1 00:00:27,507 --> 00:00:29,217 Ton père est en danger. 2 00:00:34,681 --> 00:00:37,225 Agent spécial Billie Rand, FBI. 3 00:00:38,017 --> 00:00:39,519 Je ne parle pas aux flics. 4 00:00:41,646 --> 00:00:43,231 Ils vont le tuer, Lucky. 5 00:00:51,990 --> 00:00:53,283 Voici ce que je sais. 6 00:00:54,826 --> 00:00:57,096 Priscilla achète du gaz en gros. 7 00:00:57,120 --> 00:00:59,247 Elle ne paie pas d'impôts d'État. 8 00:01:00,039 --> 00:01:04,459 Elle le revend ensuite via des sociétés écrans au prix fort. 9 00:01:05,043 --> 00:01:06,397 C'est ce que je sais. 10 00:01:06,421 --> 00:01:11,217 Ce que je n'ai pas, c'est n'importe quoi cela la relie à cette arnaque. 11 00:01:13,136 --> 00:01:16,890 Ce pour quoi elle est très douée c'est faire en sorte que les autres prennent la chute. 12 00:01:17,891 --> 00:01:20,101 Devinez qui est le gars de la chute. 13 00:01:23,229 --> 00:01:29,003 J'en ai assez pour mettre Cary et John à l'écart pour les dix prochaines années. 14 00:01:29,027 --> 00:01:30,987 Si c'était vrai, tu l'aurais déjà fait. 15 00:01:33,031 --> 00:01:34,741 À moins qu'il y ait une raison pour laquelle je ne l'ai pas fait. 16 00:01:37,994 --> 00:01:39,680 Okay, donc tu veux seulement Priscilla. 17 00:01:39,704 --> 00:01:41,098 Et Whittaker. 18 00:01:41,122 --> 00:01:42,850 Et je sais que tu veux la même chose. 19 00:01:42,874 --> 00:01:44,554 Tu ne sais rien de ce que je veux. 20 00:01:45,752 --> 00:01:47,021 Je sais qu'avant ça, 21 00:01:47,045 --> 00:01:49,190 toi et ton père étaient strictement de petite envergure. 22 00:01:49,214 --> 00:01:55,779 Je sais que tu sais que ton papa est au-dessus de sa tête avec Priscilla. 23 00:01:55,803 --> 00:01:59,015 Et je sais que tu veux la faire sortir de sa vie. 24 00:02:01,351 --> 00:02:02,727 Alors, que veux-tu que je fasse ? 25 00:02:03,686 --> 00:02:06,439 Aide-moi à viser la cible sur le dos de ton père. 26 00:02:06,940 --> 00:02:09,919 Mettre Priscilla derrière les barreaux C'est peut-être le seul moyen d'assurer sa sécurité. 27 00:02:09,943 --> 00:02:11,587 Vous ne pouvez pas le garantir. 28 00:02:11,611 --> 00:02:14,864 Non, mais je peux le garder hors de prison… 29 00:02:16,157 --> 00:02:18,117 si vous m'aidez à la faire tomber. 30 00:02:21,955 --> 00:02:23,039 Je ne peux pas. 31 00:02:24,582 --> 00:02:25,643 Non. 32 00:02:25,667 --> 00:02:26,668 Tu es sûr ? 33 00:02:27,418 --> 00:02:30,380 Ouais, je poursuis Priscilla, mais je t'ai surveillé. 34 00:02:31,297 --> 00:02:33,466 Et toute ta vie, tu as été… 35 00:02:37,178 --> 00:02:39,389 … en jouant la main qui vous a été distribuée. 36 00:02:40,515 --> 00:02:43,643 C'est une opportunité pour vous pour sortir de cette merde. 37 00:02:44,185 --> 00:02:46,229 Pour jouer avec un nouveau deck. 38 00:02:46,771 --> 00:02:48,189 Et Cary ? 39 00:02:49,941 --> 00:02:51,693 Cela dépend de la profondeur à laquelle il va. 40 00:02:54,779 --> 00:02:55,864 Immunité totale. 