1
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Subtítulos "Anubis78"
2
00:00:44,416 --> 00:00:46,541
Ya casi llegamos
Será muy fácil...
3
00:00:47,458 --> 00:00:48,758
subir.
4
00:00:53,416 --> 00:00:55,375
Oye, fuiste tú quien
Quería venir esta vez.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
Es... sólo... un poco... ruidoso.
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,350
¿Oye, oye?
7
00:01:05,374 --> 00:01:06,674
¡No!
8
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
¿Algo?
9
00:01:40,333 --> 00:01:43,625
Tiene que haber otras personas
alrededor, otros pueblos...
10
00:01:44,833 --> 00:01:48,250
y un día alguien...
Definitivamente... responderá.
11
00:01:54,290 --> 00:01:55,590
nunca cambies
12
00:02:39,208 --> 00:02:44,225
¡Oye, oye! eres un
pollo maravilloso.
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
¿Qué estás esperando?
14
00:02:49,775 --> 00:02:51,075
Vámonos a casa.
15
00:03:15,924 --> 00:03:17,224
¡Estamos de vuelta!
16
00:03:19,908 --> 00:03:21,308
Navegando por el horizonte
17
00:03:21,332 --> 00:03:23,232
volviendo a casa,
en nuestra isla.
18
00:03:23,356 --> 00:03:26,656
verla radiante al amanecer
como la estrella de la mañana.
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,703
¡Volvemos!
20
00:03:27,704 --> 00:03:29,704
De nuevas tierras exploradas.
21
00:03:29,728 --> 00:03:31,728
Volviendo a contar
nuestra historia.
22
00:03:31,752 --> 00:03:33,752
Conectando de nuevo tierra y mar.
23
00:03:35,976 --> 00:03:38,176
Por fin vuelvo.
24
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Para ser quienes deberíamos ser.
25
00:03:40,424 --> 00:03:42,424
Para ser quienes deberíamos ser.
26
00:03:42,448 --> 00:03:45,948
Conectado por el mar.
27
00:03:47,972 --> 00:03:48,795
¡Estamos de vuelta!
28
00:03:48,796 --> 00:03:50,796
Este pueblo es frondoso y fértil.
29
00:03:50,820 --> 00:03:52,820
Hacemos cometas para volar.
30
00:03:52,844 --> 00:03:54,844
Construimos nuevos
casas para familias.
31
00:03:54,868 --> 00:03:56,868
Y nuestras familias
seguir creciendo.
32
00:03:56,892 --> 00:03:58,892
Levantando el techo.
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,891
No puedo esperar
hasta que me jubile.
34
00:04:00,915 --> 00:04:02,915
Los ancestros deben
siéntete orgulloso.
35
00:04:02,939 --> 00:04:04,939
Lo que era antes
perdido ha sido renovado.
36
00:04:04,963 --> 00:04:07,463
Por fin... ¡volvemos!
37
00:04:08,587 --> 00:04:10,987
Para ser lo que debemos.
38
00:04:11,011 --> 00:04:12,511
Necesitas
¿Incluso cantar?
39
00:04:12,533 --> 00:04:14,533
Sí, necesitamos cantar.
40
00:04:15,157 --> 00:04:16,280
Hola, niños.
41
00:04:16,281 --> 00:04:19,081
Venid juntos
quiero escuchar sobre
42
00:04:19,205 --> 00:04:21,905
el mayor explorador
de todos los tiempos
43
00:04:22,029 --> 00:04:25,629
una leyenda viviente,
amigo de un semidiós
44
00:04:25,953 --> 00:04:27,176
y como súper mejores amigos.
45
00:04:27,177 --> 00:04:28,300
salvó nuestra tierra.
46
00:04:28,301 --> 00:04:30,024
y luego, como, nosotros
completamente liberado.
47
00:04:30,025 --> 00:04:32,025
Y lo que viene después... ya veremos.
48
00:04:32,049 --> 00:04:34,049
Lo cual será mucho mejor.
49
00:04:34,073 --> 00:04:35,873
Por qué Maui se volvió
mi amigo también.
50
00:04:36,097 --> 00:04:37,120
Está bien, eso es cierto.
51
00:04:37,121 --> 00:04:38,721
Mira, ella viene.
52
00:04:39,045 --> 00:04:41,045
Bienvenido
a nuestra valiente Moana.
53
00:04:41,069 --> 00:04:43,069
Queremos saber qué
que ella nos trajo.
54
00:04:43,093 --> 00:04:45,093
El nuevo Kanu
necesita ser revisado.
55
00:04:45,117 --> 00:04:47,617
Siempre hay algo que necesitas
ser reparado a bordo
56
00:04:47,641 --> 00:04:49,641
El pueblo cree en ella.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,165
El pueblo cree.
58
00:04:51,189 --> 00:04:53,189
logré pasar
por el arrecife de coral.
59
00:04:53,213 --> 00:04:54,336
podemos apostar
correr a la playa?
60
00:04:54,337 --> 00:04:55,360
¡Dios mío!
61
00:04:55,361 --> 00:04:56,861
Pero nunca has apostado en las carreras.
62
00:04:56,885 --> 00:05:00,885
La vida se renovó cuando
volvemos al agua
63
00:05:03,209 --> 00:05:05,009
Nuestra gente se ha vuelto más fuerte.
64
00:05:07,033 --> 00:05:09,033
Rendimos homenaje a
último viaje
65
00:05:09,057 --> 00:05:11,857
Volver al agua es un honor... oye
66
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
Navegando en el horizonte.
67
00:05:15,005 --> 00:05:17,005
No puedo esperar
para llegar a mi isla.
68
00:05:17,029 --> 00:05:20,529
La casa que extraño y
de la vida que debería vivir.
69
00:05:20,553 --> 00:05:21,576
Estamos volviendo a ser
70
00:05:21,577 --> 00:05:23,177
lo que deberíamos ser
71
00:05:23,201 --> 00:05:24,777
cada uno de nosotros como uno
72
00:05:24,901 --> 00:05:28,301
conectados por tierra y mar
73
00:05:28,325 --> 00:05:34,325
Ah, finalmente, volvemos a ser...
quiénes deberíamos ser.
74
00:05:36,949 --> 00:05:39,749
Fuerte, valiente y libre.
75
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
Por fin... estamos de vuelta...
76
00:05:41,797 --> 00:05:43,882
ser quienes deberíamos ser.
77
00:05:44,306 --> 00:05:47,006
quiénes deberíamos ser.
78
00:05:50,530 --> 00:05:52,530
Nuevas frutas... te encantarán.
79
00:05:52,698 --> 00:05:54,389
No me gusta nada.
80
00:05:55,464 --> 00:05:57,231
voy a poner esto
pollo para asar!
81
00:05:57,631 --> 00:05:58,672
Nueva apariencia.
82
00:05:58,673 --> 00:05:59,922
Sí, incluso mejor.
83
00:05:59,923 --> 00:06:01,223
Ah, mira.
84
00:06:01,423 --> 00:06:03,423
El nombre es Boo.
85
00:06:03,548 --> 00:06:04,622
Hola niños.
86
00:06:04,623 --> 00:06:05,838
Permítame verificar.
87
00:06:05,839 --> 00:06:06,463
Esperar.
88
00:06:06,464 --> 00:06:06,964
Está bien para mí.
89
00:06:06,965 --> 00:06:09,339
Quiero decir, lleva un tiempo
poco para hacer girar las velas.
90
00:06:09,714 --> 00:06:10,082
Lo compruebo.
91
00:06:10,083 --> 00:06:11,383
No, no, no, no, no, no.
92
00:06:15,298 --> 00:06:17,297
Se llama látigo para el cabello.
93
00:06:18,089 --> 00:06:19,389
Estoy enseñando a los chicos.
94
00:06:20,905 --> 00:06:21,880
¿Entonces?
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,881
¿Cómo fue esta vez?
96
00:06:24,673 --> 00:06:25,973
¿Encontraste algo?
97
00:06:26,339 --> 00:06:29,673
Estaba en un claro, donde
Lo encontré con un poco de ayuda, eso es todo.
98
00:06:30,298 --> 00:06:32,756
Oye, pero este no
Es nuestra ciudad.
99
00:06:33,131 --> 00:06:36,173
Ni siquiera sé qué es
hecho, pero es una prueba.
100
00:06:36,798 --> 00:06:39,756
Hay otras personas por ahí.
101
00:06:40,214 --> 00:06:42,045
no sé por qué
no hicimos eso.
102
00:06:42,071 --> 00:06:44,656
Aún no los hemos encontrado
pero papá, esa isla,
103
00:06:45,756 --> 00:06:48,006
Creo que aquí es donde están.
104
00:06:48,714 --> 00:06:51,048
Sólo necesito descubrir cómo
Encuentra estas estrellas.
105
00:06:52,972 --> 00:06:54,195
Es mi hermana.
106
00:06:54,196 --> 00:06:55,219
hermanita
107
00:06:55,220 --> 00:06:56,297
Hermana.
108
00:06:56,298 --> 00:06:57,338
¡pececito!
109
00:06:57,339 --> 00:06:59,639
¡pececito!
110
00:07:00,256 --> 00:07:03,256
Pensé que tenías
desaparecido para siempre.
111
00:07:03,673 --> 00:07:06,198
Fueron tres días, pero
Los extrañé a todos...
112
00:07:06,464 --> 00:07:07,263
¿Qué trajiste?
113
00:07:07,264 --> 00:07:08,338
¿Qué te trajo?
114
00:07:08,339 --> 00:07:09,904
me dijiste
traería un regalo.
115
00:07:11,298 --> 00:07:12,631
Bueno, déjame ver.
116
00:07:13,798 --> 00:07:15,098
Nuestro.
117
00:07:15,506 --> 00:07:16,797
¿Qué él ha hecho?
118
00:07:16,798 --> 00:07:18,098
Haz esto...
119
00:07:19,881 --> 00:07:21,181
¿A dónde vamos?
120
00:07:29,798 --> 00:07:32,803
Este es un lugar de
nuestros antepasados,
121
00:07:32,829 --> 00:07:35,906
donde aprendí eso
nuestra gente son viajeros.
122
00:07:37,798 --> 00:07:40,298
donde abuela yo
Mostramos quiénes somos.
123
00:07:40,798 --> 00:07:44,255
donde dijo la abuela
hablarle al oído:
124
00:07:44,256 --> 00:07:46,214
"Soy Moana de Motonui".
