1 00:00:09,052 --> 00:00:10,304 Hol van az az orvos? 2 00:00:10,387 --> 00:00:11,972 A nővérrel beszél. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,641 Bárcsak visszajönne. Soha nem mondanak neked semmit. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,841 - Gondolod, hogy Drew-nak ennie kell? - Jól van. 5 00:00:17,895 --> 00:00:19,655 - Jól van. - Álmos. 6 00:00:19,688 --> 00:00:21,690 - Nagyot ebédelt. - Igen. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,197 - Anya... - Hé. 8 00:00:29,656 --> 00:00:34,077 Szia. Itt vagy. Itt vagy. 9 00:00:35,245 --> 00:00:37,789 - Megijesztettél. - Szia anya. 10 00:00:39,374 --> 00:00:41,293 Látod, megmondtam Nagyinak minden rendben lenne. 11 00:00:41,376 --> 00:00:43,253 - Rendben leszel. - Mondd: "Szia, nagyi!" 12 00:00:43,337 --> 00:00:44,713 Szia nagyi. 13 00:00:44,796 --> 00:00:47,007 Rendben. Menj vissza aludni, jó? 14 00:00:48,008 --> 00:00:49,092 Rendben? 15 00:00:50,761 --> 00:00:51,970 Minden rendben lesz. 16 00:00:53,305 --> 00:00:55,766 Egy nagyon érzelmes jelenet ma korábban 17 00:00:55,849 --> 00:00:59,144 ahogy Katie Bailey visszatért az otthonba, ahonnan eltűntre 18 00:00:59,228 --> 00:01:00,979 valamivel több mint egy éve. 19 00:01:01,063 --> 00:01:03,815 Katie újra találkozott először a lányát 20 00:01:03,899 --> 00:01:06,735 mióta megmentették Wayne Potts házából. 21 00:01:07,277 --> 00:01:09,112 Nagyon hálás vagyok most 22 00:01:09,196 --> 00:01:11,198 hogy Katie hazajöjjön velem. 23 00:01:11,823 --> 00:01:13,700 A rendőrség szerint még sokat kell kicsomagolniuk 24 00:01:13,784 --> 00:01:16,620 hogy pontosan mi történt azon a padláson, 25 00:01:16,703 --> 00:01:19,206 és ha ennek az ügynek köze lenne 26 00:01:19,289 --> 00:01:21,083 Erin McMenamin meggyilkolásával. 27 00:01:21,166 --> 00:01:22,542 A keletvárosi rendőrség 28 00:01:22,626 --> 00:01:25,003 üdvözli az FBI segítségét ebben a vizsgálatban, 29 00:01:25,087 --> 00:01:28,674 amely folyamatos és nagy horderejű lesz. 30 00:01:29,258 --> 00:01:31,635 És bár ez sokak számára jó nap, 31 00:01:32,302 --> 00:01:35,305 ne feledjük hogy elvesztettük egyet a sajátunkból 32 00:01:35,806 --> 00:01:38,934 Colin Zabel nyomozó példamutató nyomozó volt. 33 00:01:39,017 --> 00:01:42,271 Egy fiú. Egy barát. Egy védelmező. 34 00:01:44,982 --> 00:01:46,817 Rendben, emeld fel! 35 00:01:59,204 --> 00:02:01,248 Már elmondtam minden történt. 36 00:02:01,331 --> 00:02:03,875 Leraktam Erint a Brandywine Parkba. 37 00:02:05,127 --> 00:02:06,962 Aztán visszamentem a paplakba. 38 00:02:09,131 --> 00:02:11,675 És miért gondolod behoztuk ide? 39 00:02:11,758 --> 00:02:14,177 Dan atya bejött ma reggel elkeseredetten. 40 00:02:14,261 --> 00:02:16,722 Azt mondta, hogy Erinnel vagy azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 41 00:02:22,769 --> 00:02:24,104 Ott van az autód? 42 00:02:24,896 --> 00:02:26,523 Megtaláltuk Erin biciklijét. 43 00:02:27,691 --> 00:02:30,360 Feldobtad a biciklijét? a folyóba, Deacon? 44 00:02:32,529 --> 00:02:33,530 Igen. 45 00:02:35,324 --> 00:02:36,408 Igen. 46 00:02:39,077 --> 00:02:41,538 - De nem én öltem meg. én nem. - Hm. 47 00:02:48,170 --> 00:02:49,838 Mi történt az arcoddal? 48 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 elestem. 49 00:02:53,842 --> 00:02:56,762 Egy szót sem hiszek ami kijön a szádon. 50 00:02:58,347 --> 00:03:01,558 Most éppen téged helyeznek el bizonyítékok manipulálása miatt letartóztatták. 51 00:03:01,641 --> 00:03:04,936 Fel kell állnom, tegye a kezét a háta mögé. 52 00:03:24,247 --> 00:03:26,500 Elnézést. Elnézést. 53 00:03:27,167 --> 00:03:28,585 Elnézést. 54 00:03:32,714 --> 00:03:33,965 Csak... Csak... 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,805 - Várj, mi? - Mm-hm. 56 00:03:39,888 --> 00:03:41,681 John megint Sandrával alszik? 57 00:03:41,765 --> 00:03:43,600 Igen. 58 00:03:45,102 --> 00:03:47,354 - Szuka. - Istenem. 59 00:03:48,355 --> 00:03:49,648 Mikor tudtad meg? 60 00:03:51,316 --> 00:03:53,110 Ryan látta vele Johnt. 61 00:03:55,612 --> 00:03:57,948 Szegény tartotta azt a titkot hónapokig. 62 00:03:58,031 --> 00:03:59,699 Biztosan megölte. 63 00:04:00,992 --> 00:04:02,035 Ó, istenem. 64 00:04:02,869 --> 00:04:04,079 Jézus. én vagyok... 65 00:04:05,622 --> 00:04:07,332 Ó, Lor, sajnálom. 66 00:04:08,667 --> 00:04:11,336 sajnálom. ez... 67 00:04:15,882 --> 00:04:18,927 Utoljára John volt viszonya, éreztem. 68 00:04:20,720 --> 00:04:22,347 Késő este a munkahelyen, 69 00:04:22,431 --> 00:04:24,975 ahogyan kiosonna hívás fogadásához. 70 00:04:25,058 --> 00:04:28,728 De ezúttal semmi. Teljesen elvakultam. 71 00:04:29,187 --> 00:04:31,523 - Tudod, hogy keménynek kell lenned... - Tudom. 72 00:04:31,606 --> 00:04:34,901 ...ezúttal, Lor, ő... Tudod, bekapcsolja a varázst, 73 00:04:34,985 --> 00:04:36,903 - és el fogja mondani... - Tudom. 74 00:04:36,987 --> 00:04:38,447 - ...hogy át fog változni. - Tudom! 75 00:04:38,530 --> 00:04:41,741 tudom. tudom! De még mindig szeretem őt. 76 00:04:43,660 --> 00:04:46,955 Nem tudod egyszerűen kikapcsolni a kapcsolót, igaz? Ez a szar dolog. 77 00:04:49,958 --> 00:04:51,793 Mármint a gyerekeim apja. 78 00:04:53,211 --> 00:04:54,421 Hol van most? 79 00:04:54,921 --> 00:04:57,132 Az apjánál van Billyvel. 80 00:04:57,215 --> 00:04:59,634 Jó. Seggfej. 81 00:05:05,432 --> 00:05:06,933 Menj, és tedd le, Pop. 82 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 Jól vagy, Pop? 83 00:05:16,151 --> 00:05:17,903 Igen, jól vagyok. Folytasd. 84 00:05:17,986 --> 00:05:19,821 lélegzel mintha most futottál volna le egy maratont. 85 00:05:19,905 --> 00:05:21,156 Itt. Tedd le. Tedd le. 86 00:05:27,746 --> 00:05:28,872 Jól vagy? 87 00:05:29,581 --> 00:05:31,750 Majd megmondod mi történt ezúttal? 88 00:05:35,921 --> 00:05:37,756 Lor azt hiszi, volt viszonyom. 89 00:05:37,839 --> 00:05:40,383 Mi... Azt hiszi, viszonyod volt? 90 00:05:40,467 --> 00:05:42,010 Vagy viszonyod volt? 91 00:05:45,597 --> 00:05:48,767 Jézus Krisztus! A gyerekek tudják? 92 00:05:50,227 --> 00:05:51,478 Ryan igen. 93 00:05:52,395 --> 00:05:55,023 Mondtuk Moirának, hogy elmegyek egy kis ideig. 94 00:05:55,941 --> 00:05:57,609 Nem pontosan így vagyok vele, 95 00:05:57,692 --> 00:06:00,987 elképzeltem a nyugdíjamat, beszállás a két felnőtt fiammal. 96 00:06:01,071 --> 00:06:02,531 Tudom, Pop. tudom. sajnálom. 