1 00:00:12,640 --> 00:00:15,996 Раз, два, три... 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,315 Спасибо. 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,429 Это должно сработать. Большое спасибо. 4 00:00:23,840 --> 00:00:24,670 Пока. 5 00:00:33,280 --> 00:00:34,235 Папа? 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 Папа? Это ты? 7 00:00:56,120 --> 00:00:57,155 Это ты. 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,275 Папа! 9 00:01:19,920 --> 00:01:23,595 В каждом из нас есть сжигает душу воина. 10 00:01:24,480 --> 00:01:29,076 В каждом поколении некоторые выбраны, чтобы доказать это. 11 00:01:31,640 --> 00:01:38,478 Столетия назад, во времена тьмы и ярость от того, что судьба постигла троих незнакомцев. 12 00:01:38,520 --> 00:01:40,636 Монах - Кунг Лао... 13 00:01:42,320 --> 00:01:44,788 Сосланный охранник - Сиро... 14 00:01:46,920 --> 00:01:49,115 И вор - Таджа... 15 00:01:49,760 --> 00:01:54,356 Кому придется защищать нашу Землю Царство сил Внешнего мира. 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,991 Борясь за свою жизнь. 17 00:01:59,240 --> 00:02:01,276 Борясь за свою честь. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,360 Твоя душа моя! 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,160 И сражаясь за свое царство. 20 00:02:05,160 --> 00:02:07,037 Это бремя, которое вы должны нести. 21 00:02:10,080 --> 00:02:15,200 В турнире под названием... Мортал Комбат. 22 00:02:44,480 --> 00:02:46,357 Это совсем не заняло много времени. 23 00:02:48,000 --> 00:02:49,513 О чем ты говоришь? 24 00:02:51,240 --> 00:02:53,993 Папа... Папа! 25 00:02:56,080 --> 00:03:01,154 - Кто ты, черт возьми? Где мой отец? - Так много вопросов. 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,438 Я Ворпакс. 27 00:03:03,920 --> 00:03:10,917 Теперь твой папа, кажется, исчез, но у тебя здесь есть другие друзья. 28 00:03:14,920 --> 00:03:16,353 Шанг Цунг. 29 00:03:18,080 --> 00:03:21,038 Не совсем отцовский тип, поверьте мне. 30 00:03:26,480 --> 00:03:27,879 Ты что, его шлюха? 31 00:03:28,360 --> 00:03:30,590 Почему? Вы ищете работу? 32 00:03:30,640 --> 00:03:34,155 Да, может быть, быть тем, кто стирает улыбку с твоего лица. 33 00:03:35,960 --> 00:03:37,837 Если захочешь, можешь умереть позже. 34 00:03:38,360 --> 00:03:40,669 Прямо сейчас ты мне нужен живым. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,478 Хорошо сыграла свою роль, не так ли? 36 00:03:45,160 --> 00:03:48,000 Какая часть? Сыр для твоей ловушки? 37 00:03:48,000 --> 00:03:50,798 Умная штучка. Быстро схватывает. 38 00:03:50,960 --> 00:03:53,160 У меня есть новости для вас. Он не такой уж и глупый. 39 00:03:53,160 --> 00:03:56,357 Нет, нет, но он такой благородный. 40 00:03:57,440 --> 00:04:01,069 Кунг Лао придет, или ты умрешь. 41 00:04:04,880 --> 00:04:08,793 - Где я? - Добро пожаловать на кобальтовые рудники Шоккана. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,158 - Вы ожидаете, что я куплюсь на это? - Верь во что хочешь. 43 00:04:12,200 --> 00:04:13,599 Это Внешний мир. 44 00:04:15,040 --> 00:04:16,439 И ты мой пленник. 45 00:04:17,000 --> 00:04:20,788 А что насчет моего отца? Какое колдовство ты на него применил? 46 00:04:20,840 --> 00:04:22,240 Откуда ты узнал, как он выглядел? 47 00:04:22,240 --> 00:04:23,639 Это был он. 48 00:04:24,000 --> 00:04:27,231 - Он тоже здесь заключенный. - Я тебе не верю. 49 00:04:27,840 --> 00:04:29,717 - Мой отец мертв. - Он? 50 00:04:29,880 --> 00:04:31,677 Вы видели, как он умер? 51 00:04:39,400 --> 00:04:40,320 Столько лет... 52 00:04:40,320 --> 00:04:43,080 Жизнь просто полна маленькие сюрпризы, не так ли? 53 00:04:43,080 --> 00:04:46,240 Ты лжешь. Если мой отец жив... 54 00:04:46,240 --> 00:04:49,471 и если он в этом ужасном месте, зачем ему привезти меня сюда? 55 00:04:50,160 --> 00:04:55,598 Шанг Цунг может быть очень... креативным, когда речь идет о том, чтобы заставить людей что-то делать. 56 00:04:56,080 --> 00:04:56,960 Не может быть. 57 00:04:56,960 --> 00:05:03,638 Или, может быть, может. Видите ли, однажды человек сказал мне его привезли сюда после набега рабов. 58 00:05:04,000 --> 00:05:10,394 Он был так разбит при мысли о никогда больше не увидит свою любимую дочь. 59 00:05:12,600 --> 00:05:15,240 «Таджа». Не распространенное имя. 60 00:05:15,240 --> 00:05:18,038 Рейд рабов... Где он? 61 00:05:18,160 --> 00:05:24,190 Кто знает? Может быть, он просто заманил тебя здесь или... это была просто иллюзия? 62 00:05:25,120 --> 00:05:27,600 В этом аду время течет так неловко... 