1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Gouzout a rez pegen dall on hepto. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, na ouel ket. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (O GASP) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Muntr. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (O c'hwitellat) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (TUD O FLAKAÑ) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Chañs vat deoc'h, Yann. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 -Ur c'hrign-bev ? -N'eus nemet ar re a roit din. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (GOUEZH ALM) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Mat eo, Jad, petra zo o tont ? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Boll ruz, lazhadeg daou-ha-daou, ur gwaz, ur vaouez. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Ur gwaz muntrer, gwenn, 40 vloaz. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha he deus lakaet ar prantad amzer da dalvezout da 8e04 g.m. 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 Un tamm displann eo ar gevelled war an dra-se, neuze e vo ret deomp kadarnaat. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 N'eo ket sur c'hoazh al lec'h. Testoù a-bell a zo luget. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Niverenn an afer 1108 e vo. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Demat deoc'h, enklaskerion. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Niverenn an afer 1108, rakwelet gant ar Precogs, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 enrollet war an holosferenn gant q-stacks Precrime. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Ma c'hevredidi testoù evit an niverenn afer 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 eo an doktorez Katherine James ha pennbarner Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Demat. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Demat. -Demat. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 Ha rakwelet e vo gant an testenioù ha gwiriekaat an niverenn 1108 er mare-mañ ? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Kadarnaet. Gwiriekaat a rin. -Kae da gerc'hat anezhañ. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 JOHN: Chom a-sav. JAD: eur ar muntr, 8e04 g.m. 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 Setu 24 munutenn, 1 3 eilenn adalek bremañ. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Ur vell ruz eo hemañ. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 HOWARD: Gouzout a rez pegen dall on hepto. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 Mat eo, Howard Marks, pelec'h emaout ? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 SARAH: Howard? Howard, lein ! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (AR VUGALE O C'hoarzhin) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (SPRINKLERS O CHUNGG) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Pevar skor ha seizh vloaz zo..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 -Seblantout a rae bezañ anavezet. -Piv? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Un den o sevel er park a-dreuz ar straed. Gwelet em eus anezhañ a-raok. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Penaos e c'hellit gouzout? Gouzout a rez pegen dall oc'h hep ho lunedoù. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Pelec'h emañ da lunedoù ? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Ret eo din bezañ lezet anezho er gambr. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Echu eo an amzer ganeoc'h. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Gouzout a rez pegen dall on... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 diskouez a ran eizh merk Howard er Distrig. Renkañ dre ouenn ha dre oad. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Redek o aotre hag enskrivadur. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Sellit hag-eñ e c'hellan tapout ur chomlec'h amañ. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (DISTORET) Echu eo an amzer ganeoc'h. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 HOWARD: Gouzout a rez, soñjal a raen marteze e c'hoarifen hooky, chomit en ti hiziv. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: Hag ho emvod? HOWARD: Labouret em eus re. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: Gallout a rez tapout an dra-se? -N'eo ket sklaer. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 C'hwec'h aotre am eus bet. Pelec'h e fell deoc'h anezho ? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Amañ, mar plij. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 HOWARD: (DISTORTED) Digarezit ac'hanon. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Gouzout a rez pegen dall on hepto. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Kavet em eus anezhañ er Foxhall, 4421 Gainsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Kas un DCPD glas-ha-gwenn. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Lakaat ur c'horn-tro, ha lavarout dezho emaomp war an hent. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Gouzout a rez, soñjal a raen marteze e c'hoarifen hooky, chomit en ti hiziv. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 « Deuet omp evit gouestlañ ul lodenn eus an dachenn-se..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Petra 'soñjit ? -"...evel ul lec'h diskuizh diwezhañ..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -Hag ho emgav ? -Adprogrammiñ a rin. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Labouret em eus re koulskoude. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "...a zo dereat ha dereat penn-da-benn e rankfemp ober kement-mañ." 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Met en ur ster ledanoc'h..." Mat eo. -Gallout a rafemp debriñ merenn asambles. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Petra a lârez? -"N'hellomp ket konsakriñ." 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "N'hallomp ket santelaat an douar-mañ." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -N'eus forzh pelec'h a fell deoc'h. -plijout a rafe din... plijout a rafe din. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 « Ar baotred kalonek, bev ha marv…» 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 un dorioù digor am eus e lec'h Ressler. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 «...o deus he c'honsakret pell a-us hor galloud fall da ouzhpennañ pe da zigreskiñ." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Soñjal a ran eo abalamour da se e seblantez ken brav. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: Penn! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Ur gudenn hon eus bet gant al lec'hiadur. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -N'emañ ket ken. -Kaoc'h. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Mard amzer ? -Trizek munutenn. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Enklasker eus ar Fed a zo amañ. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Ya, n'em eus ket ezhomm eus un tamm twink eus ar Fed o klask tro-dro bremañ. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, skrivet em eus anezhañ war da deiziataer. Lezet em eus ur gemennadenn deoc'h en ho ti. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Kit da welet ar paperioù. Lakaet o deus anezhañ da dreuzkas. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Gwelet hag-eñ e ouie an amezeien pelec'h ez ejont. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Gwiriañ an holl zarempredoù. -Gwiriañ an amezeien hag an darempredoù. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Met, Yann... -Fletch, kas un tamm kafe dezhañ hepken. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Kontañ istorioù dezhañ penaos e savetein ho revr bemdez 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -ha ne c'hellit ket bevañ hepdon. -Kafe am eus bet, trugarez. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, ar paotr yaouank eus ar Fed. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Houps. Gom? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Digarezit, Danny, ret e vo din reiñ deoc'h an droiad a-bezh ur wech all. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: ar Markses a zistroas un nebeud sizhunvezhioù zo, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 den ne oar pelec'h. Klask a ran c'hoazh ur familh hag un implijer. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Amzer, 1 2 vunutenn. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Mat eo. Ar pezh a ra bremañ, anvet e vez "frotañ ar skeudenn," 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 o klask titouroù evit gouzout pelec'h e c'hoarvezo ar muntr. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Patrom brikennoù orin, munudoù kentañ ar Jorjia aesoc'h... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 Adpoent eo bet ar brik. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -Ha, "Evit ar bobl-mañ..." -"Ar vroad-mañ..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...dindan Doue..." -"...dindan Doue..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...ne vo ket kollet eus an Douar." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Distaget e vez an dud lazhet amañ, lazherien amañ. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 En tu all da se ha deiziad ar gwalldaol, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 ar skeudennoù hepken a rankomp mont warno a broduont. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Diskouez a ran ur poliser war varc'h. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: E-kichen ar C'hapitol? -Reizhiad Maglev ebet. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: ar Mall? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 Ar Precogs a c'hell gwelet ur muntr pevar devezh er-maez. Perak ar galv diwezhat ? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Mat eo, ur vell ruz a anver anezhañ. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Gant torfedoù a garantez n'eus rakpreder ebet, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 setu e teuont diwezhat. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 Darvoudoù flash eo an darn vrasañ eus hor c'hrogadoù, evel an hini-mañ. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Ral a wech e weler netra gant rakprederiañ ken. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -An dud o deus resevet ar gemennadenn. -Uh-huh. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Oh, mat eo. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 diskouez a ran ur match evit Dwight Kingsley, 1 tisavour eus an 8vet kantved. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Graet en deus daou zegad tiez e D.C. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Time Horizon, 1 0 munutenn. -Dek munutenn. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Ha, ha, ha, ha, ha. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Sellit ouzh ar bugel-mañ. En hini-mañ, emañ war tu kleiz an den gant ar gwiskamant. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Ya, neuze ? -An hini-mañ a zo a-zehou. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (O c'hwitellat) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (KRIJENN AR C'HRO-MERY-GO-ROUND) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Roudenn-galon. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 Ur park eo ! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (KRIJENN AR C'HRO-MERY-GO-ROUND) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: lavarit din n'eus nemet 16 eus ar c'harr-boutin kozh-se a chome er gêr. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Daou e Georgetown, unan e Barnaby Woods. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 E Woodley emañ an eil. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Viktorian penn-da-benn eo Woodley. Ret eo bezañ Barnaby Woods. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, amzer an nijadenn ? -An doare ma blenian, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 teir munutenn goude ar rodoù war-zu an nec'h. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Sklaer. -Sklaer. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (SPRINKLERS O CHUNGG) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Time Horizon, c'hwec'h munutenn. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (SKLENN ALARM) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (WHOOSHING) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (AN DUD O C'HOARZH) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Deomp da gousket. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Deomp d'ober amañ. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 -Ar gwele a zo dous. -Me zo dous. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (SIRENN O GWELLAÑ) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (O c'hoarzhin) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (O HAÑ) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (SPRINKLERS O CHUNGG) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 Merde ! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 Pehini eo? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -Na baouezit ket ! -N'eo ket ar gwele ! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Deuit, deuit. -N'em eus ket c'hoant bezañ war ar gwele ! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Horizon an amzer, ur vunutenn. Penn, emaomp o vont war-raok gant an amzer da zont. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Tav, Evanna. Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Jad? -Bec'h dezhi. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Ha serret en deus an nor a-raok ? -Petra? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Ha serret en deus Marks an nor a-raok ? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Dor a-raok. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: Ne felle ket din bezañ war ar gwele. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negativel. Digor eo an nor a-raok. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -Digor eo an nor a-raok. -EVANNA: amzer Horizon, 30 eilenn. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -ankounac'haet em eus ma lunedoù. -(O SKRIJ) O, Howard ! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (DOUS) Nann, nann, nann, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Gouzout a rez pegen dall on hepto. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, na ouel ket. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Merkoù ! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARAH O SKRIAL) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (TROUZH AR GWER) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARAH O SKRIAL) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (BIP) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Positiv evit Howard Marks. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 An aotrou Marks, dre urzh ar Rann ar c'hrim a-raok ar gwalldaolioù e Distrig Columbia, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Lakaat a ran ac'hanoc'h dindan harz 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 evit muntr Sarah Marks da zont ha Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 a oa da c'hoarvezout hiziv, D'an 22 a viz Ebrel, da 0804. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 Nann ! n'em eus graet netra. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Sarah! -Roit e chupenn d'an den. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 O Doue. Arabat lakaat an halo-se warnon ! Sarah! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -Laka da zorn war da benn ! -Sikour ac'hanon ! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 ne oan ket evit ober netra ! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 MARC'H: Ofiser Scott, emaon gant ar Unanenn respont d'an droug-c'hoari a-raok ar gwalldaolioù. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 C'hoant am eus e chomfec'h amañ ur vunutenn ha selaouit ac'hanon. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Harzet e vez ho pried gant ofiserien eus Precrime. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 O Doue, Howard, nann ! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, na ouel ket. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (ANAL POUEZH) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, mar plij, na ouel ket. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 O Doue. O Doue. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Soñjal a rae din e oant bet paouezet gant al lazhadeg. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Mat eo, un echo hepken eo, a Precog déjà vu, ma fell deoc'h. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Ar re fall-tre, ar Precogs gwelet anezho a-wechoù hag a-wechoù. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, diverkañ ar pezh a zeu. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 DEN: Soñjit en ur bed hep muntr. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Kollet em eus ma mignon gwellañ. -Kollet em eus ma moereb. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Kollet em eus ma zad. -Kollet em eus ma zad. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Kollet em eus ma wreg. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 DEN: C'hwec'h vloaz zo hepken, ar feur lazhadegoù er vro-mañ 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 a oa erruet e feur epidemiek. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Seblantout a rae ne oa nemet ur burzhud a c'hellfe paouez gant ar gwad. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Met e-lec'h ur burzhud hepken, tri a oa bet roet deomp, ar Prekognitivoù. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 Dindan ur miz hepken dindan ar programm Precrime, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 ar feur lazhadegoù er Digreskiñ a reas Distrig Columbia eus 90%. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Emaint o vont da c'hortoz ac'hanon er c'harr. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Emañ o vont da gwallañ ac'hanon. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -E oan o vont da vezañ skourjezet. -Amañ. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 Dindan ur bloaz, Precrime e gwirionez paouezet gant al lazhadegoù e kêr-benn hor bro. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 E-kerzh ar c'hwec'h vloaz hon eus kaset da benn hon arnod bihan, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 n'eus ket bet muntr ebet. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 DEN: Ha bremañ Ar c'hrim a c'hell labourat evidoc'h. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: C'hoant hon eus da bezañ sur penn-da-benn 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 a c'hell pep Amerikan fiziout ennañ difazided penn-da-benn ar reizhiad, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 ha da vezañ sur eo ar pezh a vir ac'hanomp a viro ac'hanomp dieub ivez. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Precrime, e ya en-dro. -DEN 1 : Labourat a ra. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 MARC'H: Labourat a ra. DEN 2: Labourat a ra. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 -Labourat a ra. -Labourat a ra. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Precrime, ober a ra ! -Precrime, ober a ra ! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 MAN: D'ar Meurzh 22 a viz Ebrel, votit ya war ar stignad broadel a-raok ar gwalldaolioù. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LYCON: Petra zo kaoz? Ne c'hellit ket kousket ? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 -Ezhomm am eus eus un tamm sklaerder hepken. -LYCON: gwir, gwir, gwir, gwir, kement-se. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 C'hoant hoc'h eus ar sklaerder kustum pe ar seurt sklaerder nevez-ha-gwellaet ? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Roit din an traoù nevez hepken. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Nevez ha gwellaet. Sklaerder nevez ha gwellaet, sklaerder, sklaerder. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Ya, e gwirionez, sklaerder. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Deuit, deuit. C'hoant am eus kaout un taol hepken. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Sellit, na skoit ket war ma c'hof. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Pevar hoc'h eus roet din, ha lod anezho a zo tud. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Huñvreoù plijus, penn. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON O C'HRIJ) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 Arabat bezañ nec'het, da sekred a zo sur ganin. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Ouzhpenn-se e c'hellfen implijout un tamm sukr eus va c'hostez. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Petra a soñj dit gouzout, Lykon ? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Evel ma lavare ma zad gwechall, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 «E bro ar re dall, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 « an den un-lagad eo ar roue ». 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 Er gêr emaon. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 A-us. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (AD O C'HOARIÑ WAR AR C'HARTON GREOU) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (AR SONEREZH KLASEL A ZO) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Skramm ar voger. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN ON CAMERA: Sean! -Demat, Tad. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Ha gallout a rez deskiñ din penaos redek buanoc'h ? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Rak an holl vugale eus ma c'hlas redek buanoc'h egedon. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN ON CAMERA: Nann. Mat eo. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Sellit, lakait ho daoulin war-sav. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 JOHN WAR AR C'HAMERA : Dalc'hit ho daoulin evel-se. Mat. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Evel-se. -JOHN WAR AR C'HAMERA: Evel-se. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Evel-se. Uhel. Uhel. Evel-se. -JOHN WAR AR C'HAMERA: Evel-se. Uhel. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 -Gwelet a rez, ur reder naturel out. -Ret eo kenderc'hel da redek ! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (DOUS) Ret eo kenderc'hel da redek. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Ret eo deoc'h kenderc'hel da redek. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 JOHN WAR AR C'HAMERA : Ret eo deoc'h kenderc'hel da redek. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Hag e vin ken buan ha te un deiz bennak ? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Oh, soñjal a ran e vo trec'h ac'hanon un deiz bennak. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 JOHN WAR AR C'HAMERA : Trec'h e vo an holl. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Soñjal a ran e vo trec'h an holl un deiz bennak. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Ret eo din mont. Kenavo. -Nann, nann, nann. Nann, nann, nann. Gortoz, gortoz. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Ret eo dit reiñ ur pok din. -N'eo ket war ar muzelloù ! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 N'eus nemet Mamm a pok ac'hanon war ma muzelloù. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 JOHN WAR AR C'HAMERA : Ya. Mat eo, mat eo, mat eo. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 karout a ran ac'hanout. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN ON CAMERA: Karout a ran ac'hanout, Sean. -Karout a ran ac'hanout, Tad. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (JOHN O SOUZH) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Soñjal a ra din e traezhenn Rosarito. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Derc'hel soñj? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Ya, hon eus bet anezho... 20 $ hon eus bet, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 ha gortoz er c'hamion evel-se e lugerne an heol en hor vakañsoù. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Yann ! Yann. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, laka ar c'hamera da gouezhañ. Sell, emaon... Prest on da vont d'ar gwele. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Petra... Petra eo hemañ ? Nann. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Lakait anezhañ kuit. Poent eo lakaat ar c'hamera da gousket, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 hag amzer da zont ha kemerit evez ouz ho pried. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Karantez, perak ne rit ket lakaat ar c'hamera da gouezhañ 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 ha dont da zellet ouzh ar glav ganin ? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 Ket? Prometiñ a ran e teuin a-benn ur mare memorus. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Sellit, lakait ar c'hamera da gouezhañ, pe n'ho peus netra en noz-mañ. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (WHOOSHING) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (TUD O FLAKAÑ) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (BIP) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Un aotrou e Justis a fell dezhañ evit lemel kement-se diganeomp. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Kompren a rez ur sizhun a-benn bremañ tud o vont da votiñ 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 war ar pezh a sell ouzh pe get ar pezh hon eus graet amañ en traoñ 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 a zo bet un embregerezh nobl bennak, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 pe un digarez da cheñch hent ar vro-mañ a stourm ouzh ar gwalldaolioù. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Kompren a ran, aotrou. -Yann. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Sellit ouzh Danny Witwer-mañ, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -an arvesterien eus ar Justis. -Ya, em eus graet anaoudegezh gantañ dec'h. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Gallout a rit lezel anezhañ da sellet en-dro dezhañ, respontit d'e c'houlennoù, met sellit outañ. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Ya, aotrou. -Ha ma 'z eus kudenn ebet, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 -gwiriit e ouiomp diwar e benn da gentañ. -Kompren a ran. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Pa embann ar Precogs ur gouzañver hag ur muntrer, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 enkorfet eo o anv e greun ar c'hoad. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Dre ma'z eo dibar pep pezh, dibar eo ar stumm hag ar greun. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 Ar stumm hag ar greun n'eo ket posupl fardañ. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Sur on e komprenit holl al lezennoù disterañ ar metodologiezh Precrime. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Setu adarre. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Sellit, n'emaon ket gant an ACLU war an dra-se, Jeff. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Met n'en em c'hoariomp ket. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Emaomp o harzañ tud n’o deus torret lezenn ebet. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Met e raint. -Gober ar gwallzarvoud e-unan 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 eo ar metafizik absolut. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 Ar Precogs a wel an dazont, ha ne vezont ket faziet morse. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Met n'eo ket an amzer da zont ma paouezer gantañ. N'eo ket ur paradoks diazez ? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Ya, eo. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Komz a rez eus raktermenadur, ar pezh a c'hoarvez a-hed an amzer. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 -Perak 'peus tapet an dra-se ? -Peogwir e oa o vont da gouezhañ. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -Sur oc'h ? -Ya. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Met ne gouezhas ket. Tapet hoc'h eus anezhañ. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Ar fed m'eo hoc'h eus miret outañ da c'hoarvezout 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 ne cheñch ket ar fed e oa o vont da c'hoarvezout. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Kavet hoc'h eus bet titouroù faos ? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Unan bennak a fell dezhañ lazhañ e vestr pe e gwreg, met ne dremenont ket biskoazh. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Penaos e vez graet an diforc'h gant ar Precogs ? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 Ar Precogs ne welont ket petra hoc’h eus sonj da ober, nemet ar pez a reot. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Neuze perak ne c'hellont ket gwelet gwallerezh ? Pe gwalldaolioù pe emlazhoù ? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 Abalamour da natur ar muntr. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 « N'eus netra distrujusoc'h ouzh ar gwiad metafizikel a stag ac'hanomp 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 « eget ar muntr diamzeret eus un den gant un den all." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 En un doare bennak, ne gredan ket Walt Whitman e oa. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Iris Hineman eo. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Diorroet he deus ar Precogs, savet ar reizhiad hag a grouas an etrefas. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Pa gomzer eus an etrefasoù, Plijout a rafe din lavaret deoc'h deoc'h. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -Da Hineman ? -Dezho. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: N'eo ket ar polis aotreet e-barzh an templ. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Evit gwir? Biskoazh n'oc'h bet e-barzh ? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Mirout a reomp dispartioù strizh evit ma den ne c'hell bezañ tamallet da vezañ gwallgaset. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Neuze, me a vo an hini kentañ o vont e-barzh, neuze ? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Marteze n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon. -ma 'z eo ur goulenn a aotrouniezh... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 Nann, n'eus goulenn ebet. N'hoc'h eus hini ebet. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 ur garg am eus em c'hodell disheñvel eo. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Diskouez anezhañ din. -Sur. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 An enklask-mañ war ar Precrime hag e dud 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 a zo o vezañ kaset da benn dindan ar surentez reizh 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 ha disklêriañ aotre ar Prokulor-meur ar Stadoù-Unanet. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Amañ emaon evel e gannad, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 ar pezh a dalvez emaoc'h o vont en-dro bremañ dindan ma evezhiadenn. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 War a seblant ez oc'h bet lezet er-maez eus ar boukl, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: Mat eo, prest omp. Deomp. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Dalc'hit anezhañ eno. Dalc'hit anezhañ. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 MOUEZH EMBENNET : N'eo ket bet skarzhet evit mont e-barzh. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (BIP) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Eye-dent, John Anderton. Aprouet. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Wally. -(DOUS) Nann, nann, nann, nann. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Mat eo. Danny Witwer eo. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Eus ar Justis eo. Reiñ a reomp dezhañ ren ar feurm. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Ne c'hellan ket touch ouzhit. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Na stok ket outañ na netra all. -Yann, ne c'hellez ket bezañ amañ... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 kompren a ran. Respontit d'e c'houlennoù hepken hag e teuimp an ifern kuit ac'hann. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Lavar din penaos... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (SOUCHING) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 -Kousket emaint. -Ma digarezit. Lavar din penaos e ya an traoù en-dro. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 Ar laezh foton a ra war-dro an daou ur pourvezadur boued hag ur c'heflusker liñvel. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Gwellaat a ra ar skeudennoù a resev pep hini anezho. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Agatha a vez graet eus ar vaouez. Arthur ha Dashiell eo ar gevelled. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Skaniñ a reomp dre an tomografiezh optikel. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 Poentoù gouloù gwenn a laka pouez a-hed holl hirder ar gwiskamant, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 ha lennet e vezont en-dro goude bezañ bet lonket dre o gwiad empenn. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Da lavaret eo, gwelet a reomp ar pezh a welont. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 Ne santont poan ebet. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Derc'hel a reomp o fennoù a-walc'h gant dopamin hag endorfinoù. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Ouzhpenn-se e vez miret ur c'hontrol diwall war o liveoù serotonin. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Ne fell ket din e vefent aet kuit en ur c'housk re doñv. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Ne c'heller ket o mirout re dihun, kennebeut. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Gwelloc'h eo ma ne soñjit ket enno evel tud. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Nann. Kalz muioc'h eget se int. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 Laeret en deus ar skiant an darn vuia eus hor burzudou. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 En un doare bennak e roont esperañs deomp, esperañs eus bezañs an doueel. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 kavout a ran dedennus e vefe tud zo kroget o deus da zoueelaat ar Precogs. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Ar Precogs a zo siloù anavezout patromoù, setu tout. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 -Koulskoude e c'halvit ar sal-mañ "an templ". -Ul lesanv hepken. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 N'eo ket an orakl pelec'h emañ ar galloud, koulskoude. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 Ar galloud a zo bet bepred gant ar veleien, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 memes ma rankfent ijinañ an orakl. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 C'hwi a stou gant ho penn evel ma'z oc'h e gwirionez gouzout eus petra an diaoul emañ o komz. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Mat eo, deuit, penn. An doare ma labouromp, cheñch an tonkadur hag all, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 da lavaret eo, heñveloc'h omp ouzh ar veleien eget ouzh ar polis. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Jad? -Ya? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Mont d'al labour. C'hwi holl. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Ma digarezit. Kustum kozh. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 tremenet em eus tri bloaz e skol-veur Fuller a-raok ma teufen da vezañ ur poliser. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Fier-tre e oa ma zad. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Petra a soñj dezhañ eus al labour dibabet ganeoc'h ? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 N'ouzon ket. Fuzuilhet ha lazhet e voe pa oan 15 vloaz 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 war skalieroù hon iliz e Dulenn. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 gouzout a ran petra eo koll unan bennak tost, Yann. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Evel-just, netra n’eo evel koll eur bugel. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 n'em eus ket a vugale va-unan, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 setu ne c'hellan nemet ijinañ penaos e tlee bezañ bet. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Da goll ho mab en ul lec'h ken foran evel-se. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Bremañ da nebeutañ hon eus ar chañs da vezañ sur 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 ar seurt traoù-se ne c'hoarvez gant den ebet. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Perak ne vez ket troc'het an aktour koant, Danny Boy, ha lavar din 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 -ar pezh emaoc'h o klask. -Fazioù. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Abaoe c'hwec'h vloaz n'eus bet muntr ebet. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 N'eus netra fall gant ar reizhiad. Emañ... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Parfet. asantiñ a ran. Ma 'z eus ur fazi, denel eo. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Bepred eo. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 Yann. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (O SKAPAÑ AR VIZ) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Gwelout a rez ? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, petra an diaoul zo c'hoarvezet ? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 He liveoù ACTH tennet dre an doenn hepken ! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Petra 'peus graet dezhi ? -Kroget he deus ac'hanon. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Tapet hoc'h eus ac'hanoc'h ? Dibosupl eo. Ar Precogs n'int ket war evezh ac'hanomp kennebeut. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -Er laezh, ne welont nemet an amzer da zont. -Sellout a reas ouzhin war-eeun. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Ur gwallhuñvre e c'halle bezañ bet. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 A-wechoù e hunvreont diwar-benn ar muntroù kozh. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Komzet he deus din. -Deoc'h ? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Petra he deus lavaret ? -"Gwelout a rez ?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (SON ORGAN) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (BIP) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 C'hwi ar Sent? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Ya, aotrou ! Gedeon on. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Ar penn Anderton oc'h. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Ar sonerezh a ziskuizh ar brizonidi. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Lavar, ne welan ket biskoazh unan bennak ac'hanoc'h Precops amañ. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -N'on ket e-barzh ar gudenn, nann ? -Ket c'hoazh. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Dedennet on gant ur muntr. -Kavet em eus kalz anezho. Seurt lazhañ ? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Beuziñ. -Strishaat a ra an dra-se. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 N'eus ket re a dud amañ evit an hini-se. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 -Kaokazek an den lazhet, maouez. -Diwar-benn Ministrerezh ar Justis ? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Ret eo din en em wellaat evit un droiad a oa bet raktreset ganto evit warc'hoazh. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Lavaret en deus din gwiskañ ur c'hravatenn. Plijout a ra deoc'h an hini-mañ ? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Paouez. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Roll en-dro. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Aze. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Ur vaouez kozh alaouret eo. Unan eus ar re gentañ. A-raok ho amzer moarvat. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Setu ar c'hevread ofisiel eus an tri Precog? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Gwir eo ! Ur red roadennoù kevredet diazezet war an tri rakweled. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Diskouez din red roadennoù Agatha hepken. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 Evit se, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 mont a reomp da bourmen. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JOHN: Ma Doue. Ankounac'haet em boa e oa kement-se. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: Ha soñjal e vefent holl er-maez eno o lazhañ tud ma ne vije ket bet evidoc'h. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Sellit outo. Sellit pegen peoc'hus e seblantont holl. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Met en diabarzh, oberiant, oberiant, oberiant. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Mat-mat ! Bremañ eo un den fall. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Beuzet en deus ur vaouez anvet Anne Lively e Roland Lake. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 Ur John Doe eo ar muntrer. Biskoazh anavezet. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Perak eo c'hoazh ur John Doe ? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Perak ne oa ket bet anavezet biskoazh diwar ar skann-lagad ? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Abalamour da se n'emañ ket e zaoulagad. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Lakaet en deus anezho da vezañ eskemmet evit touellañ ar skannerion. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Gallout a rit ober er straed evit un nebeud mil dollar en deizioù-mañ. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Mat eo, neuze e fell deoc'h ar rakweled merc'hed hepken. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Gwir eo. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (ESCLAIMS) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 War a seblant n'hon eus ket he roadennoù. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Klaskit en-dro. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Iskis eo. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 Gwelet? An daou rakwel hon eus. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Kavet hon eus ar pezh a welas Art, tapet hon eus ar pezh en deus gwelet Dash, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 met hini Agatha n'emañ ket amañ. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Ur fazi hepken moarvat. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Kontit din diwar-benn an den lazhet, Anne Lively-mañ. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Seblantout a ra bezañ un den stag ouzh an neuroin, evel hon John Doe amañ, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 met diskouez a ran un istor chomlec'hioù en o zouez emañ Klinikenn Beaton. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Neuze he deus naetaet. Ha pelec'h emañ bremañ ? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Soñjal a ran e teu ar fazioù e daou. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 A-benn ar fin e teuez da vont er-maez eus un toull hepken evit kouezhañ en un toull all. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 Nann. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 ne c'hellan ket lezel ac'hanout da gemer kement-se ac'hann, penn. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 A-enep ar reolennoù eo. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Netra all o c'hoarvezout amañ a-enep ar reolennoù eo ? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Diwallit, penn. Toullañ a rez an amzer dremenet, lous eo ar pezh a gavez. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 Ha neuze hoc'h eus lavaret an trede rakweled e oa, petra, un tamm displann pe un dra bennak ? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 Nann. Nann, an trede rakweled, Rakwelet Agatha, ne oa ket eno. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 N'eo ket tout. tremenet em eus un nebeud eurvezhioù eno, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 hag un dousennad kazoù all zo gant rakweledennoù mankout. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (TOUSK) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Krediñ a rafec'h hon dije kavet ur pareañ evit ar c'hrign-bev bremañ. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -Stress eo. -Petra eo hemañ ? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Te plant gant mel. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 kas a ran an te plant, tost kement ha ma kasan ar mel. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Evañ anezhañ a-raok ma skuilhin anezhañ en ho barlenn. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Gallout a ran kaout un dra bennak dit, Yann ? -Ket, trugarez, Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer a zo bet lakaet da dalvezout evit un enporzhiadur... Troiad an Enkadenn warc'hoazh. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Ya, roit un dro dezhañ. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Lara a c'halvas ac'hanon. -Petra? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Nec'het eo ganeoc'h. Evit lâret ar wirionez, me ivez. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Mat emaon. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 kompren a ran hoc'h eus bet kalz amzer er sprawl. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Mont a ran da redek betek eno. -E-kreiz an noz ? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Ha ma vefe Danny Witwer deuet d'ho kavout diouzhtu 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -ha pouezet war un droiad kimiek leun ? -Lamar, mat on. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Kompren a rez, Yann, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 ar vunutenn ma teu ar Precrime da vezañ broadel, emaint o vont d'he lemel diganeomp. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Ne lezimp ket anezho. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 Ket? Penaos emañ un den kozh hag ur polis war ar c'hwezh e vo ret deoc'h o harpañ ? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Va zad a lavare d’in gwechall : 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 « Ne vez ket dibabet an traou krediñ a rit enno. Dibab a reont ac'hanoc'h." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Un abeg zo da vezañ amañ, Yann. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Ha bet e plas Precrime c'hwec'h miz hepken a-raok, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 ar c'holl hoc'h eus gouzañvet ha Lara a vije bet harzet. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Soñj eus an daoulagad... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (TOUSK) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Daoulagad ar vroad a zo warnomp bremañ. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 Ha gouzout a reomp o-daou N'on ket ar rummad a selaou an dud. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Met fiziañs a ra an dud ennout, Yann. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Pa gomzit eus ho kredenn penn-da-benn e Precrime, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 gouzout a reont eo eur gredenn ganet euz ar boan, n'eo ket politikerezh. komprenet em eus kement-se bepred. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 Ha marteze em eus broudet anezhañ zoken evit sikour gant an afer. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Met bremañ, ho poan a zo o c'houzañv ac'hanomp hon-daou. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 Ne gemeront ket an dra-se diganeomp. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Ne lezin ket anezho. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (KRAZH) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: Salud, Tad! JOHN: Hey, mignon bihan. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Krouet em eus ur c'hlub. JOHN: Ya? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: Anvet omp ar C'hrescos. JOHN: ar C'hrescos. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: Ur skipailh mell-droad hon eus savet... JOHN: Ya. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...ha pleustriñ a reomp er skol. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 JOHN: Ya? Ha pleustriñ a rit gant Connor ? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Kalz a boan a zo gant ma zad, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 DEN: Gortozit. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (WARG O C'HRIJ) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, penaos n'out ket er-maez gant an Tad Witwer? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Emaomp o vont war-raok war un dra bennak. Bremañ, diouzh ar pezh a welan, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 ur gouzañver gwenn hon eus tapet, war-dro 5'1 0", war-dro 1 70. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Kemer a ra un dro en 10 ring hag a ya er-maez dre ur prenestr. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -Bal ruz ? -Nann, Boll Brun. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Rakprederiet eo an hini-mañ. -Bamus. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Bez' ez eus unan bennak e-barzh 200 milmor sot a-walc'h evit ober kement-se c'hoazh. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Mat eo, Leo Crow eo anv an den lazhet. Niverenn an afer 1109 eo. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Amzer c'hoarvezout, Gwener, 1 506 eurvezh. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Kregiñ gant ur redadeg lec'hiadur hag un darempred klask an den da zont, Leo Crow. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Niverenn an afer 1109, rakwelet gant ar Precogs, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 enrollet war an holosferenn gant q-stacks Precrime. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Ma c'hevredidi testoù evit an niverenn afer 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 eo an doktorez Katherine James ha pennbarner Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Demat. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Demat. -Demat. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 Ha prest eo an testoù evit rakwelet ha kadarnaat an niverenn 1109 ? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Prest pa vi, Yann. -Sevel a-sav. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Oh, plijout a ra din al lodenn-mañ. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 N'em eus chomlec'h ebet, anavezet diwezhañ pe get, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 disklêriadur tailhoù ebet e-pad ar pemp bloavezh diwezhañ. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Gwiriit NCIC, marteze en deus ur bladenn. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 Ha kas ur skipailh gwareziñ kerkent ha ma vo prennet al lec'hiadur. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Seblantout a ra bezañ lojeiz kevredigezhel. Betoñs, gwer, boestoù vioù. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Ouch. War-dro 1 000 anezho er Distrig. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Skeudennoù torret o tont e-barzh. Niveroù nav... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Nav ha c'hwec'h. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Gwreg, koshoc'h. Emañ o butuniñ ur pib. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 C'hoarzhin a ra. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Mat eo, bremañ e-barzh ur sal. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Panelloù prenestr, estrusadur aluminiom. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Daou skeudenn o tizoloiñ er sal. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Gortoz! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 War a seblant hon eus bet un tredeog, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 gant lunedoù-heol, just er-maez eus ar prenestr. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Ne lazhi ket ac'hanon. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Kenavo, Korv. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Ne lazhi ket ac'hanon. Ne lazhi ket ac'hanon. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 -Adieu, Korv. -CROW: Anderton, gortoz! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (TROUZH AR GWER) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Gortoz. Gortoz. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -Lavarout a rez un dra bennak, penn? -Ket. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Kemer a rin an hini-mañ. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: Amzer hon eus war an dra-se, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Mont a ran da ziskenn ha da gaout un tamm din a wastell emaint o tebriñ eno ? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Vervel a ran gant an naon. -Ya, penn. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 soñjal a ran e kavin unan din-me e-pad ma'z on war an hent. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JOHN: kemerit ho amzer. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Penn Anderton, petra eo ar pezh a welan-me ? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Nec'het on gant... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (O c'hoarzhin) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Anderton, gortoz! -Adieu, Korv. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Gortoz! Anderton, gortoz ! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Anderton, gortoz ! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 plijout a ra din, penn. A-viskoazh out bet plijus ganin. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Reiñ a rin daou vunutenn deoc'h a-raok ma lakafen an alarm. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Dalc'hit an dra-se, mar plij. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Trugarez. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -Kalz a boan emaout, Yann. -Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Skrivañ a rin ar paranoia betek ar c'hwezh dopet oc'h bet a-hed an noz. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Aes. Aes. -War a seblant em eus kavet ur fazi. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 Petra a rit ? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Ar berc'henniezh hepken a gousto deoc'h c'hwec'h miz, hep menegiñ ho badj. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 soñjal a ran ne labouromp ket asambles goude pep tra. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Bremañ, laka ar fuzuilh war an douar, Yann. Ne glevan ket ur vell ruz. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (GOUEZH ALM) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN WAR PELLGOÙ: Lamar? Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Lamar? -Yann, petra an diaoul a c'hoarvez ? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -Witwer eo ! Lakaet en deus ac'hanon war-sav ! -LAMAR: Petra an diaoul a c'hoarvez? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Lakaet en deus ac'hanon war-sav. -Paouez. Gortozit hepken. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Piou... -Lakaet en deus ac'hanon war-sav. Witwer. Witwer eo ! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Ya, piv eo an den lazhet ? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Unan bennak. -LAMAR: Piv? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Unan bennak. Leo Crow. -LAMAR: Mat eo, piv eo? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 N'em eus ket soñj ! Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ ! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Met dleet eo din e lazhañ e-barzh nebeutoc'h eget 36 eurvezh. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ah. Met penaos e c'hallfe Witwer kaout mont e darempred gant restroù an afer ? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Gallout a rit falsiñ un disoc'h empenn ? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Perak e fellfe da unan bennak ? -JOHN: Gallout a rit? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -Mat eo, douetañs bras am eus. -Mat eo, gouzout a rafe Hineman ? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Selaou. Deuit e-barzh. -JOHN: Petra? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Mat eo, mirout a rin ac'hanout betek ma teuimp da benn an dra-se, Yann. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: Nann, Lamar, selaou ac'hanon. Selaou. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Komz gant Wally, gwelet hag-eñ eo aet Witwer kuit e-barzh an templ adarre. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Goulennit neuze digant Jad evit kaout toulloù-lagad e-maez an eurvezh er sal dielfennañ. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Lavar din hepken, piv eo Leo Crow ? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 MOUEZH EMZEREKET : Prennañ ar surentez gweredekaet. Degouezh adwelet, burev. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, kavet o deus ac'hanon. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 Hag un doare bennak da dreuzskrivañ ar c'henfinañ ? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -Ket. Nann. Nann. -Ket ? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 En em gavout a rin ganeoc'h e pep lec'h ma fell deoc'h. Gallout a rez dont betek ma zi, Yann. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Gouzout a rez ne c'hellan ket. Kas a raint ac'hanon betek eno. N'on ket evit bezañ haloet. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Ne c'hellit ket redek, Yann. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 An holl a red. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -O va Doue. -Hey, hey. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (O C'HRIMAÑ GANT POAN) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 O, ma doue. Mat oc'h ? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Na vezit ket nec'het, aotrou. Degas a rin anezhañ e-barzh, hep bezañ gloazet. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 E gwirionez, Gordon, ne ri ket kement-se. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Kemer a ran kontroll ar skipailh. -Petra? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher a zo eil e gourc'hemenn. E abadenn da gas da benn eo. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Mar fell deoc'h, e c'hallit sellet. Grit. Kavout anezhañ. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Ya, aotrou. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Deuet eo d'ho kwelet en deiz all, just a-raok ma vefe bet tikedennet. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -Diwar-benn petra ho peus komzet ? -Ar Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John ne gred ket o deus ur roll c'hoarierien don a-walc'h ar bloaz-mañ, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -hag on techet da asantiñ. -Perak emaoc'h o gwareziñ anezhañ ? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Gouzout a rez e oa o dopiñ, koulskoude n'hoc'h eus graet netra diwar e benn. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -An den en deus kollet ur bugel, abalamour d'ar C'hrist. -C'hwec'h vloaz zo. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -Diwar-benn petra ho peus komzet c'hwi daou ? -Netra eus ho aferioù. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 O, ma aferioù eo bremañ, Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Enklask war un ofiser evezhiañ evit ur torfed marv 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 a gouezh dindan ar barnerezh kevredigezhel, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 evit nac'hañ n'eus forzh peseurt kefridi. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 -Ma diskred eo. -Ma isrener eo. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Ha galv a raimp ar Prokulor-meur ? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Sur on e vije laouen evit sklaeraat ar gudenn evidoc'h. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Ne fell ket din e vefe gwallgaset John Anderton. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Plijout a raio din labourat amañ. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 MARC'H 1 : Un hent a ziforc'h en dezerzh. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 An hent emaoc'h warni, Yann Anderton, eo an hini nebeutoc'h beajet. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (MOUEZHIOÙ O C'HATAÑ) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 DEN 1 : Nozvezh vat, John Anderton. MARC'H 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 DEN 2: John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Gallout a rafec'h implijout ur Guinness bremañ. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 DEN 3: Streset oc'h, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 MARC'H 3: Tec'h kuit, John Anderton. Disoñjit ho trubuilhoù. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Lakaet eo bet e zaoulagad war ar Metro. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 Daou arsav a ra an tren, d'an 20vet ha d'an 33vet. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Kas unanennoù da bep lec'h. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -Ne vo ket graet 20vet ganto biskoazh. -Kaout feiz. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (TUD O FLAKAÑ) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Lakait anezho da vont en-dro ! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (O HAÑ) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (SIRENOÙ O GWELLAÑ) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Hey, Fletch. -Demat, Yann. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -Un atersadenn diaes e oa. -Ya. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 -Ret eo labourat war an dra-se. -Ar glin kozh-se, merdeiñ, eo. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Ya. -Na rit ket. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Hey, arabat ober kement-mañ. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 Yann? Arabat redek. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 N'eus ket ezhomm da heuliañ ac'hanon. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 N'eus ket ezhomm da redek. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -An holl a red, Fletch. -Gouzout a rez e tapomp ac'hanout. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 An holl a red. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -N'eo ket ret e vefe evel-se, Yann. -An holl a red. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Lakait ho bizhier-klañv da vezañ prest. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Redek a ra an holl, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Gorrek, penn. Kemerit ho nerzh. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (BIP) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Netra da fiñval a-daol-trumm, penn. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 John, mat eo. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Fletch... -DEN: Aes eo, penn. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (BARKING) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Ur grip hoc'h eus ? Ur c'hreñvlec'h hoc'h eus ? -Ya. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Penn! Penn, nann ! Penn! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Anderton! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (OFISER O SKRIAL) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (TROUZH AR GWER) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (AN DUD O C'HRIMAÑ) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Kae kuit ! Mont kuit eus ma gegin ! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Kas an dra-se er-maez eus ma zi ! Kae kuit eus ma zi ! Mont kuit ! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Anderton, paouez ! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Tenn anezhañ diouzhin, Fletcher. Tennit anezhañ diouzhin. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 MARC'H: Grit un dra bennak! klask kaout anezho kuit ac'hann ! Petra 'zo ganeoc'h ? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (KLAKER AR C'HORC'H) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -Yann! Paouez! -GWARG: Mont kuit eus ma zi bremañ! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (AN DUD O C'HRIMAÑ) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 Dre urzh ar Rann ar c'hrim a-raok ar gwalldaolioù e Distrig Columbia, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Lakaat a ran ac'hanoc'h dindan harz... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 JOHN: Mont da gousket. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Chomit ganin hepken. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (SIZH AR MEZINERIEZH) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (AR MEZINERIEZH O TROUZH) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (JOHN O ANAL POUEZH) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (TRANK) An doktor Hineman ? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Treuziñ a rez. N'em eus ket a weladennerien. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (TOUSK) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (O GASP) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Oh, 'm eus aon e vefe eus Lagad ar Poupig, ar winienn. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 Ar baneberry en deus skrapet ac'hanout e-pad ho pignadenn diouzh al lezenn war ma moger. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 N'eo ket ur gwir Doll's Eye, evel-just. Un tamm meskaj eus ma tres eo. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 Un dra bennak eo. Ur wech an ampoezon mont a ra en ho gwad, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 kregiñ a ri da welet ar pezh ne c'hellan nemet deskrivañ 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 evel an diskouezadeg dreistordinalañ eus traezoù glas. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 N'eo ket ho sizhun, nann, 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Ar penn Anderton ? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (O c'hwitellat) N'on ket ur muntrer. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Gwelloc'h eo deoc'h evañ an dra-se. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 A-benn nebeut ne c'helli ket lonkañ, ha neuze e viot gwallgaset. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 An holl anezho. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Mat eo, bremañ kemerit ur vunutenn en em reizhañ. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Petra eo ar pezh a soñjit gallout a ran ober evidoc'h? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Gallout a rit lâret din penaos e c'hell unan bennak faos ur rakweled. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Penaos e ouifen kement-se ? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Rak ijinet hoc'h eus ar Precrime. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN O c'hoarzhin) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Petra zo ken farsus ? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 lf an heuliadoù dic'hortoz eus un heuliad fazioù genetek 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 ha distroet eo ar skiantoù a c'hell bezañ anvet ijinadenn, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 ya, neuze em eus ijinet Precrime. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -N'emaoc'h ket ken lorc'hus-se war a seblant. -N'on ket. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 klask a raen o yac'haat, hep o lakaat da vezañ un dra bennak all. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Yac'haat piv ? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 An dud didamall a implijomp bremañ evit paouez gant an dud kablus. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Komz a rez eus ar Precogs. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Soñjal a rit eo an tri a zo er c'harr-tan dont er-maez eus un amprouenn? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 N'int nemet ar re o deus chomet bev. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 ober a raen enklaskoù genetek e Klinikenn Woodhaven, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 treiñ bugale an dud drouklazhet. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 vloaz zo e oa, pa oa deuet an neuroin er straedoù evit ar wech kentañ. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Ur stumm dic'hlan eus an droug e oa, n'eo ket ar c'hoktel ijinet 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 deuet da vezañ ken brudet e-touez ar re desketoc'h. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Ganet eo bet an holl vugale-se gant ur gwallzarvoud bras en empenn. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 An darn vrasañ anezho a varvas a-raok 12 vloaz. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 An nebeud-se, an nebeud prizius-se a chomas bev, ur prof o doa. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Ur prof eo. Evito, heñveloc'h ouzh ur farsadenn kosmek e oa. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Dihuniñ a raent en noz, kroget e korn o c'hambroù, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 o krial, o skeiñ war ar paper-mogerioù. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Rak pa vez ar vugale vihan-se, gwelet a rez, serret o daoulagad en noz, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 ne sonjent nemet e muntr, a-wechoù, an eil war-lerc'h egile. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 Ha ne badas ket pell evit kompren eo ar gwir hunvre fall 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 e oa an huñvreoù anvet-se a oa war-nes dont da wir. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Ar muntroù-se a oa o c'hoarvezout e gwirionez. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Lavarout a rez eo marvet lod eus ar vugale. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Kalz anezho, daoust d'ar pezh hon eus graet evito. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 Pe marteze abalamour d'ar pezh hon eus graet dezho. Met n'eus forzh. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Ur reizhiad parfet eo bremañ, nann ? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 N'on ket evit ober muntr. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant an den Sañset on lazhañ. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 Ha koulskoude ez eus kroget un heuliad darvoudoù, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 ur chadenn a gaso ac'hanoc'h dic'hortoz d'e vuntr. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 N'eo ket ma chomin pell diouzhañ. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Penaos e c'hellit evitañ un den n'hoc'h eus ket en em gavet biskoazh? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Neuze ne sikourit ket ac'hanon ? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. Den ne c'hell. Ar Precogs ne vezont ket faziet biskoazh. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Met a-wechoù, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 n'int ket a-du. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Petra? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Peurliesañ, an tri rakkognitivel gwelet a raio un darvoud er memes doare, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 met ur wech an amzer, unan anezho a raio o virviñ disheñvel diouzh an daou all. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Jezuz-Krist. Perak ne ouien ket diwar-benn an dra-se ? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Rak danevelloù ar minorelezhioù-se distrujet e vezont kerkent ha ma c'hoarvezont. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Perak? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Sklaer eo, evit ma vo ar Precrime o vont en-dro, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 ne c'hell ket bezañ kement ali a c'hallfe bezañ fazius. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 A-benn ar fin, piv a fell dezhañ kaout ur reizhiad justis a laka an douetañs da greskiñ ? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Resonus e c'hell bezañ, met douetañs eo c'hoazh. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 Emaoc'h o lavarout Haloet em eus tud didamall? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 Lavarout a ran kement-se bep tro ar re tamallet d'ur prec'h 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 marteze, marteze hepken, kaout un dazont all. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Ha gouzout a ra Burgess diwar-benn an dra-se ? Diwar-benn ar gelaouenn-mañ evit ar minorelezhioù ? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 c'hoari a raen gant Lamar e oamp mamm ha tad Precrime. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Mat eo, hervez ma skiant-prenet, alies-tre e vez gwelet o bugale gant ar gerent 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 evel ma fell dezho e vefent, n'eo ket evel m'emaint. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Respontit d'am goulenn. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Ha gouzout a ra Lamar Burgess diwar-benn danevell ar minorelezhioù? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Ya, sur, gouzout a rae. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Met d'ar mare-se, eñ a sante, ni o-daou, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 o bezañs un argemmenn dister e oa. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Dister evidoc'h, marteze, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 met petra 'zo gant an dud-se a lakaan kuit gant dazontoù all? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Va Doue, ma oufe ar vro e oa ur chañs... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Kouezhañ a rafe ar reizhiad. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Krediñ a ran er reizhiad-se. -E gwirionez ? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 C'hoant hoc'h eus da lakaat anezhañ da gouezhañ. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 C'hwi a lakaio anezhañ da gouezhañ, ma teuit a-benn da lazhañ ho gouzañver. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Perak, se a vo an diskouezadeg foran heverkañ | 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 diwar-benn penaos ne oa ket bet graet gant Precrime. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Ne lazhin den ebet. -Dalc'hit ar soñj-se. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Perak e rankfen kaout fiziañs ennout? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Ne zlefec'h ket. Ne zlefec'h ket kaout fiziañs e den ebet. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 N'eo ket ar Prokulor-meur, sur a-walc'h, a fell dezhañ an holl draoù evitañ e-unan hepken. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 Ha n'eo ket an ajañs kevredigezhel yaouank piv a fell dezhañ ho labour. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Na zoken an den kozh a fell dezhañ hepken da stagañ ouzh ar pezh en deus krouet. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Arabat fiziout e den ebet. Kavout a rit danevell ar minorelezhioù hepken. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 Lavaret hoc'h eus distrujet eo bet danevell ar minorelezhioù. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Distrujet eo ar bladenn. An danevell orin a zo c'hoazh. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 savet em eus ar reizhiad evit ma c'hoarvezfe ur c'heloù, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 miret e vefe en ul lec'h sur, met n'eo ket disklêriet. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Peseurt lec'h sur eo ? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 Al lec'h surañ a zo. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 Pelec'h emañ ? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 E-barzh ar Precog piv en doa rakwelet. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Kement tra a rankit ober eo pellgargañ anezhañ, karedig. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 Setu tout, ha? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Mont war-eeun e-barzh Precrime, mont en templ, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 en un doare bennak tapout ar Precogs-mañ, ha goude pellgargañ an danevell minorelezh-mañ. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -ma 'peus unan. -Ha goude-se mont er-maez. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 E gwirionez, soñjal a ran e vo ret deoc'h mont kuit, met, ya, setu ar pezh a rankit ober. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Sot oc'h. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 Pe soñjal a rit ez on. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Skanet e vo ma daoulagad un daouzek gwech a-raok ma teufen e-barzh 1 0 milmor eus Precrime! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 Aliez, evit guelet ar sklerijenn, ret eo risklañ an deñvalijenn. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Evel poliser... Oh, digarezit ac'hanon, evel poliser kozh, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Sur on e ouzoc'h a bep seurt tud 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 piv a c'hell sikour ac'hanoc'h war an dachenn-se. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 Farsus eo penaos eo heñvel an holl organegoù bev. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Pa vez ar chips dindan, pa vez ar gwask war-sav, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 pep krouadur war gorre an Douar dedennet gant un dra bennak 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 hag eun dra hepken. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 E dreuzvevañ e-unan. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Kavout danevell ar minorelezhioù. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Penaos e c'hellan gouzout peseurt hini en deus anezhañ ? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Bepred emañ er re donezonetañ eus an tri. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Pehini eo? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 Ar vaouez. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: Mat eo, amañ emaomp. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Tri den en ur gambr. Amañ emañ an den lazhet. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Yann a zo amañ. Hag ar gwaz dianav-se, dre ar prenestr. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Bremañ, ar savadur e-kichen kinnig a ra al lojeiz foran, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 met n'hellan ket kavout al lec'h, ar pezh a dalvez... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Miliadoù a unanennoù zo evel an hini-mañ. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Ya, e pep lec'h emaint. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Met ne ya ket eno da lazhañ Crow e-pad 22 eurvezh all. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Ma digarezit, setu plas ar penn Anderton. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, mat eo. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -N'haller ket azezañ en e blas. -N'emañ ket amañ ken. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 -Distreiñ a raio. -m eus douetañs. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ? -Mat eo. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 E-keit-se, pariañ a ran emañ en ul lec'h bennak er c'hoad. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton a zo speredek a-walc'h evit kit e-lec'h ma vez panelloù bruderezh elektronek 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 ha mediaoù all ne c'hellont ket anavezout anezhañ da dennañ e c'hodell. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Nebeutoc'h a implijerien a zo eno, ar pezh a dalvez nebeutoc'h a skannerioù evit e tarzhañ. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Perak ne redo ket hepken ? -Peogwir e kav dezhañ eo didamall. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 En em harpañ a reomp war an astenn. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Ober treuzdougen dre droioù gant daou skipailh spyder war an dachenn. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Skaniñ dre wrez an dachenn a-bezh, lenn netra gant daoulagad hag ur c'halon. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 Pelec'h emañ-hi ? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (O SKRIAÑ) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (DEN O KOMZ WAR AR SKRANN) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (STRIVAÑ) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Ar yenien-se ! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Arabat ober gwad fall. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Gwelet a rez, e c'hellfen troc'hañ da vruched ha gwriat ur c'hazh marv eno, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 ne gavfec'h ket ur c'hleñved biskoazh. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 N'eo ket gant ar spektrum antibio Tennañ a rin warnoc'h. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 Frealzus eo. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Komprenet hoc'h eus Ne c'hellan ket reiñ deoc'h irisoù nevez hepken. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Arabat stokañ mar plij. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Rak lennet e vo gant ar skannerioù ar gwiad cicatriz nevez, an alarmoù a vo klevet, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 ha tud bras gant fuzuilhoù a zeuio war wel. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Petra oa an dra-se ? Petra oa an dra-se ? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 Anestezi eo. Diskenn a raio pep tra adalek... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Bepred e teuez da guzhat war ho klañvidi evel-se ? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Ne dorfec'h ket an dorn eus ur violoñser a-raok ar sonadeg. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Mar plij, dihunit. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 An holl draoù a glaskan lâret deoc'h eo Ret e vo din tennañ da zaoulagad penn-da-benn. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 gouzout a ran. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 Ha ret e vo din o erlec'hiañ gant reoù nevez. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 gouzout a ran kement-se, met c'hoant am eus da virout ar re gozh. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Perak? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Rak ma mamm o deus roet anezho din. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Petra eo dit ? N'int ket mat er marc'had eilrenk koulskoude. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Petra bennak ma lavarit. Da arc'hant eo. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (O KOMZ SVEDEG) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Lakaat a rin ac'hanon da ginnig ma skoazellerez kaer, Itron Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (SKOUEZH AN TOILET) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (KAN E SVEDEG) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -N'eo ket kalz a arc'hant. -An holl draoù a c'hellfen dilec'hiañ en un doare sur eo. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Petra hoc'h eus roet din? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Medisinerezh ar mousc'hoarzh. Lavarout a ran deoc'h petra, abaoe ma'z omp pell en-dro, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 perak ne roin ket deoc'h ma diskont "pal kozh" ? Petra a lavarez? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon, nann ? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 -En em anavezout a reomp ? -O, ya, ober a reomp. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Eus pelec'h ? D.C.? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimore. Tu ar c'hreisteiz. -Baltimore? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Ya. -Penaos e c'hellomp mont en-dro ? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Solomon P. Eddie, M.D. Ur surjian plastik e oan. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Soñj ho peus ? l arbennikaet e-touez an dud bet devet, merc'hed dreist-holl. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Lakaat a rin ac'hanout kuit. -O ya. Graet hoc'h eus. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Graet hoc'h eus ar bannoù-treset-se. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 Pezhioù arvest e oant. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Lakaet hoc'h eus an tan en ho klañvidi. -Lakaat a ran anezho er-maez! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Lod n'int ket ken buan ha lod all, met cheñchomp ar sujed, ha mat eo ? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 Kalz dedennusoc'h eo an amzer da zont eget an amzer dremenet, ne gav ket deoc'h ? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 Itron van Eyck, Aon am eus eo bet skoet dija. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 N'he deus nemet daoulagad evidoc'h. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Gouzout a ran petra a soñjez, Yann. Penaos e c'hellan ober ar pezh a ran bremañ? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Mat eo, lakaomp em eus dispignet ur bern amzer e levraoueg ar prizon. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Bremañ e oa un doare brav 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 evit mirout ouzh lod eus ar re zisplijusoc'h perzhioù eus buhez ar prizon. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 Ur gwir deskadurezh e oa ar c'henfinañ, ur gwir 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 digor-lagad. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (O KOMZ SVEDEG) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 da lavarout eo, evit ar gwir sklerijenn, n'eus netra evel, mat eo, lakaomp, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 kemer ur banne e-keit ma vez ar c'hrouadur bras-se gant un emzalc'h 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 ne c'hellit ket zoken skeiñ gant ur morzhol 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 c'hwezhadennoù en ho skouarn, "O, Nancy. O, Nancy." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 Bremañ, plijus-tre e oa. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Trugarez vras deoc'h, John, evit bezañ va lakaet eno. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Trugarez vras deoc'h evit bezañ roet din an digarez 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 evit en em anavezout kalz gwelloc'h. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 Ha bremañ, evit distreiñ ar faver. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -Ho labour eo ? -LARA: Ya. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Plijout a ra din. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Trugarez. Kemer a rez un dra bennak en da gafe ? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 -Krim ha sukr. -N'em eus krem ​​ebet. Ma digarezit. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Sukr hepken, neuze. Deuet oc'h bet amañ c'hwi ha John ? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 -Gwechall e raemp, bep hañv. -N'emañ ket amañ bremañ, nann ? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Ret e oa din goulenn. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 Gouzout a rez, N'em eus ket sukr kennebeut. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Trugarez deoc'h. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -N'en deus ket klasket mont e darempred ganeoc'h ? -Ket. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 Klevet hoc'h eus anezhañ biskoazh menegiñ an anv Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 Nann, met neuze Ne gomzan ket kement-se gant Yann ken. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Neuze n'hoc'h eus ket gwelet e apartamant ? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -Setu hon apartamant. -Bet oc'h eno nevez 'zo ? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Leun eo gant ar re-mañ. Pegen pell eo bet o dopiñ ? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Abaoe diouzhtu goude ma'z eus bet kollet hor mab. -Da lavaret eo goude m'en deus kollet da vab. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Ne oa fazi den ebet. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Met Yann a oa gantañ er poull-neuial foran. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Lavaret hoc'h eus en ho paperioù dimeziñ e klaskas Yann en em lazhañ. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 Ne oa ket ur c'hlask en em lazhañ. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 -Me 'm eus keuz da lavarout kement-se. -Neuze petra oa ? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 Kavet en deus an FBI un dra bennak a a oa d'am mab, ur sandalenn. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Koulskoude, John a oa nec'het. Eñ... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Tennañ a reas e fuzuilh hag ec'h azezas ha sellet ouzh e filmoù-ti. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 -Tennet en deus... -An holl draoù-se a zo en ho disklêriadur, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Tennañ a reas un toull er plafond milliget. Ha petra ? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Koll a rez da vab, gwelomp pegen mat e vo graet ganeoc'h. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess a soñj dezhañ hoc'h eus kuitaet John 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 rak en em gollet en deus e Precrime e-lec'h ac'hanoc'h. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 kuitaet em eus anezhañ rak bep tro sellet em eus outañ, gwelet em eus ma mab. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Bep tro ma tostaen outañ, C'hwezhañ a ran ma bugel bihan. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Setu perak em eus kuitaet anezhañ. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 Ha bremañ e c'hellit mont kuit. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Arabat tennañ ar vandennoù e-pad 1 2 eurvezh. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Ma tennit anezho a-raok, mont a ri dall. Kompren? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 Er yenerez ez eus laezh, ha Greta he deus graet ur sandwich deoc'h. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Gwiriit e evit kalz dour. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Penaos e kavan ar sal-dour? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 Ar sal-dour? Bremañ eo da zorn dehou. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (O KOMZ SVEDEG) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 Ar gegin a zo war ho tu kleiz. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Arabat skrabañ. Ne skrignañ morse ! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 O welet ez omp mignoned kozh hag all, Reiñ a ran ur bonus deoc'h. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Talvoudus e c'hallfe bezañ. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Un enzim paralitek amzerel eo. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Lakaat a ri ar babig-mañ war-zu an nec'h, dindan ho skoaz. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 Petra eo? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Treiñ a raio da zremm koant e-barzh ar mush. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 Ne anavezint ket an dud ac'hanoc'h zoken, mat eo ? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 A-benn 30 munutenn e vo strishaet adarre, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 met poan a raio evel netra n'hoc'h eus santet biskoazh. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Lakaat a rin an dra-se en ho sac'h boued, asambles gant ho restroù. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Emaon o lakaat un horolaj war-sav. Pa vo sonet warc'hoazh, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 gallout a rit tennañ ar bannoù ha mont kuit ac'hann, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -met ket a-raok neuze, pe e... -Mont dall, gouzout a ran. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Arabat skrabañ. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 Un dra bennak bihan digant ur mignon boutin deomp. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA O KOMZ SVEDEG) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: Arabat tennañ ar vandennoù e-pad 12 eurvezh. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Ma tennit anezho a-raok, mont a ri dall. Kompren? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 eilenn. Ur bladenn nevez eo. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 Ur rekord bed eo ? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 Ur rekord bed eo ? Ur gwellañ personel eo. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 Mat eo, bremañ e fell din ho amzer. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 C'hoant hoc'h eus da reiñ amzer din ? Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Rak n'eus ket tu posupl gallout a ran trec'hiñ 25,1 6 eilenn. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Pegen pell e c'hell ur balum derc'hel e anal dindan an dour? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Ur balum a c'hell derc'hel e alan evit war-dro 20 munutenn. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Evel-se e rankomp trec'hiñ ar balum. -Mat eo. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Ret eo deomp trec'hiñ ar balum. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Setu aze. Bremañ, 20 munutenn e vo. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont evit ur glaou pe un dra bennak ? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -Ket. -Peogwir e ouzoc'h, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -gouzout a rez emaon o vont da drec'hiñ ar balum-se. -Ya. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -Mat eo, ro din ar c'hont. -Prest? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Ro din ar c'hont. -Tri, daou, unan, va. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Sean? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Sean! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Sean? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 Gwelet hoc'h eus... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Sean! Emaon o klask ma mab. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Gwelet hoc'h eus ur paotr ? gant ur gwiskamant-dour ruz? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Sean! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Ur gwiskamant-dour ruz a zo gantañ. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Sean! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (GAGGGING) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (KAN TEM AR POLISIER O C'HOAÑ) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (SIRENN O GWELLAÑ) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, emaomp bremañ e plas ha prest da grogiñ gant ar skan termek 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 war an holl annezidi e North Powell. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Soñjal a ran e rankit eveldon-me e gwirionez, nann, Fletcher ? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Setu perak hoc'h eus goulennet kevreañ ganin war ar sortie vihan-mañ, n'eo ket ? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Soñjal a ran ez out ur gompagnunezh bras, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 N'eo ket n'hoc'h eus ket fiziañs ennon evit bezañ e-unan gant ar C'hef, hañ ? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Ma soñj deoc'h e c'hellfen en em glevet gantañ ma vije bet ar chañs din? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 Nann, c'hoant am eus da sellet outañ o implijout ho korf da sablañ ur savadur all. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 Setu tout, Jeff. Evanna, kerzh. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 diskouez a ran 27 korf tomm. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Roger kement-se. Kadarnaat 27 korf tomm. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 Petra a soñj deoc'h ? Pevar spier ? Unan dre leur ? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Greomp eizh. Ret eo din debriñ. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Annezidi 931 Powell, annezidi 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 An ofiser Fletcher eo hemañ eus D.C. Precrime. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Dindan aotrouniezh P.C. Rann 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 emaomp o staliañ spyders en ho kemplezh. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 -Kae, kae, kae, babig. -Mamm, spontet on. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mamm, spontet on. Mamm. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Deuit, skaniñ a raio ac'hanoc'h. Dalc'hit ho taoulagad digor. Chom a-sav hepken. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Chom didrouz, babig. Digorit ho taoulagad. Mat eo. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 PLAC'H: Ne blij ket din. MARC'H 1 : Chom a-sav, chom a-sav. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 Deus 'ta! N'haller ket dont hepken o barzhañ amañ evel-se ! Deus 'ta! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 GWERZ 2: Mont a rez warnon evit ar wech diwezhañ. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 DEN: Lavaret em eus deoc'h pelec'h e oan! Diskennit bremañ diouzh ma c'hein ! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 MARC'H 2: Ur gaouiad mat n'out ket! Gouzout a ran e oac'h gant an hini-se dec'h da noz. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -Lez ac'hanon da vont ! -Keit kuit ac'hann ! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Kollet hon eus unan. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Roger kement-se. Marteze e oa ur c'hazh o lammat dre ur prenestr pe un dra bennak. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -Ur c'hazh bras spontus eo. -Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Mont a rin da welet. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 C'hoarzhin a reont gant o daoulagad. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Spontet hoc'h eus anezho. Spontet-bras int bremañ ! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Ne fell ket deoc'h e anavezfe ho pugale ar spont, pellaat anezho diouzhin. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (SPYDERS O CHATTER) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Gortozit ur vunutenn. Distro eo ar c'hazh bras. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Petra a soñjit, un den mezv, marteze ne c'hell ket dihuniñ ? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Ya, un den bennak piv ne fell ket dezhañ bezañ lennet. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Tud, chomit sioul mar plij. Serrit ho dorioù. Distreiñ e-barzh. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Bez sioul ha serr an nor ! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (GOUEZH) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Ur identelezh hon eus tapet. N'eo ket eñ. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 O sevel. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 Deomp da zebriñ. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 CROW: Anderton, gortoz! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (TROUZH AR GWER) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, sellit. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 Pevar den zo er sal-mañ, ket tri. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 Pevar? Anderton a zo, Crow a zo ha setu an den gant lunedoù-heol. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Setu an den gant lunedoù-heol er-maez eus ar prenestr. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 Unan bennak a zo amañ ivez, er melezour. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Ya. Maouez a-dra-sur. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 MAN: kroget eo ar Programm Precrime er bloavezh 2046 gant ur yalc'had kevredigezhel. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 Ha bremañ, nav bloaz goude, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 eo Distrig Columbia ar gêr surañ en Amerika. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Perak? Rak Precrime a ya en-dro. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 Dilamet eo bet an ezhomm gant ar prec'hrim evit an enklaskerion boas, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 setu an darn vrasañ eus ar pezh a c'hoarvez bremañ 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 eo ar gwiriekaat hag ar gwareziñ eus an den lazhet da zont. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Gallout a reomp gwelet ar Precogs ? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Mat eo, ar Precogs o deus ur prof ken galloudus 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 e ranker mirout anezho en digenvezded peoc'hus 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 evit chom hep bezañ distroet eus ar bed diavaez. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Met ar skramm-mañ a zo evit reiñ un tamm soñj deoc'h eus ar pezh a zo o buhez pemdeziek. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 Tremen a ra ar Precogs eiz milion a bostel bep bloaz, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 muioc'h a bosteloù eget na resev an Tad Nedeleg. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Pep Precog en deus e gambr dezhañ e-unan, skinwel ha sal ar pouez. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Brav eo bezañ ur Precog e gwirionez. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Paotr nevez ma mamm deuet on adarre dec'h da noz. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 N'eo ket un den speredek-tre. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Ma mamm ne leze ket ac'hanon da vont war-zu an nec'h ha debriñ em c'hambr. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Lakaet he deus ac'hanon da azezañ eno an amzer a-bezh, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 ret eo dezhañ selaou anezhañ mont war-raok ha war-raok ha war-raok. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 Merde ! Merde, merde, merde. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Eye-dent, John Anderton. Aprouet evit mont e-barzh. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: C'hoant am eus da gaout ur c'hi nevez. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Ar pezh am eus lavaret dezhi e tlefen bezañ gouest d'ober 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 peogwir ez on ken mat evit ober war-dro ac'hanoc'h. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Met soñjal a ra dezhi e vin direspont, ar pezh a zo ridikul. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 Nann, nann, nann, nann ! Ne c'hellit ket bezañ amañ e-barzh ! Nann, nann ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 Nann, nann, nann, nann ! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Aes eo, kozh-amzer. Piv en deus sklaeraet ac'hanoc'h ? N'eo ket ret deoc'h bezañ amañ. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Selaou, Wally. -Anavezout a ran ac'hanoc'h ? Piv oc'h-c'hwi? 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 plijout a ra din, Wally. Neuze, n'em eus ket c'hoant da gaout da skeiñ pe da skeiñ gant un dra bennak kalet, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 met nemet ma prometit sikour ac'hanon. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Salud, Yann. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 Da biv e seblant deoc'h ? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 N'ouzon ket. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Agatha eo. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Dont a ra amañ d'he c'herc'hat. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -Hag he rakweledoù eo an holl draoù-se ? -O adkavout anezhi emaon bremañ. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 N'em eus ket ezhomm da welet an holl draoù-se. Kasit ac'hanon da lazhadeg Leo Crow. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Emaon o klask. Ne zeuont ket er-maez en urzh ebet. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Emaon o tapout anezho evel m'emañ o reiñ. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Gwelout a rez ? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -E-barzh emañ. -Ur seurt maskl zo gantañ. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Serriñ a reas an nor diouzh an diabarzh. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 Merde ! Den ebet ne denn gant un arm e-barzh an templ. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Implijit ar bindfoam pe ho bazh-klañv hepken. Un hent all zo da vont kuit ? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Goloet hon eus an holl dorioù. N'eus ket tu dezhañ mont kuit. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 John, pellaat diouzh ar c'harr-tan ! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Pellait diouzh ar c'harr-tan, Yann ! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATHA O SKRIAL) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 Nann, nann, nann, nann, nann. Ket! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 Ket! Nann, nann, nann, nann, nann ! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Petra fell dezhañ gant ar Precog ? -Petra 'soñjit ? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Evel-se e c'hell lazhañ an hini a gar hep ma ouife den diwar e benn ! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Met chom a ra c'hoazh an daou all. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Wally! Wally! An daou all a c'hell mont en-dro c'hoazh, nann ? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Ne gomprenit ket. Ur spered ruskenn int. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Ret eo d'an tri evit ma labouro o barregezhioù rakwelet. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Emaoc'h o lavarout din ne c'hellont ket gwelet muntroù ken ? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Marteze ma vije bet kemeret unan eus ar baotred, met Agatha, hi eo an alc'hwez. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Hi eo an hini a selaouont, an hini gant ar muiañ a dalvoudegezh. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Ober a ra war-dro an daou all. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Jezuz. Agatha. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Mar plij, degasit anezhi en-dro. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Dizoloit pelec'h e kas ar gorzenn-se. C'hoant am eus da gaout pep skipailh dindan an douar, bremañ ! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 N'eus forzh, trec'h eo. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 Nann, nann. Kas a rin ma tud d'an EVAC. Harz a raimp anezhañ er stank. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, er gambr emañ gantañ pa lazh Crow. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Ul lodenn eus e dazont eo dija. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, laka kement tra a zo ganeoc'h evit kavout ar sal-se, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 ha paouez a reomp gant ur muntr. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Peseurt amzer hon eus, Gordon ? -51 munutenn, 30 eilenn hon eus. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Yen oc'h ? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Kompren a rez ac'hanon ? Ha yen oc'h ? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 Ar c'hrennlavaroù, an drougoù hon eus roet deoc'h eo. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Ret e vefe dezhañ mont da get buan. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 Mantret on. Ezhomm am eus eus ho skoazell. Titouroù a gaver ennoc'h. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Ret eo din gouzout penaos dont a-benn. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Gallout a rit lâret din piv eo Leo Crow ? Gallout a rit lâret din hag-eñ... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -Bremañ eo ? -Petra? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 Ha bremañ eo ? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Ya, kement-mañ a c'hoarvez bremañ. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Ret eo deomp ho kas ul lec'h foran bennak, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 ar pezh a dalvez e rankan kaout ac'hanout un dra bennak all da wiskañ. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 Skuizh on. Skuizh on gant an amzer da zont. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Demat deoc'h, Aotrou Yakamoto. Degemer mat en-dro er Gap ! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Penaos e oa ar bragoù-tank liesseurt-se labourat evidoc'h ? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 An aotrou Yakamoto ? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 MARC'H: Salud, Itron Belford, deuet oc'h en-dro ? 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 evit ur c'houblad all a ar c'hrogennoù Shimmy-se ? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Ma 'z eo o dasprenañ anezhi, pelec'h emañ ar bilhed-se ? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 N'eus netra da welet gant ar daspren. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 Ret eo dezhañ ober gant an titouroù e-barzh Agatha emañ. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Klask a ra prouiñ e didamall. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Met ne c'hell ket pellgargañ anezhi hep kalz a skoazell deknikel. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Mat eo, ho implijer keitat ne c'hellan ket prenañ netra eus an traoù-se 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 peogwir eo bet asamblet ha skrammet 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 diwar pezhioù-eskemm graet war urzh. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Pa soñjer e oa bet gourc'hemennet gant Anderton, piv en deus lakaet anezhañ asambles ? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Piv eo Rufust. Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Petra eo ho plijadur ? Kavet hon eus pep tra amañ. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Fantazioù sport hon eus. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Kavet hon eus ar pezh a blij din anv "Sell, Mamm, e c'hellan nijal" faltazioù, 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 a ya d'ober pep tra, adalek ar c'hoari bungee 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 da nijal evel un erer dreist ar C'hanion Bras. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Kavet hon eus tud o tont e-barzh c'hoant da vevañ ar reizh evel ur vaouez. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Kavet hon eus merc'hed o tont, c'hoant o deus da vezañ gousket gant o steredenn skinwel karetañ. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 Pe un tamm plijadur mat ha glan hepken. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Ya. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Ur preder bras eo, met dont a rez er-maez an tu all hep taol-kalon. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 C'hoant am eus da lazhañ ma mestr. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Uh-huh. Mat eo. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Skeudennoù hoc'h eus a c'hellan labourat ganto ? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Rufus ! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Ya, bezañ mestr sonadegoù evit laz-seniñ sinfonek Philadelphia 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 unan eus hon dibaboù brudetañ eo. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 Nann, nann, nann. C'hoant am eus da lazhañ ma mestr. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Bastard klañv ! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Ar seurt den oc'h hag a a ra eus ar bed-mañ ur bed spontus da vevañ ennañ ! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Detektivez, mat dit da ziskenn aman, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 o welet penaos pep poliser er bed a zo o klask ac'hanoc'h bremañ. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Ezhomm am eus eus ho skoazell. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Perak e oa ret deoc'h dont betek amañ en traoñ ? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Penn, e ran galvoù d'an tiez. Gouzout a rez kement-se. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Ezhomm am eus eus ho skoazell eviti. -Mat eo, salud deoc'h, karantez. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Souezhet on, Anderton. War al lam emaoc'h, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 hag amzer ha nerzh ho peus c'hoazh evit troc'hañ un tamm jerky evidoc'h hoc'h-unan. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Ur Precog eo. -Ya. Mat eo. Ur Precog eo. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (O c'hoarzhin) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Degaset hoc'h eus ur Precog amañ. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Jezuz-Krist. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -O lenn ma spered emaoc'h bremañ ? -Sevel. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Digarezit ac'hanon evit ar pezh a rin, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 ha touiñ a ran n'em eus ket graet netra eus an traoù-se am eus graet. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Titouroù he deus en he c'hreiz. Ezhomm am eus ac'hanout evit tennañ anezhañ er-maez. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Netra, paotr. Nann. Ne ouien ket kennebeut pelec'h kregiñ. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Ar soñjoù-se diwar-benn ma c'henderv Elena, soñjoù hepken e oant. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Div wech oc'h bet tapet evit torfedoù torfedoù. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -Neuze? -Neuze, ezhomm am eus ac'hanout da skoiñ warni. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Lavarout a ran deoc'h petra. ober a ran kement-mañ, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 gallout a ran mirout ar skeudennoù bennak tennañ a ran eus he fenn. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 N'int ket da zen. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Kas anezhi da RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, ret eo dit sikour ac'hanon. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (O C'HIRMAÑ) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, ezhomm am eus da welet. ret eo din gwelet petra a c'hoarvezo ganin. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Ha neuze ez aimp kuit. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATHA GASPING) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Wow. Labourat a ra. -Lakaat anezhañ. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Penaos e c'hellan gorrekaat an dra-se ? ret eo din he skeiñ war he fenn? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 -Emaoc'h oc'h enrollañ kement-mañ ? -Kaoc'h. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Ya, enrollañ. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Gouzout a ran kement-se dija. Deuit, kit pelloc'h. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Kenavo, Korv. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Petra zo c'hoarvezet? -N'ouzon ket. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Petra zo c'hoarvezet? -l... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -Pelec'h emañ ar peurrest anezhañ ? -Soñjal a ran eo kement-se. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Pelec'h emañ ma danevell minorelezh ? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Hag unan am eus zoken ? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Unan am eus ? -Ket. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Petra? -Ket. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (O C'HRIJ) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 Petra ? Agatha, petra ? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -Gwelout a rez ? -Gwelet petra ? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Anne Lively. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 C'hoant hoc'h eus e welin a lazhas Anne Lively. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Emaoc'h oc'h enrollañ kement-mañ ? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Ya, met sellit, emañ o redek er-maez anezhi en-dro. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Plijout a ra din ma buhez. Mat eo pep tra. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 E-barzh emaint. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 Piv? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Ho holl genskipailh kozh. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Mont e-barzh, kambr kleiz. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Hey, serr an nor ! -Negativel! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Negativel! -Negativel! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Trugarez, ne dalvezan ket kement-se. C'hoarzhin a rin. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -C'hwi eo an den. -Nann, c'hwi eo an den. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -Ket, c'hwi eo an den. -C'hwi eo an den. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Gwelout a rit ar parapluenn ? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Kemer anezhañ ! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Un den gant ur gwiskamant glas. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Lakaat a ra e valizenn da gouezhañ. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Gwelet a rit ur vaouez gant ur sae gell. Anavezout a ra ho dremm. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Deuit amañ. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 Deomp. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Gortoz. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -Ket, ne c'hellomp ket paouez amañ. -Gwelet a rez an den gloan ? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Gortoz. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 Petra emaomp o c'hortoz ? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Gortoz. Gortoz. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Gortoz. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Mar plij, Mamm, gallout a ran kaout unan ? -Mat eo. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Gortoz. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Trugarez deoc'h. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -Unan bennak en deus un ID ? Unan bennak ? -Negativel. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negativel. -Negativel. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 Mat eo. Scott, Ramos, kemerit ar penn reter. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 An holl re all, heuliit ac'hanon. Deomp. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Gouzout a ra. Arabat mont d'ar gêr. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 Daoulagad hon eus. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 Emaint o labourat, met en em zalc'hont warni. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Mar plij! Mar plij! Ur pezh moneiz hoc'h eus ? -Lakaat un tamm arc'hant. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Ne c'hellez ket e lakaat em dorn ? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Ra vennigo an Aotrou ac'hanoc'h. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Ra gemero Doue evezh ac'hanoc'h. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Boulc'hurun! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 Setu ar paotr. An den er prenestr. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 Salud. Salud. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Ar c'hambroù a zo 95 $ an nozvezh, ouzhpenn an tailhoù. -Ma sellin ouzh ar marilh ? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Ya, me 'soñj. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 Ha bremañ ? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Amañ emañ. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, kuit. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Ur choaz ho peus. Kerzh kuit. Grit bremañ. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 Ne c'hellan ket. Ret eo din gouzout. Ret eo din gouzout ar pezh a zo c'hoarvezet em buhez. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 Mar plij. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, ne lazhin ket an den. n'anavezan ket anezhañ zoken. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -E peseurt sal emañ Crow? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Deuit. Deus 'ta. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (O c'hoarzhin) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Sal fall. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Mont kuit. Mont kuit. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 O Doue. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Sean eo, va mab. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Bep deiz e-pad ar c'hwec'h vloaz diwezhañ, N'em eus soñjet nemet e daou dra. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 Ar c'hentañ eo ar pezh a rafe ma mab seblantout a ra ma vije bev hiziv, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 ma anavezfen anezhañ mar gwelen anezhañ er straed, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 hag an eil eo ar pezh a rafen d'an den en deus e gemeret. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 Gwir a lavarez. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 N'on ket bet savet. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Ret eo dit va c'has d'ar gêr. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 Nann. Nann. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan. N'eus danevell minorelezh ebet. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 N'em eus ket un dazont all. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Emaon o vont da lazhañ an den-mañ. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Ur choaz ho peus c'hoazh. Ar re all ne welent ket o amzer da zont. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Ur choaz ho peus c'hoazh. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Leo Crow? -Piv an diaoul oc'h ? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATHA O SKRIAL) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 C'hwec'h vloaz zo, Baltimore, tapet hoc'h eus ur bugel 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 e Francis Public Pool er West End. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (O c'hoarzhin) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 Ha l? N'ouzon ket. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 n'em eus ket soñj netra diwar-benn al lec'h-se. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (O SKRIAÑ) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 Piv on-me? Piv on-me? Ha gouzout a rez piv on ? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Tad unan bennak out. -Sean eo e anv ! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Sean! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Lavaret em eus dezhañ e oan ur poliser. Lavaret em eus dezhañ e oa ezhomm din eus e skoazell. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Ne oa ket ken fall-se. kanet em eus ur ganaouenn dezhañ. Prenet em eus ur pretzel dezhañ. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Prenet em eus ur pretzel dezhañ. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Laouen e oa. Laouen e oa. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 Bev eo ? Bev eo. Pelec’h hoc’h eus e gavet ? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Ha mat eo ? Lavar din, foll, pelec'h emañ ? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Lakaat a ran anezhañ en ur barilh. Lakaet em eus anezhañ er bae. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Neuial a reas en-dro. tennet em eus anezhañ er-maez. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Dous e oan. Dous e oan. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Dous e oan. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 Mantret on. Mantret on. Mantret on. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 Mantret on. Digarezit ac'hanon. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Penaos e c'hellez ober kement-se d'am... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (GRUNTING) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 Digarezit ac'hanon. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Gallout a rit dibab. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (BIP AN ALARM) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (ANAL POUEZH) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (DOUS) Gwir hoc'h eus da chom mut. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Kement tra a lavarit pe a rit a c'hell bezañ implijet a-enep deoc'h en ul lez-varn. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Gwir hoc'h eus da gaout un alvokad, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 bremañ hag e-pad kement goulenn all. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Ma ne c'hellit ket paeañ un alvokad, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 anvet e vo unan. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Ha kompren a rez ar gwirioù-se ? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Ne lazhi ket ac'hanon ? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 -Kompren a rez ar gwirioù-se ? -CROW: Ne lazhi ket ac'hanon? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Ma ne dremenit ket gant se, ma familh ne gav netra. Mat eo? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Sañset oc'h lazhañ ac'hanon. Lavaret en deus e rafec'h. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 Eñ? Piv eo? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 N'ouzon ket. Galvet en deus ac'hanon e-barzh ma c'helc'h. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Lavaret en deus din e vijen dieubet ma'z afen a-du, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -hag e vefe graet war-dro ma familh. -ma 'peus graet petra? Ma 'peus graet petra? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Ma 'm eus graet evel ma 'm eus lazhet ho pugel. Mat eo? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Mard hoc'h eus lazhet ma bugel ? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 CROW: Sell, ne lazhi ket ac'hanon, ma familh ne gav netra. Mat eo? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 Hag ar skeudennoù ? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Faos int. Roet en deus anezho din. Mat eo? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Bremañ, selaouit ac'hanon. C'hwi... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Lavarout a rez din, piv en deus savet an dra-se ? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 N'ouzon ket. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Deus 'ta. -Goulenn a ran diganeoc'h c'hoazh. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Piv en deus lakaet ac'hanout da vont betek-henn ? -n'em eus ket gwelet e zremm. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 lavarout a ran deoc'h piv e oa, ha ne gav netra ma familh. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -Piv en deus lakaet ac'hanout d'ober kement-mañ ? -Lazh ac'hanon. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Gallout a rez ober kement-mañ. Lazh ac'hanon. -Lavar din. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Lazh ac'hanon. Lazh ac'hanon. -Ro din ar fuzuilh. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, laosk ar fuzuilh. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Lakaat ar fuzuilh da vont. Mat eo. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Lakaat ar fuzuilh da vont. Setu tout. Lakaat ar fuzuilh da vont. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Ne lazhi ket ac'hanon. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 -Adieu, Korv. -Anderton, gortoz... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (O SKRIAÑ) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 Nann ! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 MARC'H 1 : Hey, gwelet hoc'h eus anezhañ ? DEN: Chom en-dro! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 MARC'H 2: Petra eo o c'hoarvezout eno ? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 MARC'H 3: Muntr! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 Muntr ! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: N'eus ket a ster. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 ma vijec'h ur muntrer bugale, tennet hoc'h eus ar skeudennoù-mañ, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 ha lezel a rafec'h anezho war ar gwele evit unan bennak da gavout? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Lakaet int bet kuit marteze. Anderton en dije kavet anezho marteze. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Peseurt poliser e oac'h a-raok ? -Agent an teñzor. Eizh vloaz. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 Setu e vefe ho skeudenn muntr kentañ ? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Ya. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Labouret em eus e lazhadeg a-raok mont d'ar gouarnamant kevredigezhel. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Setu ar pezh a anver un orgiezh a brouennoù. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Gouzout a ran pet orgiezh am eus bet evel ur poliser lazhañ, Gordon ? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Pet? -Hini ebet. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Kement-se a oa aozet. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 DEN: hiziv hon eus gwelet ar muntr kentañ e c'hwec'h vloaz an arnod Precrime. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (AR PELLEOGER O SON) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Siwazh a-walc'h, denel e oa bet ar c'hwitadenn-se. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 Ar skipailh gwareziñ n'en deus ket graet deuit eno en amzer evit paouez gant ar muntr. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Met ar muntr e-unan a c'hoarvezas evel-just evel ma oa bet rakwelet gant ar Precogs. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Soñjal a ran eo bet lakaet an darvoud hiziv un dremm denel war ar reizhiad Precrime. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Danny Witwer a zo war ar pellgomz. Lavarout a ra eo pouezus. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Petra? -WITWER: Lamar, un dra bennak zo 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 gwall fall. Emaomp o redek war-lerc'h an den fall. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 Petra? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 WITWER: N'em eus ket c'hoant da lavarout dre bellgomz. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Emgav ganin e ti Anderton. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 Adkavet hon eus an dra-se eus kambr an ostaleri Leo Crow. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Soñj am eus pa'm eus roet an dra-se dezhañ, en-dro e Baltimore. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Mar plij, aotrou. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Lavar din ar pezh ac'h eus. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Setu muntr ur vaouez anvet Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Ya, John en deus kontet din diwar-benn an dra-se. Kavet hoc'h eus an dra-se digant Containment ? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 Ya. eus ar gevelled eo hemañ, Arthur ha Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Mankout a rae stêr Agatha. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Bremañ eo an hini-mañ eus ar c'hiber-saloñs. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton en deus pellgarget an dra-se war-eeun eus Agatha, ha Rufus Riley o deus enrollet anezhañ. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -Ar memes rakweledenn eo. -N'eo ket gwall. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Sellit ouzh an avel gorre a-dreuz an dour. Sellit ouzh ar gwagennoù. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 O pellaat diouzh an aod. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Bremañ an eil skeudenn. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 An hini eus Containment eo hemañ. Ar pezh a welas Art ha Dash eo. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Sellit ouzh an dour. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 Cheñchet eo an avel. Emañ ar gwagennoù o vont en tu all. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Emañ ar muntr-mañ o c'hoarvezout da zaou amzer disheñvel. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Hervez ar Sentry, Anderton a oa o sellet ouzh an dra-se 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 e Containment just a-raok ma vefe bet tikedennet. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Mat eo, gouzout a ran. Dont a reas d'am c'havout, lâret en deus din diwar-benn ar stlennvon mankout. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Nec'het e oa gant ar fed e c'hellfec'h kavout anezhañ. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Mat eo, reizh e oa. Kavet em eus anezhañ. E-barzh Agatha e oa a-hed an amzer. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Neuze eo ar goulenn, perak e vefe unan bennak fellout a ra deoc'h e vefe diverket an dra-se diouzh ar restr roadennoù ? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, lavar din petra a soñjez. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Soñjal a ran en unan bennak tec'het gant muntr. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 Penaos? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Mat eo, Jad en deus lâret din a vez gwelet a-wechoù gant ar Precogs 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 ar memes muntr meur a wech. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 -Anvet eo un echo. -Jad a anvas anezhañ "Precog déjà vu." 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Mat eo, deskiñ a reomp d'an teknikourien evit o anavezout ha disoñjal anezho. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Ya, met petra 'rafe un teknikour hepken soñjal a rae e oa o sellout ouzh un echo? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 Ha ma vije ar pezh a oa o sellout outañ e gwirionez 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 a oa ur penn-da-benn muntr disheñvel penn-da-benn ? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Ne gomprenan ket. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 N'eus nemet goprañ unan bennak evit lazhañ Anne Lively, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 unan bennak evel un drifter, un den stag ouzh an neuroin, unan bennak hep netra da goll. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 Ar c'hrim a laka ar muntr da baouez eus c'hoarvezout, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 halos ar muntrer, e gas kuit. Met neuze, diouzhtu, unan bennak all, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 goude bezañ adwelet ar rakweled ha gwisket gant ar memes dilhad, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 a ra ar muntr er memes doare rik. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 An teknikour a ro ur sell, soñjal a ra emañ o sellout ouzh un echo, diverkañ a ra anezhañ. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Ret e vefe bezañ unan bennak, siwazh 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 gant mont e darempred gant ar rakweled da gentañ penn. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Unan bennak uhel a-walc'h. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (SOUCHING) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Ha gouzout a rez petra a glevan? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Netra. Troad ebet war-zu an diri. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 N'eus kirri-nij ebet er-maez eus ar prenestr. Klik-klik ebet gant spierien vihan. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Ha gouzout a rez perak ne glevan ket un dra bennak eus an traoù-se, Danny ? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Rak bremañ, ar Precogs ne welont netra. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATHA: Gwelet a rez? Kaer eo. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Da belec'h emaomp o vont ? -JOHN: En ul lec'h sur. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (BIP) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Burgess. -Lamar, Lara eo. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Ya, Lara. -Ret eo sikour anezhañ. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -Aze emañ ? -Ya. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Hag ar Precog en deus gantañ ? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Ya. -Dalc'hit anezho eno. War va hent emaon. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 Mar plij. Na lavarit ket da Danny Witwer mar plij. N'em eus ket fiziañs ennañ. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Ne lavarin ket ur ger. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Ne lezit ket John da vont kuit, mat eo ? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 N'eo ket ur muntrer, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 gouzout a ran. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATHA: Yen eo. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, Agatha eo hemañ. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Soñj hoc'h eus pa lennen Tom Sawyer deoc'h ha da Sean ? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Ken spontet e voe pa voe Tom ha Becky a oa kollet er c'hev. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Ret eo din azezañ. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Ret eo din kompren an dra-se. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: implijet o deus Sean. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 C'hoant o doa e rafen soñjal a ran eo bet lazhet gant Crow. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Met ne reas ket. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Ne reas ket. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Perak e lakafent ac'hanoc'h war-sav ? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Rak gouzout a ran diwar he fenn. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 Diwar-benn piv ? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Penaos n'em bije ket gwelet kement-mañ ? -Gwelet petra ? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Anne Lively. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Agatha. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 An doktor Hineman a lavaras gwechall, "Ar re varv na varv ket. Sellet a reont ha sikour a reont." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Derc'hel soñj eus se, Yann. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Agatha. -Sean. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 War an aod emañ bremañ, e deod en dour. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Goulenn a ra diganeoc'h dont gantañ. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Bet eo o redek gant e vamm war-zu an traezh hag an traoñ. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Kement a garantez a zo en ti-mañ. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 0 vloaz eo. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 En-dro dezhañ emañ loened. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 C'hoant en deus da vezañ loenvezeg. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Derc'hel a rit ur c'honikl evitañ, eun evn hag eul louarn. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 El lise emañ. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Plijout a ra dezhañ redek, evel e dad. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Redek a ra an div vil hag an estaj hir. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 23 vloaz eo. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 En ur skol-veur emañ. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 Ober a ra karantez d'ur plac'h koant anvet Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Goulenn a ra diganti bezañ e wreg. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Pellgomz a ra amañ ha lâret a ra da Lara, hag a ouel. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Redek a ra c'hoazh a-dreuz ar skol-veur ha er stad, e-lec'h ma sell Yann. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 O Doue. Redek a ra ken buan, evel e dad. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Gwelet a ra e dad. C'hoant en deus da redek betek ennañ. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Met c'hwec'h vloaz hepken n'en deus, ha ne c'hell ket en ober. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 Hag an den all a zo ken buan. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 Kement a garantez a oa en ti-se. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 C'hoant am eus e vefe distroet ken fall. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Hi ivez. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Ne welez ket? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 C'hoant he doa he merc'h vihan en-dro. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Met re ziwezhat e oa. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Aet e oa he merc'h vihan kuit dija. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Bev eo c'hoazh. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 N'eo ket marvet, met n'emañ ket bev. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Agatha ? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Lavar din hepken, piv en deus lazhet da vamm ? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Piv en deus lazhet Anne Lively ? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Digarezit ac'hanon, Yann, met ret e vo deoc'h redek adarre. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 Petra? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (O SKRIJ) Tec'hit ! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (O c'hwitellat) Karout a ran ac'hanout. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -Mat eo. Mat oc'h. -Nann, nann. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -Mat e vo dit ganto. -Nann, nann. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Chom ganin. Chom ganin. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -Yann, nann. -Na gomzit ket. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 John Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 Dre urzh ar Rann ar c'hrim a-raok ar gwalldaolioù e Distrig Columbia, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Lakaat a ran ac'hanoc'h dindan harz evit ar muntroù Leo Crow ha Danny Witwer. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 Setu tout. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 Ma plac'h eo. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Nec'het-bras e oan ganit. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Hag en deus graet poan deoc'h ? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 mankout a rae din kalz. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 Mat eo. Amañ emañ Wally. Amañ emañ Wally. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Ul lodenn eus ma tropell out bremañ, Yann. Degemer mat. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 Ur seurt prest eo e gwirionez. Lavarout a reont ec'h eus gweledigezhioù, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 ma lugern ho buhez dirak ho taoulagad, ma teufe ho holl hunvreoù da wir. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Ma faot eo kement-mañ. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Ne oa netra a c'hallje den ebet ober. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Soñjet em eus e fellfe deoc'h kaout anezho. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 N'em eus ket gwisket an dra-se abaoe bloavezhioù. c'hoant 'm eus bet evit bezañ sur e klot a-raok an noz-mañ. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Brav e seblant dit. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Gouzout a raen e oa o kaout kudennoù evit lod amzer, ha koulskoude n'em eus graet netra diwar e benn. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Ma digarezit. An den eus SUA hiziv a zo amañ. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Na lavar ket dezhañ bremañ. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 -C'hoant en deus bet un nebeud munutennoù a-raok... -Ket bremañ ! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 -soñjet em boa e oac'h o vont war ho retred. -Mat eo, e oan. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Met an darvoud-mañ gant Yann lakaet en deus ac'hanon da gompren breskder kement-se. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (SKLERIÑ AR GOUZOLOÙ) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Setu hêrezh Yann kement ha ma’z eo va hini. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Bremañ em eus un dle da wareziñ an dra-se. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, gouzout a ran pegen diaes eo dit. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Met marteze e c'hellit kavout un tamm klozadur dre ma 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 Yann a gavas an den a-benn ar fin piv en deus lazhet da vab. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Piv eo Anne Lively ? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -Piv? -Anne Lively. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 John a gomze diwar he fenn dres a-raok ma kemerfent anezhañ. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 N'ouzon ket piv eo. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John a lavaras un dra bennak diwar e benn o vezañ savet peogwir en deus desket diwar he fenn. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Mat eo, gouzout a reomp perak eo bet tikedennet Yann. -Lavaret en deus ivez e oa Crow ur faos. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 Ha Witwer ? Lazhet e voe gant fuzuilh Yann 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -e-barzh ranndi John. -Lamar, gouzout a rez an abeg 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 perak eo deuet Yann amañ da labourat evidoc'h ? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Sean. -Ya. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Deuet eo amañ da labourat evidoc'h rak soñjal a rae 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 ma c'hallje paouez hepken ar seurt traoù-se da c'hoarvezout... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Kompren a ran. -Nann, ne gredan ket e ouzoc'h. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Aotrou, fellout a ra dezho kregiñ ar c'hendalc'h kelaouiñ a-benn div vunutenn. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John a oa ar polis gwellañ n'em boa ket gouezet biskoazh, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 ha, en un doare bennak, ivez an den gwellañ. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Met ar c'hrogennoù a zouge en-dro... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Mat eo, gouzout a ran e fellfe dezhañ e vefe enoret ar traoù mat a soñjomp diwar e benn. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 Ha gouzout a ran ivez perak en deus dimezet dit. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Ken pennek out hag eñ. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, gouzout a rez penaos stagañ unan anezho ? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Ha gallout a rit reiñ un taol din mar plij ? Me zo holl vouedoù, gwelet a rez. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Selaouit, me a lavaro deoc'h ar pezh a rin. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Kentañ tra dilun, Sellet a rin ouzh an testenioù Witwer. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 Hag em bo Gideon lañsañ ar restroù enporzhiañ, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 gwelet hag-eñ en deus unan bennak beuzet ur vaouez gant an anv... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Petra 'peus lavaret e oa hec'h anv? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Anne Lively. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Met ne lavaran ket biskoazh e oa beuzet. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Aotrou, krog eo ar c'hendalc'h kelaouiñ. -Me a vo diouzhtu. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 Komz a raimp eus se diwezhatoc'h. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Marteze warc'hoazh Dont a rin dre ar c'hoad. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (SON ORGEN) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Ur ger a fellfe din kaout gant ma gwaz. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 N'oc'h ket aotreet. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Penaos oc'h deuet amañ ? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (SKLAPAÑ) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Trugarez. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Itronezed hag aotrounez, Lamar Burgess, rener ar Rannvro Broadel nevez. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 En anv ho skipailh, fellout a ra deomp kinnig deoc'h an dra-se. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Gourc'hemennoù, aotrou. -Ma Doue. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Penaos hoc'h eus tapet an dra-se ? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Leuniet em eus ho kont dispignoù epad c’houec’h miz. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revolveroù evel an hini-mañ 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 a voe roet da jeneraled e dibenn ar Brezel diabarzh gant o soudarded. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Karget e oa bet ar silindroù gant pemp volotenn goloet en aour 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 evit aroueziañ ar fin eus an distruj hag ar maro 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 en doa rannet ar vro e-pad pemp bloaz. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Itronezed hag aotrounez, gant Precrime o vont war-zu ar vro, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 marteze e c'hellomp holl sellet war-raok d'ur mare ma n'eus hini ac'hanomp 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 ret e vo diskargañ un arm-tan all c'hoazh. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (AN HOLL O SKOL) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Bremañ en em blijit. Plijadur deoc'h ! Un urzh eo. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Daoust hag-eñ e c'hellomp implijout a-benn ar fin ti al lenn en dibenn-sizhun? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 esperout a ran. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (SON) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Demat deoc'h. Ya. Diouzhtu. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Ma digarezit. Ma digarezit. Digarezit. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Aotrou? -Ya. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Aotrou, ur bellgomzadenn ho peus war ho linenn prevez. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 Mat eo. Trugarez deoc'h. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Ya, Burgess eo. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JOHN: Demat, Lamar. c'hoant 'm eus bet evit ho gourc'hemenn. Graet hoc'h eus. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Krouet hoc'h eus ur bed hep muntr. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Aotrou, pep hini a fell dezhañ lakaat hoc'h anv war ur c'hasketenn. Ha gallout a rit sinañ anezho evidomp ? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: Hag an holl draoù a oa ret deoc'h ober war lazhañ unan bennak evit en ober. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (SON) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 A-sal. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, Lara eo. John en deus ezhomm eus ur skoazell. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Komz a ran eus mamm Agatha, Anne Lively. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Ur drouklavar hepken en deus bet ur bugel gwechall ha ret e oa bet dezhi he dilezel. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Met souezh. En em walc'hiñ a reas ha c'hoant he doa he merc'h en-dro. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Agatha a felle dezhi. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATHA GASPING) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, kompren a rez kement-mañ? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 Ur stêr hepken eo eus ar vaouez hepken hep roadennoù amzer pe darvoud ebet. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Petra bennak ma'z eo, n'eo ket an amzer da zont. C'hoarvezet eo dija. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: ar gudenn a oa, hep Agatha, ne oa ket a Precrime. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Bepred eo bet an hini kreñvañ eus an tri. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Gouzout a rez hep Agatha, n'hoc'h eus netra. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 Hep hi, ne vijec'h ket el lec'h m'emaoc'h bremañ, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 o sevel eno, o sinañ o sinoù. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Jad, petra emaout oc'h ober ? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, petra a rez gant se ? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Petra a rez, den bras ? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, soñjomp a-raok kas an dra-se. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Gorrekaat. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Neuze e oa ret deoc'h mont kuit eus Anne Lively. Ret e oa dit serriñ he genoù, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 ar pezh a ginnige ur gudenn. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Penaos e c'hellez he lazhañ hep ma vefe gwelet gant ar Precogs ? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Eeun. Implijit ur reizhiad a c'hellit kontrolliñ a-enep dezhi. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Neuze hoc'h eus gopret unan bennak evit he lazhañ evidoc'h, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 o c'houzout mat ar Precogs a wele ar muntr-se. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Degaset hoc'h eus Anne Lively d'al lenn 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 gant ar bromesa da adkavout anezhi gant he merc'h. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Pelec'h emañ ma merc'h ? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 Pelec'h? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Redek. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 Redek! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (AN HOLL A SKLAM) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: Ha goude, pa oac'h hoc'h-unan hoc'h eus he lazhet hoc'h-unan, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 er memes doare ma oa bet rakwelet gant ar Precogs ho John Doe a lazhfe anezhi. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 C'hwi hoc'h eus graet ar gwir muntr seblantout a ra bezañ un echo, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 gouzout e rafe an teknologiezh ar pezh a oa bet desket d'ober. Disoñjit anezhañ. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Dont a reas Anne Lively da vezañ un den kollet all hepken. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Neuze, petra a ri, Lamar ? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 Petra a rit ? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATHA GASPING) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (GOUEZH ALM) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 Ur vell ruz hon eus bet ! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Soñjit er vuhez ar plac'hig-se he deus saveteet. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Soñjit en holl vuhezioù a saveteo. Ar plac'h vihan-se he dije gallet saveteiñ Sean. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (O SKRIAÑ) Na lavarit morse e anv ! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Implijet hoc'h eus eñvor va mab marv evit ma lakaat war-sav. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Implijet hoc'h eus eñvor va mab marv evit ma lakaat war-sav ! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 Setu an dra nemetañ a ouiez se a lakafe ac'hanon da lazhañ. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Petra a ri bremañ, Lamar ? -Petra a ri bremañ, Lamar ? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 -Penaos emaoc'h o vont da... -Tavit ac'hanon ? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Pardonit din, Yann. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATHA GASPING) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Pardonit din, Yann. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, echu eo. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 Ar goulenn a rankit sevel eo, petra a ri bremañ ? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Hep mar ebet eo ar Precogs gwelet em eus an dra-se dija. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Hep mar ebet. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Gwelet a rez an diaesterioù, nann ? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 ma ne lazhit ket ac'hanon, e oa ar Precogs fall ha echu eo ar Precrime. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 ma lazhit ac'hanon, ez it kuit, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 met prouiñ a ra e labour ar reizhiad. Reizh e oa ar precogs. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Neuze, petra a ri bremañ ? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 Petra a dalv ? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Ur muntr all hepken. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Breinañ a ri en ifern gant un halo, met krediñ a raio an dud c'hoazh e Precrime. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 N'hoc'h eus nemet va lazhañ, evel m'o deus lavaret e rafec'h. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Nemet gouzout a rit ho dazont hoc'h-unan, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 ar pezh a dalvez e c'hallit cheñch anezhañ mar fell deoc'h. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Ur choaz hoc'h eus c'hoazh, Lamar, evel m'am eus graet. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Ya, un dibab am eus. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 Hag em eus graet. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Pardonit din, Yann. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Pardonit din. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Pardonit din, ma faotr. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: E 2054, ar c'hwec'h vloaz Precrime dilezet e oa bet an arnod. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 AN HOLL brizonidi a oa hep mar ebet pardonet ha dieubet, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 daoust ma oa departamantoù ar polis o sellet war kalz anezho e-pad bloavezhioù da zont. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Treuzkaset e voe Agatha hag ar gevelled d'ul lec'h dizoloet, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 ul lec'h ma c'hellfent kavout frealzidigezh eus o profoù. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Ul lec'h ma c'hellent bevañ o buhez e peoc'h.