97 00:06:02,614 --> 00:06:04,658 Szia. Gyere fel ide és segítsen megszerezni ezt a matracot 98 00:06:04,741 --> 00:06:06,326 a hálószobában, kérem? 99 00:06:07,953 --> 00:06:09,496 Vedd magadba. 100 00:06:10,539 --> 00:06:11,998 mi a fene van veled? 101 00:06:13,792 --> 00:06:17,754 Semmi bajom. Elrontottad az életedet 102 00:06:17,837 --> 00:06:20,382 mert nem tudtad megtartani a farkad a kibaszott nadrágodban. 103 00:06:20,465 --> 00:06:21,883 Most pedig takarítsd ki. 104 00:06:21,967 --> 00:06:23,260 - Bill. - Nem! Nem. 105 00:06:23,343 --> 00:06:25,262 Nem, felelősségre vonom, Pop. 106 00:06:25,345 --> 00:06:27,639 Valakinek kell egyszer az istenverte életében. 107 00:06:33,311 --> 00:06:35,355 Nem tudom, mi van vele. 108 00:06:38,692 --> 00:06:40,360 Túl sokat iszik, Pop. 109 00:06:41,486 --> 00:06:42,612 majd beszélek vele. 110 00:06:43,613 --> 00:06:44,823 Minden rendben lesz. 111 00:06:49,369 --> 00:06:52,330 Egy barát. Egy védelmezőt 112 00:06:52,998 --> 00:06:55,500 aki életét mások megmentésének szentelte. 113 00:06:55,584 --> 00:06:58,795 Kérlek, tartsd meg Zabel nyomozó családja az imáidban. 114 00:06:59,796 --> 00:07:01,381 Most minden kérdést felteszek. 115 00:07:01,464 --> 00:07:03,675 Carter főnök sajtótájékoztatója óta 116 00:07:03,758 --> 00:07:06,219 Az Easttowni Rendőrség emlékalapt hozott létre 117 00:07:06,303 --> 00:07:09,139 a bukott nyomozó, Colin Zabel tiszteletére. 118 00:08:01,066 --> 00:08:02,067 Szia! 119 00:08:03,818 --> 00:08:04,819 Zabel asszony. 120 00:08:07,238 --> 00:08:08,323 Én csak... 121 00:08:09,282 --> 00:08:11,993 ide akart jönni és mondd, mennyire sajnálom... 122 00:08:13,495 --> 00:08:14,746 Colinról. 123 00:08:17,624 --> 00:08:20,085 Azt akarom, hogy tudd csodálatos nyomozó volt. 124 00:08:20,835 --> 00:08:22,420 És ő... megmentette az életemet. 125 00:08:26,424 --> 00:08:28,301 Hogy merészelsz a házamba jönni. 126 00:08:29,636 --> 00:08:31,596 Ki a fenének képzeled magad? 127 00:08:32,681 --> 00:08:33,807 Huh? 128 00:08:34,891 --> 00:08:37,435 Azt hiszed, hogy átélheted az életet, 129 00:08:37,519 --> 00:08:39,312 csinálj amit akarsz... 130 00:08:40,355 --> 00:08:42,023 nincs következménye? 131 00:08:42,816 --> 00:08:45,568 Ha a fiam nem követett volna ahhoz a házhoz, 132 00:08:45,652 --> 00:08:47,153 még élne. 133 00:08:49,572 --> 00:08:51,491 Soha többé ne gyere ide. 134 00:09:24,232 --> 00:09:25,567 Kanca? 135 00:09:25,650 --> 00:09:27,986 - Anya. - Hogy ment? 136 00:10:04,147 --> 00:10:07,150 A két eset nem függ össze, Mare. 137 00:10:07,859 --> 00:10:09,694 Wayne Potts nem ölte meg Erint. 138 00:10:10,653 --> 00:10:12,071 Altoonában volt 139 00:10:12,655 --> 00:10:14,449 azon a hétvégén meglátogatta az anyját. 140 00:10:15,074 --> 00:10:19,245 Az FBI az útdíjnyilvántartáson keresztül megerősítette és terhelési bizonylatok. 141 00:10:19,871 --> 00:10:22,248 Pénteken távozott, nem jött vissza vasárnap estig. 142 00:10:23,166 --> 00:10:25,710 Mm. Mennyi idő múlva értesíti a lakosságot? 143 00:10:26,336 --> 00:10:28,588 Azt hiszem, van egy hetem 144 00:10:28,671 --> 00:10:30,256 mielőtt be kell jelentenem. 145 00:10:31,382 --> 00:10:33,176 Miért mondja mindezt nekem, Főnök? 146 00:10:33,760 --> 00:10:35,595 Már nem dolgozom neked. 147 00:10:36,930 --> 00:10:38,973 Ma reggel elengedtem Hausert. 148 00:10:40,558 --> 00:10:42,936 Holnap reggel, visszaveszed az ügyet. 149 00:10:43,853 --> 00:10:47,524 Hacsak nem akarsz otthon maradni anyukáddal és a fenekedet vakargatva. 150 00:10:49,108 --> 00:10:50,860 Köszönöm, hogy velem tartottál. 151 00:10:52,987 --> 00:10:54,155 Még egy dolog. 152 00:11:08,378 --> 00:11:09,938 - Emeld fel! - Igyekszem, anya. 153 00:11:10,004 --> 00:11:12,048 - Ez fáj, a chrissakes miatt. - Rendben, még egyet. 154 00:11:12,131 --> 00:11:13,967 Jaj, ne legyél olyan nagy baba. Vidd fel oda. 155 00:11:14,050 --> 00:11:15,844 - Kelj fel. Hagyd, hagyd. - Istenem. 156 00:11:16,553 --> 00:11:18,263 Csak fingtál? Ez fing volt, anya? 157 00:11:18,346 --> 00:11:19,556 - Az én cipőm volt! - Jaj. 158 00:11:19,639 --> 00:11:22,225 Kaptam új cipőt! Úgy hangzanak, mintha fingok. 159 00:11:22,308 --> 00:11:23,308 - Igen. - Mm-hm. 160 00:11:23,351 --> 00:11:24,769 Jézus. 161 00:11:24,853 --> 00:11:27,689 Ó, ki a lángok ez? 162 00:11:31,067 --> 00:11:32,277 Csendes. 163 00:11:34,195 --> 00:11:38,283 Ó, nézd, ki van itt! én jövök. én jövök. 164 00:11:39,033 --> 00:11:40,368 Richard, gyere be! 165 00:11:40,451 --> 00:11:42,203 Szia Helen. Remélem nem bánod. 166 00:11:42,287 --> 00:11:43,722 - Ó, egyáltalán nem. - Jól van? 167 00:11:43,746 --> 00:11:45,832 Ó, igen, jól van. Csak sokat nyafog. 168 00:11:45,915 --> 00:11:48,668 Tudod, neked nem volt bármit hozni. 169 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Szia Mare! Látogatód van. 170 00:11:53,923 --> 00:11:55,008 Szia. 171 00:11:56,426 --> 00:11:57,427 Szia. 172 00:11:58,344 --> 00:12:00,513 Hoztam neked egy ajándékkosarat. Öhm... 173 00:12:01,931 --> 00:12:03,516 Rolling Rock, természetesen. 174 00:12:03,600 --> 00:12:06,644 Hoagies a La Spada's-tól. Cheesesteak a Coco's-tól. 175 00:12:08,187 --> 00:12:09,689 Ezek hidegek? 176 00:12:09,772 --> 00:12:10,857 A pokolba, igen. 177 00:12:13,151 --> 00:12:14,986 Jézus Krisztus, Mare. 178 00:12:15,069 --> 00:12:18,156 Igen, én... Igen, szerencsém volt. 179 00:12:18,698 --> 00:12:21,409 - Sokkal rosszabb is lehetett volna. - Sajnálom a kollégádat. 180 00:12:22,076 --> 00:12:23,077 Az... 181 00:12:24,621 --> 00:12:27,123 - Ez nehéz lehet. - Zabel. 182 00:12:27,957 --> 00:12:29,667 Colin Zabelnek hívták. 183 00:12:32,253 --> 00:12:33,254 Igen. 184 00:12:34,881 --> 00:12:35,882 Ez az. 185 00:12:36,966 --> 00:12:38,134 Igen. 186 00:12:39,886 --> 00:12:41,471 De megtaláltad azt a két lányt. 187 00:12:42,597 --> 00:12:44,933 Úgy értem, a te... az apád büszke lennék, hm? 188 00:12:49,562 --> 00:12:51,272 Igen, hm... 189 00:12:51,981 --> 00:12:54,943 Hé, bevallhatok valamit? 190 00:12:55,026 --> 00:12:56,152 Igen. 191 00:12:56,235 --> 00:12:59,364 Tudod, hogyan mondtam le rólad születésnapod estéjén? 192 00:12:59,822 --> 00:13:02,867 Ez azért van, mert kimentem randevúzni Colinnal. 193 00:13:02,951 --> 00:13:04,827 Csak egy barát volt, de... 194 00:13:06,412 --> 00:13:07,956 Nem volt helyes. 