63 00:05:27,600 --> 00:05:33,118 Я не знаю, видел ли я его в последний раз год или десять минут назад. 64 00:05:40,120 --> 00:05:43,908 Она остается жива. Остальное я оставляю вам. 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,159 Наслаждаться! 66 00:05:50,360 --> 00:05:51,952 Есть работа. 67 00:06:04,440 --> 00:06:06,954 - Утро. - Привет. Есть ли чай? 68 00:06:07,800 --> 00:06:11,475 - Как только сделаешь. - Хорошо, что я встал, да? 69 00:06:16,240 --> 00:06:18,080 - Что это за звук? - Я не знаю. 70 00:06:18,080 --> 00:06:20,116 Я думаю, это идет извне. 71 00:06:29,960 --> 00:06:31,520 О, Боже мой... 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,669 Таджа. 73 00:06:32,880 --> 00:06:36,111 - Что они сделали? - Это не может быть реальностью. 74 00:06:36,440 --> 00:06:39,716 Это не так. Это Шанг Цунг. 75 00:06:40,200 --> 00:06:43,875 Кунг Лао, твоя жизнь для нее. 76 00:06:44,600 --> 00:06:45,635 Его голос... 77 00:06:46,760 --> 00:06:51,231 Северная аллея. Портал ждет сегодня вечером. 78 00:06:55,440 --> 00:06:56,668 Портал куда? 79 00:06:57,600 --> 00:06:58,919 Внешний мир. 80 00:06:59,400 --> 00:07:01,640 Внешний мир? Шанг Цунг поймал ее! 81 00:07:01,640 --> 00:07:03,710 Успокойся, это всего лишь трюк. Он гонится за мной. 82 00:07:03,960 --> 00:07:05,480 У него нет возможности добраться до Таджи. 83 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Но что, если бы он это сделал? Он сказал, что убьет ее! 84 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 - Таджа, ты здесь? - Ее там нет. 85 00:07:09,920 --> 00:07:11,638 Я постучал в ее дверь когда я спустился. 86 00:07:12,080 --> 00:07:13,513 - Блин. - Держи. 87 00:07:14,120 --> 00:07:17,032 Подумай, Сиро. Таджа всегда встает рано. 88 00:07:17,200 --> 00:07:19,316 Она может быть где угодно занимаясь своими обычными делами. 89 00:07:19,560 --> 00:07:22,836 Прежде чем мы начнем заряжаться, давайте выясним, действительно ли она пропала. 90 00:07:23,120 --> 00:07:24,320 Но что, если она есть? 91 00:07:24,320 --> 00:07:27,560 Каждую минуту мы тратим впустую этого сына с ней сука Шанг Цунг. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,437 Или с ней все будет в порядке. 93 00:07:29,640 --> 00:07:31,676 А Шанг Цунг просто использует ее образ. 94 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Итак, я захожу в этот переулок и портал засасывает меня... 95 00:07:34,960 --> 00:07:36,632 и это не должно было никого спасти. 96 00:07:38,400 --> 00:07:39,276 Все в порядке. 97 00:07:40,920 --> 00:07:41,909 Так что же нам делать? 98 00:07:42,320 --> 00:07:44,959 Найдите ее. Проверить куда она ходит каждый день. 99 00:07:45,520 --> 00:07:46,509 Хорошо. 100 00:07:47,880 --> 00:07:48,915 Но где? 101 00:07:49,680 --> 00:07:51,079 Что она обычно делает? 102 00:07:51,520 --> 00:07:52,714 Я не знаю. 103 00:07:53,960 --> 00:07:56,679 Загляни в ее комнату и посмотри, есть ли там там есть что-нибудь, что поможет. 104 00:07:56,720 --> 00:07:59,757 Я спрошу снаружи, если кто-нибудь видел, как она уходила. 105 00:08:00,040 --> 00:08:01,029 Хорошо. 106 00:08:16,720 --> 00:08:19,188 Где ты? У меня есть кое-что для тебя! 107 00:08:27,840 --> 00:08:29,068 Не хорошо. 108 00:08:32,840 --> 00:08:34,910 - Что-либо? - Нет. Ее никто не видел. Ты? 109 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 Не совсем. Ничего не записано или что-то в этом роде. 110 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 Я не могу поверить, что мы не знаем что она делает каждый день. 111 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 Ага. Хотя я нашел это. 112 00:08:40,680 --> 00:08:43,840 - Что это такое? - Я не уверен, но для нее это ценно. 113 00:08:43,840 --> 00:08:45,239 Я нашел его вместе с ее украшениями. 114 00:08:45,760 --> 00:08:47,880 я видел такие в продаже хоть и на базаре. 115 00:08:47,880 --> 00:08:49,480 - Ты знаешь это место? - Ага. 116 00:08:49,480 --> 00:08:50,708 - Пойдем. - Конечно. 117 00:08:55,880 --> 00:08:57,279 Вот и вы. 118 00:09:04,040 --> 00:09:06,315 Я вдыхаю больше этого каждый день. 119 00:09:13,880 --> 00:09:16,269 Ты подрался, да? Хороший. 120 00:10:08,040 --> 00:10:08,916 Идите сюда! 121 00:10:26,640 --> 00:10:28,232 Грязная личинка. 122 00:10:30,280 --> 00:10:31,349 Я этого не понимаю. 123 00:10:31,920 --> 00:10:34,798 Да, ну, я тоже не уверен. 124 00:10:35,160 --> 00:10:36,718 Назовите это моментом слабости. 125 00:10:37,960 --> 00:10:42,431 Они меня тошнят. Все, о чем они когда-либо думают, это... 126 00:10:43,480 --> 00:10:44,629 В любом случае... 127 00:10:45,080 --> 00:10:46,354 Почему ты это делаешь? 