1 00:00:51,720 --> 00:00:52,721 Bármi? 2 00:00:53,597 --> 00:00:54,681 Még mindig nem megy át. 3 00:00:55,140 --> 00:00:56,683 A rádiója sem szól. 4 00:00:57,351 --> 00:00:59,811 Vegye fel a kapcsolatot a helyi állomással. Hadd tudják, mi történik, 5 00:01:00,229 --> 00:01:01,730 és küldjenek át néhány autót 6 00:01:01,813 --> 00:01:03,565 - ellenőrizni azt a kabint. - Másoljon. 7 00:01:15,494 --> 00:01:17,287 Hol szerezted ezt a képet? 8 00:01:17,788 --> 00:01:19,665 Erin egyik naplójában találtam. 9 00:01:20,374 --> 00:01:23,460 Dylan Hinchey tudja hogy John Ross DJ igazi apja? 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,588 Nem. Elrejtettem előle a képet. 11 00:01:28,257 --> 00:01:31,093 Soha nem válaszoltál a kérdésemre Erin naplóinak elégetéséről. 12 00:01:31,885 --> 00:01:35,472 Az én ötletem volt. Azt hittem, ha a rendőrség megtalálja őket, 13 00:01:35,555 --> 00:01:37,683 lehet valami, például oda van írva. 14 00:01:38,600 --> 00:01:39,851 Valami ilyesmi? 15 00:01:41,353 --> 00:01:42,354 Hogy. 16 00:01:43,230 --> 00:01:45,148 Mint aki DJ igazi apja volt. 17 00:01:45,649 --> 00:01:47,943 Dylan azt akarta, hogy a szülei DJ maradjanak. 18 00:01:48,986 --> 00:01:51,738 Azt mondta nekünk, hogy összetörné a szívüket ha elvitték volna. 19 00:01:52,239 --> 00:01:53,407 Ez volt az oka. 20 00:01:53,949 --> 00:01:55,200 Mi volt a tiéd? 21 00:01:56,451 --> 00:01:58,620 Azt hittem Erin is szerette volna. 22 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Csak próbáltam tisztelni a barátomat. 23 00:03:08,148 --> 00:03:10,776 Szóval ezért akartad kihozni ide, mi? 24 00:03:10,859 --> 00:03:12,527 Úgy tűnjön, mintha kifújtam volna az agyam. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 Csak így lehetek biztos benne. 26 00:03:17,074 --> 00:03:20,369 Jobbra. Jobbra. Csak dobj bele a folyót, és folytasd az életed. 27 00:03:21,703 --> 00:03:23,747 Hajrá, John. Pont itt. 28 00:03:24,706 --> 00:03:26,500 Itt, szóval semmi kétség. 29 00:03:26,583 --> 00:03:30,462 Mindenki azt hiszi, hogy én öltem meg őt, és senkinek nem fog hiányozni egy olyan szar, mint én. 30 00:03:32,089 --> 00:03:34,466 - Csináld, John! - Kérlek, maradj csendben, Billy. Csak... 31 00:03:35,759 --> 00:03:37,427 - Sajnálom. - Ne sajnáld. 32 00:03:37,969 --> 00:03:40,514 Nagy kedvencem lenne... Szívességet, John. 33 00:03:42,182 --> 00:03:43,392 Hajrá, John. 34 00:03:43,934 --> 00:03:46,353 Ahogy mondtad, családod van és nem kaptam senkit. 35 00:03:48,188 --> 00:03:49,356 Csak húzd meg a ravaszt. 36 00:03:51,316 --> 00:03:52,651 Ez az, amit rohadtul akarok. 37 00:03:53,402 --> 00:03:56,279 Húzza meg a ravaszt. Húzd meg a ravaszt, John! 38 00:03:56,363 --> 00:03:58,407 - Fogd be, Billy! - Csináld, John! 39 00:03:59,741 --> 00:04:01,701 - Fogd be a szád! - Csináld! 40 00:04:02,536 --> 00:04:06,123 - Kibaszott! - Csak csináld, John, oké? 41 00:04:06,206 --> 00:04:07,499 Jézus kibaszott Krisztus. 42 00:04:11,420 --> 00:04:14,840 Csináld, John. Ju... Csináld. Csak húzd a kibaszott ravaszt, John. 43 00:04:14,923 --> 00:04:16,716 János! 44 00:04:16,800 --> 00:04:20,345 Tedd le a fegyvert! Tedd le a kibaszott fegyvert! 45 00:04:25,725 --> 00:04:27,519 Tedd le a kibaszott fegyvert! 46 00:04:29,438 --> 00:04:30,438 Nem! 47 00:04:34,151 --> 00:04:35,235 János! 48 00:04:54,337 --> 00:04:55,338 János! 49 00:05:08,727 --> 00:05:09,853 Nem én tettem, Mare. 50 00:05:10,979 --> 00:05:15,942 Csak ölj meg, Mare. Mare, kérlek. Kérlek, ölj meg. 51 00:05:16,026 --> 00:05:17,652 Mare, kérlek. 52 00:05:18,695 --> 00:05:20,614 Csak ölj meg, kérlek. 53 00:05:22,449 --> 00:05:24,409 Mare, ölj meg, kérlek. 54 00:05:35,712 --> 00:05:37,714 - Meg tudod menteni? - Nem. 55 00:05:38,632 --> 00:05:41,635 Már őrülten viszket és szar szaga van. 56 00:05:44,846 --> 00:05:48,266 Jess Riley korábban jött az állomásra. 57 00:05:48,850 --> 00:05:52,729 Ezt rejtve találta Erin McMenamin egyik folyóiratában. 58 00:05:55,982 --> 00:05:58,235 A testvérét akarta hogy vállalja neki az esést. 59 00:06:10,163 --> 00:06:11,456 Jól vagy? 60 00:06:15,001 --> 00:06:16,002 Nem igazán. 61 00:06:18,338 --> 00:06:19,756 De túl fogod élni. 62 00:06:26,096 --> 00:06:27,097 Jó. 63 00:06:37,524 --> 00:06:39,109 Hol kezdjem? 64 00:06:43,989 --> 00:06:46,908 Mikor... kezdted 65 00:06:46,992 --> 00:06:49,828 szexuális kapcsolata van Erin McMenaminnal? 66 00:06:50,412 --> 00:06:54,416 A családi összejövetelen volt a Harmony-tónál egy késő este. 67 00:06:54,499 --> 00:06:56,710 Billy, ő volt... 68 00:06:57,836 --> 00:06:59,212 egész délután iszik. 69 00:07:00,922 --> 00:07:04,134 Kicsit zaklatott lett. Odamentem, hogy megnézzem őt. 70 00:07:06,636 --> 00:07:08,722 Megosztott egy kabinban Kennyvel és Erinnel. 71 00:07:08,805 --> 00:07:12,267 És Kenny és Billy elájultak. 72 00:07:13,935 --> 00:07:18,231 Erin a verandán volt. És akkor csak elkezdtünk beszélgetni. 73 00:07:18,315 --> 00:07:21,943 És azt mondta, hogy nem tud aludni, és úgy döntöttünk, hogy elmegyünk sétálni. 74 00:07:23,570 --> 00:07:27,657 Az lett a vége, hogy egész éjszaka beszéltem. És akkor... 75 00:07:30,702 --> 00:07:31,745 csókolóztunk. 76 00:07:33,121 --> 00:07:35,540 Ekkor kezdtünk el lógni. 77 00:07:37,667 --> 00:07:39,210 Elkezdett szexelni? 78 00:07:41,421 --> 00:07:43,923 Ez nem csak szex volt, oké? 79 00:07:45,008 --> 00:07:47,969 Igen, volt szex. Ez volt... 80 00:07:49,512 --> 00:07:51,056 Mindketten nehezen éltünk. 81 00:07:51,139 --> 00:07:54,059 Ő... úgy értem, gondjai voltak otthon, 82 00:07:54,142 --> 00:07:57,604 majd a dolgok Lor között és én nem voltam jó. 83 00:07:59,022 --> 00:08:01,775 Megbízhatnánk egymásban 84 00:08:01,858 --> 00:08:04,653 olyan módon, amit mi nem tudtunk megbízni más emberekben. 85 00:08:04,736 --> 00:08:08,490 Úgy értem... volt ez a kapcsolatunk. 