0
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
Nível dois.
1
00:03:48,292 --> 00:03:49,458
Bom dia, Máx.
2
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Bom dia, problema.
3
00:03:53,250 --> 00:03:55,166
Caramba, Max.
4
00:03:55,167 --> 00:03:57,957
É um anúncio, não a Mona Lisa.
5
00:03:57,958 --> 00:03:59,291
É um arremesso vencedor
6
00:03:59,292 --> 00:04:00,875
porra de obra-prima, meu amor.
7
00:04:01,833 --> 00:04:03,374
Chega disso.
8
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
Como foi seu fim de semana?
9
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
Multar. Apenas gelado.
10
00:04:08,792 --> 00:04:10,000
Sozinho?
11
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
Sim. Você?
12
00:04:13,125 --> 00:04:14,083
Habitual.
13
00:04:14,084 --> 00:04:17,124
Jantar no sábado,
ioga de ressaca no domingo.
14
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Vivendo a vida medíocre.
15
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Ainda está com aquele resfriado?
16
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
Não consigo mudar isso.
17
00:04:25,417 --> 00:04:26,937
Parece que você tem isso desde sempre.
18
00:04:29,792 --> 00:04:31,583
Jamie não pôde vir beber na sexta-feira.
19
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
Irei beber se vencermos.
20
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
Nós iremos, e será por sua causa.
21
00:04:37,417 --> 00:04:38,707
Mas você está com frio...
22
00:04:38,708 --> 00:04:42,374
Você sabe que estou sempre aqui
se você quiser conversar.
23
00:04:42,375 --> 00:04:45,208
É um resfriado, não um câncer.
24
00:04:46,375 --> 00:04:48,083
Você deveria sair algum dia.
25
00:04:49,750 --> 00:04:51,457
Sair com alguns humanos.
26
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Você pode gostar deles.
27
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
Sim.
28
00:05:16,708 --> 00:05:17,832
Ah, pelo amor de Deus.
29
00:05:17,833 --> 00:05:18,874
Você não pode esperar até entrar?
30
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Ele está com fome.
31
00:05:22,792 --> 00:05:24,207
Os bebês precisam se alimentar.
32
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
E aprenda um pouco de paciência.
33
00:05:26,917 --> 00:05:28,875
Eu não a alimentei
sempre que ela abria a boca.
34
00:05:29,750 --> 00:05:31,332
Ela é sempre assim?
35
00:05:31,333 --> 00:05:33,082
- O que?
- Eu disse, ela é sempre assim?
36
00:05:33,083 --> 00:05:34,499
- Jesus!
- O que? O que ela está fazendo?
37
00:05:34,500 --> 00:05:35,749
Não, não, eu não fiz nada.
38
00:05:35,750 --> 00:05:37,625
Ela estava respirando vodca nele.
39
00:05:39,167 --> 00:05:41,042
Algo morreu dentro da sua boca?
40
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Tenho balas em algum lugar. Aqui. Aqui.
41
00:05:45,542 --> 00:05:46,417
Vá se foder.
42
00:05:46,418 --> 00:05:47,500
Mãe, você está bem?
43
00:05:48,083 --> 00:05:49,208
Desculpe, desculpe.
44
00:06:44,250 --> 00:06:45,667
Ei, lindo.
45
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
Sim, estou bem. Obrigado.
46
00:06:51,917 --> 00:06:53,292
Não faz tanto tempo, não é?
47
00:06:55,292 --> 00:06:59,624
Bem, vamos consertar isso, certo?
48
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
Olá, Katrina. Você quer se mudar?
49
00:07:34,292 --> 00:07:35,375
Desculpe, o quê?
50
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
Você quer morar comigo?
51
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Como o quê?
52
00:07:45,042 --> 00:07:46,125
Um amigo.
53
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
Namorada.
54
00:07:49,542 --> 00:07:50,832
Qualquer que seja.
55
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
Qual deles?
56
00:08:05,000 --> 00:08:06,792
Você está tendo uma convulsão?
57
00:08:10,083 --> 00:08:11,542
É do final de um poema.
58
00:08:12,833 --> 00:08:14,249
O Andarilho.
59
00:08:14,250 --> 00:08:16,041
É o favorito do meu pai, na verdade.
60
00:08:16,042 --> 00:08:17,833
"Onde nem todos estão,
61
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
é aí que está a felicidade."
62
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Ei.
63
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Onde isso vai dar, Laura?
64
00:08:30,208 --> 00:08:31,582
No meu nariz.
65
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
A menos que você esteja oferecendo
para explodir meu cu.
66
00:08:41,417 --> 00:08:43,625
Você sabe o que? Hum, é tarde.
67
00:08:44,417 --> 00:08:45,250
Quer dizer, é cedo.
68
00:08:45,251 --> 00:08:47,542
Preciso estar no trabalho em quatro horas.
69
00:08:49,083 --> 00:08:50,708
Foi bom ver você novamente.
70
00:08:51,833 --> 00:08:52,874
Muito bom.
71
00:08:52,875 --> 00:08:55,207
Não, não, não, não, não, não, não.
72
00:08:55,208 --> 00:08:58,042
Não adianta tentar dormir agora.
73
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Direto pela tripulação.
74
00:09:00,875 --> 00:09:02,207
Você pode fazer isso.
75
00:09:02,208 --> 00:09:03,875
O café é seu amigo.
76
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
Quem é sua amiga, Laura?
77
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Você será meu amigo?
78
00:09:14,333 --> 00:09:15,582
Eu só queria que você pudesse ser...
79
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
- O que, feliz?
- Sim.
80
00:09:19,042 --> 00:09:20,708
Ninguém está feliz.
81
00:09:21,417 --> 00:09:23,542
Se as pessoas estivessem felizes,
Eu não teria a porra de um emprego.
82
00:09:30,042 --> 00:09:31,458
Uau. Tudo bem.
83
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Vou deixar você com isso.
84
00:10:48,292 --> 00:10:50,125
Porra. Porra.
85
00:10:51,083 --> 00:10:52,583
Porra. Porra...
86
00:14:36,292 --> 00:14:38,208
Oh, amor, você está horrível.
87
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Eu sei.
88
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Algo mais?
89
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Não.
90
00:14:49,083 --> 00:14:51,000
Exceto que nós apenas ganhamos.
91
00:14:52,333 --> 00:14:53,417
O campo.
92
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
Brilhante.
93
00:14:57,208 --> 00:14:59,707
Boa tentativa.
Vamos, amor, vamos pegar um táxi para você.
94
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
Não, eu tenho trabalho a fazer.
Eu preciso estar aqui.
95
00:15:02,542 --> 00:15:04,124
Podemos continuar lutando sem você.
96
00:15:04,125 --> 00:15:05,499
Sério, você sabe
essa não é a cultura aqui.
97
00:15:05,500 --> 00:15:06,749
Você está doente. Ir para casa.
98
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Estou um dia atrasado.
99
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Eu só quero continuar com isso, por favor.
100
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Por favor.
101
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Oi.
102
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
O que?
103
00:15:38,583 --> 00:15:39,958
Tem certeza que foi isso que ela disse?
104
00:15:42,250 --> 00:15:44,458
Sim, sim, sim, ainda estou aqui.
105
00:15:45,500 --> 00:15:46,832
Diga a ela que estou fora.
106
00:15:46,833 --> 00:15:48,041
Não, diga a ela que não trabalho mais aqui.
107
00:15:48,042 --> 00:15:50,667
Diga a ela que pedi demissão no ano passado, ok?
108
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Seja absolutamente claro com ela.
109
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
O que?
110
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
Não fale assim comigo, por favor.
111
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Desculpe, Max, é que...
112
00:16:03,542 --> 00:16:07,082
Estou tentando fazer meu trabalho
e eu peguei minha-minha... porra de mãe
113
00:16:07,083 --> 00:16:08,207
me ligando no trabalho e depois...
114
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Sua mãe?
115
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Sua mãe morta?
116
00:16:13,958 --> 00:16:17,292
Uh, morto para mim. Na verdade não está morto.
117
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
OK.
118
00:16:19,958 --> 00:16:20,792
Ah, desculpe.
119
00:16:20,793 --> 00:16:24,416
Eu não te mantive totalmente avaliado
de todos os aspectos da minha vida pessoal?
120
00:16:24,417 --> 00:16:26,249
Você é meu chefe, afinal.