125
00:07:46,506 --> 00:07:49,881
"Te subirás a mi barco
y restaurará el corazón de Te-Fiti."
126
00:07:50,714 --> 00:07:51,463
Muy bien.
127
00:07:51,464 --> 00:07:52,764
Sí.
128
00:07:52,881 --> 00:07:54,181
¿Cuánto tiempo tomó?
129
00:07:55,339 --> 00:07:56,255
Algunas semanas.
130
00:07:56,256 --> 00:07:57,005
¿Semanas?
131
00:07:57,006 --> 00:07:58,798
Esto es más que
una eternidad.
132
00:07:59,381 --> 00:08:02,464
Lo sé, pero era importante.
133
00:08:03,006 --> 00:08:07,089
Y si no me hubiera ido, nunca
Me habría convertido en un explorador.
134
00:08:07,798 --> 00:08:09,961
Como nuestros viejos jefes,
135
00:08:09,987 --> 00:08:13,448
como el último gran
navegador, Taotai Busa.
136
00:08:14,673 --> 00:08:18,548
Antes de que Maui te robara el corazón
de Te-Fiti y deja de viajar,
137
00:08:19,506 --> 00:08:25,506
Taotai Busa quería conectar nuestra isla
a todas las personas al otro lado del océano.
138
00:08:26,214 --> 00:08:29,708
Porque juntos podríamos
haz mucho más,
139
00:08:29,734 --> 00:08:32,989
podríamos juntos
llegar al infinito.
140
00:08:33,798 --> 00:08:36,763
Y ahora que soy un explorador,
141
00:08:36,789 --> 00:08:40,864
Es mi deber continuar
lo que empezó.
142
00:08:41,714 --> 00:08:45,214
Y esto, esto es mío
Primer decreto oficial.
143
00:08:46,131 --> 00:08:49,298
¿Podrías enviar a Maui?
para que puedas quedarte conmigo.
144
00:08:49,798 --> 00:08:54,131
Bueno, Maui es un semidiós.
pero si aparece,
145
00:08:54,381 --> 00:08:56,964
Puedes agarrarlo por el
oído y dile eso.
146
00:09:35,798 --> 00:09:38,829
no estoy aquí para
causar problemas,
147
00:09:38,855 --> 00:09:42,364
solo un súper semidiós
conjunto de pases.
148
00:09:42,839 --> 00:09:46,923
Ahora abre el portal
a la isla y me iré.
149
00:09:49,131 --> 00:09:52,173
¿Y por qué iba a arriesgarme?
¿Romper las reglas por ti?
150
00:09:52,798 --> 00:09:55,314
Y traer muchos problemas
a mi jefe?
151
00:09:55,338 --> 00:09:56,832
Oh, Nalo ya inició el proceso.
152
00:09:56,890 --> 00:09:58,163
¿Y terminarás?
153
00:09:58,164 --> 00:10:01,598
Forma un equipo con tu preciosa
humano de nuevo.
154
00:10:34,298 --> 00:10:37,573
¿Equipo? Te refieres a la chica
¿Con la canoa y esa estúpida gallina?
155
00:10:37,598 --> 00:10:41,123
No éramos un equipo. yo
Sólo lo usé para recuperar mi anzuelo.
156
00:10:44,923 --> 00:10:47,797
Nalo es un dios, Maui.
157
00:10:47,798 --> 00:10:51,839
Si intenta volver a conectar el
"Ocean People", te destruirá.
158
00:10:52,256 --> 00:10:53,964
Y entonces lo hará
destruirlo también.
159
00:10:54,298 --> 00:10:56,256
Esto es entre él y yo.
160
00:10:56,881 --> 00:10:58,881
moana no tiene
nada que ver con eso.
161
00:11:00,798 --> 00:11:05,131
Oh, tú la hiciste
un explorador, Maui.
162
00:11:05,631 --> 00:11:10,381
Así que ahora ella tiene
todo lo que tiene que ver con eso.
163
00:11:21,798 --> 00:11:23,088
¿Es una concha? Nuestro.
164
00:11:23,089 --> 00:11:24,672
me gustaria dar
mírala.
165
00:11:24,673 --> 00:11:26,473
Mira el "passito" de Moana.
166
00:11:49,981 --> 00:11:51,598
Bueno, comamos.
167
00:11:51,633 --> 00:11:53,181
no queremos
el puerto se enfría.
168
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Probablemente no...
169
00:11:57,631 --> 00:11:58,931
Moaña.
170
00:12:00,298 --> 00:12:02,384
Esta noche no representa
solo una celebración.
171
00:12:03,714 --> 00:12:05,005
Hace mucho tiempo,
172
00:12:05,006 --> 00:12:08,131
Le dimos el título "Taotai" a
nuestro último gran descubridor.
173
00:12:08,548 --> 00:12:10,634
Y él tenía sueños tan
tan grandioso como el tuyo.
174
00:12:11,464 --> 00:12:12,764
Un título sagrado.
175
00:12:13,256 --> 00:12:14,556
Más que un jefe.
176
00:12:15,089 --> 00:12:16,389
Una marea de orgullo.
177
00:12:16,798 --> 00:12:18,098
Líder.
178
00:12:18,131 --> 00:12:19,631
El unificador de todo el mar.
179
00:12:19,798 --> 00:12:21,298
Cariño mío.
180
00:12:22,089 --> 00:12:25,548
¿Nos honrarías?
¿Esta noche aceptando este título?
181
00:12:26,423 --> 00:12:28,354
Entonces la gente
Llegó a la primera marea.
182
00:12:28,380 --> 00:12:29,739
de prosperidad durante mil años.
183
00:12:30,714 --> 00:12:31,838
Muéstranos
184
00:12:31,839 --> 00:12:34,589
que tan lejos
podemos llegar.
185
00:12:55,839 --> 00:12:59,089
Esta noche bebemos la "espuma"
de nuestros antepasados.
186
00:12:59,923 --> 00:13:01,923
en una marea de
prosperidad que todos sentimos.
187
00:13:02,214 --> 00:13:03,881
Le otorgo este título "Taotai".
188
00:13:04,798 --> 00:13:06,098
A usted.
189
00:13:06,423 --> 00:13:08,075
Para conectar
con nuestro pasado.
190
00:13:08,506 --> 00:13:09,806
Nuestro regalo.
191
00:13:10,173 --> 00:13:12,214
Y el futuro que está más allá.
192
00:13:13,714 --> 00:13:16,798
Que los antepasados
continúa guiándonos.
193
00:13:25,506 --> 00:13:31,506
Me siento honrado de
servir a nuestra gente.
194
00:13:34,756 --> 00:13:37,423
Que los antepasados
continúa guiándonos.
195
00:13:58,247 --> 00:14:00,247
Taotai Busa.
196
00:14:01,339 --> 00:14:03,631
Mochufetsu debe ser...
197
00:14:03,839 --> 00:14:05,139
...debajo de esas estrellas.
198
00:14:11,398 --> 00:14:13,456
Agárrate fuerte...
asegurar la cuerda.
199
00:14:54,798 --> 00:14:56,098
Eres mi antepasado.
200
00:14:56,929 --> 00:14:58,229
Taotai Moana.
201
00:15:00,088 --> 00:15:03,879
Este es tu futuro si
No puedo encontrar a los demás.
202
00:15:05,004 --> 00:15:09,088
Aislado, así es como
La historia de nuestro pueblo termina.
203
00:15:09,963 --> 00:15:11,671
No entiendo.
204
00:15:11,963 --> 00:15:14,254
devolver el corazon
de Te-Fiti fue el comienzo.
205
00:15:14,963 --> 00:15:16,671
debes enfrentar
la tormenta.
206
00:15:17,463 --> 00:15:18,763
Reconectar a nuestra gente.
207
00:15:19,921 --> 00:15:21,221
Encuentra a Mochufetsu.
208
00:15:21,629 --> 00:15:23,921
No sé cómo llegar allí.
209
00:15:24,171 --> 00:15:27,003
Un fuego en el cielo te guiará.
210
00:15:27,004 --> 00:15:29,879
Espera, ni siquiera sé qué
qué tan lejos está eso.
211
00:15:31,129 --> 00:15:33,129
Mucho más lejos
de lo que podrías ir.
212
00:15:36,254 --> 00:15:37,796
Encuentra a Mochufetsu.
213
00:15:38,963 --> 00:15:42,421
Vuelva a conectarnos a todos.
214
00:15:49,338 --> 00:15:50,638
Mochufetsu.
215
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
La isla que necesito
encontrar es Mochufetsu.
216
00:15:55,004 --> 00:15:56,304
Bien.
217
00:15:57,213 --> 00:15:59,046
me tomó un tiempo
para investigar, pero...
218
00:16:02,129 --> 00:16:03,429
Mochufetsu.
219
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
¿Qué es?
220
00:16:05,629 --> 00:16:11,129
Una isla antigua donde
Las corrientes oceánicas una vez se unieron,
221
00:16:11,963 --> 00:16:19,629
Conectando a personas del otro lado del mar para
quedar fuera de control, arruinado.
222
00:16:21,879 --> 00:16:27,254
En una terrible tormenta enviada
por un dios hambriento de poder, Nalo.
223
00:16:29,963 --> 00:16:33,571
Pensando que sería más
fuerte si se separa
224
00:16:33,597 --> 00:16:36,946
la "gente del océano",
debilitándonos,
225
00:16:37,671 --> 00:16:39,421
y terminando nuestra historia.
226
00:16:41,421 --> 00:16:43,901
Nuestros antepasados
creía que llegar
227
00:16:43,927 --> 00:16:46,571
Mochufetsu podría romperse
la maldición de nalo,
228
00:16:47,379 --> 00:16:48,679
restaurar las cadenas.
229
00:16:49,379 --> 00:16:54,046
Es la única manera de unirnos
nuestra gente nuevamente.
230
00:16:55,796 --> 00:16:57,096
O nuestra historia terminará.
231
00:16:57,763 --> 00:16:59,488
Necesitamos convocarnos
el consejo popular.
232
00:16:59,512 --> 00:17:00,812
¡Ver!
233
00:17:23,463 --> 00:17:24,763
Fuego en el cielo.
234
00:17:25,796 --> 00:17:27,213
Quiere que lo siga.
235
00:17:28,004 --> 00:17:29,304
Dos nuevas estrellas.
236
00:17:29,963 --> 00:17:31,310
Podría llevar toda una vida.
237
00:17:32,213 --> 00:17:34,254
Taotai Busa y ningún otro
logró regresar.
