11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:04:37,237 --> 00:04:38,696
İşte buyurun.

3
00:04:39,613 --> 00:04:41,946
Hepiniz gidin sikişin
şimdi kendine gel, tamam mı?

4
00:06:04,154 --> 00:06:05,404
Bana bir sigara ver.

5
00:06:06,529 --> 00:06:08,029
Bende hiç yok.

6
00:06:09,612 --> 00:06:11,488
Ne? Bıraktın mı?

7
00:06:12,987 --> 00:06:15,696
Bok. Bu uzun sürmeyecek.

8
00:06:34,404 --> 00:06:35,612
Babacığım!

9
00:06:36,196 --> 00:06:39,029
Merhaba böcek. Nasılsın?

10
00:06:39,112 --> 00:06:41,112
Tabelamızı gördünüz mü?
Büyükannem ve ben bu sabah yaptık.

11
00:06:41,196 --> 00:06:43,196
Evet. Gerçekten çok hoş.

12
00:06:44,820 --> 00:06:46,571
Evine hoş geldin oğlum.

13
00:06:47,696 --> 00:06:51,279
- Heyecanlı? Biraz meyve suyu ister misin?
- Evet.

14
00:06:51,362 --> 00:06:53,820
Peki o zaman sen
masayı kurmama yardım et.

15
00:06:53,904 --> 00:06:56,070
Hepinize köfte yaptım.

16
00:06:56,696 --> 00:06:58,112
Umarım akşam yemeğine kalırsın.

17
00:06:58,196 --> 00:06:59,778
Ah, bilmiyorum.

18
00:07:00,487 --> 00:07:02,571
Ne zaman çalışman gerekiyor?

19
00:07:02,820 --> 00:07:04,404
ısınmamı ister misin
senin için mısır mı hazırlasın?

20
00:07:04,488 --> 00:07:06,403
Evet. Bu harika olurdu.

21
00:07:07,445 --> 00:07:08,695
Bu gece yokum.

22
00:07:10,613 --> 00:07:14,112
Ne?
Cuma gecesi, yok musun?

23
00:07:15,154 --> 00:07:16,196
Bu da ne böyle?

24
00:07:16,279 --> 00:07:18,112
Bebeğim, neden gitmiyorsun?
Sandalyeyi çıkar, tamam mı?

25
00:07:18,196 --> 00:07:20,488
O saksocu Mark daha iyi
sana zamanını vereceğim

26
00:07:20,571 --> 00:07:23,070
ya da oraya gideceğim
ve dişleri patladı.

27
00:07:24,029 --> 00:07:26,070
Neden bira yok?

28
00:07:27,820 --> 00:07:29,696
dans etmiyorum
artık yok Sam.

29
00:07:29,779 --> 00:07:32,361
Birkaç hafta önce bıraktım.
Freemont'ta bir iş buldum.

30
00:07:33,361 --> 00:07:36,154
bana mı söylüyorsun
gerçek mi bu yoksa şaka mı?

31
00:07:36,237 --> 00:07:39,154
Ara sıra ikinci vardiyayı alın
ve sonra eğer istersem hafta sonları.

32
00:07:39,237 --> 00:07:40,612
İyi para.

33
00:07:40,695 --> 00:07:43,904
İyi para mı?
Ne, aptal mısın sen kadın?

34
00:07:45,945 --> 00:07:47,404
Striptiz yapmayı bıraktın mı?

35
00:07:47,488 --> 00:07:49,737
sikişmek için
Freemont'ta mantarlar mı?

36
00:07:49,820 --> 00:07:52,112
-Sam.
- Anne, çeneni kapalı tut!

37
00:07:52,196 --> 00:07:54,738
Orada bana iyi davranıyorlar, Sam.
Paige için kreş ayarladılar...

38
00:07:54,820 --> 00:07:56,403
- Hayır.
- ...yıl sonunda tıbbi.

39
00:07:56,487 --> 00:07:58,403
sana ne diyeceğim
yapacaksın.

40
00:07:58,487 --> 00:08:00,112
Geri dönüyorsun
Bunny Hop'a,

41
00:08:00,196 --> 00:08:03,154
ve o saksocuyu yakalayacaksın
sana eski slotunu geri vermek için.

42
00:08:03,237 --> 00:08:05,904
Dışarı çıkmak istiyorsun
ve bisiklete binmek ister misin?

43
00:08:05,987 --> 00:08:07,570
- Hayır, Sam.
- Lanet olsun değilsin.

44
00:08:07,653 --> 00:08:09,820
Kıçını geri alacaksın
oraya git ve ipuçlarını ver.

45
00:08:09,904 --> 00:08:12,446
- Bu doğru değil.
- Sen neden bahsediyorsun?

46
00:08:12,945 --> 00:08:16,196
Artık dans etmiyorum çünkü
Tanrının gözünde doğru değil.

47
00:08:16,278 --> 00:08:19,446
- Artık bunu yapmamı istemiyor.
- Ah, şimdi Tanrı'yı ​​mı buldun?

48
00:08:19,529 --> 00:08:20,820
- Bu bu mu?
- Beni buldu.

49
00:08:20,904 --> 00:08:24,029
- Bana bu saçmalıkları söyleme!
- O da senin için orada bebeğim.

50
00:08:24,112 --> 00:08:27,404
Sen kahrolası bir bağımlısın
striptizci ve bunu biliyorsun.

51
00:08:30,028 --> 00:08:32,778
Artık değil. Tanrı bana yardım etti
siz yokken değiştirin.

52
00:08:33,528 --> 00:08:35,653
Ellerini üzerimden çek.

53
00:08:39,361 --> 00:08:41,737
Devam edemezsin
nasıl gidiyorsun!

54
00:09:19,404 --> 00:09:22,028
Hey, Koca Dave, nasıl?
gidiyor mu dostum?

55
00:09:29,195 --> 00:09:31,987
Ne oluyor?
Çılgın at, işte orada!

56
00:09:32,029 --> 00:09:33,862
- Donnie.
- Zamanı geldi dostum.

57
00:09:33,945 --> 00:09:37,445
- Lanet olsun.
- Yakın zamanda yola çıkacağınızı düşündüm.

58
00:09:37,528 --> 00:09:40,570
- Adam. Nasılsın oğlum?
- Şuna bir bak.

59
00:09:40,653 --> 00:09:43,112
- Yapıyorum.
- Evet? Seni anlıyorum.

60
00:09:43,820 --> 00:09:46,069
Giyim açısından daha kötü görünmüyorsun.

61
00:09:46,153 --> 00:09:47,695
- Ben iyiyim.
- Evet?

62
00:09:48,653 --> 00:09:50,778
Yeni bir şey yaparsın
arkadaşlar orada mı?

63
00:09:50,862 --> 00:09:52,612
Komik herif.

64
00:09:53,903 --> 00:09:57,570
Hey, senin yaşlı karın Bunny'de değil
Artık hopla. Neler oluyor?

65
00:09:57,653 --> 00:09:59,528
- Kaltak İsa'yı buldu.
- Mümkün değil.

66
00:09:59,612 --> 00:10:01,653
Ondan daha iyi
sütçü, değil mi?

67
00:10:03,153 --> 00:10:05,820
- Bundan pek emin değilim.
- Ah, evet, değil mi?

68
00:10:06,904 --> 00:10:08,737
Geri dönmene sevindim.

69
00:10:09,029 --> 00:10:11,069
- Çok hoş.
- Bu Jackie. Hadi gidelim.

70
00:10:11,153 --> 00:10:12,819
Hey, işte sana.

71
00:10:12,903 --> 00:10:14,361
Saçmalamayı bırak.

72
00:10:16,653 --> 00:10:18,487
Ne, tatmak ister misin?

73
00:10:20,069 --> 00:10:21,445
Kahretsin, evet.

74
00:10:21,737 --> 00:10:23,153
Elbette. Harekete geçin.

75
00:10:23,236 --> 00:10:25,029
Hadi gidelim.

76
00:10:25,487 --> 00:10:26,778
Dikkatli olmak.

77
00:10:30,487 --> 00:10:32,653
- Çılgın at.
- Çılgın at!

78
00:10:32,737 --> 00:10:34,737
Çılgın at.

79
00:11:55,819 --> 00:12:00,153
<i>♪ Çarmıhta
Kurtarıcımın öldüğü yer</i>

80
00:12:00,236 --> 00:12:04,236
<i>♪ Tanrı adildir
doğa memnundu</i>

81
00:12:04,320 --> 00:12:08,694
<i>♪ İşte günahım buydu
uygulanan kan</i>

82
00:12:08,777 --> 00:12:12,403
<i>♪ Onun ismine şeref olsun</i>

83
00:12:12,944 --> 00:12:16,736
<i>♪ Onun ismine şeref olsun</i>

84
00:12:17,028 --> 00:12:20,361
<i>♪ Onun ismine şeref olsun</i>

85
00:12:21,278 --> 00:12:25,069
♪ <i>İşte günahım
uygulanan kan</i> ♪

86
00:12:37,944 --> 00:12:43,652
Şükürler olsun! Şükürler olsun!

87
00:12:53,153 --> 00:12:54,320
Soğuk.

88
00:12:55,320 --> 00:12:56,487
Tam burada.

89
00:12:58,027 --> 00:13:00,069
Aç şunu dostum! Oradasın?

90
00:13:03,777 --> 00:13:05,695
Hadi dostum, aç kapıyı.

91
00:13:12,028 --> 00:13:13,737
Sen öyle misin dostum?

92
00:13:13,819 --> 00:13:16,068
Sadece benim, dostum. Hadi, beni içeri al.
Çok soğuk.

93
00:13:16,152 --> 00:13:18,111
- Seni tanımıyorum.
- Evet, öyle.

94
00:13:18,195 --> 00:13:20,320
Geçen gün birlikte takılıyorduk.
Ben Bobby'nin arkadaşıyım.

95
00:13:20,694 --> 00:13:22,195
Lanet olsun Bobby mi?
Dostum, o çatlak kıçını kaldır...

96
00:13:22,278 --> 00:13:24,277
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

97
00:13:27,694 --> 00:13:28,861
Bok!

98
00:13:34,569 --> 00:13:35,903
Siktir et şunu.

99
00:13:36,278 --> 00:13:37,944
Nereye gidiyorsun?

100
00:13:42,069 --> 00:13:45,986
Ne halt koşuyorsun
nereden, kedi? Ha? Ha?

101
00:13:46,069 --> 00:13:48,819
Bok parçası!
Benimle sevişmek mi istiyorsun?

102
00:13:48,902 --> 00:13:51,694
- Lanet kafatasını parçalayacağım!
- Sana ne istersen vereceğim!

103
00:13:51,777 --> 00:13:54,403
- Lanet kafatasını parçalayacağım.
- Sana ne istersen vereceğim dostum.

104
00:13:54,487 --> 00:13:55,944
Söyle bana nerede
kahrolası bir şey

105
00:13:56,028 --> 00:13:58,861
yoksa zencinin beynini uçururum
her yerde!

106
00:13:59,194 --> 00:14:00,486
Orada! Orada!

107
00:14:00,569 --> 00:14:02,986
Anla! Harekete geç!

108
00:14:03,069 --> 00:14:04,694
Bok parçası!

109
00:14:04,776 --> 00:14:07,319
- Harekete geç!
- Elbette. Tamam aşkım.

110
00:14:07,402 --> 00:14:09,903
- Acele et!
- Sakin ol.

111
00:14:11,278 --> 00:14:13,402
Kahretsin, işte...
İşte olay bu, dostum. Kahretsin.

112
00:14:13,486 --> 00:14:14,985
Sakin ol dostum. Sakin ol.

113
00:14:15,068 --> 00:14:16,736
Kahretsin. Ah, bu çok hoş.

114
00:14:16,819 --> 00:14:19,736
Bana parayı ver.
Lanet parayı bana ver!

115
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Seni pislik.

116
00:14:23,527 --> 00:14:24,569
Elbette!

117
00:14:24,652 --> 00:14:26,153
Lanet zenci kaltak.

118
00:14:26,235 --> 00:14:27,444
Elbette!

119
00:14:27,527 --> 00:14:30,027
- Sakin ol dostum!
- Boktan bir şey.

120
00:14:31,068 --> 00:14:32,694
Vay!

121
00:14:32,777 --> 00:14:34,944
Evet! Bu çılgınca bir şeydi.

122
00:14:35,028 --> 00:14:39,110
- Oldukça eğlenceliydi, itiraf etmeliyim.
- Lanet kül tablası nereye gitti?

123
00:14:39,194 --> 00:14:42,277
Kahretsin, Donnie. Arabanız berbat.
Bu pisliği temizlemelisin.

124
00:14:42,360 --> 00:14:44,069
Evet, sopa beni bebeğim.

125
00:14:44,153 --> 00:14:45,903
Kalkışa hazırım.

126
00:14:45,986 --> 00:14:47,486
Uyandın mı?

127
00:14:47,569 --> 00:14:50,194
Bunu vurmak istiyorum.
Saatte 100 mil hızla gidiyorum.

128
00:14:50,652 --> 00:14:53,652
- Bu çok güzel bir şey.
- Havaya uçmak!

129
00:14:53,736 --> 00:14:55,194
Tamam aşkım. Şimdi sakin ol bebeğim.

130
00:14:55,277 --> 00:14:58,402
Hala öyleyim.
Hala salatalık gibiyim.

131
00:14:58,652 --> 00:15:00,903
Evet. Buldun mu?

132
00:15:02,361 --> 00:15:03,860
İyi miyiz? Evet?

133
00:15:03,943 --> 00:15:05,985
- Direksiyonu al, direksiyonu al.
- Direksiyon bende.

134
00:15:06,068 --> 00:15:07,110
Vay, vay, vay. Vay.

135
00:15:12,735 --> 00:15:14,319
Anladın! Anladın.

136
00:15:14,402 --> 00:15:16,110
İhtiyacı hissediyorum.

137
00:15:16,319 --> 00:15:19,611
Lanet hıza ihtiyaç var.

138
00:15:21,486 --> 00:15:24,611
Vay, vay.
Şuradaki zavallı herife bak.

139
00:15:24,694 --> 00:15:26,111
Onu görüyorum.

140
00:15:26,444 --> 00:15:28,818
- Onu almalı mıyız?
- Evet.

141
00:15:32,944 --> 00:15:35,444
Bu benim iyiliğim
günlük iş, değil mi?

142
00:15:35,527 --> 00:15:37,277
- Haydi kardeşim!
- Hadi.

143
00:15:38,527 --> 00:15:40,360
Çok soğuk.

144
00:15:40,943 --> 00:15:42,235
Bok.

145
00:15:42,319 --> 00:15:44,819
Lanet olsun.
Dışarısı senin için yeterince soğuk mu, evlat?

146
00:15:45,028 --> 00:15:46,235
Evet.

147
00:15:46,651 --> 00:15:47,735
Nereye gidiyorsun dostum?

148
00:15:47,818 --> 00:15:48,902
Dushore.

149
00:15:48,985 --> 00:15:50,694
İşte orada
Muncy'yi geçtik, değil mi?

150
00:15:50,777 --> 00:15:51,944
Evet.

151
00:15:52,861 --> 00:15:54,776
seni olarak alabiliriz
McClure'a kadar.

152
00:15:54,860 --> 00:15:56,694
Beni Dushore'a götür.

153
00:15:58,736 --> 00:16:01,277
Dushore'a gitmiyoruz.
Sizi oraya kadar götürebiliriz dedik.

154
00:16:02,943 --> 00:16:04,152
Ne sikim!

155
00:16:04,235 --> 00:16:05,611
Sürmeye devam edin.
Onun lanet boğazını keseceğim.

156
00:16:05,694 --> 00:16:07,194
Çek şu lanet bıçağı ondan!

157
00:16:07,277 --> 00:16:09,402
Dushore ya da ben onunkini kestik
lanet boğaz.

158
00:16:09,486 --> 00:16:11,860
Çek şu lanet bıçağı ondan!

159
00:16:13,611 --> 00:16:15,319
HAYIR! Bok!

160
00:16:33,110 --> 00:16:35,235
Ne yapıyorsun?

161
00:16:35,319 --> 00:16:36,776
Kenara çek!

162
00:17:30,402 --> 00:17:31,694
Bana yardım et.

163
00:17:37,860 --> 00:17:40,110
İyi. Tekrar denemek ister misin?

164
00:17:40,235 --> 00:17:42,735
Tamam aşkım.
Bir kez daha deneyelim.

165
00:17:43,276 --> 00:17:46,194
- Bayrağa bağlılık sözü veriyorum...
- Bayrağa...

