1
00:00:00,039 --> 00:00:02,400
<i>Anteriormente em "Marvel's
Agentes da S.H.I.E.L.D."...</i>

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,562
<i>[RESPIRANDO FORTE]</i>

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,025
Kora, você não precisa morrer hoje.

4
00:00:06,027 --> 00:00:07,533
Como você sabia que eu estaria aqui?

5
00:00:07,535 --> 00:00:09,388
Eu tenho meu novo amigo,
Sybyl, para agradecer por isso.

6
00:00:09,390 --> 00:00:11,390
Na verdade, eu deveria morrer também,

7
00:00:11,392 --> 00:00:13,359
mas encontrei uma saída de emergência.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,527
Você quer ir junto?

9
00:00:14,529 --> 00:00:16,863
Aquela mulher... o que você fez com ela?

10
00:00:18,199 --> 00:00:19,532
Ela não é da sua conta.

11
00:00:19,534 --> 00:00:21,502
Eu só queria o que era melhor para você.

12
00:00:21,504 --> 00:00:22,845
Só há medo em seus olhos.

13
00:00:22,847 --> 00:00:24,554
Você não vê nada além de uma ameaça.

14
00:00:24,556 --> 00:00:26,656
Não. Eu te amo. Eu sempre amei você.

15
00:00:26,658 --> 00:00:28,557
Você ia deixá-lo colocar
uma faca no meu coração!

16
00:00:28,559 --> 00:00:30,993
- Li, não! Parar!
- [grunhidos]

17
00:00:30,995 --> 00:00:33,365
[grunhidos]

18
00:00:33,367 --> 00:00:35,398
Não posso deixar meu povo morrer.

19
00:00:35,400 --> 00:00:36,666
Minha filha ainda está lá fora.

20
00:00:36,668 --> 00:00:38,434
Não vamos deixar você lutar
esta batalha sozinho.

21
00:00:38,436 --> 00:00:40,169
Enviaremos coordenadas para esse relógio

22
00:00:40,171 --> 00:00:41,237
quando estivermos prontos para nos encontrar.

23
00:00:41,239 --> 00:00:43,340
Você deveria encontrar algum lugar
esconder até então.

24
00:00:44,275 --> 00:00:46,842
Isso parece certo.

25
00:00:46,844 --> 00:00:50,046
Eu sinto que deveríamos dar
o mundo algo novo.

26
00:00:50,048 --> 00:00:51,448
E o que é isso?

27
00:00:52,951 --> 00:00:54,184
Anarquia.

28
00:00:55,045 --> 00:00:58,546
- Sincronizado e corrigido por<font color="
- www.addic7ed.com -

29
00:00:58,548 --> 00:01:00,716
[TOCA MÚSICA ROCK]

30
00:01:02,360 --> 00:01:04,393
Aqui você vai.

31
00:01:04,395 --> 00:01:06,429
♪ Você quebrou meu carro ♪

32
00:01:06,431 --> 00:01:08,064
♪ Baixei a guarda ♪

33
00:01:08,066 --> 00:01:12,068
♪ Você pegou meu dinheiro e fugiu ♪

34
00:01:12,070 --> 00:01:13,803
♪ Você me deixou perdido ♪

35
00:01:13,805 --> 00:01:15,471
♪ E eu deixo você dizer ♪

36
00:01:15,473 --> 00:01:17,940
♪ Bem, é uma pena ♪

37
00:01:17,942 --> 00:01:21,277
♪ Não é uma vítima,
Estou em alta ♪

38
00:01:21,279 --> 00:01:25,214
♪ Estou no meio,
e não sei por que ♪

39
00:01:25,216 --> 00:01:29,051
♪ Eu não gosto de provocações,
bem, você não consegue ver então ♪

40
00:01:29,053 --> 00:01:30,786
Você se importa com um desafio?

41
00:01:30,788 --> 00:01:31,887
Claro.

42
00:01:31,889 --> 00:01:34,056
Um bom desafio faz
vida que vale a pena ser vivida.

43
00:01:34,058 --> 00:01:35,725
Parece que alguém é filósofo.

44
00:01:35,727 --> 00:01:38,594
Isso é muito raro para
uma S.H.I.E.L.D. passar tempo junto.

45
00:01:38,596 --> 00:01:40,229
Eu não sei sobre tudo isso,

46
00:01:40,231 --> 00:01:42,598
mas eu <i>sou um excelente lançador de dardos.</i>

47
00:01:42,600 --> 00:01:43,866
Aviso justo.

48
00:01:43,868 --> 00:01:46,902
Que tal adicionarmos um
pequena aposta? Tornar isso divertido?

49
00:01:46,904 --> 00:01:49,438
Ah, não tenho certeza se quero
perder todo o meu dinheiro

50
00:01:49,440 --> 00:01:50,906
para o recruta mais quente.

51
00:01:50,908 --> 00:01:52,342
Hum?

52
00:01:53,611 --> 00:01:57,446
Bem, as melhores pontuações nos testes e um piloto ás.

53
00:01:57,448 --> 00:02:01,317
Você sabe, preciso de um piloto na minha equipe.

54
00:02:01,319 --> 00:02:03,853
Eu aprecio você
soprando fumaça na minha bunda,

55
00:02:03,855 --> 00:02:05,321
mas acho que não nos conhecemos.

56
00:02:05,323 --> 00:02:06,789
Nós não temos.

57
00:02:06,791 --> 00:02:08,292
Mas eu sei muito sobre você.

58
00:02:08,294 --> 00:02:10,061
Gosto de como seu relacionamento
com S.H.I.E.L.D.

59
00:02:10,063 --> 00:02:13,496
está caminhando para uma separação muito, muito triste.

60
00:02:13,498 --> 00:02:14,965
Do que diabos você está falando?

61
00:02:14,967 --> 00:02:18,069
Daqui a sete anos, nos Balcãs,

62
00:02:18,071 --> 00:02:20,239
você fica ferido muito feio,

63
00:02:20,241 --> 00:02:23,143
deitado lá com as tripas para fora.

64
00:02:23,145 --> 00:02:25,913
Você pede um extrato,
mas eles recusam.

65
00:02:27,133 --> 00:02:28,241
[RISOS]

66
00:02:28,243 --> 00:02:29,543
Você sobrevive,

67
00:02:29,545 --> 00:02:32,614
mas você e S.H.I.E.L.D. acabou,

68
00:02:32,616 --> 00:02:35,466
e você cai direto
os braços amorosos de Hydra.

69
00:02:35,468 --> 00:02:36,469
[BAQUES DE DART]

70
00:02:36,471 --> 00:02:38,157
Uau.

71
00:02:38,159 --> 00:02:39,993
O futuro.

72
00:02:39,995 --> 00:02:41,957
[RISOS]

73
00:02:41,959 --> 00:02:43,526
Por que não ligo para a ala psiquiátrica

74
00:02:43,528 --> 00:02:45,898
e dizer a eles que você se afastou?

75
00:02:45,900 --> 00:02:46,967
[RISOS]

76
00:02:46,969 --> 00:02:48,169
[RUMBLO]

77
00:02:48,171 --> 00:02:50,005
[QUEBRA DE VIDRO]

78
00:02:50,007 --> 00:02:51,374
Droga.

79
00:02:54,296 --> 00:02:56,163
Esse é um truque legal.

80
00:02:56,165 --> 00:02:58,700
Sim, isso é chamado de superpotência.

81
00:03:01,804 --> 00:03:03,771
Você gostaria de um?

82
00:03:05,808 --> 00:03:07,140
Querido.

83
00:03:07,142 --> 00:03:09,042
Mais duas cervejas na minha conta.

84
00:03:09,044 --> 00:03:10,110
OK.

85
00:03:10,112 --> 00:03:12,212
Sob o nome de John Garrett.

86
00:03:15,184 --> 00:03:19,858
♪♪

87
00:03:19,860 --> 00:03:21,394
MACK: Preso na década de 1980.

88
00:03:22,958 --> 00:03:24,524
Costumava sentir saudade deles.

89
00:03:24,526 --> 00:03:26,694
Isso já passou.

90
00:03:29,490 --> 00:03:31,824
Roxy. É bom ver você.

91
00:03:31,826 --> 00:03:34,528
Da mesma forma, senhor. Não esperava
você de novo tão cedo.

92
00:03:34,530 --> 00:03:38,031
Sim, bem, [RISOS]
não poderia ser ajudado.

93
00:03:38,033 --> 00:03:40,768
Eu sei que vocês estão acordados
para algumas coisas ultrassecretas.

94
00:03:40,770 --> 00:03:43,570
O Farol é todo seu.
O controle está instalado e funcionando.

95
00:03:43,572 --> 00:03:45,105
Gostaria de poder sair com você.

96
00:03:45,107 --> 00:03:46,774
Parabéns por entrar na Academia.

97
00:03:46,776 --> 00:03:48,242
Obrigado. Sim.

98
00:03:48,244 --> 00:03:50,728
Eu pensei que <i>estava</i> na S.H.I.E.L.D.,
mas acontece

99
00:03:50,730 --> 00:03:53,313
Deke não foi autorizado
para me tornar um agente.

100
00:03:53,315 --> 00:03:54,349
MACK: Hum-hmm.

101
00:03:54,351 --> 00:03:55,849
O resto da turma também se inscreveu.

102
00:03:55,851 --> 00:03:58,252
Talvez nos reencontremos
no Triskelion

103
00:03:58,254 --> 00:03:59,387
depois de nos formarmos.

104
00:04:00,446 --> 00:04:01,845
Ei.

105
00:04:01,847 --> 00:04:04,416
Você não está mais na TV, Coulson.

106
00:04:04,418 --> 00:04:05,516
Isso é legal.

107
00:04:05,518 --> 00:04:06,917
Só não me peça para explicar.

108
00:04:06,919 --> 00:04:08,019
[Ri levemente]

109
00:04:08,021 --> 00:04:10,521
Bem, o dever chama.

110
00:04:10,523 --> 00:04:11,623
Boa sorte, Agente Glass.