128 00:10:47,160 --> 00:10:49,000 Не купитесь на мой приличный поступок? 129 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Ну, тогда скажем так ты послужишь мне лучше, целым и невредимым. 130 00:10:53,000 --> 00:10:55,116 Служить тебе? Ты работаешь на Шанга. 131 00:10:56,600 --> 00:10:58,272 Я у него не работаю! 132 00:11:01,400 --> 00:11:04,790 Если ты не заметил, Я здесь его личный раб. 133 00:11:06,760 --> 00:11:10,753 Вы даже не можете себе представить какова жизнь в этой яме. 134 00:11:11,600 --> 00:11:15,195 Но это ничто по сравнению с через какой ад мне пришлось пройти через Шанг Цунга. 135 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 Ну, сможешь ли ты сразиться с ним? 136 00:11:16,480 --> 00:11:21,156 Бой с Шанг Цунгом? С чем? Этот? 137 00:11:22,600 --> 00:11:24,830 Тебе нужно многому научиться, Таджа, дорогая. 138 00:11:25,720 --> 00:11:26,835 Ну давай же. 139 00:11:27,480 --> 00:11:29,360 Вы не в безопасности на открытом воздухе. 140 00:11:29,360 --> 00:11:30,360 Куда мы идем? 141 00:11:30,360 --> 00:11:32,600 Я собираюсь спрятать тебя, пока Я решу, как с этим справиться. 142 00:11:32,600 --> 00:11:33,715 С чем справиться? 143 00:11:34,760 --> 00:11:41,440 Ты можешь быть моим билетом отсюда, так что Ты можешь либо поверить мне, либо я обещаю тебе... 144 00:11:41,440 --> 00:11:44,796 Шанг Цунг высосет твою душу. 145 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 Это красиво, не так ли? 146 00:11:54,680 --> 00:11:57,752 - Вы узнали это? - Конечно, это сделал мой отец. 147 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 - Значит, оно было куплено здесь. - Да, но не тобой. 148 00:12:01,000 --> 00:12:02,752 Ты не против рассказать мне, как ты это получил? 149 00:12:02,880 --> 00:12:06,031 - Он принадлежит нашему другу. - Меня зовут Таджа. Вы ее знаете? 150 00:12:06,080 --> 00:12:08,520 Я делаю достаточно, чтобы удивляться что она позволила тебе это получить. 151 00:12:08,520 --> 00:12:11,478 Это ее любимое. Она ведь дала это тебе, да? 152 00:12:12,200 --> 00:12:14,240 - Вроде того. - О чем это все? 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,434 Мы просто ищем ее. 154 00:12:15,880 --> 00:12:18,314 - Что это вообще за штука? - Это бола для игры. 155 00:12:18,920 --> 00:12:19,670 Игра? 156 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Тот, в который Таджа все время играет. Вы уверены, что вы ее друзья? 157 00:12:23,920 --> 00:12:25,680 Да. Она живет с нами на Торговом посту. 158 00:12:25,680 --> 00:12:27,352 О, но ты не знаешь, где она? 159 00:12:28,640 --> 00:12:31,552 Или что она играет в бола, может быть, типа два-три раза в неделю? 160 00:12:32,760 --> 00:12:35,228 Хм, мы просто никогда не говорили об этом. 161 00:12:35,280 --> 00:12:37,840 - Где игра? - Три переулка вниз. 162 00:12:37,840 --> 00:12:39,440 Спасибо. Мы спросим там. 163 00:12:39,440 --> 00:12:41,396 Ты собираешься пойти туда и задавать вопросы? 164 00:12:42,280 --> 00:12:43,429 Удачи. 165 00:13:13,000 --> 00:13:15,560 Если вы ищете игру, мы не открыты. 166 00:13:15,720 --> 00:13:17,120 Что это вообще за игра? 167 00:13:17,120 --> 00:13:19,998 Не имеет значения. Говорю вам, мы не открыты. 168 00:13:20,040 --> 00:13:21,917 Вообще-то, мы ищем игрока. 169 00:13:22,280 --> 00:13:24,475 - Женщина по имени Таджа. - Таджа? 170 00:13:26,600 --> 00:13:28,840 - Она часто сюда приходит? - Да, она постоянный клиент. 171 00:13:28,840 --> 00:13:29,989 Что ты от нее хочешь? 172 00:13:30,440 --> 00:13:31,560 Просто ищу ее. 173 00:13:31,560 --> 00:13:34,233 Ну, ее здесь нет. Возможно, вам стоит поискать где-нибудь еще. 174 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Через минуту. Может быть, кто-то еще ее видел. 175 00:13:36,600 --> 00:13:37,480 Эй, что это? 176 00:13:37,480 --> 00:13:38,913 Она должна тебе денег или что-то в этом роде? 177 00:13:39,280 --> 00:13:40,030 Нет. 178 00:13:40,440 --> 00:13:43,193 Может быть, ты просто висишь вокруг проверки игры... 179 00:13:43,480 --> 00:13:45,080 задает мне неправильные вопросы. 180 00:13:45,080 --> 00:13:46,798 Гай попробовал это однажды в прошлом месяце. 181 00:13:46,960 --> 00:13:49,040 Его нашли в реке мертвым. 182 00:13:49,040 --> 00:13:52,800 Эй, я же говорил тебе, мы просто ищу Таю, ясно? 183 00:13:52,800 --> 00:13:54,472 А что насчет Таи? 184 00:13:56,840 --> 00:13:57,875 Кто ты? 185 00:13:58,160 --> 00:13:59,960 Тот же вопрос, который я собирался задать тебе. 186 00:13:59,960 --> 00:14:01,791 Мы друзья Таджи. 187 00:14:02,440 --> 00:14:03,395 Вы ее знаете? 