1 00:00:16,360 --> 00:00:20,876 Кунг Лао, скромный юноша человек с сердцем великого воина. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,517 Скоро этому сердцу предстоит испытание... 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,032 как он сражается за свой дом. 4 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 Земное царство. 5 00:00:39,880 --> 00:00:43,839 Кунг Лао будет стоять на своем. турнир под названием Mortal Kombat. 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,400 Здесь Старшие боги даруют величайшие бойцы... 7 00:00:49,400 --> 00:00:51,680 Вселенной право на защиту свои владения... 8 00:00:51,680 --> 00:00:55,468 против воинов из темного царства под названием Внешний мир. 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,240 Правила просты. Каждое поколение... 10 00:01:00,240 --> 00:01:04,472 выбранные бойцы с каждой стороны перенесен на остров Шанг Цунга... 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,355 форпост между мирами. 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,034 Если они проиграют битву... 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,153 их царство навсегда погружается во тьму... 14 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 поглощенный пустынным просторы Внешнего Мира. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,873 Очередная победа своего Император Шао Кан. 16 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 За столетия битвы, Чемпион Кана... 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,878 Шанг Цунг остался непобежденным. 18 00:01:29,120 --> 00:01:33,033 Укладка впустую неисчислимое количество борцов со своим колдовством. 19 00:01:34,480 --> 00:01:35,629 Прикончи его! 20 00:01:35,880 --> 00:01:38,474 Земля – это жемчужина вселенной. 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,950 Молодое, обширное, нетронутое царство... 22 00:01:41,040 --> 00:01:45,477 чьи жители еще не начали чтобы понять силу, которую он несет. 23 00:01:47,280 --> 00:01:52,912 Я Рейден, Бог Грома, Защитник Царства Земли. 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,637 Непростая работа, поверьте. 25 00:01:57,600 --> 00:02:00,319 Твоя душа моя! 26 00:02:17,960 --> 00:02:19,320 Пришло время взять на себя обязательства, Кунг Лао... 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,709 к судьбе, которую ты обучил всю твою жизнь ради. 28 00:02:22,720 --> 00:02:24,676 Вот... вы готовы. 29 00:02:25,400 --> 00:02:28,240 Физически нет бойца, равного тебе. Но вот твоя слабость. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,071 Сомнения. Скрывается в твоей голове. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,916 Поскольку ты был мальчиком, Кунг Лао... 32 00:02:35,320 --> 00:02:39,836 Я знал, что великий и Могущественный воин живет в твоей душе. 33 00:02:40,440 --> 00:02:44,035 Ваша победа придет благодаря непоколебимая вера в себя. 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,073 Это и немного удачи. 35 00:03:07,920 --> 00:03:11,037 Кунг Лао лучший и самый лучший. последнее, что может предложить Земля. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,511 Твоя последняя битва, Шанг Цунг. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,400 После твоей победы, Земля наконец-то становится моим владением. 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,719 Наш домен. 39 00:03:21,040 --> 00:03:28,549 Имея в виду, конечно, что я бы поделился его власть как твоего самого послушного слуги. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,993 Твои амбиции служат тебе хорошо, Шанг Цунг. 41 00:03:33,160 --> 00:03:37,756 Но знайте: неудача сейчас недопустима. 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,754 Сегодня Земля живет или умирает с мастерство величайшего воина. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,358 Это бой насмерть. 44 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 В этом священном турнире под названием Мортал Комбат. 45 00:04:02,880 --> 00:04:03,835 Драться! 46 00:05:19,080 --> 00:05:21,833 Жалко или нет, твоя душа моя. 47 00:05:40,360 --> 00:05:44,592 Твоя воля слаба, Кунг Лао. Скоро сломается. 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,713 Прикончи его. 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,633 Убей его! Убей его! 50 00:06:09,000 --> 00:06:12,470 Земля наложит штраф дополнение к нашему миру. 51 00:06:14,680 --> 00:06:18,434 Ты можешь это сделать, Кунг Лао. Полагать. 52 00:06:35,320 --> 00:06:40,838 Джен... Я не могу остаться. Но у меня было увидеть тебя в последний раз. 53 00:06:41,520 --> 00:06:44,080 Это не конец, Кунг Лао. 54 00:06:44,080 --> 00:06:47,390 Твоя сила во мне, а моя в тебе. 55 00:06:49,040 --> 00:06:53,238 Вы должны закончить то, что у вас есть начали, пока не поздно. 56 00:07:07,840 --> 00:07:10,718 Очень умный. Притворяясь мертвым. 57 00:07:10,760 --> 00:07:12,716 Не так умно, как это. 58 00:07:51,280 --> 00:07:53,271 Убей его! Убей его! 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,870 Он никчемный и слабый. 60 00:08:03,680 --> 00:08:04,635 Прикончи его. 61 00:08:18,680 --> 00:08:19,715 Нет. 62 00:08:23,760 --> 00:08:25,079 Послушай меня. 63 00:08:26,800 --> 00:08:31,794 Когда наступит следующий турнир, вспомни, что ты видел здесь сегодня. 64 00:08:32,440 --> 00:08:36,149 Люди Земли не убийцы. 65 00:08:36,760 --> 00:08:41,754 В отношении Старших богов и законы Мортал Комбат... 66 00:08:43,280 --> 00:08:47,558 Я выбираю... милосердие. 67 00:09:09,680 --> 00:09:10,954 Хорошая речь. 68 00:09:16,440 --> 00:09:19,113 Тебе следовало убить меня, Кунг Лао. 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,232 Ты выглядишь так, будто ты сплю стоя. 70 00:10:22,560 --> 00:10:24,994 Дай мне передохнуть, Рэйден. Я устал. 71 00:10:25,520 --> 00:10:27,192 Я знаю. Вы заслуживаете отдыха. 72 00:10:42,080 --> 00:10:43,798 Я выражаю благодарность. 73 00:10:44,320 --> 00:10:45,594 К Старшим Богам... 74 00:10:48,000 --> 00:10:53,836 за дарованную мне смелость и сила, чтобы победить Шанг Цунга. 75 00:11:24,200 --> 00:11:29,718 Встал на рассвете. Наполненный гневом. Не особо отдыхаю. 76 00:11:30,240 --> 00:11:33,755 - Меня кто-то мучает. - Есть подозреваемые? 77 00:11:34,440 --> 00:11:38,160 Кто-то или что-то находится в моей голове. 