1
00:00:01,699 --> 00:00:03,739
-[ЗГРАН НА ВОЗ]
-[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,156
НАПАД И БАТЕРИЈА, ТРИ
СТО И Осумнаесет ИНЦИДЕНТИ.
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,832
ИЗМАМА И ФАЛСИФИК,
ШЕСТОТИНИ ДВАНАЕСЕТ.
4
00:00:09,849 --> 00:00:12,369
УЛИЧЕН грабеж,
Деветстотини и пет.
5
00:00:12,391 --> 00:00:15,391
КРАЖБА И КРАЖБА,
ПЕТСТОТИНИ ШЕСТ.
6
00:00:16,557 --> 00:00:19,387
-КРИМИНАЛНА ШТЕТА-- -ДОБРИ БОГ, ЧОВЕК.
ДАЛИ ИМА МНОГУ ПОВЕЌЕ ОД ОВА?
7
00:00:20,182 --> 00:00:22,622
ВИЕ ПОБАРАВТЕ
ДЕТАЛЕН ИЗВЕШТАЈ ГОДИНЕ.
8
00:00:22,641 --> 00:00:25,181
НЕ МОРА ДА ЗЕМЕТЕ
СЕ ШТО КАЖАМ БУКВАЛНО.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,704
ПОКАЖЕТЕ НЕКОЛКУ ИНИЦИЈАТИВА.
10
00:00:27,724 --> 00:00:29,644
ОВА МОРА ДА ВИ ОДНЕСЕ ЧАСИ.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,351
ДЕНА, ГОСПОДИНА.
12
00:00:31,808 --> 00:00:35,268
САМО... РЕЗИМИРАЈ.
13
00:00:37,307 --> 00:00:40,737
ЕВИДЕНЦИОТ КРИМИНАЛ СЕ ЗГОЛЕМИ
МАРГИНАЛНО ВО МИНАТАТА ГОДИНА
14
00:00:40,766 --> 00:00:42,776
НО НАШИТЕ СТАПКИ
ПОДОБРЕНИ СЕ ОТКРИВАЊЕ.
15
00:00:42,808 --> 00:00:46,468
ПОСЕБНО ВО ОБЛАСТИ
ЗА УБИСТВО И ОРГАНИЗИРАН КРИМИНАЛ.
16
00:00:47,349 --> 00:00:50,019
ГЛЕДАТЕ...
ТОА МОРАШЕ ДА КАЖЕШ.
17
00:00:50,933 --> 00:00:51,933
ОТфрлен...
18
00:00:53,224 --> 00:00:54,434
[Водишки]
19
00:00:54,849 --> 00:00:58,529
О, И ПОСТОЈА ИМА пијалоци
БРАУНЛИОТ ЗА ПОДЕЛНИ ГЛАВИ.
20
00:00:58,557 --> 00:01:01,427
БИ БИДЕ КОРИСНО ДА ГО ИМАМЕ ТОА
ИНФОРМАЦИИ, ПА ЌЕ ДОЈДЕТЕ?
21
00:01:02,391 --> 00:01:06,281
Сигурен сум, господине, ТОА ВАШ ЧОВЕК
ЗГОЛЕМНА СПОСОБНОСТ НЕ МУ ТРЕБА МЕНЕ -
22
00:01:06,307 --> 00:01:08,557
ТОА Е НАРЕД... ВЕЛИНГТОН.
23
00:01:09,391 --> 00:01:11,851
ПРЕТПОЛНУВАМ ТЕ СЕШТЕ
ПОСАКУВААТ ДА БИДЕТЕ ПРОМОВИРАНИ.
24
00:01:12,683 --> 00:01:15,783
[ГРЛОТО ГО ЧИСТИ] ДА, ГОДИНЕ.
25
00:01:15,808 --> 00:01:20,138
ТОГАШ ЌЕ БИДЕТЕ НА БРАУНЛИ СО
ВАШИТЕ МАЛИ ФАКТИ И ФИРОМИ.
26
00:01:24,974 --> 00:01:26,684
СВЕЧЕН ФУСТАН ОЧИГЛЕДНО.
27
00:01:29,307 --> 00:01:30,767
НЕ КИЛТОВИ!
28
00:01:34,766 --> 00:01:37,986
[ФРАНК СЕ СМЕЕ] ЌЕ ДА ГО ПРОБАМ
ЗА МЕНЕ?
29
00:01:38,016 --> 00:01:39,236
ИЗЛЕЗЕТЕ, ФРЕНК!
30
00:01:39,265 --> 00:01:41,345
ТОА ГО САКАМ ГОСПОТ
ВО СВЕЧЕНА ОБЛЕКА.
31
00:01:41,808 --> 00:01:43,578
НЕ СУМ РАСПОРЕДЕН. ИЗЛЕЗЕТЕ!
32
00:01:43,599 --> 00:01:46,739
-МОЖЕ ДА ТИ ДАДАМ НЕКОИ ПОКАНЦИ.
-КАКО ДА СЕ ОБЛЕКУВАТЕ КАКО ВАГРАНТ?
33
00:01:46,766 --> 00:01:49,516
СЕГА МИ ГИ ПОВРЕДИШ ЧУВСТВАТА.
[СЕ СМЕЕ]
34
00:01:50,224 --> 00:01:53,064
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
-[ИЗДИШУВА]
35
00:01:57,141 --> 00:02:00,431
[ЧЕКПРИЦИОНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
36
00:02:43,849 --> 00:02:47,909
-[ФРАНК] СМИРИ СЕБЕ, ЖЕНО. -[Водишки]
ЗА БОГ, ЕЛИЗА. НЕ ДЕНЕС.
37
00:02:47,933 --> 00:02:49,223
ТОА НЕ Е ТАА, ТОА Е...
38
00:02:49,849 --> 00:02:53,079
ИНСПЕКТОР ВЕЛИНГТОН, МОРАМ
РАЗГОВОРИ СО ВАС ВЕДНАШ.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,180
ИЗГЛЕДАМ ОД МИСОТ
СО ГРИЖА.
40
00:02:55,599 --> 00:02:56,429
ЗА ШТО?
41
00:02:57,058 --> 00:02:58,268
ТОА Е МИС СКАРЛЕТ...
42
00:02:59,307 --> 00:03:00,527
ТАА Е ИСЧЕЗНА.
43
00:03:00,557 --> 00:03:03,827
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
44
00:03:03,849 --> 00:03:06,349
[МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ ИСПРАТИ]
45
00:03:46,224 --> 00:03:49,164
ГО ПОМИНАВ Вчера
КАЈ МАЈКА МИ ВО ХАКНИ.
46
00:03:49,182 --> 00:03:53,602
ПОНЕКОГАШ ОСТАНУВАМ ТАМУ
ДА ЈА ПОМОГНЕМЕ СО НОГАТА... ГОУТ.
47
00:03:54,058 --> 00:03:57,278
СТРАШНО Е. ТИЕ ВЕЛАТ
ГО ДОБИВААТ САМО БОГАТИТЕ
48
00:03:57,307 --> 00:03:59,217
НО ТАА НЕ ДОБИЕ
ДВА ГОРНИ ЗА ТРИШЕЊЕ ЗАЕДНО.
49
00:03:59,724 --> 00:04:04,604
ДА, СЕТО Е МНОГУ ТАЖНО, НО...
ШТО СЕ СЛУЧИ СО ЕЛИЗА?
50
00:04:05,016 --> 00:04:06,866
СЕ ВРАТИВ ВО КУЌАТА
УТРОВО,
51
00:04:06,891 --> 00:04:08,181
САМО ПО ОСУМ.
52
00:04:08,474 --> 00:04:11,284
ЈАС ЈА ПОВИКНАВ
НО НЕМАШЕ ОДГОВОР.
53
00:04:11,710 --> 00:04:15,670
ПА ВЛЕГОВ ВО НЕЈЗИНАТА СОБА
И КРЕВЕТОТ
НЕ СЕ СПИЕЛ.
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,870
Па, сигурен сум дека РАНО ВОСКРЕНАШЕ
И КРЕВЕТОТ КРЕВЕТОТ СЕМА го мести.
55
00:04:18,891 --> 00:04:21,581
ЈАС ЈА ПОЗНАВ ТАА ДЕВОЈКА
ОД ПЕТ ГОДИНИ,
56
00:04:21,599 --> 00:04:24,159
И НИТУ ЕДНАШ НИКОГАШ
ЈА СОСТАВИ КРЕВЕТОТ.
57
00:04:24,182 --> 00:04:27,142
ИЛИ ЈА СРЕДИ СОБАТА.
ТАА ЕДВАЈ МОЖЕ ДА ГОТВИ.
58
00:04:28,182 --> 00:04:29,992
НЕ ЈАС ДА ЈА ВИДАМ МИСТЕРИЈАТА.
ТАА ЌЕ БИДЕ НА РАБОТА.
59
00:04:30,016 --> 00:04:31,696
[IVY] ОТИОВ ВО НЕЈЗИНАТА КАНЦЕЛАРИЈА.
60
00:04:31,724 --> 00:04:32,854
БЕШЕ ЗАКЛУЧЕН.
61
00:04:33,141 --> 00:04:35,581
ПРАШАВ ОКОЛУ
А НИКОЈ НЕ ЈА ВИДЕЛ.
62
00:04:35,599 --> 00:04:37,349
ТАА е во неволја, ИНСПЕКТОР.
63
00:04:37,933 --> 00:04:39,223
ЈАС СУМ СИГУРЕН ВО ТОА.
64
00:04:39,808 --> 00:04:43,388
СИГУРЕН СУМ ИМА СОВРШЕНО
РАЗУМНО ОБЈАСНУВАЊЕ.
65
00:04:44,307 --> 00:04:46,767
ТАА НИКОГАШ НЕ ГОТОВИ
БЕШЕ ВАКВО ПРЕТХОД.
66
00:04:47,432 --> 00:04:51,312
ТАА СЕКОГАШ МИ ДОЗНАВА
КАДЕ ЌЕ ОДИ
ИЛИ КОГА ЌЕ СЕ ВРАТИ.
67
00:04:51,933 --> 00:04:54,563
ТИ КАЖУВАМ.
ТАА е во неволја, ИНСПЕКТОР.
68
00:04:56,432 --> 00:04:59,122
[ПЛАЧЕ] АКО СЕ СЛУЧИ НЕШТО
НА ТАА ДЕВОЈКА...
69
00:04:59,141 --> 00:05:01,891
-О, Боже.
-[IVY SOBS]
70
00:05:03,141 --> 00:05:04,891
[ПЛАЧЕ]
71
00:05:06,182 --> 00:05:07,852
КОГА ПОСЛЕДНО ЈА ВИДИВТЕ?
72
00:05:10,224 --> 00:05:11,434
[ШМИЦА]
73
00:05:11,766 --> 00:05:12,966
ВЧЕРА УТРО.
74
00:05:14,182 --> 00:05:16,282
ТАА ЗАМИНУВАШЕ
КУЌАТА ЗА СРЕДБА.
75
00:05:16,307 --> 00:05:17,717
СРЕДБА СО КОГО?
76
00:05:20,058 --> 00:05:22,218
СЕГА, МОРА ДА КАЖАМ, ИНСПЕКТОРЕ,
77
00:05:22,599 --> 00:05:24,829
НИКОГАШ НЕ СУМ ВИДЕНА
ИЗГЛЕДАТЕ ТОЛКУ ПАМЕТНО.
78
00:05:24,849 --> 00:05:27,909
ТОЈ ГЛЕДА... ШТО Е ЗБОРОТ?
79
00:05:27,933 --> 00:05:30,453
-СТАТЛИЧ.
-СТАТЛИЧ.
80
00:05:30,474 --> 00:05:31,784
ШТО ЗНАЧИ ТОА?
81
00:05:31,808 --> 00:05:33,738
ТРПКА... Згоден.
82
00:05:33,766 --> 00:05:37,656
-STATTLICH. -УШТЕ ЕДНАШ ПРОСТИ
УВЕДОТ НО САКАМ ДА...
