1 00:00:06,520 --> 00:00:07,880 Kamu akan jatuh, Henry. 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,080 Silakan. 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,160 Silakan! 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,680 Yohanes: Alice Morgan adalah seorang narsisis yang ganas. 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,440 Ini tentang prestise, kekuatan, penegasan diri. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,600 Dia membunuh orang tuanya. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,560 Rose: Tidak ada forensik, tidak ada saksi. 8 00:00:25,640 --> 00:00:26,720 Kirim dia pulang! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,096 John: Aku masih mencintaimu, Zoë. 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,120 Anda lebih peduli yang mati dibandingkan yang hidup. 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,840 Di situlah hatimu berada. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 John: Apakah kamu mencintainya? 13 00:00:41,280 --> 00:00:42,520 Aku tidak memintanya padamu, kan? 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 - Halo, John. - Alice. 15 00:00:53,480 --> 00:00:55,800 Anda mungkin sangat, sangat pintar. 16 00:00:55,880 --> 00:00:56,920 Tapi kamu salah. 17 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 Ada cinta di dunia. 18 00:00:59,360 --> 00:01:00,480 Jadi kamu kalah. 19 00:01:21,240 --> 00:01:25,800 Lima Sierra 219 untuk dikendalikan. Konfirmasikan, kami memiliki seekor jantan berkulit putih. 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,280 Pertengahan tahun 205, kemungkinan luka tembak, berakhir. 21 00:01:29,160 --> 00:01:30,336 Wanita: Menerima Lima Sierra 279. 22 00:01:30,360 --> 00:01:32,880 Ambulans dalam perjalanan, eta empat menit, selesai. 23 00:02:07,360 --> 00:02:13,000 ♪ Cinta itu seperti dosa, sayangku 24 00:02:14,640 --> 00:02:20,440 ♪ untuk yang itu yang paling merasakannya 25 00:02:21,640 --> 00:02:26,680 ♪ lihat dia dengan matanya seperti nyala api 26 00:02:28,560 --> 00:02:32,160 ♪ dia akan mencintaimu seperti lalat 27 00:02:32,240 --> 00:02:36,200 ♪ tidak akan pernah mencintaimu lagi ♪ 28 00:03:05,320 --> 00:03:07,040 Rose: Terima kasih sudah datang pagi-pagi sekali. 29 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Luther sedang menghadapi tuduhan penyerangan 30 00:03:10,640 --> 00:03:13,120 menyebabkan cedera tubuh yang nyata. 31 00:03:13,200 --> 00:03:15,440 Ini adalah hal-hal yang kami ambil memang sangat serius. 32 00:03:15,520 --> 00:03:18,760 Tapi aku perlu tahu darimu, Tuan utara, tanpa prasangka 33 00:03:18,840 --> 00:03:20,880 persis apa yang terjadi kemarin. 34 00:03:20,960 --> 00:03:22,640 Apakah DCI Luther menyerangmu? 35 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 Lihat, eh, kenyataannya adalah... 36 00:03:27,000 --> 00:03:29,360 Dci Luther membela diri. 37 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 Aku tidak bangga mengatakan ini padamu, tapi aku melemparkan pukulan pertama. 38 00:03:33,000 --> 00:03:36,680 Dan, um, sejujurnya, Saya pikir polisi terlalu kejam. 39 00:03:37,400 --> 00:03:39,600 Rose: Saya akan meminta Anda untuk menandatangani pernyataan mengenai hal ini. 40 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 Mark: Itu sebabnya aku ada di sini. 41 00:03:57,440 --> 00:03:59,920 Ini adalah DCI John Luther, meninggalkan pesan. 42 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 Aku tahu betapa sulitnya hal itu bagimu. 43 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 Saya baik-baik saja. 44 00:04:20,320 --> 00:04:21,800 Namun, saya mungkin bekerja dari rumah hari ini. 45 00:04:23,320 --> 00:04:24,480 Terima kasih. 46 00:04:28,040 --> 00:04:29,960 Ian: Anda mungkin ingin mencobanya menjawab telepon Anda. 47 00:04:30,040 --> 00:04:33,240 John: Dapatkan reputasi sebagai penjawab telepon dan yang mereka lakukan hanyalah berdering. 48 00:04:33,320 --> 00:04:34,360 Ian: Anda sudah bicara dengan Zoe? 49 00:04:35,240 --> 00:04:36,280 - Tidak. - Ah, baiklah. 50 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 Kalau begitu, kamu harus tahu itu Mark North memberimu izin. 51 00:04:39,120 --> 00:04:40,640 Dia tidak mengajukan tuntutan. 52 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 Jadi bagaimana kalau kita selesaikan obrolan ini jauh dari tepi? 53 00:04:44,360 --> 00:04:46,000 Apakah kamu tidak pernah melakukan ini? 54 00:04:47,880 --> 00:04:51,920 Datanglah ke tempat yang sangat tinggi dan bertanya-tanya seperti apa jadinya... 55 00:04:52,880 --> 00:04:54,920 - Jatuh? - Jatuh atau melompat? 56 00:04:56,240 --> 00:04:57,720 - Hal yang sama. - Saya mohon berbeda. 57 00:04:57,800 --> 00:05:02,200 Tapi, kebanyakan aku pulang, nonton Amerika '5 model operasi berikutnya. 58 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Apakah Anda tidak khawatir Anda berada di sisi iblis tanpa menyadarinya? 59 00:05:08,520 --> 00:05:11,280 - Biarkan saja, John. - Aku sudah melepaskannya. 60 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Hanya saja tidak menyelesaikan pekerjaannya mati dengan benar, bukan? 61 00:05:14,720 --> 00:05:17,120 - Dan tidak ada yang meneteskan air mata. - Itu tidak membuatnya benar. 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 Membuatnya sedikit tapi tidak terlalu salah. 63 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 Jadi, kamu akan melompat? 64 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Mungkin tidak. 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,400 Kalau begitu aku bosan dengan permainan ini. 66 00:05:29,920 --> 00:05:31,760 John: Anda akan kembali ke pabrik? 67 00:05:31,840 --> 00:05:33,320 Saya sudah berada di 18 jam berturut-turut. 68 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 Aku pulang, kawan. Anda harus mencobanya. 69 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 saya mungkin. 70 00:05:42,200 --> 00:05:43,400 Orl mungkin tidak. 71 00:05:46,320 --> 00:05:47,520 Ini Mike Eppley. 72 00:05:48,680 --> 00:05:50,320 Di sini, ini Steve Gorman. 73 00:05:51,240 --> 00:05:52,360 Yohanes: Ya. 74 00:05:53,240 --> 00:05:55,480 -Kau kenal mereka? —sedikit. 75 00:05:56,200 --> 00:05:58,040 - Maaf. - Jangan menyesal. 76 00:05:58,120 --> 00:06:00,920 Jika kamu melihat Gorman dan Eppley, kamu menjadi buta. Lihat pemandangannya. 77 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 78 00:06:04,120 --> 00:06:06,000 Benar. Baiklah, Gorman ditembak dari jarak dekat. 79 00:06:06,080 --> 00:06:07,120 Ketuk dua kali ke dada. 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,440 Luka masuk berjarak dua-tiga inci. 81 00:06:10,280 --> 00:06:11,520 Itu tembakan yang bagus. 82 00:06:11,600 --> 00:06:14,640 Dan darah ini di sini, itu nyata tetapi itu bukan milik penembaknya. 83 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 Bagi saya itu terlihat seperti dipentaskan. 84 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Dipentaskan. Lihat, lihat, lihat. 85 00:06:24,280 --> 00:06:25,640 Ini adalah eksekusi. 86 00:06:25,720 --> 00:06:27,376 Tidak mungkin ada. Tidak ada cara si penembak mengetahuinya 87 00:06:27,400 --> 00:06:28,816 gorman dan eppley itu akan menghadiri pemanggilan ini. 88 00:06:28,840 --> 00:06:31,320 Tidak, aku tidak bilang begitu menargetkan Gorman dan Eppley. 89 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 Saya bilang itu adalah eksekusi. 90 00:06:32,920 --> 00:06:34,320 Saya tidak mengerti apa maksudnya. 91 00:06:34,920 --> 00:06:37,720 Aku juga tidak. Permisi, bungkus itu. 92 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 Ambil itu. Terima kasih. 93 00:06:40,280 --> 00:06:41,320 Baiklah. 94 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 Pagi, Corinne. 95 00:06:44,040 --> 00:06:45,720 Ada tersangkanya, John? Tidak direkam? 96 00:06:46,360 --> 00:06:49,680 - Kamu punya nomorku. - Ya, hafal. Enam, enam, enam. 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,120 Jalur langsung. 98 00:06:54,080 --> 00:06:56,360 - Apa pun? - Justin: Ya, ya. Bisa saja. 99 00:06:57,240 --> 00:06:59,600 Cobden Lane menghubungkan cahaya utara jalan dan bukit stockwood 100 00:06:59,680 --> 00:07:00,960 - dari sini ke sini. Ya? - Ya. 101 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 Kurang dari tiga menit setelahnya menembak, pria ini menyeberang jalan 102 00:07:04,000 --> 00:07:05,336 setengah kilometer dari pintu keluar bukit Stockwood. 103 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 Yohanes: Apakah itu? 104 00:07:06,440 --> 00:07:09,000 - Yah, kita beruntung mendapatkannya. - Ya, kemana dia pergi? 105 00:07:09,080 --> 00:07:11,896 Um, merunduk di belakang toko di deretan Hamilton. Di belakang itu, ada Lane lain. 106 00:07:11,920 --> 00:07:14,480 Memberikan jatah, taman, kanal. 107 00:07:15,160 --> 00:07:16,240 Tidak ada lagi cctv? 108 00:07:16,320 --> 00:07:18,120 Tidak. Cakupannya sangat buruk. 109 00:07:18,200 --> 00:07:20,016 Ditambah lagi, banyak kamera di daerah tersebut telah dirusak. 110 00:07:20,040 --> 00:07:21,240 Dirusak, kapan? 111 00:07:21,400 --> 00:07:23,640 Uh, baiklah, ada empat dilaporkan turun... 112 00:07:25,320 --> 00:07:26,520 Empat jatuh pada Senin malam. 113 00:07:26,600 --> 00:07:30,200 Ya, si penembak pasti akan melakukannya mengeluarkannya, bukan? 