188 00:14:05,880 --> 00:14:08,553 - Ага. - Ты знаешь, где она? 189 00:14:08,880 --> 00:14:11,960 Неа. Не видел ее поблизости последние пару дней. 190 00:14:11,960 --> 00:14:14,110 Похоже, ты знаешь ей очень хорошо, да? 191 00:14:14,640 --> 00:14:17,518 - Довольно хорошо. - Забавно, она никогда не упоминала тебя. 192 00:14:17,840 --> 00:14:19,512 И она никогда не упоминала тебя. 193 00:14:19,720 --> 00:14:22,440 Какие именно отношения у тебя есть с Таей? 194 00:14:22,440 --> 00:14:26,228 - И что тебе за херня? - Может быть, много. 195 00:14:26,760 --> 00:14:29,513 Слушай, мои отношения с Таджа — это мое дело. 196 00:14:29,880 --> 00:14:32,758 Она не спрашивает меня, что я делаю со своей жизнью, и я не спрашиваю ее, чем она занимается. 197 00:14:33,240 --> 00:14:34,593 Как с тем торговцем шелком. 198 00:14:35,120 --> 00:14:37,588 - Какой торговец шелком? - Имя парня Хеспер. 199 00:14:37,880 --> 00:14:39,518 У него есть место у Львиных ворот. 200 00:14:42,320 --> 00:14:43,753 Сходите к торговцу шелком. 201 00:14:44,280 --> 00:14:46,600 Я собираюсь поговорить с некоторыми продавцов продуктов питания. 202 00:14:46,600 --> 00:14:47,555 Уходишь отсюда? 203 00:14:48,400 --> 00:14:49,833 Это действительно хорошая идея. 204 00:14:55,880 --> 00:14:58,075 Давай, вернемся. 205 00:15:18,600 --> 00:15:20,875 Вы уверены, что он придет? 206 00:15:21,080 --> 00:15:22,513 Уже скоро. 207 00:15:23,360 --> 00:15:25,157 Для такого человека, как Кунг Лао... 208 00:15:26,320 --> 00:15:30,108 даже смерть предпочтительнее жизни без чести и верности. 209 00:15:30,280 --> 00:15:34,068 И эта Таджа безнадежно вслед за отцом... 210 00:15:35,040 --> 00:15:37,873 интересны эти смертные. 211 00:15:38,720 --> 00:15:39,835 Что ты с ним будешь делать? 212 00:15:40,120 --> 00:15:44,238 Подарите его Шао Кану. в обмен на мою свободу. 213 00:15:44,360 --> 00:15:45,873 А девушка? 214 00:15:46,040 --> 00:15:50,397 Враг внешнего мира. Она сделает игровая вещь для Императора. 215 00:15:52,600 --> 00:15:57,196 Ты возьмешь меня с собой, когда пойдешь? 216 00:15:57,880 --> 00:16:00,189 - Это зависит. - На? 217 00:16:00,680 --> 00:16:02,113 Мое настроение. 218 00:16:07,080 --> 00:16:07,956 Сиро! 219 00:16:08,040 --> 00:16:08,995 Сиро! 220 00:16:09,280 --> 00:16:11,040 Ты не поверишь кто этот парень Хеспер. 221 00:16:11,040 --> 00:16:12,520 Забудь это. Она в беде. 222 00:16:12,520 --> 00:16:13,800 Что ты узнал? 223 00:16:13,800 --> 00:16:16,314 Парень, у которого она покупает овощи видел ее вчера поздно вечером. 224 00:16:17,000 --> 00:16:20,040 Она следовала за странным человек в тот же северный переулок... 225 00:16:20,040 --> 00:16:22,600 где Шанг Цунг сказал портал будет. 226 00:16:23,360 --> 00:16:25,112 Шанг Цунг... 227 00:16:25,200 --> 00:16:26,713 Или кто-то, работающий на него. 228 00:16:26,920 --> 00:16:29,480 Мне нужно поторопиться. Есть всего за несколько часов до заката. 229 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 - Что ты имеешь в виду? - Мне нужно пойти и вернуть ее. 230 00:16:31,760 --> 00:16:34,200 - Как? - Следуя инструкциям Шанг Цунга. 231 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 - Это единственный способ. - Он убьет тебя. 232 00:16:36,280 --> 00:16:40,114 И если я проигнорирую его, Таджа умрет. Он взял ее, потому что она моя подруга. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,714 Я должен идти. 234 00:16:43,000 --> 00:16:44,280 И я тоже. 235 00:16:44,280 --> 00:16:44,996 Нет. 236 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Шанг Цунг хочет меня. 237 00:16:46,440 --> 00:16:48,237 Во всем нет смысла из нас убивают. 238 00:16:50,160 --> 00:16:52,879 Кроме того, у меня может быть способ чтобы выбраться из этого. 239 00:17:07,320 --> 00:17:09,520 Я сказал тебе оставаться на месте. 240 00:17:09,520 --> 00:17:13,400 Слушай, я сочувствую Шану Трюк Цунга как идиота... 241 00:17:13,400 --> 00:17:17,279 но я чертовски уверен, что этого не произойдет часть ваших планов, какими бы они ни были. 242 00:17:17,720 --> 00:17:19,551 Я рискну в одиночку. 243 00:17:21,200 --> 00:17:28,709 Шансы? У тебя нет шансов. Посмотрите вокруг! Это тюрьма. 244 00:17:29,000 --> 00:17:31,468 Для самых низких отбросов всех миров. 245 00:17:31,640 --> 00:17:35,315 Включая тебя. Не говори мне ты здесь случайно. 246 00:17:35,440 --> 00:17:37,396 Как тебя бросили в ад? 247 00:17:37,760 --> 00:17:38,988 Обман... 248 00:17:41,880 --> 00:17:46,078 и... самообман. 249 00:17:47,400 --> 00:17:52,599 Да, я здесь, но я не животное. 