86 00:08:17,040 --> 00:08:19,959 Erin teherbe esett és... 87 00:08:23,338 --> 00:08:26,257 Megkértem, hogy végezzen abortuszt. 88 00:08:26,716 --> 00:08:30,804 Nem tenné. Nyilvánvaló, hogy az igazság nem volt rendben. 89 00:08:32,013 --> 00:08:34,683 És Dylan Hinchey-vel járt akkoriban, és mi csak... 90 00:08:36,559 --> 00:08:39,854 hadd feltételezze Dylan, hogy ő DJ apja. 91 00:08:40,897 --> 00:08:43,733 Vezess be minket január 10-én este. 92 00:08:46,736 --> 00:08:50,782 A Forest Lodge-ban voltam. Frank eljegyzési partija. 93 00:08:51,783 --> 00:08:55,745 - Erin, többször hívott. - Várj, nem voltak... 94 00:08:56,413 --> 00:08:58,581 Nem voltak hívások számodra készült a... 95 00:08:59,541 --> 00:09:01,042 Nincs a celláiban. 96 00:09:01,126 --> 00:09:05,338 Nem. Voltak ilyen kártyás telefonjaink amit használnánk... 97 00:09:06,965 --> 00:09:08,758 hogy Lori tudta nélkül beszélhessünk. 98 00:09:09,342 --> 00:09:12,095 Tudta, hogy nem szabad hogy hívjon a szokásos vonalamon, 99 00:09:12,178 --> 00:09:14,222 de aznap este megtette. A lány ideges volt. 100 00:09:14,305 --> 00:09:17,934 Azt mondta, el fogja mondani Lorinak mindent, ha nem találkoztam vele. 101 00:09:18,017 --> 00:09:24,399 Így hát otthagytam a bulit, kihajtottam a Brandywine Parkba, és ott volt. 102 00:09:24,482 --> 00:09:27,610 Dühös volt. 103 00:09:28,486 --> 00:09:33,575 Azt akarta, hogy fizessem ki DJ fülműtétjét. Megpróbáltam... próbáltam érvelni vele. 104 00:09:34,492 --> 00:09:37,328 Mondtam neki, hogy megkapom a pénzt amint tudtam, de ő... ő volt... 105 00:09:40,540 --> 00:09:44,544 ...csak rajta. Azt hiszem, most végzett. 106 00:09:46,379 --> 00:09:48,757 Kész minden hazugságomtól és... 107 00:09:54,345 --> 00:09:59,809 Fegyver volt nála, és azzal hadonászott, és sikoltozva arról, hogyan tettem tönkre az életét. 108 00:09:59,893 --> 00:10:04,272 És hogy ő volt... Ott akarta lelőni magát. 109 00:10:04,814 --> 00:10:08,526 Még soha nem láttam őt ilyennek. Izgultam, hogy megcsinálja. 110 00:10:08,610 --> 00:10:12,113 Szóval én... megpróbáltam birkózni a fegyvert el tőle, és... 111 00:10:13,782 --> 00:10:17,202 elsuhant, és eltalálta a kezét. 112 00:10:17,911 --> 00:10:20,121 És mindenhol csak vér folyik, és sikolt. 113 00:10:24,459 --> 00:10:25,459 pánikba estem. 114 00:10:26,920 --> 00:10:28,505 Pánikba estem és lelőttem. 115 00:10:30,507 --> 00:10:31,800 Hol lőtted le? 116 00:10:39,015 --> 00:10:40,058 Az arcon. 117 00:10:45,438 --> 00:10:48,107 Behúzta a testét az ottani erdőbe. 118 00:10:49,234 --> 00:10:52,779 Takarítottak, aztán... visszahajtott a Forest Lodge-ba. 119 00:10:55,114 --> 00:10:56,114 Miért? 120 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Haza kellett vinnem Franket és Faye-t 121 00:11:00,411 --> 00:11:02,080 hogy volt alibim. 122 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 És felhívta Billyt. 123 00:11:05,500 --> 00:11:09,754 A parkban találkozott velem és betette a holttestét a teherautó hátuljába. 124 00:11:11,756 --> 00:11:14,133 Miért vinnéd ki egészen? Sharp's Woodsba? 125 00:11:15,677 --> 00:11:18,763 Erin azt mondta, hogy kint volt aznap este néhány másik gyerekkel. 126 00:11:20,348 --> 00:11:23,268 - Talán azt gondolná... - Azt akarta, hogy azt higgyük, az egyikük csinálta. 127 00:11:28,106 --> 00:11:29,440 És Lori tudta? 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,530 Meggyőztem, hogy hazudjon helyettem. 129 00:11:36,322 --> 00:11:38,825 Hogy elmondjam, Billy volt az ami megölte Erint. 130 00:12:02,265 --> 00:12:07,228 John Ross bevallotta hogy tegnap este meggyilkolta Erin McMenamint. 131 00:12:08,855 --> 00:12:11,149 áthívtam az ügyészséghez ma reggel 132 00:12:11,232 --> 00:12:13,318 és megkérte őket, hogy vonják vissza a díjakat. 133 00:12:14,444 --> 00:12:17,655 Az egyetlen bűn, amit valaha elkövettél Erin biciklijéről hazudott. 134 00:12:21,743 --> 00:12:23,202 Bárcsak megállítottam volna. 135 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Erin, amikor kiszállt a kocsimból, én... 136 00:12:29,083 --> 00:12:30,960 Csak vissza kellett volna húznom 137 00:12:31,044 --> 00:12:34,756 és azt mondta neki, hogy nem... Ne menjen abba a parkba. 138 00:12:38,301 --> 00:12:41,304 Szóval bárhová mész ezek után... 139 00:12:46,142 --> 00:12:48,186 Remélem, jobban bánnak veled, mint mi. 140 00:12:50,772 --> 00:12:52,899 Nincs hova mennem, nyomozó. 141 00:12:54,400 --> 00:12:56,110 Easttown az otthonom. 142 00:13:01,074 --> 00:13:02,200 Igen. 143 00:13:21,386 --> 00:13:24,597 A 2501. szakasz egy száma, 144 00:13:25,098 --> 00:13:29,018 amely kimondja, hogy egy személy bűnös emberölésben 145 00:13:29,102 --> 00:13:34,148 ha szándékosan, tudatosan, meggondolatlanul, vagy hanyagul 146 00:13:34,232 --> 00:13:36,818 egy másik ember halálát okozza. 147 00:13:37,485 --> 00:13:39,278 Kérem a vádlott felállni. 148 00:13:50,456 --> 00:13:51,916 Két perced van. 149 00:13:58,089 --> 00:14:02,760 Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy lássam. Tudom, hogy nincs jogom ehhez, de... 150 00:14:03,469 --> 00:14:04,679 Azt kérdezem, hm... 151 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 beveszed... beveszed DJ-t... 152 00:14:11,728 --> 00:14:15,231 Neveld fel, adj neki jó életet. 153 00:14:16,482 --> 00:14:18,276 Nem... nincs más választásom. 154 00:14:18,985 --> 00:14:22,155 Nincs más választásom. Ő a fiam. 155 00:14:26,117 --> 00:14:29,579 Ő az enyém. Meg tudod csinálni? 156 00:14:29,662 --> 00:14:30,872 Ideje indulni. 157 00:14:30,955 --> 00:14:32,165 - Kérem? - Menjünk. 158 00:14:43,134 --> 00:14:44,135 Kanca? 159 00:14:56,272 --> 00:14:57,899 Rosst ma bíróság elé állították 160 00:14:57,982 --> 00:15:00,401 kapcsolatban Erin McMenamin halálával.vel 161 00:15:00,902 --> 00:15:02,278 Vele voltunk aznap este. 162 00:15:03,446 --> 00:15:04,697 Frank eljegyzési partija. 163 00:15:05,406 --> 00:15:06,741 John vagyok. 