111
00:04:13,359 --> 00:04:15,093
[PASSOS DE PARTIDA]

112
00:04:16,529 --> 00:04:20,497
Ela mencionou o
Triskelion, mas estamos em 1983.

113
00:04:20,499 --> 00:04:22,032
Ainda não estava em uso.

114
00:04:22,034 --> 00:04:23,834
Está adiantado.

115
00:04:23,836 --> 00:04:25,703
Assim como o Project Insight.

116
00:04:25,705 --> 00:04:27,239
O que você está pensando?

117
00:04:27,241 --> 00:04:28,402
Bem, você é o diretor...

118
00:04:28,404 --> 00:04:30,407
Não, chega de formalidades.

119
00:04:30,409 --> 00:04:33,644
Estamos mortos na água
aqui. Eu preciso que você seja você.

120
00:04:33,646 --> 00:04:36,313
Então, se você tem uma missão
para nós, deixe-nos saber.

121
00:04:36,315 --> 00:04:37,781
A linha do tempo está desmoronando.

122
00:04:37,783 --> 00:04:40,117
Temos que colocá-lo de volta.

123
00:04:40,119 --> 00:04:41,552
Nathaniel Malick está lá fora

124
00:04:41,554 --> 00:04:43,721
com poderes de terremoto e uma nova base.

125
00:04:43,723 --> 00:04:45,155
Você fez uma promessa para a mãe de Daisy

126
00:04:45,157 --> 00:04:46,756
que ela não teria
para lutar com ele sozinho.

127
00:04:46,758 --> 00:04:50,327
♪♪

128
00:04:50,329 --> 00:04:52,564
Acho que é hora de cumprir essa promessa.

129
00:04:55,868 --> 00:04:57,201
SOUSA: Uau.

130
00:04:57,203 --> 00:04:59,536
[SIMMONS suspira profundamente]

131
00:04:59,538 --> 00:05:01,439
[exala bruscamente]

132
00:05:03,175 --> 00:05:05,209
Bem, considere-me impressionado.</i>

133
00:05:05,211 --> 00:05:07,211
Uma base de vários andares sob um farol?

134
00:05:07,213 --> 00:05:09,213
DAISY: Sim, acabamos de
passei muito tempo aqui,

135
00:05:09,215 --> 00:05:11,983
então talvez já tenhamos superado isso.

136
00:05:14,720 --> 00:05:16,653
Alguma idéia de por que o novo
contagem regressiva não começou

137
00:05:16,655 --> 00:05:18,021
depois de consertarmos o Drive?

138
00:05:18,023 --> 00:05:20,557
Uh, o eletrocrono
mecanismo de deslocamento

139
00:05:20,559 --> 00:05:23,060
estabilizou, mas é possível
o dano cumulativo

140
00:05:23,062 --> 00:05:25,062
cortou nosso agente
capacidade do receptor de transmissão

141
00:05:25,064 --> 00:05:26,897
penetrar no espaço-tempo.

142
00:05:26,899 --> 00:05:28,499
Você entendeu isso?

143
00:05:28,501 --> 00:05:31,301
Na verdade, sim. Eu fiz.

144
00:05:31,303 --> 00:05:32,603
Vou descansar um pouco.

145
00:05:32,605 --> 00:05:33,937
Uh, os beliches ficam ali.

146
00:05:33,939 --> 00:05:35,372
Posso tirar isso de suas mãos?

147
00:05:35,374 --> 00:05:36,874
Hum, entendi. Obrigado.

148
00:05:36,876 --> 00:05:39,610
Só pensei em colocar um pouco
peso na nova perna, só isso.

149
00:05:39,612 --> 00:05:41,145
OK.

150
00:05:41,147 --> 00:05:42,480
Obrigado.

151
00:05:50,055 --> 00:05:51,121
O que?

152
00:05:51,123 --> 00:05:52,623
Diga o que quiser sobre os anos 50.

153
00:05:52,625 --> 00:05:55,360
Pelo menos ele não
sei que o cavalheirismo está morto.

154
00:05:57,096 --> 00:05:58,796
Ok, de qualquer maneira...

155
00:05:58,798 --> 00:06:02,466
Eu gostaria que você tivesse encontrado uma solução
tirar isso da minha cabeça.

156
00:06:02,468 --> 00:06:05,636
Eu preciso do cérebro do Fitz
agora... onde quer que esteja.

157
00:06:05,638 --> 00:06:09,473
Então, você não se lembra de nada
sobre onde vocês estavam?</i>

158
00:06:09,475 --> 00:06:11,475
Não. Esse é o ponto.

159
00:06:11,477 --> 00:06:16,246
Qual foi a última coisa
que você... lembra?

160
00:06:16,248 --> 00:06:18,215
Você estava sendo caçado por Chronicoms,

161
00:06:18,217 --> 00:06:20,484
mas alguma vez ficou... violento?

162
00:06:20,486 --> 00:06:22,386
Por que você está perguntando?

163
00:06:22,388 --> 00:06:25,323
Eu disse alguma coisa quando
você removeu o implante?

164
00:06:25,325 --> 00:06:26,353
Não exatamente.

165
00:06:26,355 --> 00:06:27,655
Daisy, não quero saber.

166
00:06:27,657 --> 00:06:29,625
Achei que tínhamos concordado... nenhuma informação
era para sair.

167
00:06:29,627 --> 00:06:31,027
Eu não tenho nenhuma informação. eu...

168
00:06:32,164 --> 00:06:35,232
Você não conseguia se controlar.

169
00:06:35,234 --> 00:06:37,601
Não importa o quão confuso
Eu estava, não posso saber...

170
00:06:37,603 --> 00:06:40,003
Você não estava confuso. Você estava...

171
00:06:40,005 --> 00:06:42,139
Você ficou arrasado.

172
00:06:42,141 --> 00:06:43,674
Nunca vi você tão assustado.

173
00:06:43,676 --> 00:06:45,610
Y-Y-Você estava inconsolável.

174
00:06:48,514 --> 00:06:50,180
Foi por isso que perguntei.

175
00:06:50,182 --> 00:06:53,051
MACK:Johnson, Simmons,
reporte ao Controle.</i>

176
00:06:56,655 --> 00:06:58,155
[Suspiros]

177
00:06:58,157 --> 00:07:03,026
♪♪

178
00:07:03,028 --> 00:07:05,028
MACK: Não estamos esperando
em um relógio quebrado.

179
00:07:05,030 --> 00:07:06,163
Nós vamos fazer alguma coisa.

180
00:07:06,165 --> 00:07:07,664
Mesmo que <i>pudéssemos ir embora desta vez,</i>

181
00:07:07,666 --> 00:07:09,700
deixando esse Malick
desencadeado no mundo

182
00:07:09,702 --> 00:07:11,568
poderia ter consequências irreparáveis.

183
00:07:11,570 --> 00:07:14,104
Ele assumiu o controle da vida após a morte.
Temos que recuperá-lo.

184
00:07:14,106 --> 00:07:15,639
Começando com seus reféns.

185
00:07:15,641 --> 00:07:17,574
E protegendo Jiaying a todo custo.

186
00:07:17,576 --> 00:07:19,642
Simmons, você pode enviar nosso
coordenadas para o relógio dela?

187
00:07:19,644 --> 00:07:20,978
Nele.

188
00:07:20,980 --> 00:07:22,668
Uh... eu-eu-eu não acho

189
00:07:22,670 --> 00:07:24,037
é uma boa ideia trazê-la aqui.

190
00:07:24,039 --> 00:07:26,149
Eu ouço você, mas não podemos
perder mais pais.

191
00:07:26,151 --> 00:07:28,051
Trata-se de proteger sua existência.

192
00:07:28,053 --> 00:07:30,554
Além de maio e Yo-Yo,
Jiaying não nos conhece.

193
00:07:30,556 --> 00:07:32,623
Poderíamos minimizar o que dizemos a ela.

194
00:07:32,625 --> 00:07:35,325
Nada sobre o futuro dela,
o poder dela, ou você, ela...

195
00:07:35,327 --> 00:07:36,661
Filha?

196
00:07:38,051 --> 00:07:39,117
MAIO: [Suspiros]

197
00:07:39,119 --> 00:07:41,721
Hum, Daisy, há, uh...

198
00:07:41,723 --> 00:07:43,333
uma outra coisa.

199
00:07:43,335 --> 00:07:45,135
No Afterlife, havia uma mulher que...

200
00:07:45,137 --> 00:07:46,870
[Estalos de energia]

201
00:07:46,872 --> 00:07:49,306
Isso foi rápido.

202
00:07:49,308 --> 00:07:51,009
Ele está nos caçando.

203
00:07:54,747 --> 00:07:56,447
NATHANIEL: Eles chamam isso de vida após a morte.

204
00:07:57,516 --> 00:08:00,150
eu não poderia ter escolhido
um nome melhor para mim.

205
00:08:00,152 --> 00:08:03,420
Todo mundo que eu trago aqui tem
foi salvo de um fim trágico

206
00:08:03,422 --> 00:08:05,422
e dado um novo começo.

207
00:08:05,424 --> 00:08:06,723
Como você faz isso?

208
00:08:06,725 --> 00:08:08,892
Como você viu meu futuro?

209
00:08:08,894 --> 00:08:10,428
Eu vou te mostrar.

210
00:08:11,397 --> 00:08:13,064
É chamado de Fluxo do Tempo.

211
00:08:13,066 --> 00:08:15,065
Enviado de volta do futuro.

212
00:08:15,067 --> 00:08:16,967
[BIP]

213
00:08:16,969 --> 00:08:18,970
Quase terminando a preparação, Sr. Malick.

214
00:08:20,706 --> 00:08:22,472
Assim que o Dr. Grady terminar aqui,

215
00:08:22,474 --> 00:08:25,208
você poderá mergulhar o dedo do pé.

216
00:08:25,210 --> 00:08:29,246
Grady aqui não tem medo
de materiais perigosos.

217
00:08:29,248 --> 00:08:32,115
ESCUDO. decidiu seu
tecnologia era muito perigosa

218
00:08:32,117 --> 00:08:35,553
e estava pronto para tirá-lo,
então eu o trouxe para o redil.