114 00:07:30,560 --> 00:07:33,336 Baiklah, jadi kita perlu melakukannya tinjau rekamannya tujuh hari yang lalu 115 00:07:33,360 --> 00:07:36,720 sebelum sabotase, lihat apakah kita tidak bisa temukan orang kita di recce-nya. 116 00:07:36,800 --> 00:07:39,040 Dapatkah saya mendengar panggilan 999 itu lagi? 117 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 Ya. 118 00:07:42,280 --> 00:07:43,440 Pria: Telah terjadi penembakan, 119 00:07:43,480 --> 00:07:46,280 seorang pria berbaring telungkup di ujung utara Cobden Lane. 120 00:07:46,360 --> 00:07:50,440 Ya, dengarkan itu, itu panggilan yang sangat efisien. 121 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 Tidak ada ambiguitas, hanya informasi penting. 122 00:07:53,920 --> 00:07:57,600 Orang-orang meninggalkan TKP, ya, 123 00:07:57,680 --> 00:08:00,040 mereka firasat, lihatlah tanah, hindari kontak mata. 124 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Lihatlah dia, lurus ke belakang, bahu persegi. 125 00:08:03,040 --> 00:08:05,640 Dia waspada, dia tenang, dia sadar akan sekelilingnya. 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,600 Saya yakin Anda punya uang, dia angkatan bersenjata. 127 00:08:09,520 --> 00:08:11,320 Apa yang kamu dapatkan dari ini? 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,456 Anda pernah berada di pub atau bar, terserah, dan kamu tahu, 129 00:08:13,480 --> 00:08:15,280 kamu baru kenal orang itu di sebelahmu ada tembaga? 130 00:08:15,360 --> 00:08:18,400 - Ya, terkadang. - Ya, aku tumbuh di lingkungan tentara. 131 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 Cara dia berjalan, berbicara, menembak. 132 00:08:21,120 --> 00:08:22,320 Itu seorang prajurit. 133 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Baiklah, jadi kita perlu melakukannya mencari personel tentara 134 00:08:25,160 --> 00:08:26,656 yang telah menderita di tangan polisi. 135 00:08:26,680 --> 00:08:31,040 Gali penangkapan yang diperburuk pengaduan yang diajukan oleh para veteran 136 00:08:31,120 --> 00:08:33,200 atas nama diri mereka sendiri, teman, keluarga, oke? 137 00:08:33,280 --> 00:08:34,680 Justin: Daftarnya akan panjang. 138 00:08:34,760 --> 00:08:36,616 Para prajurit itu kembali dari perang tidak menemukannya mudah. 139 00:08:36,640 --> 00:08:38,856 Mereka menjadi depresi, mereka minum, mereka berkelahi, mereka ditangkap. 140 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 Justin, ini adalah eksekusi. 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,136 Saya tidak mengatakan si pembunuh menargetkan Gorman dan Eppley. 142 00:08:43,160 --> 00:08:46,800 Tapi maksudku, bagaimana jika dia memang demikian menargetkan seragam mereka? 143 00:08:46,880 --> 00:08:48,280 Hmm? 144 00:08:48,800 --> 00:08:50,320 Benar, saya mengerti. Saya sedang mengerjakannya. 145 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Apa yang kamu inginkan? 146 00:08:52,360 --> 00:08:55,000 Alice: Saya sudah membaca bertrand Russell kepada temanmu. 147 00:08:55,800 --> 00:09:01,200 “Seringkali, orang baik menderita, dan orang jahat menjadi makmur, 148 00:09:01,280 --> 00:09:03,600 "dan orang hampir tidak tahu yang mana dari itu yang lebih menjengkelkan." 149 00:09:03,680 --> 00:09:06,120 Apa yang kamu bicarakan? Dimana... dimana kamu? 150 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Andai saja dia bisa berbicara. 151 00:09:08,800 --> 00:09:10,640 Kisah apa yang bisa dia ceritakan. 152 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Apa yang sedang kamu mainkan, Alice? 153 00:09:13,160 --> 00:09:16,240 - Aku sedang menyelidikimu. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 154 00:09:16,320 --> 00:09:17,360 Apa maksudnya? 155 00:09:17,440 --> 00:09:20,800 Saya ingin tahu tentang bagaimana Henry datang ke sini seperti ini. 156 00:09:20,880 --> 00:09:22,480 Yah, tidak perlu penasaran. 157 00:09:22,560 --> 00:09:25,360 Dia membunuh anak-anak, dia mencoba melarikan diri, aku menangkapnya, 158 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 dia terjatuh. 159 00:09:27,120 --> 00:09:29,000 Dan siapa sebenarnya yang mempercayai hal itu? 160 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 Semua orang yang penting. 161 00:09:31,680 --> 00:09:33,440 Zoë, misalnya? 162 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Ya. 163 00:09:36,960 --> 00:09:40,480 - Karena tahukah kamu apa yang aku pikirkan? - Aku tidak bisa membayangkannya. 164 00:09:40,560 --> 00:09:43,640 Saya pikir Anda menyerah pada sifat asli Anda, 165 00:09:43,720 --> 00:09:45,640 sebentar, dan biarkan dia terjatuh. 166 00:09:46,520 --> 00:09:50,000 Dan Anda tidak bisa menerimanya. Anda menyerah pada rasa bersalah dan membenci diri sendiri. 167 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Bagaimana kabarku? 168 00:09:54,120 --> 00:09:55,160 Tidak begitu baik. 169 00:09:55,240 --> 00:09:57,976 Tapi yang paling penting, kamu takut pada Zoë mungkin mengetahui apa yang telah Anda lakukan 170 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 dan pelajari pria seperti apa kamu sebenarnya. 171 00:09:59,880 --> 00:10:02,080 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu aku, apalagi pernikahanku. 172 00:10:02,120 --> 00:10:05,080 Yah, aku selalu bisa bertanya padanya sendiri. Lihat apa yang dia katakan. 173 00:10:05,160 --> 00:10:07,360 Alice, aku tahu ini hanya olahraga untukmu, 174 00:10:07,440 --> 00:10:09,200 tapi kamu harus berhenti. 175 00:10:09,880 --> 00:10:11,320 Berhenti saja. 176 00:10:11,680 --> 00:10:14,080 Jangan mendekati Zoë. Di mana saja di dekatnya. 177 00:10:14,160 --> 00:10:16,760 Dan jangan katakan sepatah kata pun tentang ini siapa pun, apakah kamu mengerti aku? 178 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 Mengapa tepatnya? 179 00:10:18,720 --> 00:10:21,000 Apakah kamu takut pada apa Saya akan mencari tahu atau apa yang akan dia lakukan? 180 00:10:26,280 --> 00:10:27,400 Hei, apakah kita punya sesuatu? 181 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 Justin: Setengah lusin nama mencapai penanda kunci. 182 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 Kebanyakan mabuk dan tidak teratur, penyerangan yang diperparah. 183 00:10:31,920 --> 00:10:34,760 Tapi aku berpikir, "nah, itu tidak cukup untuk anak kita." 184 00:10:34,840 --> 00:10:36,816 Baiklah kalau begitu, kita akan memperluasnya parameter pencarian. 185 00:10:36,840 --> 00:10:40,120 Kembali ke veteran dari Teluk pertama perang, Irlandia utara, falklands... 186 00:10:40,800 --> 00:10:41,960 Dia ada di sana, entah di mana. 187 00:10:42,720 --> 00:10:45,536 Penyiar berita pria: Polisi mengatakan pembunuhnya bersenjata dan sangat berbahaya. 188 00:10:45,560 --> 00:10:49,000 Anggota masyarakat yang melihatnya harus tidak mencoba untuk menangkapnya, 189 00:10:49,080 --> 00:10:52,280 tapi segera hubungi 999. Polisi, saat ini, 190 00:10:52,360 --> 00:10:54,920 menolak berkomentar tentang kemungkinan motif pembunuhan, 191 00:10:55,000 --> 00:10:57,456 namun ingin meyakinkan kembali masyarakat bahwa mereka melakukan segalanya 192 00:10:57,480 --> 00:10:58,920 mungkin untuk menangkap si pembunuh. 193 00:10:59,160 --> 00:11:02,040 John: Terry Lynch. Mantan komando 46, marinir kerajaan. 194 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Veteran yang dihiasi. 195 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Delapan belas bulan lalu, membunuh seorang polisi petugas sambil menolak penangkapan. 196 00:11:06,280 --> 00:11:09,360 Ya, aku ingat ini. Dennis coklat kemerah-merahan. Pria yang baik. 197 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 Lynch ada di bar, terlibat pertengkaran. 198 00:11:12,280 --> 00:11:15,240 Sorrel adalah responden pertama, mencoba menenangkan keadaan. 199 00:11:15,320 --> 00:11:17,680 - Lynch memberinya kaca. Sorrel kehabisan darah. - Ya. 200 00:11:17,760 --> 00:11:20,080 Dan Lynch memohon "memerangi stres". 201 00:11:20,160 --> 00:11:21,776 Justin: Itu mungkin tidak sangat gila kedengarannya. 202 00:11:21,800 --> 00:11:24,720 Sekitar 10% dari populasi penjara terdiri dari para veteran, 203 00:11:24,800 --> 00:11:26,120 12.000 dari Irak dan Afghanistan. 204 00:11:26,160 --> 00:11:29,080 Aku tidak peduli apa yang Terry Lynch lakukan lakukan saat angsa hijau, badai gurun, 205 00:11:29,160 --> 00:11:30,640 operasi abadi kebebasan. 206 00:11:30,720 --> 00:11:32,960 Itu tidak memberinya izin masuk gratis untuk membunuh tembaga! 207 00:11:34,120 --> 00:11:37,040 Bagaimanapun, dia tidak bisa menjadi laki-laki kita. Dia ada di dalam. “Hidup tanpa kemungkinan.” 208 00:11:37,120 --> 00:11:39,440 Ini putranya, Owen Lynch. 209 00:11:39,520 --> 00:11:43,120 Juga 46 komando. Kembali dari Afghanistan tahun lalu. 210 00:11:43,200 --> 00:11:45,120 Terpaksa meninggalkan di bawah "pelepasan administratif," 211 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 yang berarti dia punya masalah kesehatan mental. 212 00:11:47,280 --> 00:11:49,720 - Tentara meninggalkannya dalam keadaan tinggi dan kering. - Punya alamat? 213 00:11:49,800 --> 00:11:51,680 Eh, pernyataan istrinya, Rachel. 214 00:11:51,760 --> 00:11:54,800 Dia mengusirnya karena, “pria yang kembali bukanlah orang yang pergi." 215 00:11:54,880 --> 00:11:57,736 Ya, baiklah, dia melampiaskannya padanya sekali terlalu sering, dia mengusirnya. 