166
00:17:46,277 --> 00:17:48,735
- Amerika Birleşik Devletleri'nin.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin,

167
00:17:48,818 --> 00:17:51,443
ve cumhuriyete
bunun için duruyor.

168
00:17:53,235 --> 00:17:54,401
<i>Tek ulus...</i>

169
00:17:54,485 --> 00:17:55,902
<i>Tek ulus...</i>

170
00:17:56,486 --> 00:17:57,611
...Tanrı'nın gözetiminde...

171
00:17:57,694 --> 00:17:59,067
...Tanrı'nın gözetiminde,

172
00:17:59,318 --> 00:18:03,360
<i>bölünmez, özgürlükle
ve herkes için adalet.</i>

173
00:18:09,776 --> 00:18:11,693
Geliyor mu, gelmiyor mu?

174
00:18:12,526 --> 00:18:14,068
Bilmiyorum.

175
00:18:22,402 --> 00:18:24,110
Tatlım, hazır mısın?

176
00:18:27,110 --> 00:18:29,526
İyi ayakkabılarım yok Lynn.

177
00:18:31,027 --> 00:18:33,776
Oh bebeğim, ne olduğu umrunda değil
giydiğin ayakkabı türü.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,985
<i>Nefes alıyor
karanlığa doğru ruh,</i>

179
00:18:39,068 --> 00:18:40,984
<i>ve O, iyi bir şey yapar</i>.

180
00:18:41,067 --> 00:18:44,318
O bizim gölgemizi görüyor ve
"Işık olsun" diyor.

181
00:18:45,359 --> 00:18:48,152
Alma noktası
Tanrı'nın sözü hayattır.

182
00:18:48,693 --> 00:18:52,067
Hayat üstüne hayat ve
İsa'nın kanını kabul et

183
00:18:52,109 --> 00:18:55,027
hayat budur
hayat üzerine hayat.

184
00:18:55,110 --> 00:18:58,109
Allah'a hamdolsun. Allah'a hamdolsun.

185
00:19:00,693 --> 00:19:05,110
Markos'ta Vaftizci Yahya'dan bahsediliyor,
suyu nasıl vaftiz ettiğini anlattı.

186
00:19:08,651 --> 00:19:11,776
Bağlarımı çözmeye bile layık değilim
sandaletinin tangası.

187
00:19:12,360 --> 00:19:14,194
Suyu vaftiz ediyorum.

188
00:19:14,319 --> 00:19:16,693
Ama o seni vaftiz edecek
Kutsal Ruh'la.

189
00:19:18,610 --> 00:19:21,319
Şimdi ilan edelim
Onun kurtarıcısı Grace.

190
00:19:21,402 --> 00:19:24,193
Burada günahkarlar varsa
Bugün Tanrı'yı arıyorum,

191
00:19:24,735 --> 00:19:28,776
Ellerinizi kaldırmanızı istiyorum.
Haydi, onları cennete kaldır.

192
00:19:29,860 --> 00:19:32,984
Ellerinizi kaldırın ve ayağa kalkın.

193
00:19:33,234 --> 00:19:34,359
Haydi, şimdi. Ayağa kalk.

194
00:19:34,443 --> 00:19:36,735
İsa Mesih'i kendin olarak kabul et
ışık ve Kurtarıcınız.

195
00:19:43,067 --> 00:19:47,194
Kardeşim, görüyorum.
Gözlerindeki o şüphe dolu bakışı görüyorum.

196
00:19:47,277 --> 00:19:49,568
Biliyorum şöyle düşünüyorsun: "Ben
çok kirli bir günahkar.

197
00:19:49,651 --> 00:19:51,610
"O affedemez
ben." Evet, yapabilir.

198
00:19:51,693 --> 00:19:55,027
Evet yapabilir. Sadece kapıyı çal ve karşılan.
Hadi şimdi ayağa kalk.

199
00:19:55,319 --> 00:19:57,568
Eve, İsa'nın yanına gel. Evet.

200
00:19:57,651 --> 00:20:00,193
Ayağa kalk. Peki. Peki.

201
00:20:00,276 --> 00:20:02,943
Şükürler olsun.
Günahlarımızı yıkayacağız

202
00:20:03,027 --> 00:20:05,401
kuzunun kanında.
Hemen vaftiz edeceğiz.

203
00:20:05,485 --> 00:20:08,943
Aşağı gel. Hemen aşağıya gelin.
Aşağı gel.

204
00:20:10,234 --> 00:20:12,277
Herkes. Aşağı gel.

205
00:20:12,443 --> 00:20:14,942
Aşağı gelin, kardeşim ve oğlum.

206
00:20:15,693 --> 00:20:19,193
Allah'a hamdolsun.
Bu gece bazı insanları kurtaracağız.

207
00:20:19,276 --> 00:20:22,151
Evet, şimdi aşağıya gelin.
Haydi kardeşim.

208
00:20:22,984 --> 00:20:24,984
Şimdi seni kurtaracağız.

209
00:20:25,067 --> 00:20:27,985
İçeri gel. Evet, seni istiyorum
şimdi kollarını çaprazla.

210
00:20:28,485 --> 00:20:30,359
Kollarını çaprazla. Evet.

211
00:20:31,276 --> 00:20:33,276
Burada durun. Tamam aşkım.

212
00:20:34,067 --> 00:20:37,860
İmanınızı itiraf etmeniz üzerine ve
Allah'ın sözüne itaatiniz,

213
00:20:37,943 --> 00:20:39,984
O'nun ölümüyle ilgili olarak,
gömülme ve dirilme.

214
00:20:40,443 --> 00:20:43,651
Gerçekten seni vaftiz ediyorum
Rabbimiz İsa Mesih'in adı

215
00:20:43,735 --> 00:20:46,110
Günahlarınızın bağışlanması için.

216
00:20:50,818 --> 00:20:53,568
Şükürler olsun! Şükürler olsun!

217
00:20:55,942 --> 00:20:58,610
Evine hoş geldin kardeşim.
Eve hoş geldin. Kurtuldun.

218
00:20:59,193 --> 00:21:02,110
Şükürler olsun! Tanrıya şükürler olsun.

219
00:21:06,901 --> 00:21:11,318
<i>♪ Yaptığımız zaman</i>

220
00:21:11,401 --> 00:21:14,526
<i>♪ 10.000 yıldır oradayım</i>

221
00:21:22,443 --> 00:21:29,193
<i>♪ Pırıl pırıl parlıyor</i>

222
00:21:29,650 --> 00:21:36,027
♪ <i>Güneş</i>

223
00:21:37,484 --> 00:21:43,651
<i>♪ Daha az günümüz yok</i>

224
00:21:44,359 --> 00:21:51,526
<i>♪ Tanrı'ya şükretmek için</i>

225
00:21:53,525 --> 00:21:56,942
♪ <i>Ne zamandan beri</i>

226
00:21:57,026 --> 00:22:01,109
♪ <i>İlk başladık</i> ♪

227
00:22:01,193 --> 00:22:02,317
<i>Sam.</i>

228
00:22:04,984 --> 00:22:06,193
Selam.

229
00:22:06,276 --> 00:22:08,776
Hadi bakalım.
Çalışma için teşekkürler.

230
00:22:09,651 --> 00:22:11,859
Hey, bana ihtiyacın var
kalabilirim.

231
00:22:11,942 --> 00:22:13,901
Hareket edeceğiz
gelecek hafta içeride.

232
00:22:13,942 --> 00:22:16,901
Bir şeyler bozulursa seni ararım.
İyi iş çıkarıyorsun.

233
00:22:18,859 --> 00:22:20,109
Teşekkürler.

234
00:22:20,317 --> 00:22:22,984
Ve evlerin dışında
fareler yuvarlanarak geldi.

235
00:22:23,318 --> 00:22:25,318
Kardeş fareler, kardeş fareler.

236
00:22:25,401 --> 00:22:28,358
Ve koca fareler onu takip etti
onların küçük fare eşleri.

237
00:22:29,276 --> 00:22:31,234
<i>Onlar kendilerine gelene kadar
azgın su,</i>

238
00:22:31,318 --> 00:22:34,193
<i>nerede boğuldular ve
hayatını kaybetti.</i>

239
00:22:36,400 --> 00:22:40,193
Ben bisiklet ticareti yapmıyorum. Sende olabilir
Eğer işi Pitt'e götürürsen daha iyi atış yaparsın.

240
00:22:40,234 --> 00:22:41,901
ya da belki Philadelphia'ya kadar.

241
00:22:41,984 --> 00:22:43,817
Bugün satmam lazım.

242
00:22:48,609 --> 00:22:50,735
Pitt'te bir şey buldum.

243
00:22:50,817 --> 00:22:52,817
Ama sahip olmalısın
bunun için bazı üniversiteler.

244
00:23:30,650 --> 00:23:31,942
Peki, pekala.

245
00:23:33,234 --> 00:23:35,317
Ne zaman yapacağımı merak ediyordum
tekrar görüşürüz dostum.

246
00:23:35,775 --> 00:23:37,901
Nasılsın kardeşim?

247
00:23:40,443 --> 00:23:41,817
yapıyorum.

248
00:23:42,983 --> 00:23:44,150
Evet.

249
00:23:44,442 --> 00:23:45,692
Seni özledim.

250
00:23:50,858 --> 00:23:53,817
İsa'yı bulduğunu duydum.

251
00:23:55,193 --> 00:23:56,984
Evet, biraz.

252
00:24:00,525 --> 00:24:01,942
Şükürler olsun.

253
00:24:03,859 --> 00:24:07,483
Merhaba Jackie.
Bana bir püre ve bir tomurcuk ver.

254
00:24:08,650 --> 00:24:10,192
- Merhaba Sam.
- Merhaba Jackie.

255
00:24:10,275 --> 00:24:11,609
Bir şey mi istiyorsun?

256
00:24:11,692 --> 00:24:13,193
Hayır, iyiyim.

257
00:24:13,984 --> 00:24:15,276
Hı-hı.

258
00:24:16,317 --> 00:24:20,525
Bilirsin...
o yaşlı Kızılderili o gece ölmedi.

259
00:24:20,901 --> 00:24:21,984
Ne?

260
00:24:22,067 --> 00:24:23,942
Evet, televizyonda gördüm.

261
00:24:24,442 --> 00:24:27,609
Birisi zavallı piçi kaldırdı.
Onu acil servise götürdüm.

262
00:24:30,942 --> 00:24:33,066
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

263
00:24:33,442 --> 00:24:36,317
Tanrı ikisini de gözetiyordu
o zaman sanırım bizden.

264
00:24:41,066 --> 00:24:42,609
İşte O'na.

265
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
Evet.

266
00:24:48,609 --> 00:24:50,733
Yukarı çektiğini duymadım.

267
00:24:51,400 --> 00:24:52,483
Hayır.

268
00:24:53,609 --> 00:24:55,317
Lynn'in arabasını aldım.

269
00:24:56,234 --> 00:24:58,150
Seni kırdı mı?

270
00:25:00,525 --> 00:25:01,942
Onu sattım.

271
00:25:03,192 --> 00:25:05,483
İmkanı yok dostum.

272
00:25:07,400 --> 00:25:09,358
Gelip görmeliydin
önce eski dostun.

273
00:25:09,442 --> 00:25:11,026
Biliyorum. Biliyorum.

274
00:25:13,026 --> 00:25:14,733
Tadına bakmak ister misin?

275
00:25:35,942 --> 00:25:37,734
Üzgünüm geciktim.

276
00:25:51,400 --> 00:25:53,442
Pitt'te kan verdi.

277
00:26:00,275 --> 00:26:01,859
Sahip olduğum tek şey bu.

278
00:26:12,109 --> 00:26:14,317
<i>Şimdi ne olduğunu takip ediyoruz
kasırga salgınına benziyor.</i>

279
00:26:15,941 --> 00:26:17,483
<i>Artık onayladık
iki kasırga</i>

280
00:26:17,567 --> 00:26:19,692
<i>iniş yapanlar
Harrisburg bölgesinde.</i>

281
00:26:19,775 --> 00:26:21,816
İki tanesi yere düştü
Harrisburg'a yakın.

282
00:26:21,900 --> 00:26:25,275
<i>Kuzeydoğuya Allentown'a doğru ilerliyoruz,
Reading ve Lancaster.</i>

283
00:26:34,233 --> 00:26:35,317
Paige.

284
00:26:35,400 --> 00:26:38,566
Hadi Paige, kalkman lazım.

285
00:26:41,150 --> 00:26:42,317
Uyanmak.

286
00:26:42,400 --> 00:26:44,275
Hadi, hadi, hadi.

287
00:26:50,609 --> 00:26:51,900
Bebek?

288
00:26:52,233 --> 00:26:53,901
Bebeğim, ne yapıyorsun?

289
00:26:55,983 --> 00:26:57,233
Biliyorum.

290
00:26:59,525 --> 00:27:00,650
Hey.

291
00:27:00,734 --> 00:27:02,150
Geri çekilin.

292
00:27:16,358 --> 00:27:17,774
İçeri girin.

293
00:27:34,525 --> 00:27:36,066
Hata.

294
00:27:36,150 --> 00:27:38,608
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun böcek?

295
00:27:38,691 --> 00:27:40,441
oynayacağız
oyun, hata.

296
00:27:40,524 --> 00:27:41,566
Balina!

297
00:27:41,649 --> 00:27:44,066
Bir salyangoz düşünüyorum, böcek.

298
00:27:44,983 --> 00:27:47,066
Bir balina düşünüyorum.

299
00:27:47,858 --> 00:27:50,649
İyi iş, böcek. Aferin.

300
00:27:51,650 --> 00:27:55,983
Balina dedin.
Bir kova düşünüyorum.

301
00:27:57,399 --> 00:28:00,317
Kova dedin.
Bir kuyruk düşünüyorum.

302
00:28:03,941 --> 00:28:08,442
İyi iş, böcek. Aferin.

303
00:28:33,566 --> 00:28:34,609
Sam!

304
00:28:37,107 --> 00:28:38,482
Merhaba Billy.

305
00:28:38,566 --> 00:28:41,317
Seni aramayı denedim ama
telefonun kapalı.

306
00:28:41,733 --> 00:28:45,232
O lanet kasırga sekize indi
Burası ve Noblesville arasındaki yerler.

307
00:28:45,608 --> 00:28:47,649
600 ev çiğnendi
Fulton County tek başına.

308
00:28:47,733 --> 00:28:50,525
Yapabileceğin tüm işi aldım
eğer ilgileniyorsanız halledin.

309
00:28:50,608 --> 00:28:52,191
İlgileniyorum.

310
00:28:52,691 --> 00:28:54,733
Ama ben koyuyorum
kendi mürettebatı bir arada.

311
00:28:55,524 --> 00:28:57,357
İşlere yüzde 50-50 gidiyoruz.

312
00:28:57,441 --> 00:28:59,858
Beni ve diğerlerini koruyorsun
İhtiyacım olan ağır makineler.

313
00:28:59,941 --> 00:29:02,566
Bana ödeme yapana kadar 60-40
araçlara geri dönün.

314
00:29:02,649 --> 00:29:04,608
Sonra yarıya ineriz ve
bir anlaşma yaptın.

315
00:29:15,566 --> 00:29:17,274
Hala görebiliyorum.

316
00:29:17,357 --> 00:29:20,316
- Kapalı tutun.
- Ne yapıyorsun Sam Childers?

317
00:29:20,399 --> 00:29:21,816
- Hazır?
- Evet.

318
00:29:21,900 --> 00:29:23,025
Evet.

319
00:29:23,983 --> 00:29:25,483
Onları aç.

320
00:29:26,899 --> 00:29:28,566
Neredeyiz?

321
00:29:29,274 --> 00:29:31,233
Evdeyiz Paige.

322
00:29:31,316 --> 00:29:32,566
Bu bizim mi?

323
00:29:32,649 --> 00:29:34,649
Haydi, kontrol et.

324
00:29:36,816 --> 00:29:40,192
Odanız üst katta.
Bu küçük olan.

325
00:29:44,357 --> 00:29:45,774
Hepsi bu.

326
00:29:45,858 --> 00:29:47,691
Ne olduğunu anladın
bagajda mı?

327
00:29:47,774 --> 00:29:48,900
Evet.

328
00:29:50,358 --> 00:29:53,149
Tanrım, sen pissin,
Sam Childers.

329
00:29:55,858 --> 00:29:57,357
Sen kime pis diyorsun kadın?

330
00:29:57,441 --> 00:29:58,566
Sen.

331
00:29:58,649 --> 00:30:01,441
Artık benden daha kirlisin.