83
00:05:37,683 --> 00:05:41,953
ИЗВИНИ, КАДЕ СЕ МОИТЕ НАВИРИ? ЈАС НЕ
ВЕРУВАЈТЕ СТЕ ВОВЕДЕНИ
84
00:05:41,974 --> 00:05:46,244
ГОСПОЃИЦА ХИЛДЕГАРД, КОЈА
ЕХЕРХИЛДЕГАРДОВА Зрачи Внука.
85
00:05:46,265 --> 00:05:47,885
ЗАДОВОЛНО ШТО ТЕ СРЕТНАМ, ГОСПОЃО.
86
00:05:49,391 --> 00:05:52,431
- СЕГА, ГОСПОДА, се прашувам ДАЛИ...
-ИНСПЕКТОР ВЕЛИНГТОН Е...
87
00:05:53,724 --> 00:05:56,624
ШТО Е ГЕРМАНСКИОТ ЗБОР
ЗА „ДЕТЕКТИВ“?
88
00:05:56,641 --> 00:05:59,931
-ИСТО Е... „ДЕТЕКТИВ.“
- НАВИСТИНА?
89
00:06:01,265 --> 00:06:02,925
[СМЕЕЊЕ] НЕ Е ТОА СМЕШНО?
90
00:06:03,141 --> 00:06:05,701
-[Војводата се насмевнува]
-ЌЕ ПИЈТЕ ИНСПЕКТОРЕ?
91
00:06:05,724 --> 00:06:10,624
НЕ, НЕ МОЖАМ ДА ОСТАНАМ ДОЛГО. ЈАС СУМ ТУКА ВО ИМЕ
НА МИС СКАРЛЕТ... ИЛИ ПОПОСЛО НЕЈЗИНАТА СЛУЖБА.
92
00:06:10,641 --> 00:06:13,141
МИС СКАРЛЕТ И ЈАС...
93
00:06:15,933 --> 00:06:21,453
КАКО ДА КАЖАМ ДЕКА ЈАС СУМ ЕДИНСТВЕН ИНВЕСТИТОР
ВО ДЕТЕКТИВНАТА АГЕНЦИЈА НА МИС СКАРЛЕТ,
94
00:06:21,474 --> 00:06:28,034
ОБЕЗБЕДУВАЊЕ И ФИНАНСИСКА ПОДДРШКА И, ВКЛУЧЕНО
ПОВОД, СОВЕТИ ЗА ПОКОМПЛЕКСНИТЕ СЛУЧАИ.
95
00:06:28,058 --> 00:06:30,368
-[ВОЈВОДА] Јас...
-[ЕР ХИЛДЕГАРД СТЕНИ]
96
00:06:30,391 --> 00:06:33,811
РАЗБИРАМ ДЕКА СТЕ ИМАЛЕ СРЕДБА
СО МИС СКАРЛЕТ ВЧЕРА УТРО.
97
00:06:35,891 --> 00:06:38,471
ДА... ДА И НЕ, НИЕ...
98
00:06:39,058 --> 00:06:44,928
ТРЕБАШЕ ДА СЕ СРЕДНЕМЕ НО КОГА СТИГНАВ
БЕШЕ ВО НАЈ... ВОЗНЕМИРНА СОСТОЈБА.
99
00:06:45,683 --> 00:06:46,743
ВОЗНЕМИРУВАНИ?
100
00:06:46,766 --> 00:06:50,076
ТАА НАПРАВИЛ НЕКОВ ВИД
ОТКРИВАЊЕ И НЕ ПОРАБОТИ.
101
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
И ШТО БЕШЕ,
102
00:06:51,724 --> 00:06:54,034
ЈАСНО ПРИТИСКАШЕ
КАКО ТАА БАРА
103
00:06:54,058 --> 00:06:55,988
ДА ГО ОДЛОЖИМЕ НАШИОТ СОСТАНОК
ДО ПОДОЦНА ВО НЕДЕЛАТА.
104
00:06:56,016 --> 00:06:58,406
ЈА ВИДОВ КОГА СИ ЗАМИНУВАШЕ.
105
00:06:58,432 --> 00:07:00,492
ТАА ИЗГЛЕДА ВО
ОДЛИЧНА ПОБРЗА.
106
00:07:00,516 --> 00:07:05,076
И НАВИСТИНА БЕШЕ НАЈАГИТИРАН.
ЈА ПОМОГНАВ ДА НАЈДЕ КАБИНА.
107
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
[НЕТРПЕЛИВ] КАБИНА ДО КАДЕ?
108
00:07:07,391 --> 00:07:11,781
НЕ МИ ЗБОРУВАЈТЕ ЗА ТАА ЖЕНА.
ТАА НЕ МИ ДАДЕ НИШТО ОСВЕН ПРОБЛЕМИ.
109
00:07:11,808 --> 00:07:13,518
ВО КОЈ ЧАСОТ ДОЈДЕ ОВДЕ?
110
00:07:13,933 --> 00:07:17,103
ЈА КАЖАВ СЕ ДОДЕКА СЕ СИНА
ЛИЦЕТО КОЈА НЕ Е ДОБРЕДОЈДЕНА.
111
00:07:17,265 --> 00:07:18,715
НО СЕПАК ТАА ИСТОИ.
112
00:07:19,349 --> 00:07:22,829
ДАЛИ ЗНАЕТЕ КОЈ БЕШЕ ТУКА КОГА ТАА
СЛУЧЕНИ? ГРАДСКИОТ СУДНИК.
113
00:07:22,849 --> 00:07:24,659
КАКО МИСЛИШ
ТОА МЕ ТЕРА ДА ГЛЕДАМ?
114
00:07:24,683 --> 00:07:27,243
Г-дин. ПОТС, ВРЕМЕТО Е ПРОТИВ МЕНЕ
И СЕ МАКАМ
115
00:07:27,265 --> 00:07:30,385
ДА ГО КОНТРОЛИРАМ ТЕМПЕР. ТАКА ПРЕД
ПРАВАМ НЕШТО ЗА КОИ Двајцата ЖАЛИМЕ,
116
00:07:30,974 --> 00:07:33,104
САМО КАЖИ МИ КОГА ТИ
ПОСЛЕДНАТА ВИДЕ МИС СКАРЛЕТ.
117
00:07:34,599 --> 00:07:37,739
ВЧЕРА УТРО. ЧЕТВРТИНА
МИНАТИТЕ ЕДИНАЕДЕ, ДАДЕТЕ ИЛИ ЗЕМЕТЕ.
118
00:07:37,766 --> 00:07:41,366
ТАА ДОЈДЕ ВО СТО ВАЛЦИРАЊЕ ОВДЕ
милји НА ЧАС, ПУШТАЊЕ ПРАШАЊА.
119
00:07:41,391 --> 00:07:45,831
МОРАВ ДА ИНСИСТИРАМ ДА ЗАМИНЕ, ОД КАКО
ЈАС КАЖАМ, ГРАДСКИОТ СУДНИК БЕШЕ ТУКА.
120
00:07:45,849 --> 00:07:48,309
КОИ ПРАШАЊА ПОСТАВУВАШЕ?
121
00:07:49,253 --> 00:07:51,333
- ВИЕ СФАЌАТЕ ДА СЕ ЗАКАНИ
ЈАС ИНСПЕКТОР?
122
00:07:51,598 --> 00:07:53,108
- ПОТРЕМНИ
- НЕМА ДА ТИ КАЖАМ ШТО РЕЧЕ ТАА.
123
00:07:53,135 --> 00:07:55,835
НО ТОА НЕ Е НЕШТО ХРИСТИЈАНСТВО
ДА КАЖИ ДА КАЖЕ САМ ЖЕНА
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,238
КОИ ПРАШАЊА?
125
00:07:58,265 --> 00:08:01,485
[Водишки] САКАШЕ ДА ЗНАЕ
СЕ ЗА ВАРИОЦИТЕ.
126
00:08:01,516 --> 00:08:03,736
КОЛКУ ВИРУСОТ ТРАЕ
НАДВОР ОД ТЕЛОТО.
127
00:08:03,766 --> 00:08:06,236
КОИ МЕРКИ МОЖЕ ДА СЕ ПРЕЗЕМЕТ
ЗА ИЗБЕГНУВАЊЕ НА ПРЕНОС.
128
00:08:06,265 --> 00:08:09,325
РЕКОВ, ИАКО ГИ ГИ ИМА ЦЕЛИ
ЕСЕИ НАПИШАНИ НА ТЕМАТА,
129
00:08:09,349 --> 00:08:11,829
ТОА НЕ БЕШЕ РАЗГОВОР
ДА СЕ ИМА НА ЌОШ НА УЛИЦА.
130
00:08:11,849 --> 00:08:15,699
-НО ТАА ИНСИСТИРАШЕ ДА МОРА
ЗНАЈ ВЕДНАШ. -[Водишки] ЗОШТО?
131
00:08:15,724 --> 00:08:19,284
ТАА РЕЧЕ ТОА Е ПРАШАЊЕ НА ЖИВОТ И
СМРТ, ИАКО КОЈ ЗНАЕ СО ТАА ЖЕНА?
132
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
НЕ БИ ВЕРУВАЛ НИТУ НИТУ ЗБОР
ТОА ИЗЛЕЗЕ ОД УСТА.
133
00:08:42,516 --> 00:08:43,636
[CLINK]
134
00:09:14,141 --> 00:09:15,721
[Водишки]
135
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
ВИЕ СТЕ КОНФЛИКТИРАНИ
ШТО ДА СЕ ПРАВИ?
136
00:09:20,432 --> 00:09:21,892
[СЕ СМЕЕ]
137
00:09:25,016 --> 00:09:26,386
ЗОШТО СЕКОГАШ ТОА ГО ПРАВИВТЕ?
138
00:09:26,808 --> 00:09:28,928
-ПРАВИ ШТО?
-ДАДЕТЕ МИ НАРАЧКИ
139
00:09:28,974 --> 00:09:31,064
НО ПОСТАВИ ГИ КАКО ПРАШАЊЕ.
140
00:09:31,474 --> 00:09:34,284
ЗАТОА ШТО МНОГУ БРЗО НАЧУВАВ ДЕКА ТИ
ТРЕБА ДА ДОЈДЕТЕ САМ ЗАКЛУЧОК.
141
00:09:34,307 --> 00:09:37,017
ЗАКЛУЧОК ДЕКА
СЕКОГАШ САКАВТЕ ДА СЛУШАТЕ.
142
00:09:38,827 --> 00:09:39,987
ГОЛЕМИ УМОВИ И СЕ ТОА.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,680
ВАШАТА ЌЕРКА
МИ ПРАВИ ГЛАВОБОЛКА.
144
00:09:47,391 --> 00:09:50,431
ТИ ГО ИМАШ МОЕТО СИМПАТИЈА, ВИЛЈАМ.
ТАА МИ ПРЕДИЗВИКА МНОГУ ГЛАВОБОЛКИ.
145
00:09:51,182 --> 00:09:52,102
И ДВАЈЦАТА НАПРАВТЕ.
146
00:09:55,599 --> 00:09:57,239
БОЖЕ, МИ МИ недостигаш, ХЕНРИ.
147
00:09:57,265 --> 00:09:59,715
НЕ КОЛКУ ТОЛКУ КОЛКУ МИ МИ НЕМАШ,
МОЕТО НАЈМИЛО МОМЧЕ.
148
00:10:00,849 --> 00:10:01,929
[Водишки]
149
00:10:02,349 --> 00:10:05,219
ПА... ЌЕ НАПРАВИШ
ВАША ДОЛЖНОСТ КОН МЕНЕ.
150
00:10:06,766 --> 00:10:07,886
И ЌЕ ЈА НАЈДЕТЕ.
151
00:10:08,724 --> 00:10:09,894
ДА, господине.
152
00:10:13,141 --> 00:10:15,101
[СТЕНИК]
153
00:10:21,141 --> 00:10:22,351
[Водишки]
154
00:10:36,058 --> 00:10:37,928
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
155
00:10:59,683 --> 00:11:00,813
„ВОЛВИЧКИ ЗАТВОР“.
156
00:11:04,432 --> 00:11:05,812
[ЕЛИЗА ВРИСКУВА]Помогни!
157
00:11:07,307 --> 00:11:08,677
ПОМОГНЕТЕ МИ!