164 00:15:10,411 --> 00:15:11,454 Szar. Ez Mare. 165 00:15:11,537 --> 00:15:14,165 Nem akarom, hogy ezt hallja. Ki kell kapcsolni... Ó, istenem! 166 00:15:15,416 --> 00:15:17,710 Jézus Krisztus. 167 00:15:17,794 --> 00:15:21,089 Mi a fene van most veled? 168 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Semmit. 169 00:15:22,840 --> 00:15:25,093 Egyébként hány Manhattanben vagy? 170 00:15:27,345 --> 00:15:29,472 Vágja ki chrisssake-nek. 171 00:15:32,350 --> 00:15:33,768 Hogy bírod, Mare? 172 00:15:33,851 --> 00:15:35,019 Voltak jobb napjaim is. 173 00:15:35,603 --> 00:15:38,064 Láttad Lort a bíróságon? Milyen volt? 174 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Nem beszéltünk. 175 00:15:40,066 --> 00:15:42,110 nem tudtam hogy ne gondoljak rá. 176 00:15:42,568 --> 00:15:44,612 el sem tudom képzelni min megy keresztül. 177 00:15:44,695 --> 00:15:47,198 - Hazudott nekem, anya. - Nos, hibáztathatod őt? 178 00:15:47,281 --> 00:15:51,619 Igen. Kibaszottul hibáztathatom őt, rendben? Megakadályozta a gyilkosság nyomozását. 179 00:15:52,161 --> 00:15:56,332 Anya, a szemembe nézett és azt mondta nekem, hogy Billy meggyilkolta Erint 180 00:15:56,415 --> 00:15:58,042 amikor tudta, hogy John az. 181 00:15:58,126 --> 00:16:00,628 - Hé, Mare, gyerünk. - Tudod mit? kibaszom... 182 00:16:00,711 --> 00:16:03,464 Nem folytatom ezt a beszélgetést ha mellé állsz. 183 00:16:03,548 --> 00:16:05,466 Oké, sajnálom. sajnálom. sajnálom. 184 00:16:05,550 --> 00:16:09,929 Én... én... mindig melletted vagyok. Még akkor is, ha úgy teszek, mintha nem lennék. 185 00:16:12,765 --> 00:16:13,766 Köszönöm. 186 00:16:14,559 --> 00:16:18,146 Dan, Mark diakónus ma délután szabadult. 187 00:16:18,229 --> 00:16:19,522 Azt hittem tudni akarod. 188 00:16:20,314 --> 00:16:21,315 megyek aludni. 189 00:16:23,276 --> 00:16:24,318 Éjszaka. 190 00:16:56,100 --> 00:16:57,101 Hogy vagy? 191 00:16:59,770 --> 00:17:00,855 Szia. 192 00:17:02,190 --> 00:17:03,190 Itt. 193 00:17:04,108 --> 00:17:06,527 Hogy ment ma? Rád gondoltam. 194 00:17:06,611 --> 00:17:07,987 Döbbenetes. Igen. 195 00:17:12,909 --> 00:17:15,036 Mikor voltál meséljek Berkeley-ről? 196 00:17:18,539 --> 00:17:20,082 Apád elmondta. 197 00:17:21,375 --> 00:17:23,669 Ne legyél rá túl mérges. Csak izgatott volt. 198 00:17:25,504 --> 00:17:28,049 Hát nem hiszem Mindenképpen megyek, szóval... 199 00:17:31,052 --> 00:17:32,053 oké. 200 00:17:34,513 --> 00:17:35,723 Mit jelent ez? 201 00:17:37,308 --> 00:17:38,308 Azt jelenti... 202 00:17:41,479 --> 00:17:42,897 ez a te életed, Siobhan. 203 00:17:44,857 --> 00:17:46,025 Igen. De én... 204 00:17:47,610 --> 00:17:51,781 Talán te lehetsz az anyám egy pillanatra, és adj tanácsot. 205 00:17:58,246 --> 00:17:59,497 Szerintem menned kéne. 206 00:18:05,628 --> 00:18:07,129 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 207 00:18:07,213 --> 00:18:10,258 Ez nem tanács volt-e elég vagy valami? 208 00:18:11,300 --> 00:18:13,552 Igen, csak szabadságra van szükségem. 209 00:18:15,763 --> 00:18:17,014 Rossz hazudozó vagy, anya. 210 00:18:17,890 --> 00:18:19,767 Szeretsz Easttownban lenni. 211 00:18:20,476 --> 00:18:23,271 Ez egy jobb hely mert itt vagy. Jó éjszakát. 212 00:18:26,565 --> 00:18:27,608 Jó éjszakát. 213 00:18:47,336 --> 00:18:51,299 Akkor miért dömping a férjed a macskaalom a ruhafiókodban? 214 00:18:52,508 --> 00:18:56,887 Nem, nem, nem. Egyelőre hagyd békén. Egy tiszt hamarosan kint lesz. 215 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Szia. 216 00:19:00,516 --> 00:19:03,686 - Reggelt, jan. - Nem, nem utálom a macskákat. 217 00:19:04,395 --> 00:19:06,439 Egy másodperc. 218 00:19:09,233 --> 00:19:10,735 Rendben, tartsa zárva. 219 00:19:11,944 --> 00:19:15,031 Tartsa őket zárva. Tartsa őket zárva. 220 00:19:18,576 --> 00:19:20,745 Rendben. Jelenleg. 221 00:19:22,455 --> 00:19:23,914 Üdvözöljük új otthonában. 222 00:19:25,750 --> 00:19:28,627 Az otthonom? De hogyan? 223 00:19:29,795 --> 00:19:32,506 Sokan szeretnek téged. így. 224 00:19:56,197 --> 00:19:59,825 - Naná, mi van ott? - Hol alatt? 225 00:20:00,534 --> 00:20:03,120 - Azt mondtad, fehérnemű! - Fehérneműt! 226 00:20:03,204 --> 00:20:07,458 Ó, megtettem. Azt mondtam fehérneműt! 227 00:20:07,541 --> 00:20:08,751 Ő mondta! 228 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 Ó, jól vagy, kis haver? 229 00:20:32,817 --> 00:20:34,026 Rendben van. 230 00:20:36,362 --> 00:20:37,363 Ez a te fiad? 231 00:20:39,115 --> 00:20:40,115 Igen. 232 00:20:42,326 --> 00:20:45,538 Lenne szíves megnézni győződjön meg arról, hogy minden információ helyes? 233 00:20:50,709 --> 00:20:52,253 Igen. Ez helyes. 234 00:20:52,336 --> 00:20:55,840 Szóval pár perc múlva visszajövök, és akkor bevisszük műtétre. 235 00:20:55,923 --> 00:20:58,968 Ne aggódj, haver. Rendbe hozzuk a füledet. 236 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 Pszt... 237 00:21:07,309 --> 00:21:09,186 Mr. Reid, beszélt az ügyfelével? 238 00:21:09,270 --> 00:21:11,730 arról, hogy mikor tervezi hogy megjelenik ma reggel? 239 00:21:12,565 --> 00:21:15,526 Ezt a közvetítést ütemezték 20 perccel ezelőtt kezdődik. 240 00:21:15,609 --> 00:21:18,237 elnézést kérek. Nem tudtuk megfogni őt. 241 00:21:18,320 --> 00:21:19,822 Most újra próbálkozunk, uram. 242 00:21:28,706 --> 00:21:31,709 Csak a fürdőszobát fogom használni. Elnézést. 243 00:21:40,885 --> 00:21:41,885 Mi folyik itt? 244 00:21:43,762 --> 00:21:45,473 A közvetítő nagyon dühös odabent. 245 00:21:50,144 --> 00:21:51,312 Nem tudom elvinni. 246 00:21:55,024 --> 00:21:58,652 Nem azért, mert nem akarom. én csak... 247 00:22:04,450 --> 00:22:06,035 mióta használod? 248 00:22:08,954 --> 00:22:10,039 Néhány hónap. 249 00:22:12,750 --> 00:22:14,919 Azért kezdődött, mert ébren kellett maradnom. 250 00:22:17,546 --> 00:22:20,090 De mostanában egyre rosszabb lett, szóval... 251 00:22:24,553 --> 00:22:26,597 Fogadok, hogy nagyon boldog vagy hallani mindezt. 