1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,200
Morgane;

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
Ο Λούντο με παράτησε
και δεν μπορώ να μείνω με τον Gilles

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
γιατί υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις εκεί.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,960
Μπες, μπες...

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
Μείνε ήρεμος,
όλα θα πάνε καλά.

7
00:00:41,080 --> 00:00:45,920
Μην ανησυχείς, θα είναι μόνος
για μια νύχτα ή δύο, θα συνέλθω.

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,400
(TV) Πρώτα η σχέση σας
με την Αλίκη και μετά τον θάνατο του Gére.

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,040
<font color="
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε!

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
Τα παιδιά έχουν ήδη πάει σχολείο,
ίσως και να τακτοποιήσουμε.

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
Σταμάτα, δεν βλέπεις
τι υποφέρω;

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
Μη μου κάνεις διάλεξη.

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Έχουν περάσει δύο μήνες
ότι δεν έρχεσαι στη δουλειά.

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,720
Ξέρεις τι θα ήταν καλό για σένα;
<font color="

15
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Θέλω τηλεόραση,
Είναι το αγαπημένο μου σαπούνι.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
Εντάξει, μείνε εδώ αν θέλεις

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,520
αλλά σου λείπει μια υπόθεση
που θα όριζα ως «εκτός του συνηθισμένου».

18
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
Gilles τα στοιχεία μου
που είναι διασταύρωση μεταξύ

19
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
"Το μυστήριο του κίτρινου δωματίου"
<font color="

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,120
Το θύμα είναι δικαστής, βάναυσα
δολοφονήθηκε στο δικαστήριο του.

21
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
Στο γραφείο του
δεν υπάρχουν παράθυρα.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
Το μυστήριο...

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
είναι ότι ήταν κλειδωμένο από μέσα.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
Εντάξει,
Μου άρεσε, ωραία κίνηση

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
ότι
του «μυστηρίου του κίτρινου δωματίου».

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Μοιάζει με το Κολοσσαίο, είναι εκεί
15 παράθυρα και 18 πόρτες.

27
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
- Δεν είχα όλα τα στοιχεία.
- Α, αλήθεια;

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,480
Καλημέρα, Morgane... επέστρεψε.

29
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Τι χαρά, γιούπι!

30
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
Χρειάζεται χρόνο,
μπορείς να το ενημερώσεις;

31
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
Ναί.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Carole Massard,
49 ετών, δικαστής, προεδρεύων

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,640
<font color="
πήγε να πάρει φάκελο...

34
00:02:25,680 --> 00:02:30,240
αλλά δεν γύρισε ποτέ.
- Ένας φόνος πριν την ποινή.

35
00:02:30,280 --> 00:02:34,120
- Είναι ενδιαφέρον, σωστά;
- Περισσότερο από ιντριγκάρισμα, έχω ρίγη.

36
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
είπε ο Δρ Bonnemain
ότι ήταν φόνος

37
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
ιδιαίτερα εξελιγμένο;
<font color="

38
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Εγκεφαλική αιμορραγία που προκαλείται
από ένα χαρτοβαράκι σαν αυτό.

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Είναι κλασικό.

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,640
Αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα,
Πρέπει να κάνω αυτοψία.

41
00:02:51,680 --> 00:02:55,360
- Ζιλ.
- Ναι. - Βρήκες μια γκρίζα περιοχή

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
<font color="

43
00:02:57,880 --> 00:03:02,040
Ναι ναι ναι, φυσικά, καλά... ορίστε.

44
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
Ήταν ανύπαντρη, χωρίς παιδιά

45
00:03:05,400 --> 00:03:10,720
ένας σπουδαίος εργάτης
και κάτι άλλο πολύ περίεργο

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
είναι ότι το αυτοκίνητό του ήταν αυτόματο.
- Όχι!

47
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
Gilles, όλοι ψάχνουμε
για να τονώσει λίγο το Morgane

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,120
<font color="
κατάθλιψη στον καναπέ μου.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Προσπάθησε να την τονώσεις.

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Morgane, βρήκες τίποτα;

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Τίποτα.

52
00:03:44,560 --> 00:03:48,880
Μου είπαν οι ένορκοι
ότι η κυρία Μασάρ δεν γύρισε

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
μετά πήγα στο γραφείο του.

54
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Και εκεί…

55
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
<font color="
ένας από τους υπαλλήλους του για 15 χρόνια.

56
00:03:58,840 --> 00:04:03,720
Ήταν εξαιρετικός δικαστής,
πραγματικά λαμπρό.

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
-Πολύ ανθρώπινο...
- θυμάται ο κύριος Λε Γκοφ

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
τι ώρα βρήκες το πτώμα;

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Ήταν 10.21 π.μ.

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Όχι, 10.22.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
<font color="
του δικαστή Μασάρ;

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
- Ναι.
- Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,040
Με περικοπές προϋπολογισμού
Μοιράζομαι σε διάφορα τμήματα.

64
00:04:24,080 --> 00:04:28,040
Βοηθάω Δευτέρα και Τρίτη
Η Miléne σε οικογενειακές περιπτώσεις

65
00:04:28,080 --> 00:04:31,960
Βοηθάω τα απογεύματα της Πέμπτης
<font color="

66
00:04:32,000 --> 00:04:35,920
Αλλά δεν με νοιάζει
στις σχολικές διακοπές...

67
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Δικαστής Μασάρ
δολοφονήθηκε

68
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
λίγο πριν
της ετυμηγορίας μιας δίκης; - Ναι.

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
-Τι ήταν η περίπτωση;
<font color="

70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
σε ένα είδος ιεροτελεστίας μύησης.

71
00:04:46,240 --> 00:04:50,840
Πολύ σύνθετο... αλλά, ίσως,
Θα πρέπει πρώτα να εξηγήσω το πλαίσιο.

72
00:04:50,880 --> 00:04:56,520
Παρακολουθήσατε τη συζήτηση
επί του άρθρου 225 16-1 του κ...

73
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

74
00:05:02,920 --> 00:05:07,840
- Ναι, Henri, πώς είσαι;
- Έχω μια επείγουσα ερώτηση να σας κάνω.

75
00:05:07,880 --> 00:05:11,680
<font color="
στη σάλτσα της μπλανκέτας σας

76
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
να το κάνω τρυφερό;
- Η μπλακέτα μου δεν υπάρχει

77
00:05:15,560 --> 00:05:18,960
Δεν το έχω μαγειρέψει ποτέ στη ζωή μου.
- Ποιανού ήταν λοιπόν...

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Era Ludo, Henri.

79
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
- Ήταν ο Λούντο που μαγείρεψε.
- Α, κατάλαβα.

80
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
- Ο Λούντο το μαγείρεψε, σωστά...
<font color="

81
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
- Έτσι λοιπόν.
- Από τότε που μετακόμισες

82
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
η γειτονιά είναι λιγότερο διασκεδαστική,
σοκαρίστηκα

83
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
όταν είδα
τους νέους ιδιοκτήτες του σπιτιού σας.

84
00:05:37,240 --> 00:05:40,360
- Υπάρχουν νέοι ιδιοκτήτες;
- Το πούλησαν

85
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
<font color="

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Ε, όχι.

87
00:05:45,000 --> 00:05:48,520
Αχ...πώς είναι τα παιδιά;

88
00:05:49,520 --> 00:05:53,720
Εάν χρειάζεστε
μιας μπέιμπι σίτερ, ξέρεις ότι...

89
00:05:53,760 --> 00:05:59,440
Ναι, Henri, πρέπει να σε αφήσω,
Κι εμένα μου λείπεις, φιλιά φιλιά.

90
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για τη διαδικασία;

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
Ήταν μέσα στο Σαββατοκύριακο
εισαγωγής στο λύκειο.

92
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
<font color="
πέθανε από αιθυλικό κώμα.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
Δύο μέλη του κέντρου
μαθητή που ανάγκασαν

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
των μαθητών
πίνοντας τον πρώτο χρόνο

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
και κατηγορήθηκαν
της ανθρωποκτονίας.

96
00:06:37,280 --> 00:06:40,800
Ήταν η πρόταση σήμερα το πρωί;
<font color="

97
00:06:40,840 --> 00:06:45,360
Είναι δύσκολο να το πω, καθώς είμαι μόνος
οι ένορκοι γνωρίζουν την ετυμηγορία.

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Αυτές είναι δεσμευμένες ψήφοι, οπότε...

99
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Θα τους είχαν καταδικάσει! Μπορώ να σου πω
που θα τους καταδίκαζε

100
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
με 6 ψήφους κατά 2,
απόλυτη πλειοψηφία.

101
00:06:53,840 --> 00:06:58,440
Το μόνο που έλειπε ήταν η ψήφος του κριτή,
αλλά δεν θα άλλαζε το αποτέλεσμα.

102
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
<font color="
η μυστικότητα του όρκου, σωστά;

103
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
Δεν έσπασα τίποτα,
μόλις κουβεντιάσαμε.

104
00:07:05,840 --> 00:07:09,360
Στην αρχή πήγαινε
πολύ καλό για τους κατηγορούμενους

105
00:07:09,400 --> 00:07:14,360
και είχαν μάρτυρες που επιβεβαίωσαν
ότι το αγόρι είχε μεθύσει

106
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
μόνος του, με τη θέλησή του
το βράδυ του θανάτου του.

107
00:07:18,120 --> 00:07:22,600
Φαινόταν ότι θα αθωωθούν,
αλλά εδώ είναι η ανατροπή!

108
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Ο δικαστής κάλεσε να καταθέσει
μητέρα του θύματος.

109
00:07:25,920 --> 00:07:31,160
Εξήγησε ότι δεν είχε
Ποτέ δεν ήπιες ούτε μια σταγόνα αλκοόλ

110
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
γιατί ο πατέρας του
πέθανε αλκοολικός

111
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
και αυτό είχε δημιουργήσει
ένα τραύμα στο αγόρι, κ.λπ.

112
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Σύμφωνα με αυτήν, αποκλείεται να είχε
ήπιε χωρίς να τον ζορίσουν, μετά...

113
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
η γνώμη του δωματίου αντιστράφηκε.