250 00:17:52,880 --> 00:17:54,472 Я такая же женщина, как и ты. 251 00:17:55,480 --> 00:17:57,038 Не объединяйте нас. 252 00:17:57,960 --> 00:18:03,671 Я бы никогда не продался такое чудовище, как Шанг Цунг. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,719 Я лучше умру. 254 00:18:07,000 --> 00:18:14,509 Это так легко сказать, стоя там, такой праведный, но поверь мне... 255 00:18:15,200 --> 00:18:18,317 когда придет твое время выжить ты удивишь себя. 256 00:18:19,000 --> 00:18:21,036 Точно так же, как я. 257 00:18:23,320 --> 00:18:25,038 Думаю, я скоро узнаю. 258 00:18:39,320 --> 00:18:43,280 Кунг Лао? Уже так поздно. Я почти не одет. 259 00:18:43,280 --> 00:18:45,430 Извини, что разбудил тебя, но я нужно то, что я оставил здесь. 260 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Вот и все? 261 00:18:48,000 --> 00:18:49,956 Да, это срочно. Коробка...? 262 00:18:50,520 --> 00:18:53,557 Там, где ты его оставил. Заходите... пожалуйста. 263 00:18:58,880 --> 00:19:00,393 Насколько велико это место? 264 00:19:01,000 --> 00:19:07,838 Громадный. Такой же большой, как некоторые миры. Вы не можете думать о побеге. 265 00:19:08,680 --> 00:19:09,590 Нет. 266 00:19:10,360 --> 00:19:11,429 Пока нет. 267 00:19:12,240 --> 00:19:16,438 Пока ты не разгадаешь загадку твоего отца. 268 00:19:17,520 --> 00:19:21,800 Вот и все, верно? Я имею в виду, это был просто заманить меня сюда. Я имею в виду... 269 00:19:21,800 --> 00:19:23,400 на самом деле он никогда не был в этих шахтах. 270 00:19:23,400 --> 00:19:26,233 О, это была не ложь. Он здесь. 271 00:19:26,280 --> 00:19:27,395 Но он не может быть. 272 00:19:27,800 --> 00:19:29,791 Посмотрим, правильно ли я помню. 273 00:19:30,840 --> 00:19:33,070 У вас была хорошая совместная жизнь. 274 00:19:33,280 --> 00:19:38,479 Мать, отец и сестра, младшая, насколько я помню. 275 00:19:38,680 --> 00:19:39,999 Вы просто догадываетесь. 276 00:19:40,360 --> 00:19:42,191 Тогда позвольте мне угадать еще. 277 00:19:42,680 --> 00:19:47,595 И вы все вместе ехали, как цыгане, никогда по-настоящему не задерживаясь на одном месте. 278 00:19:49,760 --> 00:19:50,715 Да... 279 00:19:51,960 --> 00:19:55,714 Тебе было одиннадцать, может быть, двенадцать, когда вы видели их в последний раз. 280 00:19:57,400 --> 00:19:58,355 Боже мой... 281 00:19:59,240 --> 00:20:01,993 Я никогда не слышал историю о как ты остался один. 282 00:20:02,880 --> 00:20:03,995 Это я был виноват. 283 00:20:04,880 --> 00:20:06,996 Папа сказал мне остаться близко к лагерю, но... 284 00:20:07,480 --> 00:20:10,472 ну, я никогда не был очень хорош делать то, что мне сказали... 285 00:20:11,480 --> 00:20:15,837 и я пошел играть в какую-то дурацкую игру. 286 00:20:17,280 --> 00:20:18,713 И когда я вернулся... 287 00:20:20,480 --> 00:20:24,314 они были... они ушли. Они были... они просто исчезли. 288 00:20:26,120 --> 00:20:29,874 И я никогда... я никогда не понимал почему. 289 00:20:31,560 --> 00:20:33,551 С ними случилось что-то ужасное? 290 00:20:34,240 --> 00:20:36,674 - Или... или... - Или они тебя бросили? 291 00:20:38,640 --> 00:20:41,791 Как-то сложно доверять кому-либо после чего-то подобного. 292 00:20:42,000 --> 00:20:43,672 Моя мать и сестра здесь? 293 00:20:44,160 --> 00:20:47,480 Я никогда их не видел. Тогда ты должен помочь мне найти моего отца. 294 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 Я должен его увидеть. Я должен знать. 295 00:20:49,440 --> 00:20:54,434 Я уже говорил вам, что это место огромно. Он мог находиться на любом из ста уровней. 296 00:20:56,000 --> 00:20:57,718 Тогда я найду его сам. 297 00:21:19,960 --> 00:21:22,793 Теперь, когда оно у вас есть, почему бы тебе не остаться ненадолго? 298 00:21:23,280 --> 00:21:25,475 Прошло так много времени с вашего последнего визита. 299 00:21:25,760 --> 00:21:29,150 Я не могу. На карту поставлены жизни. 300 00:21:33,760 --> 00:21:35,796 Ты собираешься убить себя. 301 00:21:36,040 --> 00:21:38,713 Из того, что ты сказал, возможно, это лучше, чем оставаться в живых. 302 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 Я сказал тебе, ты мне нужен. 303 00:21:41,000 --> 00:21:43,760 Тогда помоги мне найти моего отца и я помогу тебе, если смогу. 304 00:21:43,760 --> 00:21:45,716 Твой отец, возможно, уже мертв. 305 00:21:48,240 --> 00:21:51,760 Сначала ты скажи мне, что он привел меня сюда и теперь ты говоришь, что он мертв? 306 00:21:51,760 --> 00:21:52,795 Он может быть. 307 00:21:53,600 --> 00:21:56,800 Шанг Цунг мог убить его всего через несколько минут после твоего прибытия, или... 308 00:21:56,800 --> 00:22:00,236 или он мог убить его месяцами назад и просто использовал его изображение. 