78 00:11:38,160 --> 00:11:40,230 Обращая все мои мысли во тьму. 79 00:11:40,280 --> 00:11:43,317 В твоей голове никого нет, Кунг Лао. Никто, кроме тебя. 80 00:11:44,720 --> 00:11:48,269 То, что вы видите, не подлежит сомнению предчувствие твоего будущего. 81 00:11:49,000 --> 00:11:52,436 Судьба еще не написана, но омраченный страхом. 82 00:11:52,720 --> 00:11:56,190 Разве я не заслужил право просто радоваться переменам? 83 00:11:57,760 --> 00:11:59,716 Шао Кан не был побеждён. 84 00:12:00,560 --> 00:12:03,154 Его претензии на Землю просто было отложено. 85 00:12:04,760 --> 00:12:07,957 То, что ты заслужил, Кунг Лао, это право быть лидером. 86 00:12:08,480 --> 00:12:11,440 Найти и обучить нового поколение бойцов... 87 00:12:11,440 --> 00:12:13,670 стоять рядом с тобой в следующий турнир. 88 00:12:18,560 --> 00:12:22,160 Это один путь, Кунг Лао, если ты того пожелаешь. 89 00:12:22,160 --> 00:12:25,240 Но помните, в Mortal Kombat победа - это не конец... 90 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 это только начало. Почему нельзя учить новых бойцов? 91 00:12:28,200 --> 00:12:29,553 Это не мой мир. 92 00:12:30,200 --> 00:12:34,512 Это не моя ответственность. Ключ к Победа Земли заключается в человеческом духе. 93 00:12:35,760 --> 00:12:39,230 Итак, ты хочешь, чтобы я просто отвернуться от всего? 94 00:12:39,640 --> 00:12:42,074 А как насчет моих мечтаний о счастье с Джен? 95 00:12:42,320 --> 00:12:44,311 ты хочешь, чтобы я отказаться от всей своей жизни? 96 00:12:45,680 --> 00:12:47,113 Есть награды. 97 00:12:48,280 --> 00:12:51,989 Старшие Боги даровали, что ты не будешь возраст еще один день до следующего турнира. 98 00:12:53,400 --> 00:12:59,953 Скажи мне, Рейден, ты бы предпочел быть старым? и счастлив или молод и проклят? 99 00:13:03,120 --> 00:13:06,351 Если мое будущее не написано, как ты говоришь... 100 00:13:07,280 --> 00:13:11,068 тогда я напишу так, как хочу, с этого момента! 101 00:13:15,480 --> 00:13:17,118 Почему они никогда меня не слушают? 102 00:13:46,040 --> 00:13:47,075 Сиро. 103 00:13:48,680 --> 00:13:50,955 - Скучай по мне? - Абсолютно нет. 104 00:13:52,200 --> 00:13:55,960 Сиро, скажи мне, что поездка прошла хорошо. Мне нужно, чтобы мой отец был в хорошем настроении сегодня. 105 00:13:55,960 --> 00:13:58,155 Ты знаешь, я всегда говорю тебе что ты хочешь услышать, Джен. 106 00:13:58,920 --> 00:14:00,592 Но на этот раз это может быть на самом деле быть правдой. 107 00:14:00,840 --> 00:14:04,037 Я только что заключил с твоим отцом очень выгодную сделку на двести фунтов корицы. 108 00:14:04,840 --> 00:14:07,480 Хороший. Тогда он не будет заметьте, я прошу подарок. 109 00:14:07,480 --> 00:14:08,595 Подарок? 110 00:14:08,920 --> 00:14:12,040 Ага, для Храма Ордена Свет. Это их самая святая неделя... 111 00:14:12,040 --> 00:14:14,634 О, я знаю, эта ерунда из Мортал Комбата. 112 00:14:14,920 --> 00:14:18,200 Глупость или нет, но это правильно для нас, как граждан здесь... 113 00:14:18,200 --> 00:14:20,919 сделать предложение Храм и его бойцы. 114 00:14:21,400 --> 00:14:22,799 Типа Кунг Лао? 115 00:14:24,800 --> 00:14:25,915 Да. 116 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 Пожелайте мне удачи. 117 00:15:07,720 --> 00:15:10,473 Вы наслаждаетесь наградами за неудачи? 118 00:15:12,520 --> 00:15:21,713 - Великий Шао Кан, прекрати это сейчас же. - Как ты смеешь просить о смерти! 119 00:15:29,480 --> 00:15:32,597 Только победителям исполняются их желания. 120 00:15:34,800 --> 00:15:36,870 Есть судьба хуже смерти. 121 00:15:37,680 --> 00:15:39,830 Кобальтовые рудники Шокана. 122 00:15:44,960 --> 00:15:47,190 Вечность боли и страданий. 123 00:15:48,680 --> 00:15:51,148 Осмеянный отбросами вселенной. 124 00:15:54,200 --> 00:15:57,954 Достойное наказание за то, что позволили Земное царство ускользнуло из моих рук! 125 00:16:00,400 --> 00:16:03,870 Ты навсегда известен как Изгой. 126 00:16:05,160 --> 00:16:06,479 Отказ. 127 00:16:08,000 --> 00:16:09,479 Отказ! 128 00:16:16,640 --> 00:16:18,790 А теперь убери этого паразита с моих глаз. 129 00:16:24,680 --> 00:16:30,232 Месть будет моей. Кунг Лао умрет! 130 00:16:30,920 --> 00:16:32,990 Ну давай же. Мы почти у Храма. 131 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Сиро, как я выгляжу? И будьте честны. 132 00:16:36,480 --> 00:16:42,440 Влюбленный. Бесспорно влюблен. И это касается не только твоего отца, но и меня тоже. 133 00:16:42,440 --> 00:16:43,953 Что ты ему сказал? 134 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Ты недооцениваешь своего отца. Он видит это так же ясно, как и я. 135 00:16:47,720 --> 00:16:49,358 Он желает для тебя только самого лучшего. 136 00:16:53,880 --> 00:16:57,589 Что ж, я рад, что он знает. Любовь Мы с Кунг Лао разделяем то, что должно было быть. 137 00:17:00,240 --> 00:17:01,832 Предупреждение, Джен. 138 00:17:02,120 --> 00:17:04,111 Может быть, единственный вещь неизбежная... 139 00:17:04,160 --> 00:17:06,355 это битва воли между вами и твой отец. 140 00:17:18,360 --> 00:17:19,998 Не очень дружелюбно, не так ли? 141 00:17:21,680 --> 00:17:23,477 Что-то не так. 142 00:19:16,360 --> 00:19:17,270 Достаточно. 143 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Никакого кровопролития на священной земле. 144 00:19:24,680 --> 00:19:26,432 Почему ты не сказал мне, что придешь? 145 00:19:26,600 --> 00:19:30,275 Вклад в ваш храм. Я хотел, чтобы это было сюрпризом. 146 00:19:31,480 --> 00:19:34,233 Что делать, что делать? Ох... 147 00:19:34,560 --> 00:19:36,869 - Бэррону не помешала бы помощь на кухне. - Я лучше умру. 148 00:19:37,040 --> 00:19:41,830 И ты это сделаешь, если не умеешь готовить. Куда ты идешь, Джен? 149 00:19:43,240 --> 00:19:47,631 Традиция гласит, что все вклады в Храм должен быть изготовлен лично. 150 00:19:47,920 --> 00:19:52,038 - Джен никуда без меня не пойдет. - Теперь она в безопасности, Сиро. 151 00:19:52,080 --> 00:19:56,358 - Спасибо тебе. - Пять минут. Потом я прихожу на охоту. 152 00:19:58,640 --> 00:19:59,834 Ты весь в сердце. 153 00:20:00,440 --> 00:20:03,238 Теперь вы можете просто узнать это далеко от истины. 154 00:20:11,160 --> 00:20:13,355 Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать. 155 00:20:15,680 --> 00:20:17,875 - Ты тренировался. - Тсссс. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,832 Сосредоточься, ты научил меня. Я не могу отвлекаться. 