195 00:13:09,374 --> 00:13:10,416 Nos, semmi baj. 196 00:13:11,167 --> 00:13:13,252 Soha nem ígértünk, igaz? 197 00:13:13,920 --> 00:13:15,338 Igen, tudom. De... 198 00:13:16,923 --> 00:13:19,842 - El akartam mondani. - Igen, semmi baj. 199 00:13:29,560 --> 00:13:31,896 Össze kell szednem a szart, Richard. 200 00:13:36,275 --> 00:13:37,443 Ezt nem tudom megtenni. 201 00:13:44,117 --> 00:13:45,118 Megmondom mit. 202 00:13:46,953 --> 00:13:48,913 Mit szólnál, ha úgy érzed, készen állsz... 203 00:13:48,997 --> 00:13:50,248 ha késznek érzed magad... 204 00:13:52,333 --> 00:13:54,877 hívj fel és hívj ki. 205 00:13:56,337 --> 00:13:58,131 - Oké? - Honnan tudjam 206 00:13:58,965 --> 00:14:00,758 addig nem szólnak érted? 207 00:14:01,509 --> 00:14:02,635 Nos, nem. 208 00:14:03,219 --> 00:14:05,596 De tudod, 52 éves vagyok, 209 00:14:05,680 --> 00:14:07,557 és Easttownban élek, szóval... 210 00:14:08,349 --> 00:14:10,393 Azt mondanám, elég jók az esélyeid. 211 00:14:16,941 --> 00:14:18,526 Látja itt ezeket a csíkokat? 212 00:14:18,609 --> 00:14:20,903 A legtöbb fegyverben a puska jobbra megy. 213 00:14:20,987 --> 00:14:22,947 De a Colt fegyverek egyediek. 214 00:14:23,031 --> 00:14:24,657 Bal oldali hordócsavarjuk van. 215 00:14:24,741 --> 00:14:26,909 Ahogy a golyón látjuk szállást találtunk a fán 216 00:14:26,993 --> 00:14:28,411 a Brandywine Parkban. 217 00:14:28,995 --> 00:14:31,998 Csináltam néhány összehasonlítást. A fegyver, ami megölte Erint 218 00:14:32,081 --> 00:14:34,000 egy Colt Detective Special revolver. 219 00:14:34,083 --> 00:14:35,293 Egy öreg rendőr hordja? 220 00:14:35,376 --> 00:14:37,211 így van. Népszerű a '80-as években. 221 00:14:38,296 --> 00:14:39,964 Apádnak valószínűleg volt egy, Mare. 222 00:14:40,048 --> 00:14:41,257 Még mindig itt vannak? 223 00:14:41,340 --> 00:14:44,844 - Nah. A gyártást '95-ben leállították. - Elnézést a zavarásért. 224 00:14:44,927 --> 00:14:47,472 Brianna Delrasso telefonál neked, Mare. 225 00:14:50,224 --> 00:14:51,934 Felébredtem hajnali 2 órakor. 226 00:14:53,311 --> 00:14:54,812 És Dylan nem feküdt. 227 00:14:57,148 --> 00:14:58,399 Szóval körbesétáltam. 228 00:14:59,525 --> 00:15:01,486 Ő... Nem volt sehol a házban sem. 229 00:15:01,569 --> 00:15:05,490 Szóval korábban hazudtál nekünk amikor azt mondtad, hogy Dylan egész éjjel otthon volt. 230 00:15:09,243 --> 00:15:11,120 Tudod, hogy néz ez ki, igaz? 231 00:15:12,163 --> 00:15:14,540 Ez csak úgy tűnik, hogy előjöttél 232 00:15:14,624 --> 00:15:16,918 mert azt akarod, hogy segítsünk a rohamügyeddel. 233 00:15:17,001 --> 00:15:18,461 Nem, nem kérek tőled semmit. 234 00:15:18,544 --> 00:15:20,546 - Gyerünk. - Esküszöm, nem. 235 00:15:21,506 --> 00:15:23,841 Nézd, én csak próbálom a helyes dolog, oké? 236 00:15:25,885 --> 00:15:27,845 Erinnek és annak a babának. 237 00:15:29,180 --> 00:15:30,223 Minden rendben. 238 00:15:31,015 --> 00:15:33,976 Nos, ezt megvizsgáljuk. 239 00:15:35,728 --> 00:15:38,606 És lehet, hogy le kell jönnöd az állomásra 240 00:15:38,689 --> 00:15:40,566 és aláír egy nyilatkozatot. 241 00:15:42,401 --> 00:15:43,945 Köszönjük, hogy felhívott minket. 242 00:15:49,367 --> 00:15:50,827 Kanca. 243 00:15:50,910 --> 00:15:54,080 Figyelj, elnézést szeretnék kérni... 244 00:15:55,581 --> 00:15:57,291 arról, ahogyan korábban viselkedtem. 245 00:15:58,084 --> 00:15:59,877 Bátor dolog, amit tett. 246 00:16:00,711 --> 00:16:01,879 Megmenteni azokat a lányokat. 247 00:16:03,589 --> 00:16:04,757 Hazahozzuk Katie-t. 248 00:16:12,098 --> 00:16:15,893 Biztos, hogy láttad a hír Wayne Pottsról 249 00:16:15,977 --> 00:16:17,019 Igen. 250 00:16:17,103 --> 00:16:18,771 Tehát idehívtuk Önt 251 00:16:18,855 --> 00:16:21,691 csak hogy lezárjam néhány részlet Erin ügyéről. 252 00:16:22,400 --> 00:16:24,610 Hm, szükségem van rád, hogy végigkísérj 253 00:16:24,694 --> 00:16:26,154 január 10-én este, 254 00:16:26,237 --> 00:16:29,574 és leírom az egészet hivatalos nyilatkozatban. Rendben? 255 00:16:30,074 --> 00:16:32,952 - Minek? - Csak iktatnunk kell 256 00:16:33,035 --> 00:16:35,496 a vonatkozó nyilatkozatokat az ügyészség számára. 257 00:16:35,580 --> 00:16:36,747 Rendben, hm... 258 00:16:36,831 --> 00:16:39,542 Nos, ahogy mondtam, srácok már tízszer, 259 00:16:39,625 --> 00:16:43,629 Elhagytam az erdőt, 11:45. Éjfél körül ért haza. 260 00:16:44,755 --> 00:16:45,755 Lefeküdt. 261 00:16:45,798 --> 00:16:48,301 - Brianna Delrassóval? - Igen. 262 00:16:48,384 --> 00:16:50,845 És ez egy jó éjszakai alvás volt? 263 00:16:51,637 --> 00:16:53,514 Úgy értem, elaludtál 264 00:16:53,598 --> 00:16:55,641 és aztán nem ébredt fel reggelig? 265 00:16:56,559 --> 00:16:57,559 Igen. 266 00:16:58,769 --> 00:17:00,354 Mert most beszéltünk Briannával. 267 00:17:00,438 --> 00:17:02,815 És azt mondta, hogy nem voltál otthon aznap este. 268 00:17:02,899 --> 00:17:04,859 Amikor felébredt hajnali 2 órakor, 269 00:17:04,942 --> 00:17:07,445 nem voltál mellette és nem voltál a házban. 270 00:17:10,198 --> 00:17:12,533 Nem tudtam aludni, úgyhogy autóztam egy kicsit. 271 00:17:12,617 --> 00:17:13,910 Füstölt egy kis füvet. 272 00:17:14,827 --> 00:17:17,455 - Egyedül? - Igen. Miért? Mármint mi... 273 00:17:17,538 --> 00:17:19,373 Mi a különbség ezek közül? 274 00:17:19,457 --> 00:17:22,919 Rendben, ti most mondtátok csak a laza végeket kötözted be, igaz? 275 00:17:23,461 --> 00:17:25,796 Wayne Potts nem ölte meg Erint. 276 00:17:28,674 --> 00:17:30,468 De ezt már tudtad, nem igaz? 277 00:17:31,636 --> 00:17:34,430 Elloptad Erin naplóit, Dylan? 278 00:17:34,513 --> 00:17:37,892 Volt benne valami próbálsz elrejtőzni? Huh? 279 00:17:44,732 --> 00:17:46,234 Azt hiszem, ügyvédet akarok. 280 00:17:47,109 --> 00:17:49,695 Ez okos. Igen. én is. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,740 És amikor hívsz, mondd meg nekik, hogy az alibid szétesik 282 00:17:52,823 --> 00:17:54,575 és a keletvárosi rendőrség csak mondta 283 00:17:54,659 --> 00:17:56,869 te vagy a fő gyanúsított egy gyilkossági nyomozásban. 284 00:18:00,331 --> 00:18:03,709 Szóval beszéltem azzal a professzorral ma reggel Berkeleyből. 285 00:18:03,793 --> 00:18:05,628 Igen? És? 286 00:18:05,711 --> 00:18:09,048 Ő nagyszerű. Teljesen inspiráló. Pont ahogy mondtad. 287 00:18:09,632 --> 00:18:11,926 Azt akarja, hogy kirepüljek és látogassa meg az egyetemet. 288 00:18:12,009 --> 00:18:13,094 fogsz? 289 00:18:14,178 --> 00:18:15,263 Nem tudom. 290 00:18:15,346 --> 00:18:18,224 Nem tudom, hogy a szüleim azt akarná, hogy odáig menjek. 