216 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Dan itu adalah yang terakhir kalinya dia muncul di radar, 217 00:12:00,080 --> 00:12:02,120 sampai Gorman dan Eppley tadi malam. 218 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 Gorman dan eppley tidak ada hubungannya dengan ayahnya diturunkan? 219 00:12:12,120 --> 00:12:14,200 Apakah ini seburuk kedengarannya? 220 00:12:20,680 --> 00:12:23,760 Ya, alarm palsu. Panggilan iseng. Itu sudah selesai untuk hari ini. 221 00:12:23,840 --> 00:12:25,480 Pasang ketel, ganti. 222 00:12:44,280 --> 00:12:47,120 Bos! Kami sudah menurunkan petugas lain. Perkebunan Harthill. 223 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 Ayo! 224 00:13:14,040 --> 00:13:15,040 Dimana penembaknya? 225 00:13:15,120 --> 00:13:16,416 Sejauh yang kami bisa bangun, dia berbelok di tikungan 226 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 ke jalan di sini. 227 00:13:17,560 --> 00:13:19,016 Dia langsung berjalan dan menembaknya. 228 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 - Titik kosong? - Di perut. 229 00:13:27,360 --> 00:13:29,320 - Ini tidak benar. - Pak? 230 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Nah, tadi malam, dia melepaskan empat tembakan sempurna dalam kegelapan. 231 00:13:32,280 --> 00:13:35,640 Dan hari ini, di siang hari bolong, dia mengacau dan membiarkan hanson hidup. 232 00:13:35,720 --> 00:13:36,720 Itu tidak benar. 233 00:13:39,760 --> 00:13:41,360 Itu tidak benar, itu tidak benar. 234 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 Oh tidak. 235 00:13:46,800 --> 00:13:47,960 Semuanya, berlindung! 236 00:14:08,040 --> 00:14:09,040 Ibu... 237 00:14:16,360 --> 00:14:18,600 Wartawan: Setelah enam kematian yang belum pernah terjadi sebelumnya 238 00:14:18,680 --> 00:14:21,920 dalam waktu kurang dari 24 jam, ada perasaan di jalanan London 239 00:14:22,000 --> 00:14:24,200 bahwa kehadiran polisi sedang sangat berkurang 240 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 sebagai tanggapan atas pembunuhan ini. 241 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Meskipun polisi metropolitan penolakan keras, 242 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 dapatkah layanan darurat mampu untuk mempertahankan 243 00:14:31,360 --> 00:14:35,200 komitmen respons 9—9-9 mereka kepada orang-orang biasa di ibukota? 244 00:14:35,280 --> 00:14:38,080 Ini hari Corinne, berita BBC, London. 245 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 - Ian: Kamu baik-baik saja? - Ya. 246 00:14:42,360 --> 00:14:45,240 Tidak, aku belum pernah ditembak sebelumnya. 247 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 Anda tahu, ada orang Anda dapat berbicara hari ini. 248 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Jika perlu. 249 00:14:51,040 --> 00:14:54,320 - Apa, seperti seorang konselor? - Ya. Mengapa tidak? 250 00:14:55,800 --> 00:14:58,720 Jika ayahku tahu jika aku menemui seorang konselor, dia sendiri yang akan menembakku. 251 00:14:59,480 --> 00:15:02,600 Mawar: Baiklah, semuanya. Gulung, gulung. 252 00:15:02,680 --> 00:15:04,560 Perintah dari tempat tinggi. 253 00:15:05,880 --> 00:15:10,440 Semua personel akan diberikan rompi antipeluru, jika tersedia. 254 00:15:10,520 --> 00:15:12,656 Sekarang, saya tahu "jika tersedia" bukan itu yang ingin kamu dengar, 255 00:15:12,680 --> 00:15:15,240 tapi itu yang terbaik yang bisa kita lakukan, itu dia. 256 00:15:16,320 --> 00:15:17,520 Ada pertanyaan? 257 00:15:20,760 --> 00:15:21,920 Bagus. 258 00:15:23,000 --> 00:15:25,520 Sekarang, ini adalah hari yang buruk. 259 00:15:25,600 --> 00:15:27,760 Hari terburuk bagi kebanyakan dari kita telah melihat di tempat kerja. 260 00:15:27,840 --> 00:15:30,760 Melihat sekeliling, saya teringat banyak hal dari kita adalah fosil-fosil tua yang basah kuyup 261 00:15:30,840 --> 00:15:32,680 dengan beberapa hari buruk di belakang kita. 262 00:15:33,760 --> 00:15:35,560 Jadi, apa yang akan kita lakukan, tuan dan nyonya, 263 00:15:35,640 --> 00:15:37,480 sedang mengendus bajingan ini, 264 00:15:37,560 --> 00:15:41,560 lalu tunjukkan padanya dan seluruh dunia bahwa tidak ada yang bisa melakukan ini pada kita. 265 00:15:44,000 --> 00:15:45,800 Jadi, ayo kita keluar dan tangkap dia. 266 00:15:47,880 --> 00:15:49,000 Kalau begitu, ayo kita makan! 267 00:17:01,520 --> 00:17:05,760 Namaku Owen Lynch, ex-46 komando, marinir kerajaan. 268 00:17:06,720 --> 00:17:07,920 Ini ayahku... 269 00:17:09,800 --> 00:17:11,320 Terry Lynch, 270 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 juga 46 komando, marinir kerajaan. 271 00:17:14,920 --> 00:17:19,280 Dia berada di tebing ketika mereka menembak menjatuhkan jet Argentina menggunakan senapan. 272 00:17:19,360 --> 00:17:22,320 Setelah itu, dia melakukan dua tur di countyarmagh. 273 00:17:22,400 --> 00:17:24,800 Tur terakhirnya sudah masuk provinsi helmand. 274 00:17:24,880 --> 00:17:29,280 Tahun lalu, dia masuk penjara karena kejahatan itu tidak akan pernah dilakukan 275 00:17:29,360 --> 00:17:31,760 jika negara ini telah memberinya rasa hormat yang pantas dia terima. 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,440 Tapi itu tidak terjadi. 277 00:17:34,520 --> 00:17:37,800 Lebih banyak pria yang bertugas di Falklands telah melakukan bunuh diri sejak itu 278 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 daripada mati dalam perang itu sendiri. 279 00:17:40,280 --> 00:17:44,120 Hal ini mungkin akan segera menjadi kenyataan pria yang bertugas di Irak dan Afghanistan. 280 00:17:45,320 --> 00:17:49,800 Ayah saya membela diri dari penangkapan yang berperang. 281 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 Dia seharusnya tidak dipenjara karena pembunuhan. 282 00:17:52,440 --> 00:17:55,920 Petugas kepolisian akan melanjutkan mati sampai keadilan ditegakkan. 283 00:17:57,520 --> 00:17:59,760 Tidak ada negosiasi yang akan dilakukan, 284 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 dan tidak akan ada komunikasi lebih lanjut dari saya. 285 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 Kebebasan untuk Terry Lynch. 286 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Berapa banyak penayangan sejauh ini? 287 00:18:10,960 --> 00:18:13,080 Tiga puluh ribu dan terus bertambah. 288 00:18:13,520 --> 00:18:16,240 Semua outlet media berita utama telah menangkapnya. 289 00:18:16,920 --> 00:18:19,200 Itu sudah ada di luar sana, dan tidak akan kembali lagi. 290 00:18:20,240 --> 00:18:21,560 Dia jarang menyebut dirinya sendiri. 291 00:18:21,640 --> 00:18:24,080 Bukankah itu menurutmu aneh? 292 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Maksudku, dia baru saja mendapatkannya kembali dari perang, 293 00:18:26,240 --> 00:18:28,800 hidupnya hancur, tapi ini seluruh deklarasi tentang 294 00:18:28,880 --> 00:18:32,960 apa yang dilakukan ayahnya dan apa yang dilakukan ayahnya dicapai, di mana ayahnya bertugas. 295 00:18:33,880 --> 00:18:36,760 Cari tahu apakah Owen telah mengunjungi Terry Lynch di penjara. 296 00:18:36,840 --> 00:18:38,440 Yustinus: Pak. 297 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 Aku harus mendapatkan ini. 298 00:18:44,840 --> 00:18:47,080 Berhenti menguntitku, Alice, kamu adalah berita kemarin. 299 00:18:47,160 --> 00:18:50,000 Ya, saya mendengar tentang polisi yang tewas. 300 00:18:50,800 --> 00:18:52,360 Aku mengkhawatirkanmu, John. 301 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 Tentang apa, seseorang itu orang lain mungkin akan menangkapku? 302 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Aku tahu betapa sulitnya pria menyukaimu menerima kematian rekan perwiranya. 303 00:19:00,640 --> 00:19:03,600 Pasti seperti kehilangan keluarga. 304 00:19:03,680 --> 00:19:06,160 Saya tidak membicarakan kasus dengan Anda. 305 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 Bahkan tidak ada yang menarik? 306 00:19:07,600 --> 00:19:09,240 Ini tidak menarik, oke? 307 00:19:09,320 --> 00:19:11,080 Ini adalah polisi yang baik yang melakukan pekerjaan dengan baik, 308 00:19:11,160 --> 00:19:12,920 ditembak mati di jalanan seperti... 309 00:19:13,000 --> 00:19:14,080 Seperti apa? 310 00:19:16,280 --> 00:19:18,520 Itu adalah sesuatu yang kita semua lakukan, bukan begitu, pada akhirnya... 311 00:19:19,360 --> 00:19:21,280 Hakimlah siapa yang lebih berharga dari siapa. 312 00:19:21,360 --> 00:19:22,680 Hitler atau Gandhi? 313 00:19:23,280 --> 00:19:25,160 Yang sangat muda, yang sangat tua? 314 00:19:25,240 --> 00:19:28,800 Tapi, sejujurnya, kebanyakan dari kita jangan lakukan itu sejauh yang Anda lakukan. 315 00:19:28,880 --> 00:19:33,120 Tapi itu berarti perbedaan antara keduanya kita adalah salah satu derajat, bukan kategori. 316 00:19:33,200 --> 00:19:36,200 - Tanya Henry Madsen. - Baiklah, kamu menang, oke? 317 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Kamu terlalu pintar untukku, Alice. 318 00:19:37,880 --> 00:19:42,080 Sanjungan untuk menenangkan yang ganas narsisis, itu taktik yang sembrono. 319 00:19:44,400 --> 00:19:45,400 Apakah kamu takut padaku? 320 00:19:47,440 --> 00:19:49,216 - Kamu tahu alasannya. - Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian? 321 00:19:49,240 --> 00:19:50,800 - Ya, saya bersedia. - Lalu jawab pertanyaanku. 322 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 - Mengapa? - Untuk membantu penyelidikanku. 