219
00:08:36,789 --> 00:08:38,789
Você está dizendo que essa coisa é perigosa?

220
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
Bem, nada com que se preocupar.
Não vai te machucar.

221
00:08:41,460 --> 00:08:43,895
Isso só vai... te surpreender.

222
00:08:46,465 --> 00:08:48,098
Você conhecerá Sibyl.

223
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
Ela irá guiá-lo.

224
00:08:50,102 --> 00:08:52,469
Tem uma senhora aí?

225
00:08:52,471 --> 00:08:53,804
[RISOS]

226
00:08:53,806 --> 00:08:55,639
Algo assim.

227
00:08:55,641 --> 00:08:57,641
Ela e eu estamos atrás de algo...

228
00:08:57,643 --> 00:08:59,209
a mesma coisa que <i>você</i> estava procurando

229
00:08:59,211 --> 00:09:01,713
na sua história
vida que você está prestes a ver.

230
00:09:04,116 --> 00:09:05,917
Imortalidade.

231
00:09:08,854 --> 00:09:11,021
Prepare-se.

232
00:09:11,023 --> 00:09:13,457
A maioria das pessoas não gosta do final.

233
00:09:13,459 --> 00:09:18,362
♪♪

234
00:09:18,364 --> 00:09:20,931
[RESPIRA COM FORÇA]

235
00:09:20,933 --> 00:09:25,138
♪♪

236
00:09:26,839 --> 00:09:28,672
Meu povo precisa de proteção.

237
00:09:28,674 --> 00:09:30,173
Você deveria deixar isso conosco.

238
00:09:30,175 --> 00:09:32,109
Eu não sei quem vocês são,

239
00:09:32,111 --> 00:09:33,910
e de alguma forma, você sabia como me encontrar.

240
00:09:33,912 --> 00:09:35,112
Precisávamos da sua ajuda.

241
00:09:35,114 --> 00:09:38,548
E então você liderou aquele homem
direto para a nossa porta da frente.

242
00:09:38,550 --> 00:09:39,683
DAISY: Não somos seus inimigos.

243
00:09:39,685 --> 00:09:42,786
Nós salvamos Inumanos. Ele
quer levar seus presentes.

244
00:09:42,788 --> 00:09:44,521
Foi assim que ele conseguiu o dele.

245
00:09:44,523 --> 00:09:46,391
Isso é possível?

246
00:09:47,926 --> 00:09:49,793
Isso é.

247
00:09:49,795 --> 00:09:51,428
Isso poderia matá-los.

248
00:09:51,430 --> 00:09:53,965
Se eu puder entrar, posso entrar
eles saem sem serem vistos.

249
00:09:56,368 --> 00:09:58,902
Recuperei meu poder... graças a você.

250
00:09:58,904 --> 00:10:01,571
E se você for levado,
você pode perdê-lo novamente,

251
00:10:01,573 --> 00:10:03,093
- e então você dá para...
- Eu vou.

252
00:10:04,143 --> 00:10:06,109
Explorar um ponto de ataque.

253
00:10:06,111 --> 00:10:07,644
Você disse "seja eu".

254
00:10:07,646 --> 00:10:09,680
Esse eu é descartável.
Se eu for pego...

255
00:10:09,682 --> 00:10:11,449
Descartável é a última coisa que você é.

256
00:10:11,451 --> 00:10:13,631
Reciclável, então. Risco mínimo.

257
00:10:13,633 --> 00:10:14,766
Eu posso levá-lo para dentro.

258
00:10:14,768 --> 00:10:15,786
Eu não posso permitir isso.

259
00:10:15,788 --> 00:10:17,020
É a maneira mais fácil.

260
00:10:17,022 --> 00:10:18,822
Eu conheço o layout.

261
00:10:18,824 --> 00:10:21,292
Vou deixá-lo em algum lugar
segredo e depois vá.

262
00:10:25,364 --> 00:10:27,097
Tudo bem.

263
00:10:27,099 --> 00:10:28,932
Voaremos perto no Quinjet.

264
00:10:28,934 --> 00:10:31,835
Você e Gordon aparecem, faça
reconheça e encontre os prisioneiros.

265
00:10:31,837 --> 00:10:33,104
Então Yo-Yo e eu entraremos.

266
00:10:34,039 --> 00:10:35,539
Eu vou com você.

267
00:10:35,541 --> 00:10:37,340
Precisamos de você vivo.

268
00:10:37,342 --> 00:10:38,742
Seu pessoal precisa de você para liderar.

269
00:10:38,744 --> 00:10:40,744
Eu tenho que recuperá-la.

270
00:10:40,746 --> 00:10:42,345
Kora não vai ouvir você.

271
00:10:42,347 --> 00:10:44,481
Talvez eu possa colocar algum juízo nela.

272
00:10:44,483 --> 00:10:47,117
Mas se ela te ver, isso pode provocá-la.

273
00:10:47,119 --> 00:10:48,953
R-E então <i>todos</i> correm risco.

274
00:10:50,789 --> 00:10:52,089
GORDON: Eles estão certos.

275
00:10:52,091 --> 00:10:53,925
Não podemos arriscar.

276
00:10:56,929 --> 00:10:57,995
Eu vou ficar.

277
00:11:00,632 --> 00:11:02,733
Mas você tem que trazer minha filha de volta.

278
00:11:02,735 --> 00:11:06,940
♪♪

279
00:11:13,189 --> 00:11:14,755
Que diabos, maio?

280
00:11:14,757 --> 00:11:16,791
Isso acabou de escorregar
importa que eu tenha uma irmã?

281
00:11:16,793 --> 00:11:19,353
Estávamos tentando não ser
engolido por uma tempestade temporal.

282
00:11:19,355 --> 00:11:21,155
Você estava tentando de propósito
para me manter no escuro?

283
00:11:21,157 --> 00:11:23,224
Isso é alguma maneira estranha de
você está tentando me proteger?

284
00:11:23,226 --> 00:11:24,227
Não.

285
00:11:24,229 --> 00:11:25,921
[Suspiros]

286
00:11:25,923 --> 00:11:27,289
Não.

287
00:11:27,291 --> 00:11:29,558
Mas Kora é volátil.

288
00:11:29,560 --> 00:11:31,593
Ela já tentou matar a sua mãe.

289
00:11:31,595 --> 00:11:33,095
[Suspiros]

290
00:11:33,097 --> 00:11:35,597
Ela simplesmente nunca disse nada

291
00:11:35,599 --> 00:11:38,633
sobre uma irmã, outra criança.

292
00:11:38,635 --> 00:11:39,968
[Suspiros]

293
00:11:39,970 --> 00:11:43,639
É possível que Kora não estivesse viva.

294
00:11:45,175 --> 00:11:48,577
Quando estávamos no Afterlife,
ela roubou uma arma de um guarda,

295
00:11:48,579 --> 00:11:51,213
e acho que ela pretendia
para usá-lo em si mesma.

296
00:11:51,215 --> 00:11:53,448
Mas Nathaniel chegou até ela.

297
00:11:53,450 --> 00:11:55,751
Eu acho que, no original
linha do tempo, ela...

298
00:11:55,753 --> 00:11:57,120
Ela passou por isso.

299
00:11:59,990 --> 00:12:02,825
É por isso que minha mãe
teria deixado a vida após a morte

300
00:12:02,827 --> 00:12:04,626
ir fazer um trabalho de caridade
e conhecer meu pai e...

301
00:12:04,628 --> 00:12:06,795
Não podemos descer isso
buraco agora, Daisy.

302
00:12:06,797 --> 00:12:08,665
Deixe-me ir com você.

303
00:12:08,667 --> 00:12:09,998
Não.

304
00:12:10,000 --> 00:12:11,833
Precisamos que você e sua mãe sobrevivam.

305
00:12:11,835 --> 00:12:13,036
Você vai ficar parado.

306
00:12:13,038 --> 00:12:15,141
Não me diga que é porque eu sou
não 100%, porque me sinto bem.

307
00:12:15,143 --> 00:12:16,844
Você não vai.

308
00:12:16,846 --> 00:12:18,714
Este não é o momento para aquela reunião de família.

309
00:12:20,277 --> 00:12:22,578
Prometemos à sua mãe que salvaríamos Kora.

310
00:12:23,781 --> 00:12:25,882
Se ela <i>puder</i> ser salva.

311
00:12:29,620 --> 00:12:33,288
NATHANIEL: Você pode ver o
fluidos drenando do Sr. Li aqui

312
00:12:33,290 --> 00:12:36,526
em nosso amigo Sr. Durant.

313
00:12:38,128 --> 00:12:41,129
O processo costumava ser confuso.

314
00:12:41,131 --> 00:12:43,031
Mas um cara que conheço disse uma vez

315
00:12:43,033 --> 00:12:45,167
descoberta requer experimentação,

316
00:12:45,169 --> 00:12:48,236
então experimentamos e encontramos uma maneira melhor.

317
00:12:48,238 --> 00:12:50,205
Ainda não é indolor.

318
00:12:50,207 --> 00:12:54,109
Esta é Kora, a única Inumana em quem confiamos.

319
00:12:54,111 --> 00:12:56,077
Os outros se sentiram no direito de julgar

320
00:12:56,079 --> 00:12:57,679
quem recebe presentes, quem não.

321
00:12:57,681 --> 00:12:58,980
Era tradição.

322
00:12:58,982 --> 00:13:01,716
Quando você é criado nisso,
você não conhece nada melhor.

323
00:13:01,718 --> 00:13:03,552
Esses dias acabaram.

324
00:13:03,554 --> 00:13:05,520
Kora e eu somos campeões do povo,

325
00:13:05,522 --> 00:13:08,178
como Robin Hood... roubando
do alto e poderoso

326
00:13:08,180 --> 00:13:10,425
e dar aos mais merecedores.

327
00:13:10,427 --> 00:13:13,061
Leve Durant aqui.

328
00:13:13,063 --> 00:13:16,364
Mercenário simples, apenas tentando
para ganhar uma vida decente.

329
00:13:16,366 --> 00:13:18,700
ESCUDO. decidiu que ele
trabalhou para as pessoas erradas.