121
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
Vamos, Laura. Eu não sou apenas seu...
122
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
O quê?
123
00:16:39,000 --> 00:16:40,166
Você deve ter um lenço aqui.
124
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
Uh...
125
00:16:42,000 --> 00:16:43,042
Na minha bolsa.
126
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Não, apenas deixe!
Apenas deixe-me...
127
00:16:49,125 --> 00:16:51,292
Tudo bem, chega.
128
00:16:51,917 --> 00:16:53,874
Você acabou com essa merda.
129
00:16:53,875 --> 00:16:55,155
Eles estão observando, não estão?
130
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Foda-se eles!
131
00:16:57,333 --> 00:16:59,332
Laura...
Eu não posso ficar aqui. Eu desisto. Desculpe.
132
00:16:59,333 --> 00:17:01,457
Você precisa de ajuda, querido.
Deixe-me ajudá-lo.
133
00:17:01,458 --> 00:17:02,999
Eu não sou seu projeto!
134
00:17:03,000 --> 00:17:04,750
Não tenho culpa que sua filha tenha morrido!
135
00:17:09,792 --> 00:17:11,124
Desculpe, Máx.
136
00:17:11,125 --> 00:17:13,124
O que há de errado com você?
137
00:17:46,583 --> 00:17:47,916
Katrina?
138
00:17:47,917 --> 00:17:49,167
Olá, é...
139
00:17:51,292 --> 00:17:54,250
Sim. E-me desculpe, mas...
140
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ah, tudo bem.
141
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Não... claro que entendo. Está tudo bem.
142
00:18:02,292 --> 00:18:04,458
Esqueça. Tchau.
143
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
Eca.
144
00:19:23,042 --> 00:19:24,042
Ah, vamos lá.
145
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Olá?
146
00:19:38,292 --> 00:19:39,333
Como você me encontrou?
147
00:19:40,417 --> 00:19:42,416
Laura? É você?
148
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
Como você me encontrou?
149
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
Uh, procurei você na Internet.
150
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
Não foi difícil.
151
00:19:49,958 --> 00:19:51,958
Você fez um grande nome para si mesmo.
152
00:19:55,417 --> 00:19:56,458
O que você quer?
153
00:19:58,125 --> 00:19:59,250
Você está morrendo?
154
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Todo mundo está morrendo.
155
00:20:02,833 --> 00:20:04,208
Pelo amor de Deus.
156
00:20:05,292 --> 00:20:06,833
Quero saber como você está.
157
00:20:07,667 --> 00:20:08,667
Você está bem?
158
00:20:12,667 --> 00:20:16,750
Agora mesmo ou...
geralmente nos últimos 20 anos?
159
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Bem, você poderia ter entrado em contato comigo.
160
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
Você obviamente se lembra do número.
161
00:20:23,833 --> 00:20:24,957
Foi por isso que você me ligou no trabalho?
162
00:20:24,958 --> 00:20:26,792
Para me criticar por não ligar para você?
163
00:20:28,125 --> 00:20:31,624
Isso está... realmente acontecendo?
164
00:20:31,625 --> 00:20:32,749
Foda-se!
165
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
Não. Espere.
166
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
Eu só...
167
00:20:37,292 --> 00:20:39,999
Olha, eu sei que já faz muito tempo,
168
00:20:40,000 --> 00:20:43,042
mas, bem, ainda sou sua mãe,
169
00:20:44,083 --> 00:20:45,582
e uma mãe sabe.
170
00:20:45,583 --> 00:20:50,083
Eu... tive um pressentimento
que você estava com dor de alguma forma.
171
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Você está?
172
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Laura?
173
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Coisas
174
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
poderia ser melhor.
175
00:21:10,583 --> 00:21:12,167
Estou conseguindo. Isso vai passar.
176
00:21:13,417 --> 00:21:14,417
Será?
177
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
Por que você não volta para casa?
178
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
Por que eu faria isso?
179
00:21:26,667 --> 00:21:27,958
Como isso ajudaria?
180
00:21:29,292 --> 00:21:30,792
Como você poderia ajudar?
181
00:21:31,667 --> 00:21:33,083
Eu poderia cuidar de você.
182
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
Por que você faria isso? Você me odeia.
183
00:21:37,042 --> 00:21:39,124
Não, isso não é verdade.
184
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Isso nunca foi verdade!
185
00:21:42,875 --> 00:21:44,457
Perdi seu pai.
186
00:21:44,458 --> 00:21:46,875
Não quero perder você também.
187
00:22:02,708 --> 00:22:03,874
Esta é a coisa certa.
188
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
Uma coisa maravilhosa,
189
00:22:06,750 --> 00:22:08,124
para nós dois.
190
00:22:14,500 --> 00:22:15,791
Mal posso esperar para ver você.
191
00:23:40,000 --> 00:23:41,542
Você não tem nada menor?
192
00:23:42,375 --> 00:23:43,999
Vinte libras valem seis sacos
193
00:23:44,000 --> 00:23:45,833
e prefiro que você não me liberte.
194
00:23:46,417 --> 00:23:48,125
Meu doce é muito popular na aldeia.
195
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Desculpe. Você não fala inglês?
196
00:23:52,917 --> 00:23:55,332
Vou levar apenas uma sacola então.
Não se preocupe com a mudança.
197
00:23:55,333 --> 00:23:56,458
Na verdade, não.
198
00:23:57,708 --> 00:23:59,028
Acho que prefiro não vendê-los.
199
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
Nada disso.
200
00:24:00,751 --> 00:24:03,332
Multar. Apenas pegue a porra do dinheiro.
201
00:24:03,333 --> 00:24:04,958
Desculpe. Desculpe, Sra. Dent.
202
00:24:05,458 --> 00:24:07,375
Eu sabia que reconhecia aquela voz.
203
00:24:08,583 --> 00:24:11,708
Você roubou muito mais
mais de 20 libras ao longo dos anos.
204
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
Então você sabia que era eu, não é?
205
00:24:16,250 --> 00:24:17,666
Obrigado por não me desrespeitar.
206
00:24:17,667 --> 00:24:18,667
Para sua mãe?
207
00:24:19,500 --> 00:24:22,333
Eu não ia parar de vender meu doce
por sua conta.
208
00:24:23,000 --> 00:24:24,541
Como Celia pôde impedir você de vendê-lo?
209
00:24:24,542 --> 00:24:25,624
Eu não entendo.
210
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
Claro que não.
211
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
Você não mudou nada.
212
00:24:31,167 --> 00:24:32,250
Eu nunca gostei de você.
213
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Ou seu amigo.
214
00:25:57,292 --> 00:25:59,750
- Mãe?
- Ah, perdi essa palavra.
215
00:26:00,667 --> 00:26:01,874
Diga de novo.
216
00:26:14,042 --> 00:26:15,457
Não é assim que me lembro.
217
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
- As coisas mudam.
- Você não tem.
218
00:26:21,875 --> 00:26:23,249
Isso é um elogio?
219
00:26:23,250 --> 00:26:24,874
Onde você conseguiu o dinheiro?
220
00:26:24,875 --> 00:26:26,958
Eu não estive sob a faca.
221
00:26:28,250 --> 00:26:29,458
Você ganhou na loteria?
222
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
Agora, parece que sim.
223
00:26:35,042 --> 00:26:36,917
Você pode simplesmente... não?
224
00:26:39,500 --> 00:26:41,791
Por que não vamos
para um pequeno passeio no jardim?
225
00:26:41,792 --> 00:26:44,625
Você adorava brincar lá.
226
00:26:49,042 --> 00:26:50,625
Talvez uma xícara de chá primeiro.
227
00:26:53,833 --> 00:26:55,500
Eu não estava jogando. Eu estava me escondendo.
228
00:27:33,833 --> 00:27:35,207
Ainda tem o rack, então?
229
00:27:37,833 --> 00:27:40,625
Você realmente odiava tanto o piano?
230
00:27:41,292 --> 00:27:43,207
Eu ia te perguntar se você ainda joga.
231
00:27:48,833 --> 00:27:52,458
Chamar isso de rack é um pouco demais,
você não acha?
232
00:27:53,542 --> 00:27:57,249
Qualquer outra coisa que eu possa ter feito,
Eu nunca te machuquei... fisicamente.
233
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Nunca.
234
00:27:59,833 --> 00:28:01,292
Foram apenas palavras.