157 00:20:23,640 --> 00:20:26,720 Что? Боишься, что я смогу победить тебя сейчас? Не смотри так удивленно, Кунг Лао. 158 00:20:26,720 --> 00:20:28,950 - Ты очень хороший учитель. - Джен, я... 159 00:20:29,040 --> 00:20:31,400 У меня были видения пока меня не было. 160 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 О нас? 161 00:20:32,400 --> 00:20:34,520 Приятно знать, когда тебя нет во время ваших ретритов в Храме... 162 00:20:34,520 --> 00:20:39,150 - что я все еще в твоих мечтах. - Джен, пожалуйста. Послушай меня... 163 00:20:40,960 --> 00:20:43,599 - Это видение у меня было... - Дай я угадаю. 164 00:20:44,240 --> 00:20:46,435 Ты видел нас вместе, точно так же, как сейчас. 165 00:20:46,840 --> 00:20:48,193 Как муж и жена. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,030 Стареем в объятиях друг друга. 167 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 Ты, эм, читаешь мои мысли. 168 00:21:03,680 --> 00:21:08,674 Только одно, единственная проблема сейчас собираюсь убедить моего отца. 169 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 Кунг Лао, мой друг. Рад тебя видеть. 170 00:21:23,960 --> 00:21:27,440 Торговый пост закрыт. Это должно быть светский визит. 171 00:21:27,440 --> 00:21:30,637 На самом деле, я пришел предложить разобраться с Бэрроном. 172 00:21:32,640 --> 00:21:33,993 Пожелайте мне удачи. 173 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 Эй, улыбнись, Кунг Лао. 174 00:21:39,520 --> 00:21:42,830 Ведь не каждый день у тебя получается сделать предложение дочери Бэррона. 175 00:21:49,000 --> 00:21:50,400 Как наш вор? 176 00:21:50,400 --> 00:21:51,958 С вами обращаются как с одним. 177 00:22:01,200 --> 00:22:02,269 Нет. 178 00:22:10,400 --> 00:22:13,198 И чем я обязан этой чести, Кунг Лао? 179 00:22:14,120 --> 00:22:19,831 Я думаю, ты знаешь, Бэррон, что с годами Я очень сблизился с вашей дочерью. 180 00:22:20,080 --> 00:22:21,399 Это так? 181 00:22:21,960 --> 00:22:24,997 И я готов посвятить свою жизнь к счастью Джен. 182 00:22:26,000 --> 00:22:30,080 Она милая девушка. Она заслуживает счастья. 183 00:22:30,080 --> 00:22:33,800 И каковы ваши финансовые перспективы, Кунг Лао? 184 00:22:33,800 --> 00:22:38,430 Сколько это стоит Храм заплатил тебе за спасение мира? 185 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Ну, сэр, это не так. именно так и работайте. 186 00:22:41,200 --> 00:22:45,830 Я прекрасно знаю, как это работает, твоя подготовка к бою... 187 00:22:46,880 --> 00:22:49,917 другие миры, ваши Старшие Боги. 188 00:22:50,080 --> 00:22:53,680 Но если ты серьезно собираешься жениться на Джен... 189 00:22:53,680 --> 00:22:57,719 тебе придется отложить это глупость раз и навсегда. 190 00:22:57,760 --> 00:23:00,360 Но Бэррон, как ты можешь спрашивать? мне отказаться от веры? 191 00:23:00,360 --> 00:23:04,512 То, что ты называешь верой, Кунг Лао, Я называю заблуждениями. 192 00:23:05,840 --> 00:23:09,040 - Это не заблуждения! - Я бизнесмен. 193 00:23:09,040 --> 00:23:12,000 У меня есть практические соображения по поводу благополучие моей дочери... 194 00:23:12,000 --> 00:23:17,880 и если ты не можешь ее серьезно обеспечить, тогда ваш запрос отклонен. 195 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 Охранники! Покажите ему. 196 00:23:19,840 --> 00:23:22,040 Я не могу принять этот ответ. Джен будет моей женой! 197 00:23:22,040 --> 00:23:23,951 Джен — моя собственность! 198 00:23:24,880 --> 00:23:28,839 И как и все остальное в этот торговый пост, у нее есть цена... 199 00:23:28,960 --> 00:23:31,633 чего, боюсь, вы не можете себе позволить. 200 00:23:33,920 --> 00:23:39,711 Уходи сейчас же, Кунг Лао, или я рассмотрю тебя. вор и обращаться с тобой соответственно. 201 00:23:41,200 --> 00:23:44,954 Нет, я не уеду без Джен. 202 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Будь умным, Кунг Лао. Не заставляй меня причинять тебе боль. 203 00:23:51,280 --> 00:23:55,114 Выведите его на улицу и накажите. 204 00:23:55,440 --> 00:23:57,160 Отец, подожди! Сегодня в Храме... 205 00:23:57,160 --> 00:24:02,234 Сэр, это был Кунг Лао. спас нас от воров. 206 00:24:03,080 --> 00:24:06,470 - Это верно? - Я клянусь. 207 00:24:10,560 --> 00:24:12,915 На этот раз я избавлю тебя от наказания. 208 00:24:13,080 --> 00:24:16,400 Но если ты покажешься здесь снова, Я буду считать это угрозой для моей дочери... 209 00:24:16,400 --> 00:24:21,315 безопасность, и у меня не будет выбора но чтобы тебя убили. 210 00:24:24,480 --> 00:24:25,959 Вытащите его отсюда. 211 00:25:13,000 --> 00:25:17,630 Великий Шанг Цунг. Не лучше, чем остальные из нас сейчас. 212 00:25:17,800 --> 00:25:21,952 Если не считать его силы колдовства, о которых ходят легенды. 213 00:25:22,800 --> 00:25:26,840 Все дешевые трюки. Мы все теряем здесь свои силы. 214 00:25:26,840 --> 00:25:32,840 Я надеюсь, что это так. В противном случае ваше уважаемое положение вызывает серьезные сомнения. 215 00:25:32,840 --> 00:25:36,310 Я покажу Шану, кому он сейчас кланяется. 216 00:25:48,080 --> 00:25:51,595 Я З'дак, и это мой регион. 217 00:25:52,040 --> 00:25:54,759 Нет силы большей чем мой здесь внизу. 218 00:25:56,000 --> 00:26:02,633 Да. Ты прав. Нет большая сила, чем твое зловоние. 219 00:26:10,640 --> 00:26:14,758 Ты работаешь, когда я говорю. Ты отдыхаешь, когда я говорю. 220 00:26:15,080 --> 00:26:19,870 -Ты теперь мой раб. - Думаю, нет. 221 00:26:21,720 --> 00:26:28,432 - Кончились трюки, колдун? - Еще несколько... в рукаве. 222 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 Фокус. Покус. 223 00:26:53,440 --> 00:26:54,998 Ты что-то уронил. 224 00:26:57,000 --> 00:27:03,109 Я предупредил, что это не совпадение для могущественного Шанг Цунга. 225 00:27:03,400 --> 00:27:07,075 Но... дуракам приходится учиться на собственном горьком опыте. 226 00:27:14,240 --> 00:27:17,277 Я могу только представить, что ты здесь ради. 227 00:27:18,080 --> 00:27:22,119 Но это не служит моя цель прямо сейчас. 228 00:27:22,800 --> 00:27:28,716 Итак... исчезни... прежде чем есть еще один тяжелый урок. 229 00:27:37,680 --> 00:27:42,117 Ваша цель, если слухи правдивы... 230 00:27:42,800 --> 00:27:47,032 это месть Воин Земного Царства Кунг Лао. 231 00:27:48,760 --> 00:27:51,672 Трудное предложение изнутри этих шахт... 232 00:27:52,040 --> 00:27:56,830 но это возможно с моей помощью, конечно. 233 00:27:57,000 --> 00:28:01,073 Все, что я прошу взамен, это выход из этой адской дыры. 234 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 Простая договоренность между друзьями. 235 00:28:06,680 --> 00:28:08,989 Помогите мне отомстить Кунг Лао... 236 00:28:10,560 --> 00:28:13,120 и ты доживешь до завтрашнего дня. 237 00:28:15,800 --> 00:28:17,756 Как вам такая договоренность? 