158
00:11:11,058 --> 00:11:13,808
-[БУРКАЊЕ]
-НЕКОЈ!
159
00:11:16,016 --> 00:11:18,966
-[БУРКАЊЕ]
-[ОЧАЈНО]ПОМОШ!
160
00:11:25,349 --> 00:11:27,679
[ПТИЦИ ЧИКААТ]
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,390
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
162
00:11:49,516 --> 00:11:51,466
[Воздивнува] ЗА БОГ, ЕЛИЗА.
163
00:12:13,474 --> 00:12:15,224
[ВИКА] ЕЛИЗА!
164
00:12:28,391 --> 00:12:31,681
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
165
00:12:47,528 --> 00:12:48,948
ЕЛИЗА!
166
00:13:04,850 --> 00:13:07,310
-ЕЛИЗА!
-[ЕХО]
167
00:13:15,309 --> 00:13:17,099
[ЕЛИЗА]ПОМОШ!
168
00:13:23,767 --> 00:13:26,177
-ПОМОШ!
-КАДЕ СИ?
169
00:13:36,100 --> 00:13:37,640
[МЕТАЛНИ ЧКУРЦИ]
170
00:13:39,142 --> 00:13:40,602
[ЕЛИЗА]ВИЛЈАМ!
171
00:13:42,309 --> 00:13:46,599
-ЕЛИЗА?
-ЈАС СУМ ВО ЌЕЛИЈАТА 98!
172
00:13:50,559 --> 00:13:52,329
ШТО ПРАВИШ ТАМУ?
173
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
-[ЕЛИЗА] ЗАКЛУЧЕН СУМ.
-[Војводата СЕ СМЕЕ]
174
00:13:55,808 --> 00:13:58,558
-ШТО? -[НЕТРПЕЛИВО] САМО...
ИЗБЕДИ МЕ ИЗЛЕЗ!
175
00:14:00,475 --> 00:14:01,475
ВИЛИАМ?
176
00:14:05,142 --> 00:14:06,732
-[ФРАНТИЧЕН] ВИЛЈАМ!
-ДА, ДОАЃАМ.
177
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
[МЕТАЛНИ КЛАНГИ]
178
00:14:18,808 --> 00:14:20,388
О, ФАЛА БОГУ.
179
00:14:21,475 --> 00:14:24,735
ЈАС СУМ ЗАКЛУЧЕН ОВДЕ СО ЧАСИ.
ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ ЗАД МЕНЕ.
180
00:14:24,767 --> 00:14:27,287
-ШТО ПРАВИШ ТАМУ?
-ЌЕ ТИ КАЖАМ ЗА МОМЕНТ.
181
00:14:27,309 --> 00:14:30,849
САМО БАРАЈ ЈА МОЈАТА ЧАНТА. ИМА АЛАТКИ
ВНАТРЕ МОЖЕ ДА ЈА ОБЕРЕТЕ БРАВАТА.
182
00:14:32,267 --> 00:14:35,407
-ЗОШТО СТЕ ТАКА ОБЛЕЧЕНИ? -БИ
ВИЕ СЕГА САКАТЕ ДА ЗБОРУВАТЕ ЗА ТОА
183
00:14:35,434 --> 00:14:37,084
ИЛИ ДА МЕ САКАМ
ДА ТЕ ИЗЛЕГАМ ОД ТАМУ?
184
00:14:37,100 --> 00:14:39,160
БАРАЈ ГО ТЕНЗИОТ КЛУЧ--
185
00:14:39,183 --> 00:14:41,233
ДА, ЗНАМ ДА ИЗБЕРАМ БРАВА.
186
00:14:41,891 --> 00:14:43,061
[АЛАТКИ СЛЕНГ]
187
00:14:46,017 --> 00:14:47,807
[КЛИНКУВА]
188
00:14:48,434 --> 00:14:49,604
КАКО МЕ НАЈДЕ?
189
00:14:50,058 --> 00:14:53,228
ОСТАВУВАТЕ ТАГА НА ХАОС
КАДЕ И ДА ОДИШ. НЕ БЕШЕ ТЕШКО.
190
00:14:54,100 --> 00:14:57,730
-ШТО ПРАВИШ ТУКА? -Јас
НАЈДЕН СТАРИОТ СЛУЧАЈ НА ТАТКО МИ.
191
00:14:58,058 --> 00:15:01,888
ОВА МЕСТО СЕ СПОМЕНУВА НЕКОЛКУ
ПАТИ, ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО НЕГОВИОТ ПОСЛЕДЕН ВЛЕЗ.
192
00:15:03,517 --> 00:15:06,987
СЕ СЕЌАВАТЕ ТОЈ НЕМАШЕ ЗА
ДВА ДЕНА ПРЕД ДА ПОМИНЕ? ДОБРО...
193
00:15:07,017 --> 00:15:11,117
ПРЕТПОСТАВУВАВ ДЕКА ПИЕ ИЛИ СЕ КОКАР
НО СЕГА ВЕРУВАМ ДЕКА ДОЈДЕ ОВДЕ.
194
00:15:11,142 --> 00:15:13,732
ПРОЧИТАВ НЕКОИ ОД НЕГОВИОТ СЛУЧАЈ
ВО ВАШАТА КАНЦЕЛАРИЈА.
195
00:15:13,975 --> 00:15:17,225
ДОЛГ СПИСОК НА КОцкарски долгови
И ТАВЕРНИ КОИ ДАВААТ КРЕДИТ.
196
00:15:19,767 --> 00:15:24,177
„ВОЛВИЧКИ ЗАТВОР“. ЗБОРОВИТЕ
„ЌЕЛИЈА 99“ ПОДВЛЕЧЕНО ДВА ПАТИ.
197
00:15:24,808 --> 00:15:27,018
[СТЕНИК] „ЌЕЛИЈА 99“.
198
00:15:27,767 --> 00:15:30,447
ПОГЛЕДНАВ НАКОЛУ И ЌЕЛИЈАТА
БРОЈКИТЕ ИДАТ САМО ДО 98.
199
00:15:30,475 --> 00:15:32,055
МОРА ДА ИМА ДРУГО КРИЛО.
200
00:15:32,517 --> 00:15:34,117
КОГА ЌЕ МЕ ОСЛОБОДИШ,
МОРА ДА ОДИМЕ И ДА ПОГЛЕДАМЕ.
201
00:15:34,142 --> 00:15:35,062
ЕЛИЗА...
202
00:15:36,142 --> 00:15:40,102
И ЈАС СЕ ЧУВАВ ЗА ХЕНРИ,
И СЕКОЈ ДЕН ГО ТАГАМ.
203
00:15:40,891 --> 00:15:42,681
НО ТОЈ БЕШЕ ПРЕСТАПЕН
КОН КРАЈОТ.
204
00:15:43,392 --> 00:15:46,022
НЕ ГО ВИДОВ ТРЕЗЕН
СО МЕСЕЦИ, А НИТУ НИТУ ВАС НЕМАЛЕ.
205
00:15:47,309 --> 00:15:49,649
ВЛЕГОВ ОВДЕ ДА ПОГЛЕДАМ
ОКОЛУ ДА ВИДИ ДАЛИ ТАМУ
206
00:15:49,671 --> 00:15:51,961
ДАЛИ СЕ НЕКОИ ИДИНИ ЗА КЛЕТКАТА
99 ШТО МИ НЕМАШЕ.
207
00:15:54,017 --> 00:15:57,027
ЕДНА МИНУТА ВРАТАТА БЕШЕ ОТВОРЕНА,
СЛЕДНИОТ СЕ ЗАТВОРИ.
208
00:15:57,058 --> 00:15:59,728
МЕСТОТО Е ПУСТО.
НЕМА НИШТО ТУКА.
209
00:16:02,475 --> 00:16:03,695
[СТЕНИК]
210
00:16:03,726 --> 00:16:06,406
О! МИСЛЕВ ДЕКА ЗНАЕШ
КАКО ДА ОДБЕРЕТЕ БРАВА.
211
00:16:06,434 --> 00:16:09,934
ДАЛИ БИ ВЕ ИЗНЕНАДИ ТОЈ ЗАТВОР
ВРАТИТЕ СЕ ДИЗАЈНИРАНИ ДА НЕ СЕ БИРААТ?
212
00:16:11,726 --> 00:16:13,596
ЕВЕ, ДАЈ МИ ГО.
213
00:16:14,350 --> 00:16:15,600
ДАДЕТЕ ГО!
214
00:16:23,350 --> 00:16:24,680
[ИЗДИШУВА]
215
00:16:25,058 --> 00:16:27,028
ЗОШТО СТЕ ОБЛЕЧЕНИ
СЕКОГАШ ТАКА?
216
00:16:27,058 --> 00:16:30,988
ДОСТАВУВАМ ВО КЛУБОТ БРАУНЛИ
ЗА ТРИ МИНУТИ.
217
00:16:31,017 --> 00:16:33,987
БЛАГОДАРАМ ЌЕ ДОКАСНАМ И МЕДИРАМ
ЌЕ ИМА УШТЕ ПОМАЛКУ ПОЧИТ ЗА МЕНЕ
218
00:16:34,017 --> 00:16:34,887
ОТКОЛКУ ТОЈ ВЕЌЕ.
219
00:16:35,517 --> 00:16:38,347
[СТЕНИК] ЖАЛ ЈАМ.
220
00:16:40,267 --> 00:16:42,177
ГОСПОД ЗНАЕ
ШТО ТОЈ СЕ НАПРАВИ ОД ТЕБЕ.
221
00:16:42,517 --> 00:16:45,657
СУПЕРИНДЕНТ ФРЕДЕРИК
ALOYSIUS STIRLING.
222
00:16:45,684 --> 00:16:48,274
ПА, СИГУРЕН СУМ ДЕКА ЌЕ ГО СРЕТНАМ
ДОВОЛНО НАСКОРО.
223
00:16:50,017 --> 00:16:51,017
НЕЛИ?
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,060
ДА.
225
00:16:54,517 --> 00:16:55,727
МИСЛАМ...
226
00:16:57,350 --> 00:16:59,200
ТИ СТЕ МУ КАЖАЛЕ
ДАЛИ РАБОТИМЕ ЗАЕДНО?
227
00:16:59,225 --> 00:17:01,655
ТОА Е ЕДНО НЕГО
ЧИТАЊЕ ЗА ТЕБЕ ВО ТРУДОТ,
228
00:17:01,684 --> 00:17:03,484
-ТОА Е ДРУГА...
-СЕШТЕ НЕ СТЕ МУ КАЖЕЛЕ!
229
00:17:03,933 --> 00:17:05,833
ВИДИ, ЈАС ИМАМ КАРИЕРА
ДА СЕ ЗАШТИТИ.
230
00:17:05,850 --> 00:17:07,160
КАКО ЈАС.
231
00:17:07,183 --> 00:17:11,743
ДА, ЗА СЕГА. НО ВАЖНО Е ТОА
ПРЕД ДОЛГО ЌЕ НАЈДЕТЕ НЕКОЈ СООДВЕН
232
00:17:11,767 --> 00:17:13,387
И ПРИРОДАТА ЌЕ ГО ПОМИНЕ ТЕКОТ.
233
00:17:13,808 --> 00:17:15,428
ПРИРОДАТА ЌЕ ГО ПОМИНЕ СВОЈОТКУРС?
234
00:17:16,058 --> 00:17:17,158
ДА.
235
00:17:17,183 --> 00:17:19,033
КАКО се осмелуваш, ВИЛЈАМ?
236
00:17:19,058 --> 00:17:22,618
КАКО СЕ СМЕЛУВАМ ДА ГИ ЗАДОЛЖАМ МОИТЕ ПЛАНОВИ
ТЕ СЛЕДЕМЕ ВО БРКА НА ДИВА ГУКА?
237
00:17:22,642 --> 00:17:24,162
КАКО СЕ СМЕЛУВАМ ДА ТЕ СПАСУВАМ?
238
00:17:24,183 --> 00:17:26,143
ЕДВАЈ КОЈ ОВА би го нарекол СПАСУВАЊЕ.
239
00:17:26,684 --> 00:17:29,894
ПРОДОЛЖЕТЕ! ОДИ ВО ВАШИОТ ГЛУП КЛУБ.