332
00:30:08,815 --> 00:30:10,149
Hadi, beni biraz salla.

333
00:30:10,232 --> 00:30:12,524
Mmm-mmm.
Artık bunu yapmıyorum.

334
00:30:12,608 --> 00:30:14,066
<i>- Ha-ha?
- Mmm-mmm.</i>

335
00:30:14,482 --> 00:30:15,940
Baban için bile mi?

336
00:30:18,274 --> 00:30:19,982
Belki birazcık.

337
00:30:20,065 --> 00:30:21,482
İşte buyurun.

338
00:30:23,482 --> 00:30:25,065
Sen yaramazsın.

339
00:30:25,648 --> 00:30:27,024
Buraya gel.

340
00:30:46,691 --> 00:30:51,024
<i>♪ Güç var, güç
harikalar yaratan güç</i>

341
00:30:51,107 --> 00:30:55,441
♪ <i>Değerli
Kuzu'nun kanı</i> ♪

342
00:30:58,357 --> 00:30:59,773
Şükürler olsun.

343
00:31:00,815 --> 00:31:03,816
Bugün özel bir konuğumuz var.

344
00:31:03,941 --> 00:31:06,398
sunmak benim için bir zevktir
size Papaz Relling

345
00:31:06,481 --> 00:31:10,065
Kilangire Hıristiyanından
Uganda, Afrika'daki görev.

346
00:31:10,399 --> 00:31:11,816
Papaz Relling.

347
00:31:17,065 --> 00:31:19,274
Teşekkür ederim, Papaz
Krause, teşekkür ederim.

348
00:31:19,357 --> 00:31:22,857
davetleriniz için kardeşlerim
beni Rabbin bu evine.

349
00:31:23,107 --> 00:31:27,232
Bugün seninle konuşmak için buradayım
Hıristiyan kardeşleriniz,

350
00:31:27,316 --> 00:31:32,191
tıpkı sizinki gibi aileler, yarım dünya
uzakta, umutsuzca yardımına ihtiyaçları var.

351
00:31:33,149 --> 00:31:35,232
Gerçi onlar da olabilir
yabancı gibi görünmek,

352
00:31:35,773 --> 00:31:38,774
bir hayatı çok yaşamak
bizimkinden farklı,

353
00:31:38,858 --> 00:31:42,024
Tanrının gözünde her
adam bir kardeştir,

354
00:31:42,648 --> 00:31:47,566
ve her ruh bunu hak ediyor
Hıristiyan hayırseverliğinizin.

355
00:31:53,357 --> 00:31:54,774
Kıpırdama.

356
00:31:58,191 --> 00:31:59,481
Sakin ol.

357
00:32:05,481 --> 00:32:08,899
Ne oluyor dostum?
Burada ne yapıyorsun?

358
00:32:11,482 --> 00:32:14,024
bunun için buradayım
oğlan orada.

359
00:32:15,274 --> 00:32:17,773
İçeri gireceksin
bunun yolu?

360
00:32:32,273 --> 00:32:36,191
Ah, Sammy, bunu yapamam.
Yapamam. Yapamam.

361
00:32:36,649 --> 00:32:38,690
Tanrı çöp yaratmasın, oğlum.

362
00:32:39,231 --> 00:32:43,107
O senden vazgeçmiyor o yüzden yapma
Ondan vazgeçiyorsun, beni duydun mu?

363
00:32:48,356 --> 00:32:49,815
Onun nesi vardı ki?

364
00:32:49,899 --> 00:32:51,940
Bilmiyorum.
Buna tromboz dediler.

365
00:32:52,024 --> 00:32:53,940
Ve yürüyemiyordu, o
daha fazla araba süremezdim.

366
00:32:54,399 --> 00:32:57,481
Ama biliyorsun, sanırım o dua çemberi
dünyadaki tüm farkı yarattı.

367
00:32:57,565 --> 00:32:59,815
- Artık saçını yaptırabilir.
- Bu doğru.

368
00:32:59,899 --> 00:33:02,149
Bebeğim, neden gidip almıyorsun?
biraz daha fasulye, olur mu?

369
00:33:03,690 --> 00:33:06,024
Biliyor musun, düşünüyordum
Pazar günü o adam hakkında.

370
00:33:06,398 --> 00:33:07,440
Hangi adam?

371
00:33:07,523 --> 00:33:10,691
Şu Papaz Relling.

372
00:33:11,815 --> 00:33:14,107
- Misyoner adam.
Hoş görünüşlü bir adam.

373
00:33:14,190 --> 00:33:15,899
Evet, komik konuştu.

374
00:33:15,982 --> 00:33:18,399
O sadece farklı bir yerden
bizden daha bebeğim, hepsi bu.

375
00:33:18,482 --> 00:33:20,398
Onların halini seviyorum
orada iş yapıyor.

376
00:33:20,481 --> 00:33:22,857
- Bu iyi bir neden.
- Kesinlikle öyle.

377
00:33:24,315 --> 00:33:27,065
Belki yapabilirim diye düşünüyordum
oraya git. Bilirsin?

378
00:33:27,399 --> 00:33:29,565
Bakın neler yaşıyorlar.

379
00:33:29,648 --> 00:33:31,815
- Afrika mı?
- Evet.

380
00:33:31,899 --> 00:33:34,940
- Onlara yardım etmeyi mi kastediyorsun?
- Evet, neden olmasın?

381
00:33:35,024 --> 00:33:37,231
Her şeyi yapabileceklerini düşünüyorum
alabilecekleri yardım.

382
00:33:37,315 --> 00:33:38,773
Özellikle inşaatta.

383
00:33:38,857 --> 00:33:40,231
Ah evet. Mmm-hmm.

384
00:33:40,315 --> 00:33:42,149
- Bu iyi bir fikir.
- Gidip bunu yapayım diye düşündüm.

385
00:33:42,232 --> 00:33:44,149
Peki ya iş?

386
00:33:44,232 --> 00:33:46,857
Yaptığın iş ne olacak?
Boswell'e mi gideceksin?

387
00:33:46,940 --> 00:33:49,149
İş olacak
beş günde bitti.

388
00:33:50,149 --> 00:33:51,732
sadece bunun için gideceğim
yine de birkaç hafta.

389
00:33:51,815 --> 00:33:53,814
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

390
00:33:54,815 --> 00:33:57,190
öyle değil
çok geçmeden iyi olacağız.

391
00:33:57,273 --> 00:33:58,356
<i>Hımm-hımm.</i>

392
00:33:58,440 --> 00:33:59,857
O kadar uzun bir süre değil.

393
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
- Evet? Evet?
- Güzel bir fikir Sam.

394
00:34:36,981 --> 00:34:38,481
Sen nesin?

395
00:34:39,106 --> 00:34:40,940
Uganda Ordusu falan mı?

396
00:34:41,523 --> 00:34:44,689
SPLA. Sudan Halkı
Kurtuluş Ordusu.

397
00:34:45,148 --> 00:34:47,106
Evet, bunu bilmiyorum.
Bu da ne?

398
00:34:48,315 --> 00:34:49,690
Biz özgürlük savaşçılarıyız.

399
00:34:52,398 --> 00:34:56,064
Merhaba özgürlük savaşçıları.
Ben Sam.

400
00:34:56,148 --> 00:34:57,607
Benim adım Deng.

401
00:34:57,690 --> 00:35:02,106
Deng mi? Tanıştığımıza memnun oldum Deng.
Sam.

402
00:35:03,939 --> 00:35:06,481
- Marco.
- Merhaba Marco.

403
00:35:07,232 --> 00:35:09,231
Peki siz meşgul müsünüz yoksa...

404
00:35:10,607 --> 00:35:12,773
Belki bana bir verebilirsin
molozla el.

405
00:35:15,149 --> 00:35:19,064
Hayır. Ben öyle düşünmedim.
Elbette. İyi.

406
00:35:20,023 --> 00:35:23,065
Peki, sizi almanıza izin vereceğim
Yaptığın şeye geri dönelim.

407
00:35:23,523 --> 00:35:25,981
Ama seni buralarda göreceğim.

408
00:35:34,731 --> 00:35:35,981
Çocuklar.

409
00:35:36,315 --> 00:35:38,356
Bazılarımız içeri giriyor
Yarın gece Kampala'dayız.

410
00:35:38,440 --> 00:35:41,191
Bu hafta sonu biraz eğlence bulmaya çalışın.
Sen de gelmek ister misin?

411
00:35:42,149 --> 00:35:45,106
Aslında düşünüyordum
kuzeye gitmekten.

412
00:35:46,732 --> 00:35:48,857
Deli misin? Bir sivil var
orada savaş sürüyor.

413
00:35:49,398 --> 00:35:50,647
Biliyorum.

414
00:35:53,023 --> 00:35:54,565
Kendinize uygun.

415
00:36:03,981 --> 00:36:05,899
Hey, Deng, kola ister misin?

416
00:36:06,273 --> 00:36:07,397
Evet.

417
00:36:09,856 --> 00:36:12,023
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

418
00:36:12,106 --> 00:36:13,273
Ah.

419
00:36:13,356 --> 00:36:15,981
Serin bir esinti esiyor
Buradaki gölgeden.

420
00:36:17,356 --> 00:36:18,564
Bugün hava çok sıcak.

421
00:36:18,606 --> 00:36:19,814
Evet.

422
00:36:21,690 --> 00:36:22,982
Sana bir sorum var.

423
00:36:24,439 --> 00:36:26,939
içeri girmek istiyorum
Bu hafta sonu Sudan'dayız.

424
00:36:27,356 --> 00:36:29,732
yapacak birine ihtiyacım var
bana etrafı göster.

425
00:36:30,023 --> 00:36:31,648
İlgileniyor musun?

426
00:36:33,023 --> 00:36:35,273
Diğerleri Kampala'ya gidiyor.

427
00:36:35,356 --> 00:36:36,565
Biliyorum.

428
00:36:36,647 --> 00:36:40,024
Bu artık benim hızım değil.
Bir ülkeyi görmek istiyorum.

429
00:36:44,647 --> 00:36:45,939
Görmek ister misin?

430
00:36:53,607 --> 00:36:55,898
Bu şey daha hızlı mı gidiyor?

431
00:36:56,190 --> 00:36:57,523
Keşke yapabilseydi.

432
00:36:57,939 --> 00:37:00,606
Seyahat etmek en çok
Sudan'da tehlikeli zaman

433
00:37:00,689 --> 00:37:04,857
Eğer isyancılar bizi açıkta bulursa
yol çok kötü olacak.

434
00:37:08,522 --> 00:37:10,440
Peki nerelisin?

435
00:37:11,023 --> 00:37:13,315
Aweil adında küçük bir köy.

436
00:37:13,773 --> 00:37:15,731
Buradan saatlerce uzakta. Ve sen?

437
00:37:16,397 --> 00:37:17,731
New York'tan mısın?

438
00:37:17,814 --> 00:37:18,939
HAYIR.

439
00:37:18,981 --> 00:37:20,939
Ben şehir çocuğu değilim.

440
00:37:21,190 --> 00:37:23,731
Ben bir köylüyüm
Pensilvanya'dan.

441
00:37:24,939 --> 00:37:26,439
Pensilvanya.

442
00:37:27,315 --> 00:37:29,356
İşte bu. Pensilvanya.

443
00:37:30,190 --> 00:37:31,856
Pensilvanya.

444
00:37:32,314 --> 00:37:35,064
Aweil ailenizin olduğu yerde mi?

445
00:37:36,898 --> 00:37:40,022
Artık değil.
Ailem IRA tarafından öldürüldü.

446
00:38:03,607 --> 00:38:05,147
Müslüman kuzey
öldürüyor

447
00:38:05,230 --> 00:38:07,898
içindeki Hıristiyanlar
30 yılı aşkın süredir güneyde.

448
00:38:10,148 --> 00:38:12,732
Halkımın iki milyonu
hayatlarını kaybettiler.

449
00:38:13,980 --> 00:38:16,397
Bu insanlar
köylerinden sürüldüler.

450
00:38:16,480 --> 00:38:19,440
Ama gördüğünüz gibi bunlar
kamplar pek iyi değil.

451
00:38:23,522 --> 00:38:25,814
Kolera ve sıtma
her yerdeler.

452
00:38:27,064 --> 00:38:30,189
Burada bile korkuyorlar
IRA gece saldıracak.

453
00:38:35,356 --> 00:38:37,023
Özür dilerim, hemen döneceğim.

454
00:38:37,106 --> 00:38:38,272
Kurs.

455
00:38:38,355 --> 00:38:39,814
Yapman gerekeni yap.

456
00:38:44,647 --> 00:38:45,898
Affedersin, sen.

457
00:38:45,939 --> 00:38:48,564
Siyah gömlek. Buraya gel.
Bana yardım edin lütfen.

458
00:38:48,606 --> 00:38:51,772
Bu kadını yatağa aktarmam gerekiyor.
Onu omuzlarından tut.

459
00:38:52,647 --> 00:38:56,272
Bir, iki, üç.

460
00:38:57,772 --> 00:39:00,231
- Burada ne var?
- Dudaklarda travma.

461
00:39:00,315 --> 00:39:02,606
Biraz gazlı bez alabilir miyim?
lütfen, doğrudan baskı için?

462
00:39:04,814 --> 00:39:06,856
- Ne oldu?
- Dudaklarında travma var.

463
00:39:06,939 --> 00:39:08,606
Yüzüne ne oldu?

464
00:39:08,898 --> 00:39:11,440
İsyancılarla tartıştı
bu yüzden dudaklarını kestiler.

465
00:39:11,481 --> 00:39:13,189
Bunlar Kony'nin emirleri.

466
00:39:13,272 --> 00:39:14,689
Kony kim?

467
00:39:15,397 --> 00:39:16,856
Kiminlesin?

468
00:39:19,481 --> 00:39:21,063
Orada Deng'le birlikteyim.

469
00:39:21,606 --> 00:39:23,230
Hangi organizasyon?

470
00:39:23,314 --> 00:39:25,814
Ben Hıristiyan'la birlikteyim
güneydeki grup.

471
00:39:26,315 --> 00:39:28,980
Tam burada alıyorum
etrafa bir bakış.

472
00:39:31,439 --> 00:39:34,272
Bu bir turist değil
hedef; Burası bir savaş bölgesi.

473
00:39:34,355 --> 00:39:37,272
Burada kalırsan,
öldürülecek.

474
00:39:39,355 --> 00:39:40,397
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

475
00:39:42,189 --> 00:39:45,605
Bazıları Kony'nin bir büyücü olduğunu söylüyor.
Bir şekil değiştirici.

476
00:39:46,564 --> 00:39:49,397
Kendisine Hıristiyan diyor,
ama ben onun Şeytan olduğunu söylüyorum.

477
00:39:49,480 --> 00:39:51,647
kendi halkını yiyip bitiren.

478
00:39:52,439 --> 00:39:55,397
Yani Kony...
O IRA'nın lideri mi?

479
00:39:55,731 --> 00:39:58,397
Evet, sahip olduğumuz kişi o
yıllardır mücadele ediyoruz.

480
00:39:58,480 --> 00:40:01,023
Ama çok var
yapabileceğimiz çok az şey var.

481
00:40:01,480 --> 00:40:04,855
Silahlarımız eski,
deliklerle dolu çizmeler.

482
00:40:05,606 --> 00:40:07,230
Biz unutulduk
tüm dünya tarafından.

483
00:40:10,646 --> 00:40:12,105
Burada ne yapıyorsun?

484
00:40:13,439 --> 00:40:14,689
Affedersin?

485
00:40:15,022 --> 00:40:17,064
Ne arıyorsun
burası için mi?

486
00:40:18,897 --> 00:40:21,063
Hiçbir şey aramıyorum.

487
00:40:21,564 --> 00:40:24,397
Peki, fotoğrafını çektirdin mi?

488
00:40:25,439 --> 00:40:29,480
Hayatınıza geri dönün ve tüm bunlar olacak
arkadaşlarınıza anlatacağınız hikayeler olun.

489
00:40:31,189 --> 00:40:32,689
Evet, belki.

490
00:40:37,397 --> 00:40:39,731
Hey, alabilir miyim?
Şu silaha bak?

491
00:40:44,688 --> 00:40:46,730
Onun seninle dalga geçtiğini mi söylüyorsun?

492
00:40:47,272 --> 00:40:48,814
<i>Hımm-hımm.</i>

493
00:40:50,355 --> 00:40:54,189
Evet. Evet, nedeni bu
içi pislikle dolu.

494
00:40:54,605 --> 00:40:56,189
Kir ve kum.