235
00:28:02,583 --> 00:28:04,166
Apenas palavras?
236
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
Sim.
237
00:28:07,833 --> 00:28:09,207
Açúcar?
238
00:28:09,208 --> 00:28:10,332
Apenas u...
239
00:28:13,458 --> 00:28:14,792
Eu tenho algumas palavras para você,
240
00:28:15,792 --> 00:28:20,083
você é narcisista, sádico,
vadia malvada!
241
00:28:25,542 --> 00:28:26,542
Não!
242
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Olá, Laura.
243
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Abi.
244
00:28:45,583 --> 00:28:46,750
O que você está fazendo aqui?
245
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Escapando.
246
00:28:52,792 --> 00:28:54,083
O que você está fazendo aqui?
247
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Mesmo.
248
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
Já viu sua mãe?
249
00:29:02,250 --> 00:29:04,042
- Sim.
- Como tá indo?
250
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Seriamente.
251
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
Muito mal para seu bule de chá.
252
00:29:08,042 --> 00:29:09,582
Vinte anos se passaram,
253
00:29:09,583 --> 00:29:12,457
mas ela ainda parece saber
onde estão todos os meus botões.
254
00:29:12,458 --> 00:29:14,416
Você vai reclamar comigo
sobre que vadia sua mãe é?
255
00:29:14,417 --> 00:29:15,833
Assim como nos velhos tempos.
256
00:29:18,583 --> 00:29:20,500
Tudo aqui é como nos velhos tempos.
257
00:29:21,208 --> 00:29:22,249
Você é a primeira pessoa que eu vi
258
00:29:22,250 --> 00:29:24,750
quem realmente se parece
eles envelheceram desde que saí.
259
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
Obrigado.
260
00:29:27,042 --> 00:29:28,250
Mas é estranho, no entanto.
261
00:29:29,125 --> 00:29:31,167
Ninguém morre por aqui?
262
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Ela está ali.
263
00:29:35,542 --> 00:29:36,625
Dez anos no próximo mês.
264
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Câncer.
265
00:29:40,625 --> 00:29:42,499
Eu sou um idiota. Desculpe, Abi.
266
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Só você para dizer
a coisa mais errada possível.
267
00:29:47,750 --> 00:29:49,917
- Seu pai é...
- Ele está com muita raiva para morrer.
268
00:29:52,292 --> 00:29:53,250
Prossiga.
269
00:29:53,251 --> 00:29:54,375
Volte para sua mãe.
270
00:29:55,167 --> 00:29:56,750
Qualquer que seja a aparência dela, ela é velha.
271
00:29:58,958 --> 00:30:00,458
Não deixe para tarde demais.
272
00:30:06,833 --> 00:30:09,042
Posso ficar por aqui por um tempo, então...
273
00:30:26,542 --> 00:30:27,542
Ela está voltando.
274
00:30:33,000 --> 00:30:34,624
Veja, tudo acabou.
275
00:30:34,625 --> 00:30:35,750
Nunca aconteceu.
276
00:30:37,042 --> 00:30:38,000
Vamos limpar o ar
277
00:30:38,001 --> 00:30:39,916
com um belo passeio
pelo jardim, vamos?
278
00:30:39,917 --> 00:30:41,208
Eu só quero deitar.
279
00:30:42,292 --> 00:30:44,292
- O ar fresco...
- Acabei de sair.
280
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Claro.
281
00:30:48,125 --> 00:30:49,875
Você se lembra onde era seu antigo quarto?
282
00:31:15,792 --> 00:31:16,958
Copo de água.
283
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
Começarei o jantar quando você descer.
284
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Durma bem.
285
00:31:48,542 --> 00:31:49,625
Laura?
286
00:31:50,792 --> 00:31:51,833
Laura?
287
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
Laura?
288
00:31:58,375 --> 00:31:59,499
Laura!
289
00:32:07,958 --> 00:32:08,999
É realmente legal.
290
00:32:12,250 --> 00:32:14,082
Quando você se interessou por cozinhar?
291
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Fiz o meu melhor por você, Laura.
292
00:32:18,500 --> 00:32:22,583
Depois que seu pai fez o que fez,
Eu estava sozinho.
293
00:32:23,542 --> 00:32:24,916
Ser mãe é...
294
00:32:28,833 --> 00:32:30,833
Eu fui tão ruim assim?
295
00:32:32,042 --> 00:32:33,042
Sim.
296
00:32:35,000 --> 00:32:37,333
Eu só queria que você fosse perfeito.
297
00:32:38,708 --> 00:32:41,124
Foi tão difícil
ter você em primeiro lugar.
298
00:32:41,125 --> 00:32:44,874
Não fizemos tratamento de fertilidade
e tudo isso no meu dia.
299
00:32:44,875 --> 00:32:46,500
Ou cirurgia plástica.
300
00:32:47,958 --> 00:32:50,249
Vamos.
Você deve ter quase 80 anos.
301
00:32:55,417 --> 00:32:57,958
Quando você estiver pronto para parar de dar desculpas,
302
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
podemos estar prontos para fazer as pazes.
303
00:33:02,167 --> 00:33:03,500
Acho que vou para a cama.
304
00:33:05,958 --> 00:33:08,542
Sim, você faz isso. Durma cedo.
305
00:33:09,833 --> 00:33:11,417
Eu vou arrumar.
306
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Oh meu Deus.
307
00:33:32,292 --> 00:33:33,417
Ah, Deus.
308
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
Não. Não.
309
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
Não.
310
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Certifique-se de beber sua água.
311
00:34:25,583 --> 00:34:27,292
Sonhar é um trabalho sedento.
312
00:35:21,917 --> 00:35:23,166
Laura?
313
00:35:26,250 --> 00:35:27,749
Laura?
314
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Laura!
315
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Merda.
316
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Merda.
317
00:37:03,625 --> 00:37:05,167
Merda, merda, merda, merda.
318
00:37:22,542 --> 00:37:23,750
Que porra é essa?
319
00:40:15,708 --> 00:40:18,500
Sua escória absoluta.
320
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
Não, não, não, não.
321
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
Eca!
322
00:40:42,042 --> 00:40:45,208
Foi um sono longo e adorável.
Panquecas?
323
00:40:45,750 --> 00:40:47,542
Sim. Claro.
324
00:40:48,750 --> 00:40:50,707
Peguei uma toalha do armário de ventilação.
325
00:40:50,708 --> 00:40:52,166
Espero que esteja tudo bem.
326
00:40:52,167 --> 00:40:54,832
Claro, querido. Esta é a sua casa.
327
00:40:58,708 --> 00:41:02,000
Esta é uma... pergunta estranha.
328
00:41:02,917 --> 00:41:05,458
Eu já sonâmbulo quando morei aqui?
329
00:41:06,042 --> 00:41:09,124
Às vezes é um sintoma de ansiedade.
330
00:41:09,125 --> 00:41:12,291
Ah, eu não me lembro
você está particularmente ansioso,
331
00:41:12,292 --> 00:41:14,458
mas você andava sonâmbulo de vez em quando.
332
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Por que?
333
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
Não importa.
334
00:41:19,208 --> 00:41:21,457
Falando em caminhar,
335
00:41:21,458 --> 00:41:24,207
passeio rápido pelo jardim
antes do café da manhã?
336
00:41:24,208 --> 00:41:25,417
Não, não.
337
00:41:26,042 --> 00:41:27,249
Porra, não, de jeito nenhum.
338
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
OK.
339
00:41:29,333 --> 00:41:30,625
Então são panquecas.
340
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Ah, sim.
341
00:41:42,167 --> 00:41:43,583
Você deve experimentar a geléia.
342
00:41:45,167 --> 00:41:46,875
As bagas são do jardim.
343
00:42:00,167 --> 00:42:01,917
Essa é minha garota. Coma.
344
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Comer?
345
00:42:06,583 --> 00:42:09,000
Você se lembra quando você ameaçou
fechar minha boca com fita adesiva?
346
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
Está se sentindo bem?
347
00:42:25,042 --> 00:42:26,416
Sim, tudo bem.
348
00:42:26,417 --> 00:42:28,082
Estarei de volta em uma hora ou mais.
349
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Oh?
350
00:42:29,417 --> 00:42:31,707
Uh, pensei que estávamos
chegar a algum lugar, você sabe,
351
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
falando sobre coisas.