238
00:17:34,713 --> 00:17:37,671
Es una llamada del
antepasados de ella.
239
00:17:38,088 --> 00:17:39,879
¿Pero qué pasa si nunca la volvemos a ver?
240
00:17:40,796 --> 00:17:42,963
¿Qué quieres decir con
¿Nunca volver a verla?
241
00:17:43,463 --> 00:17:45,629
Sami... No,
Quiero decir, es sólo...
242
00:17:46,463 --> 00:17:47,963
no quiero que te vayas
243
00:17:59,463 --> 00:18:01,588
Mamá, es...
244
00:18:02,463 --> 00:18:05,046
Fue muy rápido.
¿Y si...?
245
00:18:06,463 --> 00:18:08,810
Estas pasando por un
Ahora son tiempos difíciles, Moana.
246
00:18:09,754 --> 00:18:11,054
Para algunas cosas...
247
00:18:12,921 --> 00:18:14,221
nunca nos sentimos preparados
248
00:18:31,945 --> 00:18:35,445
Sé que las estrellas deben
Llévame al océano.
249
00:18:35,669 --> 00:18:40,169
Ahora los cielos
llamar por nombre
250
00:18:40,193 --> 00:18:45,193
Y de repente...
nada parece igual
251
00:18:46,017 --> 00:18:50,517
Sé en qué dirección
Debo irme.
252
00:18:51,641 --> 00:18:54,641
Pero es aún más
mayor que antes.
253
00:18:54,665 --> 00:18:59,165
La marea ha cambiado, llevándome
aún más lejos de la costa.
254
00:18:59,789 --> 00:19:02,289
¿Qué me espera?
255
00:19:02,813 --> 00:19:05,313
Quédate para siempre
¿Lejos de casa?
256
00:19:06,037 --> 00:19:14,037
Lejos de todo y de todos
¿Me he conocido alguna vez?
257
00:19:16,061 --> 00:19:19,561
¿Qué nos espera?
258
00:19:19,585 --> 00:19:22,585
Bajo el cielo que
¿Nunca lo has contemplado?
259
00:19:22,609 --> 00:19:28,109
Me perderé entre mi hogar
¿Y lo desconocido?
260
00:19:28,533 --> 00:19:32,033
¿Debería seguir adelante?
261
00:19:32,057 --> 00:19:35,057
Dejando todo esto
te amo.
262
00:19:35,681 --> 00:19:39,681
Con el futuro que
nuestra gente todavía tarda.
263
00:19:40,405 --> 00:19:45,405
¿Puedo ir más lejos?
264
00:19:47,029 --> 00:19:50,029
Nuestro destino se mueve.
265
00:19:51,053 --> 00:19:53,853
Y esto apenas comienza.
266
00:19:53,977 --> 00:19:58,977
¿Será la vida por la cual
Luché tan duro, ¿perderé?
267
00:19:59,401 --> 00:20:02,401
Me están llamando.
268
00:20:02,725 --> 00:20:05,725
Debo responder.
269
00:20:05,749 --> 00:20:07,749
Pero ¿cómo puedo irme...?
270
00:20:07,773 --> 00:20:14,973
sin siquiera
¿decir adiós?
271
00:20:16,097 --> 00:20:19,097
¿Qué nos espera?
272
00:20:19,521 --> 00:20:22,521
¿En el vasto y desconocido mar?
273
00:20:22,545 --> 00:20:27,945
Me perderé entre todo
Lo sé y ¿qué hay ahí?
274
00:20:28,169 --> 00:20:31,669
¿Realmente debería ir más allá?
275
00:20:31,693 --> 00:20:34,693
Dejarlo todo
que me encanta.
276
00:20:35,117 --> 00:20:39,617
Con el futuro que
nuestra gente todavía tarda.
277
00:20:39,941 --> 00:20:44,541
¿Podré seguir adelante?
278
00:20:45,965 --> 00:20:48,765
Y no estar aquí para
sostenlo en tu mano.
279
00:20:49,089 --> 00:20:52,089
O ella
¿Lo entenderás?
280
00:21:02,046 --> 00:21:04,546
Abuelo.
281
00:21:05,254 --> 00:21:08,588
Siempre estaré a tu lado.
282
00:21:09,129 --> 00:21:13,088
Pero tal vez lo eres
destinado a algo más.
283
00:21:15,088 --> 00:21:17,963
Oh, ¿qué haces?
¿Estás tan preocupado?
284
00:21:18,463 --> 00:21:21,379
No es como la última vez.
285
00:21:22,629 --> 00:21:25,421
La última vez no tuvimos
lo suficientemente mayor para entender.
286
00:21:25,838 --> 00:21:28,463
Oh, puedes
perder o aprender.
287
00:21:29,629 --> 00:21:33,796
Y aquí estamos juntos.
Aunque todavía sea un poco diferente.
288
00:21:35,629 --> 00:21:38,129
no puedo ver donde
tu historia dará.
289
00:21:39,713 --> 00:21:42,629
Pero nunca paramos
para elegir quiénes somos.
290
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Esto es más grande que
ese Montonui.
291
00:21:50,546 --> 00:21:51,846
Más grande que yo.
292
00:21:52,463 --> 00:21:55,839
Entonces navegaré bajo
este nuevo cielo para
293
00:21:55,865 --> 00:21:59,154
reconectar a la gente
al otro lado del océano.
294
00:21:59,671 --> 00:22:02,879
Y luego me iré a casa.
295
00:22:45,254 --> 00:22:46,921
Moana, necesitas
de una tripulación.
296
00:22:47,963 --> 00:22:49,263
Hei-Hei y Apuwa no cuentan.
297
00:22:49,671 --> 00:22:51,379
Es el otro lado del océano.
298
00:22:51,838 --> 00:22:53,128
¿Cómo podría
preguntarle a alguien por esto?
299
00:22:53,129 --> 00:22:57,213
nuestra gente
Hazte voluntario si lo permites.
300
00:22:58,088 --> 00:23:00,088
la última vez el
el pollo lo hizo.
301
00:23:03,088 --> 00:23:05,296
Bueno, necesitaré
de una canoa más grande.
302
00:23:06,379 --> 00:23:07,987
Ésa es nueva.
303
00:23:08,029 --> 00:23:09,054
Diseño de doble tamaño.
304
00:23:09,055 --> 00:23:10,845
mi martillo puede
construir algo así.
305
00:23:10,846 --> 00:23:11,712
Hermoso.
306
00:23:11,713 --> 00:23:12,985
Una actualización de primera línea
para una tripulación, ¿verdad?
307
00:23:12,986 --> 00:23:15,486
No, no, quiero
tú en la tripulación.
308
00:23:16,588 --> 00:23:18,588
Bueno, deberíamos
hazlo mejor que eso.
309
00:23:22,463 --> 00:23:25,253
¿Un granjero en el mar?
310
00:23:25,254 --> 00:23:26,906
necesitas comer
algo diferente... pescado.
311
00:23:27,463 --> 00:23:28,463
Tendríamos que tomar todo
312
00:23:28,464 --> 00:23:30,129
¿Qué tiene de bueno la plantación?
313
00:23:30,463 --> 00:23:32,088
Incluso mi mejor aprendiz.
314
00:23:32,504 --> 00:23:33,804
Mis mejores deseos.
315
00:23:34,171 --> 00:23:35,037
Exactamente.
316
00:23:35,038 --> 00:23:35,795
Necesitamos un maestro.
317
00:23:35,796 --> 00:23:37,045
Sí, las herramientas también.
318
00:23:37,046 --> 00:23:38,253
Gracias, Kelly.
319
00:23:38,254 --> 00:23:39,013
tu eres el mejor
320
00:23:39,014 --> 00:23:40,214
Me enamoré de ella.
321
00:23:40,796 --> 00:23:43,338
Hola Maui, ha pasado un tiempo.
322
00:23:44,379 --> 00:23:49,754
No sé dónde estás, pero
tu ayuda sería realmente útil.
323
00:23:53,213 --> 00:23:54,513
¡Maui!
324
00:23:54,921 --> 00:23:55,962
Ay, Maní.
325
00:23:55,963 --> 00:23:58,088
De hecho, somos uno.
326
00:23:59,213 --> 00:24:00,546
Maui y yo.
327
00:24:01,504 --> 00:24:02,804
Es parte de una colección.
328
00:24:04,588 --> 00:24:05,888
Nuestro.
329
00:24:06,713 --> 00:24:08,234
Es una pena que
Maui no está aquí.
330
00:24:08,254 --> 00:24:09,224
nosotros realmente
necesitamos a alguien
331
00:24:09,225 --> 00:24:10,837
quien sabe todos los
viejas historias?
332
00:24:10,838 --> 00:24:15,796
Alguien que es súper fuerte y tiene
cabello hermoso y simplemente...
333
00:24:16,254 --> 00:24:17,795
Conozco a alguien más.
334
00:24:17,796 --> 00:24:19,096
¿Quieres venir?
335
00:24:20,171 --> 00:24:21,462
¡Sí!
336
00:24:21,463 --> 00:24:25,088
Voy con Moana a contestar.
el llamado de los ancestros.
337
00:24:26,963 --> 00:24:29,754
Prepárate para algunos
historias reales amigos.
338
00:24:39,463 --> 00:24:41,379
voy contigo
339
00:24:43,088 --> 00:24:45,504
Volveré tan pronto como pueda.
340
00:24:46,338 --> 00:24:47,638
Prometo.
341
00:24:48,463 --> 00:24:50,921
¿Qué pasa si no vuelves?
342
00:24:58,671 --> 00:25:02,254
El océano es mi amigo.
343
00:25:06,629 --> 00:25:13,296
Nuestro amigo.
344
00:25:34,463 --> 00:25:35,763
Nos conecta.
345
00:25:42,004 --> 00:25:47,754
Así que no hay lugar donde puedas
vaya que no estoy contigo.
346
00:25:56,338 --> 00:25:58,546
Así que toma esto como
un recuerdo de casa.
347
00:27:14,563 --> 00:27:16,463
Todos deben aguantar.
348
00:27:27,463 --> 00:27:28,763
Una vez más.
349
00:27:29,379 --> 00:27:33,004
Este no es el final
de nuestra historia.
350
00:27:33,629 --> 00:27:37,046
Aquí no es donde el
nuestro destino será negado.
351
00:27:37,546 --> 00:27:40,129
Juntos vamos
levántate como uno.