252 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Örülök, ha Drew-ról gondoskodnak. 253 00:22:32,520 --> 00:22:34,188 És ha ez azt jelenti, hogy velünk kell maradni, 254 00:22:34,980 --> 00:22:36,649 akkor igen. 255 00:22:38,317 --> 00:22:39,443 Igen, boldog vagyok. 256 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 - Semmit nem tudok jól csinálni. - Gyerünk. Ez nem igaz. 257 00:22:47,201 --> 00:22:48,202 Igen, az. 258 00:22:49,662 --> 00:22:52,665 Úgy értem, ezúttal megpróbáltam. Tudod, tényleg megpróbáltam. 259 00:22:53,582 --> 00:22:54,582 Igen, tudom. 260 00:22:56,418 --> 00:22:57,461 Tudom, hogy igen. 261 00:23:02,049 --> 00:23:03,384 Mondd meg neki, hogy beteg vagyok. 262 00:23:05,177 --> 00:23:07,596 Hogy nem azért Nem akartam őt vagy ilyesmit. 263 00:23:11,183 --> 00:23:12,393 Igen. Természetesen. 264 00:23:16,564 --> 00:23:18,440 Én... már mindent beállítottam, 265 00:23:18,524 --> 00:23:21,485 szóval én fogok vezetni innen közvetlenül a létesítménybe. 266 00:23:25,489 --> 00:23:26,657 Tudom, hogy szereted. 267 00:23:33,747 --> 00:23:34,790 Ööö... 268 00:23:36,792 --> 00:23:38,877 Azt mondta, hogy a másik elromlott, szóval... 269 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 Köszönöm. 270 00:23:47,595 --> 00:23:48,596 Igen. 271 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Minden rendben. 272 00:24:02,067 --> 00:24:03,067 Megy! 273 00:24:04,862 --> 00:24:06,947 Tudod, Arra gondolok, hogy ez itt. 274 00:24:07,031 --> 00:24:08,532 - Mit gondolsz? - Azt? 275 00:24:08,616 --> 00:24:09,700 Igen. Miért? 276 00:24:09,783 --> 00:24:12,036 - Komolyan beszélsz? - Mi a baj ezzel? 277 00:24:12,119 --> 00:24:15,581 Szerintem nem csúnya. Úgy értem, nem éppen csúnya. 278 00:24:16,707 --> 00:24:17,665 Ó, gyerünk. 279 00:24:17,666 --> 00:24:19,918 Az összes szmoking közül ebben az egész dologban, 280 00:24:20,002 --> 00:24:22,504 ez az utolsó Gondoltam volna, hogy választasz. 281 00:24:22,588 --> 00:24:24,798 Nem, akarok valamit ezúttal másképp. 282 00:24:24,882 --> 00:24:28,135 Ne hallgass. Ez a te esküvőd. Ha akarod, felveheted a fehérneműt. 283 00:24:28,218 --> 00:24:31,555 Köszönöm. én csak... Nem akarok olyat, ami... 284 00:24:32,097 --> 00:24:33,265 - Vonzó? - Oké. 285 00:24:36,352 --> 00:24:38,354 Emlékszel egyáltalán mit viseltem az esküvőnken? 286 00:24:38,437 --> 00:24:41,273 - Nem. - Pontosan. Azt akarom, hogy Faye emlékezzen rám. 287 00:24:41,357 --> 00:24:44,610 És neki kellene. Csak nem blackjack-kereskedőként. 288 00:24:44,693 --> 00:24:48,155 Rendben. Tudod, csess el benneteket. 289 00:24:48,656 --> 00:24:50,491 Ez egy nagyon szép szmoking. 290 00:24:53,327 --> 00:24:55,621 - A francba. - Mit? mi a baj? 291 00:24:55,704 --> 00:24:58,290 Sandra Elliot vagyok. 292 00:24:58,374 --> 00:25:00,876 A nő, aki Johnnak viszonya volt. 293 00:25:03,337 --> 00:25:04,546 Anya. Anya. 294 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Frank, jártál Johnnál? 295 00:25:12,346 --> 00:25:13,389 Nem. 296 00:25:16,767 --> 00:25:18,394 Tudod, az a dolog, hogy... 297 00:25:20,187 --> 00:25:22,064 Mi zavar engem annyira ez, tudod, 298 00:25:22,147 --> 00:25:25,317 hazavitte Faye-t és engem azon az éjszakán, miután megölte Erint. 299 00:25:26,151 --> 00:25:28,404 És történeteket mesélt és énekel és nevet. 300 00:25:28,487 --> 00:25:30,948 És részeg voltam, de erre emlékszem. 301 00:25:31,782 --> 00:25:34,993 Megtenni, amit tett aztán így viselkedni... 302 00:25:36,787 --> 00:25:40,207 mintha mi sem történt volna, nekem semmi értelme. 303 00:25:41,333 --> 00:25:44,378 Naná, javítsd meg a sebtapaszomat. 304 00:25:44,461 --> 00:25:47,506 Ó, istenem. Biztosan tudok. Mi történt? 305 00:25:48,173 --> 00:25:49,299 Visszavonták? 306 00:25:50,008 --> 00:25:51,135 Pop Pop? 307 00:25:51,218 --> 00:25:53,804 - Mm-hm. - Játszana velem? 308 00:25:53,887 --> 00:25:56,348 Ó, szívesen játszanék veled. 309 00:25:56,432 --> 00:25:59,435 - Rendben, játék. - Menj, rúgd a feneküket. 310 00:26:00,686 --> 00:26:01,729 Csináljuk meg. 311 00:26:03,605 --> 00:26:04,732 Hihetetlen. 312 00:26:05,566 --> 00:26:08,527 - Mit? - Ha ez lett volna a sebtapasz gyerekként, 313 00:26:08,610 --> 00:26:11,321 megmondtad volna hogy kussoljon és javítsam meg magam. 314 00:26:14,491 --> 00:26:17,077 Igen. Ez valami beszélsz a terápiában? 315 00:26:17,786 --> 00:26:20,664 - Rendben van, ha megteszem? - Hát persze. 316 00:26:23,417 --> 00:26:25,294 Az az igazság, hogy nagyon dühös voltam. 317 00:26:25,377 --> 00:26:31,884 Dühös voltam.. hogy apád nem akiről azt hittem, hogy feleségül vettem, és... 318 00:26:33,010 --> 00:26:39,141 Dühös voltam, hogy nem tudtam megjavítani, és sok mindent kivett belőled. 319 00:26:41,059 --> 00:26:42,102 Sajnálom, Mare. 320 00:26:43,687 --> 00:26:44,688 Hát... 321 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 Megbocsátok, anya. 322 00:26:47,941 --> 00:26:52,279 Jó. Mert megbocsátottam magamnak nagyon régen. 323 00:26:54,072 --> 00:26:55,272 - Anya. - Nagyi. 324 00:26:56,867 --> 00:26:57,993 Nagyi, ne idegeskedj. 325 00:26:58,076 --> 00:27:00,454 - Nagyi, kérlek. - Nem. Gyerünk. Gyerünk... 326 00:27:00,537 --> 00:27:03,415 - Ezt most ne tegyük. - Oké. Oké, sajnálom. 327 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 sajnálom. 328 00:27:10,631 --> 00:27:14,384 Csak ez... Ezt kívánom neked, Marianne. 329 00:27:15,594 --> 00:27:17,554 Csak hogy meg tudj bocsátani magadnak. 330 00:27:18,764 --> 00:27:19,765 Kevinnek. 331 00:27:20,849 --> 00:27:23,519 Nem a te hibád volt. Nem a te hibád volt. 332 00:27:29,691 --> 00:27:33,779 Igen. Én... használni fogom a fürdőszobát. 333 00:27:39,368 --> 00:27:40,410 Rendben van. 334 00:27:55,676 --> 00:27:57,177 - Szia Mare. - Bassza meg. 335 00:27:58,011 --> 00:27:59,011 Mi? 336 00:27:59,513 --> 00:28:01,974 A férjed ismer téged megint elcseszték John Rosst? 