352
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Estávamos e agora posso pensar
353
00:42:37,625 --> 00:42:41,208
e gastar um pouco de energia
e então podemos conversar um pouco mais.
354
00:42:41,917 --> 00:42:43,042
Eu irei com você.
355
00:42:43,917 --> 00:42:45,416
Não precisamos conversar.
356
00:42:45,417 --> 00:42:47,374
Por favor, não.
Quero ir no meu próprio ritmo.
357
00:42:47,375 --> 00:42:50,499
Não te vejo há 20 anos.
358
00:42:50,500 --> 00:42:52,417
Não vou deixar você sair da minha vista.
359
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Seriamente?
360
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Espere por mim!
361
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
Não vou demorar!
362
00:43:38,708 --> 00:43:42,291
Esta cerimônia nojenta tem que parar.
363
00:43:42,292 --> 00:43:44,166
Por favor, ouça. Por favor.
364
00:43:44,167 --> 00:43:45,582
Não vai durar.
365
00:43:45,583 --> 00:43:47,874
O dinheiro não será suficiente, e depois?
366
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
Você ficará sem nada.
367
00:43:49,917 --> 00:43:51,541
Por favor, me escute.
368
00:43:51,542 --> 00:43:53,291
E você terá perdido sua alma.
369
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
Por favor!
370
00:43:58,542 --> 00:44:00,082
Saiu para correr?
371
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Sim.
372
00:44:01,958 --> 00:44:04,208
- Qual é o problema do padre?
- Ken?
373
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Bem, como você conhece Ken?
374
00:44:06,875 --> 00:44:08,124
Eu morava aqui.
375
00:44:08,125 --> 00:44:09,375
Os tempos mudam.
376
00:44:10,000 --> 00:44:11,874
É tudo apenas bridge e bingo
lá dentro agora
377
00:44:11,875 --> 00:44:15,708
e o pobre e velho Ken
não gostava de chamar os números.
378
00:44:16,667 --> 00:44:18,917
"Número três, Santíssima Trindade."
379
00:44:20,667 --> 00:44:22,375
Um pouco jovem para o bingo, não é?
380
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Laura.
381
00:45:03,917 --> 00:45:04,917
Oi.
382
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Saiu para correr?
383
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Você?
384
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
Andando.
385
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
Eu não tinha certeza se você tinha me visto naquele momento.
386
00:45:18,083 --> 00:45:19,323
Não estou te entendendo, Laura.
387
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
OK. OK.
388
00:45:21,167 --> 00:45:22,750
Eu venho aqui o tempo todo.
389
00:45:23,583 --> 00:45:25,292
E eu moro aqui, então...
390
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Eu tive que ir embora.
391
00:45:35,667 --> 00:45:36,625
Dela, não de você.
392
00:45:36,626 --> 00:45:39,542
Você simplesmente se fodeu sem dizer uma palavra,
393
00:45:40,667 --> 00:45:44,292
me deixando com uma mãe moribunda
e um pai alcoólatra.
394
00:45:44,792 --> 00:45:45,874
Se isso faz você se sentir melhor,
395
00:45:45,875 --> 00:45:49,250
Eu não encontrei exatamente o paraíso
quando eu saí.
396
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Isso não acontece.
397
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
Tem certeza de que não estava me seguindo?
398
00:45:54,958 --> 00:45:56,125
Mesmo um pouco?
399
00:46:00,042 --> 00:46:01,042
Sua mãe me pediu.
400
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
OK?
401
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
Ontem também, se você quer saber.
402
00:46:07,125 --> 00:46:08,207
O que?
403
00:46:08,208 --> 00:46:11,041
Ela queria ter certeza
você não foi embora.
404
00:46:11,042 --> 00:46:13,708
Por que você faria isso?
405
00:46:16,500 --> 00:46:18,583
Mas você está aqui agora, então...
406
00:46:22,625 --> 00:46:25,124
Sua vadia manipuladora.
407
00:46:25,125 --> 00:46:26,499
- O que?
-Abi me contou.
408
00:46:26,500 --> 00:46:29,207
- Sobre o quê?
- Que você a está usando para me espionar.
409
00:46:29,208 --> 00:46:32,082
Eu-eu simplesmente não consegui
corre o risco de você ir embora.
410
00:46:32,083 --> 00:46:33,124
Bem, você estragou tudo.
411
00:46:33,125 --> 00:46:34,332
Onde está minha bolsa?
412
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
Desculpe. Eu apenas,
Eu só não quero que você vá
413
00:46:36,542 --> 00:46:39,582
antes que eu tenha uma chance
para te dizer que estou morrendo!
414
00:46:39,583 --> 00:46:42,042
Eu estou... morrendo.
415
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Do quê?
416
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Isso importa?
417
00:47:05,375 --> 00:47:06,832
Você os encontrou?
418
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
Apenas deitado no chão.
419
00:47:07,917 --> 00:47:09,041
Ah.
420
00:47:09,042 --> 00:47:10,416
Chá?
421
00:47:10,417 --> 00:47:12,124
Ah, por favor.
422
00:47:12,125 --> 00:47:14,125
Dilua algumas dessas coisas difíceis.
423
00:47:15,292 --> 00:47:16,332
Desculpe.
424
00:47:16,333 --> 00:47:18,792
É o seu fígado
você deveria estar se desculpando.
425
00:47:19,542 --> 00:47:21,083
É para Deus, na verdade.
426
00:47:21,792 --> 00:47:24,500
Não posso servir ao Senhor se estiver meio chateado
427
00:47:25,042 --> 00:47:26,957
e Ele poderia ligar a qualquer momento.
428
00:47:26,958 --> 00:47:29,083
Ele tem estado bastante quieto até agora.
429
00:47:30,250 --> 00:47:32,042
Ele curou seu câncer.
430
00:47:33,250 --> 00:47:34,833
Sim, desculpe.
431
00:47:35,833 --> 00:47:36,833
Sim para o chá?
432
00:47:37,417 --> 00:47:38,582
Por favor.
433
00:47:38,583 --> 00:47:40,417
Eu só queria ter entendido isso.
434
00:47:40,917 --> 00:47:43,000
Você acabou de colocar um saquinho de chá
em um pouco de água fervente.
435
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
Não.
436
00:47:45,542 --> 00:47:49,875
Eu só queria ter entendido
por que ele não pôde salvar vocês dois.
437
00:47:51,750 --> 00:47:54,000
Quando você era pequenininho,
438
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
deitado ali desamparado,
439
00:47:58,042 --> 00:48:00,916
olhando para mim, precisando de mim.
440
00:48:00,917 --> 00:48:01,958
E então o que?
441
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
Eu cresci, me tornei uma pessoa,
desafiou você?
442
00:48:08,667 --> 00:48:10,082
Veja, você aprende muito
443
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
sobre você mesmo tendo filhos.
444
00:48:14,542 --> 00:48:18,124
Aprendi que só quero adoração.
445
00:48:20,792 --> 00:48:22,582
Foi isso que papai lhe deu?
446
00:48:22,583 --> 00:48:24,582
Sim.
447
00:48:27,042 --> 00:48:28,417
Não falta muito agora.
448
00:48:29,583 --> 00:48:30,667
Ele abandonou você.
449
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Nós.
450
00:48:35,333 --> 00:48:36,707
Por minha causa.
451
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
Ele cometeu um erro.
452
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Sinto falta dele.
453
00:48:43,708 --> 00:48:44,874
Eu também.
454
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
Mas por que aqui?
455
00:48:54,833 --> 00:48:56,957
Se eu soubesse o que
estava acontecendo dentro de sua cabeça,
456
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
Eu teria tentado impedi-lo, não é?
457
00:48:59,875 --> 00:49:01,583
Eles nunca encontraram o corpo dele, certo?
458
00:49:02,292 --> 00:49:03,292
Não.
459
00:49:04,667 --> 00:49:07,167
Mas suas roupas foram encontradas dobradas
460
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
exatamente onde você está.
461
00:49:19,042 --> 00:49:20,542
Então ele ainda está lá embaixo?
462
00:49:25,792 --> 00:49:28,041
Nunca estive aqui antes, não é?
463
00:49:28,042 --> 00:49:30,124
Você nunca me trouxe aqui
quando eu era pequeno ou algo assim?
464
00:49:30,125 --> 00:49:32,124
Deus, não. Por que eu faria isso?