352
00:27:40,879 --> 00:27:43,629
Juntos venceremos
nuestra libertad.
353
00:27:49,463 --> 00:27:50,837
Este tipo lo entendió.
354
00:27:50,838 --> 00:27:52,296
Sí, eres muy guapo.
355
00:27:53,379 --> 00:27:56,713
Ahora todo lo que necesitas
lo que hago es ayudarme a conseguir mi anzuelo.
356
00:27:58,296 --> 00:27:59,596
Vamos.
357
00:28:01,463 --> 00:28:02,763
Esto, esto.
358
00:28:03,129 --> 00:28:04,128
Vamos, puedes hacerlo.
359
00:28:04,129 --> 00:28:05,429
De eso estoy hablando.
360
00:28:05,796 --> 00:28:07,096
Eso es todo, continúa.
361
00:28:07,463 --> 00:28:08,587
Así es, más fuerte.
362
00:28:08,588 --> 00:28:09,378
Ya casi llegamos.
363
00:28:09,379 --> 00:28:10,679
Sólo un poco más fuerte.
364
00:28:27,463 --> 00:28:28,763
No te preocupes.
365
00:28:29,129 --> 00:28:30,929
vamos, ya sabes
Voy a sacarte de aquí.
366
00:28:32,421 --> 00:28:34,588
No, no lo necesito
ella para salvarme.
367
00:28:35,379 --> 00:28:36,679
De nuevo.
368
00:28:37,671 --> 00:28:38,971
Porque ella morirá.
369
00:28:39,338 --> 00:28:41,629
Malo odia a los humanos
incluso más que yo.
370
00:28:41,921 --> 00:28:43,128
Y déjame decirte algo.
371
00:28:43,129 --> 00:28:44,429
Me odia mucho.
372
00:28:44,671 --> 00:28:47,463
Por lo tanto, cuanto más lejos
Rizado estés de todo esto, mejor.
373
00:28:48,004 --> 00:28:51,296
Estamos solos en esto.
374
00:28:53,171 --> 00:28:54,471
Eso es todo, lo hice.
375
00:28:57,463 --> 00:28:59,267
Te dejaría ir, pero...
376
00:28:59,293 --> 00:29:02,029
realmente espero
Conoce a tu pequeño amigo.
377
00:29:02,921 --> 00:29:04,221
Tengo planes para los dos.
378
00:29:05,463 --> 00:29:09,171
Oye, oye, oye, disfruta
tu almuerzo.
379
00:29:29,463 --> 00:29:31,963
Lotti, ¿qué estás haciendo?
380
00:29:32,254 --> 00:29:33,554
Estoy haciendo mejoras.
381
00:29:33,596 --> 00:29:34,588
Bien.
382
00:29:34,589 --> 00:29:38,171
la canoa es perfecta
como es?
383
00:29:38,546 --> 00:29:39,753
La perfección es un mito.
384
00:29:39,754 --> 00:29:42,546
Sólo hay fracasos, entonces.
aprendizaje y muerte.
385
00:29:44,921 --> 00:29:47,129
Hola Mani, ¿qué pasa?
realmente hacerlo?
386
00:29:47,504 --> 00:29:48,670
Por supuesto.
387
00:29:48,671 --> 00:29:50,627
Por eso tu
está buscando una salida.
388
00:29:51,921 --> 00:29:53,221
No, no, no.
389
00:29:56,463 --> 00:30:00,671
Chicos, todos en el océano.
depende de nosotros.
390
00:30:00,879 --> 00:30:01,463
Tenemos que hacer que cuente
nuestros esfuerzos.
391
00:30:01,464 --> 00:30:05,213
Mantén el rumbo y
todos se quedan en la canoa.
392
00:30:05,963 --> 00:30:09,963
¡Ay!
¿Cuándo dejará de moverse la canoa?
393
00:30:10,463 --> 00:30:12,254
Bueno, estamos en el océano.
394
00:30:13,421 --> 00:30:14,545
Ay, Moni.
395
00:30:14,546 --> 00:30:16,463
Lotto, Mani es el otro.
396
00:30:17,463 --> 00:30:20,296
Chicos, nunca lo lograremos.
397
00:30:21,254 --> 00:30:23,046
Si no lo haces
"abrazar" el océano.
398
00:30:23,379 --> 00:30:24,420
no podemos
abrazar líquidos.
399
00:30:24,421 --> 00:30:25,462
Otto, no sé nadar.
400
00:30:25,463 --> 00:30:27,838
No como un humano.
401
00:30:29,421 --> 00:30:31,503
Ahora todos parecen tristes.
402
00:30:31,504 --> 00:30:34,462
Y quienquiera que haya diseñado la canoa,
Me olvidé de los baños.
403
00:30:34,463 --> 00:30:36,504
Sí, señor.
404
00:30:42,463 --> 00:30:44,754
no estoy seguro de qué
lo que estás haciendo.
405
00:30:45,129 --> 00:30:48,588
Chicos, queremos llegar a
Motufetu, rompe la maldición de Nalo.
406
00:30:48,921 --> 00:30:50,504
Tenemos que unirnos.
407
00:30:51,046 --> 00:30:52,421
Encuentra a nuestros amigos.
408
00:30:53,296 --> 00:30:54,462
No necesito a nadie.
409
00:30:54,463 --> 00:30:56,254
Ah, eso es lo que veremos.
410
00:33:56,978 --> 00:33:59,478
Ese no fue el fuego
que deberíamos seguir, ¿no?
411
00:33:59,502 --> 00:34:02,902
Oh sí.
Nadie entra en pánico.
412
00:34:03,226 --> 00:34:06,226
Estoy seguro de que esto
Sucedió por una buena razón.
413
00:34:06,350 --> 00:34:08,132
Sí, probablemente lo sea
algo bueno, ¿no?
414
00:34:11,974 --> 00:34:13,474
uno de ustedes,
¡sostén el timón!
415
00:34:13,498 --> 00:34:16,298
Lo estoy intentando.
Algo anda mal con la canoa.
416
00:34:16,522 --> 00:34:19,122
No es la canoa...
Es la corriente.
417
00:34:19,546 --> 00:34:20,846
¿Qué?
418
00:34:22,270 --> 00:34:23,570
Hola océano...
419
00:34:23,794 --> 00:34:26,794
no es que quiera causar
una buena impresion
420
00:34:26,818 --> 00:34:28,818
además de seguir cometas...
421
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
pero, ¿necesitamos?
de un nuevo curso?
422
00:34:30,866 --> 00:34:33,566
Y si nos ayudaste
Eso sería maravilloso.
423
00:34:34,990 --> 00:34:36,290
¿Es esa tierra?
424
00:34:37,914 --> 00:34:39,914
¡Tierra!
425
00:34:39,938 --> 00:34:41,938
Mochufetsu.
426
00:34:43,462 --> 00:34:44,762
Lo encontramos.
427
00:34:44,986 --> 00:34:46,486
Muy rápido.
428
00:34:46,810 --> 00:34:48,810
¿Qué es eso?
¿Gente?
429
00:34:52,034 --> 00:34:53,434
No es una isla.
430
00:34:53,458 --> 00:34:57,358
Ni siquiera son personas...
431
00:34:58,382 --> 00:34:59,682
Kakamora...
432
00:35:03,806 --> 00:35:05,306
En sus estaciones.
433
00:35:21,330 --> 00:35:24,030
Estamos malditos.
Los cocos nos matarán.
434
00:35:25,754 --> 00:35:27,754
Oh, nos están ignorando.
435
00:35:27,778 --> 00:35:29,778
Eso es bueno
¿Esto es bueno?
436
00:35:53,902 --> 00:35:54,925
Él está bien.
437
00:35:54,926 --> 00:35:56,226
¿Tipo?
438
00:35:56,950 --> 00:35:58,250
Asegure las cuerdas.
439
00:36:11,374 --> 00:36:13,808
Ella usó fuerza centrífuga.
ir más rápido que ellos.
440
00:36:13,998 --> 00:36:15,298
¡Moana!
441
00:36:25,922 --> 00:36:27,322
Adiós.
442
00:36:27,346 --> 00:36:28,846
Gracias por el viaje.
443
00:36:39,970 --> 00:36:41,446
Vamos, cocos...
444
00:36:54,070 --> 00:36:55,770
No somos tus enemigos.
445
00:36:55,794 --> 00:36:58,094
¿Quieres... dejarnos... ir?
446
00:36:58,118 --> 00:36:59,818
O se arrepentirán.
447
00:36:59,842 --> 00:37:02,042
Espera... espera.
448
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
¿Lo que está sucediendo?
449
00:38:06,090 --> 00:38:09,090
Esto es veneración.
450
00:38:09,114 --> 00:38:12,114
creo que ellos
ellos saben que dibujaste
451
00:38:12,138 --> 00:38:15,638
pero ellos te quieren
traduce esa imagen allí.
452
00:38:19,662 --> 00:38:21,662
Oh, oh...
453
00:38:21,686 --> 00:38:24,186
Es su isla natal...
454
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
y sigue igual
mar que Mochufetsu.
455
00:38:29,934 --> 00:38:31,934
Y cuando Malo
dividió el mar...
456
00:38:31,958 --> 00:38:34,458
para debilitar el
habitantes del mar...
457
00:38:34,682 --> 00:38:39,182
Tus antepasados fueron...
expulsados de sus hogares.
458
00:38:40,106 --> 00:38:43,106
Pero finalmente
encontrarán el camino de regreso
459
00:38:43,130 --> 00:38:45,730
después de derrotar a los grandes
almeja de pie gigante.
460
00:38:46,854 --> 00:38:49,854
Y ahora están tristes porque
Creen que se separarán...
461
00:38:50,878 --> 00:38:52,378
para siempre.
462
00:38:53,902 --> 00:38:56,302
Entonces. todo este tiempo...
463
00:38:56,326 --> 00:38:59,126
solo estaban intentando
llegar a casa.
464
00:39:02,050 --> 00:39:05,550
Ellos piensan...
podremos atravesar la pata.
465
00:39:05,574 --> 00:39:07,574
y finalmente llegar
en Mochufetsu.
466
00:39:10,598 --> 00:39:11,898
Juntos.
467
00:39:12,122 --> 00:39:16,122
Y puedes decirme
¿Cómo vamos a derrotar a esta cosa?
468
00:39:16,146 --> 00:39:19,546
Si no podemos
¿Ni siquiera mueves los dedos?
469
00:39:19,570 --> 00:39:21,570
Ahora has pasado de uno
acertijo para un milagro.