337 00:28:02,057 --> 00:28:05,018 - Sajnálom? - Ne játszd ezt a szart. 338 00:28:05,102 --> 00:28:06,895 Nem tudom, miről beszélsz. 339 00:28:07,896 --> 00:28:10,482 Hibát követtem el John Rossszal öt évvel ezelőtt. 340 00:28:10,566 --> 00:28:11,984 - Igen. - Visszamentem a férjemhez, 341 00:28:12,067 --> 00:28:15,070 és vele voltam azóta minden nap. Minden nap. 342 00:28:15,863 --> 00:28:18,240 - Érted? - Oké. 343 00:28:18,782 --> 00:28:22,286 Nem, nem oké. Ez az igazság. 344 00:28:23,704 --> 00:28:24,997 Ez az igazság. 345 00:28:35,382 --> 00:28:37,259 Emlékszel? bármit a fegyverről? 346 00:28:40,345 --> 00:28:43,891 Én nem... volt... rendes kézifegyvernek tűnt. 347 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Nos, elvetted a fegyvert, és eldobtad, 348 00:28:45,893 --> 00:28:48,604 tehát legalább képesnek kell lennie hogy emlékezzen, hogyan néz ki. 349 00:28:49,146 --> 00:28:52,774 Őszintén szólva nem emlékszem, Mare. Mint mondtam, minden olyan gyorsan történt. 350 00:28:52,858 --> 00:28:53,901 Szia Mare. 351 00:28:55,485 --> 00:28:56,485 Szia. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,196 Nemrég beszéltem a DA-val. 353 00:28:59,156 --> 00:29:02,910 Tekintettel arra, hogy teljes mértékben együttműködött, Billy Ross jövő júniusban kerül feltételesen szabadlábra. 354 00:29:02,993 --> 00:29:05,245 - Huh. - Azt hittem tudni akarod. 355 00:29:06,079 --> 00:29:07,080 Igen, köszönöm. 356 00:29:07,873 --> 00:29:11,126 - Hé, gyors kérdés. - Igen. Egy pillanat. 357 00:29:11,209 --> 00:29:13,837 Ez a ballisztikus fickó, aki elmondta nekünk 358 00:29:13,921 --> 00:29:16,214 a fegyver, ami megölte Erint Colt Special volt? 359 00:29:16,298 --> 00:29:17,883 - Mm-hm. - Mit gondolsz róla? 360 00:29:17,966 --> 00:29:21,219 Ő a legjobb. Minden alkalommal használnám, ha tehetnénk. 361 00:29:22,679 --> 00:29:24,806 Miért? Van még valami? 362 00:29:26,058 --> 00:29:29,603 Nem. Csak valaki Marple-ból hívott egy ajánlásért. 363 00:29:29,686 --> 00:29:31,730 Minden rendben. Utolérjük később. 364 00:29:50,499 --> 00:29:53,001 - Segíthetek? - Igen, beszélnem kell anyukáddal. 365 00:29:55,045 --> 00:29:56,046 Anya. 366 00:30:01,760 --> 00:30:03,261 Fel tudnál menni az emeletre, kérlek? 367 00:30:05,472 --> 00:30:06,473 Megy. Megy. 368 00:30:09,851 --> 00:30:12,062 - Mit keresel itt? - Tudtad? 369 00:30:12,145 --> 00:30:13,522 Tudtad, hogy nem az én fiam? 370 00:30:16,066 --> 00:30:17,066 Nem. 371 00:30:20,112 --> 00:30:21,697 Hallottam, hogy megműtötték a fülét. 372 00:30:24,992 --> 00:30:25,993 Hát... 373 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Öhm... 374 00:30:27,869 --> 00:30:30,998 Ezt akartam vezetni át a házadba, de... 375 00:30:32,165 --> 00:30:36,336 most nem tudom mit kezdjek vele. Talán vehetsz neki valamit... 376 00:30:37,587 --> 00:30:39,548 vagy tedd bankszámlára későbbre. 377 00:30:39,631 --> 00:30:41,883 - Nem kellett ezt tenned. - Igen, tudom. 378 00:30:43,969 --> 00:30:46,054 Tudom, hogy nem kellett ezt tennem, szóval... 379 00:30:47,347 --> 00:30:49,307 És ez az igazi anyjától van. 380 00:31:05,699 --> 00:31:09,161 ♪ Sokszor próbáltam már elmondani, hogy ♪ 381 00:31:09,244 --> 00:31:12,039 ♪ Sokszor sírtam egyedül ♪ 382 00:31:12,998 --> 00:31:14,666 ♪ Mindig meglepődök ♪ 383 00:31:14,750 --> 00:31:19,087 ♪ Milyen jól vágtál Csontig az érzéseim ♪ 384 00:31:20,255 --> 00:31:23,133 ♪ Tényleg nem akarlak elhagyni... ♪ 385 00:31:23,216 --> 00:31:24,843 Gyerünk, te. Felkelsz. 386 00:31:26,094 --> 00:31:29,181 - Nem. A lábam megöl. - Mindenkinek táncolnia kell az utolsó dalig. 387 00:31:29,264 --> 00:31:31,576 - ♪ Hogy ilyen könnyen feladjam ♪ - Kötelező. 388 00:31:31,600 --> 00:31:35,020 ♪ A kétségekre Ez bonyolítja az elmédet ♪ 389 00:31:35,103 --> 00:31:36,980 ♪ A fényhez tartozunk ♪ 390 00:31:37,064 --> 00:31:40,067 ♪ A mennydörgéshez tartozunk ♪ 391 00:31:41,318 --> 00:31:43,528 ♪ A hanghoz tartozunk A szavakból... ♪ 392 00:31:43,612 --> 00:31:44,738 Szórakoztál? 393 00:31:45,906 --> 00:31:47,657 Igen. Persze. 394 00:31:47,741 --> 00:31:51,244 Annyira szórakoztató, amennyit csak lehet volt férjük esküvőjén. 395 00:31:53,205 --> 00:31:54,831 Nos, nagyon jól kezelted. 396 00:31:55,332 --> 00:31:58,376 Igen. A három Bloody Mary Dél előtt összetörtem, valószínűleg segített. 397 00:31:58,460 --> 00:32:00,629 Szar. Azt hittem, én segítettem. 398 00:32:01,963 --> 00:32:05,926 Hát, te is segítettél. Egy kis. 399 00:32:06,009 --> 00:32:08,178 ♪ Talán a gyengeség jele ♪ 400 00:32:08,261 --> 00:32:10,680 ♪ Amikor nem tudom, mit mondjak ♪ 401 00:32:32,410 --> 00:32:34,412 Még csak nem is hallottam a Bates College-ról. 402 00:32:35,205 --> 00:32:38,375 - Egy részem azt hiszi, hogy kitalálod. - Igen, az vagyok. 403 00:32:39,543 --> 00:32:41,378 Felhívlak, ha már beilleszkedtem, oké? 404 00:32:41,461 --> 00:32:43,547 Ha egyszer találtam egy jó helyet hogy hozz egy sört. 405 00:32:46,174 --> 00:32:47,509 Miért kell most menned 406 00:32:48,176 --> 00:32:50,971 csak amikor a dolgok voltak... jól érezték magukat? 407 00:32:51,054 --> 00:32:52,180 Huh? 408 00:32:52,639 --> 00:32:54,057 Csak egy évre szól a szerződés. 409 00:32:55,517 --> 00:32:56,768 Mi lesz velünk? 410 00:32:58,061 --> 00:32:59,061 Ki tudja? 411 00:32:59,729 --> 00:33:01,857 Abbahagytam az élet megjóslását nagyon régen. 412 00:33:03,650 --> 00:33:07,487 Amit viszont tudok, minden legjobb dolog az életemben... 413 00:33:08,738 --> 00:33:10,031 váratlanul jött hozzám. 414 00:33:11,032 --> 00:33:13,285 A könyv, fiam... 415 00:33:14,744 --> 00:33:15,744 te. 416 00:33:17,289 --> 00:33:18,415 Nem akarom elveszíteni. 417 00:33:45,984 --> 00:33:46,984 Viszlát, Mare. 418 00:34:11,801 --> 00:34:14,888 Mr. Carroll? Minden rendben? 419 00:34:19,684 --> 00:34:21,353 Rendben, jövök. 420 00:34:25,649 --> 00:34:27,734 - Mr. Carroll? - Igen. 421 00:34:28,526 --> 00:34:30,195 Te hívtál ide, emlékszel? 