495
00:40:56,855 --> 00:40:59,689
Onu günde bir kez soymalısın.
Onu iyi yağlanmış halde tutun.

496
00:41:00,563 --> 00:41:02,771
Seninle dalga geçmesine şaşmamalı.

497
00:41:03,355 --> 00:41:04,731
Asker misin?

498
00:41:04,813 --> 00:41:06,063
Hayır.

499
00:41:06,981 --> 00:41:08,480
Sadece silahlarımı seviyorum.

500
00:41:38,022 --> 00:41:39,855
Gece yolcuları.

501
00:41:40,439 --> 00:41:42,730
Çalılığın derinliklerinden geliyorlar.

502
00:41:43,438 --> 00:41:46,063
Aileleri onları dışarı gönderiyor
çünkü burada uyumak daha güvenli

503
00:41:46,147 --> 00:41:48,189
kendi evlerinden daha

504
00:41:49,647 --> 00:41:50,897
Neden?

505
00:41:52,438 --> 00:41:55,022
Çünkü ölüm yaklaşıyor
köylerde gece.

506
00:41:56,314 --> 00:41:58,105
Bunlar şu ana kadar şanslı olanlar.

507
00:41:58,564 --> 00:42:00,438
İsyan edenler
henüz bulamadım.

508
00:42:07,563 --> 00:42:08,730
<i>Sam.</i>

509
00:42:15,063 --> 00:42:17,229
Haydi! Kalk, gidelim.

510
00:42:17,813 --> 00:42:20,397
Hadi kalk.
Hadi gidelim. Uyanmak.

511
00:42:21,439 --> 00:42:23,355
Kalk. Hadi gidelim.

512
00:42:24,521 --> 00:42:26,354
Devam edin. Uyanmak.

513
00:42:26,438 --> 00:42:28,397
- Hadi ama. Uyanmak.
- Ne yapıyorsun?

514
00:42:28,480 --> 00:42:30,731
Hadi gidelim. Uyanmak.
Burada uyumuyorlar.

515
00:42:31,314 --> 00:42:34,188
Onlara içeri geleceklerini söyle.
Haydi, hepiniz kalkın.

516
00:42:34,438 --> 00:42:36,397
-Sam.
- Hadi gidelim.

517
00:42:36,563 --> 00:42:38,730
Sam. Çok fazla var.

518
00:42:39,272 --> 00:42:40,771
Hepsine yardım edemezsin.

519
00:42:43,563 --> 00:42:46,063
Peki alabilirim
bunlar burada.

520
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
Evet. İçeri gelin.

521
00:42:49,354 --> 00:42:51,105
Hadi. Acele etmek.

522
00:42:54,855 --> 00:42:56,272
Gelmelerini sağlayın.

523
00:42:56,980 --> 00:42:58,855
Devam et. Bir yatak al.

524
00:43:41,938 --> 00:43:43,063
<i>Sam.</i>

525
00:43:45,771 --> 00:43:46,813
<i>Sam.</i>

526
00:43:48,563 --> 00:43:50,187
IRA saldırdı
Dün gece köy.

527
00:43:51,146 --> 00:43:52,855
Görmek istediğini söylemiştin.

528
00:46:36,312 --> 00:46:38,146
Orada hiç kaplan görüyor musun?

529
00:46:39,313 --> 00:46:41,479
Hayır, kaplan görmedim.

530
00:46:42,563 --> 00:46:44,520
Onlarda var mı?
kaplanlar orada mı?

531
00:46:45,437 --> 00:46:47,146
Öyle düşünmüyorum.

532
00:46:49,313 --> 00:46:50,813
Safariye mi çıkıyorsun?

533
00:46:52,062 --> 00:46:56,146
Hayır, safariye çıkmadım.
Hadi. Hadi yatalım.

534
00:46:58,688 --> 00:47:01,021
- İşte başlıyoruz.
- Bir uçak düşünüyorum.

535
00:47:01,104 --> 00:47:05,104
- Hayır, hayır, hadi. Uyumalısın.
- Haydi baba, uçak. Bir uçak düşünüyorum.

536
00:47:08,770 --> 00:47:11,645
Uçak dedin, ben
bir tren düşünüyorum.

537
00:47:12,229 --> 00:47:15,104
Tren dedin, ben
bir beyin düşünüyorum.

538
00:47:16,271 --> 00:47:18,812
Beyin dedin, ben
bir şey düşünüyorum...

539
00:47:19,478 --> 00:47:21,229
- Yakaladım. Tamam aşkım.
- Tamam, beni yakaladın.

540
00:47:21,687 --> 00:47:24,605
Drenaj diyebilirdin veya
yele, atın yelesi gibi.

541
00:47:24,688 --> 00:47:26,312
Tatlı rüyalar, böcek.

542
00:47:26,395 --> 00:47:27,604
İyi geceler baba.

543
00:47:27,687 --> 00:47:29,104
İyi geceler.

544
00:47:30,271 --> 00:47:32,146
Evde olduğuna sevindim.

545
00:47:37,562 --> 00:47:39,104
Yatağa mı geliyorsun?

546
00:47:41,979 --> 00:47:43,562
Evet, birazdan.

547
00:48:43,729 --> 00:48:44,896
Bebeğim...

548
00:48:47,770 --> 00:48:48,937
Bebeğim...

549
00:48:51,520 --> 00:48:53,021
Ne yapıyorsun?

550
00:48:55,021 --> 00:48:56,521
Plan yapmak.

551
00:48:58,020 --> 00:48:59,478
Henüz yatmadın mı?

552
00:48:59,562 --> 00:49:00,645
Hayır.

553
00:49:02,520 --> 00:49:04,937
Dün gece bir görüntü gördüm Lynn.

554
00:49:05,729 --> 00:49:09,270
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama Tanrı benimle konuştu.

555
00:49:10,021 --> 00:49:12,146
Burada. Şuna bir bakın.

556
00:49:12,979 --> 00:49:15,020
Bir göz atmak ister misin?

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,770
Bir kilise inşa edeceğim.

558
00:49:18,854 --> 00:49:19,896
Kilise mi?

559
00:49:19,979 --> 00:49:22,313
Evet. Caddenin hemen karşısında.

560
00:49:22,769 --> 00:49:26,520
Ama Faith United gibi bir kilise değil
ya da Calvary Bursu, biliyorsun.

561
00:49:26,604 --> 00:49:28,187
Olmayan bir yer
seni geri çevireceğim

562
00:49:28,270 --> 00:49:30,896
eğer bir fahişeyseniz veya
uyuşturucu bağımlısı falan.

563
00:49:30,978 --> 00:49:35,228
Benim gibi günahkarlar için bir yer ama
Tanrı'nın sözünü duymak isteyenler.

564
00:49:36,145 --> 00:49:38,520
Bir kilisenin parasını nasıl ödeyeceksin?

565
00:49:38,812 --> 00:49:41,978
Peki, paramız var
Banka, işler iyi.

566
00:49:42,061 --> 00:49:44,478
Ayrıca, benim bir sahibim
inşaat şirketi,

567
00:49:44,562 --> 00:49:46,854
bu yüzden bize bir halt vereceğim
inşaat konusunda iyi bir anlaşma.

568
00:49:47,687 --> 00:49:48,769
Sen delisin.

569
00:49:48,853 --> 00:49:49,936
Bir nebze.

570
00:49:52,395 --> 00:49:54,770
Şimdi şuna bir bakın.

571
00:49:59,729 --> 00:50:01,645
Bu nedir?

572
00:50:03,271 --> 00:50:06,145
Burası yetimhane
inşa edeceğim.

573
00:50:06,978 --> 00:50:08,312
Sudan'da.

574
00:50:11,520 --> 00:50:13,853
Frank, emin ol
bu kenar uzun.

575
00:50:13,936 --> 00:50:15,437
Tamam Sam.

576
00:50:25,687 --> 00:50:27,645
♪ <i>Şahit oluyorum</i>

577
00:50:27,729 --> 00:50:32,520
<i>♪ Haçı görüyorum
Calvary'de</i>

578
00:50:32,604 --> 00:50:35,645
<i>♪ Onun ışığı hala senin içinde parlıyor</i>

579
00:50:36,021 --> 00:50:39,103
<i>♪ Onun ışığı hala içimde parlıyor</i>

580
00:50:39,395 --> 00:50:40,686
♪ <i>Şahit oluyorum...</i> ♪

581
00:50:43,604 --> 00:50:45,228
-Sam.
- Evet.

582
00:50:45,312 --> 00:50:47,186
Saate beş var ve
o hâlâ burada değil.

583
00:50:47,270 --> 00:50:48,312
Onu aramak mı?

584
00:50:48,395 --> 00:50:50,186
Evet, onu aradım.

585
00:50:50,811 --> 00:50:52,604
O halde onu tekrar ara.

586
00:50:52,937 --> 00:50:57,312
<i>♪ Beni karanlıkta buldum
ve bana görüş kazandırdı</i>

587
00:50:57,478 --> 00:51:02,896
<i>♪ Aşkın ve senin
zafer sonsuzdur</i>

588
00:51:02,979 --> 00:51:07,103
<i>♪ Ah, evet, burada benimlesin</i>

589
00:51:07,186 --> 00:51:10,854
<i>♪ Bana rehberlik ediyor
senin sonsuz ışığın</i>

590
00:51:11,603 --> 00:51:16,312
<i>♪ Kalbimi inşa ettin
ve doğru olanı yaptın</i>

591
00:51:16,687 --> 00:51:21,145
<i>♪ Aşkın ve senin
zafer sonsuzdur</i>

592
00:51:21,228 --> 00:51:26,645
<i>♪ Aşkın ve senin
zafer sonsuzdur</i>

593
00:51:26,937 --> 00:51:32,145
♪ <i>Ah, Tanrım, sen
burada benimle</i> ♪

594
00:51:41,061 --> 00:51:44,895
Teşekkürler Tory. Artık siz milletsiniz
burada ses oldukça iyi geliyor.

595
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
Söylemeliyim.

596
00:51:49,478 --> 00:51:50,604
Sam.

597
00:51:52,896 --> 00:51:54,686
Üzgünüm. İşte başlıyoruz.

598
00:51:54,769 --> 00:51:57,103
Bu nasıl? İyi?

599
00:51:57,186 --> 00:51:59,020
İyi. Evet.

600
00:51:59,103 --> 00:52:02,311
Peki sana teşekkür etmek isterim
bugün buraya geldiğiniz için,

601
00:52:02,394 --> 00:52:05,603
Burada ibadetin ilk günü için
Shekinah Kardeşlik Kilisesi'nde.

602
00:52:13,436 --> 00:52:14,811
Teşekkür ederim.

603
00:52:15,312 --> 00:52:18,603
Hiçbir zaman gerçekten çok istekli olmadım
insanların önünde konuşmak.

604
00:52:19,185 --> 00:52:22,436
Ama konuk konuşmacımız
bugün, o gelmedi,

605
00:52:22,519 --> 00:52:24,769
bu yüzden alacağımı düşündüm
kalk ve birkaç kelime söyle.

606
00:52:26,228 --> 00:52:28,686
Tamam, pek çoğunuz
beni oldukça iyi tanıyor.

607
00:52:28,769 --> 00:52:32,270
Tam olarak öyle olmadığımı biliyor
demetteki en iyi tohum.

608
00:52:32,353 --> 00:52:36,603
Belki ne yaptığını merak ediyordun
buraya bu kiliseyi inşa etmek istiyorum.

609
00:52:37,561 --> 00:52:41,061
Sana şunu söylemeliyim ki burada dururken
şu anda kendimden pek emin değilim.

610
00:52:44,686 --> 00:52:46,769
Ama Tanrı sadece
iyiyi çağır.

611
00:52:47,477 --> 00:52:49,853
Ara sıra hesaplıyorum
bize de günahkar diyor

612
00:52:49,936 --> 00:52:51,977
ve ben de yaklaşık olarak
geldikleri kadar kötü.

613
00:52:54,644 --> 00:52:57,103
Birkaç yıl önce ben
ormandaydı.

614
00:52:57,186 --> 00:53:01,519
Oldukça kötü adamlardan kaçıyordum
Cleary'nin oradaki ormanda.

615
00:53:04,020 --> 00:53:07,061
Ve o yaşlı çocuklar, onlar
peşimden gelmek oldukça zor.

616
00:53:07,145 --> 00:53:10,185
Neyse çantama uzandım.
Eski av tüfeğimi arıyordum.

617
00:53:11,311 --> 00:53:12,895
Neyse, gitmişti.

618
00:53:13,519 --> 00:53:17,686
Ve onu <i>annem</i> almıştı
bakmadığım bir anda dışarıda...

619
00:53:18,311 --> 00:53:21,936
ve onun yerine bu İncil'i buraya ittim.
Evet yaptı.

620
00:53:22,020 --> 00:53:23,061
Tamam anne.

621
00:53:27,019 --> 00:53:30,394
Ben de öyle olduğumu düşündüm
hemen hemen bitti,

622
00:53:30,477 --> 00:53:34,477
bu yüzden bir meşe ağacının altına oturdum
elimde bu işe yaramaz kitapla

623
00:53:34,561 --> 00:53:35,603
ve sadece bekledim.

624
00:53:37,728 --> 00:53:39,644
Ve sonra en tuhafı
şey oldu.

625
00:53:40,811 --> 00:53:43,977
O çocuklar, onlar sadece,
tam yanımdan geçip gittiler.

626
00:53:45,144 --> 00:53:47,103
Görmediler bile
orada oturuyorum.

627
00:53:48,811 --> 00:53:52,811
Şimdi, benim anladığım kadarıyla, işler
oldukça farklı çıktı

628
00:53:52,895 --> 00:53:56,644
eğer o tüfeği çıkarsaydım
buradaki İncil yerine.

629
00:53:58,811 --> 00:54:00,811
Ama biliyorsun, bu
beni düşündürdü.

630
00:54:02,477 --> 00:54:06,561
Tanrı her birine bakıyor
ve her biriniz de.

631
00:54:08,436 --> 00:54:11,060
Ve tek yapman gereken
sadece kapıyı aç,

632
00:54:11,394 --> 00:54:12,853
ve O'nun hemen içeri girmesine izin verin.

633
00:54:13,394 --> 00:54:15,020
Amin! Amin!

634
00:54:24,352 --> 00:54:27,394
Sorun değil tatlım.
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

635
00:54:28,060 --> 00:54:29,811
Oyunumu kaçıracaksın.

636
00:54:29,895 --> 00:54:32,436
Peki, annem yapabilir
benim için videoya çek.

637
00:54:33,019 --> 00:54:34,477
Almalıyım.

638
00:54:35,519 --> 00:54:37,686
Bu arada onlara dikkat et
Ben gittim dostum, tamam mı?

639
00:54:37,769 --> 00:54:39,477
Bu iş bitti dostum.

640
00:54:58,436 --> 00:55:01,436
O kadar yolu geldin
bize yeni çizmeler getirir misin?

641
00:55:07,810 --> 00:55:09,603
Tamam, tamam, tamam...

642
00:55:13,436 --> 00:55:16,144
Tam burada. Arabayı durdur.
Arabayı durdur.

643
00:55:25,644 --> 00:55:26,769
<i>Sam.</i>

644
00:55:32,394 --> 00:55:33,768
Sam, bekle.

645
00:55:34,477 --> 00:55:36,019
Burası güvenli değil.

646
00:55:42,352 --> 00:55:43,769
İşte bu.

647
00:55:45,477 --> 00:55:48,102
Bu iyi bir fikir değil.

648
00:55:49,269 --> 00:55:51,519
Bence bu bir lanet
iyi bir fikir.

649
00:55:52,644 --> 00:55:55,352
Biraz daha iyi olur
daha güneyde, Kampala'ya doğru.

650
00:55:56,144 --> 00:56:00,185
Ah. Eğer daha yakın olmak isteseydim
Kampala Kampala'ya daha yakın olurdum.

651
00:56:00,269 --> 00:56:02,060
Ama tam burada olmak istiyorum.

652
00:56:04,727 --> 00:56:06,394
Sen ne diyorsun?
Ne diyor?

653
00:56:06,476 --> 00:56:08,019
Kuzey olduğunu söyledi
çok tehlikeli.

654
00:56:08,102 --> 00:56:11,561
Bu bölgedeki köyler
çok uzakta Bay Childers.

655
00:56:11,895 --> 00:56:13,102
Orada hiçbir şey yok.

656
00:56:13,185 --> 00:56:16,227
O zaman onları düşünürdüm
insanların en çok yardıma ihtiyacı var.