470
00:39:22,194 --> 00:39:26,194
Espera, si podemos usar el
Líquido de un mejillón gigante.
471
00:39:26,218 --> 00:39:27,826
podemos dar un
manera de resolver esto.
472
00:39:28,242 --> 00:39:30,242
Golpeándonos
Tentáculos, adiós patas.
473
00:39:30,266 --> 00:39:32,066
Hola Mochufetsu.
474
00:39:32,990 --> 00:39:34,290
¿Crees que
¿Puede funcionar?
475
00:39:39,814 --> 00:39:42,814
oh tu quieres
hagamos esto?
476
00:39:43,938 --> 00:39:46,338
Sería más fácil si
pudimos mantenernos de pie.
477
00:39:47,162 --> 00:39:49,462
No te preocupes por eso
ellos pueden solucionarlo.
478
00:39:49,786 --> 00:39:51,086
¿Como?
479
00:39:57,986 --> 00:39:59,286
¿Qué es esto?
480
00:40:18,086 --> 00:40:19,309
Sabe a coco.
481
00:40:19,310 --> 00:40:21,886
entonces tiene sentido
servir como antídoto
482
00:40:23,010 --> 00:40:25,010
Correcto. ¿Dónde lo conseguimos?
¿Toxinas de los mariscos?
483
00:40:31,934 --> 00:40:33,934
Directamente de la fuente.
484
00:40:41,958 --> 00:40:43,558
Está bien, tenemos que irnos.
485
00:40:55,082 --> 00:40:57,882
Nosotros... hicimos... un trato.
486
00:40:58,406 --> 00:40:59,629
Terminamos con la pata...
487
00:40:59,630 --> 00:41:02,430
tu nos llevas
a Mochufetsu...
488
00:41:03,754 --> 00:41:05,354
eres pequeño
y muy fuerte
489
00:41:16,778 --> 00:41:21,778
Considéranos guerreros y
honrarnos con su respeto.
490
00:41:27,902 --> 00:41:29,902
O pregunta eso
el cebo funciona.
491
00:41:38,826 --> 00:41:42,226
Cómo disparamos a los ganglios.
si no sabemos como son?
492
00:41:42,250 --> 00:41:45,750
Creo que sabremos cómo
Estos son los ganglios cuando los vemos.
493
00:41:49,974 --> 00:41:55,474
Así que yo sólo... y
Mochufetsu, ¿allá vamos?
494
00:41:55,498 --> 00:41:57,498
Misión cumplida.
495
00:42:02,522 --> 00:42:03,822
¡No, no, no!
496
00:42:04,922 --> 00:42:07,922
Y es por eso que siempre tenemos
tener una reserva
497
00:42:10,146 --> 00:42:11,746
Y aún un tercero.
498
00:42:13,170 --> 00:42:15,170
Oh, tener una habitación
Sería una locura.
499
00:42:55,494 --> 00:42:56,794
Tenemos que salir de aquí.
500
00:43:13,918 --> 00:43:15,518
Esperar.
¿Qué estás haciendo?
501
00:43:57,742 --> 00:44:00,166
¿Moana?
502
00:44:02,490 --> 00:44:03,790
Hizo un hermoso eco.
503
00:44:04,914 --> 00:44:05,937
Kakamora...
504
00:44:05,938 --> 00:44:07,238
fuiste tú quien hizo esto.
505
00:44:13,262 --> 00:44:15,262
puedo tener
equivocado ahí...
506
00:44:34,463 --> 00:44:37,513
Fascinante. es como
si fuera un ácido.
507
00:44:50,171 --> 00:44:52,163
¿Puedo hacer un chihu?
508
00:44:53,529 --> 00:44:54,863
¡Oh sí!
509
00:44:57,088 --> 00:45:00,004
Ahora todo lo que tengo que hacer es recogerlo.
mi pequeño bebe.
510
00:45:12,563 --> 00:45:14,562
los tatuajes
¿se mueve?
511
00:45:16,463 --> 00:45:17,771
Escúchame, yo
Soy un semidiós.
512
00:45:18,095 --> 00:45:19,162
Son lindos, ¿no?
513
00:45:19,163 --> 00:45:20,545
Y si toco
¿Otros tatuajes?
514
00:45:20,546 --> 00:45:23,588
¡Ey! Todo está bien.
Regla número uno.
515
00:45:25,129 --> 00:45:26,429
Bien.
516
00:45:27,754 --> 00:45:28,977
Hazme retroceder.
517
00:45:28,978 --> 00:45:30,278
Te hago retroceder.
518
00:45:31,504 --> 00:45:34,879
Esto es lo que sucede cuando
Finalmente conoce a sus héroes.
519
00:45:35,588 --> 00:45:37,046
¿Yo se, verdad?
520
00:45:39,671 --> 00:45:42,463
Regla número uno.
Nunca me has visto así.
521
00:45:42,879 --> 00:45:44,401
Aunque todavía parece
estar muy bien.
522
00:45:44,427 --> 00:45:46,113
estas mirando
un cálculo renal.
523
00:45:46,463 --> 00:45:48,462
Te pareces a alguien
"con un pie en la tumba".
524
00:45:48,463 --> 00:45:49,763
Ahora.
525
00:45:52,463 --> 00:45:56,712
Bueno, hola tocino. Todo está bien.
siento que hay
526
00:45:56,713 --> 00:45:59,104
Alguna historia previa
que necesito actualizar.
527
00:45:59,504 --> 00:46:02,921
En realidad, ¿sabes qué? Olvídalo.
No quiero encariñarme con todos ustedes...
528
00:46:04,296 --> 00:46:06,546
¿Lo sabías? ¿Qué...?
Qué... no lo harás.
529
00:46:06,796 --> 00:46:08,837
No harás eso.
Ni siquiera sé por qué dije eso.
530
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
El caso es que hay cosas
suceso muy grave.
531
00:46:14,463 --> 00:46:16,071
Entonces cambiaré el
disco con esto aquí.
532
00:46:25,588 --> 00:46:27,388
Todo está bien.
Volveré en un rato.
533
00:46:27,412 --> 00:46:28,812
Hasta entonces, mantente con vida.
534
00:46:28,836 --> 00:46:30,136
No hables con nadie.
535
00:46:30,546 --> 00:46:33,838
Y si ves una mujer murciélago
loco, huye. Ella es horrible.
536
00:46:34,338 --> 00:46:36,338
Mantente alejado de ella o morirás.
Mantenerse seguro.
537
00:46:36,921 --> 00:46:38,221
Maui, saliendo.
538
00:46:38,713 --> 00:46:41,254
Bocadillo.
¿Bocadillo?
539
00:46:43,879 --> 00:46:45,179
¿Dónde está Moaña?
540
00:46:53,254 --> 00:46:54,713
¿Samia?
541
00:46:55,296 --> 00:46:57,879
¿Cómo estás aquí?
542
00:46:58,546 --> 00:47:01,962
No lo soy. tu eras
tragado por una almeja gigante
543
00:47:02,086 --> 00:47:04,139
y tu historia es
llegando a su fin.
544
00:47:04,463 --> 00:47:08,254
Porque ahora nunca
ayudará a la gente del océano.
545
00:47:08,671 --> 00:47:13,088
Y tus antepasados dirán: "Moana,
Te odiaremos por siempre."
546
00:47:37,063 --> 00:47:40,346
Puedes hacerlo.
si puedo
547
00:47:40,913 --> 00:47:42,213
Por supuesto que puedes.
548
00:47:44,046 --> 00:47:47,171
No te preocupes,
No muerdo.
549
00:47:48,046 --> 00:47:49,346
Hizzer aquí tal vez.
550
00:47:49,463 --> 00:47:53,296
Ha pasado un tiempo desde
No veo un explorador.
551
00:47:54,463 --> 00:47:57,254
Me encanta remar. tu
¿Te gustaría verme usarlo?
552
00:47:57,588 --> 00:48:01,463
Vaya, un superviviente.
Tenemos esto en común, "Moana".
553
00:48:01,504 --> 00:48:06,338
El humano sobre el cual
Todos los dioses están hablando.
554
00:48:08,921 --> 00:48:14,004
¿Quién eres tú, Matani? guardián
de este pequeño pedazo de paraíso.
555
00:48:15,546 --> 00:48:18,463
¿Vives aquí?
556
00:48:18,796 --> 00:48:22,463
No, por elección. Maui
¿Nunca hablaste de mí?
557
00:48:23,129 --> 00:48:25,462
Probablemente estaba demasiado ocupado.
jugando con su tatuaje.
558
00:48:25,463 --> 00:48:30,379
Bueno, vámonos.
559
00:48:31,213 --> 00:48:34,296
Um, no voy a ninguna parte
ninguno contigo.
560
00:48:34,588 --> 00:48:38,004
"Fuera de aquí", "rompe la maldición
de Nala, "encuentra a Mochufetsu".
561
00:48:39,296 --> 00:48:42,254
Estoy aquí para ayudar. ¿Sabes?
¿El camino a Mochufetsu?
562
00:48:42,463 --> 00:48:45,338
¿Crees que sólo puedes alcanzar
¿En algún lugar si sabes el camino?
563
00:48:45,879 --> 00:48:48,296
eso es lo que quieres
decir: "encuentra el camino".
564
00:48:49,463 --> 00:48:51,463
entonces tienes mucho
qué aprender.
565
00:48:54,463 --> 00:48:58,963
Un verdadero explorador
no conoce el camino.
566
00:48:59,379 --> 00:49:00,560
Ese es el objetivo.
567
00:49:00,561 --> 00:49:04,029
Encuentra el camino hacia el
eso nunca fue encontrado.
568
00:49:04,671 --> 00:49:06,935
Si quieres romper el
La maldición de Nala, tú.
569
00:49:06,961 --> 00:49:08,988
tienes que parar solo pasar
"lugares seguros".
570
00:49:09,338 --> 00:49:10,638
Y perderse de vez en cuando.
571
00:49:10,796 --> 00:49:13,056
¿Por qué debería escuchar?
algo que digas?
572
00:49:13,463 --> 00:49:16,171
Porque Nalo también me atrapó.
573
00:49:17,713 --> 00:49:22,421
Quiero que derrotes, Nalo.
Porque entonces yo también seré libre.
574
00:53:01,046 --> 00:53:02,963
Si, siempre hay
otra manera.
575
00:53:03,738 --> 00:53:05,038
Orden de Guardianes.