465
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
Não sei.
466
00:49:33,833 --> 00:49:35,750
Fiz muitas coisas estranhas
quando eu era menina.
467
00:49:38,417 --> 00:49:39,832
Mãe, preciso te contar uma coisa.
468
00:49:39,833 --> 00:49:43,333
Eu não acredito em vida após a morte
ou Deus ou qualquer coisa,
469
00:49:44,292 --> 00:49:46,750
mas um dia antes de você ligar,
470
00:49:48,375 --> 00:49:49,666
Eu tive uma overdose.
471
00:49:49,667 --> 00:49:50,792
Cocaína.
472
00:49:52,250 --> 00:49:53,458
Quase morri. eu...
473
00:49:54,458 --> 00:49:56,250
Eu morri, eu acho.
474
00:49:57,250 --> 00:49:59,417
Mas algo me alcançou.
475
00:50:00,417 --> 00:50:01,583
Alguém.
476
00:50:02,417 --> 00:50:03,667
Uma mão
477
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
saindo daquela lagoa.
478
00:50:09,167 --> 00:50:11,583
Pelo menos era isso que parecia.
479
00:50:12,250 --> 00:50:14,375
Ele me alcançou e salvou minha vida.
480
00:50:16,833 --> 00:50:18,625
Era o espírito do seu pai.
481
00:50:19,833 --> 00:50:21,208
É isso que você está dizendo?
482
00:50:21,917 --> 00:50:22,958
Não sei.
483
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Talvez.
484
00:50:32,000 --> 00:50:34,249
Se você quiser entrar em contato com ele,
485
00:50:34,250 --> 00:50:37,333
Acho que sei onde o espírito dele pode estar.
486
00:50:39,500 --> 00:50:41,999
Querido Senhor, nós te agradecemos
487
00:50:42,000 --> 00:50:44,749
pela nossa comida, pela nossa casa,
488
00:50:44,750 --> 00:50:49,167
e acima de tudo,
agradecemos pela saúde de Abi.
489
00:50:50,500 --> 00:50:54,832
É através de suas ações
que conheçamos o seu amor,
490
00:50:54,833 --> 00:50:58,000
e agradecemos pela coragem
491
00:50:59,500 --> 00:51:02,042
viver entre vizinhos que
492
00:51:03,417 --> 00:51:05,875
nos detesta e nos despreza.
493
00:51:07,167 --> 00:51:08,958
Nós sabemos que você nos ouve.
494
00:51:10,375 --> 00:51:11,208
Amém.
495
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Amém.
496
00:51:15,500 --> 00:51:19,082
Temos mais do que eles.
497
00:51:19,083 --> 00:51:21,416
Eles viraram as costas para Deus.
498
00:51:21,417 --> 00:51:23,958
Eles viraram as costas
em seus próprios filhos.
499
00:52:35,958 --> 00:52:37,292
Sempre que você estiver pronto.
500
00:52:56,208 --> 00:52:57,999
Isto é ainda mais sombrio do que o lago.
501
00:52:59,875 --> 00:53:01,667
Naquela época era muito diferente.
502
00:53:02,667 --> 00:53:04,958
Seu pai tinha dedos muito verdes.
503
00:53:06,542 --> 00:53:07,624
Ele adorou isto aqui.
504
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
Pai?
505
00:53:18,875 --> 00:53:20,750
Não sei se você pode me ouvir.
506
00:53:22,333 --> 00:53:23,667
Porra, o que estou fazendo?
507
00:53:24,167 --> 00:53:26,207
Você está indo tão bem.
508
00:53:28,833 --> 00:53:30,583
Por que você não vai até o fim?
509
00:53:38,542 --> 00:53:39,624
Continue.
510
00:53:42,042 --> 00:53:43,042
Pai.
511
00:53:45,917 --> 00:53:47,208
Nós nunca nos conhecemos,
512
00:53:49,458 --> 00:53:51,875
e eu não acredito em almas, então,
513
00:53:53,833 --> 00:53:55,875
eu não sei
se pudesse ter sido você, mas...
514
00:53:59,042 --> 00:54:01,541
Eu só, eu queria...
515
00:54:07,250 --> 00:54:08,457
eu queria...
516
00:54:12,083 --> 00:54:14,207
Não. Foda-se.
517
00:54:14,208 --> 00:54:15,125
Laura, pare!
518
00:54:15,126 --> 00:54:17,416
Ele se matou porque
ele não suportava ser pai.
519
00:54:17,417 --> 00:54:18,791
Por que ele salvaria minha vida?
520
00:54:18,792 --> 00:54:21,082
Talvez ele te conte
se você lhe der uma chance.
521
00:54:21,083 --> 00:54:22,000
Sair.
522
00:54:22,001 --> 00:54:24,832
Eu não vou deixar você sair
até que você pelo menos tenha tentado corretamente.
523
00:54:24,833 --> 00:54:25,957
Vamos!
524
00:54:25,958 --> 00:54:27,250
Aí está ela.
525
00:54:27,875 --> 00:54:29,082
Eu queria saber onde você teria ido.
526
00:54:29,083 --> 00:54:31,792
Deixe-me ir. Deixe... eu ir.
527
00:54:32,667 --> 00:54:34,457
Mas estou morrendo, lembra?
528
00:54:34,458 --> 00:54:36,418
Mais cedo do que você pensa
se você continuar assim.
529
00:54:52,375 --> 00:54:54,124
Foda-se.
530
00:54:54,125 --> 00:54:55,250
Não.
531
00:54:58,333 --> 00:54:59,667
Eu o amava.
532
00:55:00,667 --> 00:55:02,250
Ele te deu vida.
533
00:55:06,042 --> 00:55:07,832
Por que você não sobe para tirar uma soneca?
534
00:55:07,833 --> 00:55:09,249
Não.
535
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
Vou trazer um pouco de água para você.
536
00:55:10,875 --> 00:55:12,375
Eu não quero tirar uma soneca. eu quero...
537
00:55:15,250 --> 00:55:16,125
Talvez eu devesse simplesmente ir embora.
538
00:55:16,126 --> 00:55:17,333
Não!
539
00:55:18,250 --> 00:55:20,667
Não, não, não.
540
00:55:23,208 --> 00:55:25,167
Estou com medo.
541
00:55:30,708 --> 00:55:34,833
Eu nunca... pensei sobre
o que isso deve ter feito com você.
542
00:55:36,000 --> 00:55:37,667
Ser abandonado assim.
543
00:55:39,208 --> 00:55:40,625
Isso partiu meu coração.
544
00:55:46,042 --> 00:55:48,625
Nunca conversamos sobre isso, não é?
545
00:55:51,208 --> 00:55:52,792
Por que não faço um chá para nós?
546
00:55:53,375 --> 00:55:55,375
Depois do que aconteceu antes?
547
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Por sorte,
Eu coleciono bules.
548
00:56:02,125 --> 00:56:03,542
Achei que você colecionava galos.
549
00:56:08,458 --> 00:56:09,458
Desculpe.
550
00:56:10,750 --> 00:56:11,958
Eu li seu diário.
551
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
OK.
552
00:56:21,167 --> 00:56:22,458
Atrevido.
553
00:56:30,792 --> 00:56:33,042
Putinha intrometida.
554
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
Mãe?
555
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
Mãe, você está bem?
556
00:56:55,250 --> 00:56:56,292
Sair.
557
00:56:56,958 --> 00:56:58,874
Eu não deveria ter lido. Desculpe.
558
00:56:58,875 --> 00:57:00,749
Sair.
559
00:58:00,083 --> 00:58:01,333
Você está me seguindo agora?
560
00:58:04,458 --> 00:58:05,542
Tem um sobressalente?
561
00:58:17,042 --> 00:58:18,457
Célia! A que devo...
562
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
O serviço foi cancelado.
563
00:58:19,792 --> 00:58:20,750
Cancelado?
564
00:58:20,751 --> 00:58:22,332
- Minha filha...
- Mas, mas...
565
00:58:22,333 --> 00:58:23,916
Não me interrompa, Leonard.
566
00:58:23,917 --> 00:58:27,082
Como tenho certeza que você sabe,
minha filha chegou inesperadamente.
567
00:58:27,083 --> 00:58:28,083
Diga a todos.
568
00:58:28,084 --> 00:58:29,957
Mas, Célia...
569
00:58:29,958 --> 00:58:30,958
Vá embora!