657
00:56:20,269 --> 00:56:22,185
Burası bir savaş bölgesi Bay Childers.

658
00:56:22,643 --> 00:56:24,436
IRA seni öldürecek.

659
00:56:26,436 --> 00:56:28,978
Bak, senin olduğunu düşünmüyorum
ne dediğimi anla,

660
00:56:29,060 --> 00:56:31,435
o halde izin ver yapayım
senin için çok açık.

661
00:56:33,019 --> 00:56:34,894
Bu araziyi satın alıyorum.

662
00:56:35,185 --> 00:56:37,352
<i>Bizi birleştirebilecek şey budur.</i>

663
00:56:37,769 --> 00:56:39,894
<i>Arapçılık bizi birleştiremez.</i>

664
00:56:39,977 --> 00:56:43,728
<i>Karşıt olan Afrikacılık
Orba bizi birleştiremez.</i>

665
00:56:44,436 --> 00:56:46,351
<i>İslam bizi birleştiremez.</i>

666
00:56:46,643 --> 00:56:50,477
<i>Ama Sudanizm, Sudanizm
bizi birleştirebilir</i>

667
00:56:50,560 --> 00:56:52,894
<i>çünkü bu ortak bir faktördür.</i>

668
00:57:30,102 --> 00:57:32,643
Sana söylemiştim. Oradan uzak dur.

669
00:57:33,685 --> 00:57:35,561
Her yeriniz kirlenecek.

670
00:57:36,518 --> 00:57:39,435
- Başka bir yerde oynamak istemediğinden emin misin?
- Hayır.

671
00:57:40,144 --> 00:57:41,227
Hayır.

672
00:57:44,728 --> 00:57:46,852
-Sam.
- Evet.

673
00:57:46,935 --> 00:57:49,518
Bu Betty.
Kendisi Kotido'lu.

674
00:57:49,768 --> 00:57:51,185
Merhaba Betty. nasılsın?

675
00:57:51,269 --> 00:57:52,935
Ben iyiyim, sen nasılsın?

676
00:57:53,019 --> 00:57:54,310
Ben iyiyim.

677
00:57:54,393 --> 00:57:56,977
İhtiyacın olduğunu biliyor
yetimhaneyi yönetecek biri.

678
00:57:57,060 --> 00:57:58,227
Evet.

679
00:57:58,518 --> 00:57:59,768
Oradan uzak dur dedim.

680
00:57:59,852 --> 00:58:03,018
Birini arıyorum, yardım edin
Burayı düzenli tutacağım,

681
00:58:03,768 --> 00:58:05,727
şeylere göz kulak ol
ben uzaktayken.

682
00:58:05,810 --> 00:58:07,311
Bunu yapabilir.

683
00:58:07,394 --> 00:58:09,436
Peki ya şimdi
çocuklar mı?

684
00:58:09,519 --> 00:58:12,977
Çocukları besleyebilir mi?
Hasta olduklarında onları tamir mi edeceksin?

685
00:58:13,226 --> 00:58:14,268
Bunu yapabilir mi?

686
00:58:20,560 --> 00:58:22,019
İşe alındı.

687
00:58:22,935 --> 00:58:24,311
Teşekkür ederim.

688
00:58:38,727 --> 00:58:40,435
Sen dualarını söylüyorsun
ya da başka bir şey?

689
00:58:40,518 --> 00:58:42,060
Zaten yaptım.

690
00:58:45,018 --> 00:58:47,101
Elbette. Tatlı rüyalar.

691
00:58:47,184 --> 00:58:48,727
Bana kitap okumayacak mısın?

692
00:58:49,977 --> 00:58:51,477
Hayır.

693
00:58:54,476 --> 00:58:56,019
O zaman bir oyun oynayalım.

694
00:58:56,102 --> 00:58:57,268
Evet.

695
00:58:59,144 --> 00:59:01,476
Bir köpek düşünüyorum.

696
00:59:02,727 --> 00:59:04,268
Peki ya bu?

697
00:59:06,102 --> 00:59:07,852
Boşver, Donnie.

698
00:59:08,726 --> 00:59:10,101
Elbette.

699
00:59:11,143 --> 00:59:14,393
Babam genellikle beni öper
ayrılmadan önce alnı.

700
00:59:15,727 --> 00:59:17,393
Bunu yapabilirsin.

701
00:59:18,934 --> 00:59:21,226
Evet. Elbette.

702
00:59:26,767 --> 00:59:28,310
İyi geceler, Donnie.

703
00:59:29,351 --> 00:59:30,852
Tatlı rüyalar

704
00:59:36,059 --> 00:59:38,268
<i>♪ Meşgul, meşgul, herkes meşgul</i>

705
00:59:38,351 --> 00:59:39,852
<i>♪ Hayat oyununu oynuyoruz</i>

706
00:59:57,476 --> 00:59:59,601
<i>♪ Ama şimdi zamanı
bir kafiye söylemek</i>

707
00:59:59,684 --> 01:00:00,851
♪ <i>Hadi biraz eğlenelim</i> ♪

708
01:00:17,268 --> 01:00:20,059
- Kaç tane var?
- 20 civarında.

709
01:00:26,560 --> 01:00:27,767
Adamların nerede?

710
01:00:27,851 --> 01:00:29,101
Aşağıda.

711
01:00:33,184 --> 01:00:34,684
Bana bir silah ver.

712
01:00:49,684 --> 01:00:52,767
Herkesi kiliseye geri götürmeliyiz.
En iyi şansımız bu.

713
01:00:53,018 --> 01:00:54,810
Çocukları almaya gidiyorum.
Beni koru.

714
01:01:05,602 --> 01:01:08,268
Betty, Betty, onları kiliseye getirin!
Hadi.

715
01:01:26,642 --> 01:01:28,602
Hadi.
Onlara birlikte kalmalarını söyle.

716
01:01:29,476 --> 01:01:30,602
Yakın dur.

717
01:01:31,809 --> 01:01:33,101
Hadi.

718
01:01:33,601 --> 01:01:34,934
Aşağı in!

719
01:01:37,226 --> 01:01:38,518
Devam et.

720
01:01:50,434 --> 01:01:51,642
Onları içeri alın.

721
01:02:05,350 --> 01:02:07,392
Tamam, köşeye geç.
Köşeye geç.

722
01:02:11,893 --> 01:02:14,434
Köşeye çekilin!
Köşeye çekilin!

723
01:02:14,517 --> 01:02:15,559
Tamam, iyi olacaksın.

724
01:02:17,268 --> 01:02:18,809
Hadi, hadi.

725
01:03:36,393 --> 01:03:37,684
Merhaba?

726
01:03:37,767 --> 01:03:39,350
<i>Hey, benim.</i>

727
01:03:40,100 --> 01:03:41,350
İyi misin?

728
01:03:41,434 --> 01:03:43,517
<i>Hepsi gitti. Hepsi.</i>

729
01:03:45,559 --> 01:03:47,517
Onu yaktılar.

730
01:03:47,601 --> 01:03:49,101
Hiçbir şey kalmadı.

731
01:03:52,018 --> 01:03:53,350
Neredesin?

732
01:03:53,808 --> 01:03:55,058
Nimule.

733
01:03:55,642 --> 01:03:57,350
<i>Bu bir test Sam.</i>

734
01:03:58,475 --> 01:04:01,850
<i>Bunu daha fazla yapamam Lynn.
Bitti.</i>

735
01:04:03,601 --> 01:04:04,726
<i>Sam.</i>

736
01:04:05,475 --> 01:04:06,642
<i>Evet.</i>

737
01:04:07,143 --> 01:04:08,601
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

738
01:04:09,767 --> 01:04:11,225
Evet, seni duyabiliyorum.

739
01:04:11,766 --> 01:04:15,143
<i>Bu çocukların tüm hayatları
yere kadar yandı ve daha da kötüsü.</i>

740
01:04:15,225 --> 01:04:17,268
<i>Onlardan kaç tanesi sensin?
pes etmeyi gördün mü?</i>

741
01:04:18,808 --> 01:04:21,017
Tanrı sana amaç verdi,
Sam Childers.

742
01:04:21,809 --> 01:04:25,559
<i>Şimdi kıçını kaldır, dur
ağlıyor ve yeniden inşa ediyorum.</i>

743
01:04:26,642 --> 01:04:28,100
Beni duyuyor musun?

744
01:04:54,975 --> 01:04:56,684
Hepsini kesin.

745
01:04:58,475 --> 01:05:00,892
<i>Saklanacak hiçbir yerleri kalmayana kadar.</i>

746
01:05:04,017 --> 01:05:07,767
Yukarı. Aşağı.

747
01:05:53,975 --> 01:05:57,100
Pekala, dış saha oyuncuları.
Güzelce durun ve dağılın.

748
01:05:57,183 --> 01:05:58,891
Bu nedir?

749
01:05:59,391 --> 01:06:01,683
Patty kek yok. Bunların hiçbiri.

750
01:06:02,225 --> 01:06:05,142
Sen kısa duraksın.
Buradasın. Kıpırdama.

751
01:06:06,018 --> 01:06:08,267
Poppy, hazır mısın?

752
01:06:08,808 --> 01:06:10,683
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?

753
01:06:12,475 --> 01:06:15,059
Sağ elini koy
orada, sol el orada.

754
01:06:15,725 --> 01:06:17,516
Şimdi siz geçiş yapın.

755
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
İşte buyurun.

756
01:06:20,684 --> 01:06:21,851
Evet?

757
01:06:22,100 --> 01:06:23,434
- Harika görünüyorsun Poppy.
- Evet.

758
01:06:23,517 --> 01:06:25,683
Harika görünüyorsun.
Matak, dikkat et.

759
01:06:25,766 --> 01:06:28,601
- Satış konuşmasına hazır mısın? Herkes hazır mı?
- Evet.

760
01:06:29,058 --> 01:06:31,851
Herkes hazır mı, saha dışında?
Elbette.

761
01:06:33,100 --> 01:06:35,558
Haydi beyzbol oynayalım.
Tamam Matak.

762
01:06:35,641 --> 01:06:37,183
Güzel ve kolay.

763
01:06:38,309 --> 01:06:39,975
Bana bir öneri ver.

764
01:06:40,933 --> 01:06:42,017
Ne yapıyorsun?

765
01:06:42,100 --> 01:06:45,017
Topa vurmayın.
Ne yapıyorsun?

766
01:06:45,850 --> 01:06:47,726
Beyzbol olması gerekiyordu.

767
01:07:06,224 --> 01:07:07,766
Ne oldu?

768
01:07:07,850 --> 01:07:09,975
Bir saldırı oldu
Adjumani'nin dışında.

769
01:07:28,517 --> 01:07:29,850
Ne diyor?

770
01:07:29,933 --> 01:07:32,349
Neyi yanlış yaptığını soruyor.

771
01:07:34,766 --> 01:07:36,350
Yanlış bir şey yapmadın.

772
01:07:40,224 --> 01:07:42,558
O olup olmadığını bilmek istiyor
sen vaizsin.

773
01:07:45,183 --> 01:07:46,891
Ben vaizim.

774
01:07:48,725 --> 01:07:51,266
Ona öyle olduğunu söyle
iyi olacak.

775
01:08:21,308 --> 01:08:23,474
- Nereye gidiyorsun?
- Adjumani.

776
01:08:24,057 --> 01:08:26,891
Sam. Sam, lütfen bekle.

777
01:08:27,309 --> 01:08:29,890
Hayır, beklemiyorum
artık bunun olmasına gerek yok.

778
01:08:30,016 --> 01:08:31,558
Beklemenin sana neler kazandırdığını gördün mü?

779
01:09:01,433 --> 01:09:02,475
Bok.

780
01:09:47,433 --> 01:09:49,474
Marco, hayır! Marco!

781
01:09:50,224 --> 01:09:51,850
O şeyi ateşlemeyin!

782
01:09:51,933 --> 01:09:54,266
Kamyonun arkasında çocuklar var!

783
01:10:12,516 --> 01:10:13,600
RPG!

784
01:10:43,932 --> 01:10:45,266
İyi misin?

785
01:11:24,349 --> 01:11:25,724
Sorun değil.

786
01:13:44,057 --> 01:13:45,308
Merhaba dostum.

787
01:13:49,390 --> 01:13:51,640
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

788
01:13:54,432 --> 01:13:55,931
Sonra görüşürüz.

789
01:14:00,599 --> 01:14:02,308
Görüyorum ki bir korumanız var.

790
01:14:02,348 --> 01:14:03,557
Sanırım öyle.

791
01:14:08,265 --> 01:14:10,515
Bazı şeylere dikkat et
ben yokken, tamam mı?

792
01:14:10,599 --> 01:14:12,349
- Yapacağım, Vaiz.
- Elbette.

793
01:14:19,599 --> 01:14:21,098
Benimle gelemezsin dostum.

794
01:14:25,181 --> 01:14:26,307
Hadi.

795
01:14:41,181 --> 01:14:44,932
Eylemlerinizde, verirsiniz
Rabbine hizmet.

796
01:14:45,473 --> 01:14:49,889
Senin iyi niyetinle ilgilenmiyor.
İyi düşünceleriniz.

797
01:14:51,223 --> 01:14:55,556
Hayır, O senin arkanı istiyor.
Ellerin. Terin.

798
01:14:56,806 --> 01:15:01,141
Kanınız temele dökülecek
Bu O'nun krallığını inşa edecek!

799
01:15:01,640 --> 01:15:02,889
- Amin!
- Amin!

800
01:15:05,599 --> 01:15:08,724
- Ne düşünüyorsun?
- Bence harika.

801
01:15:09,807 --> 01:15:11,389
Geçen ay kreşe başladık.

802
01:15:11,514 --> 01:15:13,265
Pazartesiden cumaya
8:00'dan 2:00'ye kadar.

803
01:15:13,348 --> 01:15:16,849
Pazar günleri ilk ibadetten sonra bir süre
Eğer birinin ihtiyacı varsa birkaç saat.

804
01:15:18,682 --> 01:15:22,806
Belki yapabiliriz diye düşünüyorum
oyun alanı kuralım...

805
01:15:23,181 --> 01:15:26,223
bazı salıncaklar, bazı şeyler
çocukların tırmanabileceği.

806
01:15:26,307 --> 01:15:28,389
Hayır, artık inşa edemeyiz.
Bir süreliğine değil.

807
01:15:28,472 --> 01:15:30,140
Pazar günlerinin dolu olduğunu söylemiştin.

808
01:15:30,223 --> 01:15:34,390
Evet, doluydu ama bu öyle değil
demek ki insanlar bugünkü gibi para veriyorlar.

809
01:15:34,849 --> 01:15:39,181
Biliyorsun, ekonomi yavaş, inşaat
iş yavaş. Zamanlar kısıtlı.

810
01:15:41,223 --> 01:15:43,974
- Çocuklara iyi davran Lynn.
- Evet, oyun alanı da var

811
01:15:44,057 --> 01:15:45,098
Cairnbrook'ta,

812
01:15:45,181 --> 01:15:47,098
ve okulda oynayabilirler
eğer isterlerse hafta sonları.

813
01:15:47,181 --> 01:15:50,140
Hayır, hayır.
Hayır, Afrika'dan bahsediyorum.

814
01:15:51,056 --> 01:15:54,889
Kendine bir cehennem inşa ettiğini duydum
Central City'deki bir kilisenin.

815
01:15:54,973 --> 01:15:58,056
Evet, oldukça iyi ayarladık.
ama hâlâ gidecek yolumuz var.

816
01:15:58,640 --> 01:16:01,390
Neyse Bill.
Seni aramamın nedeni...

817
01:16:01,473 --> 01:16:03,098
burada olmamın nedeni şu ki

818
01:16:03,140 --> 01:16:07,056
Seninle konuşmak istedim...
Sosyal Yardım Programımız hakkında biraz daha fazla bilgi.

819
01:16:07,140 --> 01:16:09,181
Bilirsin, bizim olduğumuz şey
Afrika'da orada yapıyor.

820
01:16:09,265 --> 01:16:11,306
Tabii ki ne olduğunu biliyorum
orada yapıyorsun.

821
01:16:11,389 --> 01:16:15,599
Yani, ne güzel Sam, yardım etmek
o çocukları dışarıda. Tanrı seni korusun.

822
01:16:15,931 --> 01:16:18,639
Teşekkürler Bill.
Bunu takdir ediyorum. Evet.

823
01:16:19,015 --> 01:16:22,348
Ama sana karşı dürüst olmalıyım.
Para yüzünden acı çekiyoruz.