291 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Nos, ezt mondták? 292 00:18:20,893 --> 00:18:23,854 - Nem egészen. - Akkor mi akadályoz meg? 293 00:18:25,940 --> 00:18:27,942 Talán te vagy az, ami megállít. 294 00:18:29,527 --> 00:18:31,445 Siobhan, mi csak kezdték látni egymást. 295 00:18:31,529 --> 00:18:34,198 Tartós megfázásaim voltak hosszabb, mint a kapcsolatunk. 296 00:18:34,282 --> 00:18:37,368 - Ew. Megfázás? Komolyan. Gyerünk. - Nem, elnézést. Rossz analógia. 297 00:18:37,451 --> 00:18:40,496 Csak azt mondom... Siobhan, kedvellek. 298 00:18:41,163 --> 00:18:43,082 Együtt szórakozunk. 299 00:18:43,165 --> 00:18:44,625 A szex jó. 300 00:18:46,377 --> 00:18:48,587 A dolgoknak nem kell maradniuk örökké számít. 301 00:18:49,922 --> 00:18:52,550 Nem lehetek az oka annak, hogy maradj. Nem akarom ezt. 302 00:18:55,594 --> 00:18:57,722 Mi van, ha nem adok választási lehetőséget? 303 00:18:58,180 --> 00:18:59,682 Ó, hát... 304 00:19:10,526 --> 00:19:11,694 Jól vagy? 305 00:19:12,486 --> 00:19:15,781 Csak fáradt. Tegnap este három órát aludtam. 306 00:19:15,865 --> 00:19:16,949 2:00-ig itt vagyok 307 00:19:17,033 --> 00:19:19,702 - majd 6:00-kor visszatakarítani az irodákat. - Hoppá. 308 00:19:21,078 --> 00:19:22,204 Szüksége van egy kis felszedésre? 309 00:19:23,372 --> 00:19:24,623 Energizer nyuszik. 310 00:19:25,916 --> 00:19:26,959 Rendben van. 311 00:19:28,210 --> 00:19:29,211 Gyerünk. 312 00:19:30,004 --> 00:19:32,131 - Nem, köszönöm. - Oké. 313 00:19:43,476 --> 00:19:46,228 Hát, nagyon örülök hogy újra látlak, Mare. voltam... 314 00:19:46,729 --> 00:19:49,315 végig nézi a híreket. úgy értem... 315 00:19:50,191 --> 00:19:52,109 hogy voltál irányítani a figyelmet? 316 00:19:52,193 --> 00:19:54,612 Ó, nem tudom, hogy van. voltam már... 317 00:19:54,695 --> 00:19:57,656 - próbálja elkerülni, többnyire. - Nos, miért jöttél vissza? 318 00:19:57,740 --> 00:20:00,326 Az osztály nem igényli hogy többé itt legyél, 319 00:20:00,409 --> 00:20:02,286 szóval mi a különbség ezúttal? 320 00:20:03,329 --> 00:20:07,666 Érzem, hogy újra megtörténik. 321 00:20:08,876 --> 00:20:11,712 Pontosan mit érzel, mi történik? 322 00:20:11,796 --> 00:20:13,756 Úgy érzem,... mint a pánik, hm, 323 00:20:13,839 --> 00:20:16,258 mint ez az elvárás az emberektől, hogy... 324 00:20:17,134 --> 00:20:20,346 valami nem hiszem Elég jó vagyok ahhoz, hogy legyek. 325 00:20:20,429 --> 00:20:21,430 És... 326 00:20:22,723 --> 00:20:25,101 Nos, meg tudod mondani mitől éreznéd magad 327 00:20:25,184 --> 00:20:26,602 - elég jó? - Nem. 328 00:20:26,685 --> 00:20:28,604 Öhm... 329 00:20:31,065 --> 00:20:32,733 Nem. Én... 330 00:20:33,192 --> 00:20:36,612 Nem tudok... gondolni, hm... 331 00:20:39,115 --> 00:20:41,951 Nos, bánnád ha megosztanék néhány meglátást? 332 00:20:42,701 --> 00:20:43,744 Persze. 333 00:20:44,537 --> 00:20:46,539 Én... aggódom 334 00:20:46,622 --> 00:20:50,543 nem gyászoltál ténylegesen a fiad halála. 335 00:20:53,045 --> 00:20:54,046 Rendben. 336 00:20:55,798 --> 00:20:57,174 Szerintem megkerested 337 00:20:57,258 --> 00:21:00,553 külső megoldás a belső fájdalmaidra. 338 00:21:01,387 --> 00:21:04,390 Mögé bújtál mások bánatát. 339 00:21:07,393 --> 00:21:10,354 Először is Katie Bailey. Most Erin McMenamin. 340 00:21:11,397 --> 00:21:14,191 De még azután is, hogy ezek az esetek megoldódtak, 341 00:21:14,859 --> 00:21:16,735 a bánat még mindig ott lesz 342 00:21:16,819 --> 00:21:19,822 vár rád, amíg szembe nem nézel vele. 343 00:21:23,242 --> 00:21:24,285 Szerinted... 344 00:21:26,370 --> 00:21:30,708 végigvezethetnél rajtam azon a napon, amikor Kevin meghalt? 345 00:21:40,217 --> 00:21:41,218 Hát... 346 00:21:42,386 --> 00:21:44,889 Hm, vasárnap volt. 347 00:21:47,308 --> 00:21:50,769 A szomszéd felhívott, és azt mondta, hogy látta Kevin bemegy a ház hátsó részébe. 348 00:21:51,979 --> 00:21:55,858 Ő volt... Élt velünk együtt 349 00:21:55,941 --> 00:21:57,776 egy ideig ezen a ponton, szóval tudod, 350 00:21:57,860 --> 00:22:02,114 a szomszédok tudták felhívni, ha látják, mert... 351 00:22:02,198 --> 00:22:06,368 ellopott egy csomó dolgot előttünk, és 352 00:22:06,452 --> 00:22:10,289 tudod, ki kellett mondanunk a szót hogy ha valaki észrevette őt a közelben. 353 00:22:10,372 --> 00:22:13,250 Csak azt hittem, hogy ott van drogpénzért, mint mindig. 354 00:22:18,047 --> 00:22:19,465 Frank nem volt otthon aznap. 355 00:22:19,548 --> 00:22:23,177 Elvitte Drew-t úszásoktatásra, és ismertem Siobhant 356 00:22:23,260 --> 00:22:25,262 pont a sarkon volt a barátja házában, 357 00:22:25,346 --> 00:22:26,847 szóval ahelyett, hogy hazamennék... 358 00:22:29,683 --> 00:22:33,187 Megkértem, hogy menjen el nálam. 359 00:22:37,900 --> 00:22:40,945 Elmentem néhány ügyet intézni, és akkor... 360 00:22:46,450 --> 00:22:47,868 Siobhan hívott. 361 00:22:50,871 --> 00:22:52,998 Hyste... Hisztérikus. Ő... 362 00:22:54,542 --> 00:22:58,087 Még beszélni sem tudott. Ő... Ő... 363 00:22:59,588 --> 00:23:00,631 Igen. 364 00:23:04,051 --> 00:23:06,095 Nem is emlékszem, hogy hazafelé vezettem volna. 365 00:23:28,909 --> 00:23:30,452 A padláson találtam rá. 366 00:23:31,412 --> 00:23:32,913 Lóg a... 367 00:23:35,874 --> 00:23:38,877 Az egyik gerenda. Megkapta egy vontatókötél a garázsból. 368 00:23:44,216 --> 00:23:45,509 Levágtam. 369 00:23:55,686 --> 00:23:57,896 Emlékszem, megpróbáltam elkapni, de ő volt... 370 00:23:59,064 --> 00:24:00,566 nehéz. Olyan nehéz volt. 371 00:24:07,239 --> 00:24:10,284 a karjaimban tartottam amíg meg nem jöttek a mentők, aztán... 372 00:24:14,913 --> 00:24:16,707 el kellett húzniuk tőlem. 373 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 Mare, nagyon sajnálom. 374 00:24:31,639 --> 00:24:32,723 nagyon sajnálom. 375 00:24:36,560 --> 00:24:38,937 Még mindig ugyanabban a házban laksz? 376 00:24:41,732 --> 00:24:42,775 Igen. 377 00:24:45,152 --> 00:24:49,239 Tudtál-e menni azóta vissza a padlásra? 378 00:24:52,993 --> 00:24:53,994 Nem. 379 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Mi nem... 380 00:25:00,209 --> 00:25:02,211 Nem... Nem... Senki nem megy fel oda. 381 00:25:25,067 --> 00:25:26,110 Szia. 382 00:25:27,027 --> 00:25:28,445 - Hé. - Mi folyik itt, Bethy? 383 00:25:28,529 --> 00:25:32,032 Freddie vagyok. Nem veszi fel a telefonját már három napja. 