330
00:13:18,702 --> 00:13:21,069
O que eles fizeram, Durant?

331
00:13:21,071 --> 00:13:22,370
Eles derrubaram nosso avião.

332
00:13:22,372 --> 00:13:24,339
Eles atiraram direto do céu.

333
00:13:24,341 --> 00:13:27,709
E quem são eles para decidir isso?

334
00:13:27,711 --> 00:13:30,011
S.H.I.E.L.D., Hydra, Inumanos...

335
00:13:30,013 --> 00:13:32,981
todos cometendo horrores em
o nome da ordem mundial.

336
00:13:32,983 --> 00:13:34,150
Controlar.

337
00:13:35,442 --> 00:13:37,410
Você o salvou daquela opressão.

338
00:13:37,412 --> 00:13:39,087
E do avião caindo.

339
00:13:39,089 --> 00:13:41,022
Que tipo de poder ele está recebendo?

340
00:13:41,024 --> 00:13:45,229
♪♪

341
00:13:50,701 --> 00:13:51,933
É isso que ele está conseguindo.

342
00:13:51,935 --> 00:13:52,969
[RISOS]

343
00:13:53,937 --> 00:13:55,604
Cora.

344
00:13:55,606 --> 00:13:58,107
O Sr. Li está com muita dor.

345
00:14:00,043 --> 00:14:01,878
Por que você não o tira de seu sofrimento?

346
00:14:03,881 --> 00:14:05,982
A misericórdia vem em muitas formas.

347
00:14:07,217 --> 00:14:10,151
Eu deveria ter matado você anos atrás.

348
00:14:10,153 --> 00:14:14,358
♪♪

349
00:14:16,593 --> 00:14:18,960
Eu te perdoo por acreditar nisso.

350
00:14:18,962 --> 00:14:23,167
♪♪

351
00:14:25,936 --> 00:14:28,703
[GRITOS]

352
00:14:28,705 --> 00:14:32,910
♪♪

353
00:14:35,913 --> 00:14:37,979
Eu quero um poder assim.

354
00:14:37,981 --> 00:14:39,514
NATANIEL: Não se preocupe.

355
00:14:39,516 --> 00:14:42,617
Você receberá o seu assim que
nós pegamos isso da S.H.I.E.L.D.

356
00:14:42,619 --> 00:14:46,824
♪♪

357
00:14:48,125 --> 00:14:50,425
[CLIQUE DOS INTERRUPTORES]

358
00:14:50,427 --> 00:14:52,061
20 minutos fora.

359
00:14:56,099 --> 00:14:57,165
Não.

360
00:14:57,167 --> 00:14:59,467
O que? Você não confia em mim?

361
00:14:59,469 --> 00:15:02,203
Você parece bem calmo,
considerando para onde estamos indo.

362
00:15:02,205 --> 00:15:04,139
Bem, essa luta é necessária.

363
00:15:04,141 --> 00:15:05,173
Isso provavelmente ajuda.

364
00:15:05,175 --> 00:15:09,380
♪♪

365
00:15:10,480 --> 00:15:12,647
[TOCA MÚSICA ALTERNATIVA]

366
00:15:12,649 --> 00:15:14,951
[Cantarolando]

367
00:15:17,688 --> 00:15:19,755
[VOCALIZANDO]

368
00:15:24,528 --> 00:15:26,328
[Ri levemente]

369
00:15:26,330 --> 00:15:27,362
Ei.

370
00:15:27,364 --> 00:15:28,863
[CLIQUE, A MÚSICA PARA]

371
00:15:28,865 --> 00:15:30,632
Eu estava apenas...

372
00:15:30,634 --> 00:15:32,467
dando uma olhada nisso novamente.

373
00:15:32,469 --> 00:15:36,037
Ficar nos anos 80 não seria
<i>meu</i> pior cenário, mas...

374
00:15:36,039 --> 00:15:38,473
Eu sei que todo mundo quer ir para casa.

375
00:15:38,475 --> 00:15:40,175
[Suspiros]

376
00:15:40,177 --> 00:15:43,613
E, ei, pelo menos
ainda estamos vivos, certo?

377
00:15:46,149 --> 00:15:48,683
Não é a primeira vez que ele nos salva.

378
00:15:48,685 --> 00:15:51,186
Quando parecia
o fim para Fitz e eu,

379
00:15:51,188 --> 00:15:52,388
havia Enoque.

380
00:15:53,991 --> 00:15:55,523
Sim, bem, ele se sacrificou

381
00:15:55,525 --> 00:15:58,193
para que todos pudéssemos continuar.

382
00:15:58,195 --> 00:15:59,295
E nós iremos.

383
00:16:01,931 --> 00:16:03,732
Só tenho que descobrir por que
essa coisa não está se comunicando

384
00:16:03,734 --> 00:16:05,301
mais com Fitz.

385
00:16:07,237 --> 00:16:09,005
Talvez nunca tenha sido.

386
00:16:11,915 --> 00:16:13,582
Mas você disse que ele era
controlando os saltos.

387
00:16:13,584 --> 00:16:15,886
Eu pensei que ele fosse, mas
considere a lógica.

388
00:16:15,888 --> 00:16:17,578
Nós seguimos onde quer que
os Chronicles foram.

389
00:16:17,580 --> 00:16:19,581
Eles ditaram a hora e o lugar.

390
00:16:19,583 --> 00:16:21,616
O Zephyr poderia ter sido
pré-programado para seguir.

391
00:16:21,618 --> 00:16:23,451
Mas eliminamos os Chronicoms.

392
00:16:23,453 --> 00:16:26,254
E o Drive foi
danificado no processo.

393
00:16:26,256 --> 00:16:28,791
Cada salto desde então
houve um mau funcionamento.

394
00:16:31,161 --> 00:16:33,195
Então, por que Fitz não nos ajudaria?

395
00:16:35,399 --> 00:16:39,604
♪♪

396
00:16:40,671 --> 00:16:41,837
Não.

397
00:16:43,106 --> 00:16:45,207
Talvez seja muito doloroso lembrar.

398
00:16:47,057 --> 00:16:48,257
Para <i>querer</i> lembrar.

399
00:16:48,259 --> 00:16:50,160
Por favor, nem pense nisso.

400
00:16:51,248 --> 00:16:52,414
Mandei mensagens para ele

401
00:16:52,416 --> 00:16:54,850
que desapareceu em
as profundezas do espaço.

402
00:16:56,484 --> 00:16:57,485
Nenhuma resposta.

403
00:16:57,487 --> 00:16:59,055
Fitz está lá fora.

404
00:17:00,290 --> 00:17:01,890
[Suspira] O que quer que esteja acontecendo agora

405
00:17:01,892 --> 00:17:03,358
está acontecendo por um motivo.

406
00:17:03,360 --> 00:17:05,894
Nós vamos consertar isso
e volte para ele.

407
00:17:05,896 --> 00:17:06,996
OK?

408
00:17:09,266 --> 00:17:10,632
Sim.

409
00:17:10,634 --> 00:17:12,634
OK.

410
00:17:12,636 --> 00:17:16,841
♪♪

411
00:17:27,050 --> 00:17:28,883
[MOTORES QUINJET DESLIGADOS]

412
00:17:28,885 --> 00:17:30,985
Encontre a localização do
prisioneiros e depois pule para trás.

413
00:17:30,987 --> 00:17:32,253
Cópia.

414
00:17:32,255 --> 00:17:34,389
Se você não voltar em 30
minutos, estamos chegando.

415
00:17:34,391 --> 00:17:37,125
E nada de herói. Entendido?

416
00:17:37,127 --> 00:17:38,493
Entendido.

417
00:17:38,495 --> 00:17:40,662
Estou nos levando para um
seção que geralmente está vazia,

418
00:17:40,664 --> 00:17:41,763
então ninguém nos verá.

419
00:17:41,765 --> 00:17:43,364
Existe algo especial
você precisa que eu faça?

420
00:17:43,366 --> 00:17:45,266
Precisamos, tipo... abraçar ou algo assim?

421
00:17:45,268 --> 00:17:47,802
[Ri levemente]
Você é hilário, mas não.

422
00:17:47,804 --> 00:17:50,171
Vocês podem querer
dê um passo para trás, no entanto.

423
00:17:50,173 --> 00:17:54,378
♪♪

424
00:17:55,812 --> 00:17:58,313
[Estalos de energia]

425
00:17:58,315 --> 00:18:00,248
Sinto um formigamento.

426
00:18:00,250 --> 00:18:01,483
Isso vai embora.

427
00:18:01,485 --> 00:18:04,652
Na verdade, não é desagradável.

428
00:18:04,654 --> 00:18:07,622
Se seguirmos nesta direção, podemos
descobrir onde eles os estão guardando.

429
00:18:07,624 --> 00:18:09,458
- [explosões de energia]
- [grunhidos]

430
00:18:11,869 --> 00:18:14,638
Esperar é a parte mais difícil.

431
00:18:17,801 --> 00:18:19,701
Leve-o para ser preparado.

432
00:18:19,703 --> 00:18:23,908
♪♪

433
00:18:26,209 --> 00:18:27,509
Você sabia que estávamos chegando.

434
00:18:27,511 --> 00:18:29,310
Para este mesmo lugar.

435
00:18:29,312 --> 00:18:31,446
Bem, se você quiser ser técnico,

436
00:18:31,448 --> 00:18:33,548
Eu sabia que havia 94% de chance.

437
00:18:33,550 --> 00:18:35,216
Porque você tem o Fluxo do Tempo.

438
00:18:35,218 --> 00:18:37,486
♪♪

439
00:18:41,109 --> 00:18:43,175
Você não sabe o que você tem
se meteu.

440
00:18:43,177 --> 00:18:45,911
Sibyl quer este planeta
para suas crônicas.

441
00:18:45,913 --> 00:18:47,147
Ah, você ouviu isso, Durant?

442
00:18:47,149 --> 00:18:49,348
Eu acho que ele está nos dando
o velho mocinho arremessa,

443
00:18:49,350 --> 00:18:51,514
apelando para o "melhor
anjos da minha natureza".