824
01:16:23,223 --> 01:16:25,932
Şimdi eğer desteğimiz olsaydı
sizin gibi iyi insanlar,

825
01:16:26,015 --> 01:16:28,056
elbette işlerin yolunda gitmesine yardımcı olur
orada çok daha yumuşak.

826
01:16:28,098 --> 01:16:30,889
Sam, buradaki herkes
sıkıntıyı hissediyor.

827
01:16:30,973 --> 01:16:32,931
Bunu duydum Bill. Evet.

828
01:16:33,015 --> 01:16:36,098
Ama eğer bir kez görebilseydin
aşağıda ne yapıyoruz?

829
01:16:36,180 --> 01:16:40,307
Demek istediğim, mesele paradan daha fazlası.
Ve çok fazla bir şey istemiyorum.

830
01:16:40,515 --> 01:16:43,973
- Ne kadara arıyorsunuz?
- 5.000 dolar falan.

831
01:16:44,056 --> 01:16:45,931
Aman Tanrım, Sam. 5.000 dolar mı?

832
01:16:46,015 --> 01:16:48,181
Haydi Bill. Bu değil
seni oraya zar zor koyacağım

833
01:16:48,265 --> 01:16:50,432
- şu an sokakta değil mi?
- Konu bu değil.

834
01:16:50,515 --> 01:16:53,764
Ve bu onların kapılarını koruyacak
altı ay daha açık.

835
01:16:54,973 --> 01:16:56,056
Etrafınıza bakın.

836
01:16:56,140 --> 01:16:58,473
İnsanlar kendilerini kaybediyor
sağda solda işler.

837
01:16:58,557 --> 01:17:00,848
Gidip sormak zor
bir grup için 5.000 dolar

838
01:17:00,848 --> 01:17:03,098
Afrikalı çocukların
dünyanın yarısı kadar.

839
01:17:03,181 --> 01:17:05,265
Bill, şunu anlıyorum...
tam burada sorunlarımız var

840
01:17:05,348 --> 01:17:07,849
- ama bu farklı türde bir sorun.
- Farklı, nasıl?

841
01:17:07,931 --> 01:17:10,347
O yetimhane
bu çocukların sahip olduğu son umut.

842
01:17:11,223 --> 01:17:14,181
Şimdi bu kadar parayla şunları yapabiliriz
Çocuklarını besle, çocuklarını barındır.

843
01:17:14,265 --> 01:17:16,640
Bana yeni bir jeneratör al
ki buna şiddetle ihtiyaç var.

844
01:17:16,724 --> 01:17:19,848
Sana şunu söylemeliyim ki Bill, sen yapardın
pek çok hayat kurtarıyor olacaksın.

845
01:17:23,015 --> 01:17:26,180
Elbette. İşte yapacağım şey.
Bakalım ne bulacağım.

846
01:17:27,472 --> 01:17:28,723
- Tamam aşkım.
- Elbette.

847
01:17:29,472 --> 01:17:31,599
- Tamam Bill.
- Tamam aşkım.

848
01:17:32,307 --> 01:17:35,180
Hey, neden şunu getirmiyorsun?
aile gelecek Pazar günü.

849
01:17:35,264 --> 01:17:36,806
Biraz eğleniyoruz
biraz barbekü.

850
01:17:38,973 --> 01:17:42,972
Peki, içeri gelin.
Hepiniz Childers olmalısınız, hoş geldiniz.

851
01:17:43,055 --> 01:17:45,889
Ben Shannon'ım, Bill'in
top ve zincir.

852
01:17:46,723 --> 01:17:50,015
- Ben Lynn. Bu Paige.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

853
01:17:51,848 --> 01:17:55,681
İşte orada.
Hey Sam, hepinizin başarabildiğine sevindim.

854
01:17:55,973 --> 01:17:58,640
- Kim bu sevimli genç bayan?
- Paige.

855
01:17:59,097 --> 01:18:01,472
Sana ne diyeceğim.
Buraya gel ve bazı insanlarla tanış.

856
01:18:01,556 --> 01:18:04,348
Bu beyefendi ben
sana anlatıyordu.

857
01:18:25,222 --> 01:18:28,389
Sam. İşte buradasın.

858
01:18:29,889 --> 01:18:33,097
Oradaki çocuklar için küçük bir şey.
Daha önce ne hakkında konuşuyorduk.

859
01:18:33,764 --> 01:18:35,472
- Teşekkür ederim.
- Evet, bundan bahsetme.

860
01:18:51,347 --> 01:18:53,598
- Neden bu kadar çabuk ayrılıyoruz?
- Arabaya bin.

861
01:18:54,140 --> 01:18:56,639
- Her şey yolunda mı?
- Teşekkür ederim.

862
01:18:57,056 --> 01:18:58,139
Yanlış olan ne?

863
01:18:59,472 --> 01:19:02,098
Orospu çocuğu ağlıyor
bana zavallı ağızlı,

864
01:19:02,180 --> 01:19:04,889
ve o yaşıyor
lanet bir Tac Mahal.

865
01:19:08,180 --> 01:19:11,764
Ondan beslenmesi için 5.000 dolar istedim
bir sürü annesiz bebek.

866
01:19:11,848 --> 01:19:15,681
Peki bana ne verdi biliyor musun?
150 dolar.

867
01:19:16,514 --> 01:19:19,389
Bundan fazlasını harcadı
partisi için salsa üzerinde.

868
01:19:22,098 --> 01:19:25,014
Bir şeye kilitlendik
şeytanla savaşmak.

869
01:19:26,556 --> 01:19:31,097
Şimdi bunu tek başıma yapamam.
Baskıyı kaldıramıyorum

870
01:19:32,014 --> 01:19:34,431
ve acı ve yalnızlık.

871
01:19:34,514 --> 01:19:37,306
her birine ihtiyacım var
bana destek vermelisin.

872
01:19:38,056 --> 01:19:41,722
Ve hepinizin oyununuzu getirmesine ihtiyacım var.
Ve Rab seni diriltecek!

873
01:19:41,847 --> 01:19:43,097
- Şükürler olsun!
- Şükürler olsun!

874
01:19:43,180 --> 01:19:44,639
Şükürler olsun!

875
01:19:46,015 --> 01:19:49,347
Eğer kesinti yapmak zorunda kalırsak
o zaman şeytan kazandı.

876
01:19:50,972 --> 01:19:52,973
<i>Ve biz yapmıyoruz!
Şeytanın kazanmasını istiyoruz, değil mi?</i>

877
01:19:53,055 --> 01:19:54,306
<i>Hayır!</i>

878
01:20:02,764 --> 01:20:05,597
Üzgünüm ama 2500
O silahlar için yapabileceğimin en iyisi.

879
01:20:05,680 --> 01:20:08,472
Sana şunu söyleyeyim.
Beşe kadar arabaya binin.

880
01:20:12,347 --> 01:20:13,388
Neredeyse orada.

881
01:20:16,014 --> 01:20:21,972
Eller gözler üzerinde.
Micrah, hile yapmak yok. Hile yok.

882
01:20:23,306 --> 01:20:26,556
Biraz daha.
Tamam, dur.

883
01:20:28,056 --> 01:20:29,223
Gözlerini aç.

884
01:20:29,306 --> 01:20:31,264
Evet!

885
01:20:37,972 --> 01:20:39,055
Hadi.

886
01:20:44,306 --> 01:20:45,598
Teşekkür ederim.

887
01:20:45,681 --> 01:20:46,888
Sorun değil.

888
01:21:04,180 --> 01:21:06,306
Çocukların güldüğünü görmek güzel.

889
01:21:07,598 --> 01:21:09,097
Amin.

890
01:21:11,555 --> 01:21:15,556
Dinle, birkaç tane eklemek istiyorum
gün boyunca size daha fazla gardiyan.

891
01:21:15,598 --> 01:21:16,805
Neden?

892
01:21:16,888 --> 01:21:19,638
Çünkü Kony'nin teklifi
kafana göre para.

893
01:21:21,638 --> 01:21:23,888
- Kafam için para mı teklif ediyorsun?
- Evet.

894
01:21:29,930 --> 01:21:32,347
Bir şeyi doğru yapıyor olmalıyım.

895
01:21:39,555 --> 01:21:42,847
Endişelenmeyin.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

896
01:21:48,471 --> 01:21:50,097
Henüz bir şey söyledi mi?

897
01:21:51,014 --> 01:21:55,430
Tek bildiğimiz onun ve onun
Kardeşim isyancılar tarafından kaçırıldı.

898
01:21:55,680 --> 01:21:57,888
- Kardeşi nerede?
- Bilmiyoruz.

899
01:22:07,222 --> 01:22:10,096
Oyun oynamaya gitmek istemiyorsun
diğer çocuklarla mı?

900
01:22:13,972 --> 01:22:16,805
Bilirsin, bazen
birine anlatmaya yardımcı olur

901
01:22:16,888 --> 01:22:19,221
içeride neleri kilitledin.

902
01:22:36,179 --> 01:22:39,680
Pek çok şey yaptım
bundan gurur duymuyorum.

903
01:22:41,306 --> 01:22:43,097
Pek çok insanı incitti.

904
01:22:46,221 --> 01:22:50,680
Gerçek şu ki, siz çocuklara yardım etmek tek
bu hayatta yaptığım iyi şey.

905
01:22:55,513 --> 01:22:59,055
Ama korkuyorum ki...
bir gün ben...

906
01:23:00,597 --> 01:23:05,347
tüm bunlara gözlerimi kapatıyorum ve
bunu başkasının sorunu haline getirmek.

907
01:23:12,722 --> 01:23:15,597
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Diyorum ki, öyle mi?

908
01:23:33,097 --> 01:23:34,305
Kim o?

909
01:23:44,138 --> 01:23:45,555
O bizim liderimiz.

910
01:23:47,097 --> 01:23:48,680
John Garang'ı mı?

911
01:23:57,847 --> 01:24:01,888
Bu yüzden sana Beyaz Vaiz diyorlar.
Sana böyle mi hitap etmeliyim?

912
01:24:03,638 --> 01:24:05,471
Bana Sam diyebilirsin.

913
01:24:06,680 --> 01:24:09,722
için ne yaptığını duyuyorum
Sudan'ın çocukları ve ben minnettarım.

914
01:24:09,805 --> 01:24:11,555
Sadece kendim görmek istedim.

915
01:24:13,014 --> 01:24:16,263
İşte bu.
Burada yanımızda birkaç yüz kişi var.

916
01:24:17,221 --> 01:24:20,597
Bin kişi daha besle
gün, yakındaki köyler.

917
01:24:21,305 --> 01:24:24,221
Ve bunu yapıyorsun.
Ama yine de bunlar senin halkın değil.

918
01:24:24,263 --> 01:24:26,179
Mücadele size ait değil.

919
01:24:27,221 --> 01:24:29,722
Evet, ben de biraz
bunu benim mücadelem haline getirdi.

920
01:24:29,972 --> 01:24:32,263
Başka biri kavga etmeye başlayana kadar
bu çocuklar için verilen mücadele

921
01:24:32,346 --> 01:24:34,221
o zaman o benim
bu işe yarayacak.

922
01:24:34,305 --> 01:24:36,388
- Çok inatçısın, değil mi?
- Katır olarak.

923
01:24:38,638 --> 01:24:41,013
Keşke senin gibi daha çok adamım olsaydı.

924
01:24:42,263 --> 01:24:45,972
Barış görüşmeleri planlanıyor
Ağustos ayının sonunda Rusya'da.

925
01:24:47,097 --> 01:24:49,512
yapmanı isterim
misafirim olarak gel.

926
01:24:51,263 --> 01:24:55,972
Bilirsin, bir odada barıştan bahsediyoruz
bana sorarsan bir yerlerde vakit kaybı var.

927
01:24:56,055 --> 01:24:58,263
Dışarı çıkıp başarmalısın.

928
01:24:58,346 --> 01:25:01,221
Aklından geçeni konuşuyorsun.
Senin hakkında bunu duydum.

929
01:25:01,305 --> 01:25:03,597
Gerçekten mi? Başka ne duydun?

930
01:25:03,680 --> 01:25:06,305
Peki, senin olduğunu duydum
aptallara acı çekmeyin.

931
01:25:07,554 --> 01:25:09,597
Ve sen iyi bir dövüşten hoşlanıyorsun.

932
01:25:10,805 --> 01:25:11,972
Senin daha uzun olduğunu duydum.

933
01:25:13,471 --> 01:25:16,263
Yani görüyorsunuz, biz değiliz
çok farklı, Sam.

934
01:25:16,305 --> 01:25:19,471
Bunlar için mücadele verdin
Çocuklar sizin mücadeleniz.

935
01:25:19,555 --> 01:25:23,138
Ve özgürlüğünü sağladım
Güney Sudan benim mücadelem.

936
01:25:23,221 --> 01:25:25,762
Ama mücadelemin bir parçası
bu odalarda olur.

937
01:25:26,138 --> 01:25:27,471
Seni duyuyorum.

938
01:25:29,054 --> 01:25:32,971
Yani belki ikna edebileceğimizi düşünüyorsun
Bir gün barış görüşmelerine gelecek misin?

939
01:25:34,346 --> 01:25:35,555
Belki.

940
01:25:44,346 --> 01:25:45,847
Yakında çıkacak olmalı.

941
01:25:47,512 --> 01:25:50,388
Bir şey gören var mı?

942
01:25:50,471 --> 01:25:52,929
Marco! Bir şey mi gördün?

943
01:25:53,346 --> 01:25:54,638
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

944
01:25:56,554 --> 01:25:57,804
Bilmiyorum.

945
01:26:06,054 --> 01:26:08,721
Buralarda olmalı.
Kenara çekmelisin.

946
01:26:15,388 --> 01:26:18,680
- İstihbarat çok açıktı.
- Hiçbir şey görmüyorum.

947
01:26:19,638 --> 01:26:21,054
İşte bu.

948
01:26:23,345 --> 01:26:25,305
Hayır, bekle, bekle.
Orada. İki tane aldım.

949
01:26:26,513 --> 01:26:28,013
Tam orada.

950
01:26:36,096 --> 01:26:41,221
Hadi.
Haydi, sorun değil. Hadi.

951
01:26:45,513 --> 01:26:46,762
Tamam, hareket etmiyorlar.

952
01:26:46,804 --> 01:26:49,138
AJ, Ondokuz. Git şu çocukları al.

953
01:26:49,179 --> 01:26:53,096
Deng, kampı ara ve onlara geleceğimizi söyle.
iki kişiyle birlikte geri döndü, muhtemelen yaralı.

954
01:27:06,929 --> 01:27:08,221
Dikkat olmak.

955
01:27:24,346 --> 01:27:25,762
Ne dedi?

956
01:27:27,471 --> 01:27:28,679
Ne diyor?

957
01:27:28,762 --> 01:27:29,846
AJ öldü!

958
01:27:38,095 --> 01:27:39,929
Ona hareket etmemesini söyle. Tamam aşkım?

959
01:27:40,179 --> 01:27:41,221
Kıpırdama!

960
01:27:43,596 --> 01:27:44,721
Yerde kal!

961
01:27:44,803 --> 01:27:46,679
Ona tetikçiyi görüp görmediğini sor.

962
01:27:51,430 --> 01:27:53,137
Onu görmedim.

963
01:28:00,305 --> 01:28:03,220
- Onu görüyor musun?
- Tepede. Kayaların içinde.

964
01:28:03,929 --> 01:28:05,721
Mauser'a ulaşabilir misin?

965
01:28:15,305 --> 01:28:18,554
Git dediğimde, hepsini koymanı istiyorum
oradaki kayaların içine girdin.

966
01:28:19,137 --> 01:28:20,345
Hazır?

967
01:28:21,304 --> 01:28:22,470
Gitmek!

968
01:29:23,595 --> 01:29:25,928
- Merhaba?
- Sam, <i>benim</i> dostum.

969
01:29:30,595 --> 01:29:32,179
Donnie.

970
01:29:35,637 --> 01:29:37,387
<i>Herkes iyi mi?</i>

971
01:29:38,470 --> 01:29:43,012
<i>Evet, herkes harikadır dostum.
Sadece merhaba demek için aradım, hepsi bu.</i>

972
01:29:45,053 --> 01:29:46,137
Selam.

973
01:29:48,137 --> 01:29:49,679
Kızlar nasıl?

974
01:29:49,762 --> 01:29:51,220
<i>Ah, harika gidiyorlar dostum.</i>

975
01:29:51,928 --> 01:29:53,845
Evet, Paige bizi yarattı
geçen gece akşam yemeği.

976
01:29:53,928 --> 01:29:55,470
Çikolatalı krepler.