НИКАКО НЕ МИ ТРЕБА ВАШАТА ПОМОШ.
240
00:17:31,891 --> 00:17:33,541
[АЛАТКИ СЛЕНГ]
241
00:17:33,559 --> 00:17:34,829
[ФРУСТРИРАН ВРИСК]
242
00:17:34,850 --> 00:17:36,520
[ФРУСТРИРАН ВРИСК]
243
00:17:50,767 --> 00:17:51,697
[LOCK RATLES]
244
00:17:51,726 --> 00:17:54,596
КОЈА МИСЛИ ДЕКА Е?
245
00:17:56,933 --> 00:17:58,273
[ПРОДОЛЖУВА ДА МУМЛАТ]
246
00:17:58,891 --> 00:18:01,681
[ФРУСТРИРАНО МУМЛИРАЊЕ СЕБЕ]
247
00:18:02,559 --> 00:18:04,019
[ФРУСТРАЦИЈА СТИНИ]
248
00:18:04,559 --> 00:18:08,389
-[ШАКАНКА]
-[ВОЗНЕМИРУВАНО СМЕЕЊЕ]
249
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
[ПАНТАЛОНИ] АЈДЕ!
250
00:18:26,267 --> 00:18:27,517
[ПУША НА ВРАТАТА]
251
00:18:28,017 --> 00:18:29,347
ПРОКЛЕТИ ГО.
252
00:18:31,559 --> 00:18:32,389
ВИЛИАМ?
253
00:18:35,684 --> 00:18:37,774
-[KEYS JANGLE]
-[ПРИСТАП ПО СТАПКИ]
254
00:18:40,933 --> 00:18:41,933
КОЈ СИ ТИ?
255
00:18:47,058 --> 00:18:49,388
РЕКОВ... КОЈ СИ ТИ?
256
00:18:52,305 --> 00:18:53,465
ЈАС СУМ ЧОВЕКОТ СО НОЖОТ.
257
00:18:55,850 --> 00:18:57,480
-ДОБРО ДА ТЕ ЧУВАМ.
-[КЛИКНИ]
258
00:18:58,017 --> 00:18:59,097
ЈАС СУМ ЧОВЕКОТ СО ПИШТОЛОТ.
259
00:19:01,891 --> 00:19:03,811
СТАВИ ГО
И СТАНЕТЕ НА ПАТ.
260
00:19:06,267 --> 00:19:07,577
[ЕЛИЗА]ВИЛЈАМ!
261
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
-[СТЕНИК]
-[THUD]
262
00:19:11,017 --> 00:19:11,907
[ЕЛИЗА]ВИЛЈАМ!
263
00:19:11,933 --> 00:19:13,603
ЗНАМ ДЕКА СТЕ СЕ УШТЕ ТУКА.
264
00:19:17,434 --> 00:19:19,994
-[СТЕНИК]
-[ГРУНТИРА]
265
00:19:20,590 --> 00:19:23,670
НЕ ОЧЕКУВАЈ ДА СЕ ИЗВИНАМ. ВИЕ
ПРОБАЈ ГО ТРПЕНИЕТО НА СВЕТИ.
266
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
ВИЛЈАМ!
267
00:19:33,215 --> 00:19:34,855
[ЕЛИЗА ВРИСКА ФРАНТИЧНО]
ВИЛЈАМ!
268
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
[ВОЈВОДА] ДАЛИ НЕКОГАШ ЌЕ ЗАКЛУЧИ?
269
00:19:38,090 --> 00:19:40,220
-[ПУКНИК]
-[КРИК]
270
00:19:55,173 --> 00:19:56,673
[СЛАНКА]
271
00:19:57,965 --> 00:19:59,415
[КЛАНК]
272
00:19:59,756 --> 00:20:02,216
[ИЗДИШУВА ГЛАСНО] КОНЕЧНО.
273
00:20:03,590 --> 00:20:04,860
[ТРПАЊЕ]
274
00:20:04,882 --> 00:20:06,462
ВИЛИАМ?
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,417
ВИЛИАМ?
276
00:20:14,548 --> 00:20:15,588
ВИЛИАМ?
277
00:20:18,715 --> 00:20:20,045
[ОЛОБОТЕНА ВОДИШКА]
278
00:20:22,090 --> 00:20:26,010
БЕВТЕ ВО ПРАВО. ОВДЕ ИМА НЕКОЈ ДРУГ.
МОРАМЕ ДА ОДИМЕ.
279
00:20:27,090 --> 00:20:29,800
-ВАШАТА РАКА. ДА ВИДАМ.
-НЕМАМЕ ВРЕМЕ.
280
00:20:31,007 --> 00:20:33,627
АКО КРВАВЕШ ДО СМРТ
САМ ЌЕ БИДАМ ТУКА. АЈДЕ.
281
00:20:38,132 --> 00:20:39,922
ИМА МНОГУ КРВ.
282
00:20:40,340 --> 00:20:42,440
ВАШАТА РАКА, МНОГУ Е ПООТЕНА.
283
00:20:42,464 --> 00:20:44,614
-[СТЕНИК]
- ДАЛИ МОЖЕШ ДА ГО ДВИЖИШ СО ПРСТИ?
284
00:20:44,631 --> 00:20:46,551
МИСЛАМ ДЕКА ИМА СКРШЕНА КОСКА.
285
00:20:46,965 --> 00:20:50,415
-КАКО ЈА ОТВОРИШ ВРАТАТА? -УПОРНОСТ.
ТРЕБА ДА ГО ПРОБАТЕ НЕКОГУ ВРЕМЕ.
286
00:20:51,215 --> 00:20:52,585
ТРЕБА ДА ГО СПРЕЧИМЕ КРВАРСТВОТО.
287
00:20:56,590 --> 00:20:57,800
СОБЛЕЧЕТЕ ЈА ЈАКНАТА.
288
00:20:58,756 --> 00:20:59,586
БР.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,690
ОВА МЕ ЧЕТИ ЕДНА НЕДЕЛНА ПЛАТА.
290
00:21:02,715 --> 00:21:04,875
ДОБРО... ЌЕ ЈА РЕКИНАМ.
-ЕЛИЗА... ЕЛИЗА!
291
00:21:09,381 --> 00:21:11,721
-[СОЛЗА ТКАНЕНИЕ]
-[СТЕНИК]
292
00:21:19,381 --> 00:21:21,551
КАДЕ Е ТОЈ? ЧОВЕКОТ
КОЈ ТЕ НАПАЃА.
293
00:21:22,007 --> 00:21:24,337
И ТОЈ Е ПОВРЕЛЕН.
НЕ ЗНАМ КОЛКУ ЛОШО.
294
00:21:25,048 --> 00:21:27,588
БЕГА
НО НЕ ВИДОВ КАДЕ.
295
00:21:29,257 --> 00:21:30,797
ПРОКЛЕТИ ГО.
296
00:21:31,299 --> 00:21:32,359
ШТО Е ТОА?
297
00:21:32,381 --> 00:21:34,301
МОЈОТ ЧАСОВНИК. ПУКНИ ВО БОРБАТА.
298
00:21:34,882 --> 00:21:36,132
ДАЛИ БЕШЕ СКАПО?
299
00:21:36,548 --> 00:21:38,668
НЕ ЗНАМ. ТОА БЕШЕ ПОДАРОК.
300
00:21:38,840 --> 00:21:40,020
ПОБРЗАЈТЕ!
301
00:21:40,048 --> 00:21:41,338
ОД КОГО Е?
302
00:21:41,882 --> 00:21:46,012
БОГАТА ВДОВИЦА, МЛАДА НАСЛЕДНИК?
НЕ, НЕ, ЈАС ЈАС ЈАС...
303
00:21:46,173 --> 00:21:47,263
АКТЕРКА?
304
00:21:50,007 --> 00:21:51,507
ТОА БЕШЕ ВАШИОТ ТАТКО, ВСУШНОСТ.
305
00:21:52,464 --> 00:21:54,884
НАВИСТИНА? КОЈ БЕШЕ ПОВОД?
306
00:21:55,464 --> 00:21:57,174
БЕШЕ ДЕНОТ
МЕ НАПРАВИЛЕ ДЕТЕКТИВ.
307
00:21:58,257 --> 00:22:01,477
ХЕНРИ ТРКАЛ
ЈАС СО ГОДИНИ.
308
00:22:01,506 --> 00:22:06,666
МЕ ОТХРАНУВААТ ДА АПЛИЦИРАМ, КАШАЈЌИ
СЕКОЈ ПРИГОВОР ШТО ГО ИЗНЕСОВ.
309
00:22:09,132 --> 00:22:12,442
ЗАПАМЕТЕТЕ КАКО БИ ТЕ ЧЕКАЛ
ДА ЗАВРШИ ДОЛГ ЛИСТА НА ПРИЧИНИ
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,944
ПРЕД ДА ГИ УНИШТИ
СО ЕДИНСТВЕНА РЕЧЕНИЦА?
311
00:22:14,965 --> 00:22:16,685
БЕШЕ НАЈГЕНЕТНО.
312
00:22:16,715 --> 00:22:17,875
НЕЛИ САМО?
313
00:22:18,965 --> 00:22:21,185
ДЕНОТ КОГА ГО ДОБИВ
ВЕСТИ, СЕ ВРАТИВ ДОМА
314
00:22:21,213 --> 00:22:23,243
И ТОЈ БЕШЕ НА ПРАГ...
СО ОВА.
315
00:22:24,215 --> 00:22:27,625
НА ЗАДНИОТ,
ТОЈ ГО ГРАВИРА „TEMPUS FUGIT“.
316
00:22:28,882 --> 00:22:30,192
„ВРЕМЕТО ЛЕТА“.
317
00:22:30,215 --> 00:22:34,005
ДА. ЗНАЕШЕ ДЕКА ИМАМ ТЕНДЕНЦИЈА
ЗА ОДЛОЖУВАЊЕ.
318
00:22:35,340 --> 00:22:37,090
Па, НЕ ДЕНЕС, СЕ НАДЕВАМ.
319
00:22:38,965 --> 00:22:39,965
АЈДЕ.
320
00:22:45,798 --> 00:22:49,168
МИ ДОЛЖИШ ЈАКНА ФУСТАН...
И ЧАСОВНИК.
321
00:22:50,215 --> 00:22:52,315
-ЈАС НЕ ГО СКРИВ ЧАСОВНИКОТ.
-НЕ, АМА ЈАС СУМ САМО
322
00:22:52,345 --> 00:22:54,185
ТУКА ПОРАДИ ТЕБЕ,
ПА ВАШ СИ ВИНА.
323
00:22:54,215 --> 00:22:55,505
-[СТЕНИК]
-[ПУШКАЊЕ]
324
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
ДАЛИ СИ ПОВРЕЛЕНИ?
325
00:22:59,965 --> 00:23:02,045
НЕ... ТИ?
326
00:23:02,464 --> 00:23:05,554
-ТОА БЕШЕ НЕПРОСТИ. СЕ ИЗВИНУВАМ.
- ВО РЕД СУМ.
327
00:23:07,715 --> 00:23:08,915
ВИДИ ЛИ КАДЕ ПАДНА?
328
00:23:09,090 --> 00:23:09,970
БР.
329
00:23:11,423 --> 00:23:14,803
-ЈАС НЕ ПРЕТПРЕТЛОЖУВАМ ДА ИМАШ ДРУГ
ПИШТОЛ, ВИЕ? -НЕ. ДАЛИ ВИЕ?
330
00:23:16,756 --> 00:23:18,626
НЕ ИЗЛЕГУВАМ НЕВОоружен.
331
00:23:19,756 --> 00:23:23,966
-ВИЛЈАМ... ВНИМАВАЈ!
- ВНИМАВАМ.
332
00:23:24,257 --> 00:23:25,767
ТОА БИ ГО СПОРАВ.
333
00:23:25,798 --> 00:23:29,008
МОРА ДА НЕ СЕ СОГЛАСУВАТЕ
СО СЕ ШТО КАЖАМ?
334
00:23:30,923 --> 00:23:33,943
СИГУРЕН СУМ ТАА ПОРТА БЕШЕ ОТВОРЕНА.