422 00:34:31,112 --> 00:34:33,740 Ó, igen. Jobbra. sajnálom. Gyere be. 423 00:34:38,078 --> 00:34:39,537 Kérsz egy csésze kávét? 424 00:34:40,914 --> 00:34:41,914 Persze. 425 00:34:57,013 --> 00:34:58,640 Minden rendben, Mr. Carroll? 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,766 Nem. 427 00:35:03,478 --> 00:35:05,981 Tudod, azóta... azóta Betty meghalt, 428 00:35:06,648 --> 00:35:09,693 Én... én... egyszerűen nem tudom hogy bármi is egyben maradjon. 429 00:35:15,323 --> 00:35:16,783 Nemrég elvesztetted a fiadat. 430 00:35:19,411 --> 00:35:20,412 Igen. 431 00:35:22,205 --> 00:35:23,206 Igen. 432 00:35:24,416 --> 00:35:25,709 Könnyebb lesz? 433 00:35:31,381 --> 00:35:32,381 Nem. 434 00:35:35,969 --> 00:35:40,307 De egy idő után megtanulod együtt élni az elfogadhatatlannal. 435 00:35:42,350 --> 00:35:45,228 És rájössz, hogy még mindig ételt kell tenni a kamrába, 436 00:35:45,312 --> 00:35:49,399 fizetni a villanyszámlát, és kimosom az ágyneműt, szóval... 437 00:35:51,693 --> 00:35:55,155 te valahogy csak találja meg a módját, hogyan éljen vele. 438 00:36:06,207 --> 00:36:10,420 Szóval, azt hiszem, még mindig haragszol rám az anyjával való viszonyról? 439 00:36:12,589 --> 00:36:13,923 Nem igazán. Nem. 440 00:36:16,509 --> 00:36:17,594 Mi van Helennel? 441 00:36:18,595 --> 00:36:22,307 Azt hiszem, jobban szerette volna, ha az privátban történt a beszélgetés, de... 442 00:36:23,391 --> 00:36:25,727 nem tart haragot túl hosszú ezekben a napokban. 443 00:36:26,353 --> 00:36:28,605 Hát, ha látnám őt az élelmiszerboltban, 444 00:36:28,688 --> 00:36:30,982 - Sziasztok? - Igen. 445 00:36:32,275 --> 00:36:33,443 Távolról. 446 00:36:37,655 --> 00:36:39,824 Szóval, miért hívott ide, Mr. Carroll? 447 00:36:40,909 --> 00:36:42,369 Ó, hm... 448 00:36:42,452 --> 00:36:48,750 Nos, mióta Betty elment, a dolgok eltűntek a ház körül. 449 00:36:48,833 --> 00:36:52,796 Mint az Eagles kupám a bajnoki mérkőzésről. Elmúlt. 450 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Volt pizzaszeletelőm. Nagyon jó pizzaszeletelő volt. Elmúlt. 451 00:36:58,510 --> 00:37:02,055 - És a fegyverem is hiányzott. - Oké. 452 00:37:02,138 --> 00:37:05,517 Szóval szeretnél jelenteni egy eltűnt fegyvert? 453 00:37:05,600 --> 00:37:08,103 Nem, nem. Már nem hiányzik. 454 00:37:08,186 --> 00:37:09,437 Szóval nem lopták el? 455 00:37:10,563 --> 00:37:12,816 Emlékszel a reggelre átjöttél 456 00:37:12,899 --> 00:37:14,819 - az unokámnak és a csavargónak? - Aha. 457 00:37:14,859 --> 00:37:17,404 Nos, kimentem a fészerbe és megkapta a fegyvert, 458 00:37:17,487 --> 00:37:20,782 - Szóval tudom, hogy akkor volt. - Oké. 459 00:37:20,865 --> 00:37:24,327 De azon az éjszakán zajt hallottam kint a fészerben, 460 00:37:24,411 --> 00:37:28,498 és kimentem érte, és eltűnt. 461 00:37:28,581 --> 00:37:30,959 - De most visszajött? - Igen. 462 00:37:31,042 --> 00:37:33,294 A minap kimentem szerszámokat szerezni 463 00:37:34,087 --> 00:37:35,255 és ott volt. 464 00:37:36,214 --> 00:37:38,925 Tudod... Nem tudom, mit mondok. 465 00:37:40,135 --> 00:37:45,056 - Oké. Milyen fegyverről van szó? - Ez egy Colt Detective Special. 466 00:37:48,935 --> 00:37:50,228 Colt Detective Special? 467 00:37:50,311 --> 00:37:54,149 Igen. Amikor nyugdíjba vonultam a Ridley-erő, hagyták, hogy megtartsam. 468 00:37:57,861 --> 00:37:59,988 Figyelj, ha megnézem a fegyvernél, Mr. Carroll? 469 00:38:01,030 --> 00:38:02,782 Nem. Egyáltalán nem. 470 00:38:14,586 --> 00:38:16,004 A padláson tartottam, 471 00:38:16,087 --> 00:38:18,756 de az unokák odaértek kavar, szóval... 472 00:38:20,717 --> 00:38:24,179 Bezártam ide. A munkapadon, abban a fiókban. 473 00:38:39,486 --> 00:38:41,946 A furcsa az két kör hiányzik. 474 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 - Ki fér hozzá ehhez a fészerhez? - Senki. 475 00:38:48,786 --> 00:38:51,164 Mármint csak én és a füvet nyíró kölyök. 476 00:38:51,247 --> 00:38:53,791 - Ki nyírja a füvet? - Ryan Ross. 477 00:39:00,423 --> 00:39:01,423 Kanca? 478 00:39:02,550 --> 00:39:03,550 Kanca! 479 00:40:05,655 --> 00:40:06,948 Rendben, viszlát. 480 00:40:20,878 --> 00:40:21,878 Hé! 481 00:40:23,923 --> 00:40:24,924 Ryan! 482 00:40:28,678 --> 00:40:30,805 Hetvenöt-ötvenegy Delcom. 483 00:40:30,888 --> 00:40:33,891 Egy alany elmenekült előlem át az Easttown Junior High Schoolban 484 00:40:35,893 --> 00:40:39,981 Tizenhárom éves fiú szürke melegítőnadrágot visel 485 00:40:40,064 --> 00:40:41,316 és egy sötét pólót. 486 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 A rendelkezésre álló autókat küldje el a környékre. 487 00:40:51,451 --> 00:40:53,995 A gyanúsítottat keresik egy gyilkossági nyomozásban. 488 00:41:19,270 --> 00:41:21,230 Anya! Anya! 489 00:41:22,023 --> 00:41:24,400 - Ryan! - Anya! Mare vagyok. 490 00:41:24,484 --> 00:41:26,319 Ő tudja. Úton van ide. 491 00:41:27,362 --> 00:41:29,238 Ő tudja. Ő tudja. 492 00:41:34,285 --> 00:41:35,286 Ő tudja. 493 00:41:56,641 --> 00:41:59,852 Senki nem kerül elém. Minden rendben? 494 00:42:15,451 --> 00:42:16,452 Gyere ide. 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,664 sajnálom. 496 00:42:21,708 --> 00:42:23,751 - Sajnálom. - Rendben van. Rendben van, Ryan. 497 00:43:00,580 --> 00:43:04,500 Megérted, hogy nem beszélned kell velünk, Ryan, igaz? 498 00:43:07,128 --> 00:43:10,131 Én csak... csak meg akarom szerezni az egész. 499 00:43:14,260 --> 00:43:17,513 Tudtam kb apám kapcsolata Erinnel. 500 00:43:19,640 --> 00:43:22,518 Találtam szöveges üzeneteket egy nap a telefonján. 501 00:43:24,687 --> 00:43:27,190 Szembesítettem vele ezzel kapcsolatban. 502 00:43:28,858 --> 00:43:30,276 Azt mondta, hogy hiba volt. 503 00:43:32,236 --> 00:43:36,783 Megígértem neki, hogy elbújok a titkok, ha véget vet... 504 00:43:38,993 --> 00:43:41,287 mert megtartani akartam a családom együtt... 