977
01:29:56,637 --> 01:29:57,846
<i>Tek başına öyle mi?</i>

978
01:29:57,929 --> 01:30:01,512
Evet. Tek başına.
Yani ona ocakta yardım ettim.

979
01:30:01,595 --> 01:30:04,345
Ama biliyorsun, o
hepsini karıştırdı.

980
01:30:04,762 --> 01:30:06,846
<i>Onlar da gerçekten iyiydi</i>.

981
01:30:10,637 --> 01:30:12,971
Peki orada işler nasıl gidiyor?

982
01:30:14,679 --> 01:30:16,928
<i>İyi gidiyor dostum.</i>

983
01:30:17,012 --> 01:30:18,886
Evet?

984
01:30:18,970 --> 01:30:22,470
Dostum, bu çok vahşi olmalı. gelmek isterim
Bir ara orada, kontrol et, biliyor musun?

985
01:30:22,470 --> 01:30:25,053
<i>Defol buradan
bir süreliğine buradayım.</i>

986
01:30:25,095 --> 01:30:27,679
<i>Bu güzel olurdu.
Bunun nasıl bir şey olduğunu görün.</i>

987
01:30:29,637 --> 01:30:30,887
Kulağa hoş geliyor.

988
01:30:32,303 --> 01:30:35,220
<i>- Hey Sam, sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet.</i>

989
01:30:36,387 --> 01:30:41,178
Gerçekten... Tanrı'nın şunu yapacağını düşünüyorsun
Yaptığımız her şey için bizi affedecek misin?

990
01:30:59,262 --> 01:31:01,761
hepsi bu mu
soya sütümüz var mı?

991
01:31:09,720 --> 01:31:13,721
Kamplarda senden bahsediyorlar.
Çocuklar.

992
01:31:14,886 --> 01:31:17,970
Beyaz var diyorlar
IRA'nın peşinde koşan vaiz.

993
01:31:19,053 --> 01:31:21,470
Burasının ihtiyacı yok
daha fazla silah Bay Childers.

994
01:31:21,554 --> 01:31:24,095
Sadece bu insanlara yardım etmeye çalışıyorum.
Seninle aynı.

995
01:31:25,428 --> 01:31:30,137
Kendinizi kandırmayın. Sen bir paralı askersin...
insani değil.

996
01:31:30,220 --> 01:31:32,886
200 çocuğum var
bu gece güvenli uyuyacağım.

997
01:31:32,928 --> 01:31:36,720
Doğru ya da yanlış, bu
ihtiyacım olan tüm sebep.

998
01:31:37,304 --> 01:31:38,762
Her zaman böyle başlar.

999
01:31:39,177 --> 01:31:42,012
İnsanlar öyle olduklarını düşünürken
doğru sebeplerden dolayı öldürmek.

1000
01:31:43,095 --> 01:31:45,512
Neden kötülükle savaşmıyorsun?
bu yerde senin yolun,

1001
01:31:45,595 --> 01:31:47,262
ve izin ver de benimkiyle savaşayım.

1002
01:31:47,345 --> 01:31:51,137
İyi gidiyorsun diyorlar
özel güçlerin olduğunu.

1003
01:31:51,220 --> 01:31:54,637
Melekler tarafından korunuyorsun ve
kurşunlarla öldürülemez.

1004
01:31:55,803 --> 01:31:58,636
Aynı şeyi onlar için de söylediler
Başlangıçta Kony de vardı.

1005
01:32:50,303 --> 01:32:53,178
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

1006
01:33:07,303 --> 01:33:08,636
Vaiz.

1007
01:33:36,053 --> 01:33:37,885
Onları buradan çıkaralım.

1008
01:33:39,678 --> 01:33:41,803
Deng, onlara söyle ki biz
onlara zarar vermeyecek.

1009
01:33:43,095 --> 01:33:45,885
Tamam, ışıkta.
Bu iyi. Bu iyi.

1010
01:33:49,469 --> 01:33:51,428
yerimiz yok
hepsi için.

1011
01:33:51,720 --> 01:33:55,594
- Kamyona kaç tane sığdırabiliriz?
- Yirmi, maksimum 25.

1012
01:33:57,219 --> 01:33:59,344
Elimizde ne var? 40 gibi mi?

1013
01:34:04,094 --> 01:34:06,303
Tamam aşkım. Elbette. Sen, sen git.

1014
01:34:06,845 --> 01:34:09,178
Sen. Git. Git.

1015
01:34:09,429 --> 01:34:10,635
Ne yapıyorsun?

1016
01:34:10,719 --> 01:34:14,886
Sen. Git. Sen. Sen.
Alabildiğimiz kadarını almalıyız.

1017
01:34:14,970 --> 01:34:17,345
Küçükleri almalıyız.
ve hasta olanlar,

1018
01:34:17,428 --> 01:34:18,802
için geri döneceğiz
diğerleri daha sonra.

1019
01:34:18,885 --> 01:34:22,052
Marco, Adeem.
Bunları kamyona götürün.

1020
01:34:22,469 --> 01:34:26,095
- Destek çağırmalıyız.
- Hayır, vaktimiz yok. Gücümüz yetenleri alıyoruz.

1021
01:34:26,635 --> 01:34:32,344
Sen, sen git. Evet, sen git. Git, git.
Elbette. Sen kal, kal.

1022
01:34:33,886 --> 01:34:36,094
Tamam, diğerlerine de söyle
daha sonra geri döneceğiz.

1023
01:34:37,719 --> 01:34:39,094
Onlara söyle.

1024
01:34:51,012 --> 01:34:53,428
Geri dönme
yüzümü görene kadar.

1025
01:34:53,511 --> 01:34:55,011
Beklemek!

1026
01:34:56,845 --> 01:34:59,344
- Merhaba, merhaba!
- Buraya girin.

1027
01:34:59,428 --> 01:35:02,760
Saklanmalarını söyle.
Yüzümü görene kadar hareket etme.

1028
01:35:03,802 --> 01:35:07,511
Deng! İçeri girin.
Daha fazla yerim yok.

1029
01:35:09,802 --> 01:35:12,052
İki saat sonra döneceğim.
İki saat.

1030
01:35:12,136 --> 01:35:13,845
İki saat sonra geri döneceğiz.

1031
01:35:30,803 --> 01:35:33,137
Marley, gaz ver,
Beşte ayrılıyoruz.

1032
01:37:03,802 --> 01:37:06,510
Sudan?
Orada ne yapıyorsun?

1033
01:37:31,885 --> 01:37:33,969
Üzgünüm dostum. Üzgünüm.

1034
01:37:35,510 --> 01:37:37,052
Route 16'nın tamamı yedeklendi.

1035
01:37:42,302 --> 01:37:44,261
Evine hoş geldin dostum. Evet.

1036
01:37:45,219 --> 01:37:49,510
Yok edilmelisin dostum.
Evet, üzgünüm, 16 tam bir rezaletti.

1037
01:37:49,593 --> 01:37:51,427
Bütün bu pislikler dışarıda
gece araba kullanmak...

1038
01:37:51,635 --> 01:37:54,635
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Gözlerini aç, uyan.

1039
01:37:55,052 --> 01:37:56,843
Uyanmak! Kapa çeneni!

1040
01:37:58,093 --> 01:38:01,552
Kendinize Tanrı'nın çocukları mı diyorsunuz?
Aslında değilsin.

1041
01:38:02,136 --> 01:38:06,593
Hayır, hepiniz O'nu takip eden koyunlarsınız.
Sağır, dilsiz ve kör.

1042
01:38:07,302 --> 01:38:09,219
Ama Tanrı koyun istemiyor!

1043
01:38:09,969 --> 01:38:11,593
Rabbimi övün.

1044
01:38:11,677 --> 01:38:14,302
Kurtların olmasını istiyor
onun mücadelesini ver!

1045
01:38:14,802 --> 01:38:16,302
<i>Amin! Amin!</i>

1046
01:38:17,136 --> 01:38:22,302
Yırtılacak dişleri olan erkekler ve kadınlar
oradaki kötülüğe!

1047
01:38:24,302 --> 01:38:28,593
Rabbimin peygamberleri
süslü kıyafetler giyen adamlar değil.

1048
01:38:30,093 --> 01:38:31,885
Onlar savaşçı peygamberler!

1049
01:38:32,260 --> 01:38:39,218
Onlar inançlı, korkmayan adamlar
bir kılıç alıp onu kullanmak için! Neden?

1050
01:38:39,968 --> 01:38:45,177
Savaşmaya hazır askerler
Düşmanları, nerede olurlarsa olsunlar!

1051
01:38:47,260 --> 01:38:51,468
<i>Savaşmaya istekli askerler
son nefeslerine kadar.</i>

1052
01:38:53,677 --> 01:38:56,884
- Şükürler olsun! Uyanmak!
- Şükürler olsun!

1053
01:38:57,677 --> 01:38:59,302
Şuna bakmanı istiyorum.

1054
01:38:59,385 --> 01:39:01,510
- 10 yaşında bir çocuk.
- Sam...

1055
01:39:01,593 --> 01:39:06,051
- Kolları kesilmişti. Az önce hacklendim.
- Bu gerekli değil. Bu gerekli değil.

1056
01:39:06,135 --> 01:39:07,885
Geri gelebilir misin?
bir dakika içinde lütfen?

1057
01:39:07,969 --> 01:39:11,135
- Lütfen.
- Bak, orada sadece bir kamyonum var.

1058
01:39:11,218 --> 01:39:16,552
Başka bir araç almak için paraya ihtiyacım var.
Şimdi bunu Kampala'da bulabileceğim bir tane buldum.

1059
01:39:16,635 --> 01:39:17,802
Zaten bir tane çıkardık
Evinizde ikinci.

1060
01:39:17,802 --> 01:39:19,303
Gerçekten iyi bir anlaşma yaptım, ben
sadece sana ihtiyacım var...

1061
01:39:19,386 --> 01:39:22,051
Sam, ne yaptığını biliyoruz
Afrika'da ve biz onu destekliyoruz.

1062
01:39:22,135 --> 01:39:25,011
Ama sana söylüyorum, yapamayız
sana daha fazla para vereyim.

1063
01:39:25,093 --> 01:39:28,926
- Ne dediğimi duyuyor musun? Şuna bak.
- Sam, tamamen baskı altındasın.

1064
01:39:29,010 --> 01:39:30,510
- Bunu gördün mü?
- Evet.

1065
01:39:30,593 --> 01:39:33,760
Bu kız ailesinin gidişini izledi
öldürdüler, sonra da onu ateşe verdiler.

1066
01:39:33,844 --> 01:39:35,011
Bu gerekli değil.

1067
01:39:35,094 --> 01:39:37,592
Hayır, hayır, hayır. John, şuna bak...
John. John, resme bak.

1068
01:39:37,676 --> 01:39:39,552
- Görüyorum. Bakıyorum Sam.
- Resme bakın.

1069
01:39:39,635 --> 01:39:43,094
Şimdi para istemiyorum
jakuzi veya tatil için

1070
01:39:43,176 --> 01:39:44,676
- ya da onun gibi bir şey.
- Şirket politikası diyor ki...

1071
01:39:44,759 --> 01:39:49,093
Ekstra bir araç istiyorum
Birkaç çocuğu kurtarabilirim John, tamam mı?

1072
01:39:49,176 --> 01:39:51,385
- Bunu anlıyor musun?
- Öyle ama sana söylüyorum...

1073
01:39:51,468 --> 01:39:52,927
Ama hiçbir şey!

1074
01:39:53,718 --> 01:39:57,510
Ama hiçbir şey! Şimdi sana ihtiyacım var
küçük kitabına gir orada

1075
01:39:57,593 --> 01:39:59,260
ve ne olursan ol onu yap
Bana o arabayı almak için yapmam gereken şey!

1076
01:39:59,343 --> 01:40:01,509
- Sam, sakinleşmen lazım.
- Bana sakin olmamı söyleme!

1077
01:40:01,968 --> 01:40:04,385
Mary Strauss ve diğerleri
Chimney'de akşam yemeği yiyorum.

1078
01:40:04,468 --> 01:40:07,218
- Çıktığı kişi kim?
-Tony Wilkes.

1079
01:40:07,302 --> 01:40:10,551
Tony Wilkes'in gideceğini sanıyordum
Patty Hobbes'un kızıyla mı?

1080
01:40:10,634 --> 01:40:12,385
Geçen ay ayrıldılar.

1081
01:40:14,635 --> 01:40:16,010
Sudanlılar
muhalefet lideri.

1082
01:40:16,093 --> 01:40:19,218
<i>John Garang öldürüldü
bir helikopter kazasında.</i>

1083
01:40:19,302 --> 01:40:23,176
<i>Yayınlanan açıklamaya göre bu
Hartum'daki Sudan hükümeti tarafından.</i>

1084
01:40:23,260 --> 01:40:25,844
<i>Garang bir kişi olarak selamlandı
Sudan'da barış yanlısı</i>

1085
01:40:25,927 --> 01:40:28,551
<i>ve şunda etkili oldu:
21 yıllık iç savaşı sona erdirmek</i>

1086
01:40:28,634 --> 01:40:29,968
<i>bu ülkeyi harap etti.</i>

1087
01:40:30,051 --> 01:40:31,093
Baba.

1088
01:40:31,176 --> 01:40:34,510
<i>Garang'ın altı ortağı ve yedi
kazada başkaları da öldü</i>

1089
01:40:34,593 --> 01:40:36,759
<i>suçlanan
kötü havalarda.</i>

1090
01:40:36,843 --> 01:40:39,719
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
Gelecek hafta sonu için limuzin mi alacaksın?

1091
01:40:39,801 --> 01:40:42,302
Çok pahalı olmaz
altı kişi olacağımıza göre.

1092
01:40:42,385 --> 01:40:43,509
Ne düşünüyorsun?

1093
01:40:47,884 --> 01:40:49,926
Merhaba? Babama Dünya.

1094
01:40:50,552 --> 01:40:51,801
Bal. İyi misin?

1095
01:40:52,843 --> 01:40:54,135
Ah, kahretsin, yapacağım
hepinizi alın.

1096
01:40:55,135 --> 01:40:57,802
Biz içeri tıkmıyoruz
Caprice'in arkası.

1097
01:40:57,884 --> 01:40:59,427
Oraya kolayca sığarsın.
Sen küçüksün.

1098
01:40:59,968 --> 01:41:02,467
Elbiselerimiz var Donnie.
Hepimiz buruşacağız.

1099
01:41:02,551 --> 01:41:04,593
Üstelik içerisi kokuyor.

1100
01:41:05,218 --> 01:41:07,552
Evet, biraz fışkırtacağım
parfüm İyi olacaksın.

1101
01:41:08,968 --> 01:41:11,759
Baba, ne düşünüyorsun?
Bir limuzin alabilir miyiz?

1102
01:41:15,552 --> 01:41:17,592
Baba lütfen Patty ve
bir tane alıyorlar.

1103
01:41:20,509 --> 01:41:23,260
Muhtemelen bir anlaşmaya varabiliriz
Tom Hickey'nin adamlarından biri aracılığıyla.

1104
01:41:23,343 --> 01:41:25,676
Çok pahalıya mal olmaz
altısı arasında.

1105
01:41:25,759 --> 01:41:28,343
Para harcamıyorsun
kahrolası bir limuzinde değil.

1106
01:41:29,926 --> 01:41:32,010
- Ama baba...
- Az önce ne dedim ben?

1107
01:41:32,510 --> 01:41:34,384
Tatlım, biz sadece
bunun hakkında konuşuyoruz.

1108
01:41:34,467 --> 01:41:37,302
Evet, bir de var
Bu evde çok konuşuluyor.

1109
01:41:37,385 --> 01:41:39,135
Beslemem gereken ağızlar var.

1110
01:41:39,218 --> 01:41:41,926
Sen işemekten bahsediyorsun
Limuzinde para uzakta.

1111
01:41:44,634 --> 01:41:46,093
Ama bu benim resmim, baba.

1112
01:41:47,093 --> 01:41:51,259
Ne olduğu umurumda değil!
Tamam aşkım? Limuzin alamayacaksın.

1113
01:41:53,718 --> 01:41:55,759
O siyah bebekleri seviyorsun
beni sevdiğinden daha çok!

1114
01:41:56,093 --> 01:41:58,967
- Ağzına dikkat et küçük kız! Onu tokatlamadan önce...
- Selam, selam, selam.

1115
01:41:59,009 --> 01:42:01,426
- Ne yapıyorsun sen?
- Sakin ol kardeşim.