444
00:18:51,516 --> 00:18:53,786
Ah, sim. Bela referência de Abe Lincoln.

445
00:18:53,788 --> 00:18:55,955
Talvez eu esteja apenas ajudando você a não morrer.

446
00:18:55,957 --> 00:18:58,390
Seu pai foi cooptado por Sibyl.
Veja onde isso o levou.</i>

447
00:18:58,392 --> 00:19:00,225
Hum, meu pai foi morto pela sua equipe.

448
00:19:00,227 --> 00:19:01,627
Ou você quer tentar negar isso?

449
00:19:01,629 --> 00:19:03,529
Não me deixou tão sufocado
como eu pensei que seria.

450
00:19:03,531 --> 00:19:05,332
Parece a maçã
caiu longe da árvore.

451
00:19:05,334 --> 00:19:08,936
Eu não tenho utilidade para o meu
maneira de pensar do pai.

452
00:19:08,938 --> 00:19:10,601
Ele se prendeu em Hydra,

453
00:19:10,603 --> 00:19:13,537
vinculado por sua história, regras, hierarquia.

454
00:19:13,539 --> 00:19:15,206
Não, obrigado.

455
00:19:15,208 --> 00:19:18,342
Aqui está minha proposta... adeus a tudo isso.

456
00:19:18,344 --> 00:19:21,245
Diga olá à anarquia.

457
00:19:21,247 --> 00:19:24,615
Você ficaria surpreso como
isso é tentador para algumas pessoas.

458
00:19:24,617 --> 00:19:28,822
♪♪

459
00:19:29,956 --> 00:19:34,161
♪♪

460
00:19:35,114 --> 00:19:36,627
Amigo!

461
00:19:36,629 --> 00:19:37,729
Aí está ele!

462
00:19:39,298 --> 00:19:40,565
[GALOS DE ARMA]

463
00:19:42,068 --> 00:19:43,368
Você não precisa fazer isso.

464
00:19:44,570 --> 00:19:46,036
Ele é apenas uma criança.

465
00:19:46,038 --> 00:19:48,472
Demos a ele a chance de se juntar a nós.

466
00:19:48,474 --> 00:19:49,740
Você deve ser Kora.

467
00:19:49,742 --> 00:19:51,408
E você é o Agente Coulson.

468
00:19:51,410 --> 00:19:53,978
Ah, chame-o de Phil.

469
00:19:53,980 --> 00:19:57,481
Eu já vi de tudo, cara...
tudo que você fez comigo.

470
00:19:57,483 --> 00:19:59,183
Me desculpe... já nos conhecemos?

471
00:19:59,185 --> 00:20:01,751
Ainda não, mas consegui
dar uma espiada no meu futuro,

472
00:20:01,753 --> 00:20:03,821
e você desempenha um papel <i>grande</i> nisso.

473
00:20:03,823 --> 00:20:05,456
Aqui vai uma dica...

474
00:20:05,458 --> 00:20:08,659
você me vaporiza com um laser espacial.

475
00:20:08,661 --> 00:20:10,194
Garrett.

476
00:20:10,196 --> 00:20:12,997
Inteligente... desenterrando nossos maiores sucessos.

477
00:20:12,999 --> 00:20:14,166
Eu nem estou bravo.

478
00:20:14,168 --> 00:20:16,400
Eles me deixaram observar <i>você</i>
morrer um monte de vezes.

479
00:20:16,402 --> 00:20:17,434
Me fez sentir melhor.

480
00:20:17,436 --> 00:20:19,036
Oh sim? Qual foi o seu favorito?

481
00:20:19,038 --> 00:20:20,337
Ah... Ah.

482
00:20:20,339 --> 00:20:23,307
Creepo de cabelos compridos, esfaqueado
você com uma vara pontuda.

483
00:20:23,309 --> 00:20:25,776
[RISOS] Isso foi engraçado.

484
00:20:25,778 --> 00:20:27,344
Você não mudou nada.

485
00:20:27,346 --> 00:20:29,114
E estou ciente de que
declaração não faz sentido.

486
00:20:30,483 --> 00:20:31,682
[CLIQUE DOS BOTÕES]

487
00:20:31,684 --> 00:20:33,183
Aí vêm as coisas boas, John.

488
00:20:33,185 --> 00:20:34,418
[ZUMBIDO]

489
00:20:34,420 --> 00:20:36,353
[grunhe suavemente]

490
00:20:36,355 --> 00:20:40,560
♪♪

491
00:20:44,497 --> 00:20:45,897
Hum.

492
00:20:48,734 --> 00:20:52,503
[RESPIRA COM FORÇA]

493
00:20:52,505 --> 00:20:54,471
[GRUNINDO]

494
00:20:54,473 --> 00:20:56,775
♪♪

495
00:20:58,442 --> 00:21:00,411
Ei.

496
00:21:00,413 --> 00:21:01,712
Ei.

497
00:21:01,714 --> 00:21:04,014
Parece animado para um cara velho.

498
00:21:04,016 --> 00:21:05,717
- Como está se sentindo?
- Fantástico.

499
00:21:05,719 --> 00:21:07,880
Acho que sou um fã do século XXI.

500
00:21:07,882 --> 00:21:09,315
Sim, não tenha muitas esperanças.

501
00:21:09,317 --> 00:21:12,753
Fazemos uma prótese média,
mas, uh, o fascismo está de volta.

502
00:21:12,755 --> 00:21:14,758
Você quer dizer a coisa que eu ajudei
acabar há 10 anos?

503
00:21:14,760 --> 00:21:17,394
Sim. O passado não nos deixará em paz.

504
00:21:17,396 --> 00:21:19,063
Sim, Mack me alcançou.

505
00:21:19,065 --> 00:21:22,900
Você sabe, você disse a ela
nome para mim quando, uh...

506
00:21:22,902 --> 00:21:24,501
Malick estava te enganando.

507
00:21:24,503 --> 00:21:25,970
Jiaying.

508
00:21:27,506 --> 00:21:29,440
Hydra fez a mesma coisa com ela.

509
00:21:29,442 --> 00:21:31,375
Eles a cortaram, tiraram seu poder...

510
00:21:31,377 --> 00:21:34,112
no meu passado e no futuro dela.

511
00:21:35,648 --> 00:21:40,017
Ela pode se curar,
viver... muito tempo.

512
00:21:40,019 --> 00:21:42,019
Malick pensou que era isso que <i>eu</i> poderia fazer.

513
00:21:42,021 --> 00:21:44,189
Ele está atrás da coisa real agora.

514
00:21:44,191 --> 00:21:47,360
Mack disse alguma coisa sobre
o que aconteceu entre ela e eu?

515
00:21:50,796 --> 00:21:54,631
Sim, bem, as coisas ficaram
muito ruim, e isso...

516
00:21:54,633 --> 00:21:57,101
[Suspiros]

517
00:21:57,103 --> 00:21:59,069
É uma longa história.

518
00:21:59,071 --> 00:22:01,038
Mas chegou ao fim.

519
00:22:01,040 --> 00:22:03,214
Talvez agora seja sua chance de experimentar

520
00:22:03,216 --> 00:22:05,408
como ela era antes disso.

521
00:22:05,410 --> 00:22:06,443
Você deveria falar com ela.

522
00:22:06,445 --> 00:22:07,611
Não, eu não deveria.

523
00:22:07,613 --> 00:22:09,381
Ela... Ela não pode saber quem eu sou.

524
00:22:09,383 --> 00:22:10,547
Por que não?

525
00:22:10,549 --> 00:22:11,883
Por causa do cronograma...

526
00:22:11,885 --> 00:22:13,386
A linha do tempo está ferrada.

527
00:22:13,388 --> 00:22:14,454
Perdoe meu francês.

528
00:22:14,456 --> 00:22:15,625
E olha com quem você está falando...

529
00:22:15,627 --> 00:22:17,124
um cara que serviu sob "I Like Ike"

530
00:22:17,126 --> 00:22:18,455
e deveria estar morto agora.

531
00:22:18,457 --> 00:22:20,624
- Ike?
- S...

532
00:22:20,626 --> 00:22:23,394
O ponto é...

533
00:22:23,396 --> 00:22:26,430
você tem uma rara oportunidade aqui.

534
00:22:26,432 --> 00:22:28,632
Eu tenho uma lista de pessoas
já se foi há muito tempo, eu ...

535
00:22:28,634 --> 00:22:31,970
Eu faria qualquer coisa para ter
um último momento roubado com.

536
00:22:32,938 --> 00:22:36,407
Independentemente do espaço-tempo
tem a dizer sobre isso.

537
00:22:36,409 --> 00:22:37,908
Não sei.

538
00:22:37,910 --> 00:22:39,576
Serei seu acompanhante. Que tal isso?

539
00:22:39,578 --> 00:22:42,946
Você precisa de mim para pagar sua fiança
sair, já vou.

540
00:22:42,948 --> 00:22:46,483
Você realmente é um quadrado, não é?

541
00:22:46,485 --> 00:22:48,786
Duro, mas... sim.

542
00:22:48,788 --> 00:22:52,993
♪♪

543
00:22:54,026 --> 00:22:56,494
Coulson, entre.

544
00:22:56,496 --> 00:22:57,661
Coulson!

545
00:22:57,663 --> 00:22:59,496
Algo está errado.
Eles já deveriam estar de volta.

546
00:22:59,498 --> 00:23:00,596
Minha vez, então.

547
00:23:00,598 --> 00:23:02,466
Vou entrar e dar uma olhada.

548
00:23:02,468 --> 00:23:04,835
- [PORTA ABRE]
- Não. Deveria ser eu. Você fica parado.

549
00:23:04,837 --> 00:23:06,603
Vou entrar e sair.
Eles nunca me verão chegando.

550
00:23:06,605 --> 00:23:08,005
A menos que o façam.

551
00:23:08,007 --> 00:23:09,507
- Mack.
- Se eles pegaram Gordon,

552
00:23:09,509 --> 00:23:11,475
quem sabe no que estamos entrando.

553
00:23:11,477 --> 00:23:13,377
Apenas aguarde meu sinal.