238 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Великолепный. 239 00:28:35,240 --> 00:28:37,071 Ты на распутье, Кунг Лао. 240 00:28:38,160 --> 00:28:40,913 Часть вас принимает ваши обязательства, часть вас отвергает это. 241 00:28:42,080 --> 00:28:44,674 Ваши видения созданное неуверенностью в себе. 242 00:28:45,360 --> 00:28:49,478 Игнорирование их сделает их только сильнее. пока однажды они не станут реальностью. 243 00:28:50,000 --> 00:28:51,558 Я не могу их контролировать. 244 00:28:53,600 --> 00:28:55,160 Тогда делайте то, что в ваших силах. 245 00:28:55,160 --> 00:28:56,760 Ты последний оставшийся боец ​​Земли. 246 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Чтобы найти больше и хорошо их обучить, это один путь. 247 00:29:01,360 --> 00:29:03,112 Другой обещает блаженство... 248 00:29:03,680 --> 00:29:08,549 но и это приведет тебя к предательству, к страданиям и смерти. 249 00:29:09,240 --> 00:29:11,435 Если вы спросите меня, это не сложное решение. 250 00:29:12,600 --> 00:29:15,876 Нет, я не могу, Рэйден. 251 00:29:17,160 --> 00:29:20,311 Если я предам свое сердце сейчас, Меня будут преследовать сожаления. 252 00:29:21,600 --> 00:29:23,079 В любом случае я проиграю. 253 00:29:24,680 --> 00:29:26,636 По крайней мере один путь ведет к Джен. 254 00:29:37,200 --> 00:29:42,149 - Вам действительно очень повезло. - И как это? 255 00:29:42,240 --> 00:29:45,789 Шао Кан не выбирал их. шахты стали его тюрьмой случайно. 256 00:29:48,640 --> 00:29:52,633 Люминесценция кобальта гасит любое особые способности, которыми может обладать боец. 257 00:29:52,840 --> 00:29:56,116 Кроме твоего, почему-то. 258 00:29:56,880 --> 00:30:02,512 Я человек по происхождению. Эти... эти обломки на меня не действуют. 259 00:30:03,280 --> 00:30:07,432 Человек? Я сделал иметь дело с простым человеком? 260 00:30:08,520 --> 00:30:11,840 Человек с достаточной силой стереть тебя из истории. 261 00:30:11,840 --> 00:30:15,879 И все же явно не хватает сил, чтобы выбраться из этих мин самостоятельно. 262 00:30:16,320 --> 00:30:18,709 Вы, должно быть, действительно — разозлился Шао Кан. 263 00:30:19,280 --> 00:30:21,040 Ваша полезность уменьшается. 264 00:30:21,040 --> 00:30:24,560 Ты мне ничего об этом не сказал место, которое не было до боли очевидным. 265 00:30:24,560 --> 00:30:26,471 О, но есть и другие места. 266 00:30:26,520 --> 00:30:29,160 Места, о которых большинство заключенных ничего не знают. 267 00:30:29,160 --> 00:30:33,119 Я видел секреты Шао Кана завоевания, скрытые под нами. 268 00:30:44,120 --> 00:30:47,440 Все ради этой... этой безделушки? 269 00:30:47,440 --> 00:30:53,117 Вряд ли безделушка. Это Скорпион, украден Каном из завоеванного королевства. 270 00:30:54,480 --> 00:31:00,430 - Ошибки. Мне не нужны ошибки. - Подойди ближе. 271 00:31:00,800 --> 00:31:03,598 Вы увидите, что есть еще чем кажется на первый взгляд. 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,520 Вы в секундах от вас от уничтожения. 273 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Легенда гласит, что Скорпион держит в плену внутри него. Самый смертоносный воин. 274 00:31:16,760 --> 00:31:19,000 Мне пришло в голову, что с твоей магической силой... 275 00:31:19,000 --> 00:31:22,675 вы могли бы освободить воина внутри. 276 00:31:23,120 --> 00:31:26,999 В обмен на урегулирование вашего забить на Земле с Кунг Лао. 277 00:31:38,080 --> 00:31:43,560 Такеда, Такеда! Пожалуйста, впустите меня. Мне нужно увидеть Джен. 278 00:31:43,560 --> 00:31:47,394 Вы с ума сошли? Отель Barron's выпустил порядок выполнения, если вас здесь видели. 279 00:31:47,760 --> 00:31:51,355 Такеда, мы слишком много дружим лет. Ты должен впустить меня. 280 00:31:51,480 --> 00:31:53,311 От этого зависит все мое будущее. 281 00:32:00,440 --> 00:32:03,280 Слушай, мое будущее зависит от не впуская тебя. 282 00:32:03,280 --> 00:32:07,193 Такеда, мне нужно войти. Не заставляй меня причинять тебе боль. 283 00:32:09,120 --> 00:32:13,511 Вы слишком много доверяете себе, Кунг Лао. А ты даешь мне слишком мало. 284 00:32:13,560 --> 00:32:16,279 Знаешь, мое единственное утешение это... 285 00:32:19,560 --> 00:32:24,588 Когда Бэррон обнаружит, что ты потерял сознание, он увидит, что ты пытался меня остановить. 286 00:32:27,560 --> 00:32:29,949 Хоть один из наших будущее будет в безопасности. 287 00:32:41,160 --> 00:32:43,913 - Кунг Лао, я думал, что никогда... - Шшш. Охранники скоро меня найдут. 288 00:32:46,000 --> 00:32:47,760 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 289 00:32:47,760 --> 00:32:51,673 Ты должен знать меня лучше. Быстрее, Джен. Нам нужно уйти. 290 00:33:00,200 --> 00:33:06,639 Я призываю душу, запертую внутри, и предложите эти условия для вашего освобождения. 291 00:33:07,280 --> 00:33:12,229 Высвободите свою злобу из небеса над Земным Царством... 292 00:33:46,360 --> 00:33:50,751 - Я знал, что что-то не так. - Сиро, пожалуйста. 293 00:33:51,560 --> 00:33:53,835 Я уже так много тебе должен, я знаю. 294 00:33:54,920 --> 00:33:57,070 Но делай то, что, как ты знаешь, правильно для меня. 295 00:34:10,720 --> 00:34:12,915 Я поклялся обеспечить твое счастье. 296 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Защищай ее, как я, Кунг Лао. 297 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 Иди быстро. 298 00:34:51,360 --> 00:34:52,475 Такеда! 299 00:35:21,240 --> 00:35:23,708 Давай, Джен. Я здесь ради тебя. 300 00:35:31,040 --> 00:35:31,840 Джен? 301 00:35:31,840 --> 00:35:35,116 Нет, Такеда, ты не понимаешь. Я уезжаю с Кунг Лао. 302 00:35:35,160 --> 00:35:37,230 Этого не произойдет. 303 00:35:40,520 --> 00:35:41,430 Нет. 304 00:35:43,640 --> 00:35:45,073 Никаких фруктов сегодня вечером. 305 00:35:46,040 --> 00:35:48,315 Я жажду чего-то другого. 306 00:35:49,880 --> 00:35:52,792 Что-то... новое. 307 00:35:53,360 --> 00:35:55,749 - У тебя настоящий подход к женщинам. - Мм-хм. 308 00:35:59,680 --> 00:36:04,993 - Простите, сэр. - Лучше бы все было хорошо, Сиро. 309 00:36:07,760 --> 00:36:11,036 - Джен сбежала с Кунг Лао. - Что? 310 00:36:11,920 --> 00:36:16,835 Они уехали некоторое время назад. И я это позволил. 311 00:36:17,240 --> 00:36:19,231 Ты позволил это?! 312 00:36:19,920 --> 00:36:22,753 Такеда, прости о том, что произошло снаружи. 