323 00:19:54,120 --> 00:19:56,160 Saya punya sarana, peluang. 324 00:19:56,240 --> 00:19:58,080 Anda masih belum memberi saya motif. 325 00:19:58,160 --> 00:20:00,560 Mengapa Anda membiarkan Henry Madsen jatuh? 326 00:20:01,400 --> 00:20:03,800 Saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin Anda dengar, oke? 327 00:20:03,880 --> 00:20:07,360 Apakah menurut Anda Zoë bisa memperjelas situasinya untuk saya? 328 00:20:07,440 --> 00:20:08,520 Terakhir kali kamu berbicara dengan Zoë, 329 00:20:08,600 --> 00:20:11,440 kamu menusukkan pisau ke telinganya, jadi aku pikir dia akan segan untuk ngobrol. 330 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 Itu bukan pisau dan Aku tidak meminta izin. 331 00:20:14,360 --> 00:20:17,080 Dan percayalah, jika saya membayar dia berkunjung, dia akan bicara. 332 00:20:17,360 --> 00:20:20,840 Hei, dengar, aku tidak melakukannya merespons ancaman dengan baik. 333 00:20:26,840 --> 00:20:29,720 Hmm, menurutku kopi, kamu mau? 334 00:20:30,480 --> 00:20:31,920 - Teh. - Teh? Pembangun? 335 00:20:34,680 --> 00:20:35,720 Apakah itu John? 336 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 Yohanes? 337 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Bukan untuk berdebat, aku tidak mau. 338 00:20:44,520 --> 00:20:46,480 Tidak, hanya saja, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 339 00:20:47,560 --> 00:20:49,520 Um, aku ingin kau meninggalkan London. 340 00:20:50,040 --> 00:20:51,240 Tidak lama. Hanya beberapa hari. 341 00:20:51,320 --> 00:20:54,320 Pergilah ke rumah ibu dan ayahmu atau, um, orang tua Mark, atau apa pun. 342 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 - Ada apa? Mengapa? - Saya telah menerima ancaman yang nyata. 343 00:21:00,120 --> 00:21:02,960 - Ancaman macam apa? - Dari Alice Morgan. 344 00:21:07,000 --> 00:21:10,760 Dia sedang memainkan permainan pikiran, bukan? Itu adalah masalah kontrol. 345 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 Dia ingin mengendalikanmu. Dia selalu melakukannya. 346 00:21:13,240 --> 00:21:14,760 Anda tidak mengenalnya! 347 00:21:14,840 --> 00:21:17,160 Menyedihkan sekali. Sejujurnya... Apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 348 00:21:17,240 --> 00:21:20,400 Apakah dia akan memukul kepalamu, menyeretmu ke gua dekat rambut? 349 00:21:21,160 --> 00:21:22,376 Apakah kamu menyukai hal seperti ini? 350 00:21:22,400 --> 00:21:23,960 Omong kosong yang mengontrol dan macho ini? 351 00:21:24,040 --> 00:21:26,560 Aku tidak percaya kamu begitu bersikap kekanak-kanakan dalam hal ini. 352 00:21:26,640 --> 00:21:29,360 Aku tidak percaya kamu membiarkan pria ini mengubahmu menjadi bajingan seperti itu. 353 00:21:29,440 --> 00:21:32,040 - Dia menerima ancaman. - Kata dia. 354 00:21:32,120 --> 00:21:35,560 Oh, ayolah, kita tidak menginterogasi kejantananmu di sini! 355 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Ya, baiklah, kita tidak perlu khawatir itu, bukan? Saya cukup aman 356 00:21:38,960 --> 00:21:42,120 untuk mengatasi perbandingan apa pun kamu ingin bermesraan dengan mantan suamimu. 357 00:21:42,200 --> 00:21:45,240 Tentu saja kamu. Dan Anda tidak seharusnya melakukannya mempertanyakan motifku. 358 00:21:46,040 --> 00:21:48,280 Hanya saja... Dengar, John tahu hal ini, 359 00:21:48,360 --> 00:21:49,576 dan jika menurutnya kita harus pergi, 360 00:21:49,600 --> 00:21:52,040 Sejujurnya saya pikir kita harus melakukannya tanggapi dia dengan serius. 361 00:21:52,120 --> 00:21:55,160 - Tahukah kamu apa yang kupikirkan? - Apa, setengah jam terakhir ini bukan? 362 00:21:55,600 --> 00:21:57,360 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 363 00:21:57,840 --> 00:21:59,056 Jika ada ancaman... Jika ada ancaman, 364 00:21:59,080 --> 00:22:01,640 ancaman nyata terhadap keselamatan Anda, 365 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 sudah ada menjadi detail keamanan di luar pintu. 366 00:22:05,440 --> 00:22:08,560 Zoe, polisi menjaganya milik mereka sendiri. Dia berbohong. 367 00:22:09,440 --> 00:22:11,480 Aku tidak tahu kenapa dia berbohong, tapi dia berbohong. 368 00:22:13,720 --> 00:22:14,960 Itu sungguh tidak adil. 369 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Ya, solusi sederhana. 370 00:22:17,080 --> 00:22:20,520 Mengapa kita tidak mengambilnya saja telepon dan menghubungi bosnya? 371 00:22:22,400 --> 00:22:24,640 Lihat apa pendapatnya tentang ancaman ini. 372 00:22:30,800 --> 00:22:33,920 - Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan. - John: Rekaman dari penjara? 373 00:22:34,000 --> 00:22:36,960 Oke, jadi lihat di sini di Owen lynch's kunjungan terakhir ke ayahnya, 374 00:22:37,040 --> 00:22:40,560 seharusnya sudah berakhir dua minggu lalu. Tentu saja tidak ada audio. 375 00:22:40,640 --> 00:22:42,120 John: Tidak ada pelukan. Tidak ada senyuman. 376 00:22:44,440 --> 00:22:47,280 Owen gugup. Apapun yang Terry katakan, 377 00:22:47,360 --> 00:22:49,440 Owen merasa hal ini sangat menegangkan. 378 00:22:50,480 --> 00:22:51,960 Kapan Terry kehilangan bandingnya? 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Eh, sekitar sebulan yang lalu. 380 00:22:53,360 --> 00:22:55,600 Jadi ini dua minggu yang lalu? 381 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 Justin: Ya. 382 00:22:57,960 --> 00:22:59,360 Tahukah Anda apa yang sedang kita lihat? 383 00:22:59,440 --> 00:23:02,040 Kami sedang melihat Owen menerima perintahnya. 384 00:23:03,120 --> 00:23:04,240 Kritik. 385 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Jangan bilang padaku. 386 00:23:26,320 --> 00:23:28,280 Aku kedatangan pengunjung. 387 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Ian: Mengerti. 388 00:24:42,960 --> 00:24:45,840 Benar, singkatnya John, Saya akan melacak nomor ini. 389 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 Dua siswi pulang ke rumah dari sekolah minggu suatu hari, 390 00:25:07,320 --> 00:25:11,640 dan yang satu beralih ke yang lain dan berkata, "apakah kamu percaya setan?" 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Yang lain berkata, "jangan konyol, tentu saja tidak. 392 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 "Iblis itu seperti Santa. 393 00:25:16,480 --> 00:25:18,040 "Itu hanya ayahmu." 394 00:25:21,080 --> 00:25:23,400 Saya selalu berpikir itu lucu. 395 00:25:25,760 --> 00:25:28,400 Masalahnya adalah tentang anak laki-laki kecil apakah itu mereka 396 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 menyembah ayah mereka seperti dewa. 397 00:25:32,000 --> 00:25:33,640 Semakin dia tidak terlihat, 398 00:25:33,720 --> 00:25:36,520 semakin sewenang-wenang dalam dirinya hukuman dan penghargaan, 399 00:25:36,600 --> 00:25:39,640 semakin mereka mendambakan persetujuannya. 400 00:25:42,520 --> 00:25:45,200 Saya tahu apa yang harus dilakukan seperti Owen. Ayah saya adalah seorang tentara. 401 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 divisi lapis baja 1, brigade lapis baja ke-7. 402 00:25:48,520 --> 00:25:50,320 Jadi, Jerman, sebagian besar. 403 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 Kanada, sedikit Siprus. 404 00:25:52,480 --> 00:25:57,160 Aku yakin orang tuamu benar bajingan tua yang keras, bukan? 405 00:25:58,960 --> 00:26:02,680 Begini, itu sulit baginya, kamu lihat. Karena di sinilah aku, seorang anak besar, 406 00:26:02,760 --> 00:26:04,440 sangat ingin menyenangkan, 407 00:26:04,520 --> 00:26:07,320 ingin peduli hal-hal yang dia pedulikan, 408 00:26:07,400 --> 00:26:09,240 tentara, olahraga. 409 00:26:10,520 --> 00:26:11,920 Tidak, tidak ada apa-apa. 410 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 Dia ingin aku bertinju, 411 00:26:13,480 --> 00:26:17,360 dan aku hanya ingin membaca buku, menulis, bertemu gadis-gadis. 412 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Pada akhirnya, saya menyerah begitu saja mencoba membuatnya bangga, 413 00:26:22,080 --> 00:26:24,200 karena aku baru tahu itu tidak akan pernah terjadi. 414 00:26:24,280 --> 00:26:27,640 Tapi bajingan bodoh ini, dia belum menyerah, kan? 415 00:26:28,400 --> 00:26:31,160 Lebih dari segalanya, dia hanya ingin membuat ayahnya bangga. 416 00:26:32,400 --> 00:26:33,960 Sekarang, Terry, 417 00:26:34,040 --> 00:26:35,600 Saya tahu Anda memberinya pekerjaan yang harus dilakukan, 418 00:26:35,680 --> 00:26:39,200 tapi menurutku kamu tidak cukup baik menghargai implikasinya. 419 00:26:40,760 --> 00:26:43,680 Dalam kejahatan seperti ini, setengah dari pelanggar berakhir 420 00:26:43,760 --> 00:26:47,160 menembak wajah mereka sendiri dan separuh lainnya ditembak oleh polisi. 421 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 Anakmu akan mati kecuali kamu membantunya. 422 00:26:49,480 --> 00:26:50,480 Oh ya? 423 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 Dengan melakukan apa? 424 00:26:53,120 --> 00:26:57,080 Pergi ke kamera. Katakan padanya untuk berhenti. Batalkan pesanan. 425 00:26:58,920 --> 00:27:00,920 Baiklah, aku bisa melakukan itu, ya. 426 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 - -Tetapi? - Aku perlu pengurangan hukuman. 427 00:27:05,840 --> 00:27:08,400 Itu tidak akan terjadi, terry. Anda membunuh seorang petugas polisi. 428 00:27:08,480 --> 00:27:11,120 Saya tidak meminta maaf. Saya minta pengurangan. 429 00:27:12,560 --> 00:27:14,400 Saya mendapat kehidupan karena pembunuhan. 