554
00:23:13,379 --> 00:23:16,448
Assim que eu encontrar Coulson,
Eu vou ligar para você.

555
00:23:19,585 --> 00:23:21,585
Estarei pronto.

556
00:23:21,587 --> 00:23:24,288
♪♪

557
00:23:24,290 --> 00:23:26,491
Isto não é anarquia. Isso é mau.

558
00:23:26,493 --> 00:23:29,026
A justiça nem sempre
lindo, Agente Coulson.

559
00:23:29,028 --> 00:23:31,328
Você sabe, um homem que morreu
e matou tanto quanto você

560
00:23:31,330 --> 00:23:32,830
deveria entender isso agora.

561
00:23:32,832 --> 00:23:33,964
GARRETT: Falando em bonito,

562
00:23:33,966 --> 00:23:36,099
Eu posso manter o velho baby blues, certo?

563
00:23:36,101 --> 00:23:37,301
Boa pergunta.

564
00:23:37,303 --> 00:23:39,536
Você sabe, eu não tenho... muita certeza.

565
00:23:39,538 --> 00:23:40,539
O que?

566
00:23:40,541 --> 00:23:42,244
Uau. Não, não, não, não, não. Acabou o tempo, cara!

567
00:23:42,246 --> 00:23:43,672
Não foi para isso que me inscrevi!

568
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Kora, por favor.

569
00:23:44,677 --> 00:23:47,310
Gordon ajudou Jiaying
manter Kora prisioneira.

570
00:23:47,312 --> 00:23:49,881
[GARRETT GEMIDO] Uh, cara, vamos lá.

571
00:23:51,135 --> 00:23:52,883
Eu não sinto tanto calor.

572
00:23:52,885 --> 00:23:54,551
Uh, me desligue, cara.

573
00:23:54,553 --> 00:23:56,186
Eu mudei de ideia!

574
00:23:56,188 --> 00:23:57,655
[Estalos de energia]

575
00:23:58,823 --> 00:24:00,790
- [CRACKLES DE ENERGIA]
- GARRETT: Yoo-hoooo!

576
00:24:00,792 --> 00:24:02,493
[NATHANIEL RI]

577
00:24:02,495 --> 00:24:03,827
Você vê?

578
00:24:03,829 --> 00:24:06,195
Tudo deu certo. Huh?
Trocadilho intencional.

579
00:24:06,197 --> 00:24:07,731
Você não sabe o que está fazendo,

580
00:24:07,733 --> 00:24:09,766
dando a esse homem esse poder.

581
00:24:09,768 --> 00:24:11,668
Estava escrito nas estrelas.

582
00:24:11,670 --> 00:24:12,703
[RESPIRA COM FORÇA]

583
00:24:12,705 --> 00:24:15,272
Eu queria sair e estava fora.

584
00:24:15,274 --> 00:24:17,641
Eu desapareci, reapareci.

585
00:24:17,643 --> 00:24:19,576
Deveria haver uma palavra para isso.

586
00:24:19,578 --> 00:24:21,378
Você se teletransportou.

587
00:24:21,380 --> 00:24:22,513
Eu gosto disso!

588
00:24:22,515 --> 00:24:23,714
Sim. Obrigado, Fil.

589
00:24:23,716 --> 00:24:24,815
Tudo bem, você pensa com bastante prática,

590
00:24:24,817 --> 00:24:25,882
você poderia me levar com você,

591
00:24:25,884 --> 00:24:27,417
você poderia ir aonde eu mandar?

592
00:24:27,419 --> 00:24:29,686
- Aposte o seu último dólar.
- Bom.

593
00:24:29,688 --> 00:24:31,588
Temos nosso alvo definido
lá. Vamos encontrá-la.

594
00:24:31,590 --> 00:24:33,090
[RESPIRA COM FORÇA]

595
00:24:33,092 --> 00:24:34,391
Espere.

596
00:24:34,393 --> 00:24:35,592
É isso...

597
00:24:35,594 --> 00:24:37,227
Ah, sim!

598
00:24:37,229 --> 00:24:38,530
Aí vem.

599
00:24:38,532 --> 00:24:41,131
Liberado para decolagem, amigo.

600
00:24:41,133 --> 00:24:42,366
[Estalos de energia]

601
00:24:42,368 --> 00:24:44,269
♪♪

602
00:24:52,092 --> 00:24:53,592
Me diga que há novidades.

603
00:24:53,594 --> 00:24:56,194
Desculpe. Nada ainda.

604
00:24:56,196 --> 00:24:57,530
Eu sabia que isso era um erro.

605
00:24:57,532 --> 00:24:59,097
Eu nunca deveria ter concordado com esse plano.

606
00:24:59,099 --> 00:25:00,732
Você pode confiar em nós.

607
00:25:00,734 --> 00:25:01,785
Confiar em você?

608
00:25:01,787 --> 00:25:03,421
Eu não sei nada sobre você.

609
00:25:03,423 --> 00:25:05,170
E ninguém vai me dizer nada.

610
00:25:05,172 --> 00:25:06,505
Nós só queremos ajudar.

611
00:25:07,774 --> 00:25:10,442
A vida após a morte também é importante para nós.

612
00:25:10,444 --> 00:25:12,545
Você não sabe nada sobre isso.

613
00:25:13,881 --> 00:25:15,281
Ela esteve lá.

614
00:25:18,502 --> 00:25:19,869
Antes que seus amigos aparecessem,

615
00:25:19,871 --> 00:25:21,872
nunca tivemos um estranho nos encontrando.

616
00:25:21,874 --> 00:25:24,342
[Expira bruscamente] Ela não é uma estranha.

617
00:25:27,115 --> 00:25:29,249
Prossiga. Mostre a ela.

618
00:25:44,912 --> 00:25:46,879
[tom agudo]

619
00:25:49,750 --> 00:25:51,050
Vibrações.

620
00:25:53,353 --> 00:25:55,820
Onde você aprendeu isso?

621
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
De você.

622
00:25:58,307 --> 00:25:59,974
Na vida após a morte.

623
00:25:59,976 --> 00:26:02,111
Em 30 anos.

624
00:26:05,096 --> 00:26:07,387
Nós somos do futuro,
e eu sei como isso soa,

625
00:26:07,389 --> 00:26:08,533
mas é...

626
00:26:08,535 --> 00:26:10,769
[Suspiros]

627
00:26:10,771 --> 00:26:12,505
... é a verdade.

628
00:26:13,640 --> 00:26:14,840
Eu, hum...

629
00:26:16,513 --> 00:26:18,781
Tive a sensação de que...

630
00:26:18,783 --> 00:26:21,585
Eu conhecia você.

631
00:26:21,587 --> 00:26:24,489
Há algo...

632
00:26:24,491 --> 00:26:25,991
tão familiar.

633
00:26:29,584 --> 00:26:31,751
Seu presente... é muito parecido com...

634
00:26:31,753 --> 00:26:35,958
♪♪

635
00:26:38,560 --> 00:26:41,394
Nathaniel tirou isso de você.

636
00:26:41,396 --> 00:26:43,464
Quase me matou.

637
00:26:45,166 --> 00:26:48,902
É o conhecimento do
futuro que o trouxe até nós,

638
00:26:48,904 --> 00:26:51,938
que ele usou para distorcer a mente de Kora

639
00:26:51,940 --> 00:26:53,940
e virá-la contra mim.

640
00:26:53,942 --> 00:26:58,147
♪♪

641
00:26:59,781 --> 00:27:01,015
Você era próximo dela?

642
00:27:05,210 --> 00:27:07,256
Inseparável.

643
00:27:07,258 --> 00:27:10,093
Ela se agarrou à minha perna por
os primeiros três anos.

644
00:27:10,095 --> 00:27:12,430
Tímida, doce menina.

645
00:27:12,432 --> 00:27:13,832
O que mudou?

646
00:27:15,887 --> 00:27:18,221
Terrigênese.

647
00:27:18,223 --> 00:27:20,757
Achei que ela estava pronta, mas...

648
00:27:20,759 --> 00:27:22,125
Kora perdeu o controle.

649
00:27:22,127 --> 00:27:23,793
Houve acidentes.

650
00:27:23,795 --> 00:27:27,397
Quanto mais eu tentava ajudar,
quanto mais ela se afastava.

651
00:27:29,634 --> 00:27:31,068
Isso deve ser difícil.

652
00:27:33,705 --> 00:27:35,538
Estar tão perto de alguém

653
00:27:35,540 --> 00:27:39,376
e não ser capaz de alcançá-los.

654
00:27:41,045 --> 00:27:43,446
Os outros...

655
00:27:43,448 --> 00:27:46,616
eles queriam que ela fosse embora.

656
00:27:46,618 --> 00:27:50,520
Mas eles não veem o que eu faço.

657
00:27:50,522 --> 00:27:53,623
Kora tem um... bom coração.

658
00:27:53,625 --> 00:27:56,259
Vale a pena salvá-la.

659
00:27:56,261 --> 00:27:58,295
Bem, ela tem sorte de ter você.

660
00:28:01,866 --> 00:28:05,201
Meu poder permitiu
que eu viva uma vida longa.

661
00:28:05,203 --> 00:28:07,670
Eu costumava pensar que era meu maior presente,

662
00:28:07,672 --> 00:28:09,606
mas eu estava errado.

663
00:28:11,676 --> 00:28:13,142
Foi ela.

664
00:28:13,144 --> 00:28:17,349
♪♪

665
00:28:18,516 --> 00:28:19,901
Hum... desculpe.

666
00:28:19,903 --> 00:28:21,551
Eu disse alguma coisa?

667
00:28:21,553 --> 00:28:23,287
Uh...

668
00:28:25,156 --> 00:28:27,490
Crescendo, eu...

669
00:28:27,492 --> 00:28:29,559
Eu nunca conheci minha mãe.

670
00:28:29,561 --> 00:28:33,766
E quando finalmente a encontrei...

671
00:28:34,666 --> 00:28:36,199
ah...

672
00:28:36,201 --> 00:28:38,602
ela não era quem eu esperava que ela fosse.