384 00:25:32,116 --> 00:25:33,534 Minden ajtó zárva van. 385 00:25:33,617 --> 00:25:36,457 - És biztos benne, hogy bent van? - Igen, beszéltem az egyik szomszéddal. 386 00:25:36,495 --> 00:25:38,288 Azt mondták, látták bemenni néhány napja. 387 00:25:38,956 --> 00:25:40,290 Nem tudom. én... 388 00:25:41,375 --> 00:25:43,043 Rossz érzésem támadt emiatt. 389 00:25:43,627 --> 00:25:46,338 Minden rendben. Hadd parkoljak. Megnézem. 390 00:25:58,976 --> 00:26:00,018 Freddie? 391 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 Freddie? 392 00:27:07,628 --> 00:27:10,172 - Kanca? - Várj ott, Bethy! 393 00:27:10,255 --> 00:27:11,715 Mi folyik itt? Benne van? 394 00:27:11,799 --> 00:27:12,966 Most jön ki. 395 00:27:21,558 --> 00:27:22,601 Benne van? 396 00:27:27,272 --> 00:27:28,398 Elment. 397 00:27:30,317 --> 00:27:31,693 Nagyon sajnálom, Bethy. 398 00:28:06,645 --> 00:28:10,566 Ezt a dalt az első lánynak írtam hogy valaha összetörte a szívem. 399 00:28:18,240 --> 00:28:22,828 ♪ Amikor megszólalnak a szirénák Elbújsz a padló alá ♪ 400 00:28:24,121 --> 00:28:26,456 ♪ De nem fogok lemenni ♪ 401 00:28:26,540 --> 00:28:30,085 ♪ Szülővárosommal egy tornádóban... ♪ 402 00:28:30,168 --> 00:28:31,503 Anne vagyok. Hagyjon üzenetet. 403 00:28:31,587 --> 00:28:33,881 Talán ha szerencséd van, meghallgatom. Viszlát! 404 00:28:34,798 --> 00:28:36,049 Hé, én vagyok az. 405 00:28:36,133 --> 00:28:39,136 Úgy döntöttem, nem megyek el arra a koncertre. 406 00:28:39,219 --> 00:28:43,765 Hm, csak arra gondoltam amit tegnap este mondtál. 407 00:28:45,058 --> 00:28:47,603 Nem tudom. Különben is, Tudom, hogy ma este lesz a műsorod. 408 00:28:47,686 --> 00:28:50,105 De tényleg nagyszerű lenne látni téged. 409 00:28:50,814 --> 00:28:52,983 Szóval hívj. 410 00:29:07,247 --> 00:29:10,751 ♪ Kihajtás a napra ♪ 411 00:29:10,834 --> 00:29:15,297 ♪ Hadd takarjon el az ultraibolya ♪ 412 00:29:15,380 --> 00:29:20,010 ♪ Egy teremtésmítoszt kerestem ♪ 413 00:29:20,093 --> 00:29:23,472 ♪ Egy pár megrepedt ajak lett a vége ♪ 414 00:29:24,348 --> 00:29:28,101 ♪ Az ablakok le, a fűtés bekapcsolva ♪ 415 00:29:28,185 --> 00:29:32,147 ♪ Nagy villámok lógnak alacsonyan... ♪ 416 00:29:32,564 --> 00:29:35,901 Hé! Vissza tudna hívni, kérem? 417 00:29:35,984 --> 00:29:39,237 ♪ Meggyőződésem, hogy ez egy kormányzati drón... ♪ 418 00:29:40,489 --> 00:29:42,407 Csak hívj... Hívj vissza. 419 00:29:42,491 --> 00:29:44,868 Olyan nehéz visszahívni? 420 00:29:45,577 --> 00:29:49,706 ♪ Találok egy új helyet, ahol ♪ 421 00:29:49,790 --> 00:29:53,835 ♪ Kísértetház kerítéssel... ♪ 422 00:30:12,521 --> 00:30:13,522 Hogy van Bethy? 423 00:30:13,605 --> 00:30:15,399 Ó, jól van. 424 00:30:16,900 --> 00:30:20,612 Szerintem egy része megkönnyebbült, őszintén. 425 00:30:20,696 --> 00:30:22,990 Olyan régóta rosszak a dolgok. 426 00:30:23,073 --> 00:30:24,116 - Tudod? - Mm. 427 00:30:27,828 --> 00:30:29,079 Meg kell kérdeznem valamit. 428 00:30:29,162 --> 00:30:32,416 Mare, nem akarok beszélni a házasságomról, oké? 429 00:30:32,499 --> 00:30:35,627 Nem. Az a családi összejövetel fent a Harmony-tónál. 430 00:30:35,711 --> 00:30:37,212 Mit tud mondani róla? 431 00:30:41,633 --> 00:30:45,595 Néhány hónap volt miután Erin anyja meghalt. 432 00:30:45,679 --> 00:30:48,140 Csinálni akartunk valamit kedves neki és Kennynek 433 00:30:48,223 --> 00:30:50,851 családként, tudod? Hogy megpróbálják feldobni a kedvüket. 434 00:30:50,934 --> 00:30:55,188 Így John bérelt néhány kabint a tavon. 435 00:30:57,399 --> 00:30:59,484 Úsztunk, horgásztunk, főztünk. 436 00:30:59,568 --> 00:31:00,777 Jó móka volt. 437 00:31:02,029 --> 00:31:03,029 Ki volt ott? 438 00:31:03,488 --> 00:31:05,782 Én és John, Billy, Pat, Kenny. 439 00:31:06,408 --> 00:31:10,328 - Gyerekek? - Igen. Gyerekek voltak ott. 440 00:31:10,412 --> 00:31:12,581 - Erin? - Erin ott volt. Igen. 441 00:31:12,664 --> 00:31:15,292 ez volt? Nem lógott más? 442 00:31:15,375 --> 00:31:19,588 Nem, nem mintha emlékszem. miért kérdezed? 443 00:31:20,714 --> 00:31:21,757 ez... 444 00:31:21,840 --> 00:31:23,341 majd később elmondom. Szia Dawn. 445 00:31:23,425 --> 00:31:26,178 Szia. Kaphatnánk egy percet, Lor? 446 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 Igen. 447 00:31:30,599 --> 00:31:31,683 Persze. 448 00:31:34,227 --> 00:31:36,063 Sajnálom, hogy nem jöttem el hamarabb. 449 00:31:36,146 --> 00:31:38,065 Most voltam Katie-vel. 450 00:31:38,815 --> 00:31:41,902 - Segítek neki alkalmazkodni. - Hogy van? 451 00:31:42,819 --> 00:31:43,945 Küzd. 452 00:31:44,905 --> 00:31:48,492 Felébred az éjszaka közepén rugdosva és sikoltozva. Ő... 453 00:31:50,118 --> 00:31:52,329 nem tudom ha valaha újra önmaga lesz. 454 00:31:54,790 --> 00:31:56,291 Persze az igazság az, 455 00:31:56,374 --> 00:32:00,170 évekig nem volt önmaga mielőtt elvették tőlünk. 456 00:32:02,547 --> 00:32:05,884 De nem akarok megszólalni hálátlan, Mare. 457 00:32:05,967 --> 00:32:07,094 Én tényleg nem. 458 00:32:08,345 --> 00:32:09,679 Nagyon hálás vagyok. 459 00:32:10,305 --> 00:32:11,556 tudom. 460 00:32:11,640 --> 00:32:15,393 Nagyon hálás vagyok hogy visszaadtad nekem. 461 00:32:16,603 --> 00:32:18,855 - Tényleg az vagyok, Mare. - Tudom. 462 00:32:18,939 --> 00:32:21,024 - Tényleg az vagyok, Mare. - Tudom, Dawn. 463 00:32:22,275 --> 00:32:25,487 Igen. nagyon sajnálom. Csak sajnálom. 464 00:32:27,197 --> 00:32:28,573 Tudsz nekem segíteni? 465 00:32:28,657 --> 00:32:29,866 - Hé, oké. - Állj. 466 00:32:29,950 --> 00:32:31,710 - Siobhan, csendben! - Jól vagyok. jól vagyok. 467 00:32:31,785 --> 00:32:33,411 - Jól vagyok. jól vagyok. - Oké. 468 00:32:33,495 --> 00:32:36,873 - Ó, nem. - Hé, hé. Mi folyik itt? 469 00:32:36,957 --> 00:32:38,375 Semmi. Csak... 470 00:32:39,209 --> 00:32:41,253 csak nehezen megy neki. 471 00:32:42,629 --> 00:32:44,172 Ó. Rendben. 472 00:32:44,256 --> 00:32:46,174 elviszem innen. Mehettek srácok. 473 00:32:47,134 --> 00:32:49,052 Megy! Jelenleg. 474 00:32:49,136 --> 00:32:50,512 - Igen, asszonyom. - Folytasd. 475 00:32:57,894 --> 00:32:59,146 bajban vagyok. 476 00:33:03,233 --> 00:33:07,237 Rendben, gyerünk. A fenébe is. 477 00:33:07,863 --> 00:33:09,531 Minden rendben. tessék. 478 00:33:11,825 --> 00:33:15,036 Istenem, büdös vagy. hol a fenében voltál? 479 00:33:15,620 --> 00:33:17,038 Jézus Krisztus. 480 00:33:17,622 --> 00:33:18,623 tessék. 481 00:33:21,042 --> 00:33:22,752 Neked kellett volna lenned. 