570
00:58:41,667 --> 00:58:43,208
Eu tive um dia muito estranho.
571
00:58:48,292 --> 00:58:50,833
O único galo da aldeia
minha mãe não teve.
572
00:58:56,000 --> 00:58:57,042
Como você sabe?
573
00:58:58,708 --> 00:59:00,041
Eu li o diário dela.
574
00:59:00,042 --> 00:59:01,083
Você não fez isso.
575
00:59:03,875 --> 00:59:06,499
Ela os marca em 10.
576
00:59:06,500 --> 00:59:07,624
Ela não.
577
00:59:07,625 --> 00:59:10,167
E desenha estes
malditos diagramas estranhos.
578
00:59:11,125 --> 00:59:12,957
Posições sexuais.
579
00:59:12,958 --> 00:59:14,417
- Eu imagino.
- Não!
580
00:59:22,250 --> 00:59:23,708
Então é tudo um pouco demais
581
00:59:24,625 --> 00:59:26,749
ou você acha que vai
ficar um pouco?
582
00:59:26,750 --> 00:59:28,150
Por que? Você não está infeliz o suficiente?
583
00:59:31,208 --> 00:59:32,208
Desculpe.
584
00:59:35,708 --> 00:59:37,792
Eu simplesmente não sou o que você precisa.
585
00:59:48,875 --> 00:59:51,333
Celia, posso falar com você, por favor?
586
00:59:53,125 --> 00:59:55,374
Não vamos fazer barulho. Por favor?
587
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
Vamos, Célia. Abrir a porta.
588
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Vou torcer-lhe o pescoço.
589
01:00:04,417 --> 01:00:06,957
Eu fui muito claro.
590
01:00:06,958 --> 01:00:08,374
Você fez, mas...
591
01:00:08,375 --> 01:00:10,666
- Quem te mandou fazer isso?
- Ninguém.
592
01:00:10,667 --> 01:00:14,291
Quero dizer, houve
alguma discussão na aldeia.
593
01:00:14,292 --> 01:00:15,707
Ah, houve, houve?
594
01:00:15,708 --> 01:00:18,791
Bem, é só, bem...
595
01:00:18,792 --> 01:00:20,957
Oh, Leonard, você fala como se fosse um fodido!
596
01:00:20,958 --> 01:00:22,375
Basta ir direto ao ponto.
597
01:00:24,042 --> 01:00:25,042
Tudo bem, então.
598
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
Você não pode simplesmente decidir por capricho
atrasar tudo.
599
01:00:27,625 --> 01:00:31,374
Eu faço o que eu quiser, Leonard.
600
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
Não!
601
01:00:33,250 --> 01:00:37,124
Inaceitável.
Há uma... troca.
602
01:00:37,125 --> 01:00:38,957
Você sabe, há um acordo.
603
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
Você nos dá o que precisamos
e nós te damos o que...
604
01:00:40,292 --> 01:00:44,249
Eu sei o que é uma contrapartida
605
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
e você não tem nada que eu precise.
606
01:00:46,125 --> 01:00:48,000
Nenhum de vocês tem.
Por favor, Célia.
607
01:00:48,833 --> 01:00:50,707
Funcionou como um relógio por 20 anos
608
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
e de repente você quer cancelar?
609
01:00:52,542 --> 01:00:54,125
Adie.
610
01:00:54,750 --> 01:00:56,582
Minha filha chegou e está...
611
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
Ela pode esperar.
612
01:00:58,542 --> 01:00:59,874
Isso não pode.
613
01:01:03,417 --> 01:01:05,166
Você senta lá atrás!
614
01:01:05,167 --> 01:01:06,250
Faça a sua vez por último!
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Hum! Foda-me.
616
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
Porra!
617
01:01:24,750 --> 01:01:26,917
Meu Deus. Laura, o que é isso?
618
01:01:27,542 --> 01:01:28,542
Não sei.
619
01:01:29,042 --> 01:01:30,541
- Minha mãe diz que está morrendo.
- O que?
620
01:01:30,542 --> 01:01:31,791
Acho que estou morrendo.
621
01:01:31,792 --> 01:01:34,707
Há alguns dias,
Eu tive uma overdose e desde então
622
01:01:34,708 --> 01:01:36,374
merda está saindo de mim.
623
01:01:36,375 --> 01:01:37,749
Ok, espere, espere. Volte, volte.
624
01:01:37,750 --> 01:01:39,749
Cecília está morrendo,
mas o que isso tem a ver com você?
625
01:01:39,750 --> 01:01:40,667
Ela é minha mãe.
626
01:01:40,668 --> 01:01:42,457
Sim, mas você não está conectado.
627
01:01:42,458 --> 01:01:44,125
- Ela é minha mãe!
- Sim, mas você nunca...
628
01:01:45,208 --> 01:01:47,374
Caramba, ok, tudo bem.
629
01:01:47,375 --> 01:01:51,249
Descubra que merda
está acontecendo e me ligue.
630
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
OK? Promessa?
631
01:01:53,125 --> 01:01:54,416
- Sim.
- Sim?
632
01:01:54,417 --> 01:01:55,417
Sim.
633
01:01:59,000 --> 01:02:01,832
Mãe, preciso falar com você.
Seu rosto.
634
01:02:01,833 --> 01:02:04,957
Uh... Está tudo bem.
Apenas espere por mim em casa.
635
01:02:04,958 --> 01:02:07,457
- Por que? Onde-onde você está indo?
- Só estou indo para a aldeia.
636
01:02:07,458 --> 01:02:09,749
- O que? Por que?
- Confie em mim.
637
01:02:09,750 --> 01:02:12,416
Confie em mim. Tudo vai ficar bem.
638
01:02:12,417 --> 01:02:14,499
Você está em casa agora. Você está seguro.
639
01:03:04,292 --> 01:03:05,292
Ah, porra.
640
01:03:08,417 --> 01:03:09,957
Que porra é essa?
641
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Ah, porra. Mãe!
642
01:03:15,333 --> 01:03:16,958
Acho melhor você voltar para dentro.
643
01:03:18,542 --> 01:03:19,582
Vamos dançar?
644
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
Apenas dê o fora, por favor.
645
01:03:21,417 --> 01:03:23,207
Sua mãe quer que você fique dentro de casa
646
01:03:23,208 --> 01:03:24,791
enquanto ela está na igreja.
647
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
Então?
648
01:03:28,333 --> 01:03:29,750
Você trouxe sua bengala.
649
01:03:30,833 --> 01:03:32,042
Eu não vou a lugar nenhum.
650
01:03:32,792 --> 01:03:35,542
Nem você.
Você está me ameaçando com um pato?
651
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
Um casco.
652
01:03:38,667 --> 01:03:40,624
Agora vá para dentro.
653
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Ah!
654
01:03:48,333 --> 01:03:54,332
♪ Querido Senhor e Pai da humanidade ♪
655
01:03:54,333 --> 01:03:59,749
♪ Perdoe nossos modos tolos ♪
656
01:03:59,750 --> 01:04:05,291
♪ Revesti-nos com nossa mente correta ♪
657
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
♪ Mais puro ♪
658
01:04:32,083 --> 01:04:36,666
♪ Espírito renovado e fresco ♪
659
01:04:36,667 --> 01:04:40,791
♪ Por sua causa nós iremos ♪
660
01:04:40,792 --> 01:04:45,749
♪ Nunca morra ♪
661
01:04:45,750 --> 01:04:47,916
♪ Espírito elevado ♪
662
01:04:47,917 --> 01:04:50,082
♪ Fresco renovado ♪
663
01:04:50,083 --> 01:04:54,124
♪ Para sempre iremos ♪
664
01:05:05,250 --> 01:05:06,541
Eu! Meu!
665
01:05:06,542 --> 01:05:08,082
Meu!
666
01:05:08,083 --> 01:05:10,375
Célia!
667
01:05:11,042 --> 01:05:12,874
Célia!
Meu bom Deus.
668
01:05:12,875 --> 01:05:15,457
Por favor! Por favor!
669
01:05:15,458 --> 01:05:18,000
Meu! Meu! Meu!
670
01:05:22,083 --> 01:05:22,917
Ah!
671
01:05:22,918 --> 01:05:25,082
Meu! Meu! Meu!
672
01:05:25,083 --> 01:05:26,042
Ah!