313 00:36:23,080 --> 00:36:25,719 - Но у меня не было выбора. - Я тоже. 314 00:36:26,200 --> 00:36:28,430 Нет, я приказываю вам отпустить нас! 315 00:36:31,800 --> 00:36:33,518 Будь ты проклят. 316 00:36:58,720 --> 00:37:03,555 Теперь я вижу сомнение в твоих глазах, Кунг Лао. Ты не сможешь победить меня. 317 00:37:04,600 --> 00:37:05,749 Нет! 318 00:37:21,520 --> 00:37:22,873 Иди сюда. 319 00:37:53,840 --> 00:37:54,590 Ты... 320 00:37:56,080 --> 00:37:57,957 Призовите мою охрану. 321 00:38:17,560 --> 00:38:18,993 Меня предупредили, что меня предадут. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,635 Но я никогда не думал, что это будешь ты. 323 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 Помилуй своего друга. 324 00:38:23,960 --> 00:38:25,598 Нет, Кунг Лао. 325 00:38:28,880 --> 00:38:29,995 Возьмите его! 326 00:38:30,360 --> 00:38:32,749 - Как ты и приказал, Бэррон. - Схвати его. 327 00:38:33,960 --> 00:38:34,920 Пожалуйста, нет. 328 00:38:34,920 --> 00:38:37,718 Я разберусь с тобой позже, Дженевьера. Пожалуйста. 329 00:38:38,160 --> 00:38:40,879 Твои усилия будут вознаграждены, Такеда. 330 00:38:40,920 --> 00:38:45,277 Вас повысят до Сиро работа моей личной супругой. 331 00:38:45,840 --> 00:38:50,470 Как только ты прогонешь это предатель с моего торгового поста. 332 00:38:52,440 --> 00:38:56,319 Вы не должны иметь проигнорировал мои предупреждения, Кунг Лао. 333 00:38:57,240 --> 00:38:59,196 Ты втянул меня в это. 334 00:39:02,360 --> 00:39:03,634 Завтра... 335 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 ты умрешь. 336 00:39:48,080 --> 00:39:49,672 Нет места для женщины. 337 00:39:52,040 --> 00:39:56,716 Заключенный в этой яме, раб такого безжалостного человека, как Бэррон. 338 00:39:57,480 --> 00:39:58,720 Кто ты? 339 00:39:58,720 --> 00:40:01,393 Ох, я всего лишь скромный вор как ты сам. 340 00:40:01,760 --> 00:40:04,035 Пойманный взял то, чего не было мой из Бэррона. 341 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Я не смиренный. 342 00:40:06,080 --> 00:40:06,956 Ох... 343 00:40:10,600 --> 00:40:12,431 Как ты попал в другой сторона этой решетки? 344 00:40:14,440 --> 00:40:19,958 Когда они передвигали храмового воина парня в мою камеру сегодня вечером, я улизнул. 345 00:40:20,600 --> 00:40:22,318 Храмовый воин? 346 00:40:24,040 --> 00:40:25,360 Вы имеете в виду Кунг Лао? 347 00:40:25,360 --> 00:40:29,478 Мм-хм. Ага. Знаешь, он должен казнят завтра утром. 348 00:40:31,520 --> 00:40:35,718 Некоторые говорят, что вместе с ним умирает будущее всего человечества. 349 00:40:36,680 --> 00:40:39,638 О, ты имеешь в виду все это в тех старых легендах. 350 00:40:40,800 --> 00:40:42,233 Да, ты прав. Какая разница? 351 00:40:43,400 --> 00:40:44,389 Ждать. 352 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Ты можешь вытащить меня отсюда? 353 00:40:49,400 --> 00:40:50,435 Мне? 354 00:40:51,280 --> 00:40:52,679 Я тебе бесполезен. 355 00:40:53,400 --> 00:40:56,790 Понадобятся два сильных молодых тела, чтобы переместить эту решетку. 356 00:40:56,960 --> 00:41:00,589 Ты и... может быть, воин. 357 00:41:02,400 --> 00:41:03,389 Я понимаю. 358 00:41:03,720 --> 00:41:05,392 Ты хочешь, чтобы я спас Кунг Лао. 359 00:41:05,720 --> 00:41:07,119 О боже, нет. 360 00:41:08,120 --> 00:41:10,190 Это было бы самоубийством помогая ему сбежать. 361 00:41:10,760 --> 00:41:14,070 Кроме того, не его ли вина в том, что тебя вообще поймали? 362 00:41:15,800 --> 00:41:17,597 Не совсем. 363 00:41:19,040 --> 00:41:20,075 Но... 364 00:41:21,240 --> 00:41:22,593 Я имею в виду, Я мог бы просто... 365 00:41:22,680 --> 00:41:25,752 убью себя, если мне придется остаться провести еще одну ночь в этой крысиной норе. 366 00:41:29,960 --> 00:41:31,029 Эй, куда ты пошел? 367 00:41:56,520 --> 00:41:57,396 Это все моя вина. 368 00:41:57,440 --> 00:41:59,158 - Я никогда не должен был позволять тебе... - Хватит. 369 00:41:59,880 --> 00:42:04,431 Это не твоя вина. я принес это самостоятельно, не выполняя свою работу. 370 00:42:07,040 --> 00:42:10,555 Пожалуйста, будь осторожна, Джен. Что-то не так с Такедой. 371 00:42:10,920 --> 00:42:13,673 Ваши инстинкты никогда не ошибаюсь, Сиро. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,596 Покажи себя здесь снова, Сиро, и тебя убьют на месте. 373 00:42:22,280 --> 00:42:26,200 Возможно, оно того стоит, просто чтобы получить еще один выстрел в тебя, предатель. 374 00:42:26,200 --> 00:42:27,679 Если я предатель... 375 00:42:30,040 --> 00:42:32,110 почему тебя ссылают? 376 00:42:43,000 --> 00:42:46,629 Лучше поспеши сейчас, иначе пропустишь Казнь Кунг Лао. 377 00:42:57,360 --> 00:42:59,954 я внутри своего права ничего вам не предлагать... 378 00:43:00,760 --> 00:43:03,720 но я знаю, что ты духовный человек, такой... 379 00:43:03,720 --> 00:43:07,235 я дам тебе пять минут для молитвы. 380 00:43:07,760 --> 00:43:09,910 Ты слишком добр. 381 00:43:24,360 --> 00:43:25,588 Говорить. 382 00:43:27,120 --> 00:43:32,148 Такой счастливчик, Шанг Цунг, чтобы получить все, о чем вы когда-либо мечтали. 383 00:43:33,320 --> 00:43:35,914 Кунг Лао умирает сегодня. 384 00:43:36,960 --> 00:43:38,080 Как? 385 00:43:38,080 --> 00:43:40,355 Бэррон Рейланд приказал обезглавить его. 386 00:43:41,960 --> 00:43:43,996 Мне нужна его душа. 387 00:43:45,080 --> 00:43:47,958 Нет никого сильнее в Земное Царство, чем Кунг Лао. 388 00:43:48,560 --> 00:43:51,996 Без свежих душ, мои силы исчезнут. 389 00:43:52,240 --> 00:43:56,518 Скорпион жив. Мы будем там в момент смерти, чтобы взять его. 390 00:43:56,880 --> 00:43:59,920 - Тогда ты должен освободить его. - Я должен? 391 00:43:59,920 --> 00:44:01,433 Если на то будет ваша воля. 392 00:44:02,960 --> 00:44:07,750 Это моя воля. Умри, Кунг Лао. 393 00:44:11,960 --> 00:44:16,954 Отвези Джен домой. Охранник, заберите ее домой! 394 00:44:33,440 --> 00:44:34,793 Я, должно быть, сошел с ума. 395 00:44:45,440 --> 00:44:51,436 Я чувствую его страдания и это прекрасно! 396 00:45:00,920 --> 00:45:02,273 Прошу прощения. 397 00:45:02,880 --> 00:45:06,919 Привет, это очень неловко. Хм... 398 00:45:07,720 --> 00:45:09,560 Я бы хотел принять ванну... 399 00:45:09,560 --> 00:45:12,711 но я не могу получить свою одежду прочь с этими цепями. 400 00:45:13,280 --> 00:45:14,349 Не могли бы вы помочь? 401 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Ага? Большой. 402 00:45:16,120 --> 00:45:19,795 Эм, а теперь, если бы ты мог просто, э-э, да, прямо здесь... 403 00:45:25,400 --> 00:45:26,549 Что ты делаешь? 