482 00:33:24,171 --> 00:33:26,756 - Jézusom. - Aznap neked kellett volna lennie. 483 00:33:28,049 --> 00:33:29,049 Mi? 484 00:33:30,635 --> 00:33:33,763 Utállak ezért. Utálom, hogy rávetted, hogy megtaláljam. 485 00:33:33,847 --> 00:33:35,056 miről beszélsz? 486 00:33:35,765 --> 00:33:39,436 Nem is beszélünk róla, anya. Nem is beszélünk róla. 487 00:33:39,519 --> 00:33:42,280 - Miről beszélsz, Siobhan? - Nem is beszélünk róla. 488 00:33:42,314 --> 00:33:45,358 És utállak ezért! utállak! Neked kellett volna megtalálnod! 489 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 - Állj. - Nem én! Nem én! 490 00:33:47,319 --> 00:33:49,905 - Állj. Hagyd abba. - Nem! Nem, neked kellett volna lennie. 491 00:33:49,988 --> 00:33:51,114 Önnek kellett volna lennie. 492 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 - Szállj le rólam! Stop! - Állj! 493 00:33:52,782 --> 00:33:53,783 - Hagyd abba! - Állj! Stop! 494 00:33:53,867 --> 00:33:56,453 - Magának kellett volna lennie. - Rendben. Siobhan. sajnálom. 495 00:33:56,536 --> 00:33:59,497 - Nem én. - Sajnálom, sajnálom. 496 00:33:59,998 --> 00:34:02,167 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 497 00:34:02,667 --> 00:34:05,212 sajnálom. sajnálom. 498 00:34:21,061 --> 00:34:22,062 Szia Pop. 499 00:34:25,690 --> 00:34:26,690 Hol van Bill? 500 00:34:27,275 --> 00:34:30,153 Ő... Most ment dolgozni. 501 00:34:30,237 --> 00:34:33,740 Nos, van steakem, öregem, szóval remélem éhes vagy. 502 00:34:36,910 --> 00:34:37,911 Pop? 503 00:34:39,829 --> 00:34:42,040 - Jól vagy? - Igen. 504 00:34:42,624 --> 00:34:45,001 Jézus Krisztus. Úgy nézel ki mindjárt elájulsz. 505 00:34:45,502 --> 00:34:46,836 Dr. Morgant hívom. 506 00:34:47,379 --> 00:34:48,880 Nem, nem, ne. 507 00:34:48,964 --> 00:34:51,716 - Hívom Dr. Morgant. - Tedd le a telefont, John. 508 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Leül. 509 00:34:57,973 --> 00:34:59,849 el kell mondanom neked valamit. 510 00:35:17,492 --> 00:35:18,785 Emlékszel az éjszakára 511 00:35:19,244 --> 00:35:21,371 elmentél Frank eljegyzési partijára? 512 00:35:23,456 --> 00:35:24,958 Billy későn ért haza. 513 00:35:25,041 --> 00:35:27,419 Hajnali 3:00, 4:00 lehetett. 514 00:35:29,296 --> 00:35:32,382 Én... felébredtem, és lementem a földszintre 515 00:35:32,465 --> 00:35:34,175 hogy ellenőrizze őt. 516 00:35:37,178 --> 00:35:38,471 A mosókonyhában volt. 517 00:35:38,555 --> 00:35:39,764 Számla! 518 00:35:43,393 --> 00:35:45,270 Vér volt rajta mindenhol. 519 00:35:47,355 --> 00:35:49,649 Csak mindenhol. 520 00:35:52,068 --> 00:35:55,447 Másnap reggel, kint találták meg Erint Creedham Creekben. 521 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 Te... 522 00:36:00,994 --> 00:36:02,370 Azt hiszed, hogy ő... 523 00:36:04,414 --> 00:36:05,457 Az a Billy... 524 00:36:09,461 --> 00:36:10,628 Ó, istenem. 525 00:36:14,382 --> 00:36:15,925 Nos, vajon... megkérdezted tőle? 526 00:36:16,009 --> 00:36:19,179 Nem, nem említettem attól az éjszakától fogva. Próbáltam csak... 527 00:36:19,679 --> 00:36:23,224 töröld ki az egészet az elmémből. én... de... 528 00:36:27,395 --> 00:36:29,105 Mit fogunk csinálni, John? 529 00:36:38,114 --> 00:36:40,909 És mi volt Freddie Hanlon mit csinálsz Erin ruháival? 530 00:36:41,409 --> 00:36:43,411 Nos, mondtam neki, hogy elviheti őket. 531 00:36:43,495 --> 00:36:45,038 Egy nap meglátogatott itt. 532 00:36:45,121 --> 00:36:49,125 Azt mondta, lemaradt a lánya születésnapjáról és nem volt pénze ajándékot venni. 533 00:36:49,209 --> 00:36:52,504 Szóval mondtam neki, hogy menjen át és válassz valamit Erin cuccai közül. 534 00:36:52,587 --> 00:36:54,506 Azt hiszem, ez elég morbid, de nem tudom, 535 00:36:54,589 --> 00:36:57,217 Kicsit tetszett az ötlet, hogy valaki használhatná a cuccait, tudod? 536 00:36:58,510 --> 00:36:59,510 Hm. 537 00:37:00,887 --> 00:37:01,887 Rendben, Ken. 538 00:37:03,431 --> 00:37:05,225 Mit tud mondani nekünk erről? 539 00:37:07,435 --> 00:37:08,728 Családi összejövetel? 540 00:37:10,063 --> 00:37:12,440 Mindannyian töltöttük a hétvégét együtt fent a Poconosban. 541 00:37:12,524 --> 00:37:13,733 Mit csinálsz? 542 00:37:15,068 --> 00:37:16,569 Csak együtt lenni, tényleg. 543 00:37:17,529 --> 00:37:19,697 John, Billy és én horgásztunk egy kicsit. 544 00:37:21,783 --> 00:37:22,951 Sok ivás. 545 00:37:24,411 --> 00:37:25,412 Miért? 546 00:37:26,621 --> 00:37:29,207 Mit kell tenni ennek amúgy Erin meggyilkolásával? 547 00:37:31,709 --> 00:37:36,589 Emlékszel... Láttad már Erint ezt viselni? 548 00:37:38,216 --> 00:37:39,592 A hálószobájában találtam. 549 00:37:40,718 --> 00:37:42,637 Ugyanaz a hely volt vezette a naplóit, 550 00:37:42,720 --> 00:37:45,223 amit úgy értettem számított neki. 551 00:37:45,932 --> 00:37:47,767 Talán Dylan ajándéka volt. 552 00:37:47,851 --> 00:37:49,519 Nem. Dátum van rajta. 553 00:37:50,437 --> 00:37:51,729 Megfelel a találkozásnak. 554 00:37:53,314 --> 00:37:54,899 Találkozott valakivel odafent? 555 00:37:56,693 --> 00:37:57,735 Huh? 556 00:37:58,820 --> 00:38:00,780 Kenny, emlékszel, hogy láttad 557 00:38:00,864 --> 00:38:02,907 valakivel a családon kívül? 558 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 Nem, nem jut eszembe semmi. Egy csomó eső esett. 559 00:38:05,076 --> 00:38:07,245 Végül a kabinban maradtunk legtöbbször. 560 00:38:07,787 --> 00:38:10,290 - Ki volt a kabinodban? - Erin és én Billyvel maradtunk. 561 00:38:11,291 --> 00:38:12,834 A kabinjában volt néhány extra szoba, 562 00:38:12,917 --> 00:38:15,044 ezért felajánlotta Erint és maradjak vele. 563 00:38:15,962 --> 00:38:18,840 És hány éjszaka mind fent voltatok? 564 00:38:19,799 --> 00:38:21,426 Tudod, mennyire szeretlek, igaz? 565 00:38:21,509 --> 00:38:23,761 - Igen. - Mennyit? 566 00:38:23,845 --> 00:38:25,763 - Annyira! - Annyira. 567 00:38:25,847 --> 00:38:28,224 Annyi. Rendben. szeretlek. 568 00:38:28,308 --> 00:38:30,226 Csókold meg az arcom. Csókold meg az arcom. 569 00:38:31,394 --> 00:38:33,021 - Nagyon szeretlek. - Mm-hm. 570 00:38:34,939 --> 00:38:37,233 - Szia haver! - Anyu! 571 00:38:37,775 --> 00:38:39,360 - Gyere ide. - Oh... 572 00:38:39,444 --> 00:38:41,863 Izgatott vagy anyuval tölteni az éjszakát? 573 00:38:41,946 --> 00:38:43,656 - Igen. - Igen! Gyere ide. 574 00:38:44,157 --> 00:38:47,911 - Köszönöm, hogy elhoztad. - Vigyázz rá nekünk. Rendben? 