КОГА ДОЈДЕВМЕ ТУКА.
335
00:23:33,965 --> 00:23:35,565
ТИ НЕ ГО ЗАТВОРИ, нели?
336
00:23:35,590 --> 00:23:36,800
[ПУШКАЊЕ]
337
00:23:37,299 --> 00:23:38,479
[ПУШКАЊЕ]
338
00:23:38,506 --> 00:23:40,126
ОДИ, ОДИ! ОВДЕ!
339
00:23:41,257 --> 00:23:42,417
[ПУШКАЊЕ]
340
00:23:54,299 --> 00:23:55,919
-[ЕЛИЗА] ИМАМ ИДЕЈА.
- И ЈАС.
341
00:23:56,715 --> 00:23:58,715
ЌЕ ГО СЛУШАМ ВАШИОТ
АКО ГО СЛУШАШ МОЕТО.
342
00:23:59,007 --> 00:24:00,377
МНОГУ ДОБРО. НАПРЕД.
343
00:24:01,590 --> 00:24:04,880
ВРАБОТУВАМЕ ПОТЕГ НА ПИНСЕР. СЕКОЈ
ПРИСТАПУВАЊЕ ОД СПРОТИВНИ НАСОКИ.
344
00:24:05,673 --> 00:24:08,573
АКО СЕ БУДИ И ВИДИ ЕДЕН ОД НАС,
ДРУГОТО ПРЕДИЗВИКУВА РАСТРАНУВАЊЕ.
345
00:24:08,590 --> 00:24:10,690
КОГА ЌЕ СЕ СВРТИ ДА СЕ ВНИМАНИ, НА
ЛИЦЕ НЕ ВО ПУКАЊЕ
346
00:24:10,715 --> 00:24:13,065
ИТРА ОД ЗАД.
СЕГА ВАШАТА ИДЕЈА.
347
00:24:13,090 --> 00:24:15,460
ТИ ОСТАНУВАШ ТУКА. ЈАС ОДАМ УДАР
НЕГО ВО ЛИЦЕТО.
348
00:24:15,882 --> 00:24:17,422
Со почит, ВИЛИЈАМ ТОА Е--
349
00:24:20,923 --> 00:24:23,343
[СЕ ИСПИРА ТЕМНА МУЗИКА]
350
00:24:43,090 --> 00:24:44,460
[CLINK]
351
00:24:46,007 --> 00:24:47,127
[ПУШКАЊЕ]
352
00:24:48,506 --> 00:24:49,836
[ГРУНТИРА]
353
00:24:52,423 --> 00:24:54,303
ВИДИ? МОЈОТ ПЛАН РАБОТИ.
354
00:24:55,631 --> 00:24:58,511
МИСЛАМ ДА НАЈДЕТЕ ТОА БЕШЕ
КОМБИНАЦИЈА НА ДВАТА ПЛАНА.
355
00:25:10,756 --> 00:25:12,716
[DR. ЕДВАРДС]НЕ Е ПИЈАН.
356
00:25:13,257 --> 00:25:14,797
ТОЈ ИМА СРЦЕВ АРЕС.
357
00:25:16,132 --> 00:25:17,842
ЖАЛ ДА КАЖАМ ПОМИНА.
358
00:25:18,340 --> 00:25:19,840
СУМ ГО ВИДОВ ПОСЕГА.
359
00:25:20,715 --> 00:25:23,355
ТОЈ БЕШЕ ДОКТОРОТ
КОЈ ГО ДОНЕСЕ ТАТКО МИ ДОМ.
360
00:25:23,381 --> 00:25:24,551
СИГУРНО ТОА БЕШЕ ТОЈ?
361
00:25:25,132 --> 00:25:26,092
СИГУРЕН СУМ.
362
00:25:44,715 --> 00:25:46,165
„ЌЕЛИЈА 99“.
363
00:25:50,464 --> 00:25:51,674
[KEYS JANGLE]
364
00:25:53,257 --> 00:25:55,797
ВРАТАТА ВКЛУЧЕНА
И ГОРНОТО СЛЕТУВАЊЕ Е ЗАКЛУЧЕНО.
365
00:25:57,257 --> 00:25:59,757
КОГА ЌЕ ГО ОТВОРАМ ОВА,
ЌЕ ЈА ЈА НАЈДАМ ТААТА КЛЕТКА.
366
00:26:02,132 --> 00:26:06,362
НЕ, ТИ ДОАЃАШ СО МЕНЕ,
ДОБИЈТЕ ЗАСИЛУВАЊА
И ВРАТИ СЕ.
367
00:26:06,381 --> 00:26:09,611
ТОГАШ ЌЕ БИДАМ ВРАТЕН ВО МОЈОТ
КУТИЈА И МОЖЕ НИКОГАШ ДА НЕ ДОЗНАЕТЕ
ШТО ПРАВИ ТАТКО МИ ТУКА.
368
00:26:09,631 --> 00:26:13,761
ДОАЃАШ СО МЕНЕ И ДА
МОРАМ ДА ТЕ НОСАМ
КЛОЦАЊЕ И ВРИСКАЊЕ.
369
00:26:13,923 --> 00:26:15,093
МОЖЕТЕ ДА СЕ ПРОБАТЕ.
370
00:26:16,381 --> 00:26:20,821
НИЕ НИЕ НЕ ЗНАЕМЕ ДАЛИ НЕМА
ОД ОВИЕ СЕ ВИСТИНСКИТЕ.
МОЖЕ ДА ИМА ДРУГ ИЗЛЕЗ.
371
00:26:20,840 --> 00:26:24,630
ТОА Е ЗАТВОР. ТИЕ НЕ СЕ
ДИЗАЈНИРАН СО ПОВЕЌЕ ИЗЛЕЗИ.
ОВИЕ СЕ ЛУБАВААТ...
372
00:26:25,173 --> 00:26:26,613
ВИЛЈАМ...
373
00:26:26,631 --> 00:26:27,761
ПРАВИ МИ.
374
00:26:28,548 --> 00:26:30,258
[Водишки]
375
00:26:33,965 --> 00:26:39,045
БАРЕМ, СЕ НАДЕВАМ ДА ВЕРУВАТЕ СЕГА
ТОЈ ТАТКО ИСТРАЖУВАШЕ
НЕШТО ОД СУПСТАНЦИЈА.
376
00:26:39,631 --> 00:26:41,761
ПРИЗНАВАМ ТОА Е
ЈАСНА МОЖНОСТ.
377
00:26:43,132 --> 00:26:44,762
ПОВЕЌЕ ОД ВЕРОЈАТНО...
378
00:26:45,715 --> 00:26:46,965
ТОЈ БЕШЕ УБИЕН.
379
00:26:48,090 --> 00:26:49,300
ТИ ВЕТУВАМ ЕДНО...
380
00:26:50,007 --> 00:26:53,007
КОЈ И ДА ГО НАПРАВИ ОВА НА ХЕНРИ,
ТИЕ ЌЕ ПЛАЌАТ.
381
00:26:54,506 --> 00:26:56,336
[ЧОВЕК КАШЛАШ]
382
00:26:59,715 --> 00:27:00,715
НЕКОЈ Е БУДЕН.
383
00:27:07,715 --> 00:27:08,685
КОЈ СИ ТИ?
384
00:27:08,715 --> 00:27:10,645
ОДЛОЖИ МЕ И ЌЕ ТИ КАЖАМ.
385
00:27:10,673 --> 00:27:11,883
ТИ ЈА ЗАКЛУЧИШ ТАА ПОРТА.
386
00:27:12,590 --> 00:27:13,610
КАДЕ Е КЛУЧОТ?
387
00:27:13,631 --> 00:27:15,691
ОДЛОЖИ МЕ И ЌЕ ТИ КАЖАМ.
388
00:27:15,715 --> 00:27:17,065
ЛОШО КРВАРИШ.
389
00:27:17,090 --> 00:27:19,320
ЌЕ БИДЕТЕ МРТВИ ВО ВНАТРЕ
ЧАСОТ АКО НЕ ДОБИЕМЕ ПОМОШ.
390
00:27:19,340 --> 00:27:21,090
ПОМОШ ДОАЃА, ВО РЕД.
391
00:27:21,756 --> 00:27:22,836
НО НЕ ЗА ТЕБЕ.
392
00:27:23,715 --> 00:27:26,215
ВЕДНАШ ОТКАКО ТЕ ЗАТВОРИВ,
ИСПРАТИВ ЗБОР.
393
00:27:26,464 --> 00:27:27,444
СЕГА НЕМА ДОЛГО.
394
00:27:27,464 --> 00:27:30,384
ЗАТОА ТРЕБА ДА МЕ ПУШТИШ
ПРЕД РАБОТАТА ДА СЕ ГРАДИ.
395
00:27:30,798 --> 00:27:31,728
ТОЈ БЛЕФИРА.
396
00:27:31,756 --> 00:27:34,876
ПРОБАЈ ГИ КЛУЧИТЕ ПОВТОРНО.
МОЖЕ ДА ИМА РЕЗЕРВНА КОПИЈА.
397
00:27:35,673 --> 00:27:38,223
[ЧОВЕК] АКО ИСПРАТАТ
КОЈ МИСЛАМ ДЕКА ЌЕ ИСПРАТИ,
398
00:27:39,756 --> 00:27:41,276
РАБОТАТА ТОЈ ЌЕ ЈА НАПРАВИ...
399
00:27:41,299 --> 00:27:42,859
НЕ ТРПИ РАЗМИСЛУВАЊЕ.
400
00:27:42,882 --> 00:27:44,922
ЗАТВОРИ УСТА
ИЛИ ЌЕ ТИ ЗАТВОАМ!
401
00:27:48,923 --> 00:27:49,803
ОВОЈ КЛУЧ МОГА!
402
00:27:53,132 --> 00:27:54,172
НО НЕ СЕ ДВИЖИ!
403
00:27:56,840 --> 00:27:58,220
[ГЛАСЕН ТРЕНГ]
404
00:28:04,215 --> 00:28:05,455
ШТО БЕШЕ ТОА?
405
00:28:06,548 --> 00:28:07,508
ТОЈ Е ТУКА.
406
00:28:11,257 --> 00:28:13,047
БЕШЕ ВО ПРАВО,
ПАТЕМ ГОСПОЃИЦИ.
407
00:28:14,423 --> 00:28:16,653
ИМА ДРУГ НАЧИН
ОД ОВДЕ.
408
00:28:16,673 --> 00:28:18,223
И ДРУГ НАЧИН ВЛЕЗ.
409
00:28:20,048 --> 00:28:21,418
[БИНГ]
410
00:28:22,173 --> 00:28:25,093
ГАРМА! СЕГА ИМА ДВАЈЦА!
411
00:28:27,048 --> 00:28:28,878
ТОЈ ДОБИ ГРАНТЕН ТЕРАПЕР.
412
00:28:29,299 --> 00:28:30,339
МНОГУ НАСИЛНИ.
413
00:28:31,048 --> 00:28:32,628
НЕ Е НЕГОВ ВИНОВ, УМ.
414
00:28:33,340 --> 00:28:35,220
ИМАШЕ СТРАШНО ДЕТСТВО.
415
00:28:37,299 --> 00:28:39,219
[ТЕШКИ стапки]
416
00:28:44,557 --> 00:28:47,347
КОГА ТОЈ НАЛОШИ ШЕСТ
ТОЈ БИЛ ГОЛЕМИНА НА МАЖ.
417
00:28:51,016 --> 00:28:53,116
ГО ПРОДАДЕ МАЈКАТА
ДО ПАТУВАЧКИ ЧОВЕК ШОУ.
418
00:28:53,141 --> 00:28:56,371
[КЛУЧОВИТЕ ТРЕПЕТ]
419
00:28:56,390 --> 00:28:58,350
ТОЈ ИЗВИКА ПО НЕА
УТРО И НОЌ.
420
00:28:58,849 --> 00:29:01,029
ТОЛКУ СЕ ЛОШИ ШТО БЕШЕ
ОТСТАВУВАЊЕ НА ПОНТЕРИТЕ.
421
00:29:01,057 --> 00:29:03,887
ПА СОПСТВЕНИКОТ,
СТРАШЕН ПИЈАНЦ...