309 00:22:00,360 --> 00:22:02,400 Здесь возможно все. 310 00:22:02,400 --> 00:22:06,080 Хорошо, тогда у меня еще есть шанс. Как вы и сказали, ни в чем нельзя быть уверенным. 311 00:22:06,080 --> 00:22:09,993 Только это, я видел сотни смертей здесь, безымянные, все они. 312 00:22:10,240 --> 00:22:11,514 Происходит каждый день. 313 00:22:11,800 --> 00:22:14,712 Большинство даже не доживают до года их легкие отказывают... 314 00:22:15,280 --> 00:22:16,554 от этого. 315 00:22:19,280 --> 00:22:20,474 Ты жив. 316 00:22:22,040 --> 00:22:23,393 Нам следует продолжать двигаться. 317 00:22:39,600 --> 00:22:40,476 Что это такое? 318 00:22:53,640 --> 00:22:54,550 Переместите это! 319 00:22:59,600 --> 00:23:00,760 Это замена заключенным. 320 00:23:00,760 --> 00:23:03,399 Освобождение шахтеров нижнего уровня с более свежими сверху. 321 00:23:03,720 --> 00:23:05,039 Твой отец мог быть среди них. 322 00:23:05,160 --> 00:23:07,000 Не принимайте близко к сердцу. Это долгий путь. 323 00:23:07,000 --> 00:23:09,195 - Я должен найти его. - Ты должен остаться в живых. 324 00:23:19,920 --> 00:23:21,069 Его не было с ними. 325 00:23:21,360 --> 00:23:23,999 Я предупредил тебя. Пойдем. 326 00:23:34,880 --> 00:23:37,713 Я нашел ее и привез к тебе. 327 00:23:38,120 --> 00:23:39,235 Пришло время. 328 00:23:40,400 --> 00:23:41,594 Кунг Лао пришел? 329 00:23:42,320 --> 00:23:43,435 В пути. 330 00:24:03,920 --> 00:24:05,194 Это должно быть так. 331 00:24:08,920 --> 00:24:10,399 Это должно быть место. 332 00:24:12,400 --> 00:24:14,550 Чего ты ждешь, Шанг Цунг? 333 00:24:15,040 --> 00:24:16,314 Где ты был? 334 00:24:17,040 --> 00:24:18,917 Полегче, Кунг Лао, это всего лишь я. 335 00:24:19,320 --> 00:24:20,400 Что ты здесь делаешь? 336 00:24:20,400 --> 00:24:22,720 Ждем Вас. Я подумал, что тебе может понадобиться небольшая помощь. 337 00:24:22,720 --> 00:24:23,755 Забудь это. 338 00:24:23,800 --> 00:24:26,314 Эй, Таджа тоже моя подруга, ясно? 339 00:24:37,800 --> 00:24:39,199 Позвольте мне сделать это по-своему. 340 00:24:40,480 --> 00:24:43,438 Мы сделаем это по-твоему... вместе. 341 00:24:46,440 --> 00:24:47,555 Сиро! 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,355 Таджа! 343 00:25:00,560 --> 00:25:01,515 С тобой все в порядке? 344 00:25:02,480 --> 00:25:05,597 - Не могу поверить, что ты действительно пришел. - Партия растет. 345 00:25:06,120 --> 00:25:07,997 С незваным гостем. 346 00:25:08,640 --> 00:25:10,835 - Что случилось? - Я... Я не могу это объяснить. 347 00:25:11,960 --> 00:25:13,439 Я видел здесь своего отца. 348 00:25:13,640 --> 00:25:14,516 Твой отец? 349 00:25:14,560 --> 00:25:19,475 Теперь у нас есть все трое, и все так легко. 350 00:25:20,440 --> 00:25:21,589 Слишком легко. 351 00:25:25,400 --> 00:25:28,120 Без сомнения, Кунг Лао верит. из этого есть выход. 352 00:25:28,120 --> 00:25:33,717 То, как вы сказали, обмен на Таджа и теперь Сиро. 353 00:25:34,000 --> 00:25:37,320 Странное время и место для выдвигая требования, Кунг Лао. 354 00:25:37,320 --> 00:25:39,151 Но ты всё равно проиграл, Шанг Цунг. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,834 Ты не можешь убить меня. 356 00:25:42,520 --> 00:25:44,317 Будьте уверены, Кунг Лао... 357 00:25:44,680 --> 00:25:47,680 здесь много заключенных не связанный правилами... 358 00:25:47,680 --> 00:25:49,750 из Старших Богов, которые могут. 359 00:26:00,240 --> 00:26:03,789 Нет, нет, нет, нет. Еще не твоя очередь, Кунг Лао. 360 00:26:03,840 --> 00:26:08,038 Если ты вмешаешься в бой, девушка умирает. 361 00:26:08,800 --> 00:26:11,917 Отлично. Я пришел драться. 362 00:26:14,160 --> 00:26:15,718 Это не займет много времени. 363 00:26:21,080 --> 00:26:22,274 Убей большого. 364 00:28:29,160 --> 00:28:33,870 Вам повезло. Понимаете? Здесь все по-другому. 365 00:28:34,040 --> 00:28:36,190 Очевидное может ввести в заблуждение. 366 00:28:37,600 --> 00:28:39,397 Только вкус будущего. 367 00:28:41,320 --> 00:28:44,039 Таджа, пойди посмотри, не ранен ли Сиро. 368 00:28:46,000 --> 00:28:46,876 Я в порядке. 369 00:28:48,600 --> 00:28:50,955 Давай просто проверим это, ладно? 370 00:28:51,640 --> 00:28:54,518 Держись рядом. Мы уезжаем... сейчас. 371 00:28:56,320 --> 00:28:58,231 Будь ты проклят! 372 00:28:59,120 --> 00:29:01,873 - Таджа, что ты делаешь? - Я не уеду без отца. 373 00:29:02,240 --> 00:29:04,037 Мы не можем уйти без тебя. 374 00:29:11,560 --> 00:29:13,790 Так вознаграждается лояльность. 375 00:29:14,400 --> 00:29:15,958 Возможно, это сработало. 376 00:29:16,960 --> 00:29:18,871 Какой позор, что твой план провалился. 