673
00:28:40,972 --> 00:28:42,840
Ela machucou você.

674
00:28:45,510 --> 00:28:49,679
Não posso falar sobre os motivos da sua mãe,

675
00:28:49,681 --> 00:28:52,748
mas para mim...

676
00:28:52,750 --> 00:28:57,587
às vezes, tentando fazer a coisa certa

677
00:28:57,589 --> 00:29:00,690
sai tudo errado.

678
00:29:00,692 --> 00:29:04,897
♪♪

679
00:29:08,491 --> 00:29:10,057
[Estalos de energia]

680
00:29:10,059 --> 00:29:12,326
[grunhidos]

681
00:29:12,328 --> 00:29:13,562
[Suspiros]

682
00:29:13,564 --> 00:29:14,565
Estamos aqui.

683
00:29:14,567 --> 00:29:16,568
Acertou em cheio! Ei!

684
00:29:16,570 --> 00:29:18,637
Parece que a terceira vez é um encanto.

685
00:29:19,869 --> 00:29:23,972
Ei. Eu vi esses caras
abra para Twisted Sister.

686
00:29:25,666 --> 00:29:29,636
Você teve um dia,
mas ainda não acabou.

687
00:29:29,638 --> 00:29:31,812
Nós vamos ter que
dividir. Você está pronto?

688
00:29:31,814 --> 00:29:34,916
Se o trabalho fosse fácil,
não seria nada divertido.

689
00:29:34,918 --> 00:29:38,854
♪♪

690
00:29:42,759 --> 00:29:43,824
[ALGEMAS DE ALGEMAS]

691
00:29:43,826 --> 00:29:45,259
Coulson.

692
00:29:45,261 --> 00:29:47,428
Aguente firme. Estamos indo embora.

693
00:29:47,430 --> 00:29:48,763
A porta.

694
00:29:48,765 --> 00:29:51,198
Deixe <i>que eu me preocupe com isso.</i>

695
00:29:51,200 --> 00:29:53,801
Esta sala foi construída para
manter Inumanos poderosos.

696
00:29:53,803 --> 00:29:55,002
Sim?

697
00:29:55,004 --> 00:29:56,704
E estou prestes a nos tirar daqui.

698
00:29:56,706 --> 00:29:57,805
Assistir.

699
00:29:57,807 --> 00:30:00,007
Vai ser super satisfatório.

700
00:30:00,009 --> 00:30:01,410
Você não pode nos tirar daqui.

701
00:30:03,780 --> 00:30:04,979
Mas talvez <i>eu</i> consiga.

702
00:30:04,981 --> 00:30:06,019
[grunhidos]

703
00:30:06,021 --> 00:30:07,682
Economize sua energia. Você é muito fraco.

704
00:30:07,684 --> 00:30:08,783
[INALA AFIADAMENTE]

705
00:30:08,785 --> 00:30:10,818
Os outros Inumanos...

706
00:30:10,820 --> 00:30:12,820
Não posso deixar isso acontecer com eles.

707
00:30:12,822 --> 00:30:13,854
Gordon, espere!

708
00:30:13,856 --> 00:30:15,190
[Estalos de energia]

709
00:30:17,209 --> 00:30:19,143
Está tudo bem. Você vai ficar bem.

710
00:30:20,830 --> 00:30:22,630
Você é hilário.

711
00:30:22,632 --> 00:30:26,837
♪♪

712
00:30:31,741 --> 00:30:33,442
Quem diabos é você?

713
00:30:34,711 --> 00:30:36,444
Melinda Maio!

714
00:30:36,446 --> 00:30:38,846
Explodir do futuro!

715
00:30:38,848 --> 00:30:40,982
É o seu velho amigo... John Garrett.

716
00:30:40,984 --> 00:30:42,650
A mesma aparência robusta...

717
00:30:42,652 --> 00:30:44,920
apenas... talvez um pouco menos robusto.

718
00:30:46,189 --> 00:30:48,022
Como você encontrou este lugar, John?

719
00:30:48,024 --> 00:30:50,791
Bem, meu amigo Nate
me disse como encontrá-lo.

720
00:30:50,793 --> 00:30:52,727
Ele está por aqui em algum lugar.

721
00:30:52,729 --> 00:30:54,663
[Estalos de energia]

722
00:30:55,898 --> 00:30:57,732
- [CRASH]
- [GEMIDO]

723
00:30:57,734 --> 00:31:00,067
[INALA AFIADAMENTE]

724
00:31:00,069 --> 00:31:01,602
Eu sei para onde estou indo,

725
00:31:01,604 --> 00:31:03,572
mas a parte de pouso é um pouco complicada.

726
00:31:04,941 --> 00:31:07,308
Coulson chamou isso de teletransporte.

727
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Gordon.

728
00:31:09,746 --> 00:31:11,445
O que você está fazendo aqui?

729
00:31:11,447 --> 00:31:12,947
Planejando uma pequena viagem.

730
00:31:12,949 --> 00:31:14,849
Procurando por uma mente aberta
garota para ir junto.

731
00:31:14,851 --> 00:31:16,450
Pensei que você nunca iria perguntar.

732
00:31:16,452 --> 00:31:18,172
[RISOS] Oh, desculpe, querido.

733
00:31:18,174 --> 00:31:20,054
Você não é quem eu sou... [GROANS]

734
00:31:20,056 --> 00:31:22,723
[Ambos grunhindo]

735
00:31:22,725 --> 00:31:26,930
♪♪

736
00:31:28,931 --> 00:31:30,064
Ah, certo.

737
00:31:30,066 --> 00:31:31,132
Tchau.

738
00:31:31,134 --> 00:31:32,667
- [CRACKLES DE ENERGIA]
- [grunhidos]

739
00:31:35,219 --> 00:31:37,353
[Estalos de energia]

740
00:31:37,355 --> 00:31:38,422
Uau.

741
00:31:38,424 --> 00:31:39,891
[GEMIDO]

742
00:31:43,546 --> 00:31:45,813
Daisy, você está ouvindo?

743
00:31:45,815 --> 00:31:46,914
<i>Daisy, entre.</i>

744
00:31:46,916 --> 00:31:48,183
Maio, o que há de errado?

745
00:31:48,185 --> 00:31:49,583
John Garrett está aqui com Nathaniel,

746
00:31:49,585 --> 00:31:50,885
e eles têm os poderes de Gordon.

747
00:31:50,887 --> 00:31:53,487
<i>Leve Jiaying para um lugar seguro.</i>

748
00:31:53,489 --> 00:31:54,955
Temos que ir.

749
00:31:54,957 --> 00:31:59,162
♪♪

750
00:32:01,264 --> 00:32:03,497
Eu estive procurando por você por toda parte.

751
00:32:03,499 --> 00:32:05,500
♪♪

752
00:32:11,192 --> 00:32:13,626
MACK: Coulson.

753
00:32:13,628 --> 00:32:14,861
Gordon?

754
00:32:15,863 --> 00:32:18,131
Os Inumanos estão detidos
em uma sala ali embaixo.

755
00:32:21,002 --> 00:32:22,034
Tudo bem.

756
00:32:22,036 --> 00:32:23,068
[INALA AFIADAMENTE]

757
00:32:23,070 --> 00:32:24,170
Melhor ligar para Yo-Yo.

758
00:32:24,172 --> 00:32:25,564
Ei... ei...

759
00:32:25,566 --> 00:32:26,967
Ainda não estou acostumado com isso.

760
00:32:26,969 --> 00:32:29,403
Maio transmitido pelo rádio. de Natanael
no Farol.

761
00:32:29,405 --> 00:32:30,671
Ele está com John Garrett.

762
00:32:30,673 --> 00:32:32,007
Explicarei no caminho de volta.

763
00:32:32,009 --> 00:32:33,176
OK.

764
00:32:33,178 --> 00:32:34,809
Yo-Yo e eu vamos tirar os reféns.

765
00:32:34,811 --> 00:32:36,477
Encontre Kora. Nós nos encontraremos
de volta ao Quinjet.

766
00:32:36,479 --> 00:32:38,580
Tenho a sensação de que ela
pode estar esperando isso.

767
00:32:40,650 --> 00:32:43,017
Malick tem guardas à frente.

768
00:32:43,019 --> 00:32:44,253
Sem problemas.

769
00:32:45,622 --> 00:32:46,955
Ei, idiota!

770
00:32:51,573 --> 00:32:52,873
Faça a sua coisa.

771
00:32:55,732 --> 00:32:57,365
- [FATIAS DE LÂMINA]
- Ah!

772
00:32:57,367 --> 00:32:58,901
[GEMINDO]

773
00:33:02,372 --> 00:33:03,905
[grunhidos]

774
00:33:03,907 --> 00:33:06,508
Está tudo bem. Você está seguro.

775
00:33:09,042 --> 00:33:11,744
Para que conste, estou cavando a atualização.

776
00:33:12,882 --> 00:33:15,284
Tudo bem. Vamos tirar você daqui.

777
00:33:18,254 --> 00:33:19,788
Não atire.

778
00:33:20,757 --> 00:33:22,191
Nós dois aqui?

779
00:33:22,193 --> 00:33:24,527
Você quer trazer todo o
River's End caiu sobre nossas cabeças?

780
00:33:24,529 --> 00:33:25,629
Dê-me um motivo.

781
00:33:26,845 --> 00:33:29,312
Onde está Kora? O que
você terminou com ela?

782
00:33:31,267 --> 00:33:33,002
Desculpe. Kora não conseguiu.

783
00:33:33,004 --> 00:33:34,335
Mas ela manda lembranças.

784
00:33:34,337 --> 00:33:36,337
E não me olhe assim.

785
00:33:36,339 --> 00:33:38,005
Você ainda tem Daisy.

786
00:33:38,007 --> 00:33:39,208
Uma filha não é suficiente?

787
00:33:41,986 --> 00:33:44,445
[RISOS]

788
00:33:44,447 --> 00:33:46,548
Ah. V-Você não sabia.

789
00:33:49,852 --> 00:33:53,521
Uau. É como uma temporada
final de "Dallas" por aqui.