114
00:07:45,440 --> 00:07:49,480
Από τότε όλα πήγαν στο διάολο,
γιατί κάποια μέλη

115
00:07:49,520 --> 00:07:52,680
του φοιτητικού κέντρου,
ήρθαν να στηρίξουν τους συντρόφους τους

116
00:07:52,720 --> 00:07:56,240
άρχισαν να κάνουν χάος,
αλλά ο δικαστής δεν τον άφησε

117
00:07:56,280 --> 00:08:00,520
και καθάρισε την τάξη...
Από εκείνη τη στιγμή, τις επόμενες μέρες

118
00:08:00,560 --> 00:08:03,680
σύμφωνα με τους ενόρκους,
άλλαξε στάση.

119
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Δεν ήταν πλέον συγκεντρωμένη,
δεν φαινόταν να ακούει

120
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
ήταν πάντα στο τηλέφωνο και κάποιος
την είδε μάλιστα να κλαίει στο μπάνιο.

121
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
- Είναι περίεργο αυτό;
- Παρατήρησε κι αυτή

122
00:08:14,520 --> 00:08:17,840
παρά τη συμπεριφορά του
είχε αλλάξει; - Ναι, έτσι είναι.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
<font color="

124
00:08:20,520 --> 00:08:24,720
Νομίζει ότι μπορεί να έχει λάβει
υπάρχουν απειλές λόγω της δίκης;

125
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να εγκαταλείψει την ακεραιότητά του.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,640
Λοιπόν, ναι... Ας πούμε ότι είναι σωστό
τι της συνέβη, σωστά;

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
Ω !

128
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Πρέπει να της κάνω κομπλιμέντα,
<font color="

129
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
αλλά τα πάει καλά με αυτό.

130
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
- Ευχαριστώ.
- Σάντρα Βέμπερ

131
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Ειδήσεις και δικαστικές υποθέσεις
ανά il Courrier Lillois.

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Αχ...

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
Morgane Alvaro, δουλειά
με αυτόν τον σούπερ αστυνομικό.

134
00:09:04,760 --> 00:09:08,480
Α, δουλειά
με τον επιθεωρητή, τη θαυμάζω.

135
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Κακή ιστορία,
<font color="

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Έχετε προβάδισμα;

137
00:09:14,000 --> 00:09:19,040
Πες μου, το Courrier είναι το ίδιο
gruppo dell’Entomologée Illustré;

138
00:09:19,080 --> 00:09:23,560
Ο γιος μου έχει εισιτήριο διαρκείας,
έχει γίνει πολύ ακριβό.

139
00:09:23,600 --> 00:09:27,840
Α ναι, θα μάθω.

140
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
Αν είναι καπετάνιος,
αν θέλετε να πιείτε κάτι

141
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
το εισιτήριό μου. Τηλεφώνησέ με.

142
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Τι κάνει;
<font color="

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
Θέλει να μας αμαυρώσει,
Δεν της είπε τίποτα, έτσι δεν είναι;

144
00:09:49,440 --> 00:09:53,000
Δεν είμαι αρχάριος,
Φυσικά δεν της είπα τίποτα.

145
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
Μιλώντας για άτομα με
δεν πρέπει να είστε φίλοι

146
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
όταν ήθελε να μου μιλήσει
της Μις Εσωτερικών Υποθέσεων;

147
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Μην προσπαθείς να το αρνηθείς,
Έχω κατασκόπους παντού.

148
00:10:01,240 --> 00:10:04,600
Θα του το έλεγα όταν...

149
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
<font color="
- Ναι; Είμαι εδώ. -Μάλιστα.

150
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
- Τώρα ξέρει.
- Πότε κατάφερες να την αποπλανήσεις;

151
00:10:11,480 --> 00:10:15,240
Όταν προσπάθησε να την απολύσει
ή όταν μου ζήτησε το κεφάλι;

152
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
<Βγαίνει, πάμε!
< Ιδού οι δύο κατηγορούμενοι της δίκης.

153
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
- Εξελίξεις σχετικά με την ακρόαση;
-Τι συμβαίνει;

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
<font color="
- Κυρία, ηρέμησε.

155
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Δεν θα μπορέσεις να το ξεφύγεις!

156
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Κυρία ! Κυρία, κοίτα με.

157
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Ηρέμησε, κοίτα με...
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Κοίτα με,
κοίτα με... Δεν πειράζει.

159
00:10:41,960 --> 00:10:46,000
Άσε με, άσε με να φύγω!

160
00:10:46,040 --> 00:10:50,600
<font color="
Σκότωσαν τον γιο μου!

161
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
Παρευρέθηκε ο γιος μου
ένα εξαιρετικό σχολείο.

162
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτόν,
αλλά τον σκότωσαν.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Λυπάμαι για τον γιο σου,
Κυρία Μοντιέ.

164
00:11:04,840 --> 00:11:08,520
- Μα έπρεπε να είχε φύγει...
<font color="

165
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
η δικαιοσύνη ήταν εναντίον μου.

166
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
Όταν πέθανε ο γιος μου ο Άντριεν,
χρειάστηκαν μήνες για να γίνει

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
έναρξη έρευνας.

168
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
Δεν έχει σημασία πόσες φορές το επανέλαβα
ότι ο γιος μου δεν ήπιε.

169
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Ήξερε το αλκοόλ
<font color="

170
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Κανείς δεν με πίστεψε.

171
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
Με άκουγε
Δικαστής Μασάρ

172
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
και τώρα είναι κι αυτή νεκρή.

173
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
Οι κατηγορούμενοι ήταν
με τους δικηγόρους εκείνη την εποχή.

174
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
- Δεν είναι αυτοί οι ένοχοι.
- Θα είναι ο υποστηρικτής τους.

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
<font color="
που προσπαθούν να μας εκφοβίσουν

176
00:11:39,520 --> 00:11:42,560
θα έκαναν τα πάντα.
- Έχετε δεχτεί απειλές;

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Τι είδους εκφοβισμός;

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Αυτό είναι από χθες το βράδυ.

179
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Είπαν ψέματα,
ήθελαν να μας πλαισιώσουν!

180
00:11:58,160 --> 00:12:03,040
Θάνατος στον δικαστή Μασάρ!
<font color="

181
00:12:04,120 --> 00:12:08,040
Από τότε που ξεκίνησε η δίκη,
Έλαβα δεκάδες τέτοια μηνύματα.

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Μίλησα με τους γείτονές του,
όλοι έχουν δει έναν σκιερό τύπο

183
00:12:16,760 --> 00:12:20,760
κρύβονται στις σκάλες του κτιρίου
πριν από μέρες με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

184
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
- Θα είναι ο stalker;
<font color="

185
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Μέσο ύψος, 1,70,
αλλά είχε κουκούλα

186
00:12:26,520 --> 00:12:29,200
κανείς δεν είδε το πρόσωπό του.
- Κράτα με ενήμερο.

187
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Gilles. - Θα σε καλέσω πίσω.

188
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
Δεν τα πήγαινε καθόλου άσχημα
το θύμα μας, ε;

189
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
- Πόσα κερδίζει ένας δικαστής;
<font color="

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Βρήκατε τίποτα;

191
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Τίποτα...

192
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
- Αγελάδες.
-Με;

193
00:12:50,120 --> 00:12:54,680
Νομίζεις ότι είναι μια σοβαρή ιστορία,
μεταξύ Karadec και Μις Εσωτερικών Υποθέσεων;

194
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Con Roxane ;
Ναι, έτσι νομίζω.

195
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Όταν το ξανασκέφτομαι
που μας πέρασε

196
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
στο τέλος πήγε καλά.
- Με λίγα λόγια...

197
00:13:04,080 --> 00:13:08,640
Έχετε ελέγξει τη μελέτη;
<font color="

198
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα
που δεν εμφανίζεται στο σταθμό

199
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
με ένα χαμόγελο τυπωμένο στο πρόσωπό του,
Μπορεί να μην απαντήσω για τον εαυτό μου.

200
00:13:18,520 --> 00:13:22,240
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σας πω
ότι, ενώ λείπατε, εμείς...

201
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
Σσσ.

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
(Βρήκες τίποτα;)
(Τίποτα.)

203
00:13:34,560 --> 00:13:37,600
Περιμένετε, ιατροδικαστές
θα έρθει και θα πάρει μερικά δείγματα

204
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
<font color="

205
00:13:40,120 --> 00:13:44,080
Θα έπρεπε να είναι εδώ...
Μπορείτε να μου το φουσκώσετε, παρακαλώ;

206
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- Τι νόημα έχει;
-Να προσπαθήσω να...

207
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
Για να μάθουμε ποιο είναι το θύμα μας
καταστράφηκε πριν πεθάνει.

208
00:13:50,880 --> 00:13:54,480
Στο παντελόνι, όταν το έχουμε
βρέθηκε, υπήρχε ένα μικρό κομμάτι χαρτί

209
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
που είχε παραμείνει προσκολλημένο,
στατικό ηλεκτρισμό!

210
00:13:57,240 --> 00:14:01,680
Είναι βασική φυσική
του δημοτικού, με λίγα λόγια!

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,120
Εντάξει, εντάξει, τότε...

212
00:14:04,160 --> 00:14:09,000
Σκέψου ότι όλα γύρω σου
όλα αποτελούνται από άτομα.

213
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
Τι είναι ένα άτομο;
Αποτελείται από έναν πυρήνα

214
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
και από ένα ή περισσότερα ηλεκτρόνια
που περιστρέφονται γύρω από αυτό

215
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
Λοιπόν, θυμάσαι την εικόνα;
- Όχι, στο δημοτικό

216
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Πάντα υπέφερα από άσθμα.

217
00:14:19,800 --> 00:14:24,400
Εντάξει, φανταστείτε
να είναι ένα μικρό άτομο

218
00:14:24,440 --> 00:14:28,280
κάθεσαι εκεί, ασχολείσαι με τη δουλειά σου
με το ηλεκτρόνιο να περιστρέφεται γύρω σου

219
00:14:28,320 --> 00:14:31,800
και εισαι καλα ετσι...
τότε κάποιος έρχεται από το πουθενά

220
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
και τρίβεται πάνω σου,
σαν αυτό, και σου κλέβει το ηλεκτρόνιο.

221
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
-Τι κάνεις; Θυμώνεις;
- Λοιπόν, ναι.