422
00:29:04,390 --> 00:29:06,270
ИСЕЧЕТЕ ГО ЈАЗИКОТ НА СИРОТНО МОМЧЕ.
423
00:29:10,348 --> 00:29:11,848
ПОВИКУВАЈ ГО
ИЛИ ЌЕ МУ ДАВАМ КУРШУМ.
424
00:29:13,141 --> 00:29:14,641
ПРВО ЌЕ МОРА ДА НАЈДЕТЕ ЕДЕН.
425
00:29:15,682 --> 00:29:16,932
ОСТАНАТИТЕ ОД НИВ ГИ ПУКАВ.
426
00:29:17,932 --> 00:29:19,222
[КЛИК]
427
00:29:21,849 --> 00:29:24,599
ТИ СИ ГОЛЕМ БОЛК,
ЗДРАВ СО ВАШИТЕ тупаници.
428
00:29:25,807 --> 00:29:28,267
ПА ОНОЈ ШТО НЕ Е СКРШЕН.
429
00:29:29,224 --> 00:29:32,854
ЌЕ КАЖАМ ДОБРО ЌЕ ИЗдржиш
ДЕСЕТ СЕКУНДИ ПРЕД ТОЈ ДА ПРЕКНЕ
ВАШИОТ РБЕТ.
430
00:29:35,141 --> 00:29:37,521
-[КЛУЧОВИТЕ СЕ КЛИНКУВААТ]
-[СТЕНИК]
431
00:29:43,515 --> 00:29:44,595
УБИЈТЕ ГИ ДВАЈЦАТА!
432
00:29:45,390 --> 00:29:46,640
ПОЧНЕТЕ СО ТАРТ.
433
00:29:51,099 --> 00:29:52,909
-ВИЛЈАМ!... СЕГА!
-[СТЕНИК]
434
00:29:52,932 --> 00:29:54,832
НИКОГАШ не сум бегала
ОД ТЕПАЧКА ПРЕД.
435
00:29:54,849 --> 00:29:56,909
ОВА НЕ Е ВРЕМЕ ЗА БРАВАДО.
ВИЛЈАМ!
436
00:29:56,932 --> 00:29:59,432
[БЕСНО СТЕКАЊЕ]
437
00:30:06,141 --> 00:30:10,061
ДА НЕ БИЛЕ ТАМУ ЌЕ БЕШЕ
МОЈОТ ЗАСТАНА
И СЕ БОРЕШЕ СО ТОА СУШТЕСТВО.
438
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- НЕ МИСЛАМ ОВА
Е ВИСТИНСКИОТ ПАТ.
-МИСЛАМ ДЕСНАТА РАКА ми е скршена.
439
00:30:14,807 --> 00:30:17,947
НЕ МИСЛАМ ПОМАЛКУ
ОД ВАС. ТИ СИ ЕДЕН ОД
НАЈХРАБРИТЕ МАЖИ ШТО ГИ ЗНАМ.
440
00:30:17,974 --> 00:30:18,894
ЕДЕН ОД?
441
00:30:21,891 --> 00:30:25,371
-ДАЛИ ОВА ВИ ИЗГЛЕДА ЗАПОЗНАТО?
-СЕ ТОА ИЗГЛЕДА ЗАПОЗНАТО.
МЕСТОТО Е ЛАВИНИРТ.
442
00:30:25,390 --> 00:30:26,990
НИКОГАШ ТИ НЕ ДОЈДЕЛ ОВДЕ
КОГА БЕШЕ ОТВОРЕН?
443
00:30:27,016 --> 00:30:29,116
ДАЛИ ЗНАЕТЕ КОЛКУ ЗАТВОРИ
ИМА ВО ЛОНДОН?
444
00:30:29,141 --> 00:30:32,391
ВСУШНОСТ, ДА. ЈАС ЧИТАВ
Поприлично енергично
НА ТЕМАТА.
445
00:30:32,932 --> 00:30:34,782
ОВА МЕСТО БЕШЕ ЗАТВОРЕНО
ПРЕД ДВЕ ГОДИНИ.
446
00:30:34,807 --> 00:30:37,447
ПОРАДИ ИСПИКУВАЊЕ НА ВАЛИОВИ.
ДА, ЗНАМ.
447
00:30:37,474 --> 00:30:38,894
НЕ СЕ ГРИЖИ. НИЕ СМЕ БЕЗБЕДНИ.
448
00:30:39,307 --> 00:30:42,527
- сипаници--
-...НЕ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ТОЛКУ
НАДВОР ОД ТЕЛОТО. ЗНАМ.
449
00:30:42,557 --> 00:30:46,277
-НО ДАЛИ И ТИ ЗНАЕШЕ?
- ДА, ЗНАМ. ДАЛИ НИЕ САМО
КОНЦЕНТРАТИРАЈ
450
00:30:46,307 --> 00:30:48,777
-НА НАЈДЕТЕ ИЗЛЕЗ ОД ОВДЕ?
- СЕКАКО.
451
00:30:48,807 --> 00:30:53,717
ВАРИОЛА МОЖЕ ДА СЕ РЕАКТИВИРА НА
ТОПЛ ДЕН АКО ТЕМПЕРАТУРАТА
ДОСТИГНУВА 78 СТЕПЕНИ ФАРЕНХАЈТ.
452
00:30:54,099 --> 00:30:57,309
-НО, СИГУРЕН СУМ ВИЕ ВЕЌЕ
ЗНАЕШЕ ТОА.
-ДА, ОЧИГЛЕДНО.
453
00:30:58,224 --> 00:31:00,314
ОВДЕ Е ТОПЛО,
НЕЛИ?
454
00:31:12,432 --> 00:31:13,522
[ЕЛИЗА] НИШТО?
455
00:31:14,807 --> 00:31:18,137
САМО УШТЕ ЕДЕН ЌЕГОРК.
ТИ РЕКОВ ТРЕБАШЕ ДА ЗЕМЕМЕ
ТОА СКАЛИ.
456
00:31:31,141 --> 00:31:34,181
-ЗА ШТО СЕ ТИЕ?
-ФУМИГАЦИЈА.
457
00:31:34,640 --> 00:31:37,560
КОГА ГО ОЧСИСТИЛЕ ЗАТВОРОТ
СЛУЖААТ ОТРОВ ДА ПРЕСТАНЕ
СТАОРЦИТЕ ОД ШИРЕЊЕ.
458
00:31:38,348 --> 00:31:40,388
ПОЧНУВАМ ДА ЈА ВИДАМ ЛОГИКАТА.
459
00:31:40,849 --> 00:31:45,199
НАСТАВЕНА ЗГРАДА ПРАВИ
СОВРШЕНО СКРИЕНИЕ.
НО ШТО КРЕАТ?
460
00:31:45,224 --> 00:31:47,784
КОГА ЌЕ СЕ ВРАТИШ
СО ЗАСИЛУВАЊЕ,
ДОАЃАМ СО ТЕБЕ.
461
00:31:47,807 --> 00:31:50,057
- НЕ, ТИ НЕ СИ.
-ДОАЃАМ СО ТЕБЕ!
462
00:31:50,932 --> 00:31:54,522
ОДАМ ДА ЈА НАЈДАМ ЌЕЛКАТА 99
И ОТКРИЕТЕ ШТО Е
ТУКА.
463
00:31:55,432 --> 00:31:56,722
СИГУРНИ ТИ Е БЕЗБЕДНО ДА БИДЕШ ТУКА?
464
00:31:57,682 --> 00:32:00,312
-САКАШ ДА ЗНАЕШ ИЛИ СИ ТИ
САМО МЕНУВАЊЕ НА ПРЕДМЕТОТ?
- ДВЕТЕ.
465
00:32:01,974 --> 00:32:04,144
БЕЗБЕДНО Е. ОСВЕН ако не сте стаорец.
466
00:32:04,724 --> 00:32:06,784
СИРОТНИ РАБОТИ. НЕ МОЖАМ ДА ИЗДРЖАМ
СУРОВОСТ КОН ЖИВОТНИТЕ.
467
00:32:06,807 --> 00:32:09,387
[Се насмевнува] ВАШИОТ ТАТКО
БЕШЕ ИСТО.
468
00:32:10,432 --> 00:32:12,872
ДАЛИ СЕ СЕЌАВАТЕ
КОГА ГО ПУКА ТОА КУЧЕТО?
469
00:32:12,891 --> 00:32:15,581
СЕ ДЕНОВИ БЕШЕ ПАРЧИЊА.
МРАЗЕШЕ СЕБЕ ДА МОРА ДА ГО НАПРАВИ ТОА.
470
00:32:15,599 --> 00:32:17,019
ЗА ШТО ЗБОРУВАТЕ?
471
00:32:20,932 --> 00:32:23,972
АЈДЕ ДА ГО ПРОБАМЕ ТОА СКАЛИЛО.
СИГУРЕН СУМ ТОА Е ИЗЛЕЗОТ.
472
00:32:28,557 --> 00:32:30,057
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
473
00:32:34,640 --> 00:32:36,100
ВИДИ? ТУКА СМЕ.
474
00:32:40,974 --> 00:32:44,244
ВИЕ ИЗГЛЕДАТЕ ПРИЛОГО СИГУРНО
ТАТКО КОЈ ПУКАЛ ТОА КУЧЕ.
475
00:32:44,265 --> 00:32:46,885
МЕМОРИЈАТА МОЖЕ ДА ГИ ИГРА ТРИКИ.
476
00:32:47,724 --> 00:32:50,124
ДАЛИ СУМ ПРАВО ВО РАЗМИСЛУВАЊЕТО
ИГРАТЕ КАРТИ ЗА ПАРИ?
477
00:32:50,141 --> 00:32:52,431
ТРЕБА ДА ЗНАЕТЕ ДЕКА ИМАТЕ
НАЈОЧИГЛЕДНО КАЖУВА.
478
00:32:53,307 --> 00:32:55,467
ТИ шмркаш
КОГА СИ ДА ЛАЖЕШ.
479
00:32:56,724 --> 00:33:01,454
ТИ СЕМЕЈНО КУЧЕ, ТОЈ ШТО ДОБИ
Прегазен од КОГООТ,
НЕ УМРЕ ВЕДНАШ.
480
00:33:01,474 --> 00:33:04,034
-ХЕНРИ МОРАШЕ ДА ГО ИСКЛУЧИ
НА НЕГОВАТА МИЗЕРИЈА.
-ШТО?
481
00:33:04,057 --> 00:33:08,847
Жал ми е. ЗНАМ КОЛКУ МУ МУ
ТИ БЕШЕ ОД ТОА. ПАМТУВАМ
ВЕ УТЕШУВАМ ВО ВРЕМЕ.
482
00:33:09,891 --> 00:33:13,831
-УТЕШИТЕ?
-СТО ПАТ,
ТОА БЕШЕ САМО БАКНЕЦ.
483
00:33:13,849 --> 00:33:15,739
ЕДЕН КОЈ ИЗГЛЕДА ДА СЕ ПАМТИ
ВИЕ УЖИВАВТЕ.
484
00:33:15,766 --> 00:33:18,276
НЕ МОЖАМ ДА ИМАМ
ПАК ОВОЈ РАЗГОВОР.
485
00:33:18,307 --> 00:33:21,597
- КОНЕЧНО. ЗА НЕШТО СЕ СОГЛАСУВАМЕ.
-И ЈАССЕ ВРАЌАМ.
486
00:33:22,141 --> 00:33:23,931
[КРИК]ПОМОШ!
487
00:33:26,016 --> 00:33:28,266
[ЧОВЕК 1]ПОМОГНЕТЕ МИ, ТЕ молам!
488
00:33:28,932 --> 00:33:30,602
ОВДЕ, ГОСПОДИНА.
489
00:33:35,057 --> 00:33:35,967
[МАЖ 1]Побрзајте!
490
00:33:41,474 --> 00:33:42,414
ТУКА!
491
00:33:42,432 --> 00:33:43,722
ЈАС СУМ ТУКА!
492
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
ШТО Е ОВА по ѓаволите?
493
00:33:51,390 --> 00:33:52,600
[МАЖ 1]Побрзајте!