576
00:53:06,071 --> 00:53:08,446
La segunda opción para
llegar a Mochufetsu
577
00:53:08,821 --> 00:53:11,321
Una manera más rápida
para ti y tu equipo.
578
00:53:12,154 --> 00:53:13,654
Y también para el
Sr. "Aceite de Coco".
579
00:53:14,363 --> 00:53:15,663
¿Quién es el Sr.
¿Aceite de coco?
580
00:53:16,363 --> 00:53:18,863
siempre tuve que tener
mucha paciencia.
581
00:53:18,887 --> 00:53:19,778
¡Maui!
582
00:53:19,779 --> 00:53:22,863
No tengas miedo
serás rescatado.
583
00:53:38,363 --> 00:53:39,946
¿Ella... está abriendo?
584
00:53:53,071 --> 00:53:54,737
¿Era este tu plan?
585
00:53:54,738 --> 00:53:57,695
secuestrarme para que podamos
embarcarnos en esto juntos?
586
00:53:57,696 --> 00:53:59,694
Por supuesto que no te arresté
porque quería hablar.
587
00:53:59,695 --> 00:54:00,995
¿Hay?
588
00:54:02,363 --> 00:54:04,238
Bueno, ¿nos vamos?
589
00:54:05,904 --> 00:54:07,446
¿No puedes ir con nosotros?
590
00:54:08,613 --> 00:54:09,913
Rompe la maldición de Nalo.
591
00:54:10,363 --> 00:54:13,196
Y tal vez algún día nosotros
volvamos a encontrarnos.
592
00:54:14,446 --> 00:54:17,321
recuerda que
siempre hay otra manera.
593
00:54:17,821 --> 00:54:20,904
Incluso si tienes que
piérdete para encontrarlo.
594
00:54:21,363 --> 00:54:22,988
Buena suerte.
Moaña Total.
595
00:54:23,988 --> 00:54:25,288
Puedes hacerlo.
596
00:54:33,154 --> 00:54:36,571
Que Nalo descubra que la ayudé.
Y ella será asesinada rápidamente por un rayo.
597
00:54:38,654 --> 00:54:39,954
Ese "Maui" la ayudó.
598
00:54:43,196 --> 00:54:45,738
¡Nuestro!
¡Voy a besar al cerdito!
599
00:54:46,654 --> 00:54:48,821
¡Estamos en un portal de los dioses!
600
00:54:49,404 --> 00:54:50,195
¡Ey!
601
00:54:50,196 --> 00:54:51,496
¡Hola, chicos!
602
00:54:51,779 --> 00:54:53,070
¡Lo hicimos de nuevo!
603
00:54:53,071 --> 00:54:54,237
¿Qué pasa con Maui?
604
00:54:54,238 --> 00:54:55,538
¿Dónde está Maui?
605
00:54:55,904 --> 00:54:56,820
¿Qué pasa, cariño?
606
00:54:56,821 --> 00:54:58,121
¡Chica!
607
00:54:59,363 --> 00:55:02,058
Podrías haber dicho que vendrías
para poder tener un nuevo look.
608
00:55:02,196 --> 00:55:04,237
Pero seguí recibiendo algunas hojas.
En las mejillas durante mil años.
609
00:55:04,238 --> 00:55:06,113
¡Ah! no creo
que estamos aquí!
610
00:55:06,571 --> 00:55:08,223
hola amigo yo estaba
¡Te extraño!
611
00:55:10,196 --> 00:55:12,112
¡Oh! Lo siento,
eso fue raro.
612
00:55:12,113 --> 00:55:13,413
¿Es esto raro?
613
00:55:13,696 --> 00:55:15,488
Esto es lo mas
loco en mi vida.
614
00:55:17,196 --> 00:55:19,945
¡Amo a este chico!
¿No te da escalofríos?
615
00:55:19,946 --> 00:55:21,598
tienes que venir
conmigo por un segundo.
616
00:55:22,196 --> 00:55:23,988
¡Ésta es Puá!
617
00:55:24,238 --> 00:55:25,487
¡Oh! ya lo sabes
Kakamora, ¿verdad?
618
00:55:25,488 --> 00:55:26,653
pensé que lo haríamos
morir desde el principio.
619
00:55:26,654 --> 00:55:28,112
Pero terminó siendo genial.
620
00:55:28,113 --> 00:55:30,778
Porque si no hubiésemos venido
Nunca habría conocido a Montagny.
621
00:55:30,779 --> 00:55:31,480
Por cierto, ¿quién es genial?
622
00:55:31,481 --> 00:55:32,237
¡Y ahora estás aquí!
623
00:55:32,238 --> 00:55:34,238
Y ahora unámonos todos
624
00:55:37,196 --> 00:55:38,821
todos moriréis
625
00:55:40,196 --> 00:55:42,779
¿Qué?
626
00:55:43,213 --> 00:55:45,560
Nalo no ocultó a Mochufetsu
en una simple tormenta.
627
00:55:45,696 --> 00:55:47,862
Lo escondió en un
tormenta monstruosa.
628
00:55:47,963 --> 00:55:49,870
En un océano maldito
que no puedes escapar
629
00:55:49,871 --> 00:55:52,371
Y luego se hundió hasta el fondo del mar.
630
00:55:52,396 --> 00:55:54,653
Lo que significa que un
el ser humano no puede alcanzarlo.
631
00:55:54,654 --> 00:55:56,362
Entonces, a menos que
Rompo la maldición,
632
00:55:56,363 --> 00:55:58,487
Acabas de comprar uno
billete de ida al foso.
633
00:55:58,488 --> 00:56:00,195
por eso no queria
estabas saliendo en primer lugar
634
00:56:00,196 --> 00:56:03,320
porque ahora tu
está atrapado y morirá
635
00:56:03,321 --> 00:56:04,612
Tu tripulación morirá
636
00:56:04,613 --> 00:56:06,571
Y esta vez el pollo también.
637
00:56:13,196 --> 00:56:16,403
Pero es genial verte
638
00:56:16,404 --> 00:56:18,196
y estamos aquí
639
00:56:30,196 --> 00:56:31,496
Bueno... ¿para mí?
640
00:56:32,363 --> 00:56:36,029
este lugar parece
perfectamente agradable.
641
00:56:37,196 --> 00:56:38,496
¡Y mira!
642
00:56:38,779 --> 00:56:40,079
¡Una constelación!
643
00:56:40,113 --> 00:56:41,488
¡Está justo ahí!
644
00:56:43,946 --> 00:56:46,570
La gente, los antepasados.
No nos llamarían.
645
00:56:46,571 --> 00:56:48,071
Si no pudiéramos hacer esto
646
00:56:48,196 --> 00:56:49,891
A menos que fuera
una "llamada perdida".
647
00:56:50,196 --> 00:56:51,891
Esto tendrá sentido
dentro de dos mil años.
648
00:56:52,196 --> 00:56:54,153
Taotai Vasa dijo que
Necesitábamos llegar a Mochufetsu.
649
00:56:54,154 --> 00:56:57,112
Y esa era la única manera.
Por el futuro de nuestro pueblo
650
00:56:57,113 --> 00:56:58,237
si sabes tanto
651
00:56:58,238 --> 00:57:00,363
¿Por qué no te lo dijo?
que podría hundirse?
652
00:57:02,196 --> 00:57:06,029
Porque él me dijo,
sigue el fuego en el cielo
653
00:57:06,196 --> 00:57:08,071
eso me llevó
directamente a ti.
654
00:57:08,196 --> 00:57:09,988
Lo cual tiene sentido.
655
00:57:10,196 --> 00:57:14,113
Porque si Nalo piensa que es más
fuerte para mantener a las personas separadas
656
00:57:14,196 --> 00:57:16,195
Entonces tal vez la manera de romper
su maldición es que nos unimos.
657
00:57:16,196 --> 00:57:19,696
tu tiras el
islas y las piso.
658
00:57:20,029 --> 00:57:21,237
Maui y Moana!
659
00:57:21,238 --> 00:57:22,195
Lo estás haciendo todo de nuevo
660
00:57:22,196 --> 00:57:23,496
es muy guay.
661
00:57:24,196 --> 00:57:25,195
Funcionará.
662
00:57:25,196 --> 00:57:26,496
¿No lo harás?
663
00:57:27,303 --> 00:57:29,303
¿Mar?
664
00:57:35,904 --> 00:57:37,204
moana,
665
00:57:37,529 --> 00:57:38,829
el mar
666
00:57:39,196 --> 00:57:41,779
No puedo ayudarte aquí
667
00:57:47,613 --> 00:57:48,913
¡Abuela!
668
00:57:50,196 --> 00:57:51,496
De hecho,
669
00:57:52,196 --> 00:57:54,196
creo que es un
regalo de bienvenida.
670
00:57:56,613 --> 00:57:57,913
Desde Naló
671
00:58:16,055 --> 00:58:17,655
¡Toma eso, imbécil!
672
00:58:18,696 --> 00:58:19,978
Humanos, tomen sus posiciones,
673
00:58:19,979 --> 00:58:21,721
trabajemos juntos
¡y resuélvelo!
674
00:58:24,696 --> 00:58:25,987
nosotros realmente
necesitamos hablar
675
00:58:25,988 --> 00:58:27,596
sobre tu proceso
para entrenar al equipo.
676
00:58:28,696 --> 00:58:29,996
¡Cálmate ahí!
677
00:58:30,113 --> 00:58:31,413
Entremos.
678
00:58:31,696 --> 00:58:33,029
Odio a estos tipos
679
00:58:33,696 --> 00:58:34,820
Soy un anciano.
680
00:58:34,821 --> 00:58:36,279
Y tengo tres mil años
681
00:58:36,696 --> 00:58:38,363
Lo que me hace mayor, Earl.
682
00:58:39,696 --> 00:58:41,695
solo tengo que pasar
para ellos hasta el amanecer.
683
00:58:41,696 --> 00:58:43,363
Ah, ¿entonces son nocturnos?
684
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Ah, por supuesto
685
00:58:48,738 --> 00:58:50,038
¡Eso es todo!
686
00:58:58,696 --> 00:58:59,996
el solo
guiñarnos un ojo?
687
00:59:03,696 --> 00:59:04,996
¡Detrás de nosotros!
688
00:59:05,821 --> 00:59:08,888
Si Moana atrapa la corriente,
¡Definitivamente lo logrará!
689
00:59:11,612 --> 00:59:12,695
¡Moana!
690
00:59:12,696 --> 00:59:13,996
¡Oh, no!