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,800
Αποφασίζεις να τρίψεις κι εσύ
να κλέψει το ηλεκτρόνιο

223
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
σε κάποιον άλλον
και εδώ είναι το ίδιο.

224
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
Εντάξει...

225
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα αυτό.

226
00:14:47,760 --> 00:14:52,480
Αν παρακολουθήσατε την ομιλία,
Παίρνω ηλεκτρόνια από το χαλί

227
00:14:52,520 --> 00:14:55,840
και μεταμορφώνομαι
το μπαλόνι σε μαγνήτη.

228
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
Αυτό είναι που το κάνει να κολλάει
μαλλιά μπαλόνι

229
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
το πολυστυρένιο στα μαλλιά της γάτας
και το χαρτάκι στο παντελόνι του.

230
00:15:03,840 --> 00:15:07,640
Και ποιος έκλεψε τα ηλεκτρόνια
από το χαρτί που έσκισε

231
00:15:07,680 --> 00:15:11,560
πριν πεθάνεις; Ο τεμαχιστής χαρτιού.
- Ο θρυμματιστής χαρτιού... - Ακριβώς!

232
00:15:11,600 --> 00:15:15,120
Αν θέλουμε να το ανακτήσουμε αυτό
που κατέστρεψε, κάνε το έτσι.

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
Εντάξει, τώρα δεν λειτουργεί καλά

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
γιατί το πρόβλημα
του στατικού ηλεκτρισμού

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
είναι ότι εξαφανίζεται με το χρόνο,
επομένως βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

236
00:15:25,760 --> 00:15:29,880
- Είναι ανόητο πράγμα, αλλά...
- Δεν είναι καθόλου ανόητη, όμως.

237
00:15:29,920 --> 00:15:35,160
Εντάξει, ας τα μαζέψουμε όλα
και λύνουμε το παζλ στο σταθμό.

238
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
Επιστροφή στη δουλειά!
Είστε όλοι καλά;

239
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε;
Σου έλειψα;

240
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Γεια σου, Morgane.
- Τι όμορφο!

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Οργανώσατε ένα γεύμα
ομάδα για την επιστροφή μου.

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,960
- Γεια...
- Είμαι πολύ χαρούμενος!

243
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
Τι είναι αυτός ο τρόμος;

244
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
Το φιλόδενδρο;
Δώρο από τη Ρωξάνη.

245
00:15:58,600 --> 00:16:02,280
- Του επιθεωρητή.
<font color="

246
00:16:02,320 --> 00:16:05,440
έλειπε μια πινελιά πράσινου
και μας έδωσε ένα φιλόδενδρο.

247
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Στη θέση μου;

248
00:16:25,440 --> 00:16:30,360
(γέλια) Ω, αγαπητέ, πρόσεχε!
Ζεστό γεύμα σύντομα!

249
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
Καλημέρα Morgane.

250
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
- Καλημέρα.
-Πώς είσαι;

251
00:16:40,560 --> 00:16:44,400
<font color="
ξεκούραση για μερικές εβδομάδες.

252
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Είμαι καλά τώρα.

253
00:16:48,080 --> 00:16:53,520
Ήθελα να της πω ότι φύγαμε
στο λάθος πόδι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Ελπίζω να συνεννοηθούμε τώρα.

255
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
Τουλάχιστον, θα ήθελα
που προσπαθήσαμε.

256
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
[ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

257
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
<font color="

258
00:17:03,200 --> 00:17:07,720
Το βίντεο απειλεί τον δικαστή
στάλθηκε από την πανεπιστημιούπολη της Λιλ.

259
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Το έστειλε ένας μαθητής.

260
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα, μπορώ να σε βοηθήσω;

262
00:17:16,480 --> 00:17:20,280
<font color="
πρέπει να δούμε τους μαθητές του.

263
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
-Είστε κι εσείς αστυνομικοί;
- Ναι.

264
00:17:22,960 --> 00:17:26,880
Ο συνάδελφός σου
είναι ήδη μαζί τους στην αίθουσα Μάρσαλ.

265
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
- Κάτω στο διάδρομο.
- Συνάδελφος;

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,320
- Έλα, μην θυμώνεις!
<font color="

267
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Προσποιήθηκε ότι ήταν πράκτορας,
με κοροϊδεύεις;

268
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
[ΒΟΛΙΑ WEBER]
- Εκείνη την εποχή;

269
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
Άσε κάτω τα κινητά σου.

270
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Βάζω. Αμέσως. Παρακάτω. κινητά τηλέφωνα.

271
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
- Κινητά, φτου.
(Μέχρι θανάτου δικαστή Massard!)

272
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
<font color="
- Γιατί;

273
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
- Είναι επίθεση στο κοινό
επίσημος ανώτερος υπάλληλος. - Ήταν αυτή.

274
00:17:52,920 --> 00:17:55,480
Λέει ψέματα,
της έκανε και μια αγενή χειρονομία.

275
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
- Τι ;
- Πάμε.

276
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Με αφήνεις, με πονάει,
Θα κάνω καταγγελία!

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
<font color="
- Εντάξει, εσύ... εσύ... εσύ... εσύ...

278
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
και εσύ, σήκω.
- Τι κάνει;

279
00:18:06,560 --> 00:18:10,200
Σηκωθείτε και ακούστε με αν δεν θέλετε
περάσουν τη νύχτα στο κελί.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,960
- Μια ένδειξη;
- Ο ύποπτος φυσικά

281
00:18:13,000 --> 00:18:16,760
των πυροβολισμών,
γιατί κινηματογράφησε οριζόντια.

282
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
- Ναι;
- Έχει γεύση σαν καδράρισμα!

283
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Έλα, όπως στον κινηματογράφο,
και μια άλλη σημαντική λεπτομέρεια

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
είναι ότι το ξεκίνησε
το βίντεο κάθετα, όπως αυτό

285
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
και μετά γύρισε το τηλέφωνο
κάνοντας αυτή την κίνηση

286
00:18:31,080 --> 00:18:35,280
αριστερόστροφα, μας δίνει
σημαντικές πληροφορίες

287
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
δηλαδή είναι...
- Δεξιόχειρας. - Ναι!

288
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Έτσι μπορείτε και εσείς να ηρεμήσετε.

289
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
Τώρα, ο μεγάλος τελικός, Karadec,
ετοιμαστείτε, θα είναι πολύ γρήγορα

290
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
Και τρία, δύο, ένα...

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Κατάλαβα!

292
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
- Μην κουνηθείς.
-Τι είχες πάνω του;

293
00:18:54,560 --> 00:19:00,160
Τίποτα, δεν είχα δυνητικούς πελάτες...
Ήταν απλώς τύχη, πραγματικά.

294
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
Όρθιος... μπράβο.

295
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
Καλησπέρα, Λιλ, τελείωσα!

296
00:19:06,560 --> 00:19:10,920
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν,
τα βίντεο ήταν μόνο για γέλια.

297
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Σου φαίνονται αστεία;

298
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
Δεν περιόρισες τον εαυτό σου
στα βίντεο, σύμφωνα με τις εκτυπώσεις

299
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
<font color="
αρκετές φορές κοντά στο σπίτι του Massard.

300
00:19:21,800 --> 00:19:24,480
Τι έκανες εκεί;

301
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
την τρόμαξα
κινηματογραφώντας τα παράθυρά του.

302
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
Δεν μπήκα μέσα
στο παλάτι του, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

303
00:19:29,840 --> 00:19:33,400
Οι γείτονες είδαν στις σκάλες
<font color="

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
και ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- Ήταν αυτή που είχε την κουκούλα.

305
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Τι λέτε;

306
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Δεν είχε τα μυαλά του,
γι' αυτό σταμάτησα να την ακολουθώ.

307
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Με τρόμαξε πάρα πολύ.

308
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
- Απίστευτο...
- Χωρίς αμφιβολία.

309
00:19:58,120 --> 00:20:02,000
<font color="
που βανδάλισαν το αυτοκίνητο.

310
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
Κρίνετε την ημέρα,
κακοποιός τη νύχτα.

311
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
- Σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;
- Charlotte Leroy.

312
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Της άφησα ένα μήνυμα,
αλλά δεν έχω σχέση με τον δικαστή.

313
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
<font color="
- Εντάξει.

314
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
- Κρατάμε τον μαθητή υπό κράτηση,
Ας δούμε τι θα βρούμε. - Ναι.

315
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Λοιπόν, τώρα είστε υπέροχοι φίλοι.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
- Τι ;
-Μιλάω για τη Ρωξάνη.

317
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
Τα πάτε πολύ καλά
τώρα μάλιστα.

318
00:20:28,840 --> 00:20:32,320
- Ρωξάνη;
- «Ρωξάνη».

319
00:20:32,360 --> 00:20:37,000
<font color="
και χάσαμε, οπότε όχι.

320
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Αλλά είναι καλή
για να παίξετε το παιχνίδι λέιζερ

321
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
αυτή και ο Ζιλ κατέστρεψαν
εγώ και ο επιθεωρητής.

322
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Εντάξει, πήγες στο παιχνίδι με λέιζερ

323
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
έτσι είναι αλήθεια ότι έχει γίνει
ο καλύτερός σου φίλος

324
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
ο «καλύτερος φίλος» σου.
- Καθόλου.

325
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
<font color="
Το κάνω μόνο για τον επιθεωρητή

326
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
γιατί στην πραγματικότητα
Δεν μου αρέσει και τόσο πολύ.

327
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
- Άρα δεν με νοιάζει.
- Λοιπόν...

328
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Αν έπεφτα
κατά λάθος αυτό το κύπελλο...

329
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
- Ναι;
- Δεν θα σε ένοιαζε; - Όχι.

330
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
- Είσαι σίγουρος;
<font color="

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
Όχι !

332
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
Εντάξει, θα επιστρέψω
να εργαστούν εξ αποστάσεως

333
00:21:18,160 --> 00:21:21,120
Υπάρχει μια βρώμα προδοσίας εδώ.
- Όχι...

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
«Είναι πολύ καλή
παίζοντας το παιχνίδι λέιζερ..."

335
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
Συσκευασία με αρουραίους!

336
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Έχω την εντύπωση
ότι δεν της αρέσει η Ρωξάνη.