377 00:29:21,360 --> 00:29:25,956 - Что это такое? - Средство передвижения... куда угодно. 378 00:29:27,640 --> 00:29:29,596 Моя благодарность за вашу глупость. 379 00:29:31,000 --> 00:29:32,228 Что насчет нее? 380 00:29:32,760 --> 00:29:33,795 Приведите ее. 381 00:29:38,160 --> 00:29:41,948 Мой смертельный враг и кристалл. 382 00:29:42,880 --> 00:29:44,154 Отличный день. 383 00:30:38,200 --> 00:30:39,474 О, Боже мой... 384 00:30:45,640 --> 00:30:47,153 Это камера смерти. 385 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Это счастливчики. 386 00:31:02,800 --> 00:31:04,836 Они скоро освободятся из этого места. 387 00:31:22,360 --> 00:31:23,998 Почему ты все еще помогаешь мне? 388 00:31:24,720 --> 00:31:25,994 - Игра окончена. - Нет. 389 00:31:26,440 --> 00:31:30,040 Почти, но еще нет. Кунг Лао прав. 390 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 Шанг Цунг не сможет его убить... 391 00:31:31,160 --> 00:31:33,754 что означает, что Шанг Цунг все еще ему предстоит маневрировать. 392 00:31:33,960 --> 00:31:37,157 Пока он не добьется успеха, вы и ваши друзья могут быть моим лучшим шансом. 393 00:31:37,640 --> 00:31:41,076 - Для побега. - Или смерть Шанг Цунга. 394 00:31:42,200 --> 00:31:43,269 Ну давай же. 395 00:31:48,160 --> 00:31:49,388 Ну и что теперь? 396 00:31:50,920 --> 00:31:52,717 Вам следует подготовиться к смерти. 397 00:31:53,040 --> 00:31:58,478 - Ты все еще можешь отпустить моих друзей. - Все еще благороден, что делает тебя все еще слабым. 398 00:31:58,960 --> 00:32:01,076 Императору будет приятно увидеть тебя мертвым. 399 00:32:02,760 --> 00:32:05,035 Но души остальных принадлежат мне. 400 00:32:26,680 --> 00:32:29,194 - Не принимайте близко к сердцу. - Я не могу. 401 00:32:29,280 --> 00:32:31,157 Мы в тюрьме внутри тюрьмы. 402 00:32:31,200 --> 00:32:33,555 Чертова Таджа. О чем она думала? 403 00:32:34,040 --> 00:32:36,076 Что-то о том, что она сказала. 404 00:32:36,600 --> 00:32:37,919 О ее отце. 405 00:32:38,360 --> 00:32:40,396 Она сирота, она нам это сказала. 406 00:32:40,960 --> 00:32:44,589 Что-то изменилось. Что-то сделал Шанг Цунг. 407 00:32:44,840 --> 00:32:49,118 Что? Может ли он воскрешать мертвых? Как ее отец мог быть здесь? 408 00:32:49,520 --> 00:32:53,399 Я не знаю. И я не знать, что нас вытащит. 409 00:32:55,600 --> 00:32:56,476 Ждать. 410 00:32:57,520 --> 00:32:58,635 Что ты делаешь? 411 00:33:00,680 --> 00:33:05,276 - Я не могу сделать это с Сиро и Кунг Лао. - Теперь это приходит вам в голову? 412 00:33:06,080 --> 00:33:08,355 Они рисковали своей жизнью ради я и я просто... 413 00:33:08,760 --> 00:33:10,637 Отплатил им смертным приговором. 414 00:33:12,920 --> 00:33:14,480 Что это с тобой? 415 00:33:14,480 --> 00:33:17,160 Одну минуту ты подпитываешь мою нуждаюсь в отце... 416 00:33:17,160 --> 00:33:19,760 и в следующий раз ты напомнишь какой же я придурок. 417 00:33:19,760 --> 00:33:20,749 Угу. 418 00:33:22,440 --> 00:33:24,237 Слишком много правды для тебя? 419 00:33:29,360 --> 00:33:31,840 - Я должен им помочь. - Тогда возвращайся к ним. 420 00:33:31,840 --> 00:33:34,559 - Как? - Следуйте по туннелю в сторону криков. 421 00:33:35,120 --> 00:33:39,033 Я серьезно. Сразу за камерой пыток вы увидите территорию Шанг Цунга. 422 00:33:39,440 --> 00:33:41,431 Подождите, пока он уйдет, а затем... 423 00:33:43,000 --> 00:33:44,115 Что тогда? 424 00:33:44,880 --> 00:33:45,869 Посмотрим. 425 00:33:48,760 --> 00:33:49,954 Я благодарю вас? 426 00:33:52,920 --> 00:33:55,115 Могу ли я тебе доверять или ты снова лжешь? 427 00:33:56,000 --> 00:33:57,069 Я помогаю тебе. 428 00:34:06,640 --> 00:34:09,996 - Где она? - Я еще не нашел ее. 429 00:34:10,600 --> 00:34:12,320 Тогда оставь ее. Я хочу, чтобы ты отправился к Императору. 430 00:34:12,320 --> 00:34:13,548 Мне? Я не могу... 431 00:34:14,280 --> 00:34:18,478 О, я думаю, ты сможешь. Используйте свое обаяние, подкупите охрану. 432 00:34:19,520 --> 00:34:21,556 Доберитесь до Шао Кана и доставить сообщение. 433 00:34:24,800 --> 00:34:26,233 Какое сообщение? 434 00:34:26,280 --> 00:34:28,669 Его вызывает Шанг Цунг. 435 00:34:29,680 --> 00:34:31,520 Смелые слова. 436 00:34:31,520 --> 00:34:35,274 Подарок, которого я жду, того стоит. Теперь иди. 437 00:34:36,800 --> 00:34:38,870 Как хочешь. 438 00:34:39,760 --> 00:34:45,756 Я поговорю с Императором, но только тогда, когда я буду готов. 439 00:34:49,680 --> 00:34:50,720 Таджа! 440 00:34:50,720 --> 00:34:54,395 Сиро, Кунг Лао... Мне очень жаль. 441 00:34:54,480 --> 00:34:59,634 Хорошо, хорошо. Тебе жаль. Мы прощаем вас. Просто вытащи нас из этого. 