575 00:38:50,747 --> 00:38:53,583 Gyerünk. Te menj először. Te menj előbb! 576 00:38:54,417 --> 00:38:55,502 Viszlát, haver. 577 00:39:16,523 --> 00:39:17,524 Bejöhetek? 578 00:39:17,607 --> 00:39:19,901 Megvádolsz egy bűncselekményről? 579 00:39:20,693 --> 00:39:21,693 Nem. 580 00:39:24,030 --> 00:39:25,073 Hol van Faye? 581 00:39:25,740 --> 00:39:26,866 Elment. 582 00:39:27,659 --> 00:39:29,160 Az anyja házában van. 583 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 Mióta megy ez? 584 00:39:33,331 --> 00:39:34,331 Pár nap. 585 00:39:35,083 --> 00:39:38,753 A dolgok durván alakultak az apasági vizsgálat óta. 586 00:39:39,462 --> 00:39:40,630 sajnálom. 587 00:39:42,257 --> 00:39:43,508 hogy érzed magad? 588 00:39:44,842 --> 00:39:45,843 jól vagyok. 589 00:39:47,220 --> 00:39:50,181 - Kérsz ​​egy italt vagy egy sört? - Öhm... 590 00:39:50,974 --> 00:39:51,975 Nem, köszönöm. 591 00:39:55,186 --> 00:39:56,688 Hogy ment Carrie-nél? 592 00:39:57,188 --> 00:39:59,649 Ó, jó. Drew csak megfogta a kezét 593 00:39:59,732 --> 00:40:02,026 és bement az épületébe. 594 00:40:03,069 --> 00:40:04,487 Még csak hátra sem nézett. 595 00:40:06,489 --> 00:40:08,074 - Hűha. - Igen. 596 00:40:10,785 --> 00:40:14,247 Tudod, beszéltem a gyámügyvéddel tegnap megint. 597 00:40:14,664 --> 00:40:16,332 Azt mondta, ez nekünk nem jó. 598 00:40:17,083 --> 00:40:19,627 Elveszíthetjük őt már ezen a nyáron. 599 00:40:19,711 --> 00:40:20,712 Igen. 600 00:40:21,629 --> 00:40:22,629 Igen? 601 00:40:24,549 --> 00:40:25,550 Ennyi? 602 00:40:26,509 --> 00:40:28,011 Mit akarsz még, hogy mondjak? 603 00:40:28,845 --> 00:40:31,389 Úgy értem, hogy tudja, milyen fájdalom a seggedben, én csak... 604 00:40:32,724 --> 00:40:34,726 nem számítottam rá, hogy feladod a harc olyan könnyen. 605 00:40:34,809 --> 00:40:37,020 Azt akarod, hogy ültessek be kábítószert megint rajta? 606 00:40:37,103 --> 00:40:39,314 - Ezt kérdezed? - Nem. 607 00:40:41,190 --> 00:40:42,775 Nem, nem ezt kérdezem. 608 00:40:43,359 --> 00:40:47,196 Adnunk kell neki egy esélyt hogy az anyja legyen Frank. 609 00:40:49,365 --> 00:40:51,200 Mióta kaptad olyan filozófiai 610 00:40:51,284 --> 00:40:54,412 - erről az egészről? - Nem tudom. 611 00:40:55,705 --> 00:40:57,290 Lehet, hogy csak öregszem. 612 00:41:00,543 --> 00:41:03,630 Autómosóba menni. 613 00:41:04,672 --> 00:41:06,215 - Rendben, készen állsz? - Igen. 614 00:41:06,299 --> 00:41:08,509 Mit fogsz mondani? Mit fogsz mondani? 615 00:41:08,593 --> 00:41:11,471 Üdvözöljük a fürdő rendezvényén. 616 00:41:11,554 --> 00:41:12,555 Igen. 617 00:41:12,639 --> 00:41:15,266 Üdvözöljük a fürdőkád rendezvényén! 618 00:41:15,350 --> 00:41:18,728 Minden rendben. A jeledre. 619 00:41:18,811 --> 00:41:21,856 Készüljön fel. Megy! 620 00:41:25,109 --> 00:41:27,612 - Bumm! - Megmentelek, anyu. 621 00:41:28,488 --> 00:41:31,115 - Köszönöm, haver. - Figyelj, ahogy zoomolok. 622 00:41:34,202 --> 00:41:36,871 Ez nagyon klassz, haver. Csináld újra. 623 00:41:57,183 --> 00:41:58,393 Mi folyik itt, Jess? 624 00:41:59,143 --> 00:42:01,979 Elmondtad annak a nyomozónak? elloptuk Erin naplóit? 625 00:42:02,063 --> 00:42:03,231 tetted? 626 00:42:04,065 --> 00:42:05,233 Csak hagyj békén. 627 00:42:06,192 --> 00:42:08,277 Nem, nem. Nem, ez lehetetlen. 628 00:42:08,820 --> 00:42:13,157 Nézd, mert mi hárman, örökre összetartozunk. 629 00:42:13,241 --> 00:42:15,243 Akkor miért nem ülsz be a kocsiba? 630 00:42:19,747 --> 00:42:21,249 Szállj be a kibaszott kocsiba! 631 00:42:31,384 --> 00:42:32,384 Ó, a francba. 632 00:43:15,386 --> 00:43:16,971 Biztos, hogy láttad őt, igaz? 633 00:43:17,472 --> 00:43:19,599 Igen. Itt van valahol. 634 00:43:26,189 --> 00:43:28,775 Csak felejtsük el, haver. Nincs itt. 635 00:43:37,074 --> 00:43:40,328 - Megvan! Gyere ide! - Segítség! Segítség! 636 00:43:40,411 --> 00:43:41,954 - Fogd be... Fogd be a fenébe! - Segíts! 637 00:43:42,038 --> 00:43:43,039 Kérem... 638 00:43:44,332 --> 00:43:45,458 Nézz rám. 639 00:43:45,917 --> 00:43:48,669 Ne nyisd ki megint a kibaszott szád, 640 00:43:49,128 --> 00:43:51,631 vagy véged lesz lefújt arccal 641 00:43:51,714 --> 00:43:54,050 akárcsak Erin. Érted? 642 00:43:54,133 --> 00:43:56,928 Gyerünk, D! Menjünk, haver! 643 00:44:12,735 --> 00:44:16,531 Drew! jól vagy? jól vagy? 644 00:44:16,614 --> 00:44:18,157 Igen, jól vagyok, anya. 645 00:44:20,618 --> 00:44:21,702 jól vagy? 646 00:44:22,328 --> 00:44:24,580 Igen, visszatartom a lélegzetem örökre, anya. 647 00:44:24,664 --> 00:44:26,082 Ó, tudod? 648 00:44:27,625 --> 00:44:29,293 - Jól vagy? - Igen. 649 00:44:33,297 --> 00:44:36,551 Sajnálom, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 650 00:44:36,634 --> 00:44:38,803 Jó éjszakát, Ry. Jó éjszakát, Moir. 651 00:44:47,937 --> 00:44:49,272 Köszönöm, hogy láthattam őket. 652 00:44:54,652 --> 00:44:56,153 Ezen fogok dolgozni, Lor. 653 00:44:58,281 --> 00:45:00,658 Én... a magam módján fogok dolgozni vissza hozzád. 654 00:45:01,534 --> 00:45:02,702 megígérem. 655 00:45:03,995 --> 00:45:05,830 Emlékszel a családi összejövetel 656 00:45:05,913 --> 00:45:07,248 fent a Harmony-tónál? 657 00:45:11,544 --> 00:45:12,753 Igen. Persze. Miért? 658 00:45:13,713 --> 00:45:15,464 Történt valami Erinnel? 659 00:45:16,632 --> 00:45:17,842 Történik? N... 660 00:45:18,301 --> 00:45:21,220 Semmi... Semmi nem jut eszembe. Miért... Miért kérdezed? 661 00:45:21,304 --> 00:45:22,597 – kérdezte Mare. 662 00:45:25,099 --> 00:45:26,559 Megkéred Billt? 663 00:45:27,101 --> 00:45:29,562 Emlékszem, Erin itt maradt a kabinjában azon a hétvégén. 664 00:45:30,438 --> 00:45:34,108 Ó, igen. Ő csinálta, hm... 665 00:45:36,193 --> 00:45:37,653 Igen, beszélek vele. 666 00:45:40,448 --> 00:45:42,491 - Köszönöm. - Jó éjt, Lor. 667 00:46:14,941 --> 00:46:16,317 Érted? 668 00:46:18,444 --> 00:46:20,029 Apa látott téged. 669 00:46:21,489 --> 00:46:24,617 Mi a fenét csináljak? Mare... Mare kérdezősködik. 670 00:46:24,700 --> 00:46:26,452 Tud a találkozásról. 671 00:46:27,203 --> 00:46:28,496 Mi történt ott fent. 672 00:46:34,251 --> 00:46:35,503 Csak idő kérdése. 673 00:46:40,007 --> 00:46:41,133 Billy... 674 00:46:42,343 --> 00:46:43,719 - John, én... - Kérem? 675 00:46:47,390 --> 00:46:49,684 - Kérem. - Igen. 676 00:46:50,434 --> 00:46:51,769 Nem, Billy, ki kell mondanod. 677 00:46:51,852 --> 00:46:54,647 Hallanom kell, hogy mondod. hallanom kell, ahogy mondod: 678 00:46:54,730 --> 00:46:56,065 – Megöltem. 