337
00:21:33,240 --> 00:21:37,280
Λοιπόν ; Αυτό το Σαββατοκύριακο
Τα πήγε καλά ο Λούντο;

338
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Το κάναμε
<font color="

339
00:21:39,520 --> 00:21:43,640
Αναρρίχηση σε δέντρα;
Είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;

340
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
Σου άρεσε μικρέ;

341
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
Λοιπόν, θα παίξουμε;
Έπρεπε να παίξουμε μίμους.

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Ένα άλογο, ένα άλογο!

343
00:21:54,800 --> 00:21:58,480
- Οι Ιάπωνες πολεμιστές, οι σαμουράι.
- Όχι.

344
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
- Ένας νάνος που πολεμάει...
- Τελείωσε, σταμάτα. - Δεν είναι δίκαιο.

345
00:22:04,000 --> 00:22:07,120
<font color="
- Ντάι, ήταν η Ποκαχόντας.

346
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
- Ποκαχόντας;
- Ναι. - Ποκαχόντας;

347
00:22:10,320 --> 00:22:13,680
Όχι, δεν ήταν ξεκάθαρο...
Έλα μικρέ, σειρά μας!

348
00:22:13,720 --> 00:22:16,240
Έλα, η σούπερ ομάδα μητέρας-γιου!

349
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
- Έτοιμοι; Πάω!
- Εντάξει, είναι εύκολο.

350
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
Μια μάγισσα.

351
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
- Ένα μαντί που προσεύχεται.
- Όχι, Ντάι.

352
00:22:27,280 --> 00:22:30,880
<font color="

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
Σκληρότητα!

354
00:22:33,360 --> 00:22:36,720
- Αγάπη μου, πρέπει να μου πεις κάτι;
- Δεν γίνεται κουβέντα κατά τη διάρκεια του μίμου.

355
00:22:36,760 --> 00:22:40,320
Σοβαρά μιλάς; Δεν φταίει η μαμά
αν δεν τα πάει καλά με τους ανθρώπους.

356
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
Πόσο αηδιαστικό,
Προτιμώ να είμαι με τον μπαμπά.

357
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Ήταν ένας άγγελος!

358
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
Είναι φάση, θα το ξεπεράσει.

359
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
<font color="

360
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
- Θέλεις να φύγω κι εγώ;
- Όχι, καλώς ήρθες.

361
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Αλλά, αν μπορώ να σας δώσω
συμβουλή, πρόσεχε.

362
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
Όταν άφησα τον πρώην μου,
μάλωνα με τον γιο μου.

363
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
Ο πατέρας του του έκανε δώρα
και με θεωρούσαν τον κακό.

364
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
<font color="

365
00:23:22,080 --> 00:23:25,520
Ο Λούντο κι εγώ έχουμε ήδη χωριστεί,
Απλά πρέπει να γίνω αποδεκτός

366
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
η κόζα στον Έλιοτ.
- Μοργκάνα...

367
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Τον κουβαλάει ο πατέρας του
στο πάρκο περιπέτειας το Σαββατοκύριακο

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
και τον κάνεις να κοιμηθεί
σε ένα φουσκωτό στρώμα με φίλους.

369
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
Κατά τη γνώμη σας,
<font color="

370
00:23:38,240 --> 00:23:40,200
Αν θέλετε περισσότερα...

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,600
Τα πράγματα ήρθαν σε καλό,
με τον γιο σου;

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,600
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

373
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Ζει με τον πατέρα του στη Νίκαια.

374
00:24:56,920 --> 00:25:00,840
Επιθεωρητής;
Η Charlotte Leroy έφτασε.

375
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
- Ευχαριστώ, Δάφνη.
- Η υπόθεση έκλεισε!

376
00:25:05,320 --> 00:25:07,280
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος μας.

377
00:25:07,320 --> 00:25:10,640
Μου πήρε όλη τη νύχτα
για να τελειώσει αυτό το ηλίθιο παζλ

378
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
αλλά άξιζε τον κόπο,
είναι ο κριτής μας

379
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
το έκανε κομμάτια
λίγο πριν πεθάνει.

380
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
Η φωτογραφία του Mister Universe...
Κατά τη γνώμη μου, ήταν ο εραστής

381
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
τον άφησε
και την κέρδισε, κλασικό.

382
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
Ο ιδιοκτήτης
του αυτοκινήτου που βανδάλισε ο δικαστής

383
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
έχει φτάσει.
- Περίμενε, Karadec!

384
00:25:26,640 --> 00:25:30,320
Ποιος νοιάζεται για τους βανδαλισμούς,
ας ακολουθήσουμε το σεξ, κοίτα!

385
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
<font color="
- Το ίχνος του σεξ. - Καλημέρα.

386
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Επιθεωρητής Karadec, ευχαριστώ.
- Το έμαθες

387
00:25:36,320 --> 00:25:39,600
ποιος μου βανδαλισε το αυτοκινητο
- Αγάπη μου; Ξέχασες

388
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
το τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.

389
00:25:42,280 --> 00:25:45,520
Σεξ, Karadec, σεξ.

390
00:25:52,280 --> 00:25:56,680
Την ξέρω, είναι η τρελή
<font color="

391
00:25:56,720 --> 00:25:59,840
Περπατούσα με τη Σάρλοτ.

392
00:25:59,880 --> 00:26:03,400
Πήδηξε πάνω μου,
αλλά ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα.

393
00:26:03,440 --> 00:26:06,080
Τον αποκάλεσε ψεύτη,
τον έβριζε, τρελάθηκε.

394
00:26:06,120 --> 00:26:09,840
Η Carole Massard είχε λογαριασμό
σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

395
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
<font color="
σε ένα συγκεκριμένο CookieChris.

396
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
Δάσκαλος Γαλλικών
που είπε ότι ζούσε στη Νέα Υόρκη.

397
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Αντάλλαξαν δεκάδες
μηνυμάτων ανά ημέρα και φωτογραφιών.

398
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
Εσύ είσαι σε αυτές τις φωτογραφίες, σωστά;

399
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
Είναι... τρέλα.

400
00:26:26,720 --> 00:26:29,920
<font color="
πελάτες του τηλεφωνούν συνέχεια.

401
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
Στις 5 Απριλίου, "ευχαριστώ για τις φωτογραφίες,
Θα διέσχιζα τον Ατλαντικό»

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
«να κάνω έρωτα».

403
00:26:35,200 --> 00:26:38,560
Στις 12 Μαΐου «με μαγεύει
η εσωτερική σου ομορφιά».

404
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
Ένας ποιητής.

405
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
Δεν έχω γράψει ποτέ
<font color="

406
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Πρέπει να είσαι άλλος εθισμένος στο σεξ,
ο άντρας μου είναι πολύ ελκυστικός

407
00:26:46,720 --> 00:26:48,880
οι γυναίκες κοιτάζουν επίμονα η μια την άλλη
για αυτόν χωρίς λόγο.

408
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Κύριε Leroy, παρασύρατε
Η Carole Massard προσποιείται

409
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
εργένης της Νέας Υόρκης.

410
00:26:53,600 --> 00:26:57,240
<font color="
στο ξενοδοχείο μία ή δύο φορές το μήνα

411
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
προσποιούμενος ότι είναι
ταξιδεύοντας στη Λιλ.

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
Πριν από τρεις μέρες ο δικαστής
την είδε με τη γυναίκα του.

413
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
Κατάλαβε ότι την παραπλανούσε.

414
00:27:04,920 --> 00:27:08,600
Ήθελε να της τα πει όλα
<font color="

415
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- Όλα είναι ανοησίες
- Πού ήταν χθες

416
00:27:10,800 --> 00:27:14,840
μεταξύ 9.00 και 10.30;
- Στο σπίτι. - Με τη γυναίκα σου;

417
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
- Ναι.
- Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

418
00:27:16,880 --> 00:27:19,040
Ναι, ήταν μαζί μου.

419
00:27:22,360 --> 00:27:25,680
Σκύβω προς τα πίσω
να βρει αυτόν τον τύπο

420
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
και τον αφήνει
απόδραση σε μια στιγμή;

421
00:27:28,120 --> 00:27:31,760
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, ήταν με
τη γυναίκα του την ημέρα της δολοφονίας.

422
00:27:31,800 --> 00:27:35,360
Μυαλό!
Το καλύπτει, είναι κλασικό

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
η σύζυγος που καλύπτει τον άντρα της ή...

424
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Ξέρεις τι σου λέω;
Ίσως είναι το αντίθετο.

425
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
Ίσως τη σκότωσε
και την καλύπτει.

426
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Όπως σε εκείνη την ταινία, τη θυμάσαι;

427
00:27:46,240 --> 00:27:50,960
Με αυτόν τον ηθοποιό,
ο πολύ γοητευτικός, αυτός...

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
με καπέλο και μαστίγιο.

429
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Λοιπόν, σε εκείνη την ταινία δεν έχει καπέλο
και μαστιγώνει επειδή είναι δικηγόρος

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
μετά γίνεται δίκη, γιατί είναι...

431
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
< Καλησπέρα.
Καλησπέρα Morgane.

432
00:28:02,120 --> 00:28:05,400
- Καλησπέρα.
- Πώς πάει; Είμαι σχεδόν έτοιμος...

433
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Χαλαρώστε.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,160
Υπάρχει ένα μικρό μέρος που κάνει τάπας
μπροστά από την αίθουσα συναυλιών

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
μπορούμε να έχουμε ένα σνακ.
<font color="

436
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Δεν θα τον έβγαζα έξω
από τη ζώνη άνεσής του

437
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
περιοριστείτε στον Ινδό,
δεν είναι τολμηρός με το φαγητό.

438
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Μην ανησυχείς, είναι εδώ
χορτοφαγικές παραλλαγές.

439
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Τους τηλεφώνησα πρώτα για να είμαι σίγουρος.

440
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
- Πραγματικά σκέφτεσαι τα πάντα.
- "Πραγματικά σκέφτεσαι τα πάντα"...

441
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
Τι ωραία.

442
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
Το φιλόδενδρο μεγάλωσε
<font color="

443
00:28:34,440 --> 00:28:37,120
- Ήδη.
- Καλησπέρα, Μόργκαν.

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Ναι, φυσικά.