505 00:43:43,539 --> 00:43:46,876 főleg azután mi történt először. 506 00:43:48,002 --> 00:43:49,212 Első alkalommal? 507 00:43:50,087 --> 00:43:53,508 Johnnak volt egy korábbi viszonya egy Sandra Elliott nevű nővel. 508 00:43:54,717 --> 00:43:57,637 És elváltunk egy időre, majd beleegyezett, hogy újra összejönnek. 509 00:43:59,639 --> 00:44:02,183 A kapcsolatára gondoltam Erinnel vége volt. 510 00:44:04,560 --> 00:44:07,647 Aztán azon az éjszakán... 511 00:44:09,023 --> 00:44:11,609 Frank házánál voltunk. 512 00:44:24,705 --> 00:44:27,625 Te rohadt őrült vagy? Kibaszott gyerek vagy. 513 00:44:27,708 --> 00:44:28,876 Láttam apámat a telefonban. 514 00:44:28,960 --> 00:44:30,586 Kurvára ne hívd ezt a számot. 515 00:44:30,670 --> 00:44:32,547 Ne hívd ezt a számot, rendben? 516 00:44:37,677 --> 00:44:39,428 Amikor később megnéztem a telefonját... 517 00:44:55,778 --> 00:44:57,071 Mikor hazaértem... 518 00:44:59,282 --> 00:45:00,449 Fogtam a biciklimet és... 519 00:45:01,909 --> 00:45:03,494 ellovagolt Mr. Carroll házához... 520 00:45:05,663 --> 00:45:06,873 hogy megszerezze a fegyverét. 521 00:45:08,124 --> 00:45:11,377 Elárulnád, honnan tudtad? fegyvert tartott a fészerben? 522 00:45:14,213 --> 00:45:15,840 Lenyírtam a füvüket minden nyáron... 523 00:45:17,425 --> 00:45:19,010 szóval korábban is láttam ott. 524 00:45:30,938 --> 00:45:34,942 Aztán visszaültem a biciklimre és ellovagolt a Brandywine Parkba 525 00:45:35,443 --> 00:45:36,569 és várt rá. 526 00:45:41,365 --> 00:45:44,205 - Hadd vigyelek haza. - Jól vagyok. Komolyan. 527 00:45:46,329 --> 00:45:48,581 Erin, ülj vissza a kocsiba. hazaviszlek. 528 00:45:52,126 --> 00:45:54,420 Csak ülj vissza a kocsiba. Hazaviszlek. Erin! 529 00:45:54,503 --> 00:45:56,672 Megy! Megy. 530 00:46:34,293 --> 00:46:36,087 Csak meg akartam ijeszteni. 531 00:46:38,923 --> 00:46:41,092 Megmondani neki, hogy maradjon távol a családomtól. 532 00:46:43,469 --> 00:46:45,346 Én... soha nem akartam... 533 00:46:48,599 --> 00:46:50,559 Elmondaná, mi történt ezután? 534 00:46:59,777 --> 00:47:01,821 - Maradj távol a családomtól! - Mit? 535 00:47:02,488 --> 00:47:04,740 - Miért tennéd ezt? - Mi vagy te...? 536 00:47:09,745 --> 00:47:12,832 Esküszöm, Csak meg akartam ijeszteni. 537 00:47:18,379 --> 00:47:22,925 Megpróbálta elkapni tőlem a fegyvert, és veszekedtünk rajta. 538 00:47:29,306 --> 00:47:30,391 Akkor én... 539 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Ryan? 540 00:47:46,907 --> 00:47:47,950 lelőttem. 541 00:48:06,093 --> 00:48:07,219 Elvettem a fegyvert... 542 00:48:08,512 --> 00:48:11,265 visszalovagolt Mr. Carroll házába... 543 00:48:12,808 --> 00:48:14,018 és tedd vissza. 544 00:48:15,144 --> 00:48:16,520 Miből gondoltad ezt? 545 00:48:17,104 --> 00:48:19,523 Nem tudom. én csak... 546 00:48:21,275 --> 00:48:22,443 ideges lettem. 547 00:48:24,028 --> 00:48:26,030 Hogy eldobnám valahova... 548 00:48:27,156 --> 00:48:30,409 vagy próbáld elrejteni, és... és valaki megtalálná. 549 00:48:31,619 --> 00:48:34,163 Azt hittem, ha visszateszem... 550 00:48:35,414 --> 00:48:37,041 soha senki nem tudná, hogy eltűnt. 551 00:48:41,212 --> 00:48:44,465 Ezek után megijedtem. 552 00:48:45,424 --> 00:48:46,550 Felhívtam apámat. 553 00:48:53,474 --> 00:48:55,643 Még aznap este hazajött. 554 00:48:56,602 --> 00:48:59,980 Elmondta, hogy ő és Billy bácsi mindent elintézett. 555 00:49:03,109 --> 00:49:04,485 Hogy ez most titok volt. 556 00:49:07,530 --> 00:49:09,865 Egy titok, amit soha senkinek nem mondhattunk el. 557 00:49:12,409 --> 00:49:13,409 Valaha. 558 00:49:15,913 --> 00:49:17,998 Semmi köze nem volt Sandra Elliothoz. 559 00:49:23,712 --> 00:49:24,964 Láttam küzdeni. 560 00:49:26,549 --> 00:49:29,218 Összevesztek az iskolában. zokogott. 561 00:49:32,138 --> 00:49:34,557 Csak máskor láttam őt az volt az ideges, amikor megtudta 562 00:49:34,640 --> 00:49:36,934 az apjának volt viszonyt Sandrával. 563 00:49:40,229 --> 00:49:42,106 Csak arra gondoltam, hogy ennek újra meg kell történnie. 564 00:49:42,189 --> 00:49:44,400 Ugyanazzal a nővel, mint korábban? 565 00:49:55,411 --> 00:49:56,579 Mikor tudtad meg, Lor? 566 00:49:59,790 --> 00:50:02,918 Mikor tudtad Ryan ölte meg Erint? 567 00:50:04,670 --> 00:50:07,047 John elmondta reggel átjöttél. 568 00:50:09,592 --> 00:50:11,719 Reggel felmentek Pat horgászkabinjába. 569 00:50:15,931 --> 00:50:18,434 Beleegyeztem, hogy hazudjak, hogy megvédjem a fiam. 570 00:50:22,605 --> 00:50:27,860 És a síromba vittem volna ha ma nem jelennél meg a házban. 571 00:50:36,869 --> 00:50:37,869 Öhm... 572 00:50:40,956 --> 00:50:42,082 Ryan, édes... 573 00:50:44,418 --> 00:50:46,337 van-e még valami el akarod mondani nekünk? 574 00:50:51,884 --> 00:50:53,302 Csak azt, hogy sajnálom. 575 00:50:56,013 --> 00:50:57,806 Nagyon sajnálok mindent, amit tettem. 576 00:51:25,834 --> 00:51:27,628 Oké, Ryan, hm... 577 00:51:28,212 --> 00:51:31,590 Ezek a tisztek átveszik az irányítást most a fiatalkorúak intézetébe. 578 00:51:32,716 --> 00:51:36,345 Ha odaérsz, meg fognak menni vegye le az ujjlenyomatát, ilyesmi. 579 00:51:36,971 --> 00:51:39,098 És ha egyszer lenyugodtál, 580 00:51:39,932 --> 00:51:42,726 lesz alkalmad felhívni az anyád és a nővéred. 581 00:51:43,602 --> 00:51:45,062 - Oké. - Oké. 582 00:51:47,064 --> 00:51:48,232 Nem lesz semmi baj. 583 00:52:42,661 --> 00:52:44,913 - Uram. Lor. - Nem. Ne. 584 00:52:49,209 --> 00:52:51,378 - Nézz rám, Lor. - Ne... Kurvára ne érj hozzám. 585 00:52:51,462 --> 00:52:52,838 Kurvára ne nyúlj hozzám. 586 00:53:05,934 --> 00:53:07,519 Miért nem jöttél hozzám? 587 00:53:07,603 --> 00:53:08,937 - Uram... - Nem! 588 00:53:09,021 --> 00:53:10,022 Ez az egy dolog. 589 00:53:11,357 --> 00:53:13,317 Miért nem tudtad békén hagyni? 