442 00:34:59,840 --> 00:35:00,829 Сделаю. 443 00:35:04,400 --> 00:35:05,355 Здесь. 444 00:35:06,920 --> 00:35:08,000 Здесь. Ну давай же. 445 00:35:08,000 --> 00:35:10,594 Это должно сработать. Я получу это снаружи. 446 00:35:16,280 --> 00:35:17,920 - Что же ты задумал? - Это зависит. 447 00:35:17,920 --> 00:35:18,989 Что происходит? 448 00:35:19,040 --> 00:35:21,560 Просто пытаюсь определить на какой стороне она. 449 00:35:21,560 --> 00:35:23,920 Вы с ума сошли? Она работает на Шанг Цунга. 450 00:35:23,920 --> 00:35:25,273 Я работаю на себя! 451 00:35:25,680 --> 00:35:30,240 Это верно. Она ненавидит его. Она может нам помочь. 452 00:35:30,240 --> 00:35:31,195 Как? 453 00:35:32,960 --> 00:35:34,360 У тебя еще есть выход отсюда? 454 00:35:34,360 --> 00:35:36,476 Нет. Кристалл у Шанг Цунга. 455 00:35:36,560 --> 00:35:39,154 Наш единственный шанс - выбраться отсюда и сражайся. 456 00:35:39,960 --> 00:35:40,949 Я понимаю. 457 00:35:41,960 --> 00:35:44,918 Я сказал тебе, я делаю то, что Я должен, чтобы выжить. 458 00:35:46,800 --> 00:35:51,191 Шанг Цунг! Шанг Цунг! 459 00:35:55,320 --> 00:35:57,550 Кунг Лао, Сиро, он идет! 460 00:35:57,880 --> 00:35:59,154 Поторопись, Сиро. 461 00:36:05,000 --> 00:36:06,149 Убейте его. 462 00:36:09,840 --> 00:36:10,750 Ух-ух. 463 00:37:32,480 --> 00:37:34,198 Отпусти его, ублюдок. 464 00:37:35,680 --> 00:37:39,036 Храбрый, но глупый. 465 00:37:50,680 --> 00:37:51,590 Ну давай же. 466 00:37:53,760 --> 00:37:55,716 Беги от меня. 467 00:37:56,560 --> 00:37:58,312 Я знаю другой способ. Мы можем их отрезать. 468 00:38:08,360 --> 00:38:09,480 Куда теперь? 469 00:38:09,480 --> 00:38:10,595 Что это такое? 470 00:38:13,920 --> 00:38:15,560 На поверхности выглядит как воздушная шахта. 471 00:38:15,560 --> 00:38:19,109 Забудьте о воздушной шахте. Используйте это. 472 00:38:22,560 --> 00:38:23,879 Как ты...? 473 00:38:24,640 --> 00:38:28,349 Когда я напал на Шанг Цунга. Он колдун, я карманник. 474 00:38:34,480 --> 00:38:37,160 - Теперь иди на этот раз. - Что? Таджа, иди сюда. 475 00:38:37,160 --> 00:38:38,752 - Ну давай же. - Давай, Таджа. 476 00:38:38,800 --> 00:38:41,633 Я... я не могу уйти, не найдя узнать правду о моем отце. 477 00:38:41,800 --> 00:38:43,279 - Ну давай же. Пойдем. - Заходите. Мы идем. 478 00:38:50,240 --> 00:38:52,560 Император... Я должен остановить его от приезда. 479 00:38:52,560 --> 00:38:54,232 Для тебя это будет означать смерть... 480 00:38:55,000 --> 00:38:59,400 звали его сюда ни за что... и хуже для меня. 481 00:38:59,400 --> 00:39:02,840 Тогда дай мне попробовать. Пока я могу получить ему, прежде чем он покинет дворец. 482 00:39:02,840 --> 00:39:07,516 Я скажу ему, что это была моя вина, что я... я тебя неправильно понял. 483 00:39:10,000 --> 00:39:11,911 Зачем тебе это делать для меня? 484 00:39:12,840 --> 00:39:16,150 Потому что ты так много делаешь для меня. 485 00:39:19,720 --> 00:39:20,869 Тогда поторопитесь. 486 00:39:34,680 --> 00:39:37,638 Три ванны, и я все еще не могу сними с меня эту адскую пыль. 487 00:39:40,080 --> 00:39:44,710 Удивительный. Так много сфер там мы ничего не знаем. 488 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 Что еще удивительно, так это... 489 00:39:46,520 --> 00:39:50,149 что происходит целая жизнь с тобой я ничего не знаю о. 490 00:39:51,280 --> 00:39:54,352 Чемпион по боле, парень по имени Стефан. 491 00:39:57,440 --> 00:39:58,793 Ты хочешь поговорить об этом? 492 00:40:01,920 --> 00:40:08,029 Я не знаю, Сиро, я... я пошел всю жизнь думая о них... 493 00:40:09,120 --> 00:40:13,238 Тосковать по ним, а затем убеждать мне кажется, что они умерли... 494 00:40:14,000 --> 00:40:15,035 все мертвы. 495 00:40:16,800 --> 00:40:22,079 Потом снова увидеть отца... чтобы он был... 496 00:40:25,560 --> 00:40:26,675 тогда потеряй его... 497 00:40:29,120 --> 00:40:30,519 Я даже не знаю, чему верить. 498 00:40:32,560 --> 00:40:34,312 Ворпакс сказал, что ты никогда не узнаешь. 499 00:40:37,080 --> 00:40:38,638 И никогда не избавляйся от боли. 500 00:40:41,400 --> 00:40:44,517 Я просто хочу, чтобы это закончилось, Сиро. Я просто хочу забыть. 501 00:40:44,840 --> 00:40:45,875 Я понимаю. 502 00:40:46,720 --> 00:40:49,400 О, эм, это пришло за тобой. 503 00:40:49,400 --> 00:40:51,789 Какой-то мессенджер сбросил это пока ты принимала ванну. 504 00:40:52,360 --> 00:40:53,156 Хм. 505 00:40:59,520 --> 00:41:00,748 Боже мой... 506 00:41:02,040 --> 00:41:02,916 Что это такое? 507 00:41:06,040 --> 00:41:07,678 Это обручальное кольцо моего отца.