445
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
Τι κάνει όμως;

446
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
Ξέρεις πού μπορείς να το βάλεις;

447
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
Εδώ είναι!

448
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.

449
00:29:10,120 --> 00:29:12,640
Η γειτονιά είναι φανταστική.

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
Τα παιδιά σπουδάζουν, τους φωνάζω.

451
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Εντάξει.

452
00:29:18,360 --> 00:29:22,080
-Θέα, έλα κάτω.
< Ναι, έρχομαι.

453
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
<font color="

454
00:29:26,800 --> 00:29:30,160
<Δεν θέλω να πάω εκεί.
<Είναι η μητέρα σου, πρέπει να πας μαζί της.

455
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
< Είμαστε πάντα τριγύρω,
δεν έχουμε καν κρεβάτι.

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
<Το ξέρω μικρέ,
υπομονή για αυτό το βράδυ, χμ;

457
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
Αυτό το Σαββατοκύριακο
<font color="

458
00:29:39,560 --> 00:29:44,480
- Εντάξει.
- Έχεις εγκατασταθεί πολύ καλά, ξέρεις;

459
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
Είναι όμορφα εδώ.

460
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
τι κανεις ? Δεν πάμε σε Σελίν;

461
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
βρήκα
ένα διαμέρισμα... έκπληξη.

462
00:30:14,800 --> 00:30:19,800
- Διαμέρισμα; Και από πότε;
- Από σήμερα το πρωί είναι...

463
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

464
00:30:22,880 --> 00:30:27,520
Απλά πρέπει να πάρω κάτι
στο σταθμό, δεν θα πάρει πολύ.

465
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
Περίμενε, μην ανοίγεις τα μάτια σου.

466
00:30:34,000 --> 00:30:39,080
Μην ανοίγεις τα μάτια σου,
πρόσεχε, πρόσεχε...

467
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Τα-ντα!

468
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Φτάνει, Έλιοτ,
μπορείς να βγάλεις το κασκόλ σου.

469
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Εκείνη την εποχή; Είναι όμορφο, σωστά;

470
00:30:49,600 --> 00:30:53,760
- Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;
- Ναι... για αυτή την εβδομάδα.

471
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Ελάτε, μπορείτε να θαυμάσετε
το τεράστιο σαλόνι.

472
00:30:57,920 --> 00:31:00,880
Και η γιγαντιαία οθόνη του.

473
00:31:00,920 --> 00:31:04,480
- Η διακόσμηση είναι περίεργη.
- Ας συνεχίσουμε την περιοδεία.

474
00:31:04,520 --> 00:31:07,880
Από εδώ έρχεστε σε ένα δωμάτιο
του οποίου τη λειτουργία δεν γνωρίζω

475
00:31:07,920 --> 00:31:11,040
Επιτέλους, το τρίτο δωμάτιο, εδώ είναι.

476
00:31:11,080 --> 00:31:13,720
πρόσεχε,
αυτό είναι το αποκορύφωμα.

477
00:31:13,760 --> 00:31:16,400
Θα σας αφήσω άφωνους με...

478
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
Το μπάνιο μου, το οποίο είναι ιδιωτικό.

479
00:31:20,200 --> 00:31:23,640
Είναι το μπάνιο μου, έχεις το δικό σου
δίπλα στο δωμάτιό σας.

480
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
Εκείνη την εποχή; Σας αρέσει;

481
00:31:26,840 --> 00:31:31,440
- Έχω το μεγάλο κρεβάτι!
- Όχι! Δεν είναι δίκαιο, ήρθε η σειρά μου!

482
00:31:44,200 --> 00:31:48,120
Διασκεδάζεις μικρέ;
Ε; Εξερευνάτε;

483
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Μπράβο, γατάκι που σε μεγαλώνει.

484
00:31:52,640 --> 00:31:55,320
Έτσι...
τι μου λένε αυτά τα μηνύματα;

485
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
< Ευχαριστούμε για τις φωτογραφίες σας.

486
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
<font color="
να κάνεις έρωτα.

487
00:32:06,160 --> 00:32:10,280
Αυτό που με μαγεύει περισσότερο σε σένα
Είναι η εσωτερική σου ομορφιά.

488
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
Σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

489
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
Η ιστορία μας
είναι σαν αυτούς τους κομήτες

490
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
που πλησιάζουν τη Γη
μόνο κάθε 100 χρόνια.

491
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
<font color="
το ηφαίστειο κοιμάται μέσα μου.

492
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
τα συναισθήματά σας
αντηχούν τα δικά μου.

493
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Η αγάπη μας εκρήγνυται
σαν χίλιοι τρελοί...

494
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Ερμ, σαν χίλιοι πύραυλοι!

495
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
Έχω ένα νεκρό τηλέφωνο,
εχεις φορτιστη?

496
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
Ναι, υπάρχει ένα εκεί.

497
00:32:42,840 --> 00:32:46,280
<font color="
Θα πάρω το δικό σου, εντάξει;

498
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
Προχωρήστε.

499
00:32:53,480 --> 00:32:56,200
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

500
00:32:56,240 --> 00:33:00,680
Όχι, αυτά είναι πράγματα που κλέβω
εργάζονται για να τα πουλήσουν στο Διαδίκτυο.

501
00:33:00,720 --> 00:33:04,000
- Δεν είμαι τίποτα.
- Είμαστε σε τόπο εγκλήματος;

502
00:33:04,040 --> 00:33:07,560
Καθόλου! Τι κουβέντες...

503
00:33:07,600 --> 00:33:11,280
Όχι, περιμένετε, αυτό είναι σημαντικό,
Είναι μέρος του αρχείου μου!

504
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Δώστε μου πίσω!

505
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
Είναι αστείο αυτό;

506
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
Εντάξει, εντάξει,
η ιδιοκτήτρια αυτοκτόνησε

507
00:33:22,080 --> 00:33:24,720
αλλά δεν συνέβη εδώ.
- Είσαι τρελός.

508
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Δεν κοιμάμαι στο κρεβάτι μιας νεκρής γυναίκας,
άλλαξες τα σεντόνια;

509
00:33:28,280 --> 00:33:31,360
σου είπα ήδη
ότι δεν σκοτώθηκε εδώ.

510
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται, έλα!

511
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
[ΤΟΥΜΠΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΟΝ]

512
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
- Μαμά, ποιος ήταν;
- Εντάξει, μην κουνηθείς.

513
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
Είναι σίγουρα ο δολοφόνος, επιστρέφουν
<font color="

514
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Μην κουνηθείς, σσσ!

515
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Σταμάτα εκεί... σταμάτα εκεί, μωρό μου.

516
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ.

517
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ]

518
00:34:34,920 --> 00:34:36,880
Είναι νόμος;

519
00:34:36,920 --> 00:34:40,200
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις.

520
00:34:40,240 --> 00:34:44,200
Βασικά, ήθελα να μιλήσουμε
με τους γείτονες για το άρθρο μου

521
00:34:44,240 --> 00:34:47,760
για τον θάνατο του δικαστή και...

522
00:34:47,800 --> 00:34:51,480
<font color="
- Μη μου λες ιστορίες.

523
00:34:51,520 --> 00:34:55,840
Βρίσκεται σε σημείο υπό κατάσχεση,
τον μολύνεις, καταλαβαίνεις;

524
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
ονειρεύομαι,
ή είναι παιδιά του;

525
00:35:05,720 --> 00:35:09,720
Εντάξει, άκου, το βρήκα
ένα μπουκάλι σαμπάνια στο ψυγείο.

526
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

527
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
γύρισα στη δουλειά...

528
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
μετά από δύο μήνες κατάθλιψης,
δύο, εντάξει;

529
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Φτάνω και τι ανακαλύπτω;

530
00:35:23,360 --> 00:35:29,400
Αυτό το κορίτσι, η ίδια,
έβαλε ένα τεράστιο και φρικτό φυτό

531
00:35:29,440 --> 00:35:34,000
στη θέση μου σοβαρολογώ!
Ένα φιλόδενδρο... παρακαλώ.

532
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Μόνο το όνομα
Ακούγεται σαν κήρυξη πολέμου.

533
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
- Πώς τον λένε;
- Φιλόδενδρο.

534
00:35:41,240 --> 00:35:43,320
Πρέπει να γίνει δεκτό
αυτό είναι δυνατό κορίτσι.

535
00:35:43,360 --> 00:35:46,200
- Ναι, είναι δυνατός σε αυτό.
- Είναι μια στάση

536
00:35:46,240 --> 00:35:49,080
παθητικό-επιθετικό, ξέρεις;
- Είναι αλήθεια!

537
00:35:49,120 --> 00:35:53,120
Μόλις γύρισα την πλάτη,
κατέκτησε όλο το τμήμα.

538
00:35:53,160 --> 00:35:57,440
Όπως ο Ιούλιος Καίσαρας,
αλλά με ένα χαμόγελο, το ορκίζομαι!

539
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Έχω την ίδια κατάσταση στην εφημερίδα

540
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
ένα κορίτσι απάτησε
μπράβο στον αρχισυντάκτη

541
00:36:03,600 --> 00:36:06,920
και προφανώς είμαι αναγκασμένος
για να αναζητήσετε πιο σαγηνευτικές σέσουλες.

542
00:36:06,960 --> 00:36:10,680
Διαφορετικά,
τελείωσε για μένα, δεν υπάρχω πια.

543
00:36:10,720 --> 00:36:15,320
<font color="
διάρρηξη στο διαμέρισμα

544
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
ενός δικαστή;
-Για...

545
00:36:17,880 --> 00:36:22,080
Ο δικαστής Massard... παρεμπιπτόντως,
ήταν τόσο καλή...

546
00:36:23,080 --> 00:36:26,640
Αλλά πήγε στο κρεβάτι
με έναν παντρεμένο άντρα.

547
00:36:27,880 --> 00:36:32,200
Ω, όχι, όχι,
Μη με κοροϊδεύεις τώρα.

548
00:36:32,240 --> 00:36:35,480
<font color="
Θα μπορούσαμε επίσης να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

549
00:36:35,520 --> 00:36:38,560
Όχι, ο σούπερ αστυνομικός
ήταν πολύ ξεκάθαρος για αυτό

550
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
Δεν μπορώ να μιλήσω για την έρευνα.