790
00:33:53,523 --> 00:33:55,623
Desculpe.

791
00:33:55,625 --> 00:33:57,258
Eu queria te contar, mas eu...

792
00:33:57,260 --> 00:33:58,960
O que você disse sobre sua mãe...

793
00:33:58,962 --> 00:34:00,595
você estava falando sobre <i>mim.</i>

794
00:34:00,597 --> 00:34:02,763
É...

795
00:34:02,765 --> 00:34:03,931
Está tudo bem.

796
00:34:03,933 --> 00:34:05,266
Eu machuquei você?

797
00:34:05,268 --> 00:34:06,467
Mas eu nunca iria...

798
00:34:06,469 --> 00:34:08,736
Na verdade, é uma história fascinante.

799
00:34:08,738 --> 00:34:10,871
Veja, Hydra simplesmente corta todos vocês em pedaços.

800
00:34:10,873 --> 00:34:12,539
Você foi deixado para morrer,
seus poderes roubados.

801
00:34:12,541 --> 00:34:16,277
Essa parte vocês dois têm em comum agora.

802
00:34:16,279 --> 00:34:18,112
Daisy cresce sozinha.

803
00:34:18,114 --> 00:34:19,814
Triste.

804
00:34:19,816 --> 00:34:21,249
Encontra você eventualmente, mas até então,

805
00:34:21,251 --> 00:34:22,851
você é todo militante e
ela está com S.H.I.E.L.D....

806
00:34:22,853 --> 00:34:24,841
- Pare com isso.
- Você está em lados opostos.

807
00:34:24,843 --> 00:34:26,810
Então você começa a drenar
a vida dela.

808
00:34:26,812 --> 00:34:28,413
- Suficiente.
- E está funcionando.

809
00:34:28,415 --> 00:34:29,782
Você está prestes a matá-la.

810
00:34:29,784 --> 00:34:33,187
Mas adivinhe quem pisa
para esmagar sua coluna.

811
00:34:33,189 --> 00:34:34,328
Querido velho...

812
00:34:34,330 --> 00:34:35,831
- [RUMBLO]
- Chega!

813
00:34:37,533 --> 00:34:38,533
[exala bruscamente]

814
00:34:43,006 --> 00:34:44,472
Belo terremoto.

815
00:34:44,474 --> 00:34:46,173
Eu daria um B.

816
00:34:46,175 --> 00:34:47,475
B-mais.

817
00:34:47,477 --> 00:34:49,810
Definitivamente espaço para melhorias.

818
00:34:49,812 --> 00:34:51,445
[RUMBLO]

819
00:34:51,447 --> 00:34:55,652
♪♪

820
00:34:56,419 --> 00:34:58,986
[TOSSE]

821
00:34:58,988 --> 00:35:00,646
Se você ainda não fez as contas,

822
00:35:00,648 --> 00:35:03,417
Eu tive esses poderes por um
muito mais tempo do que você.

823
00:35:05,295 --> 00:35:07,928
- [CRACKLING]
- Deixe minha filha em paz.

824
00:35:07,930 --> 00:35:09,798
[GEME, RESPIRA COM FORÇA]

825
00:35:14,237 --> 00:35:16,137
[CRACKLING CONTINUA]

826
00:35:16,139 --> 00:35:17,371
[Ambos grunhidos]

827
00:35:17,373 --> 00:35:18,539
Fique para trás.

828
00:35:18,541 --> 00:35:19,775
Não vou dizer isso de novo.

829
00:35:21,109 --> 00:35:22,209
Mãe, não!

830
00:35:22,211 --> 00:35:23,944
[RUMBLO]

831
00:35:23,946 --> 00:35:25,080
[CRUNCH]

832
00:35:30,149 --> 00:35:31,716
Bem, acho que ela <i>não</i> viverá para sempre.

833
00:35:33,556 --> 00:35:35,323
E <i>você</i> não viverá de jeito nenhum.

834
00:35:35,325 --> 00:35:36,490
[RUMBLO]

835
00:35:36,492 --> 00:35:40,697
♪♪

836
00:35:43,066 --> 00:35:45,333
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

837
00:35:45,335 --> 00:35:49,540
♪♪

838
00:35:53,910 --> 00:35:55,277
[grunhidos]

839
00:35:59,916 --> 00:36:01,716
[PARA RUMBLINDO]

840
00:36:01,718 --> 00:36:04,352
[RESPIRA COM FORÇA]

841
00:36:04,354 --> 00:36:08,559
♪♪

842
00:36:13,062 --> 00:36:17,267
♪♪

843
00:36:21,771 --> 00:36:25,976
♪♪

844
00:36:30,646 --> 00:36:32,814
Se ele não estiver aqui por
Jiaying, o que ele quer?

845
00:36:34,278 --> 00:36:36,413
Quem é esse Garrett, afinal?

846
00:36:36,415 --> 00:36:38,649
[Estalos de energia]

847
00:36:43,659 --> 00:36:44,792
Aí está você!

848
00:36:44,794 --> 00:36:46,026
Sousa, atire nele!

849
00:36:46,028 --> 00:36:47,058
[Estalos de energia]

850
00:36:47,060 --> 00:36:48,494
[Tiros]

851
00:36:48,496 --> 00:36:52,701
♪♪

852
00:36:58,074 --> 00:37:02,279
♪♪

853
00:37:07,483 --> 00:37:10,618
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

854
00:37:10,620 --> 00:37:14,825
♪♪

855
00:37:16,459 --> 00:37:17,692
Cora.

856
00:37:19,495 --> 00:37:20,562
Inversão de marcha.

857
00:37:22,098 --> 00:37:23,565
Devagar.

858
00:37:27,136 --> 00:37:29,003
Agente Coulson.

859
00:37:29,005 --> 00:37:30,605
Eu estive esperando.

860
00:37:31,541 --> 00:37:34,074
O resto da sua gangue se foi.

861
00:37:34,076 --> 00:37:35,509
Eles abandonaram você.

862
00:37:35,511 --> 00:37:38,612
Garrett os levou para outro lugar.

863
00:37:38,614 --> 00:37:40,515
Eu queria ir com <i>você.</i>

864
00:37:41,851 --> 00:37:43,584
Conheça minha irmã.

865
00:37:43,586 --> 00:37:45,219
Você sabe, Sibyl me contou tudo sobre ela...

866
00:37:45,221 --> 00:37:46,720
[ARMA DISPARA]

867
00:37:46,722 --> 00:37:50,927
♪♪

868
00:37:52,422 --> 00:37:54,357
MAIO: <i>Nathaniel matou Jiaying.</i>

869
00:37:54,359 --> 00:37:57,338
<i>Eu não entendo, mas ele
não queria o poder dela.</i>

870
00:37:57,340 --> 00:37:58,974
<i>Ainda estou tentando descobrir para onde ele foi,</i>

871
00:37:58,976 --> 00:38:00,968
<i>e o desaparecimento de Garrett também.</i>

872
00:38:00,970 --> 00:38:05,175
♪♪

873
00:38:09,345 --> 00:38:13,550
♪♪

874
00:38:17,687 --> 00:38:21,892
♪♪

875
00:38:25,795 --> 00:38:30,000
♪♪

876
00:38:34,203 --> 00:38:38,408
♪♪

877
00:38:42,512 --> 00:38:43,745
Eles levaram Simmons.

878
00:38:46,749 --> 00:38:48,450
[Estalos de energia]

879
00:38:52,522 --> 00:38:53,622
Onde está Deke?

880
00:38:55,525 --> 00:38:57,692
[grunhidos]

881
00:39:00,065 --> 00:39:01,432
MAIO: <i>Deke, entre.</i>

882
00:39:01,434 --> 00:39:02,534
<i>Deke.</i>

883
00:39:02,536 --> 00:39:04,237
[Cantarolando]

884
00:39:04,239 --> 00:39:06,974
<i>Deke, entre. Onde você está?</i>

885
00:39:06,976 --> 00:39:08,810
[CLIQUE DOS INTERRUPTORES]

886
00:39:10,840 --> 00:39:12,339
[MOTOR PARTIDA]

887
00:39:12,341 --> 00:39:16,546
♪♪

888
00:39:20,256 --> 00:39:22,624
<i>Deke Shaw, atenda seu rádio!</i>

889
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Maio, para onde vamos?

890
00:39:25,642 --> 00:39:27,621
Não vamos a lugar nenhum. Você é.</i>

891
00:39:27,623 --> 00:39:29,456
O Zephyr foi sequestrado.

892
00:39:29,458 --> 00:39:33,663
♪♪

893
00:39:38,067 --> 00:39:42,272
♪♪

894
00:39:46,642 --> 00:39:50,847
♪♪

895
00:40:01,297 --> 00:40:04,498
GARRETT: Hoje continua
ficando cada vez melhor.

896
00:40:04,500 --> 00:40:08,706
Primeiro, superpotências, agora uma nave espacial.

897
00:40:08,708 --> 00:40:11,477
Posso ter um "melhor dia de todos"?!

898
00:40:11,479 --> 00:40:12,779
Melhor dia de todos!

899
00:40:12,781 --> 00:40:15,813
Se a fita adesiva não funcionar,
Posso liquidificar um fêmur ou dois.

900
00:40:15,815 --> 00:40:17,049
A decisão é sua.

901
00:40:19,971 --> 00:40:21,070
[CLIQUE DE TRAVAS]

902
00:40:21,072 --> 00:40:23,639
Por que estou aqui? O que você quer?

903
00:40:23,641 --> 00:40:26,976
Minha amiga Sibyl calculou os números,

904
00:40:26,978 --> 00:40:29,346
e cada resultado onde
não saímos por cima

905
00:40:29,348 --> 00:40:30,848
tem uma coisa em comum.

906
00:40:31,782 --> 00:40:32,982
Fitz.

907
00:40:32,984 --> 00:40:35,851
Ele já está no nosso caminho há tempo suficiente.

908
00:40:35,853 --> 00:40:38,154
E agora você vai nos levar até ele.

909
00:40:38,156 --> 00:40:42,361
♪♪

910
00:40:45,104 --> 00:40:48,104
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-