691
00:59:15,696 --> 00:59:16,996
¡Monai!
692
00:59:21,696 --> 00:59:22,996
Monai!!
693
00:59:26,779 --> 00:59:28,079
Oye, ¿el mástil?
694
00:59:41,947 --> 00:59:43,247
Monai!!
695
00:59:51,971 --> 00:59:53,271
Monai.
696
01:00:24,646 --> 01:00:26,063
Bueno, resolvámoslo.
697
01:00:26,138 --> 01:00:28,179
Los ancestros...
Moaña.
698
01:00:38,696 --> 01:00:40,653
¡No se lo digas a Fazza!
699
01:00:40,654 --> 01:00:41,954
¡Lo sé!
700
01:00:43,696 --> 01:00:49,113
es un mal momento
decir te lo dije
701
01:00:49,696 --> 01:00:52,435
Entonces no voy a hacer eso, porque
te haría sentir peor.
702
01:00:52,696 --> 01:00:54,153
Pero creo en ti
703
01:00:54,154 --> 01:00:55,278
Nadie más hace esto
704
01:00:55,279 --> 01:00:57,362
Vete, huye, ve allí.
705
01:00:57,363 --> 01:00:59,654
¿Qué es? ¡Debo ser genial!
706
01:01:00,113 --> 01:01:02,571
¡Oh! Sin tirar las señales,
Las señales no, ¡para!
707
01:01:03,113 --> 01:01:04,413
Está bien, hablaré con ella.
708
01:01:11,404 --> 01:01:14,946
Lo sé, Maui, es sólo que...
709
01:01:17,904 --> 01:01:24,821
Cada vez que creo que lo sé
¿Qué debo hacer? Todo cambia.
710
01:01:25,696 --> 01:01:27,154
no puedo...
711
01:01:28,154 --> 01:01:29,454
¡Monai casi muere!
712
01:01:29,696 --> 01:01:32,737
Si soy el elegido
guardar
713
01:01:32,763 --> 01:01:36,429
Gente, nuestra historia...
fin...
714
01:01:40,446 --> 01:01:41,469
¡Esto es serio!
715
01:01:41,470 --> 01:01:42,774
¿Hay algo
¿distraerte?
716
01:01:43,738 --> 01:01:45,403
Tal vez sea hora de
haz lo que dijiste.
717
01:01:45,404 --> 01:01:46,695
tenemos que trabajar juntos
718
01:01:46,696 --> 01:01:48,900
tomo las islas de
mar, pero un humano
719
01:01:48,926 --> 01:01:50,846
tiene que llegar a sus costas.
720
01:01:56,696 --> 01:01:57,996
Mira, lo entiendo.
721
01:01:58,113 --> 01:02:00,196
A nadie le gusta ser
terrible en lo que hace
722
01:02:01,696 --> 01:02:03,404
¿Por qué tu
¿Estás aquí?
723
01:02:03,863 --> 01:02:09,029
Porque... porque yo
he sido malo antes
724
01:02:09,696 --> 01:02:13,363
y no pude
encontrar una salida.
725
01:02:14,696 --> 01:02:16,654
Y entonces apareció alguien
726
01:02:17,696 --> 01:02:18,996
Alguien a quien subestimé
727
01:02:19,696 --> 01:02:22,404
y ella me levantó.
728
01:02:24,696 --> 01:02:26,696
no hice nada bien
desde que salí de la isla
729
01:02:28,696 --> 01:02:32,196
Oye, siempre hay una salida.
730
01:02:32,696 --> 01:02:36,113
¿Quieres salir de esto?
Sólo necesitas... hacer un "Chiru".
731
01:02:36,779 --> 01:02:37,987
Eres un asco en esto.
732
01:02:37,988 --> 01:02:39,653
soy el mejor en esto
733
01:02:39,654 --> 01:02:43,238
yo era un humano,
pero ahora soy un semidiós.
734
01:02:43,696 --> 01:02:45,737
nunca se sabe que
el futuro puede deparar.
735
01:05:41,321 --> 01:05:42,770
Acaba con él princesa.
736
01:05:42,771 --> 01:05:44,188
todavía no lo hago
soy una princesa
737
01:05:44,696 --> 01:05:45,996
Mucha gente piensa que sí.
738
01:05:48,696 --> 01:05:54,904
sé que he preguntado
muchas cosas para ti.
739
01:05:55,696 --> 01:05:58,863
que nuestra canoa es
en malas condiciones.
740
01:05:59,696 --> 01:06:03,696
Pero creo que
juntos podemos...
741
01:06:23,988 --> 01:06:26,363
Encontramos un
manera de solucionarlo.
742
01:06:26,738 --> 01:06:28,445
Con un poco de ayuda
de los antepasados, por supuesto.
743
01:06:28,446 --> 01:06:30,445
Yo hice la decoración.
744
01:06:30,446 --> 01:06:32,820
Usamos pollo.
745
01:06:32,821 --> 01:06:34,737
Con todo respeto.
746
01:06:40,538 --> 01:06:42,312
nala quiere poner uno
fin de nuestra historia.
747
01:06:43,113 --> 01:06:44,495
Pero no lo haremos
deja que eso suceda.
748
01:06:44,496 --> 01:06:45,946
solo necesitamos
ser más inteligente.
749
01:06:46,696 --> 01:06:48,778
Utilice nuevas estrategias que
él aún no lo sabe.
750
01:06:48,779 --> 01:06:52,529
Bueno, he estado trabajando
sobre algunas ideas.
751
01:06:52,696 --> 01:06:55,113
Además, tenemos
un semidiós.
752
01:06:55,696 --> 01:06:57,153
Por supuesto, hay un
poco desmantelado.
753
01:06:57,154 --> 01:06:58,778
Pero es mejor que
que no tener nada.
754
01:06:58,779 --> 01:06:59,945
creo que lo haré
tener que estar de acuerdo
755
01:06:59,946 --> 01:07:03,779
Bien, naveguemos hasta el
El corazón tormentoso de Nala
756
01:07:04,696 --> 01:07:09,029
Tan pronto como saque la isla, todos
tendrás que aterrizar en él.
757
01:07:09,779 --> 01:07:12,431
Sería más difícil que cualquier
cosa que enfrentamos antes
758
01:07:12,738 --> 01:07:14,038
Así que si alguien quiere...
759
01:07:18,154 --> 01:07:22,821
Pasé toda mi vida
aprendiendo las historias de nuestra gente
760
01:07:23,696 --> 01:07:28,571
Gracias a ti,
Puedo experimentarlos.
761
01:07:30,404 --> 01:07:31,695
Bien entonces.
762
01:07:31,696 --> 01:07:34,071
vamos a romper
una maldición.
763
01:07:36,696 --> 01:07:40,696
Sí, ha pasado mucho tiempo.
que tomé una isla del mar
764
01:07:42,696 --> 01:07:44,304
sé que tengo
ponerse de rodillas.
765
01:07:44,696 --> 01:07:46,237
tengo uno
gran postura
766
01:07:46,238 --> 01:07:48,154
¿Lo sabías?
Te tiraste un pedo.
767
01:07:51,696 --> 01:07:53,820
Él me hechizó,
768
01:07:53,821 --> 01:07:55,095
como una bruja.
769
01:07:55,096 --> 01:07:56,363
Fue hermoso.
770
01:07:56,364 --> 01:07:57,863
Bien, después de eso.
771
01:07:58,696 --> 01:08:00,446
vamos a casa
772
01:08:01,738 --> 01:08:03,038
Chica.
773
01:08:08,963 --> 01:08:10,263
¿Es esta la tormenta?
774
01:08:10,296 --> 01:08:12,171
Ni siquiera parece...
ser uno de los más grandes.
775
01:08:29,696 --> 01:08:32,565
Bueno, ahora me siento un poco...
la falta de ese monstruo de lava.
776
01:08:37,696 --> 01:08:39,363
Oh, es una ola gigante.
777
01:08:42,696 --> 01:08:43,878
Podemos cruzarlo.
778
01:08:43,879 --> 01:08:45,378
Cada uno en sus puestos.
779
01:08:45,479 --> 01:08:47,129
Prepárate para actuar.
780
01:08:48,696 --> 01:08:50,404
Eres inteligente...
781
01:08:50,696 --> 01:08:52,348
Quizás quieras comprobar
el reloj de sol.
782
01:08:52,696 --> 01:08:53,996
¿Por qué?
¿Qué hora es?
783
01:08:54,696 --> 01:08:55,996
Es hora de Maui
784
01:08:56,696 --> 01:09:01,113
Levantemos una isla y
Muéstrale a Nalo quién manda.
785
01:09:01,696 --> 01:09:03,320
¡¡¡Trae el trueno!!!
786
01:09:08,321 --> 01:09:09,929
quiero decir, vamos
Diviértete, ¿verdad?
787
01:09:15,696 --> 01:09:16,996
¡Eso!
788
01:09:23,529 --> 01:09:24,638
adelante constante
789
01:09:24,639 --> 01:09:25,721
cruzémoslo.
790
01:09:25,722 --> 01:09:27,387
¡Sostenga la vela!
791
01:09:43,696 --> 01:09:45,279
¿Qué pasa con eso?
792
01:09:45,303 --> 01:09:46,603
¿Qué?
793
01:09:55,696 --> 01:09:56,996
Lo logramos.
794
01:09:58,904 --> 01:10:03,404
Vamos, vamos.
795
01:10:05,696 --> 01:10:07,195
ellos continúan
persiguiéndonos.
796
01:10:07,196 --> 01:10:08,496
tenemos que girar
797
01:10:22,171 --> 01:10:23,471
No, no, no.
798
01:10:27,363 --> 01:10:28,401
Maui.
799
01:10:28,402 --> 01:10:29,702
Todo está bien.
800
01:10:29,779 --> 01:10:30,802
estoy con
cartas sobre la mesa.
801
01:10:30,803 --> 01:10:32,672
¿Es esta mi mano?
802
01:10:36,696 --> 01:10:39,653
Bueno ahora el
es un tramposo.
803
01:10:39,654 --> 01:10:43,321
y un cobarde
evítame
804
01:10:44,196 --> 01:10:44,988
Ya sabes.
805
01:10:44,989 --> 01:10:47,945
el no
se preocupa por ti
806
01:10:47,946 --> 01:10:49,613
Oh, él se preocupa por mí.
807
01:10:49,696 --> 01:10:50,820
¿Qué estoy diciendo...?