551
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Μίλησα με συγγενείς
του υπόπτου σου

552
00:36:45,200 --> 00:36:48,920
σήμερα το απόγευμα, αλλά δεν πειράζει,
Θα κρατήσω τις πληροφορίες μου για τον εαυτό μου.

553
00:36:53,280 --> 00:36:56,880
Αλλά... δεν έχω περιορισμούς
για το ρόλο μου.

554
00:36:56,920 --> 00:37:00,080
<font color="
μια αναφορά στα παρασκήνια

555
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
του τμήματος
της αστυνομίας της Λιλ;

556
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
Ναι, αλλά είναι αμφίδρομος.

557
00:37:04,200 --> 00:37:07,240
- Έχουμε συμφωνία;
- Φυσικά και έχουμε συμφωνία!

558
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Αλλά ξεκινάς,
γιατί δεν το εμπιστεύομαι.

559
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Εντάξει.

560
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
- Μπενέ, Κρίστιαν...
- Ναι;

561
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
<font color="
το όμορφο αγόρι που σαγήνευσε

562
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
ο δικαστής είναι πιστός
σαν καυλιάρης χιμπατζής.

563
00:37:20,040 --> 00:37:24,160
Η γυναίκα του το ξέρει,
μάλιστα το ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια

564
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
διαδικασίες διαζυγίου,
αλλά κατάφερε να την ξανακερδίσει

565
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
<font color="
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

566
00:37:30,680 --> 00:37:33,680
- Ξεκίνησαν
διαδικασία διαζυγίου; - Ναι.

567
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
- Ξέρεις σε ποιο δικαστήριο;
- Mh-hm.

568
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
< Αυτή είναι η γραμματεία
από τη Morgane Alvaro

569
00:37:39,760 --> 00:37:42,840
Δεν μπορώ να απαντήσω,
αφήστε ένα μήνυμα.

570
00:37:42,880 --> 00:37:46,000
Morgane, είμαι ο Karadec,
Έφτασα πίσω από το δικαστικό μέγαρο

571
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
αλλά δεν το βλέπω, που είναι; Κάλεσέ με πίσω.

572
00:37:48,440 --> 00:37:52,240
Εδώ πέρα! Είμαι εδώ. Ας κινηθούμε.

573
00:37:52,280 --> 00:37:55,120
- Βιαστείτε!
-Τι κάνεις εκεί;

574
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Τι κάνει;
Την περίμενα μια ώρα.

575
00:37:58,000 --> 00:38:01,080
- Μη μου πεις ότι μπήκε κρυφά.
- Βιάσου, αλλιώς θα τελειώσει

576
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
για να μας αφήσει να ανακαλύψουμε.
- Α, κοίτα...

577
00:38:03,840 --> 00:38:07,240
Περίμενε, θα σε βοηθήσω,
Φοβάμαι ότι μπορεί να...

578
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Αυτό είναι, πάμε,
εδώ, ακολουθήστε με.

579
00:38:12,200 --> 00:38:14,320
Σε τι βάζω τον εαυτό μου;

580
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
<font color="
Που βρισκόμαστε;

581
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Στα αρχεία των οικογενειακών υποθέσεων.

582
00:38:23,960 --> 00:38:26,680
Νομίζω ότι έχουμε
Όλα είναι λάθος, Karadec.

583
00:38:26,720 --> 00:38:29,880
Non era Christian Leroy
για να στείλετε μηνύματα στο θύμα.

584
00:38:29,920 --> 00:38:33,800
Έμαθα ότι οι Leroys είχαν
κίνησε τη διαδικασία διαζυγίου

585
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
σε αυτό ακριβώς το δικαστήριο το 2020.

586
00:38:36,680 --> 00:38:40,320
Η κυρία το είχε προσέξει
που είχε ο κύριος

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,640
η ενοχλητική συνήθεια της αποστολής
γυμνές φωτογραφίες του σε πολλά κορίτσια

588
00:38:44,680 --> 00:38:47,960
μόλις γύρισε,
τότε εγκατέλειψαν την πρακτική

589
00:38:48,000 --> 00:38:52,320
αλλά, κατά κανόνα, το αρχείο
θα πρέπει να παραμείνει στο αρχείο.

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,480
ΚΑΙ...

591
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Ναι !

592
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
Ορίστε...

593
00:39:05,600 --> 00:39:08,840
Κοίτα, είναι οι φωτογραφίες
που έλαβε ο δικαστής.

594
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
Σκέφτεται ότι κάποιος
σε αυτό το δικαστήριο

595
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
πέρασε τον εαυτό του για αυτόν;
- Ναι.

596
00:39:13,720 --> 00:39:16,800
Και, χάρη στους Ρωμαίους, ξέρω επίσης ποιος είναι.

597
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
- Χάρη στους Ρωμαίους;
- Ναι, έλα.

598
00:39:19,040 --> 00:39:21,000
Θα σου εξηγήσω καθώς πάω.

599
00:39:21,040 --> 00:39:24,320
Κληρονομήσαμε
το αλφάβητό μας από τους Ρωμαίους.

600
00:39:24,360 --> 00:39:28,800
Μόνο που το επινόησαν
για τη γλώσσα τους, τα λατινικά.

601
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Μετά εισέβαλαν σε όλη την Ευρώπη
και ανάγκασαν τον Αστερίξ και φίλους

602
00:39:33,400 --> 00:39:38,320
για να το χρησιμοποιήσετε, το ίδιο κάνει και κάθε περιοχή
έβαλε τη δική του περιστροφή με τόνους

603
00:39:38,360 --> 00:39:41,520
συνδυάζοντας γράμματα για να δημιουργήσετε
ήχοι που δεν υπήρχαν...

604
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Μεγάλο γλωσσικό χάος.

605
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
Οικογενειακές θήκες, δεύτερος όροφος,
διάδρομος στα αριστερά.

606
00:39:47,560 --> 00:39:50,000
Κατάλαβα τους Ρωμαίους,
αλλά ποια είναι η συνέπεια;

607
00:39:50,040 --> 00:39:54,080
Μέσα στα μηνύματα
που έλαβε το θύμα μας

608
00:39:54,120 --> 00:39:56,880
Παρατήρησα κάποια στοιχεία
τα λεγόμενα «παράξενα».

609
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
Σαν απόστροφα σε απίθανα μέρη.

610
00:40:00,440 --> 00:40:03,720
Εδώ είναι. Το "Mille" γράφεται "mil"

611
00:40:03,760 --> 00:40:06,320
ένα "π"
που αντικαθιστά το αρχικό "r"...

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
Έχουμε δύο επιλογές.

613
00:40:08,360 --> 00:40:11,880
Αυτά είναι τυπογραφικά λάθη,
γι' αυτό έγραφε με το αριστερό του χέρι

614
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
γιατί το δικαίωμα
ήταν απασχολημένη με άλλα θέματα

615
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
ή τον αυτόματο διορθωτή του
του έκανε ένα κόλπο.

616
00:40:19,360 --> 00:40:21,920
«Η αυτόματη διόρθωση του»;

617
00:40:21,960 --> 00:40:26,560
Ο άνθρωπός μας γράφει τακτικά
μηνύματα σε άλλη γλώσσα.

618
00:40:26,600 --> 00:40:29,560
- Ναι... - Μια γλώσσα
όπου το διπλό «λ» δεν υπάρχει

619
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
όπου το "p" αντικαθιστά το "r"

620
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
και πού τοποθετούνται
απόστροφα με λόγια.

621
00:40:34,760 --> 00:40:37,920
Αυτή η γλώσσα είναι...
Πρέπει να φτάσεις εκεί, Karadec.

622
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
- Ο Βρετόνος.
- Ακριβώς.

623
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
Ποιους γνωρίζουμε
στη συνοδεία του δικαστή

624
00:40:43,120 --> 00:40:46,320
ότι είναι Βρετόνος και ότι εργάζεται
μερικής απασχόλησης σε οικογενειακές περιπτώσεις;

625
00:40:49,600 --> 00:40:53,400
<font color="
Η Μιλάιν στα οικογενειακά πράγματα.

626
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Τα συναισθήματά σας αντηχούν τα δικά μου.

627
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
- Η αγάπη μας εκρήγνυται...
- Σαν χίλιοι πύραυλοι.

628
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
Καλημέρα Cyrano.

629
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
Λοιπόν, μπορείς να μας γράψεις ένα ποίημα;

630
00:41:04,720 --> 00:41:07,000
Carole Massart
νόμιζε ότι μιλούσε με τον Λερόι

631
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
<font color="

632
00:41:10,400 --> 00:41:13,080
Εγώ... δεν ήθελα να της πω ψέματα.

633
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
Πάντα είχα προβλήματα
με γυναίκες.

634
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
Πέρυσι, η αδερφή μου

635
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
με υπέγραψε
σε έναν ιστότοπο γνωριμιών.

636
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
Στην αρχή,
Δεν ήμουν πολύ ικανός

637
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
<font color="
στο προφίλ του δικαστή Massart.

638
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Και μετά...

639
00:41:32,640 --> 00:41:36,320
Έμεινα άναυδος
βλέποντας μια γυναίκα σαν αυτή...

640
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
τόσο έξυπνη και όμορφη σαν αυτήν
θα μπορούσε να νιώσει σαν εμένα.

641
00:41:39,440 --> 00:41:43,360
- Δηλαδή επικοινωνήσατε μαζί της; - Ναι,
<font color="

642
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
Μετά το ένα μετά
και το ένα μετά από αυτό.

643
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
Στην πραγματική ζωή
δεν με κοίταξε καν.

644
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Στην εφαρμογή φάνηκε να με βρήκε
διασκεδαστικό και ελκυστικό.

645
00:41:57,520 --> 00:42:01,080
Μου εκμυστηρεύτηκε προσωπικές σκέψεις,
τα συναισθήματά του για τη δίκη.

646
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
<font color="
πώς έμοιαζα.

647
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
Δεν μπορούσα να της πω την αλήθεια.

648
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
- Το προφίλ είχε φωτογραφία;
- Όχι στην αρχή.

649
00:42:14,360 --> 00:42:17,920
Τότε το αποφάσισε
για να χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφία του Christian Leroy.