404 00:45:28,600 --> 00:45:30,909 Если ты хочешь, чтобы я освободил твоего парня, Мне понадобится твоя помощь. 405 00:45:31,360 --> 00:45:33,669 Я не понимаю. Зачем тебе это делать для него? 406 00:45:33,720 --> 00:45:37,880 Ну, на днях, когда я пытался тебя ограбить, он спас мне жизнь. Я в долгу перед ним. 407 00:45:37,880 --> 00:45:40,394 И ничего личного, но мне бы не хотелось увидеть, как твой отец получает то, что хочет. 408 00:45:40,960 --> 00:45:42,154 Что я могу сделать? 409 00:45:42,760 --> 00:45:44,716 Где твой отец хранит ключи? 410 00:45:49,200 --> 00:45:52,397 Две минуты, вот как долго ты мозг нуждается без тела. 411 00:45:52,600 --> 00:45:53,874 Наслаждаться. 412 00:46:12,640 --> 00:46:13,868 Убейте его. 413 00:46:30,480 --> 00:46:31,435 Теперь Джен. 414 00:46:34,120 --> 00:46:35,314 Такеда! 415 00:46:36,280 --> 00:46:38,748 - Мы пришли освободить тебя! - Так я вижу. 416 00:46:38,840 --> 00:46:39,909 Что происходит? 417 00:46:40,440 --> 00:46:42,271 Вы с Таей должны уйти подальше. 418 00:46:42,680 --> 00:46:43,520 Дженевьера! 419 00:46:43,520 --> 00:46:45,192 Остановите это предательство. 420 00:46:45,440 --> 00:46:46,395 Прекрати! 421 00:46:49,360 --> 00:46:50,873 Не подходи ближе. 422 00:46:50,960 --> 00:46:52,916 Почему ты делаешь это со мной, Джен? 423 00:46:53,160 --> 00:46:56,994 Могли бы вы по-настоящему любить Кунг Лао? больше, чем твой собственный отец? 424 00:46:57,360 --> 00:47:00,636 Если бы ты любил меня, Отец, ты бы никогда не заставил меня выбирать. 425 00:47:01,080 --> 00:47:02,479 Иди, сейчас же! 426 00:47:02,600 --> 00:47:05,478 - Охранники! Охранники, помогите мне! - Пойдем с нами, Джен. 427 00:47:05,520 --> 00:47:06,430 Кунг Лао. 428 00:47:06,760 --> 00:47:08,716 Идите оба, пожалуйста! 429 00:47:11,000 --> 00:47:12,149 Остановите их! 430 00:49:59,400 --> 00:50:00,435 Кто там? 431 00:50:23,680 --> 00:50:25,511 Все упаковано и готово к работе. 432 00:50:27,680 --> 00:50:28,829 Кто ты? 433 00:50:30,160 --> 00:50:31,593 Просто скромный нищий. 434 00:50:44,200 --> 00:50:45,679 Но тот, кто слышит вещи. 435 00:50:46,000 --> 00:50:47,399 Двигаюсь, как я. 436 00:50:50,520 --> 00:50:51,748 Ходят слухи... 437 00:50:53,000 --> 00:50:55,912 дочь Бэррона нуждается в новом телохранителе. 438 00:50:57,200 --> 00:50:58,553 Старый ушёл. 439 00:50:59,080 --> 00:51:01,640 Покидать? Я бы умер за эту девушку. 440 00:51:02,160 --> 00:51:05,160 Теперь ты скажи мне, кто распространяет эта коварная ложь о Сиро. 441 00:51:05,160 --> 00:51:07,799 или я возьму тебя умоляя сохранить тебе жизнь. 442 00:51:08,000 --> 00:51:09,069 Говорить. 443 00:51:09,440 --> 00:51:11,158 Ваши слова очень впечатляют. 444 00:51:13,600 --> 00:51:15,033 Маленький совет, друг мой. 445 00:51:16,160 --> 00:51:17,309 Не изнуряй меня... 446 00:51:22,280 --> 00:51:24,236 если ты когда-нибудь надеешься получить твоя старая работа вернулась. 447 00:52:01,440 --> 00:52:03,280 Ты уверен, что это ведет в комнату Джен? 448 00:52:03,280 --> 00:52:04,315 Да, я уверен. 449 00:52:05,560 --> 00:52:08,552 Я только что сбежал, и вот я здесь, прокрадываюсь обратно. 450 00:52:10,640 --> 00:52:11,629 Хорошо. 451 00:52:12,000 --> 00:52:13,115 Толкать. 452 00:52:16,400 --> 00:52:17,515 Сильнее. 453 00:52:32,240 --> 00:52:33,753 Вряд ли ты был невиновен. 454 00:52:34,920 --> 00:52:36,399 Нет, я вор. 455 00:52:37,120 --> 00:52:38,997 Были большую часть моей жизни. 456 00:52:39,640 --> 00:52:42,996 И не только здесь, во многих местах. 457 00:52:45,480 --> 00:52:47,948 Здесь я спал. Приятно, не так ли? 458 00:52:48,760 --> 00:52:51,840 О, мне предоставили выбор. Здесь, внизу, с крысами, или... 459 00:52:51,840 --> 00:52:54,160 наверху, в комнате Бэррона. 460 00:52:54,160 --> 00:52:56,680 - Ты выбираешь крыс? - Возможно, я вор... 461 00:52:56,680 --> 00:52:58,591 но у меня есть свои стандарты. 462 00:53:00,080 --> 00:53:02,594 Через есть лестница для прислуги. 463 00:53:06,120 --> 00:53:07,872 Они ведут в спальню. 464 00:53:19,800 --> 00:53:24,316 Однажды я пробрался туда, просто чтобы посмотреть, как это будет. 465 00:53:26,600 --> 00:53:32,436 Я знаю, это звучит глупо, но я, э-э, Я даже примеряла одно из ее платьев. 466 00:53:35,120 --> 00:53:36,599 Сырой шелк. 467 00:53:38,240 --> 00:53:47,638 Мягкий, роскошный. И то, как оно ласкало мою кожу, оно... 468 00:53:48,760 --> 00:53:50,591 это заставило меня почувствовать... 469 00:53:55,240 --> 00:53:56,958 больше, чем просто вор. 470 00:53:59,440 --> 00:54:01,635 Джен очень повезло есть кто-то вроде тебя. 471 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 Ты тоже найдешь кого-нибудь, Таджа. 472 00:54:11,160 --> 00:54:12,479 Но это не ваш бой. 473 00:54:13,880 --> 00:54:16,474 Иди сейчас. Бегите, пока можете. 474 00:54:16,880 --> 00:54:19,474 - Ты заслужил свободу. - Нет, эм... 475 00:54:20,480 --> 00:54:21,959 дождаться ночи. 476 00:54:23,680 --> 00:54:30,791 А что касается меня, скажем так Я дурак для счастливого конца. 477 00:54:50,080 --> 00:54:54,000 Никакой охраны на лестнице. Я думаю, Бэррон не понимает, насколько ты сумасшедший. 478 00:54:54,000 --> 00:54:55,638 Я приму это как комплимент. 479 00:55:00,560 --> 00:55:01,754 Сиро? 480 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Я думал, тебя изгнали. 481 00:55:05,240 --> 00:55:07,037 - Ой! - Шшш. 482 00:55:08,040 --> 00:55:09,598 Я думал, ты умер. 483 00:55:10,400 --> 00:55:12,311 И ты, ты должен быть в кандалах. 484 00:55:12,480 --> 00:55:13,640 Непредсказуемо, не так ли? 485 00:55:13,640 --> 00:55:16,108 Таджа спасла меня. Мы вернулись за Джен. 486 00:55:16,360 --> 00:55:18,157 Эй, поэтому я тоже здесь. 487 00:55:18,200 --> 00:55:19,997 Какой-то нищий в лесу заставил меня задуматься. 488 00:55:20,400 --> 00:55:22,800 У меня есть догадка, Джен здесь больше не безопасно. 489 00:55:22,800 --> 00:55:24,631 Расскажи мне об этом нищем. 490 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 О, он был очень наглым. 491 00:55:27,920 --> 00:55:29,353 Но очень шустрый. 492 00:55:29,840 --> 00:55:32,840 Длинные седые волосы, ярко-голубые глаза. примерно... такого роста? 493 00:55:32,840 --> 00:55:35,440 Привет! Я знаю этого парня. Он сбежал отсюда прошлой ночью... 494 00:55:35,440 --> 00:55:37,080 после того, как он обвинил меня в том, что я спас тебя. 495 00:55:37,080 --> 00:55:40,675 Его зовут Рэйден. Он Гром Бог и защитник Земного Царства. 