679 00:46:56,524 --> 00:47:00,111 Kérem, nézzen rám. Hé, nézz rám. 680 00:47:02,029 --> 00:47:04,740 Nem, ki kell mondanod, Billy. Hangosan ki kell mondanod. 681 00:47:05,324 --> 00:47:07,243 Igen. Megöllek... megöltem. 682 00:47:08,160 --> 00:47:09,829 Én ki... megöltem. 683 00:47:11,038 --> 00:47:15,167 Ó, Jézusom... Ó, Jézus Krisztus, János. 684 00:47:20,923 --> 00:47:24,635 Nem. Istenem. 685 00:47:26,053 --> 00:47:27,221 Ó, istenem. 686 00:47:36,063 --> 00:47:37,064 Fütykösbot? 687 00:47:41,736 --> 00:47:43,070 Mi lesz vele? 688 00:47:44,864 --> 00:47:46,115 Nem tudom. 689 00:47:51,829 --> 00:47:56,042 Uram... tennünk kell mindent, amit csak tudunk 690 00:47:56,125 --> 00:47:57,543 hogy ezt Mare elől tartsa. 691 00:48:01,630 --> 00:48:02,798 Meg tudod csinálni? 692 00:48:05,718 --> 00:48:08,804 Megteheti ezt a családunkért? 693 00:48:23,611 --> 00:48:24,695 Szia. 694 00:48:27,490 --> 00:48:28,532 Kitartasz? 695 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 kész vagyok. 696 00:48:39,877 --> 00:48:41,087 kész vagyok bevallani. 697 00:48:48,219 --> 00:48:49,220 Biztos vagy benne? 698 00:49:05,069 --> 00:49:07,321 Szia. Hé, figyelj. Gyerünk... 699 00:49:08,114 --> 00:49:10,491 Szia. Menjünk fel apa kabinjába. 700 00:49:12,660 --> 00:49:13,702 Még egyszer utoljára. 701 00:49:15,871 --> 00:49:18,332 Ismét elmegyünk horgászni mint... mint amikor fiúk voltunk. 702 00:49:22,628 --> 00:49:23,712 Ezt akarod csinálni? 703 00:49:32,805 --> 00:49:33,806 Igen. 704 00:49:36,308 --> 00:49:37,309 Igen. 705 00:49:46,110 --> 00:49:47,695 - Reggelt. - Reggelt. 706 00:49:47,778 --> 00:49:50,656 Sheehan nyomozó, Easttown rendőrség. 707 00:49:50,739 --> 00:49:53,075 Szükségem van egy kis információra erről a medálról. 708 00:49:53,159 --> 00:49:55,077 Meg tudod mondani ha itt vásárolták? 709 00:49:55,870 --> 00:49:58,706 Ó, igen. Igen, biztosan a miénk. 710 00:49:58,789 --> 00:50:00,875 Ó, emlékszem erre a fiatal lányra aki bejött 711 00:50:00,958 --> 00:50:02,918 beszélni a visszaadásról. 712 00:50:03,002 --> 00:50:04,795 Mondtam neki, hogy nincs semmi megtehetnénk. 713 00:50:04,879 --> 00:50:07,089 Nem veszünk vissza dolgokat amelyeket bevéstek. 714 00:50:08,257 --> 00:50:09,842 Ő... idegesnek tűnt. 715 00:50:11,302 --> 00:50:14,138 - Tudnom kell, ki vásárolta. - Hát persze. 716 00:50:40,331 --> 00:50:41,332 Minden kész? 717 00:50:41,832 --> 00:50:42,833 Igen. 718 00:50:48,172 --> 00:50:49,381 megtaláltam. 719 00:50:49,465 --> 00:50:52,760 2017. június 15-én lett vásárolva. 720 00:50:56,305 --> 00:50:57,305 Köszönöm. 721 00:51:41,517 --> 00:51:43,686 - Add ide azt a tack boxot. - Nem, nem. 722 00:51:44,311 --> 00:51:45,396 jól vagyok. 723 00:51:53,195 --> 00:51:55,614 - Három, négy, öt... - Uram? 724 00:51:55,698 --> 00:51:56,699 Szia. 725 00:51:58,575 --> 00:52:00,175 - Mi folyik itt? - Láttad Billyt? 726 00:52:00,202 --> 00:52:02,121 Nem. Miért? 727 00:52:05,207 --> 00:52:07,251 - Beszélhetnénk? - Igen. 728 00:52:08,294 --> 00:52:10,254 Oké, drágám, hozd fel ezeket az emeletre. 729 00:52:12,256 --> 00:52:15,342 Ryan. Miért nem ragad meg a házi feladatod és fel a fejjel? 730 00:52:27,813 --> 00:52:29,982 Tudod hol van Billy? beszélnem kell vele. 731 00:52:30,065 --> 00:52:32,860 Nem. Miért kell beszélned vele? 732 00:52:48,751 --> 00:52:50,210 Erinről van szó. 733 00:52:53,547 --> 00:52:57,760 Valami történt köztük a családi összejövetelen, Lor. 734 00:53:07,895 --> 00:53:08,896 Mi folyik itt? 735 00:53:09,480 --> 00:53:11,899 nem tudtam amikor korábban megkérdezted. 736 00:53:11,982 --> 00:53:13,359 Esküszöm, hogy nem tudtam. 737 00:53:15,486 --> 00:53:16,779 Mit nem tudtál? 738 00:53:18,489 --> 00:53:20,908 John átjött ma reggel, és... 739 00:53:21,867 --> 00:53:23,369 azt mondta nekem, hogy Billy... 740 00:53:25,537 --> 00:53:27,206 - Mit? - Azon az éjszakán, amikor Erint meggyilkolták, 741 00:53:27,289 --> 00:53:29,208 hogy Billy véresen jött haza. 742 00:53:31,794 --> 00:53:33,337 Billy lelőtte Erint. 743 00:53:39,426 --> 00:53:41,303 És hogy Billy DJ apja. 744 00:53:47,393 --> 00:53:49,436 Erin pedig fenyegetőzni kezdett mindenkinek elmondani. 745 00:53:50,062 --> 00:53:51,063 Ó, istenem. 746 00:53:53,357 --> 00:53:55,192 Billy megrémült. Ő egy gyerek. 747 00:53:55,275 --> 00:53:58,779 És vérfertőzés. Kenny Billy unokatestvére. 748 00:54:04,284 --> 00:54:06,703 A kapcsolat a találkozáskor kezdődött. 749 00:54:07,496 --> 00:54:09,957 - Egy éjszaka Billy kabinjában... - Hol van most Billy? 750 00:54:13,293 --> 00:54:14,294 hol van? 751 00:54:16,422 --> 00:54:17,423 Ő Johnnal? 752 00:54:19,299 --> 00:54:21,718 - Istenem. - Gyerünk. Nézd, mondd el. 753 00:54:23,846 --> 00:54:25,347 El kell mondanod, Lor. 754 00:54:29,268 --> 00:54:31,019 Felhajtottak Pat horgászhelyére. 755 00:54:32,020 --> 00:54:33,355 Fel a Lehigh folyón. 756 00:54:34,440 --> 00:54:35,524 - Oké. - Sajnálom. 757 00:54:36,567 --> 00:54:38,485 Rendben. Rendben van. 758 00:54:40,904 --> 00:54:43,157 Helyesen cselekedtél. Minden rendben? 759 00:54:49,830 --> 00:54:51,123 Fő? 760 00:54:51,790 --> 00:54:53,250 Billy Ross megölte Erint. 761 00:54:53,916 --> 00:54:54,876 Biztos vagy benne? 762 00:54:54,877 --> 00:54:56,753 Igen. Bevallotta ma reggel a testvéréhez. 763 00:54:56,837 --> 00:54:58,547 És ő annak a babának az apja. 764 00:54:58,630 --> 00:54:59,798 Hol van most Billy? 765 00:54:59,882 --> 00:55:03,051 Egy horgászházban a Lehigh folyón. Most arra tartok. 766 00:55:03,135 --> 00:55:05,262 Mare, húzódj le, és várj a tartalékra. 767 00:55:05,345 --> 00:55:06,555 Minden rendben. Másolat. 768 00:55:26,700 --> 00:55:29,077 - Van egy perce, főnök? - Igen. 769 00:55:30,454 --> 00:55:31,454 mi újság? 770 00:55:31,455 --> 00:55:33,333 Jess Riley nevű lány csak sétált a hallban. 771 00:55:33,415 --> 00:55:35,042 Mare-t kérte. Mondtam neki, hogy bent vagy. 772 00:55:35,125 --> 00:55:37,211 Azt mondja, van információja Erin McMenaminról. 773 00:55:39,379 --> 00:55:40,380 Küldd be őket. 774 00:55:58,357 --> 00:56:00,734 És miért égette el Erin naplóit? 775 00:56:01,568 --> 00:56:04,238 Mi volt bennük hogy próbáltad elrejteni? 776 00:56:04,321 --> 00:56:05,572 Mutasd meg neki. 777 00:56:16,625 --> 00:56:17,709 Gyerünk. 778 00:56:29,805 --> 00:56:31,181 Hívd fel Mare-t a telefonra. 779 00:56:32,808 --> 00:56:34,184 Tedd meg most.