650
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Είναι έτσι;

651
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Ωστόσο, η Carole Massart συναντήθηκε
<font color="

652
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
Τρίτη το απόγευμα, με τη γυναίκα του.

653
00:42:26,080 --> 00:42:29,240
Μόλις τελειώσει το σοκ,
έκανε κάποια έρευνα

654
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
ανακάλυψε
ότι ήταν πίσω από τα μηνύματα

655
00:42:31,920 --> 00:42:35,520
και ήθελε να το αναφέρει.
- Δεν έμαθε ποτέ ότι ήμουν εγώ.

656
00:42:35,560 --> 00:42:40,600
<font color="
είχε δημιουργηθεί από έναν...

657
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
ένας δημοσιογράφος ή ένας δικηγόρος

658
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
κάποιος που προσπαθούσε να...

659
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
πάρε από αυτήν
πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία.

660
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
Έπρεπε να της τα πω όλα.

661
00:42:50,640 --> 00:42:54,000
Αν και είπα ψέματα για τις φωτογραφίες,
<font color="

662
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
Είμαι δειλός

663
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
αλλά δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

664
00:43:00,200 --> 00:43:02,680
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

665
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
Ο υπάλληλος αρνείται τον φόνο,
αλλά το βρήκαμε

666
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
δεκάδες φωτογραφίες του θύματος από τον ίδιο.
-Έχει άλλοθι; - Όχι μπετόν.

667
00:43:11,440 --> 00:43:14,080
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Πρέπει να απαντήσω.

668
00:43:14,120 --> 00:43:18,680
- Καλημέρα.
- Ναι, Τζάιλς; Τι ; Οταν;

669
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Πες στην ιατροδικαστική
να κοσκινίζει τα πάντα.

670
00:43:21,760 --> 00:43:25,080
Μπήκαν στο σπίτι του θύματος.

671
00:43:25,120 --> 00:43:28,000
Ωχ!

672
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Εκπληκτική επιτυχία!

673
00:43:40,920 --> 00:43:45,240
Νομίζω ότι είναι διάρρηξη,
καμία σχέση με την περίπτωσή μας.

674
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
- Πάμε παρακάτω;
<font color="

675
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
Φαίνεται ότι πέρασε
ένα κοπάδι ζώων.

676
00:43:50,640 --> 00:43:52,600
- Επιθεωρητής;
- Ναι;

677
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
Οι ιατροδικαστές δεν ξέρουν από πού να ξεκινήσουν.

678
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
Ο άνθρωπός σου
άφησε ίχνη παντού.

679
00:43:57,160 --> 00:44:00,480
Υπάρχουν βρώμικα πιάτα,
<font color="

680
00:44:00,520 --> 00:44:03,760
Δεν άδειασα ούτε τους κάδους...

681
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Ναι, σκεφτόμουν,
Νομίζω ήμασταν τόσο κοντά

682
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
από το να κάνει τον εργαζόμενο να συνθηκολογήσει.
Αντί να χάνουμε χρόνο

683
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
θα είναι καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτόν
και να του ασκήσει πίεση.

684
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Πρώτα θα καταρρεύσει,
αν αποδείξουμε ότι εισέβαλε

685
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
στο σπίτι του θύματος, σωστά;
<font color="

686
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς τρελός.

687
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Το αντικείμενο της εμμονής του είναι νεκρό

688
00:44:22,640 --> 00:44:25,880
φαίνεται να είναι διανοητικά
οπισθοδρόμησε στο βρεφικό στάδιο.

689
00:44:25,920 --> 00:44:28,400
Βρήκαμε και μια πάνα.

690
00:44:28,440 --> 00:44:31,880
[ΣΤΙΧΟΙ ΑΙΣΧΗΣ]

691
00:44:42,400 --> 00:44:46,040
Δεν σας θυμίζει τίποτα αυτό;

692
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Συνέχισε να πιστεύεις

693
00:44:50,520 --> 00:44:53,800
ότι πρέπει να ασκήσουμε πίεση
για τον εργαζόμενο αυτή τη στιγμή.

694
00:44:53,840 --> 00:44:57,680
Morgane, πες μου ότι δεν έχεις κοιμηθεί
στο σπίτι του θύματος.

695
00:44:57,720 --> 00:45:00,480
Όχι βέβαια, πάμε;

696
00:45:00,520 --> 00:45:04,320
- Τα ζυμαρικά. Το μαγείρεψε ένα κιλό.
- Α, ναι;

697
00:45:04,360 --> 00:45:06,320
Ο εισβολέας πήρε και κάποια πράγματα

698
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
των αντικειμένων
<font color="

699
00:45:08,920 --> 00:45:11,880
Ένα ντοκιμαντέρ
στις ηλιακές καταιγίδες

700
00:45:11,920 --> 00:45:15,040
και ένα επεισόδιο του "Paw Patrol".
Στο "Paw Patrol"!

701
00:45:16,320 --> 00:45:20,040
Ναι, εντάξει, πέρασα τη νύχτα εδώ
με τα παιδιά μου

702
00:45:20,080 --> 00:45:23,280
αλλά για να μου δώσεις μια ιδέα
της προσωπικότητας του θύματος!

703
00:45:23,320 --> 00:45:27,160
- Είναι αμερικάνικη μέθοδος, Karadec.
- Γαμώτο, πλάκα με κάνεις;

704
00:45:27,200 --> 00:45:29,960
<font color="
ή χειρότερα, Εσωτερικές Υποθέσεις...

705
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
- Κανείς...
- Είναι τελείως τρελή, Μόργκαν;

706
00:45:32,600 --> 00:45:34,840
Κανείς δεν θα μάθει,
δεν με είδε κανείς.

707
00:45:35,880 --> 00:45:40,080
- Εκτός από τη Σάντρα, αλλά δεν θα πει τίποτα.
- Σάντρα; Ο δημοσιογράφος;

708
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
Ναι, ήρθε να κοιτάξει γύρω της
για το άρθρο σας

709
00:45:42,560 --> 00:45:46,080
αλλά μην ανησυχείς,
κάναμε μια συμφωνία.

710
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Ω, πόσο ανόητο!

711
00:45:50,960 --> 00:45:53,520
Α, κατάλαβε
<font color="

712
00:45:53,560 --> 00:45:56,320
Μοργκάνα,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί της!

713
00:45:57,360 --> 00:46:01,640
Η Σάντρα δεν ήρθε
να περιηγηθείτε για το άρθρο του!

714
00:46:01,680 --> 00:46:04,440
Ήρθε να πάρει το κινητό της!

715
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Αλλιώς γιατί ο δικαστής

716
00:46:06,480 --> 00:46:09,800
θα έπρεπε να έχει
ένας φορτιστής αιχμής

717
00:46:09,840 --> 00:46:12,640
ενώ εκείνη χρησιμοποιούσε
ένα παλιό κινητό;

718
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
Αυτό είναι ένα νέο μοντέλο.

719
00:46:14,760 --> 00:46:16,920
Για να φορτίσετε ένα τηλέφωνο
διαφορετικό από το δικό του.

720
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
Και, κατά σύμπτωση, η Σάντρα
μου έδωσε την επαγγελματική του κάρτα

721
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
αλλά διέγραψε τον αριθμό
επειδή της είχαν κλέψει το τηλέφωνό της.

722
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
-Αν σου συμβεί...
- Και άλλαξε τον αριθμό του.

723
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
Γιατί να κλέψει ένας δικαστής
τηλέφωνο δημοσιογράφου;

724
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Γιατί ήθελε να μάθει

725
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
που της έλεγε ψέματα για μήνες
με αυτό το ψεύτικο προφίλ.

726
00:46:34,080 --> 00:46:37,360
- Νόμιζε ότι ήταν η Σάντρα.
- Νόμιζε ότι τη χειραγωγούσε

727
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
<font color="

728
00:46:39,400 --> 00:46:42,040
Αν η Σάντρα ήθελε να συνέλθει
μόνο το τηλέφωνο

729
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
περνώντας από το παράθυρο,
χωρίς να το πει στην αστυνομία

730
00:46:45,320 --> 00:46:48,720
σημαίνει ότι εδώ
υπάρχουν ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

731
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
Μου το έδωσε.

732
00:46:54,720 --> 00:46:56,680
Μη με ευχαριστείς, ε;

733
00:47:02,080 --> 00:47:06,920
Βρήκαμε αυτό
στο κινητό του. Τι είναι αυτό;

734
00:47:06,960 --> 00:47:10,240
- Το νέο σας άρθρο;
<font color="

735
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Η μητέρα στήριξε
ότι ο Άντριεν δεν ήπιε.

736
00:47:12,520 --> 00:47:16,040
Σε αυτή τη φωτογραφία μπορείτε να το δείτε καθαρά
που πίνει οικειοθελώς όμως.

737
00:47:17,760 --> 00:47:21,400
- Ωραίο σουτ, μπράβο.
- Ευχαριστώ.

738
00:47:21,440 --> 00:47:23,520
Ωστόσο, είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

739
00:47:23,560 --> 00:47:26,600
(PC) Αυτές οι πληροφορίες
<font color="

740
00:47:26,640 --> 00:47:29,160
αλλά αντί να τα μοιράζεσαι
με δικαιοσύνη

741
00:47:29,200 --> 00:47:31,720
τα κράτησε για να κάνει μια σέσουλα.

742
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
Πρέπει να το κάνουμε
κάνει και σε σένα;

743
00:47:33,800 --> 00:47:36,440
Χτένισα χιλιάδες φωτογραφίες
να το βρεις αυτό.

744
00:47:36,480 --> 00:47:39,680
<font color="
είχαν την υπομονή μου.

745
00:47:39,720 --> 00:47:42,800
- Γιατί να τα είχα μοιραστεί;
- Γιατί είναι νόμος.

746
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Κράτα τον εαυτό σου
απόδειξη της αθωότητας ενός ατόμου

747
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
είναι αξιόποινο αδίκημα
με τρία χρόνια φυλάκιση.

748
00:47:48,360 --> 00:47:51,920
<font color="
δεν θα δίσταζε να τη διώξει.

749
00:47:51,960 --> 00:47:54,880
Θέλει να με κατηγορήσει για φόνο,
επιθεωρητής;

750
00:47:54,920 --> 00:47:57,600
Η έρευνά του
Είναι τόσο εκτός γραμμής!