496 00:55:41,320 --> 00:55:42,960 Хочешь еще раз пробежаться со мной? 497 00:55:42,960 --> 00:55:45,997 Да, ты потерял меня у Бога Грома. 498 00:55:57,560 --> 00:55:59,198 Ты действительно спятил, Кунг Лао. 499 00:55:59,720 --> 00:56:01,520 Неважно, верите ли вы мне. 500 00:56:01,520 --> 00:56:04,671 Если бы Рэйден пришёл к вам обоим тогда я не смогу сделать это без тебя. 501 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 С последней частью я согласен. Но каков наш план? 502 00:56:07,880 --> 00:56:09,916 Очень просто. Возьми ее и уходи. 503 00:56:27,520 --> 00:56:28,509 Меньше шума. 504 00:56:29,520 --> 00:56:32,956 Что-то не так. Эта дверь никогда не запирается. 505 00:56:37,120 --> 00:56:40,669 Подожди здесь. Прикрой мне спину. 506 00:56:52,560 --> 00:56:53,470 Джен? 507 00:56:56,400 --> 00:56:57,389 Возьмите его! 508 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 Такеда! 509 00:57:06,200 --> 00:57:08,031 Это я, Кунг Лао. 510 00:57:19,760 --> 00:57:23,878 - Нет, Такеда. Пожалуйста! - Хватит, Такеда. Уберите его. 511 00:57:24,320 --> 00:57:27,517 Твоя душа принадлежит Шанг Цунгу. 512 00:57:39,120 --> 00:57:40,838 Я сказал достаточно. 513 00:57:44,560 --> 00:57:45,480 Остановите его. 514 00:57:45,480 --> 00:57:46,913 Остановите это колдовство! 515 00:57:52,400 --> 00:57:53,355 Нет! 516 00:57:57,280 --> 00:57:58,110 Нет! 517 00:57:59,440 --> 00:58:02,273 Нет, нет. Ты сломаешь себе ноги. 518 00:58:03,400 --> 00:58:04,879 Не спрашивайте меня, почему он этого не сделал. 519 00:58:05,280 --> 00:58:06,872 Мне следовало послушать Рэйдена. 520 00:58:07,080 --> 00:58:09,036 Мне следовало убить Такеду пока у меня была возможность. 521 00:58:09,760 --> 00:58:11,591 Я должен был убить Шанг Цунга. 522 00:58:11,640 --> 00:58:13,517 Кунг Лао, иди скорее. Бэррон умирает. 523 00:58:17,520 --> 00:58:29,591 Кунг Лао. Кунг Лао, я прошу тебя, спаси мою... мою Дженевьеру. 524 00:58:32,040 --> 00:58:39,754 - Ты знаешь, куда Такеда может ее отвезти? - Нет. Но ты должен остановить его. 525 00:58:44,160 --> 00:58:45,673 Теперь... 526 00:58:47,240 --> 00:58:49,231 Я ошибался. 527 00:58:50,840 --> 00:58:58,349 Пожалуйста, прости меня. 528 00:59:20,040 --> 00:59:21,800 Итак, с чего нам начать поиски? 529 00:59:21,800 --> 00:59:24,360 Повсюду. Она может иметь был доставлен во Внешний мир. 530 00:59:24,480 --> 00:59:28,234 - «Внешний мир»? Где это? - Это другой мир, другое измерение. 531 00:59:28,440 --> 00:59:30,200 - Трудно объяснить. - Дай угадаю... 532 00:59:30,200 --> 00:59:32,520 Внешний мир – это место, где вы Бог грома жив. 533 00:59:32,520 --> 00:59:35,159 Не заставляй меня смеяться. Меня бы не поймали мертвым во Внешнем мире. 534 00:59:36,200 --> 00:59:37,838 К счастью, бессмертные не могут умереть. 535 00:59:39,040 --> 00:59:42,669 - Это нищий! Это он! - Да, и лжец. Он сказал мне, что он вор. 536 00:59:46,600 --> 00:59:50,639 - Джен забрали. Я должен знать, где. - Иди со мной. 537 00:59:53,080 --> 00:59:55,799 Рэйден, у меня нет времени на одну из ваших лекций. 538 00:59:56,040 --> 00:59:57,880 Если бы вы послушали моя последняя лекция, Кунг Лао... 539 00:59:57,880 --> 00:59:59,632 Возможно, вы сейчас не в такой ситуации. 540 01:00:02,240 --> 01:00:05,232 Мне жаль. Ты прав. 541 01:00:05,760 --> 01:00:09,389 Но у Джен проблемы. И я думаю За этим стоит Шанг Цунг. 542 01:00:09,520 --> 01:00:11,715 Если это правда, ты привело прямо к твоей смерти. 543 01:00:14,000 --> 01:00:18,312 Мне все равно. Скажи мне, где она, Рэйден, я должен спасти ее. 544 01:00:22,560 --> 01:00:23,959 Я понимаю. 545 01:00:25,640 --> 01:00:29,519 Твои видения, Кунг Лао, что ты видел? 546 01:00:31,040 --> 01:00:32,234 Я видел смерть. 547 01:00:33,280 --> 01:00:34,429 Мой собственный. 548 01:00:35,280 --> 01:00:36,713 Из тех, кто мне дорог. 549 01:00:38,920 --> 01:00:40,148 Монахи. 550 01:00:41,880 --> 01:00:42,995 Монахи. 551 01:00:44,040 --> 01:00:48,200 Храм. Это все? Это то место, куда он ее отвез? 552 01:00:48,200 --> 01:00:50,156 Храм также находится там, где ты наиболее уязвим. 553 01:00:52,520 --> 01:00:55,751 Пока ты не обязуешься исполнить свое предназначение, ты не сможешь победить Такеду. 554 01:01:00,080 --> 01:01:03,868 Здесь на карту поставлено гораздо большее, Кунг Лао, чем даже жизнь Джен. 555 01:01:08,720 --> 01:01:10,199 Я понимаю. 556 01:01:21,880 --> 01:01:22,995 Мне нужен отпуск. 557 01:01:28,760 --> 01:01:31,877 Кунг Лао в беде. Мне нужны два сильных тела... 558 01:01:33,680 --> 01:01:35,193 помочь мне убить его. 559 01:01:43,280 --> 01:01:45,111 Все нормально. Они с моим Храмом. 560 01:01:47,640 --> 01:01:49,312 Уже нет. 561 01:01:50,880 --> 01:01:55,032 - Монахи-убийцы. Это должно быть весело. - Говори за себя. 562 01:01:55,400 --> 01:01:59,029 Продолжать. Мы позаботимся о ваших друзьях. Или чем бы они ни были. 563 01:02:03,000 --> 01:02:05,195 Два на два. Похоже на честный бой. 564 01:02:07,600 --> 01:02:09,318 Я ненавижу честный бой. 565 01:02:34,280 --> 01:02:35,920 Вы когда-нибудь были в такой ситуации раньше? 566 01:02:35,920 --> 01:02:37,831 - Ага. Ты первый. - Хорошо. 567 01:02:40,640 --> 01:02:41,755 Ваша очередь! 568 01:02:49,360 --> 01:02:50,315 Джен. 569 01:02:54,040 --> 01:02:55,314 Кунг Лао. 570 01:03:03,280 --> 01:03:04,320 Такеда? 571 01:03:04,320 --> 01:03:07,710 Такеды больше нет. Я Скорпион. 572 01:03:07,800 --> 01:03:14,560 Кто бы ты ни был, если Шанг Цунг послал тебя, чтобы убить меня, а не ее. 573 01:03:14,560 --> 01:03:16,755 Меня послали заставить тебя страдать. 574 01:03:16,960 --> 01:03:20,191 А потом убить тебя. Иди сюда! 575 01:03:47,200 --> 01:03:49,760 Я убью тебя, Кунг Лао. 576 01:05:48,760 --> 01:05:49,829 Джен! 577 01:06:25,080 --> 01:06:27,150 Все кончено? Я убил его? 578 01:06:27,240 --> 01:06:29,834 Почти, Джен. Почти. 579 01:06:29,880 --> 01:06:33,919 Твоя воля слаба, Кунг Лао. Скоро сломается. 580 01:06:37,040 --> 01:06:39,349 Вместе мы сможем победить его, Кунг Лао. 581 01:06:39,680 --> 01:06:47,189 Нет, я должен сделать это сам. Оставайся с Джен. 582 01:08:30,480 --> 01:08:34,996 Джен. Теперь все кончено. Останься со мной. 583 01:08:36,560 --> 01:08:39,199 Я всегда буду с тобой, Кунг Лао. 584 01:08:50,840 --> 01:08:52,956 Мой дом теперь твое сердце. 585 01:08:57,680 --> 01:08:58,908 Джен. 586 01:09:01,560 --> 01:09:03,437 Пожалуйста, не оставляй меня. 587 01:09:05,520 --> 01:09:06,635 Пожалуйста. 588 01:09:35,480 --> 01:09:38,074 Я прошу вас, Старшие Боги, только об этом... 589 01:09:39,480 --> 01:09:44,190 Пусть эта свеча горит в памяти о моей потерянной любви, Дженевьере. 