430 00:27:15,240 --> 00:27:17,720 Seharusnya jam lima tahun untuk pembunuhan, dengan berkurang. 431 00:27:18,680 --> 00:27:20,920 Sekarang, saya akan mengambilnya, dengan waktu yang tersedia. 432 00:27:21,560 --> 00:27:24,800 Sekalipun ada presedennya, tidak akan ada waktu. 433 00:27:24,880 --> 00:27:27,496 Saya tidak tahu tentang itu, karena Owen bisa menjaga dirinya sendiri, bukan? 434 00:27:27,520 --> 00:27:30,640 Dia mungkin ada di luar sana selama berminggu-minggu, sobat, sebelum kamu menangkapnya. 435 00:27:30,720 --> 00:27:34,360 - Minggu dan minggu... - Ini anakmu yang sedang kita bicarakan! 436 00:27:34,560 --> 00:27:37,320 Dan Anda sedang duduk di sini, membunuhnya. 437 00:27:37,400 --> 00:27:38,496 Tidak jika kamu memberiku apa yang kuinginkan. 438 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Anda tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan! 439 00:27:44,840 --> 00:27:49,280 Lima tahun dengan waktu yang telah dijalani dan dipindahkan ke penjara terbuka. 440 00:27:50,720 --> 00:27:52,440 Sekarang, jika kamu bisa melakukan itu untukku, 441 00:27:52,520 --> 00:27:54,040 kamu bisa kembali dan kamu bisa membawanya 442 00:27:54,120 --> 00:27:56,320 semua kamera yang Anda inginkan. 443 00:28:04,280 --> 00:28:06,360 Bos, kami sudah melakukan triangulasi sinyalnya. 444 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Statis? Seluler? 445 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 Tidak ada gerakan. Dia menundukkan kepalanya. 446 00:28:09,960 --> 00:28:11,160 Anak laki-laki yang bijaksana. 447 00:28:12,600 --> 00:28:14,776 Ini teller. Kami punya kemungkinan lokasi untuk Owen lynch. 448 00:28:14,800 --> 00:28:17,720 Kita perlu berebut dukungan taktis. Alamat? 449 00:28:17,800 --> 00:28:20,096 Justin: Kami menemukan kartu sim, satu nomor yang tercantum di kontak. 450 00:28:20,120 --> 00:28:23,760 Milik sistem bayar sesuai pemakaian, yang telah kami telusuri hingga ke 185 ellwyn mews. 451 00:28:23,840 --> 00:28:26,560 Itu adalah properti kosong, diabaikan oleh kawasan perdagangan. 452 00:28:26,640 --> 00:28:28,920 Bangunan komersial. Membuat lubang baut yang layak. 453 00:28:29,000 --> 00:28:32,360 Owen lynch tidak akan membiarkan dirinya sendiri tertangkap. Dia lebih baik mati. 454 00:28:32,920 --> 00:28:35,440 Ya, dan sepertinya tidak ada seorang pun yang mengalaminya banyak masalah dengan itu. 455 00:28:48,920 --> 00:28:50,200 Apakah Anda khawatir tentang sesuatu? 456 00:28:50,960 --> 00:28:52,440 Kebanyakan tertembak. 457 00:28:52,520 --> 00:28:53,760 Itu saja, bukan? 458 00:28:53,840 --> 00:28:56,000 Jadilah anak yang baik. Gunakan kata-kata Anda. 459 00:28:56,080 --> 00:28:57,600 Hanya saja, aku sedang berpikir. 460 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 - -Apa? - Satu nomor di kartu sim. 461 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 - Satu nomor. - —satu nomor, satu putra. 462 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Ya, aku tahu, tapi itu menggangguku. 463 00:29:05,600 --> 00:29:08,336 Di hari seperti ini, jika yang Anda punya hanyalah niggle, kamu tertawa, sobat. 464 00:29:08,360 --> 00:29:10,440 Aku tahu, tapi kamu di penjara, 465 00:29:10,520 --> 00:29:12,600 tidak punya apa-apa lagi untuk memikirkan satu angka saja, 466 00:29:12,680 --> 00:29:14,000 satu nomor penting. 467 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 Nah, kamu sudah hapal kan? 468 00:29:17,360 --> 00:29:19,560 Anda tidak menuliskannya. Anda menghafalnya. 469 00:29:19,640 --> 00:29:22,720 Ian, kita punya pasukan khusus yang gila di luar sana menembaki seragam. 470 00:29:22,800 --> 00:29:25,120 Dan ponsel ini adalah satu-satunya petunjuk kami. Dan kami tidak mengabaikan petunjuk. 471 00:29:25,160 --> 00:29:27,240 Jadi, yang bisa kita lakukan hanyalah masuk dengan keras dan berisik 472 00:29:27,320 --> 00:29:29,320 dan siap apa adanya secara manusiawi mungkin terjadi. 473 00:29:29,400 --> 00:29:31,816 Kami membiarkan taktis melakukan tugasnya, dan setelah selesai, kami membelikan mereka minuman 474 00:29:31,840 --> 00:29:33,360 dan beri tahu mereka bahwa bisep mereka seksi. 475 00:29:33,440 --> 00:29:34,600 Selesai? 476 00:29:34,680 --> 00:29:36,640 - Ya. - Bagus, ayo berangkat. 477 00:29:49,880 --> 00:29:52,640 Petugas 1: Polisi bersenjata! Letakkan senjatamu! 478 00:29:53,360 --> 00:29:56,320 Polisi bersenjata! Letakkan senjatamu! 479 00:29:58,160 --> 00:30:02,800 Ruangannya bersih! Ruangannya bersih! Ruangannya bersih! 480 00:30:04,360 --> 00:30:05,480 Petugas 2 : Keluar! Keluar! 481 00:30:05,560 --> 00:30:06,960 Petugas 1 : Ya Tuhan, keluarlah! 482 00:30:32,480 --> 00:30:35,520 Mawar: Ulangi, c079 berada di dalam gedung. Orang-orang tersesat. 483 00:30:35,600 --> 00:30:37,880 Dapatkan mereka semua ambulans, dan dapatkan sekarang. 484 00:31:03,080 --> 00:31:04,120 C019? 485 00:31:04,480 --> 00:31:06,120 Empat dikonfirmasi, enam terluka. 486 00:31:08,320 --> 00:31:09,576 Nah, jika ada satu hal yang Anda pelajari 487 00:31:09,600 --> 00:31:12,120 sejak berada di Irak, itu cara membuat IED. 488 00:31:14,720 --> 00:31:16,320 - Lynch? - Masih mencari. 489 00:31:16,400 --> 00:31:18,640 Helikopter, unit darat, anjing, dari pintu ke pintu. 490 00:31:18,720 --> 00:31:19,760 Tidak ada tanda. 491 00:31:20,520 --> 00:31:22,120 Tapi itu adalah bom yang diledakkan dari jarak jauh. 492 00:31:22,200 --> 00:31:23,800 Dia harus berada di dekatnya, mengawasi. 493 00:31:25,160 --> 00:31:28,400 Maksudku, itu menempatkan dia di dalam 500 meter, saling berhadapan. 494 00:31:28,480 --> 00:31:30,136 Saya tidak mengerti. Bagaimana dia bisa lolos begitu saja? 495 00:31:30,160 --> 00:31:31,400 Baiklah, itu bukan salahmu. 496 00:31:31,440 --> 00:31:33,400 Ian: Dia menginginkan kita untuk menemukan kartu sim itu. 497 00:31:33,480 --> 00:31:34,920 Aku menggigitnya seperti... 498 00:31:35,840 --> 00:31:37,680 bar Mars. Tentu saja ini salahku. 499 00:31:39,600 --> 00:31:40,680 Mawar: Itu resmi. 500 00:31:41,440 --> 00:31:42,520 Sejak lima menit yang lalu, 501 00:31:42,600 --> 00:31:45,080 operasi hukuman mati Owen disahkan menjadi anti-terorisme. 502 00:31:45,440 --> 00:31:46,680 Itu di luar kendali kita. 503 00:31:46,760 --> 00:31:49,360 Semua yang akan mereka lakukan adalah memberikan Terry lynch apa yang dia inginkan. 504 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 Lebih banyak darah. Lebih banyak tembaga yang mati. Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 505 00:31:51,720 --> 00:31:53,520 Saya tidak punya banyak pilihan, bukan? 506 00:31:54,320 --> 00:31:57,760 Lihat, kami tidak punya menyukainya, tapi kita harus menerimanya. 507 00:31:58,160 --> 00:32:00,680 Kami keluar dari kasus ini. Sedotlah, lanjutkan. 508 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Kemana kamu pergi? 509 00:32:37,840 --> 00:32:38,880 Guv. 510 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 - Apa ini sekarang? - Radio Eppley. 511 00:32:44,040 --> 00:32:47,600 Benar, dengar, kami menggunakan gelombang udara, benar? Aman, digital. 512 00:32:47,880 --> 00:32:50,760 Tidak mungkin bagi warga sipil untuk membeli pemindai dan mendengarkan. 513 00:32:50,840 --> 00:32:51,880 Dan? 514 00:32:52,080 --> 00:32:53,520 Owen menukarnya. 515 00:32:54,920 --> 00:32:57,760 Dia menukarnya. Anda perlu menyerukan anti-terorisme, 516 00:32:57,840 --> 00:33:00,600 dan beri tahu mereka bahwa dia mendengarkan untuk semua yang kita katakan. 517 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Oke, aku ingin kamu mengerti, kepala detektif inspektur, 518 00:33:04,640 --> 00:33:06,160 bahwa hanya dengan mengingatkan merekalah yang bisa kita lakukan. 519 00:33:06,240 --> 00:33:09,440 Kami tidak dapat bertindak berdasarkan informasi ini karena kasus ini bukan lagi milik kita. 520 00:33:09,520 --> 00:33:12,456 Baiklah? Apakah saya transparan di sini? Beritahu saya jika saya bersikap ambigu. 521 00:33:12,480 --> 00:33:14,576 Karena tidak ada apa-apa kita bisa melakukan hal ini, kecuali meneruskannya. 522 00:33:14,600 --> 00:33:17,480 Tidak ada yang bisa kita lakukan karena tak seorang pun tahu di mana Owen Lynch berada. 523 00:33:17,560 --> 00:33:20,760 Dan dia akan terus membunuh sampai seseorang menemukannya dan menghentikannya. 524 00:33:20,840 --> 00:33:21,920 Mereka akan menemukannya. 525 00:33:23,440 --> 00:33:24,480 Oh ya? Bagaimana? 526 00:33:27,680 --> 00:33:30,640 John n: Jadi, inilah yang akan terjadi. Anti-terorisme akan masuk 527 00:33:30,720 --> 00:33:32,760 besar dan berisik dan Owen meninggal. 528 00:33:33,520 --> 00:33:36,960 Ya, kalau begitu, dia meninggal dengan bahagia, bukan begitu, melakukan pekerjaan yang dia sukai. 529 00:33:37,040 --> 00:33:38,176 Itu lebih dari kebanyakan dari kita mendapatkannya, bukan? 530 00:33:38,200 --> 00:33:40,640 Ya, itu akan terjadi pemandangan yang lebih dari yang akan Anda dapatkan. 531 00:33:40,800 --> 00:33:44,280 Lalu apa itu, ya? Anda akan menampar saya, bukan? 532 00:33:44,360 --> 00:33:46,296 Atau menurutmu aku tidak bisa menerima tamparan? 533 00:33:46,320 --> 00:33:48,600 Oh, saya yakin Anda bisa menerima tamparan. 534 00:33:48,920 --> 00:33:50,280 Aku akan mengirimkan anakku untukmu. 535 00:33:50,600 --> 00:33:54,880 Ya, Anda tahu, bayangkan adegan, bel pintu berbunyi, klik, bang! 536 00:33:54,960 --> 00:33:57,440 Tengkorakmu langsung pecah. 