751
00:47:57,640 --> 00:48:01,400
(PC) Περιμένετε, παρακαλώ,
Μπορώ να καταγράψω αυτά που λέει;

752
00:48:01,440 --> 00:48:03,400
Μακάρι να μπορούσα να το παραθέσω

753
00:48:03,440 --> 00:48:05,800
<font color="
για αυτή την ιστορία.

754
00:48:05,840 --> 00:48:09,320
-Πάρε το πίσω.
- Νιώθω ότι κοντεύει να θυμώσει.

755
00:48:09,360 --> 00:48:12,000
Ένα άγγιγμα αστυνομικής βίας

756
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
θα έκανε αυτή την ιστορία
πιο τραχύ.

757
00:48:15,880 --> 00:48:18,680
Για να με ακούσεις,
ήταν ο δικαστής Μασάρ.

758
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
<font color="
- Ήρεμα!

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
- Είναι μαζί της;
- Είναι καλά, είναι μαζί μου.

760
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
Όλα καλά;
Είχατε κανένα πρόβλημα να μας βρείτε;

761
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
- Εσύ με πήρες τηλέφωνο;
- Ναι.

762
00:48:37,440 --> 00:48:39,680
- Υπάρχει κανένα νέο;
- Ναι, ακριβώς.

763
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Έλα, ας καθίσουμε εδώ για δύο λεπτά.

764
00:48:43,600 --> 00:48:46,720
Έρικα, ξέρω ότι πονάει,
που είναι θυμωμένος

765
00:48:46,760 --> 00:48:50,720
αλλά συμφωνούμε ότι τη σκότωσε
Ο δικαστής Massart;

766
00:48:50,760 --> 00:48:53,240
Τώρα θα εξηγήσω.
Στον τόπο του εγκλήματος

767
00:48:53,280 --> 00:48:57,080
σε όλο το γραφείο,
υπήρχε ένα λεπτό στρώμα σκόνης

768
00:48:57,120 --> 00:49:00,680
εκτός από μια μικρή περιοχή
μπροστά από το χαρτομάντηλο.

769
00:49:00,720 --> 00:49:05,000
Καταλαβαίνετε; ήταν σαν
αν το είχε δώσει σε κάποιον

770
00:49:05,040 --> 00:49:08,480
στον οποίο μόλις είχε δώσει
κακά νέα, υποθέτω.

771
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
Από την προηγούμενη ημέρα της ετυμηγορίας

772
00:49:10,640 --> 00:49:14,080
είχε μάθει ότι ο γιος του
στην πραγματικότητα είχε πιει

773
00:49:14,120 --> 00:49:16,480
το βράδυ που πέθανε...
- Μα τι...

774
00:49:16,520 --> 00:49:19,880
Με αυτές τις πληροφορίες
δεν μπόρεσε να καταδικάσει τους κατηγορούμενους.

775
00:49:19,920 --> 00:49:22,200
Επειδή ο γιος του έπινε.

776
00:49:22,240 --> 00:49:26,120
Ο δικαστής ήθελε να την προειδοποιήσει
απόφασης πριν από την ακρόαση.

777
00:49:26,160 --> 00:49:30,200
Ήξερε ότι την στεναχωρούσε,
έτσι της πρόσφερε μερικά χαρτομάντιλα.

778
00:49:30,240 --> 00:49:33,280
Εκείνη όμως το προτίμησε
πάρτε το χαρτί.

779
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
Δες εδώ.

780
00:50:01,880 --> 00:50:04,160
Έλα, ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

781
00:50:04,200 --> 00:50:06,720
Μοιάζει με αυτό το συρμάτινο... πράγμα.

782
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
Την έβαλα να ομολογήσει
σε δημόσιο χώρο

783
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
με έναν αστυνομικό δίπλα της.

784
00:50:11,080 --> 00:50:13,600
Παραδέξου
ότι έχω κάνει κάποια πρόοδο.

785
00:50:13,640 --> 00:50:17,560
- «Πρόοδος» δεν είναι ακριβώς
<font color="

786
00:50:17,600 --> 00:50:21,200
Αντ 'αυτού, καλέστε την εγκληματολογία
και πες τους να το ξεχάσουν

787
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Αναλύσεις DNA
στο διαμέρισμα.

788
00:50:23,240 --> 00:50:27,000
- Αν υποθέσουμε ότι αυτό σε ανησυχεί.
- Ήξερα ότι θα το έλεγε.

789
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
Δεν έχω παιδιά απόψε

790
00:50:29,240 --> 00:50:31,640
να πιούμε κάτι;
<font color="

791
00:50:31,680 --> 00:50:35,200
Morgane, είναι αστείο;
«Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν χωρίς εμένα».

792
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
«Πορτρέτο μιας αντιαστυνομικής».
Μιλάτε στον Τύπο χωρίς άδεια;

793
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Περιμένετε, τάιμ άουτ, ένα λεπτό.

794
00:50:41,400 --> 00:50:43,960
Ήταν 4 το πρωί,
ήταν μέρος της έρευνας.

795
00:50:44,000 --> 00:50:46,640
Κακόμαστεις τους συναδέλφους σου
<font color="

796
00:50:46,680 --> 00:50:49,880
«Στην αστυνομία της Λιλ
το λένε «εγκέφαλος»».

797
00:50:49,920 --> 00:50:53,160
«Χωρίς αυτήν, τίποτα δεν γίνεται».
Και αυτή η φωτογραφία τότε;

798
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Τα πόδια σου είναι πάνω στο γραφείο μου.

799
00:50:55,760 --> 00:50:58,880
Όχι, ήταν μια ανταλλαγή δώρων και λαβών
να λάβει πληροφορίες.

800
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Όλα σχετίζονταν με την έρευνα.

801
00:51:01,040 --> 00:51:04,400
Αν νομίζω ότι σε καλωσόρισα
<font color="

802
00:51:04,440 --> 00:51:07,640
- Μην βασίζεσαι ποτέ ξανά σε μένα.
- Δεν τα είπα αυτά!

803
00:51:07,680 --> 00:51:09,840
«Με IQ 160,
είναι πάντα ένα βήμα μπροστά»

804
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
«σε σύγκριση με νευροτυπικούς συναδέλφους».
μας έλεγαν χαζούς;

805
00:51:13,360 --> 00:51:15,440
«Ανακρίσεις,
έρευνα υπολογιστών"

806
00:51:15,480 --> 00:51:19,040
<font color="
υποστήριξη από συναδέλφους».

807
00:51:19,080 --> 00:51:22,360
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πάμε να πιούμε, Τζάιλς. Χωρίς αυτήν.

808
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Δεν το είπα αυτό!
Έστρεψες τα λόγια μου.

809
00:51:26,240 --> 00:51:29,320
- Ναι, φυσικά. - Ναι, σίγουρα.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό!

810
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
- Είναι αυτή που...
-Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα...

811
00:51:35,080 --> 00:51:37,640
Σας διασκεδάζει αυτό;

812
00:51:37,680 --> 00:51:40,040
Ναι, Morgane, με κάνεις να γελάω πολύ.

813
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
Λοιπόν, καλησπέρα.

814
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
Ναι, καλησπέρα σας.

815
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
Ξεγελάστηκα, είναι προφανές!

816
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Εύγε, Ρομέν!

817
00:52:02,200 --> 00:52:04,800
Παίρνετε.

818
00:52:04,840 --> 00:52:07,040
Ναι, είναι αλήθεια,
Έχει περάσει καιρός.

819
00:52:07,080 --> 00:52:11,320
Ήμουν ξανά μαζί με τον Λούντο,
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

820
00:52:11,360 --> 00:52:14,640
Μόλις μου το είχαν πει
ότι ήσουν νεκρός, εντάξει;

821
00:52:18,440 --> 00:52:21,240
Και ο Λούντο είναι καταπληκτικός, είναι...

822
00:52:21,280 --> 00:52:23,960
αλλά δεν είσαι εσύ.

823
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Και τελικά δεν πέτυχε.

824
00:52:26,600 --> 00:52:29,640
Λοιπόν, εδώ είμαι,
μόνος σαν ηλίθιος

825
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
μιλώντας σε ένα κουτί
θαμμένο στον κήπο.

826
00:52:32,520 --> 00:52:35,600
Πράγματι, στον πρώην κήπο μου.

827
00:52:35,640 --> 00:52:37,680
Δεν είναι πια ο κήπος μου.

828
00:52:39,760 --> 00:52:43,240
Τι κάνεις, δεν πίνεις; Έλα, θα σε βοηθήσω.

829
00:52:43,280 --> 00:52:46,240
Όλοι λένε ότι είμαι ανυπόφορη.

830
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
Τι πιστεύεις;

831
00:52:49,600 --> 00:52:53,600
Πιστεύεις ότι κι εσύ τελικά,
θα είχες φύγει;

832
00:52:57,880 --> 00:53:00,960
Ίσως ήσουν...

833
00:53:01,000 --> 00:53:04,120
ήσουν ο μόνος άντρας στον κόσμο
που θα μπορούσε να με ανεχθεί

834
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
και τώρα...

835
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
δεν είσαι πια εδώ.

836
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
θα προσπαθήσω...

837
00:53:14,240 --> 00:53:17,320
Ορκίζομαι ότι προσπαθώ,
αλλά πραγματικά, εγώ...

838
00:53:19,920 --> 00:53:24,320
Μαζί σου όλα ήταν απλά,
απλό, εύκολο, ήταν υπέροχο.

839
00:53:26,160 --> 00:53:28,160
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

840
00:53:29,880 --> 00:53:31,840
Σκατά.

841
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
[ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ]

842
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
Φεύγω, εντάξει;

843
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
Θα επιστρέψω, αλλά δεν ξέρω πότε.

844
00:53:39,960 --> 00:53:42,640
(πέφτοντας) Ω, διάολε!

845
00:53:42,680 --> 00:53:44,640
[ΡΩΣΙΚΑ]

846
00:53:44,680 --> 00:53:46,680
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

847
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
[Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ]

848
00:54:46,320 --> 00:54:49,040
[ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ]

849
00:54:58,520 --> 00:55:00,760
Karadec!

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

851
00:55:45,280 --> 00:55:49,280
Υπότιτλοι RAI Public Utility