1116
01:42:01,467 --> 01:42:04,427
Bana sakin olmamı söyleme
kendi lanet evimde!

1117
01:42:04,510 --> 01:42:06,593
Elbette?
O senin karın değil.

1118
01:42:06,677 --> 01:42:08,259
Ve bu senin ailen değil.

1119
01:42:08,968 --> 01:42:12,010
Sen başıboş birinden başka bir şey değilsin
kahrolası köpek buralarda.

1120
01:42:13,427 --> 01:42:14,677
Bunu kastetmiyorsun.

1121
01:42:14,760 --> 01:42:18,051
Kesinlikle istemiyorum.
Şimdi defol buradan.

1122
01:42:18,801 --> 01:42:21,302
Yüzünü koymadan önce
şu lanet duvarın içinden.

1123
01:42:54,384 --> 01:42:56,676
Sen o vaizsin, değil mi?

1124
01:42:57,051 --> 01:42:58,592
Evet sen osun.

1125
01:42:59,342 --> 01:43:01,551
yüzünü gördüm
birkaç yıl önceki gazeteler.

1126
01:43:06,009 --> 01:43:08,092
- Evet.
- Sana adamın bu olduğunu söylemiştim.

1127
01:43:11,342 --> 01:43:13,218
Allah kahretsin, bunu biliyordum.

1128
01:43:14,259 --> 01:43:19,218
Gazeteler senden bahsediyordu
Bir tür Afrika Rambo'su falan, değil mi?

1129
01:43:19,634 --> 01:43:22,467
Eğer sakıncası yoksa, ben sadece
şu anda burada oturmak hoşuma gidiyor.

1130
01:43:22,551 --> 01:43:25,426
Hala onlara yardım ediyorsun
zenciler orada mı?

1131
01:43:27,592 --> 01:43:29,676
Bakın, benim anladığım kadarıyla,

1132
01:43:30,592 --> 01:43:34,551
bu kadar ilgilenmenin nedeni
maymunları sundurmalarına yardım ederken

1133
01:43:34,634 --> 01:43:37,759
muhtemelen onu attığın içindir
o zenci sürtüklerin içindesin, değil mi?

1134
01:44:06,342 --> 01:44:09,175
Orada oturacaksın ve
konuşmama izin vereceksin.

1135
01:44:11,801 --> 01:44:14,050
Sana her zaman inandım.

1136
01:44:15,134 --> 01:44:17,467
Sana güvendim, Rabbime güvendim.

1137
01:44:18,259 --> 01:44:21,217
Ve elimden geleni yap ki sen
hayalinin peşinden gidebilirsin.

1138
01:44:22,509 --> 01:44:25,592
Ama seni kaybetmeye hazır değilim
orada ne yaptığına bağlı.

1139
01:44:29,466 --> 01:44:33,175
Sadece arkanıza yaslanıp oturmayacağım
onun tarafından yutulduğunu izle.

1140
01:44:35,010 --> 01:44:39,717
Artık biliyorum ki sen çocukların sahip olduğu tek şeysin
orada, ama sahip olduğumuz tek şey sensin.

1141
01:44:40,925 --> 01:44:42,926
Paige'in babasına ihtiyacı var.

1142
01:44:44,384 --> 01:44:46,758
Lanet olsun Sam, kocama ihtiyacım var.

1143
01:45:01,592 --> 01:45:04,758
Lanet olsun dostum.
hangi cehennemdesin?

1144
01:45:11,591 --> 01:45:13,925
<i>Bu Sam.
Mesaj bırakın.</i>

1145
01:45:15,426 --> 01:45:17,134
<i>Ben Donnie dostum.</i>

1146
01:45:19,051 --> 01:45:21,591
Kahretsin, umuyordum
orada olurdun.

1147
01:45:25,467 --> 01:45:27,634
Seninle konuşmak istiyorum.

1148
01:45:32,883 --> 01:45:34,884
Önemli değil.

1149
01:45:34,968 --> 01:45:40,050
Sadece düşünüyordum da...
biz çocukken.

1150
01:45:42,134 --> 01:45:46,675
Ve yazın oraya giderdik
Montrose yakınlarındaki taş ocağına.

1151
01:45:47,925 --> 01:45:49,467
Bunu hatırladın mı?

1152
01:45:50,883 --> 01:45:54,675
Evet, iplerimizi getirirdik.

1153
01:45:57,426 --> 01:45:59,134
<i>Ya da yüzmeye gidin.</i>

1154
01:46:02,050 --> 01:46:04,758
<i>Etrafa tırmanın
bütün gün duvarlar.</i>

1155
01:46:13,301 --> 01:46:15,925
Keşke burada olsaydın
benimle dua etmek.

1156
01:46:31,800 --> 01:46:36,300
Birçoğunuz ayağa kalkmamı istiyorsunuz
burada ve bundan biraz anlam çıkar.

1157
01:46:40,967 --> 01:46:43,300
Sana bir anlamı olduğunu söyle.

1158
01:46:45,842 --> 01:46:50,217
Belki bir amacı vardır
Donnie'ye olanlar için.

1159
01:46:52,925 --> 01:46:54,842
Bu yüzden bugün buraya geldin.

1160
01:46:55,717 --> 01:47:00,883
Sana şunu söylememi istiyorsun: Tanrı
hepimiz için O'nun planı var ve...

1161
01:47:00,925 --> 01:47:03,259
zamanı geldiğinde
bizi evden arayın...

1162
01:47:03,341 --> 01:47:05,050
Sadece yapacak.

1163
01:47:09,049 --> 01:47:10,925
Söylememi istediğin şey bu.

1164
01:47:13,259 --> 01:47:15,676
Ama bu değil
Sana söyleyeceğim.

1165
01:47:23,633 --> 01:47:26,216
Anne, o adamlar kim?

1166
01:47:28,883 --> 01:47:30,384
Bilmiyorum.

1167
01:47:30,550 --> 01:47:33,217
- Hey, bu olur mu?
- Hayır, bunun geçerli olduğunu düşünmüyorum.

1168
01:47:33,301 --> 01:47:35,925
- Affedersin. Ne yapıyorsun?
- Yükleniyor.

1169
01:47:37,800 --> 01:47:39,550
Sam! Neler oluyor?
Nedir...

1170
01:47:39,633 --> 01:47:41,799
- Bu araçların sonuncusu.
- Eşyalarımızı nereye götürüyorlar?

1171
01:47:41,882 --> 01:47:43,133
Artık bizim değil.

1172
01:47:43,174 --> 01:47:45,967
En iyisi bunu gözden geçir ve emin ol
ait olan hiçbir şeyi almıyorum...

1173
01:47:46,050 --> 01:47:47,717
Hey, sakın buna dokunma.

1174
01:47:49,426 --> 01:47:51,924
Bebeğim, canının yandığını biliyorum.

1175
01:47:52,008 --> 01:47:54,425
Kızgın olduğunu biliyorum ama biz
bunun hakkında konuşmak gerekiyor.

1176
01:47:54,508 --> 01:47:57,092
Hepsi bitti.
Bu yüzden nefesinizi koruyun.

1177
01:48:01,049 --> 01:48:02,591
İşletmeyi sattın mı?

1178
01:48:05,342 --> 01:48:06,426
İşletmeyi sattın mı?

1179
01:48:06,509 --> 01:48:09,341
- Yetimhane için yeni bir kamyona ihtiyacım var.
- Yeni bir kamyon mu?

1180
01:48:09,425 --> 01:48:14,758
İşletmeyi yeni bir kamyon için mi sattın?
Bu bizim geleceğimizdi, Paige'in geleceği Sam.

1181
01:48:15,258 --> 01:48:17,425
Sahip olduğumuz her şey var
o çocuklara gitti.

1182
01:48:17,508 --> 01:48:20,925
Bir nokta var bebeğim, nerede
artık verecek bir şey yok.

1183
01:48:21,967 --> 01:48:23,632
Kombinasyon nedir?

1184
01:48:25,717 --> 01:48:27,258
Kombinasyon nedir?

1185
01:48:28,425 --> 01:48:29,842
Paige'in doğum günü.

1186
01:48:34,258 --> 01:48:35,550
Bilmiyorsun değil mi?

1187
01:48:35,633 --> 01:48:38,217
Sen seninkini hatırlamıyorsun
kendi kızının doğum günü.

1188
01:48:40,716 --> 01:48:43,091
Biz hariç herkes için savaşıyorsunuz.

1189
01:48:43,675 --> 01:48:45,425
Elimizdeki tek şey bu.

1190
01:48:51,882 --> 01:48:54,466
Bunu telafi edebilirsin
bakanlıkla.

1191
01:48:55,383 --> 01:48:57,549
Hangi bakanlık Sam?

1192
01:48:57,632 --> 01:49:00,258
Ne kadar ileri gittiğini görüyorlar
senin ne hale geldiğini görüyorlar.

1193
01:49:01,883 --> 01:49:06,550
- Tanrı'nın yanında sessiz kalmalısın.
- Hayır, biliyor musun? Rabbimle işim bitti.

1194
01:49:06,632 --> 01:49:09,550
Hayır, bunu söyleme.
O'na sırtınızı dönmeyin.

1195
01:49:09,633 --> 01:49:11,717
Bana sırtını döndü.

1196
01:49:13,050 --> 01:49:16,633
O nerede, Lynn?
Rabbin şimdi nerede?

1197
01:49:17,341 --> 01:49:20,092
Çünkü onu buralarda göremiyorum.
Donnie'yi kurtardı mı?

1198
01:49:20,425 --> 01:49:23,757
O çocukları kurtardı mı?
O çocukları kurtarmam lazım.

1199
01:49:26,383 --> 01:49:28,550
Lütfen ayrılmayın.

1200
01:49:41,757 --> 01:49:43,091
Tekrar hoşgeldiniz.

1201
01:50:45,800 --> 01:50:47,549
Ters çevirmeyin. Ters çevirmeyin.

1202
01:50:47,674 --> 01:50:49,258
- Bizi öldürecekler.
- Hayır, yapmayacaklar.

1203
01:50:53,174 --> 01:50:55,298
Eğer hareket edersen, onlar
ateş edeceğim.

1204
01:50:55,382 --> 01:50:57,507
Sakin ol, gidiyorum
gidip onlarla konuşmaya.

1205
01:51:00,508 --> 01:51:04,008
Sorun değil, biz bir yardım konvoyuyuz.
Yardım konvoyu.

1206
01:51:04,882 --> 01:51:07,341
Elimizde sadece tıbbi var
malzeme, biz askeri değiliz.

1207
01:52:02,465 --> 01:52:06,341
Erkekler artık sana güvenmiyor
onları savaşa yönlendirmek.

1208
01:52:07,841 --> 01:52:09,923
Ölmek istediğini söylüyorlar.

1209
01:52:11,882 --> 01:52:13,549
Arkadaşım için endişeleniyorum.

1210
01:52:23,341 --> 01:52:25,091
Yardımına ihtiyacım yok.

1211
01:53:03,966 --> 01:53:05,008
Evet?

1212
01:53:56,133 --> 01:53:58,715
ailemi hatırlıyorum
uyuduğumda.

1213
01:54:02,716 --> 01:54:04,674
Babam da senin gibi büyüktü.

1214
01:54:08,173 --> 01:54:09,716
Onu vurdular.

1215
01:54:15,008 --> 01:54:17,340
İsyancılar bana bir sopa verdi.

1216
01:54:18,340 --> 01:54:19,590
Ve bana dedi ki...

1217
01:54:23,216 --> 01:54:25,465
eğer annemi öldürmeseydim

1218
01:54:28,924 --> 01:54:31,258
kardeşimi ve beni vuracaklar.

1219
01:54:39,882 --> 01:54:42,007
Ve böylece annemi öldürdüm.

1220
01:54:51,715 --> 01:54:54,298
Kendimize izin verirsek
nefret dolu olmak...

1221
01:54:57,132 --> 01:54:58,464
sonra kazandılar.

1222
01:55:01,298 --> 01:55:03,465
Onlara izin vermemeliyiz
kalplerimizi al.

1223
01:57:01,132 --> 01:57:02,507
Bebeğim, şunu alabilir misin?

1224
01:57:09,173 --> 01:57:12,631
- Merhaba?
- Böcek? Oradasın?

1225
01:57:14,923 --> 01:57:16,215
Baba?

1226
01:57:16,923 --> 01:57:18,298
<i>Evet, benim.</i>

1227
01:57:19,631 --> 01:57:21,131
İyi misin?

1228
01:57:24,090 --> 01:57:25,673
Bir ağaç düşünüyorum.

1229
01:57:30,256 --> 01:57:33,007
Ağaç dedin, ben
bir diz düşünüyorum.

1230
01:57:33,090 --> 01:57:34,132
<i>Diz dedin.</i> ..

1231
01:57:35,715 --> 01:57:37,631
Bir arı düşünüyorum.

1232
01:57:41,048 --> 01:57:42,173
Seni seviyorum böcek.

1233
01:57:45,089 --> 01:57:46,923
Ben de seni seviyorum baba.

1234
01:57:51,881 --> 01:57:54,840
<i>♪ Ve ben Britney'i istiyorum
Spears bana bunları getiriyor</i>

1235
01:57:58,090 --> 01:58:01,048
<i>♪ Ve Noel'i istiyorum
bu sürer, sürer, sürer</i>

1236
01:58:02,214 --> 01:58:03,423
Bunu beğendin mi?

1237
01:58:03,506 --> 01:58:05,673
<i>♪ Her gece İsa'ya dua ederiz</i>

1238
01:58:05,756 --> 01:58:08,257
<i>♪ İstediğimiz her şey için</i>

1239
01:58:09,298 --> 01:58:11,089
Bu benim kızım.

1240
01:58:11,964 --> 01:58:15,007
♪ <i>Dileklerimizi gerçekleştirmek için</i> ♪

1241
01:58:16,007 --> 01:58:17,048
<i>Sam.</i>

1242
01:58:17,631 --> 01:58:21,006
- Neler oluyor?
- Bir IRA birimi tespit edildi.

1243
01:58:21,589 --> 01:58:23,464
Kuzeye doğru ilerliyorlar
sınırın ötesinde.

1244
01:58:27,006 --> 01:58:30,256
O zaman ne bekliyoruz?
Gitmeliyim.

1245
01:58:43,547 --> 01:58:47,172
Akot'un dışındaki köy diyor ki
IRA kervanı bir saat önce geldi.

1246
02:00:01,922 --> 02:00:02,964
Hadi.

1247
02:00:07,422 --> 02:00:08,463
Hadi.

1248
02:00:48,714 --> 02:00:51,381
- Hadi. Hadi.
- Herkes içeri girsin.

1249
02:00:51,463 --> 02:00:53,006
İşte buyurun.

1250
02:00:53,089 --> 02:00:56,172
Sam. Bunları çalıştıramayız.

1251
02:00:57,714 --> 02:01:00,006
Elimizdeki tek şey bu.

1252
02:01:08,922 --> 02:01:10,755
Tamam, eline dikkat et.

1253
02:01:13,131 --> 02:01:16,964
Gözlerinizi dört açın.
Oraya giden yol hâlâ sıcak olabilir.

1254
02:01:17,630 --> 02:01:19,131
Öyleyse hazır olun.

1255
02:01:19,631 --> 02:01:21,089
Peki ya siz, Vaiz?

1256
02:01:22,463 --> 02:01:23,755
Biz kalıyoruz.

1257
02:01:27,381 --> 02:01:28,715
Haydi, çık buradan.

1258
02:06:32,129 --> 02:06:35,671
Burada oturup her şeyimi vermem için
bunu düzeltmek için çeşitli bahaneler,

1259
02:06:35,754 --> 02:06:36,838
Yapamam.

1260
02:06:36,921 --> 02:06:39,838
Ama sormak istediğim şey
herkes orada,

1261
02:06:40,213 --> 02:06:44,671
çocuğu olan herkes, herkes
bir erkek veya kız kardeşi olan,

1262
02:06:45,255 --> 02:06:49,629
eğer çocuğunuz ya da aileniz
üyemiz bugün kaçırıldı

1263
02:06:49,713 --> 02:06:53,546
eğer bir deli içeri girseydi
Bir terörist geldi

1264
02:06:53,629 --> 02:06:57,295
aileni kaçırdın
üyeniz veya çocuğunuz,

1265
02:06:57,379 --> 02:07:00,754
ve eğer sana "yapabilirim" dersem
Çocuğunuzu eve getirin"

1266
02:07:01,713 --> 02:07:04,296
ulumanın önemi var mı
onu eve getirmek mi?

1266
02:07:05,305 --> 02:07:11,549
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için