590 01:09:47,520 --> 01:09:53,436 Пока мы не воссоединимся... когда-нибудь, где-нибудь. 591 01:09:57,640 --> 01:09:59,392 Мне жаль Джен. 592 01:10:04,040 --> 01:10:06,395 Я до сих пор многого не понимаю. 593 01:10:09,360 --> 01:10:11,430 Я никогда не смогу простить себе Джен. 594 01:10:11,840 --> 01:10:13,068 Ты делаешь то, что должен, Кунг Лао. 595 01:10:15,080 --> 01:10:19,312 Это ваше Царство величайший приз во вселенной. 596 01:10:20,400 --> 01:10:23,039 И теперь, когда Шанг Цунг забрал Джен и Такеду... 597 01:10:23,960 --> 01:10:26,040 мы знаем, что он может нанести удар в любое время и в любой форме... 598 01:10:26,040 --> 01:10:28,076 и остановимся на нет ничего, что могло бы победить тебя. 599 01:10:29,520 --> 01:10:34,275 Берегись того, кому ты доверяешь, ибо зло повсюду... 600 01:10:40,640 --> 01:10:42,198 и это беспощадно. 601 01:10:51,480 --> 01:10:53,152 С чего мне начать? 602 01:10:55,080 --> 01:10:56,433 Город Чжу Цзинь. 603 01:10:57,640 --> 01:11:00,871 Это не просто центр вашего мира, но перекресток многих миров. 604 01:11:01,840 --> 01:11:04,400 Вы должны найти место в сердце города, который можно назвать своим. 605 01:11:05,040 --> 01:11:08,396 Место, где можно найти и потренироваться новые бойцы для следующего турнира. 606 01:11:10,760 --> 01:11:11,954 Ключ... 607 01:11:13,760 --> 01:11:15,239 Джен дала мне это. 608 01:11:16,320 --> 01:11:20,359 Она сказала... ее дом в моем сердце. 609 01:11:21,720 --> 01:11:27,320 Торговый пост. Сейчас оно пустует. Должно быть, это ключ от ворот. 610 01:11:27,320 --> 01:11:28,673 Это то, чего бы хотела Джен. 611 01:11:30,600 --> 01:11:31,669 Но будьте осторожны. 612 01:11:32,760 --> 01:11:34,910 Воины придут к вам из во всем мире. 613 01:11:35,200 --> 01:11:38,510 Какие-то беглецы, некоторые маскируются под друзей... 614 01:11:39,720 --> 01:11:42,393 некоторые даже руководствовались видением свои судьбы. 615 01:11:42,680 --> 01:11:47,196 Но любой, кто присоединяется к вам, также становится цель для приспешников Шанг Цунга. 616 01:11:48,080 --> 01:11:52,073 Как я узнаю настоящих бойцов? Где я их найду? 617 01:11:52,800 --> 01:11:54,791 Доверься только своей интуиции, Кунг Лао. 618 01:11:56,160 --> 01:11:58,913 Ни за что и никто не всегда то, чем кажутся. 619 01:12:03,440 --> 01:12:04,998 Теперь... 620 01:12:06,080 --> 01:12:07,433 иди надери задницу. 621 01:12:14,080 --> 01:12:16,719 Кунг Лао! Кунг Лао. 622 01:12:21,760 --> 01:12:26,629 Я немного подумал, и я хочу попытаться оставить свое прошлое позади. 623 01:12:27,360 --> 01:12:30,113 Поверь мне, оно всегда здесь. 624 01:12:30,880 --> 01:12:35,112 Вы, вероятно, правы. я просто хочу сделать что-нибудь полезное для разнообразия. 625 01:12:36,520 --> 01:12:37,919 Очень достойно восхищения. 626 01:12:37,960 --> 01:12:42,840 Слушай, я предлагаю тебе свою помощь, Кунг Лао, с этой твоей «миссией». 627 01:12:42,840 --> 01:12:44,273 Но не заставляй меня умолять. 628 01:12:44,480 --> 01:12:46,948 С каких это пор ты стал верующим, Таджа? 629 01:12:48,240 --> 01:12:53,951 Я нет, но должен признать, что видел какие-то очень странные вещи и... 630 01:12:56,400 --> 01:13:02,430 если я собираюсь рисковать своей жизнью, лучше так быть ради чего-то стоящего. 631 01:13:07,560 --> 01:13:12,960 Мне бы пригодилась твоя помощь, но я не могу нести ответственность за свою безопасность. 632 01:13:12,960 --> 01:13:14,678 Я тоже не могу быть за тебя. 633 01:13:19,320 --> 01:13:21,117 Так куда ты собираешься это знать, Сиро? 634 01:13:26,000 --> 01:13:27,115 Трудно сказать. 635 01:13:30,560 --> 01:13:34,439 Какой дурак наймет супругу, чья последний заряд умер у него на глазах? 636 01:13:39,800 --> 01:13:41,438 Я уверен, что найду работу в Чжу Цзине. 637 01:13:41,600 --> 01:13:44,160 Чистка канализации, что-то такое престижное. 638 01:13:48,960 --> 01:13:50,837 Заботиться. Вы оба. 639 01:13:53,280 --> 01:13:57,637 Сиро, ты мог бы пойти с нами. 640 01:14:05,240 --> 01:14:08,038 Только если это означает получение месть за смерть Джен. 641 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Все остальные вещи, которые вы говорить об этом не имеет смысла для меня. 642 01:14:14,040 --> 01:14:19,194 Это может занять некоторое время, но Шанг Цунг будет наказан. 643 01:14:25,360 --> 01:14:26,873 Я должен предупредить вас обоих... 644 01:14:27,400 --> 01:14:31,234 силы Внешнего Мира будут не остановитесь ни перед чем, чтобы победить нас. 645 01:14:31,560 --> 01:14:33,915 Мы должны остерегаться тех, кому доверяем. 646 01:14:37,640 --> 01:14:41,918 Ибо зло повсюду и это беспощадно. 647 01:14:46,080 --> 01:14:47,877 Звучит лучше, чем умереть в одиночестве. 648 01:15:01,200 --> 01:15:02,349 Задумчиво? 649 01:15:03,840 --> 01:15:05,400 Будьте очень осторожны. 650 01:15:05,400 --> 01:15:08,676 Я сделаю это, Шан. С тобой я всегда буду. 651 01:15:09,160 --> 01:15:10,195 Погуляй со мной. 652 01:15:12,560 --> 01:15:13,595 Где? 653 01:15:15,600 --> 01:15:16,919 В будущее. 654 01:15:31,320 --> 01:15:33,390 Хоть ты и потерпел неудачу... 655 01:15:35,280 --> 01:15:38,480 Вы жили слишком долго. 656 01:15:38,480 --> 01:15:41,360 Я собирался сказать это даже величайшие планы были построены... 657 01:15:41,360 --> 01:15:44,477 самым могущественным иногда может дать сбой. 658 01:15:45,000 --> 01:15:47,355 Итак, есть только один осталось сделать дело. 659 01:15:47,920 --> 01:15:49,148 И что это такое? 660 01:15:52,200 --> 01:15:54,156 Стройте больше великих планов. 661 01:15:55,160 --> 01:15:58,072 Ты не единственный воин заключенный здесь Шао Каном. 662 01:15:58,600 --> 01:16:01,320 Кан существует уже много веков и с годами... 663 01:16:01,320 --> 01:16:04,869 он заключил в тюрьму сотни бойцы, такие же как мы. 664 01:16:05,880 --> 01:16:06,995 "Нас"? 665 01:16:08,040 --> 01:16:10,554 Я так много показываю только на первом свидании. 666 01:16:11,600 --> 01:16:15,149 Мы просто полны сюрпризов, не так ли? 667 01:16:15,720 --> 01:16:19,190 В кобальтовых рудниках ничего не выглядит. 668 01:16:19,920 --> 01:16:21,148 Итак, я вижу. 669 01:16:22,680 --> 01:16:30,394 Сотни бойцов, все в ловушке здесь. С нами. 670 01:16:30,600 --> 01:16:33,797 Мы могли бы построить армию. 671 01:16:54,800 --> 01:16:59,555 Как всегда, Земля будет жить или умрет. на навыках своих величайших воинов. 672 01:17:00,560 --> 01:17:04,553 В священном турнире под названием Мортал Комбат.