537 00:34:01,000 --> 00:34:02,320 Jadi, teruskan saja, lakukan yang terburuk. 538 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 Saya sangat ingin melakukannya. 539 00:34:07,480 --> 00:34:11,520 Tapi membunuh orang akan hilang banyak keributan dan gangguan di belakang. 540 00:34:11,600 --> 00:34:14,800 Jadi, saya berpikir, "tidak, pasti ada cara lain." 541 00:34:17,160 --> 00:34:20,000 Sekarang, saya tahu banyak orang-orang di penjara ini. 542 00:34:20,080 --> 00:34:23,080 Banyak sekrup, banyak narapidana, banyak orang jahat, sungguh. 543 00:34:23,520 --> 00:34:24,560 Tapi mereka tidak mengganggumu. 544 00:34:24,640 --> 00:34:27,616 Karena hal tentangmu, Terry, adalah bahwa kamu bajingan yang keras, bukan? 545 00:34:27,640 --> 00:34:28,680 Hmm? 546 00:34:28,760 --> 00:34:31,920 Maksudku, kamu tidak mungkin terlihat menyerah pada ancaman 547 00:34:32,000 --> 00:34:34,416 karena kalau begitu kamu tidak akan melakukannya menjadi bajingan yang keras lagi, bukan? 548 00:34:34,440 --> 00:34:39,360 Dan Anda lebih baik mati daripada kehilangan semuanya rasa hormat yang Anda peroleh di sini. 549 00:34:39,440 --> 00:34:41,280 Aku akan melucuti martabatmu 550 00:34:41,360 --> 00:34:44,120 dan menjadikanmu yang terbaik tahanan yang dicerca di sini. 551 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 Oh, aku ingin melihatmu mencobanya. 552 00:34:47,200 --> 00:34:49,080 Saya sangat senang Anda mengatakan itu 553 00:34:49,160 --> 00:34:52,440 karena semua orang tahu aku mencari di ponselmu. 554 00:34:53,760 --> 00:34:57,640 Itu akan menjadi hal termudah dalam hal ini dunia untuk menunjukkan kepada mereka bahwa ini 555 00:34:57,720 --> 00:34:58,840 itulah yang kami temukan. 556 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 - Terry: Ya? - Ayo, lihat. 557 00:35:08,320 --> 00:35:11,360 Apa yang sedang kamu lakukan, kamu bajingan nakal, ya? 558 00:35:13,040 --> 00:35:14,120 Berlangsung. 559 00:35:19,400 --> 00:35:21,840 Aku harus memberitahumu, Saya belum bisa melakukannya 560 00:35:21,920 --> 00:35:25,880 lihatlah mereka sendiri, tapi memang begitu diberitahu bahwa tidak satu pun dari anak-anak kecil itu 561 00:35:25,960 --> 00:35:28,160 berusia lebih dari sembilan tahun. 562 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 Itu memberi Anda sensasi kecil itu, bukan? 563 00:35:35,200 --> 00:35:37,600 Oh, baiklah. Ada Terry Lynch si pria tangguh. 564 00:35:37,680 --> 00:35:39,880 Tapi sekarang ada Terry Lynch sang biarawati. 565 00:35:41,840 --> 00:35:44,040 Tidak, tidak, tidak ada yang akan mempercayainya. 566 00:35:44,120 --> 00:35:46,480 Tidak ada seorang pun, kan? Itulah yang terjadi Saya pikir, tidak ada seorang pun, 567 00:35:46,560 --> 00:35:49,760 tapi kemudian aku berpikir, "Terry punya anak laki-laki." 568 00:35:50,280 --> 00:35:51,320 Seorang anak laki-laki. 569 00:35:52,240 --> 00:35:54,560 Dan dia bisa mendapatkan putranya untuk melakukan apa pun yang dia perintahkan. 570 00:35:54,640 --> 00:35:56,560 Hei, bahkan bunuh polisi. 571 00:35:56,640 --> 00:35:58,680 Apa yang harus kamu lakukan 572 00:35:58,760 --> 00:36:02,720 kepada seorang anak laki-laki untuk membuatnya melakukan itu, ya? Untuk memiliki kendali seperti itu? 573 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Terry, maukah kamu memberitahuku? 574 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Apa yang kamu lakukan pada Owen muda? Apa yang kamu lakukan? 575 00:36:09,360 --> 00:36:11,400 Kamu benar-benar brengsek! Bukan? 576 00:36:11,480 --> 00:36:12,840 Ini adalah kesepakatan sekali saja, Terry. 577 00:36:12,920 --> 00:36:17,440 Hanya satu kali saja. Jadi, lebih baik kau berikan apa yang kuinginkan. 578 00:36:28,600 --> 00:36:29,640 Apakah kamu sudah berangkat? 579 00:36:29,720 --> 00:36:31,080 Tidak, kami masih di sini. 580 00:36:31,160 --> 00:36:32,480 Apa, aku tidak percaya. Mengapa? 581 00:36:32,560 --> 00:36:35,600 John, itu ilegal untuk mengancam nyawa seseorang. 582 00:36:35,680 --> 00:36:38,480 Jika Alice Morgan mengancamku, kenapa kamu tidak menangkapnya saja? 583 00:36:38,560 --> 00:36:41,080 - Aku tidak bisa, oke? - Mengapa tidak? 584 00:36:42,920 --> 00:36:44,760 - Ini rumit. - Selalu begitu. 585 00:36:44,840 --> 00:36:46,760 Apa yang wanita ini punya padamu? Apa yang telah kamu lakukan? 586 00:36:46,800 --> 00:36:48,680 Dengar, aku belum punya waktunya untuk ini, oke. 587 00:36:48,760 --> 00:36:50,280 Aku hanya ingin kamu percaya padaku. 588 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Masalahnya, saya tidak yakin saya melakukannya. 589 00:36:54,200 --> 00:36:56,240 Jika aku menelepon teller Rose, apakah dia akan tahu tentang ini? 590 00:36:56,320 --> 00:36:58,440 - Apakah kamu sudah meneleponnya? - Belum. 591 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Haruskah saya? 592 00:37:00,960 --> 00:37:02,800 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan telepon dia. 593 00:37:04,920 --> 00:37:07,160 Ya, itu memberitahuku semuanya, bukan? 594 00:37:08,440 --> 00:37:10,880 Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang telah kamu lakukan? 595 00:37:10,960 --> 00:37:13,120 Dengar, aku membutuhkanmu untuk mempercayaiku, oke? 596 00:37:13,200 --> 00:37:16,080 Setidaknya, aku ingin kamu menguncinya pintumu, kuncilah jendelamu. 597 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Dan jika terjadi sesuatu, kamu segera menelponku, oke? 598 00:37:22,080 --> 00:37:23,720 Jadi kamu benar. 599 00:37:24,800 --> 00:37:26,080 Dia berbohong. 600 00:37:28,000 --> 00:37:30,280 Saya sudah punya 20 tahun. 601 00:37:31,600 --> 00:37:35,160 Kapan saya belajar, itu 20 tahun. 602 00:37:41,640 --> 00:37:43,280 Ya Tuhan, aku minta maaf. 603 00:37:43,960 --> 00:37:45,040 Saya sangat menyesal. 604 00:37:47,040 --> 00:37:48,080 Kapan ini keluar? 605 00:37:48,160 --> 00:37:49,960 Cerita utama, buletin utama, katakanlah jam sepuluh lewat 10:00. 606 00:37:50,280 --> 00:37:51,760 - Yakin tentang ini? - Ya. 607 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 Oke, ayo pergi. 608 00:37:53,240 --> 00:37:54,920 Kameramen: Dan kami mulai bergerak. 609 00:37:56,080 --> 00:37:58,256 Penyiar pria: Dan saat malam tiba di ibu kota yang tertegun 610 00:37:58,280 --> 00:37:59,480 seperti polisi, ambulans 611 00:37:59,560 --> 00:38:03,400 dan petugas pemadam kebakaran merespons hingga 999 panggilan dengan pelindung seluruh tubuh... 612 00:38:03,480 --> 00:38:04,480 Terima kasih. 613 00:38:04,560 --> 00:38:05,936 Hari Corrine telah tiba berbicara dengan kepala detektif inspektur 614 00:38:05,960 --> 00:38:07,040 - John Luther. - Hmm? 615 00:38:07,120 --> 00:38:08,576 - Petugas investigasi senior... - —di mana? 616 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Dari yang disebut 999 penembakan. 617 00:38:11,640 --> 00:38:13,176 Korri n e: Kepala Detektif inspektur Luther, 618 00:38:13,200 --> 00:38:15,560 apa yang kita ketahui tentangnya Motivasi Owen Lynch? 619 00:38:15,640 --> 00:38:17,600 Kita tahu bahwa Owen bangga pada dirinya sendiri 620 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 tentang menjadi seorang prajurit dari barisan prajurit yang panjang, 621 00:38:19,880 --> 00:38:23,120 tapi kami sudah mewawancarainya perwira komandan, dokter militer, 622 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 - ahli psikiater... - Ya ampun. 623 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 Oh, tidak, tidak, tidak! Sersan Ripley! 624 00:38:27,280 --> 00:38:29,720 John n: Owen tampil mengesankan jumlah pembunuhan atas namanya. 625 00:38:29,800 --> 00:38:32,560 Mereka sangat sadar dari kelemahan karakternya. 626 00:38:32,640 --> 00:38:33,736 Corrin e: Apa kekurangannya? 627 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 Yohanes: Yah, Owen tidak pernah menjadi prajurit. 628 00:38:35,920 --> 00:38:40,000 Dia adalah, eh, anak yang biasa-biasa saja dibesarkan karena terlalu banyak I/ dan video game. 629 00:38:41,120 --> 00:38:42,400 Apakah semua ini benar? 630 00:38:42,480 --> 00:38:45,560 - Bahkan tidak sedikit pun. - Apa yang kami tahu, 631 00:38:45,640 --> 00:38:48,200 um, apakah itu saat dia kembali dari Afganistan, 632 00:38:48,280 --> 00:38:53,240 Owen berkembang parah kesulitan seksual, dan eh, meskipun demikian 633 00:38:53,320 --> 00:38:57,520 klaimnya atas apa yang disebut misi, sangat mungkin terjadi pembunuhan ini 634 00:38:57,600 --> 00:38:59,240 adalah pelepasan seksual. 635 00:38:59,840 --> 00:39:02,240 Sebuah cara untuk menghadapinya setan seksual dan pribadinya. 636 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan? 637 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Justin: Dia membuat dirinya menjadi sasaran, 638 00:39:08,080 --> 00:39:10,960 menarik api lynch kepolisian pada umumnya. 639 00:39:11,400 --> 00:39:12,440 Ini adalah bunuh diri. 640 00:39:12,600 --> 00:39:16,520 Dan sebagian karena ayahnya tidak cukup baik pahlawan yang dia ingin kita percayai. 641 00:39:16,600 --> 00:39:19,680 Ayahnya seorang pecandu alkohol. Baiklah? Seorang pemukul istri. 642 00:39:19,760 --> 00:39:23,120 Yang kebetulan menyangkal semuanya mengetahui aktivitas putranya. 643 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Corrin e: Dan seberapa dekat apakah kamu bilang kamu akan menangkapnya? 