590 00:53:15,986 --> 00:53:17,071 Neked van John. 591 00:53:17,613 --> 00:53:21,909 Miért nem tudtad békén hagyni? Ryan vagyok. Ő Ryan! 592 00:53:21,992 --> 00:53:24,828 Az én Ryanem! Az én Ryanem! 593 00:53:28,707 --> 00:53:30,125 Baleset volt. 594 00:53:31,877 --> 00:53:34,797 Azt sem tudja, hogyan kell fegyvert fogni. 595 00:53:35,756 --> 00:53:39,093 - Uram... - Miért nem hagytad békén? 596 00:53:42,846 --> 00:53:45,057 Az egész családom most elment miattad. 597 00:53:53,273 --> 00:53:55,484 Távozz tőlem. Nem akarlak újra látni. 598 00:53:59,279 --> 00:54:00,864 Távozz a... 599 00:54:00,948 --> 00:54:04,034 A picsába... Tűnj a picsába a kocsimból! 600 00:54:41,071 --> 00:54:44,658 Felkerested Lorit? Ryan letartóztatása óta? 601 00:54:47,369 --> 00:54:49,955 Hívtam, írtam SMS-t. 602 00:54:52,124 --> 00:54:54,042 Nem, nem akar velem beszélni. 603 00:54:55,544 --> 00:54:57,963 És azt hiszed, hogy ő kifejezetten mérges rád 604 00:54:58,046 --> 00:55:00,716 mert ha nem oldottad volna meg az ügyet... 605 00:55:03,385 --> 00:55:04,887 megvan még a családja? 606 00:55:07,890 --> 00:55:10,851 Korábban arról beszéltünk hogyan vetetted el magad 607 00:55:10,934 --> 00:55:14,438 ezekben az esetekben a késleltetés módjaként a saját bánatod Kevin miatt. 608 00:55:15,439 --> 00:55:19,526 Gondolod, hogy most már készen állsz? hogy végre szembenézz azzal, amit eddig elkerültél? 609 00:55:25,449 --> 00:55:27,159 Hogy mennek az iskolai munkáid? 610 00:55:27,242 --> 00:55:28,243 Elég jó. 611 00:55:28,785 --> 00:55:31,288 Megvan ez az írásórám hogy nagyon szeretem. 612 00:55:31,371 --> 00:55:32,581 Hát ez jó. 613 00:55:34,541 --> 00:55:36,210 Moira kínál valamit az Ön számára. 614 00:55:37,085 --> 00:55:39,713 Ezt a kártyát neked készítettem születésnapjára. 615 00:55:45,928 --> 00:55:47,054 Köszönöm. 616 00:55:48,388 --> 00:55:49,973 Szeretnél köszönni a testvérednek? 617 00:55:50,807 --> 00:55:51,808 Persze. 618 00:55:55,771 --> 00:55:57,272 Szia DJ. 619 00:55:59,525 --> 00:56:00,734 Helló. 620 00:56:04,238 --> 00:56:08,492 - Keményen tanulsz, oké? - Nagyon szeretlek, oké? 621 00:56:13,330 --> 00:56:14,766 - Légy biztonságban, oké? - Mm-hm. 622 00:56:14,790 --> 00:56:17,709 És minden este hívsz az útról, jó? 623 00:56:17,793 --> 00:56:18,793 Mm-hm. 624 00:56:27,761 --> 00:56:28,762 szeretlek. 625 00:56:33,517 --> 00:56:35,602 Ó, istenem. Megy. 626 00:56:39,565 --> 00:56:40,899 Viszlát. 627 00:56:40,983 --> 00:56:42,401 - Viszlát, Siobhan. - Viszlát, Siobhan. 628 00:56:42,484 --> 00:56:45,571 - Viszlát. - Viszlát. Szeretlek, Siobhan. 629 00:56:59,418 --> 00:57:00,586 Stoppol. 630 00:57:02,004 --> 00:57:04,840 - Istenem. - Itt van. 631 00:57:07,509 --> 00:57:08,802 Jó estét. 632 00:57:10,012 --> 00:57:14,016 Egyesek számára megértem ezt, látva újra kényelmetlenül érzem magam a pultnál. 633 00:57:15,601 --> 00:57:17,769 Sokan üdvözöltetek engem vissza a plébániára, 634 00:57:17,853 --> 00:57:20,022 míg mások féltek. 635 00:57:20,564 --> 00:57:23,609 Nyolc hosszú hónapba telt 636 00:57:24,109 --> 00:57:27,029 hogy összeszedje a bátorságát hogy újra mindnyájatok előtt álljak. 637 00:57:28,697 --> 00:57:32,993 Sokat figyeltem ezalatt az idő alatt, és úgy érzem, mintha 638 00:57:33,076 --> 00:57:35,537 végre kijöttünk egy alagútból, 639 00:57:36,330 --> 00:57:38,457 a gyógyítás következő szintjére érkezett. 640 00:57:41,293 --> 00:57:45,589 És érzek egy nagyszerű szellemet ismét emelkedik Easttownon belül. 641 00:57:45,672 --> 00:57:46,965 Ez egy csodálatos dolog. 642 00:57:48,508 --> 00:57:52,721 De vannak tagjai ennek a közösségnek amelyek nálunk nem jelentek meg. 643 00:57:54,514 --> 00:57:58,560 A lerombolt tagok az elmúlt év szörnyű eseményei miatt. 644 00:58:01,063 --> 00:58:05,275 Most kívül találják magukat egy kör, amelynek egykor tagjai voltak. 645 00:58:07,069 --> 00:58:09,863 Ennek a közösségnek a köre volt valaha az életük. 646 00:58:10,405 --> 00:58:12,991 És eszedbe juthat megérdemlik, hogy kívül legyenek ezen a körön. 647 00:58:13,075 --> 00:58:17,788 Hogy az általuk elkövetett vétségek, az általuk elmondott hazugságoknak nincs itt helyük. 648 00:58:19,998 --> 00:58:23,460 De ezt nem mi döntjük el akár megérdemlik, akár nem. 649 00:58:25,212 --> 00:58:29,049 A mi dolgunk csak az, hogy szeressünk. 650 00:58:32,594 --> 00:58:34,096 Ezért arra kérlek, menj el hozzájuk. 651 00:58:34,596 --> 00:58:36,098 El fognak lökni, kizárnak. 652 00:58:36,181 --> 00:58:39,685 Majd megmondják, hogy azok nem érdemli meg kegyelmedet. 653 00:58:42,521 --> 00:58:43,522 Ne hagyd őket. 654 00:58:47,901 --> 00:58:48,944 Mit csinálsz 655 00:58:49,027 --> 00:58:53,657 - mászkál abban a szemetesben? - Reméltem, hogy találok nekem egy pár cipőt. 656 00:58:53,740 --> 00:58:56,451 Mihez kell cipő? Oposszum vagy. 657 00:58:56,535 --> 00:59:01,206 Egy naplopóra gondoltam igazi úriemberré válhat. 658 00:59:02,124 --> 00:59:06,128 Ha úriember akarsz lenni, meg kell tanulnod a simítást. 659 00:59:06,211 --> 00:59:08,672 - Shimm le? - Igen, így. 660 00:59:10,132 --> 00:59:12,300 - Kimegyek. - Hová? 661 00:59:13,218 --> 00:59:15,679 Csak légy szíves. 662 00:59:33,238 --> 00:59:35,699 - Szia Mare. - Szia Moira. 663 00:59:35,782 --> 00:59:38,660 - Hé. Hogy vagy? - Jól vagyok. Hogy vagy? 664 00:59:38,744 --> 00:59:39,911 Jól vagyok, édesem. 665 00:59:40,454 --> 00:59:42,456 - Anyukád otthon van? - Igen. 666 00:59:44,583 --> 00:59:45,667 Rendben. 667 00:59:52,966 --> 00:59:53,967 Szia. 668 00:59:55,051 --> 00:59:56,051 Szia. 669 00:59:58,221 --> 01:00:00,223 Moira, drágám, fel tudsz menni az emeletre, kérlek? 670 01:00:00,307 --> 01:00:03,602 - Persze. Viszlát, Mare. - Viszlát, édesem. 671 01:00:14,654 --> 01:00:17,157 - Kérsz ​​egy teát? - Persze. 672 01:00:50,857 --> 01:00:51,858 Lor. 673 01:01:04,204 --> 01:01:05,288 Lor. 674 01:02:02,971 --> 01:02:04,097 itt vagyok. 675 01:02:16,026 --> 01:02:17,193 itt vagyok. 676 01:03:11,790 --> 01:03:12,916 Menj vissza aludni.