибо.
Давай, Сиро.

400
00:34:30,720 --> 00:34:32,551
Сядьте поудобнее и расслабьтесь.

401
00:34:33,080 --> 00:34:35,435
Пусть хоть раз сражается кто-то другой.

402
00:34:35,640 --> 00:34:37,949
Куан Чи и Шанг Цунг.

403
00:34:39,360 --> 00:34:41,396
Должна быть красавица.

404
00:34:41,800 --> 00:34:43,518
Вот идет Торговый Пост.

405
00:34:43,760 --> 00:34:45,671
И когда все закончится,
вы можете взломать один из них.

406
00:34:46,160 --> 00:34:47,434
Но пока...

407
00:34:49,120 --> 00:34:52,795
Я думаю, что это просто время шоу.

408
00:35:06,480 --> 00:35:07,799
Будьте готовы...

409
00:35:12,880 --> 00:35:14,393
Он здесь.

410
00:35:22,320 --> 00:35:25,835
Шан... Цунг.

411
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
Сора!

412
00:35:27,000 --> 00:35:29,833
Я прервал ее.
Она не присоединится к нам.

413
00:35:30,560 --> 00:35:34,439
- Только ты и я.
- Мне не нужна помощь.

414
00:37:03,200 --> 00:37:05,077
Даже если я умру, ты проиграешь.

415
00:37:05,480 --> 00:37:07,277
За то, что убил тебя? Ха!

416
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
Он заказал это.

417
00:37:08,840 --> 00:37:09,795
Я знаю.

418
00:37:10,480 --> 00:37:12,869
Но потом вы попытались его убить.

419
00:37:13,560 --> 00:37:15,551
Я тоже могу менять форму.

420
00:37:15,920 --> 00:37:17,990
Никогда больше.

421
00:37:21,960 --> 00:37:25,270
Это еще не конец.

422
00:37:40,000 --> 00:37:41,752
Не могу поверить, что они там спали.

423
00:37:42,360 --> 00:37:44,078
Они сделали гораздо больше.

424
00:37:45,240 --> 00:37:46,160
Гораздо больше.

425
00:37:46,160 --> 00:37:48,230
- Ты не можешь быть серьезным.
- С нашими телами?

426
00:37:49,040 --> 00:37:49,995
Ага.

427
00:37:51,160 --> 00:37:56,951
- О, нет. Нет, пожалуйста. Нет?
- Успокойся, Таджа. Это были не мы.

428
00:37:57,000 --> 00:37:58,194
Я знаю, но...

429
00:37:59,280 --> 00:38:00,998
Это всего лишь иллюзия, помните?

430
00:38:01,040 --> 00:38:03,031
Все еще. Мы должны
сожги эти штуки, да, Сиро?

431
00:38:06,080 --> 00:38:08,116
- Сиро?
- Хм?

432
00:38:08,560 --> 00:38:10,198
О, о, да.

433
00:38:11,160 --> 00:38:11,990
Сожгите их.

434
00:38:12,880 --> 00:38:14,552
Шанг Цунг выжил.

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,797
Снова спрятался в лесу.

436
00:38:18,000 --> 00:38:20,434
- Надеюсь, он умрет там.
- Он не будет.

437
00:38:20,520 --> 00:38:24,069
И не забывайте, это была его ненависть к
ты, кто привел его сюда в первую очередь.

438
00:38:24,240 --> 00:38:26,276
- А что насчет Куан Чи?
- Потерял его.

439
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
На чьей стороне он вообще?

440
00:38:28,360 --> 00:38:30,669
Какой угодно. Оно никогда не будет твоим.

441
00:38:40,800 --> 00:38:41,840
Как такое могло случиться?!

442
00:38:41,840 --> 00:38:44,752
Никто не видел его, Император.
Мы обыскали мины. Он ушел.

443
00:38:50,160 --> 00:38:53,038
Сначала Шанг Цунг, теперь Куан Чи!

444
00:38:59,280 --> 00:39:01,669
Кто еще посмеет бросить мне вызов?

445
00:39:07,240 --> 00:39:12,872
Скоро... все почувствуют мою силу!

446
00:39:20,080 --> 00:39:23,868
Простите мое удивление.
В конце концов, вы уже отказывали нам.

447
00:39:24,600 --> 00:39:27,114
Вам показалось, что это неинтересно
Предложение королевы Крии.

448
00:39:27,200 --> 00:39:30,237
- Мы передумали, ясно?
- Так я вижу.

449
00:39:30,920 --> 00:39:33,195
Приходи сюда, когда у тебя есть
больше некуда идти.

450
00:39:33,440 --> 00:39:36,716
- Может, я тебя куда-нибудь пошлю, маленький...
- Тишина!

451
00:39:36,920 --> 00:39:37,989
Оставлять.

452
00:39:49,920 --> 00:39:52,514
Простите их. Они будут наказаны.

453
00:39:55,120 --> 00:39:58,078
Что-то случилось с
сделайте предложение Крии более...

454
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
приемлемо.

455
00:39:59,600 --> 00:40:02,672
Возможно, потому что ты
охотится Шао Кан?

456
00:40:03,560 --> 00:40:05,760
Мои поздравления вашим шпионам.

457
00:40:05,760 --> 00:40:08,718
Я полагаю, они сказали вам, что это было
работа Шанг Цунга?

458
00:40:08,960 --> 00:40:11,713
Да, мой старый друг.

459
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Он заплатит...

460
00:40:13,320 --> 00:40:16,517
Своей жизнью.
Но мы должны иметь ясность в этом вопросе...

461
00:40:16,920 --> 00:40:19,070
наша борьба сейчас против Императора.

462
00:40:19,240 --> 00:40:20,559
Согласованный.

463
00:40:22,160 --> 00:40:27,029
Когда он падет, вся власть будет в нашей власти.

464
00:40:30,080 --> 00:40:32,071
Разумеется, во имя Крии.

465
00:40:32,760 --> 00:40:34,193
Конечно.

466
00:40:40,240 --> 00:40:42,117
Добро пожаловать в наш лагерь.

467
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
АНГЛИЙСКИЙ

468
00:41:26,080 --> 00:41:27,115
Субтитры от DVDTECH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="