644 00:39:26,600 --> 00:39:28,696 Corinne, aku baru saja mengalaminya percakapan dengan ayahnya 645 00:39:28,720 --> 00:39:31,360 yang telah memberiku hal-hal penting informasi dan eh... 646 00:39:32,880 --> 00:39:35,480 Owen, kamu akan segera menemuiku. 647 00:39:37,160 --> 00:39:39,880 Penyiar pria: Terima kasih, Corinne, dan sekarang ke berita lainnya. 648 00:39:39,960 --> 00:39:42,240 Perdana Menteri... 649 00:39:58,360 --> 00:39:59,440 Apa itu? 650 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Alice: Hmm. 651 00:40:29,040 --> 00:40:30,240 Zoe: Alice Morgan. 652 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 Teman John. 653 00:40:33,480 --> 00:40:34,880 Sebenarnya kami pernah bertemu sebelumnya. 654 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Silakan pergi sekarang juga. 655 00:40:38,400 --> 00:40:40,760 Baiklah, silakan. Tapi itu tidak baik bagi John. 656 00:40:40,960 --> 00:40:42,000 Omong kosong bagi John. 657 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Jadi, apa yang bisa kami bantu? 658 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 Aku bertanya-tanya, menurut Anda mengapa dia melakukan itu? 659 00:40:51,440 --> 00:40:53,840 - Mengapa siapa melakukan apa? - Yohanes. Pekerjaannya. 660 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Ini sangat merugikan. 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,320 Mengapa dia memaksakan dirinya melalui hal itu? 662 00:40:57,400 --> 00:40:58,616 Saya tidak melihat betapa relevannya hal ini. 663 00:40:58,640 --> 00:41:02,600 Ya, benar. Tepat pada detik ini, Anda mungkin sebenarnya membantunya. 664 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Menurut Anda, apa yang mendorong dia melakukan hal tersebut? 665 00:41:08,760 --> 00:41:10,680 Dia percaya hanya satu kehidupan yang kita miliki. 666 00:41:10,760 --> 00:41:13,440 Hidup dan cinta. 667 00:41:15,400 --> 00:41:17,280 Siapa pun yang mengambil nyawa mencuri segalanya. 668 00:41:17,360 --> 00:41:19,160 - Dan apakah kamu setuju? - Aku tidak tahu. 669 00:41:21,080 --> 00:41:23,536 Zoe: Saya pikir jika dia membaca buku yang berbeda oleh penulis yang berbeda 670 00:41:23,560 --> 00:41:26,200 pada saat yang tepat dalam hidupnya, dia akan menjadi pria yang berbeda. 671 00:41:26,560 --> 00:41:28,240 Dia akan lebih bahagia sebagai seorang pendeta daripada... 672 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Dari apa? 673 00:41:31,640 --> 00:41:32,800 Daripada siapa dia. 674 00:41:35,240 --> 00:41:37,760 Pasti sulit bagimu. 675 00:41:38,560 --> 00:41:39,880 Tidak mungkin, sungguh. 676 00:41:41,600 --> 00:41:44,640 Bagaimana seseorang bersaing dengan panggilan seperti itu? 677 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Zoe: Dia tidak buta. 678 00:41:47,840 --> 00:41:48,936 Dia tahu berapa kerugian yang harus dia tanggung. 679 00:41:48,960 --> 00:41:50,680 Apa, seperti pernikahannya? 680 00:41:50,760 --> 00:41:52,360 Zoe: Itu sebagian, ya. 681 00:41:52,440 --> 00:41:55,040 - Tapi kamu tidak terdengar getir. - Aku tidak pahit. saya... 682 00:41:55,120 --> 00:41:56,120 Saya bangga padanya. 683 00:41:56,200 --> 00:41:58,760 Anda tidak melakukannya ingin menikah dengannya. 684 00:41:58,840 --> 00:42:00,360 Tidak lagi, tidak. 685 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Mengapa tidak? 686 00:42:05,400 --> 00:42:06,560 Saya tidak akan menjawabnya. 687 00:42:08,480 --> 00:42:11,920 Alice: Apakah itu karena dia mencobanya untuk membunuh Henry Madsen? 688 00:42:15,240 --> 00:42:18,520 - Tidak. - Tapi itulah yang kamu yakini. 689 00:42:19,640 --> 00:42:22,280 Tahukah Anda apa yang dilakukan Henry Madsen? 690 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Saya punya ide, ya. 691 00:42:25,520 --> 00:42:27,400 Dia adalah orang yang aneh. 692 00:42:28,760 --> 00:42:29,800 Siapa pun akan tergoda. 693 00:42:29,880 --> 00:42:33,520 Kami tidak berbicara tentang siapa pun, kita berbicara tentang John. 694 00:42:33,600 --> 00:42:37,200 Apakah menurut Anda dia mencoba membunuh dia atas nama orang mati? 695 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 Ya... 696 00:42:45,880 --> 00:42:48,080 Saya pikir itu menjawab pertanyaan itu. 697 00:42:53,320 --> 00:42:55,040 Senang bertemu kalian berdua. 698 00:42:55,960 --> 00:42:57,360 Terima kasih atas waktu Anda. 699 00:43:09,800 --> 00:43:10,880 Astaga. 700 00:43:36,760 --> 00:43:39,320 - Dia benar-benar tidak memberitahumu apa-apa? - Dia benar-benar tidak memberitahuku apa pun. 701 00:43:39,400 --> 00:43:41,200 - Dengan serius? - Dengan serius. 702 00:43:41,280 --> 00:43:42,320 Kotoran! 703 00:43:42,520 --> 00:43:46,160 John: Kepala detektif inspektur John Luther untuk mengontrol. Lebih. 704 00:43:46,240 --> 00:43:47,240 Bos! 705 00:43:47,320 --> 00:43:50,000 Inspektur kepala detektif John Luther untuk mengontrol. Lebih. 706 00:43:50,080 --> 00:43:51,400 Ini adalah kendali, DCI Luther. 707 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 Apa statusmu? Lebih. 708 00:43:52,960 --> 00:43:55,800 Aku sedang dalam perjalanan ke perkebunan raja bukit. Lebih. 709 00:43:55,880 --> 00:43:57,840 Mohon klarifikasi. Lebih. 710 00:43:57,920 --> 00:44:01,160 Ada sebuah flat di sana miliknya kepada salah satu teman lama Terry lynch. 711 00:44:01,520 --> 00:44:03,080 Owen biasa berkunjung itu ketika dia masih kecil. 712 00:44:03,720 --> 00:44:06,840 Sekarang, aku yakin dia pernah ke sana, mungkin meninggalkan sesuatu 713 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 yang bisa kita gunakan untuk menemukannya. Lebih. 714 00:44:08,520 --> 00:44:11,520 Baiklah, tunggu dulu. Jangan lanjutkan tanpa bantuan ke perkebunan bukit raja. 715 00:44:11,960 --> 00:44:14,880 Ini sekarang menjadi masalah anti-terorisme. Jangan lanjutkan. 716 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Ulangi, jangan lanjutkan perkebunan raja bukit. Lebih. 717 00:44:17,680 --> 00:44:18,720 Negatif. 718 00:44:18,800 --> 00:44:20,080 Aku tiga menit lagi. 719 00:44:21,280 --> 00:44:25,360 saya ulangi. Saya berumur tiga tahun beberapa menit jauhnya. Lebih. 720 00:44:27,760 --> 00:44:29,880 Kami tidak bisa menyediakan senjata cadangan. Apakah kamu membacakanku? 721 00:44:29,960 --> 00:44:31,640 Kami tidak dapat memberikan bantuan bersenjata. Lebih. 722 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Dapatkan CO19 di luar sana. 723 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Ini DCI Reed. 724 00:44:41,000 --> 00:44:43,840 Kami membutuhkan respons pertama unit taktis ke kawasan bukit raja. 725 00:44:43,920 --> 00:44:45,040 Itu Owen Lynch. 726 00:44:45,120 --> 00:44:48,760 Kami tidak bersenjata, tanpa bantuan petugas masuk ke sana, jadi lakukan sekarang! 727 00:44:52,520 --> 00:44:55,840 Dia ingin menjamin bahwa Owen lynch mendengarnya saat dia menelepon. 728 00:44:56,440 --> 00:44:59,080 Dia membawakan radio eppley untukku jadi saya akan memperingatkan anti-terorisme 729 00:44:59,160 --> 00:45:00,840 dan mereka akan menutup komunikasi mereka. 730 00:45:01,800 --> 00:45:03,600 Kami membersihkan gelombang udara untuknya. 731 00:45:05,240 --> 00:45:06,560 Dia membuat Owen Lynch membencinya. 732 00:45:06,800 --> 00:45:10,800 Sepertinya dia mengibarkan bendera putih, melangkah ke wilayah musuh. 733 00:45:10,880 --> 00:45:12,000 Seolah-olah dia pergi ke sana untuk... 734 00:45:12,640 --> 00:45:14,040 - —Apa? - Ian: Bos. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,520 Mawar: Apa? 736 00:45:15,600 --> 00:45:18,920 Saya menemukan John di atap pagi ini. Tepat di tepi. 737 00:45:19,480 --> 00:45:20,480 Mawar: Jadi? 738 00:45:21,800 --> 00:45:23,400 Hanya saja... 739 00:45:23,480 --> 00:45:26,200 Saya tidak sepenuhnya yakin dia berharap untuk menjauh dari ini. 740 00:45:36,200 --> 00:45:39,160 - —Mawar: Co19? - Ya, 13 menit. 741 00:45:39,240 --> 00:45:40,920 Itu tidak cukup cepat. 742 00:45:41,000 --> 00:45:43,560 Dia sudah mati. Dasar idiot, dia sudah mati. 743 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Owen: Luther, ya? 744 00:46:37,080 --> 00:46:38,800 Yohanes. Ya. 745 00:46:39,520 --> 00:46:40,640 Kenapa kamu ada di sini, John? 746 00:46:41,200 --> 00:46:42,760 Karena aku ingin kamu berhenti. 747 00:46:47,280 --> 00:46:49,000 Anda mantan layanan? Anda melihatnya. 748 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 Banyak tembaga. 749 00:46:52,720 --> 00:46:55,240 Mike eppley, orang yang kau bunuh malam yang lain. Dia adalah. Tapi aku? 750 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Tidak, aku... 751 00:46:57,280 --> 00:46:58,600 Saya tumbuh di sekitarnya. 752 00:47:02,000 --> 00:47:03,640 Ikat tangan Anda di atas kepalamu, John. 753 00:47:05,560 --> 00:47:07,120 - Kamu punya keinginan mati? - Tidak. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,240 Lalu apa? 755 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 Ya Tuhan! 756 00:47:11,000 --> 00:47:12,520 Ya Tuhan! 757 00:47:14,560 --> 00:47:16,480 Terry... Terry menyerahkanmu, Owen. 758 00:47:17,760 --> 00:47:20,800 Itu mengancamnya dan dia menangis dan menangis seperti seorang gadis. 759 00:47:20,880 --> 00:47:23,120 Dan dia memohon padaku untuk tidak menyakitinya. 760 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 Dan dia baru saja menyerahkanmu. Sama seperti itu. 761 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 Kamu pembohong. -Ah! 762 00:47:29,120 --> 00:47:30,280 Anda benar. 