673
01:05:26,043 --> 01:05:27,833
Por favor. Escute-me.
674
01:05:29,083 --> 01:05:32,041
Por favor!
675
01:06:11,417 --> 01:06:12,417
Espere.
676
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Ainda não tive a minha vez.
677
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Abi.
678
01:06:26,583 --> 01:06:28,000
Abi, abra a porta!
679
01:06:29,333 --> 01:06:30,666
Afaste-se daqui.
680
01:06:30,667 --> 01:06:33,542
Ken, sou eu. Laura, velha amiga de Abi.
681
01:06:34,333 --> 01:06:36,291
Volte para pegar
finalmente o leite da sua mãe?
682
01:06:36,292 --> 01:06:38,332
Não, não. Não, eu não tive.
683
01:06:38,333 --> 01:06:39,582
Eu apenas observei os outros.
684
01:06:39,583 --> 01:06:42,542
Eu vi o que eles fazem, mas isso me deixou pior.
685
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
O que está acontecendo comigo?
686
01:06:44,542 --> 01:06:46,249
Está tudo acabado.
687
01:06:46,250 --> 01:06:47,416
O que acabou?
688
01:06:47,417 --> 01:06:48,999
Seu pai conhecia os velhos costumes
689
01:06:49,000 --> 01:06:50,250
e logo sua mãe o fez.
690
01:06:50,708 --> 01:06:54,167
E o que ela aprendeu a mudou
e mudou a aldeia.
691
01:06:55,125 --> 01:06:59,332
Eu, Abi e a mãe dela
eram as únicas pessoas
692
01:06:59,333 --> 01:07:03,125
permanecer firme
contra o veneno de sua mãe.
693
01:07:03,667 --> 01:07:05,833
O que você está dizendo sobre meu pai?
694
01:07:06,375 --> 01:07:08,624
Vá agora. Tenho que encontrar a Abi.
695
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
O que você está dizendo sobre meu pai?
696
01:07:12,500 --> 01:07:14,542
Quando ele entrou no pântano,
697
01:07:15,333 --> 01:07:18,832
ele não estava tirando a própria vida,
ele estava dando.
698
01:07:18,833 --> 01:07:20,166
Para quê?
699
01:07:20,167 --> 01:07:23,417
Para algo lá fora,
algo contra Deus.
700
01:07:24,208 --> 01:07:26,458
Pergunte a sua mãe como ela roubou seu poder
701
01:07:27,292 --> 01:07:29,417
enquanto você está arrumando as malas dela.
702
01:07:30,208 --> 01:07:32,874
Vocês estão todos loucos.
Eu só quero uma cura.
703
01:07:32,875 --> 01:07:34,791
Não há cura para você.
704
01:07:34,792 --> 01:07:35,874
Só há misericórdia.
705
01:07:35,875 --> 01:07:38,582
Eu não quero misericórdia. Eu quero respostas.
706
01:07:38,583 --> 01:07:40,207
Respostas?
707
01:07:40,208 --> 01:07:41,416
Eles não vão te salvar.
708
01:07:41,417 --> 01:07:42,417
E Deus o fará?
709
01:07:43,000 --> 01:07:44,250
Ele não salvou sua esposa.
710
01:07:48,875 --> 01:07:50,332
O que...
711
01:07:50,333 --> 01:07:53,333
Vou encontrar minha filha, e você...
712
01:07:53,833 --> 01:07:56,832
Você encontra sua mãe e conta a ela
713
01:07:56,833 --> 01:07:59,250
que Deus está voltando para esta aldeia.
714
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Ir.
715
01:08:17,958 --> 01:08:20,166
Olha o que você fez comigo,
sua putinha!
716
01:08:20,167 --> 01:08:21,374
Onde está minha mãe?
717
01:08:21,375 --> 01:08:23,000
Em casa agora, eu acho.
718
01:08:23,417 --> 01:08:24,750
Vamos nos juntar a ela, certo?
719
01:08:25,542 --> 01:08:26,958
Você não estava no serviço.
720
01:08:27,708 --> 01:08:29,167
Quando você vai pegar seu leite?
721
01:08:29,875 --> 01:08:33,000
Da próxima vez
sua mãe ganha um pouco do meu.
722
01:08:38,375 --> 01:08:39,708
Sra.
723
01:08:54,750 --> 01:08:57,207
Certo, estou levando você
voltar para casa, para sua mãe.
724
01:08:59,750 --> 01:09:00,874
Célia!
725
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
- Mãe!
- Célia!
726
01:09:03,917 --> 01:09:04,917
Mãe!
727
01:09:06,458 --> 01:09:08,082
Talvez ela esteja lá.
728
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Célia!
729
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
Mãe?
730
01:09:11,750 --> 01:09:13,624
- Mover.
- Mãe, você está aí?
731
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Qual é o código?
732
01:09:17,751 --> 01:09:18,958
Eu não sei, porra.
733
01:09:25,625 --> 01:09:27,666
Célia! Damas primeiro.
734
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
Célia!
735
01:09:43,625 --> 01:09:44,666
Ela não está aqui.
736
01:09:46,458 --> 01:09:48,583
Vamos sair daqui.
Ah!
737
01:09:49,083 --> 01:09:50,957
Não há ninguém aqui.
Vamos encontrar minha mãe.
738
01:09:50,958 --> 01:09:52,832
Ai!
Não há ninguém aqui.
739
01:09:52,833 --> 01:09:53,917
Você pode ver isso, porra.
740
01:09:55,792 --> 01:09:56,792
Perfeito.
741
01:09:57,500 --> 01:09:59,167
Ela disse que eu poderia te machucar se fosse preciso.
742
01:10:00,042 --> 01:10:01,542
Acho que ela queria que eu fizesse isso.
743
01:10:02,917 --> 01:10:04,417
Eu posso ver o porquê.
744
01:10:31,958 --> 01:10:34,083
E onde você pensa que está...
745
01:10:56,375 --> 01:10:57,375
Ajude-me.
746
01:10:58,125 --> 01:10:59,250
Por favor me ajude!
747
01:11:42,625 --> 01:11:44,542
Célia, sua vadia.
748
01:11:45,042 --> 01:11:46,457
Você ia me alimentar com aquela coisa!
749
01:11:46,458 --> 01:11:47,707
-Laura, Laura...
-Abi?
750
01:11:47,708 --> 01:11:48,583
Venha comigo.
751
01:11:48,584 --> 01:11:50,207
Abi, o que você está fazendo no carro dela?
752
01:11:50,208 --> 01:11:51,291
Não, não, não, não, não.
753
01:11:51,292 --> 01:11:52,832
Você faz parte disso.
Ela vai nos consertar.
754
01:11:52,833 --> 01:11:53,999
Ela vai nos tornar melhores.
755
01:11:54,000 --> 01:11:55,499
Ela vai fazer com que todos nós melhoremos.
756
01:11:55,500 --> 01:11:56,832
Ouça...
Fora de mim!
757
01:11:56,833 --> 01:11:58,499
Meu maldito câncer está de volta.
758
01:11:58,500 --> 01:11:59,832
Entre no carro.
759
01:11:59,833 --> 01:12:01,541
- Não. Não.
- Eu juro...
760
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
- Não!
- Vai ficar tudo bem.
761
01:12:05,625 --> 01:12:07,042
Você...
Acalme-se.
762
01:12:07,375 --> 01:12:08,292
Acalmar.
763
01:12:08,293 --> 01:12:10,500
Por que você não me matou
quando acabei de entrar?
764
01:12:11,125 --> 01:12:13,082
Sou apenas carne para isso, não sou?
765
01:12:13,083 --> 01:12:15,707
Ah, você é muito mais que isso.
766
01:12:15,708 --> 01:12:18,207
Comeu aquele seu amigo.
767
01:12:18,208 --> 01:12:19,375
Quem mais você alimentou?
768
01:12:23,375 --> 01:12:25,583
Eu não alimentei ninguém para ela.
769
01:12:26,292 --> 01:12:28,250
Ela nos alimenta.
770
01:12:28,875 --> 01:12:34,124
Mas a terra come
todos os seus filhos... eventualmente.
771
01:12:37,125 --> 01:12:39,082
Vamos. Por aqui.
772
01:12:39,083 --> 01:12:41,999
- Por favor, por favor.
- Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
773
01:12:42,000 --> 01:12:43,916
- Não, por favor.
- Não faça isso.