808
01:10:50,821 --> 01:10:54,113
el esta intentando
detener a los humanos... a nosotros.
809
01:10:54,696 --> 01:10:56,404
¿Por qué tu
¿Estás sonriendo?
810
01:10:57,196 --> 01:10:58,695
¿Por qué podemos usar
esto en su contra.
811
01:10:58,696 --> 01:11:00,522
Distraeremos a Nalo,
que venga tras nosotros
812
01:11:00,696 --> 01:11:03,778
Cuando llega Maui
al centro y tira la isla
813
01:11:03,779 --> 01:11:05,112
Luego nos escapamos.
814
01:11:05,113 --> 01:11:08,404
"Rizos" correctos. no lo lograste
Cruza la tormenta primero.
815
01:11:08,696 --> 01:11:10,000
como estas
hacer esto ahora?
816
01:11:10,196 --> 01:11:11,863
creo que ya lo sé
cómo lo haremos.
817
01:11:12,696 --> 01:11:15,071
Tenemos que...
cortar el mástil.
818
01:11:17,696 --> 01:11:19,664
si continúas
regresando para ayudarnos,
819
01:11:19,690 --> 01:11:21,388
nunca nos romperemos
Maldición de Nalo.
820
01:11:22,696 --> 01:11:25,071
podemos cruzar
la tormenta en maui
821
01:11:25,696 --> 01:11:26,996
Es la única manera.
822
01:11:35,946 --> 01:11:37,362
Ve lo más rápido que puedas.
823
01:11:39,363 --> 01:11:43,778
Uh, mira, podría
sacar un millón de islas
824
01:11:43,779 --> 01:11:46,529
Pero si no estás allí
para atracar con ellos, entonces...
825
01:11:48,696 --> 01:11:49,996
Nos vemos allí, Maui.
826
01:11:51,696 --> 01:11:53,029
Tenemos un trato con Moana.
827
01:11:55,904 --> 01:11:57,204
¿Tocino? ¿Huevos?
828
01:11:59,696 --> 01:12:00,996
Eso es todo.
829
01:12:02,696 --> 01:12:03,996
Halcón gigante.
830
01:12:06,779 --> 01:12:07,613
Eres muy serio.
831
01:12:07,614 --> 01:12:09,263
Nos vemos en la isla.
832
01:12:17,887 --> 01:12:19,187
¡Vamos!
833
01:12:25,696 --> 01:12:27,654
Rápidamente, ella es
acercándose
834
01:12:30,696 --> 01:12:32,579
¿Cómo puedo crear?
¿Prototipo así?
835
01:12:33,696 --> 01:12:35,212
¡Es una cometa!
836
01:12:44,471 --> 01:12:46,196
Vaya, ¿cómo te parece?
en estas cosas?
837
01:12:46,296 --> 01:12:48,921
Bueno, me desperté pensando en
algo así esta mañana.
838
01:13:43,971 --> 01:13:45,513
Llegó a Mochufetsu.
839
01:13:46,946 --> 01:13:48,278
Oh no... Isla...
840
01:13:48,279 --> 01:13:50,846
la maldición sólo se rompe
si llegamos a la isla
841
01:13:51,570 --> 01:13:52,897
todavía necesitamos
llegar a la isla.
842
01:13:52,921 --> 01:13:54,221
¡¡Vamos!!
843
01:13:59,946 --> 01:14:01,771
No es... muy... fácil.
844
01:14:05,446 --> 01:14:06,746
Aquí viene otra ola.
845
01:14:07,488 --> 01:14:08,788
Necesitamos acelerar.
846
01:14:11,196 --> 01:14:12,496
Necesitamos liberar peso.
847
01:14:19,920 --> 01:14:21,220
Vamos niña.
848
01:14:34,944 --> 01:14:36,244
¡Tírala!
849
01:14:45,968 --> 01:14:47,268
No.
850
01:14:51,739 --> 01:14:53,039
Maui!!!
851
01:15:03,063 --> 01:15:04,363
maui...
852
01:15:19,400 --> 01:15:20,700
Maui.
853
01:15:35,524 --> 01:15:36,824
Moaña.
854
01:15:41,948 --> 01:15:43,248
¡No!
855
01:15:47,972 --> 01:15:49,272
No hay manera.
856
01:15:53,996 --> 01:15:55,396
Hay otra manera...
857
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
Siempre hay otra manera.
858
01:15:59,944 --> 01:16:01,465
Hay otra manera de
llegar a la isla.
859
01:16:01,468 --> 01:16:02,768
Hay otra manera.
860
01:16:02,792 --> 01:16:04,015
¡No hagas eso!
861
01:16:04,016 --> 01:16:04,839
¡Es demasiado profundo!
862
01:16:04,840 --> 01:16:05,663
Encuentra Maui.
863
01:16:05,664 --> 01:16:06,487
¡Moana!
864
01:16:06,488 --> 01:16:07,788
¡No, Moana!
865
01:17:24,012 --> 01:17:25,135
¿Moana?
866
01:17:25,136 --> 01:17:26,436
Moaña.
867
01:17:57,360 --> 01:17:58,383
Moaña...
868
01:17:58,384 --> 01:17:59,684
¡Moana!
869
01:18:00,384 --> 01:18:02,884
No... no puedes...
870
01:18:12,908 --> 01:18:14,208
Por favor.
871
01:21:02,832 --> 01:21:04,132
ahora lo sabes
el camino.
872
01:21:04,356 --> 01:21:06,356
Sólo síguelo.
873
01:21:17,280 --> 01:21:19,980
Vamos más allá.
874
01:21:21,204 --> 01:21:23,704
Y nos levantaremos hasta
el sol sagrado.
875
01:21:23,728 --> 01:21:26,228
Nos levantaremos,
conectaremos las mareas...
876
01:21:26,752 --> 01:21:29,352
y nuestras playas no lo son
quedará sumergido.
877
01:21:30,076 --> 01:21:33,076
Simplemente iremos más allá.
878
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
Y todos seremos
juntos de nuevo.
879
01:21:36,524 --> 01:21:41,524
Nos levantaremos a
descubre nuevas tierras.
880
01:21:41,548 --> 01:21:44,348
Podemos levantarnos...
levantémonos.
881
01:21:44,872 --> 01:21:46,472
Nos levantaremos.
882
01:21:46,496 --> 01:21:51,496
Siempre yendo más allá.
883
01:22:25,920 --> 01:22:27,420
También ganó
un tatuaje.
884
01:22:30,744 --> 01:22:32,544
Entonces... eso significa...
885
01:22:32,668 --> 01:22:33,691
¡Sí!
886
01:22:33,692 --> 01:22:35,952
Pero mis tatuajes todavía
Son más geniales que los tuyos.
887
01:22:53,416 --> 01:22:54,716
¿Océano?
888
01:22:55,440 --> 01:22:56,740
Yo también lo extrañé.
889
01:22:56,864 --> 01:22:58,864
Vamos, sólo un poquito.
890
01:22:58,888 --> 01:23:00,188
Come un poco.
891
01:23:00,912 --> 01:23:03,651
Construimos una isla... necesitaremos
de energía para llegar a los demás.
892
01:23:03,936 --> 01:23:05,236
El cerdo asado es bueno.
893
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
Es... Motunui.
894
01:23:17,884 --> 01:23:19,184
Nuestro hogar.
895
01:23:24,908 --> 01:23:26,908
Ahora sé hablar kakamorese.
896
01:23:28,432 --> 01:23:29,732
Queda mucho espacio.
897
01:23:30,156 --> 01:23:31,456
¡Sí!
898
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
Y quién sabe...
899
01:23:33,604 --> 01:23:35,604
Quizás algún día... nosotros...
900
01:23:35,828 --> 01:23:37,828
finalmente...
901
01:23:42,252 --> 01:23:44,252
todavía estoy
acostumbrándose a ello.
902
01:24:02,976 --> 01:24:04,276
¿Gente?
903
01:24:05,000 --> 01:24:06,300
Son personas.
904
01:24:58,624 --> 01:24:59,647
Auge.
905
01:24:59,648 --> 01:25:00,948
Llegué.
906
01:25:01,972 --> 01:25:03,095
Sí, y causó un gran desastre.
907
01:25:03,096 --> 01:25:04,396
"De nada"
908
01:25:05,420 --> 01:25:07,420
Entonces, ¿cómo estás?
909
01:25:08,144 --> 01:25:09,167
Puedes cerrar la boca.
910
01:25:09,168 --> 01:25:10,191
Todo está bien.
911
01:25:10,192 --> 01:25:12,192
Chicos, estoy buscando...
912
01:25:12,516 --> 01:25:13,816
Samia.
913
01:25:14,140 --> 01:25:16,540
¿Hay alguna
¿Samia por aquí?
914
01:25:23,464 --> 01:25:24,487
Soy Samia.
915
01:25:24,488 --> 01:25:25,711
Él está bien.
916
01:25:25,712 --> 01:25:27,712
Oh, yo... debería
he adivinado.
917
01:25:28,936 --> 01:25:29,959
Maui.
918
01:25:29,960 --> 01:25:31,960
¿Podrías... esperar?
esto un poco
919
01:25:35,084 --> 01:25:36,584
He tenido otros más grandes.
920
01:25:36,608 --> 01:25:38,608
Sí, mucho más grande.
921
01:25:39,132 --> 01:25:41,132
Está bien, tu hermana me envió.
922
01:25:41,556 --> 01:25:42,856
Con un regalo para ti.
923
01:25:43,980 --> 01:25:45,203
Directo desde Mochufetsu.
924
01:25:45,204 --> 01:25:46,504
¡¡¡Nuestro!!!
925
01:25:49,928 --> 01:25:51,228
¿Qué hace esto?
926
01:25:54,952 --> 01:25:56,952
Pececito!!!!!
927
01:25:58,976 --> 01:26:00,476
Hermana mayor!!!!
928
01:26:06,000 --> 01:26:07,300
Pececito!!!!!
929
01:26:09,824 --> 01:26:11,124
Hermana mayor!!!!
930
01:26:28,648 --> 01:26:29,948
¿Descubriste Mochufetsu?
931
01:26:30,872 --> 01:26:32,172
Logramos llegar allí...
932
01:26:32,396 --> 01:26:34,296
y descubrimos
un poco más.
933
01:26:56,320 --> 01:26:57,620
Es sólo el comienzo.
934
01:27:15,944 --> 01:27:17,244
¡Bocadillo!
935
01:27:18,068 --> 01:27:19,468
Merienda actualizada.