763 00:47:31,560 --> 00:47:34,840 saya berbohong. Dia tidak menangis dan dia tidak menangis. 764 00:47:34,920 --> 00:47:36,840 Aku baru saja mengatakan itu pada membuatmu merasa lebih baik. 765 00:47:36,920 --> 00:47:39,600 Tidak, dia baru saja menyerahkanmu karena dia ketakutan. 766 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 Hai. Hai! 767 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Yohanes: Tuhan! 768 00:47:43,360 --> 00:47:45,920 Ayo. Owen. 769 00:47:46,000 --> 00:47:47,840 Menurutmu bagaimana aku tahu kamu ada di sini? 770 00:47:48,480 --> 00:47:51,440 Menurutmu bagaimana aku menemukanmu, ya? 771 00:47:51,520 --> 00:47:53,240 Siapa lagi yang tahu kamu ada di sini? 772 00:47:55,920 --> 00:47:58,320 Kamu tidak... kamu bahkan tidak melakukannya ingin menjadi tentara, kan? 773 00:48:00,600 --> 00:48:03,800 Dulu kamu kencing di tempat tidurmu, pada usia 11 tahun, kencinglah di tempat tidurmu, 774 00:48:03,880 --> 00:48:06,400 dan ayah biasa datang masuk dan mengalahkanmu karenanya. 775 00:48:06,480 --> 00:48:09,080 Dan semakin dia memukulmu, semakin kamu membuat kasurmu kesal. 776 00:48:09,160 --> 00:48:10,680 Dan Anda takut, bukan? 777 00:48:10,760 --> 00:48:12,496 Anda takut padanya, takut pada anjing, takut pada... 778 00:48:12,520 --> 00:48:13,640 Owen: Diam! 779 00:48:13,720 --> 00:48:16,000 Turun sekarang! Di wajahmu! 780 00:48:16,080 --> 00:48:19,160 Turun! Berlutut. Berlutut, berlutut. 781 00:48:21,880 --> 00:48:23,800 - Turun! - Aku bilang padanya. 782 00:48:25,240 --> 00:48:27,880 Saya berkata, “kamu membunuh anakmu!” 783 00:48:27,960 --> 00:48:29,480 Anda tahu apa yang dia katakan? 784 00:48:30,200 --> 00:48:33,120 Dia berkata, "Yah, setidaknya dia mati karena melakukan sesuatu yang dia sukai." 785 00:48:36,160 --> 00:48:39,120 Anda mengenalinya sebagai sesuatu yang dia katakan padamu sebelumnya? 786 00:48:41,240 --> 00:48:44,280 Kau memalukan baginya, Owen. 787 00:48:45,760 --> 00:48:47,080 Dia malu padamu. 788 00:48:48,440 --> 00:48:50,560 Dia malu padamu, dia malu padamu. 789 00:48:50,640 --> 00:48:52,920 Dia memintamu melakukan satu hal hal, hanya satu hal! 790 00:48:53,000 --> 00:48:54,880 Dan Anda tidak bisa bahkan melakukan itu, bukan? 791 00:48:54,960 --> 00:48:56,200 Anda tidak bisa melakukannya! 792 00:48:57,960 --> 00:48:59,720 Dia memberitahuku semua rahasiamu. 793 00:49:00,440 --> 00:49:03,760 Supaya aku bisa mempermalukanmu. 794 00:49:04,560 --> 00:49:07,840 Dia bahkan memberitahuku kapan kamu kembali dari perang, 795 00:49:07,920 --> 00:49:11,280 kamu semakin membuat kasurmu kesal, dan dia mulai tertawa. 796 00:49:14,760 --> 00:49:17,480 Itu sebabnya aku di sini, Owen! 797 00:49:17,560 --> 00:49:19,240 Itu sebabnya saya di sini. 798 00:49:19,320 --> 00:49:22,800 Aku di sini hanya untuk memberitahumu tipe pria seperti ayahmu! 799 00:49:25,840 --> 00:49:30,480 Jangan mati demi dia, Owen. Tuhan! Jangan mati untuknya. 800 00:49:31,240 --> 00:49:33,160 Bukan dia, bukan dia, 801 00:49:34,560 --> 00:49:35,560 bukan dia. 802 00:49:41,480 --> 00:49:42,880 Apa yang harus saya lakukan? 803 00:49:43,760 --> 00:49:44,880 Apa pekerjaanmu? 804 00:49:46,560 --> 00:49:47,720 Kamu ikut denganku. 805 00:49:50,040 --> 00:49:52,320 Ayahku membunuh satu tembaga. 806 00:49:52,400 --> 00:49:53,480 Lihat apa yang terjadi padanya. 807 00:49:53,560 --> 00:49:54,880 Owen, kamu bukan ayahmu. 808 00:49:56,360 --> 00:49:57,800 Kamu bukan ayahmu. 809 00:50:03,120 --> 00:50:04,160 saya tidak. 810 00:50:08,920 --> 00:50:09,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 811 00:50:12,560 --> 00:50:15,920 Yesus Kristus! Yesus Kristus, apa yang sedang kamu lakukan? 812 00:50:20,600 --> 00:50:23,080 Apakah Anda pernah merasakannya bahwa kamu telah ditipu? 813 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 Baiklah. 814 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 Empat turun, ya? 815 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Tinggal dua lagi. 816 00:51:01,600 --> 00:51:02,800 Yesus. 817 00:51:20,440 --> 00:51:23,680 Tetap di bawah! Tetap di bawah, tetap di bawah! 818 00:51:23,760 --> 00:51:25,040 Anda akan baik-baik saja. 819 00:51:26,440 --> 00:51:27,760 Anda akan baik-baik saja. 820 00:51:48,880 --> 00:51:52,280 Ian: Oke, Owen, kami tahu kamu takut. 821 00:51:55,440 --> 00:51:58,200 Kami tahu itu sekarang Anda merasa seperti berada di wilayah musuh, 822 00:51:58,280 --> 00:51:59,840 tapi bukan begitu, oke? 823 00:52:02,280 --> 00:52:04,320 Anda dilindungi oleh hukum. 824 00:52:05,600 --> 00:52:06,840 Kami tidak akan menyakitimu. 825 00:52:08,280 --> 00:52:11,520 Kami ingin Anda memahaminya bahwa kami bukan musuhmu. 826 00:52:18,160 --> 00:52:20,960 Kami tahu Anda tidak bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan. 827 00:52:21,040 --> 00:52:24,560 Tidak terlalu. saya ingin mengakui bahwa di sini tercatat. 828 00:52:25,160 --> 00:52:28,480 Mengingat hal ini, kami siap untuk membuat rekomendasi tertentu 829 00:52:28,560 --> 00:52:30,600 ketika datang ke persidangan dan hukuman. 830 00:52:35,040 --> 00:52:38,280 Owen, sejauh yang kami ketahui, tanggung jawab utama 831 00:52:38,360 --> 00:52:40,440 atas kematian orang-orang ini petugas berbohong dengan ayahmu. 832 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Ayahmulah yang kami inginkan. 833 00:52:44,360 --> 00:52:46,640 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda jika kita akan melakukan itu. 834 00:52:47,200 --> 00:52:50,720 Jika kita akan menghukum orang ini apa yang dia lakukan padamu, kami butuh bantuanmu. 835 00:53:05,240 --> 00:53:06,760 Namaku Owen Lynch. 836 00:53:06,840 --> 00:53:09,080 Sergea nt, ibu kerajaan. 837 00:53:09,160 --> 00:53:10,960 2—5—2—3-3-0-1. 838 00:53:11,120 --> 00:53:13,520 Owen, kami mencoba membantu kamu di sini. Biarkan kami membantu Anda. 839 00:53:13,800 --> 00:53:15,680 Namaku Owen Lynch. 840 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 Sergea nt, ibu kerajaan. 841 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 - —2—5—2—3—3—0—1. - Owen. 842 00:53:20,920 --> 00:53:22,600 Namaku Owen Lynch. 843 00:53:22,680 --> 00:53:25,880 Sersan, marinir kerajaan. 2-5-2-3-3-0-1. 844 00:53:39,160 --> 00:53:43,520 Jadi, apa yang ingin kamu katakan itu tidak bisa diucapkan melalui telepon? 845 00:53:47,680 --> 00:53:50,240 Jika kamu tidak meninggalkan Zoë sendirian, Alice, 846 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 aku akan membunuhmu. 847 00:53:53,240 --> 00:53:54,840 Anda akan melakukan itu, bukan? 848 00:53:55,520 --> 00:53:57,360 Jika itu yang diperlukan untuk menghentikanmu. 849 00:53:57,520 --> 00:54:00,160 Itukah yang diperlukan untuk menghentikan Henry Madsen? 850 00:54:01,480 --> 00:54:03,440 Anda harus membiarkannya terjadi. 851 00:54:03,520 --> 00:54:04,680 Maksudku, kamu benar-benar melakukannya. 852 00:54:04,760 --> 00:54:07,680 Jangan khawatir, saya sudah menyimpulkan penyelidikan saya. 853 00:54:09,760 --> 00:54:11,320 Saya pikir saya mendapatkan orang yang tepat. 854 00:54:15,480 --> 00:54:17,120 Ngomong-ngomong, aku menyukainya. 855 00:54:17,760 --> 00:54:18,800 Zoë. 856 00:54:20,800 --> 00:54:23,440 Saya tidak tahu apa itu artinya keluar dari mulutmu. 857 00:54:23,760 --> 00:54:24,920 Dia kuat. 858 00:54:25,600 --> 00:54:26,840 Dia memiliki martabat. 859 00:54:28,400 --> 00:54:30,320 Dia sangat mencintaimu. 860 00:54:32,400 --> 00:54:35,040 Yah, dia punya cara lucu untuk menunjukkannya. 861 00:54:36,520 --> 00:54:39,120 - Dia tahu apa yang kamu lakukan. - Bagaimana maksudmu? 862 00:54:39,200 --> 00:54:40,360 Dia selalu dikenal. 863 00:54:40,440 --> 00:54:42,320 Itu tidak mengubah apapun. 864 00:54:43,040 --> 00:54:44,160 Itu bukan alasan dia pergi. 865 00:54:44,840 --> 00:54:48,000 Anda membuat dia memperhatikan apa yang dilakukannya kepadamu dan tidak pernah memberitahukan alasannya. 866 00:54:48,080 --> 00:54:50,600 Dia tidak bisa melihat itu lagi, apa yang kamu... 867 00:54:50,800 --> 00:54:52,360 Lakukan pada dirimu sendiri. 868 00:54:54,880 --> 00:54:57,400 Dia merasa dia telah kehilanganmu karena kematian. 869 00:54:59,560 --> 00:55:02,840 Mengapa kamu melakukan ini? Saya tidak mengerti. aku... aku tersesat. 870 00:55:02,920 --> 00:55:04,160 Karena kita berteman. 871 00:55:04,240 --> 00:55:06,360 Saya ingin membuat Anda merasa lebih baik. 872 00:55:06,440 --> 00:55:07,840 Kami bukan teman. 873 00:55:09,400 --> 00:55:11,016 Aku tidak tahu siapa kita, tapi kami bukan teman. 874 00:55:11,040 --> 00:55:13,200 Apapun yang telah terjadi, itu di masa lalu. 875 00:55:13,280 --> 00:55:15,680 Masa lalu belum mati, Alice. Ini bahkan bukan masa lalu. 876 00:55:15,760 --> 00:55:18,080 Apakah kamu masih takut padaku? 877 00:55:18,160 --> 00:55:20,640 - Ya. - Karena aku tidak ingin menyakitimu 878 00:55:21,520 --> 00:55:25,560 dan tentu saja aku tidak ingin terluka Zoë. Menurutku dia mengagumkan. 879 00:55:27,360 --> 00:55:29,320 Maksudmu kamu akan meninggalkannya sendirian? 880 00:55:31,920 --> 00:55:33,320 Aku ingin kamu meninggalkannya sendirian. 881 00:55:35,040 --> 00:55:36,160 Kehormatan Brownie. 882 00:55:44,240 --> 00:55:46,280 Satu kopi tidak membuat kita berteman. 883 00:55:58,360 --> 00:55:59,960 Justin: Kami pikir itu darah. 884 00:56:12,440 --> 00:56:15,000 Ubah keadaan permainan. 885 00:56:21,800 --> 00:56:24,200 Anda seorang petugas polisi. Apa yang kamu lakukan salah.