494
00:33:55,016 --> 00:33:56,056
ТОЈ Е ТУКА.
495
00:33:58,682 --> 00:33:59,932
ВИЛЈАМ...
496
00:34:00,724 --> 00:34:01,854
[МУЗИЧКИ НОЌИ]
497
00:34:13,307 --> 00:34:14,767
ДАЈ МИ ГО КЛУЧОТ.
498
00:34:31,432 --> 00:34:33,022
[ЧОВЕК 1 ЗАДИШЕ]
499
00:34:33,849 --> 00:34:35,429
ТЕ МОЛАМ, НЕ МЕ ПОВРЕДИ.
500
00:34:36,891 --> 00:34:38,521
ЈАС СУМ ЕЛИЗА СКАРЛЕТ, ОВА Е
501
00:34:38,974 --> 00:34:40,954
ДЕТЕКТИВ ИНСПЕКТОР ВЕЛИНГТОН.
502
00:34:40,974 --> 00:34:43,934
ФАЛА БОГУ... ФАЛА БОГУ.
503
00:34:44,932 --> 00:34:47,932
НЕ ЗНАЕВ
ДА БИДЕШ СО НИВ.
СЛУШНАВ ДЕКА ВЛЕЗЕШ.
504
00:34:48,432 --> 00:34:49,562
ТОГАШ ГО СЛУШНАВ ГЛАСОТ НА ГОМИНАТА.
505
00:34:53,057 --> 00:34:54,097
ШТО ПРАВИШ ТУКА?
506
00:34:56,432 --> 00:34:59,582
МЕ НАПРАВИЈА. НЕ САКАВ
НО МЕ НАТЕРАА.
507
00:34:59,599 --> 00:35:02,449
-ОВА СЕ МЕНИЦИ.
-МЕ НАТЕРАА ДА ГИ НАПРАВАМ.
508
00:35:02,474 --> 00:35:04,144
РЕКОА ДЕКА АКО СЕ СОБИВАМ
ДА БЕГА
509
00:35:04,474 --> 00:35:06,814
ТОА РАБОТА ГАРБ БИ МЕ ИСКЕЛ
ЕКСТРАМИТЕТ ОД ЕКСТРЕМИТЕТ.
510
00:35:07,390 --> 00:35:08,620
КОЛКУ СТЕ СТЕ ТУКА?
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,060
НЕ ЗНАМ...
512
00:35:11,307 --> 00:35:12,177
ТРИ МЕСЕЦИ МИСЛАМ.
513
00:35:13,557 --> 00:35:15,177
НЕ МОЖАМ СИГУРНО ДА КАЖАМ.
514
00:35:15,682 --> 00:35:16,602
КАКО СЕ ИМЕ?
515
00:35:19,307 --> 00:35:21,677
АКО САКАТЕ НАША ПОМОШ
ТРЕБА ДА ЗНАЕМЕ КОЈ СТЕ.
516
00:35:22,891 --> 00:35:24,221
НАТАНИЕЛ КАИН.
517
00:35:25,640 --> 00:35:28,220
ОВИЕ СЕ ПОСОВРШЕНИ
ФАЛСИФИКИ КАКО КОИ СУМ ВИДОЛ.
518
00:35:29,099 --> 00:35:30,639
ЈАС ПРЕЗЕМАМ
ТОА Е ВАША ПРОФЕСИЈА.
519
00:35:31,682 --> 00:35:32,522
Пензиониран.
520
00:35:33,057 --> 00:35:34,347
ГО ЗАВРШИВ МОЕТО ВРЕМЕ.
521
00:35:34,682 --> 00:35:35,972
ТОА ИМ КАЖАВ.
522
00:35:36,891 --> 00:35:39,771
РЕКОВ НЕ МЕ ИНТЕРЕСИРА.
НЕ СЕ ВРАЌАВ ВНАТРЕ
ЗА НИКОЈ.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,157
ЈАС НЕМА ИЗБОР.
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,533
КОИ СЕ ТИЕ?
525
00:35:45,557 --> 00:35:47,347
МОРА ДА МИ ВЕТИТЕ.
526
00:35:47,932 --> 00:35:49,322
ДЕКА НЕМА ДА СЕ ВРАЌАМ ВНАТРЕ.
527
00:35:49,348 --> 00:35:50,558
ТИ ГО ИМАШ МОЈОТ ЗБОР.
528
00:35:54,141 --> 00:35:55,641
[ПУШКАЊЕ]
529
00:35:56,599 --> 00:35:59,099
МОРАМЕ ДА ОДИМЕ.
ЌЕ НЕ УБИЈАТ СИТЕ.
530
00:36:02,099 --> 00:36:05,529
ВОЛНАТА СИЛА СЕ
НА ГРИНИЛ МЕСТО.
АКО СТИГНЕМЕ ДО ГЛАВНИОТ ПАТ,
531
00:36:05,557 --> 00:36:06,807
МОЖЕ ДА ИМА
БИДЕТЕ НЕКОЈ ВО ПАТРОЛА.
532
00:36:15,307 --> 00:36:17,197
НЕ СЕ ВРАЌАМ ВО ЗАТВОР.
533
00:36:17,224 --> 00:36:18,854
ПИШТОЛОТ Е ПРАЗЕН, НАТАНИЕЛ.
534
00:36:23,849 --> 00:36:25,019
НАТАНИЕЛ!
535
00:36:26,974 --> 00:36:28,604
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
536
00:36:29,348 --> 00:36:30,448
НАТАНИЕЛ, СТОП!
537
00:36:30,474 --> 00:36:32,024
[ПУШКАЊЕ]
538
00:36:43,432 --> 00:36:45,222
ЈАС СУМ ПОЛИЦИСКИ ДЕТЕКТИВ.
539
00:36:46,099 --> 00:36:50,849
ПУКАЈ МЕ И ЌЕ ИМАШ
ТЕ ЛОВИ СКОТЛАНД ЈАРД
ДЕН И НОЌ.
540
00:36:53,807 --> 00:36:55,517
ЌЕ ИМАТЕ И КУРШУМ
ВО ГРАДИТЕ!
541
00:36:57,474 --> 00:37:00,784
МОЖЕ ДА НЕ ТЕ ПУКАМ СО
ПРВИОТ ПУК НО ЌЕ ЧУВАМ
ПОВЛЕЧУВАЊЕ НА ЧКПЕТЛОТ
542
00:37:00,807 --> 00:37:02,137
ДОДЕКА ЕДЕН ОД НАС НЕ ПОМИНЕ.
543
00:37:34,724 --> 00:37:35,934
[НАТАНИЕЛ КАШЛА]
544
00:37:39,932 --> 00:37:40,772
ВИ БЛАГОДАРАМ.
545
00:37:43,307 --> 00:37:44,597
-[КАШЛАЊЕ]
-ОДИ ПОМОШ!
546
00:37:46,849 --> 00:37:49,469
- НЕ ТЕ НАСТАВАМ.
-МОЖЕБИ ДА НЕМА ДОЛГО!
547
00:37:53,932 --> 00:37:55,852
ПРОДОЛЖЕТЕ СО ПРИТИСОК
ДО РАНАТА.
548
00:37:56,974 --> 00:37:57,894
ЌЕ СЕ ВРАЌАМ НАСКОРО.
549
00:38:05,640 --> 00:38:08,850
МОЖАМ ДА ГО ВИДАМ ВО ТЕБЕ.
550
00:38:11,682 --> 00:38:13,102
ИМАШЕ ЉУБЕНО ЛИЦЕ.
551
00:38:14,432 --> 00:38:17,082
КАКО ВАШИОТ. [КАШЛАЊА]
552
00:38:17,099 --> 00:38:19,809
- КОЈ?
-[КАШЛАЊЕ]
553
00:38:23,265 --> 00:38:24,595
ВАШИОТ ТАТКО.
554
00:38:26,224 --> 00:38:28,024
-[КАШЛИЊА]
- ГО ПОЗНАВТЕ?
555
00:38:32,183 --> 00:38:33,313
НАТАНИЕЛ?
556
00:38:35,432 --> 00:38:36,392
НЕ...
557
00:38:38,849 --> 00:38:41,309
[Сиркање]
558
00:39:00,307 --> 00:39:04,197
НЕМА ЗНАК ОД ПУШТЕЛОТ.
ИЛИ ТИЕ ТИЕ ТИЕ КОИ НЕ НАПАЃАА.
559
00:39:04,224 --> 00:39:08,814
МОИТЕ МАЖИ ГО БАРААТ ДРУГОТ
КРИЛА НО ТОА Е ПОВЕРОЈАТНО
ТИЕ ИЗБЕГИЈА.
560
00:39:09,599 --> 00:39:12,409
И... НАТАНИЕЛ?
561
00:39:12,432 --> 00:39:14,772
-КАКО Е ТОЈ?
-НА ПАТ КОН БОЛНИЦА.
562
00:39:15,265 --> 00:39:18,885
КУРШУМОТ ПРОПУШТИ СЕКОЈ ГОЛЕМ
АРТЕРИИ ПА ИМА СЕКОЈА ШАНСИ
ТОЈ ЌЕ ЖИВЕЕ.
563
00:39:19,016 --> 00:39:21,306
ДОБРО. МОРА ДА РАЗГОВОРУВАМ СО НЕГО
ШТО ПОБРЗО.
564
00:39:21,891 --> 00:39:23,811
-ЕЛИЗА...
- ТОЈ ГО ПОЗНАВА ТАТКО МИ.
565
00:39:24,183 --> 00:39:25,473
МОРА ДА ДОЈАВАМ ЗОШТО.
566
00:39:28,057 --> 00:39:29,467
КОЛКУ ИМА ТУКА, МИСЛИ ВИЕ?
567
00:39:30,390 --> 00:39:31,910
ДЕСЕТИЦИ ИЛЈАДИ ФУНТИ.
568
00:39:31,932 --> 00:39:34,722
НЕ СУМ ВИДЕЛЕ ФЛАСИФИК
ВО ВАКВИ РАЗМИ ПОСЕГА.
569
00:39:35,640 --> 00:39:39,030
И ДА ГО ДРЖИ ЧОВЕКОТ ЗА ЗАЛОЛНИК ЗА
ТОА ДОЛЖИНА НА ВРЕМЕ,
570
00:39:39,057 --> 00:39:41,517
ОВА СЕ СЕРИОЗНИ ЛУЃЕ ЕЛИЗА.
571
00:39:41,974 --> 00:39:44,224
ЗАТОА ТРЕБА ДА СЕ РАСПУШТИМЕ
НЕМА ВРЕМЕ ДА ГИ СЛЕДЕМЕ.
572
00:39:45,141 --> 00:39:49,181
ТОА Е МНОГУ МОЖНО ОВИЕ МАЖИ
БЕШЕ ОДГОВОРНИ ЗА
УБИСТВОТО НА ВАШИОТ ТАТКО.
573
00:39:50,183 --> 00:39:52,813
ТИЕ ЈА ПРЕЗЕДАА НЕБИКАТА
ЗА ДА ИЗГЛЕДА
ПРИРОДНА СМРТ.
574
00:39:53,682 --> 00:39:57,562
И ДА ГО ВРАТИ ТЕЛОТО ДОМА.
ДОМОТ КАЈ НЕКОГАШ ЖИВЕЕЛ.
575
00:39:58,724 --> 00:40:01,104
- НЕ СЕ ПЛАШАМ.
- ЗНАМ.
576
00:40:02,432 --> 00:40:06,662
ЌЕ ВЕ ИНФОРМИРАМ
ОД СЕКОЈ АСПЕКТ
НА ИСТРАГАТА.
577
00:40:06,682 --> 00:40:09,682
ДУРИ ЌЕ ГО ПОБАРАМ ВАШ СОВЕТ
НО ТРЕБА ДА ГО НАСТАВИТЕ ОВА
МЕНЕ СЕГА.
578
00:40:10,265 --> 00:40:12,385
ХЕНРИ НИКОГАШ не би ми простил
АКО ВИ СЕ СЛУЧИ НЕШТО.
579
00:40:14,099 --> 00:40:15,929
ОВА НЕ Е РАБОТА
ЗА ДИСКУСИЈА.