774
01:12:43,917 --> 01:12:44,917
Não faça isso.
775
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Nós ficaremos bem.
776
01:12:53,750 --> 01:12:55,082
Por que você está fazendo isso?
777
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
O que ela já fez por você?
778
01:13:00,417 --> 01:13:02,749
Laura. Você terá que confiar nela.
779
01:13:02,750 --> 01:13:04,207
Você não sabe o que está aí.
780
01:13:04,208 --> 01:13:05,333
Entrem!
781
01:13:06,167 --> 01:13:07,167
Agora!
782
01:13:09,375 --> 01:13:10,917
Você está bem? Desculpe.
783
01:13:12,167 --> 01:13:13,374
Você está bem, querido?
784
01:13:13,375 --> 01:13:14,416
Até o fim.
785
01:13:14,417 --> 01:13:15,957
- Por favor, deixe-me ir.
- Temos que fazer isso.
786
01:13:15,958 --> 01:13:17,838
Nós temos que fazer isso.
O poder dela está acabando.
787
01:13:18,625 --> 01:13:19,916
O poder dela está acabando.
Você não consegue ver isso?
788
01:13:19,917 --> 01:13:22,708
Escute-me.
Para começar, não era dela.
789
01:13:23,417 --> 01:13:25,041
Foi a isso que papai se entregou?
790
01:13:25,042 --> 01:13:27,416
Meu marido não poderia me dar um filho,
791
01:13:27,417 --> 01:13:29,707
então ele se entregou a ela em vez disso
792
01:13:29,708 --> 01:13:32,707
e em troca ele semeou você dentro de mim.
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,291
E como você retribuiu a ela?
794
01:13:34,292 --> 01:13:36,166
Matando-se.
795
01:13:36,167 --> 01:13:38,457
Então ela teve que dar sua vida
tudo de novo.
796
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
Eu não pedi a ela.
Eu não pedi nada a ela.
797
01:13:40,542 --> 01:13:42,749
Não é sua culpa.
798
01:13:42,750 --> 01:13:44,667
Quantas vezes já ouvi isso?
799
01:13:45,583 --> 01:13:49,292
Tudo que você pegou,
você vai retribuir agora mesmo.
800
01:13:50,042 --> 01:13:51,792
Você pode devolver minha filha primeiro.
801
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Quando ela terminar seu trabalho.
802
01:13:55,958 --> 01:13:58,166
Você não dá mais ordens.
803
01:13:58,167 --> 01:13:59,332
Você terminou.
804
01:13:59,333 --> 01:14:00,749
Papai, vá para casa.
805
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Eu vim para resgatar você.
806
01:14:02,917 --> 01:14:04,916
É de você que ela precisava ser resgatada,
807
01:14:04,917 --> 01:14:07,166
você e seu parceiro silencioso.
808
01:14:07,167 --> 01:14:10,083
Para quem você se rebaixa
não está lhe fazendo muito bem, não é?
809
01:14:11,000 --> 01:14:13,791
Olha a filha
seu marido deu a vida por,
810
01:14:13,792 --> 01:14:16,166
apodrecendo diante de seus olhos, assim como você.
811
01:14:16,167 --> 01:14:17,625
Você não pode ajudar ninguém.
812
01:14:19,000 --> 01:14:20,333
Basta perguntar à sua filha.
813
01:14:22,792 --> 01:14:24,541
Abi? O que é isso?
814
01:14:24,542 --> 01:14:25,874
Leve-a para fora do círculo.
815
01:14:25,875 --> 01:14:27,355
Você sabe o que acontecerá se não o fizer.
816
01:14:28,292 --> 01:14:29,875
Não vire as costas para mim!
817
01:14:31,250 --> 01:14:33,916
Rainha da podridão e do renascimento,
818
01:14:33,917 --> 01:14:35,332
leve sua filha.
819
01:14:35,333 --> 01:14:36,292
Ela está aqui.
820
01:14:36,293 --> 01:14:37,666
Por favor! Por favor!
821
01:14:37,667 --> 01:14:39,125
Abi! O que é que você fez?
822
01:14:49,667 --> 01:14:51,000
Oh meu Deus.
823
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
Não.
824
01:14:59,750 --> 01:15:01,082
Leve-a!
825
01:15:01,083 --> 01:15:04,249
Chega de morrer, por nós ou por você.
826
01:15:07,542 --> 01:15:09,249
Por que você pediria alguma coisa a ela?
827
01:15:09,250 --> 01:15:11,249
- Pare com isso, pai.
- Por que você perguntaria a ela?
828
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
Porque ela responde.
829
01:15:13,542 --> 01:15:15,625
Mas, o milagre...
830
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
Eu queria viver.
831
01:15:22,083 --> 01:15:24,417
Eu a salvei, Ken.
832
01:15:25,625 --> 01:15:27,333
Você não salvou ninguém.
833
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
E eu também não.
834
01:15:36,042 --> 01:15:37,042
Sinto muito, Abi.
835
01:16:03,208 --> 01:16:05,666
Não, não a deixe ir.
836
01:16:05,667 --> 01:16:07,166
Leve-a.
837
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
Leve sua filha. É a única maneira.
838
01:16:11,042 --> 01:16:12,242
Por que você simplesmente não me matou?
839
01:16:12,917 --> 01:16:14,417
Eu não sou um assassino.
840
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
Deixe ela ir.
841
01:16:18,167 --> 01:16:20,666
Todos na aldeia morrerão
842
01:16:20,667 --> 01:16:23,332
se ela for libertada
antes que seus poderes sejam reabastecidos.
843
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
Todos.
844
01:16:36,958 --> 01:16:38,125
Mover.
845
01:16:56,042 --> 01:16:58,166
Mova-se, sua velha vadia.
846
01:17:16,333 --> 01:17:19,541
Célia. Por favor, ajude-nos.
847
01:17:19,542 --> 01:17:23,166
O serviço, faça de novo. Ajude-nos.
848
01:17:23,167 --> 01:17:24,499
Diga a eles.
849
01:17:24,500 --> 01:17:26,957
♪
850
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
Diga a eles!
851
01:17:29,417 --> 01:17:30,708
Diga-nos o que?
852
01:17:31,417 --> 01:17:32,708
Ela não pode ajudá-lo.
853
01:17:33,292 --> 01:17:36,582
O que ela deu a você não era dela para dar,
854
01:17:36,583 --> 01:17:38,499
mas ela pegou seu dinheiro,
855
01:17:38,500 --> 01:17:41,666
sua adoração e seus maridos.
856
01:17:41,667 --> 01:17:43,624
Você não deve a ela.
857
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
Você deve à minha mãe verdadeira,
858
01:17:45,167 --> 01:17:49,375
mas ela se foi para sempre
e vocês estão todos fodidos.
859
01:17:50,708 --> 01:17:53,624
Célia, o que você fez conosco?
860
01:17:53,625 --> 01:17:55,457
Eu te tornei jovem.
861
01:17:55,458 --> 01:17:56,833
Eu te dei a vida.
862
01:17:57,625 --> 01:18:02,082
O que algum de vocês me deu
isso poderia ser comparado a isso?
863
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
- Você nos envenenou.
- Eu te dei o que você queria.
864
01:18:06,375 --> 01:18:07,625
Eu ainda posso.
865
01:18:08,125 --> 01:18:09,332
Não precisa acabar...
866
01:18:09,333 --> 01:18:10,707
Não, acabou.
867
01:18:10,708 --> 01:18:11,792
Terminamos!
868
01:18:13,250 --> 01:18:17,541
Nós... estávamos tão felizes.
869
01:18:17,542 --> 01:18:19,792
Você simplesmente não aguentou, não é?
870
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
Você acredita em mim, hum?
871
01:18:26,083 --> 01:18:27,416
Você me ama?
872
01:18:27,417 --> 01:18:28,624
Ajude-nos!
873
01:18:28,625 --> 01:18:32,583
Você me ama? Você me ama?
874
01:18:35,958 --> 01:18:38,500
Você vê agora
875
01:18:39,792 --> 01:18:42,874
o que é amor?
876
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Por favor.
877
01:19:05,667 --> 01:19:10,208
Eu... sou... sua... mãe.
878
01:19:15,667 --> 01:19:17,792
Você não é minha mãe.
879
01:19:31,000 --> 01:19:33,042
Você é apenas a boceta de onde saí.