580
00:40:16,891 --> 00:40:20,271
ЌЕ ИМАТЕ ПОЛИЦИСКА ЗАШТИТА
ДОДЕКА ЗАКАНАТА не заврши.
581
00:40:20,891 --> 00:40:22,021
[ФРАНК] ВОЈВОДА...
582
00:40:23,474 --> 00:40:24,934
НАЈДОВМЕ НЕШТО.
583
00:40:27,184 --> 00:40:30,024
ТОА НЕ Е НЕШТО
ДАМА ТРЕБА ДА ВИДИ.
584
00:40:31,849 --> 00:40:33,269
ТАА МОЖЕ ДА СОСТАВИ.
585
00:40:40,974 --> 00:40:42,474
ЕДЕН КУРШУМ.
586
00:40:43,265 --> 00:40:44,965
ТОА МОРА да биде
ПУКИТЕ ШТО ГИ СЛУШНАВМЕ.
587
00:40:46,891 --> 00:40:48,521
ДАЛИ ТОЈ БЕШЕ ЕДНИОТ
ТОА ПУКАЛ ВО ФАЛСИФИКАЦИОТ?
588
00:40:48,807 --> 00:40:50,927
НЕ ТОА БИЛ НЕКОЈ ДРУГ.
СИГУРЕН СУМ ВО ТОА.
589
00:40:51,974 --> 00:40:53,184
ПА КОИ БЕЛЕ ТОГАШ?
590
00:40:53,891 --> 00:40:55,181
ЗОШТО ДА ГИ УБИЕТЕ?
591
00:40:56,432 --> 00:40:57,272
КАЗНА?
592
00:40:58,599 --> 00:40:59,889
ЗА ШТО?
593
00:41:00,348 --> 00:41:01,718
ЗА НЕ УБИЕТЕ.
594
00:41:07,932 --> 00:41:12,022
МОРАМ ДА СЕ ИЗВИНАМ ЗА
МОЈОТ ИЗГЛЕД, ГОДИНЕ.
И ЗА ПРОПУШТАЊЕ НА ПИЈАЛАЦИТЕ.
595
00:41:12,974 --> 00:41:14,834
ЈА ПОМИНАВ СИНОЌАТА
НА МЕСТО НА ЗЛИСТОР.
596
00:41:14,849 --> 00:41:16,219
ПА СЛУШАМ.
597
00:41:16,682 --> 00:41:19,722
-ДОСТАВЕН ДЕЛ, ТАКА ВЕРУВАМ.
- ДА, господине.
598
00:41:20,307 --> 00:41:24,057
ПРОЦЕНИМЕ ДА БИДАТ ФАЛСИФИКАТИТЕ
ВО РЕГИОНОТ НА
Шеесет и осум илјади фунти.
599
00:41:26,099 --> 00:41:27,449
ДОБРИ БОГ.
600
00:41:27,474 --> 00:41:29,814
И НАЈВЕРОЈАТНО ИМА
ДАЛЕКУ ПОВЕЌЕ.
601
00:41:30,265 --> 00:41:34,305
ЧОВЕКОТ КОЈ ГО НАЈДОВМЕ НА ЛИЦЕТО,
БЕШЕ ТАМУ НАТАНИЕЛ КАИН
СО МЕСЕЦИ.
602
00:41:34,891 --> 00:41:39,031
КРИМИНАЛНА БАНДА КАКО ОВА
ЕДНАШ ЌЕ ДЕЛУВА БРЗО
ТИЕ ЗНААТ ДЕКА СМЕ ДО НИВ.
603
00:41:39,057 --> 00:41:42,057
-ЗНАЧИ ЌЕ ТРЕБА ДА РАБОТИМЕ
ДЕКОЛНО ЧАСОВНИК.
- МНОГУ ДОБРО.
604
00:41:43,265 --> 00:41:46,175
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
СЕ СЕЌАВАТЕ ГО ХЕНРИ СКАРЛЕТ, господине?
605
00:41:46,932 --> 00:41:48,142
ПИЈАНИОТ?
606
00:41:49,849 --> 00:41:52,969
ПОРАНЕШНИОТ
ДЕТЕКТИВ ИНСПЕКТОР, ГОДИНЕ.
607
00:41:54,099 --> 00:41:56,889
ВЕРУВАМ ВО НЕГОВАТА СМРТ МАЈ
БИДЕТЕ ПОВРЗАНИ СО ИСТО
КРИМИНАЛНА БАНДА.
608
00:41:57,016 --> 00:41:59,776
КАКО ТАКА, НАРЕДИВ ЗАШТИТА
ЗА ЌЕРКАТА ЕЛИЗА.
609
00:41:59,807 --> 00:42:01,517
ТАА ПРОКЛЕТАТА ЖЕНА.
610
00:42:02,016 --> 00:42:04,556
ТРЧАЊЕ НИЗ ЛОНДОН
СЕ НАПРАВИ ГУДАЛА.
611
00:42:06,515 --> 00:42:08,465
ДАЛИ НАВИСТИНА ѝ треба
НАША ЗАШТИТА?
612
00:42:09,016 --> 00:42:09,926
ТАА ДАВА.
613
00:42:11,932 --> 00:42:14,932
МНОГУ ДОБРО. ТОА ЌЕ БИДЕ СЕ.
614
00:42:16,141 --> 00:42:17,971
ИМА УШТЕ ЕДНО, ГОСПОДИНА.
615
00:42:19,557 --> 00:42:23,967
ЕЛИЗА СКАРЛЕТ БЕШЕ ПРИЧИНАТА
ОВА ОТКРИТИЕ ГО НАПРАВМЕ
НА ПРВО МЕСТО.
616
00:42:24,849 --> 00:42:27,469
ТАА, НАСТАВНО, МИ ПОМОГНА
ВО НЕКОЛКУ ПОВОДИ.
617
00:42:27,974 --> 00:42:30,064
ВО РЕШАВАЊЕТО НА ДРУГИ КРИВИЧНИ ДЕЛА.
618
00:42:42,594 --> 00:42:43,974
ЌЕ ГИ НАЈДАМ.
619
00:42:45,302 --> 00:42:47,222
ЌЕ ГИ НАЈДАМ
И ЌЕ ОБСЕАТ.
620
00:42:47,469 --> 00:42:49,389
[ХЕНРИ]ГО СКРИВ ТОА
СЛУЧАЈ ОД ПРИЧИНА.
621
00:42:50,761 --> 00:42:54,071
ЗНАЕВ ДАЛИ НЕШТО СЕ СЛУЧИ
КАЈ МЕНЕ ЌЕ ДОЈДЕШ
БАРААТ ОДГОВОРИ.
622
00:42:54,093 --> 00:42:55,903
ШТО ТРЕБА ДА ПРАВАМ?
ДА ГИ ТРЕБААТ?
623
00:42:55,926 --> 00:42:59,026
НЕКА ВИЛИАМ И НЕГОВИТЕ МАЖИ
ГРАВАЈ НИВНАТА РАБОТА, ЛИЗИ.
624
00:42:59,052 --> 00:43:03,492
ШТО АКО ИМ ПРОПУШТИ НЕШТО...
НЕКОЈ ВИТАЛНА ПОИМ...
КОЛКУ И МАЛО?
625
00:43:03,510 --> 00:43:04,890
ДОВОЛНО НАПРАВИВТЕ.
626
00:43:05,260 --> 00:43:07,720
НО СЕГА СТЕ НЕСОБОРНИ.
ГО РИЗИКУВАТЕ СВОЈОТ ЖИВОТ.
627
00:43:08,260 --> 00:43:11,530
ВИЕ ПОКАЖАВТЕ ДЕКА СТЕ СПОСОБНИ.
НЕ ТРЕБА ДА УМРЕТЕ
ДА ЈА ДОКАЖИМЕ ПОЕНТАТА.
628
00:43:11,552 --> 00:43:13,032
НИШТО НЕ ДОКАЖУВАМ
НА СЕКОЈ.
629
00:43:13,052 --> 00:43:15,472
-ЛИЗИ...
-ПРЕСТАНИ ДА МЕ ВИКАШ ТАКА!
ЈАС СУМ ВОЗРАСНА ЖЕНА!
630
00:43:22,635 --> 00:43:24,295
[ТРОПАЊА]
631
00:43:27,761 --> 00:43:29,241
КАКО БЕШЕ СТИРЛИНГ?
632
00:43:29,260 --> 00:43:30,940
[СТАНКА] ЗНАЕТЕ.
633
00:43:30,968 --> 00:43:34,568
вообичаено. НЕ МИСЛАМ ДЕКА ЌЕ БИДАМ
НАСКОРО ДА СЕ ПРОМОВИРАТЕ КОЈА ВРЕМЕ.
634
00:43:34,594 --> 00:43:37,224
-НЕКОЈА ВЕСТИ ЗА КАИН?
-ЌЕ ЖИВЕЕ.
635
00:43:37,594 --> 00:43:41,284
ХИРУРГОТ ГО ОТСТРАНИ КУРШУМОТ
И НЕКОИ НИШКИ ОБЛЕКА.
636
00:43:41,302 --> 00:43:42,892
ДОСЕГА НЕМА ЗНАК НА ИНФЕКЦИЈА.
637
00:43:43,677 --> 00:43:45,547
ЌЕ ОДИМЕ ВО БОЛНИЦА
ВО УТРОТО.
638
00:43:46,135 --> 00:43:49,505
ВО МЕЃУВРЕМЕ ТРЕБА ДА НАЈДЕМЕ
НЕГОВИТЕ ЗАТВОРСКИ ЕВИДЕНЦИИ.
639
00:43:52,385 --> 00:43:53,585
НЕШТО ДРУГО?
640
00:43:53,884 --> 00:43:55,534
МИ КАЖАА ЛЕКАРИТЕ
ДЕКА НАТАНИЕЛ ЗБОРУВАШЕ
641
00:43:55,550 --> 00:43:58,650
КОГА ЌЕ ГО ДОНЕСАТ КРУГ.
ДЕЛИРИОНИ РАБОТИ, НАЈМНОГУ,
642
00:43:58,675 --> 00:44:01,925
НО ТОЈ ИЗГЛЕДА ДОСТАВНО ЈАСНО
ЗА ЕДНО. ТОЈ ПОСТОЈА ДА ВЕЛИ,
643
00:44:03,722 --> 00:44:05,642
„ДОАЃА ПО МЕНЕ“.
644
00:44:06,054 --> 00:44:08,534
МОЖЕ ДА Е ТОА СУШТЕСТВО?
ЏИНОТ.
645
00:44:08,555 --> 00:44:12,425
БР. ТОА Е НЕКОЈ ЈАМАЈКАН.
ОДИ ПО ИМЕТО НА МОЈСЕЈ.
646
00:44:18,213 --> 00:44:21,673
-[ТРОПАЊЕ]
-ДОСНИШ.
647
00:44:26,411 --> 00:44:28,951
ИМА ДВЕ ВОРУЖЕНИ ПОЛИЦИИ
НАДВОР ОД ПРЕДЕН.
648
00:44:29,286 --> 00:44:33,426
МОРАВ ДА ЛЕЖАМ НИСКО,
ПОТОА ЈАС ПРЕПРЕДЛИВ ЅИД
И ДОЈДЕ ОВДЕ.
649
00:44:33,453 --> 00:44:34,873
СИГУРНИ ТИ ДЕКА НЕ ТЕ ВИДОА?
650
00:44:38,787 --> 00:44:40,617
ДОБИЈ МИ СЕ ШТО МОЖЕШ
НА ОВОЈ ЧОВЕК.
651
00:44:41,703 --> 00:44:43,793
НЕГОВОТО ИМЕ СЕ НАТАНИЕЛ КАИН.
652
00:44:44,578 --> 00:44:46,548
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
653
00:44:46,578 --> 00:44:49,238
[НЕЈАСТИЧНО ВИКАЊЕ]
654
00:44:51,453 --> 00:44:53,043
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
655
00:45:08,620 --> 00:45:09,950
ШТО САКАТЕ?
656
00:45:10,787 --> 00:45:13,997
[ПУШТЕНА БОРБА]
657
00:45:31,203 --> 00:45:34,243
[МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ ИСПРАТИ]