41 00:02:57,615 --> 00:03:00,201 Pour mon père et pour Cary, sinon pas d'accord. 42 00:03:04,038 --> 00:03:05,039 Fille. 43 00:03:07,208 --> 00:03:08,543 Vous en demandez beaucoup. 44 00:03:11,421 --> 00:03:12,422 Et vous aussi. 45 00:04:47,767 --> 00:04:48,935 Tu es vivant. 46 00:04:54,691 --> 00:04:55,692 Bien pour vous. 47 00:04:56,609 --> 00:04:58,045 - Chanceux. - Donnez-moi la phrase de départ. 48 00:04:58,069 --> 00:04:59,672 Heureusement, tu dois m'écouter. 49 00:04:59,696 --> 00:05:02,866 Non. La phrase de départ. S'il te plaît. 50 00:05:04,033 --> 00:05:06,470 Chanceux. Écoute, je dois t'expliquer, d'accord ? 51 00:05:06,494 --> 00:05:08,013 Puis-je… Puis-je… Puis-je expliquer ? 52 00:05:08,037 --> 00:05:09,330 Ne le faites pas! 53 00:05:11,249 --> 00:05:12,250 Putain. 54 00:05:28,516 --> 00:05:30,768 Non, je ne veux pas de ta putain de glace. 55 00:05:40,445 --> 00:05:44,008 Désolé. Je savais que tu me trouverais, Je ne pensais tout simplement pas que ce serait si tôt. 56 00:05:44,032 --> 00:05:46,760 Je pense que nous sommes vivre le temps un peu différemment. 57 00:05:46,784 --> 00:05:48,470 Okay, quoi qu'il soit arrivé, je suis désolé. 58 00:05:48,494 --> 00:05:49,722 Je comprends, d'accord ? 59 00:05:49,746 --> 00:05:51,307 Quoi? Ne… Ne fais pas ça. 60 00:05:51,331 --> 00:05:52,933 - Non. - Quoi ? 61 00:05:52,957 --> 00:05:55,436 Ne fais pas ce que tu fais où tu essaies de m'apaiser 62 00:05:55,460 --> 00:05:56,937 avant même de savoir qu'est-ce que tu as fait, putain. 63 00:05:56,961 --> 00:05:58,814 - Je sais ce que j'ai fait. - Oh non, ce n'est pas le cas. 64 00:05:58,838 --> 00:06:01,525 - Chanceux… - Tu m'as fait une putain de marque, Cary ! 65 00:06:01,549 --> 00:06:03,402 - Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. - Des conneries ! 66 00:06:03,426 --> 00:06:05,070 - Je n'avais pas le choix. - Encore des conneries ! 67 00:06:05,094 --> 00:06:06,155 Puis-je m'expliquer ? 68 00:06:06,179 --> 00:06:07,239 Non, je ne veux pas l'entendre. 69 00:06:07,263 --> 00:06:09,158 Je sais que non, mais je pense que tu en as besoin maintenant. 70 00:06:09,182 --> 00:06:11,368 Non, je sais que tu as eu autant de temps répéter pour ce moment 71 00:06:11,392 --> 00:06:12,453 comme j'ai passé à l'imaginer. 72 00:06:12,477 --> 00:06:14,914 Je suis donc sûr que vous avez j'ai une belle histoire chargée 73 00:06:14,938 --> 00:06:16,373 et prêt à partir, mais je ne veux vraiment pas... 74 00:06:16,397 --> 00:06:17,583 Je vais encore te frapper ! 75 00:06:17,607 --> 00:06:19,484 D'accord. Putain. 76 00:06:22,237 --> 00:06:24,531 Optez peut-être pour une zone plus douce cette fois-ci. 77 00:06:25,323 --> 00:06:28,761 Essayez-vous sérieusement être putain de charmant en ce moment ? 78 00:06:28,785 --> 00:06:30,262 Je ne le suis pas. C'est dur pour moi aussi, d'accord ? 79 00:06:30,286 --> 00:06:32,515 Bien sûr, c'est difficile pour vous. 80 00:06:32,539 --> 00:06:34,266 Oui, parlons de vous… 81 00:06:34,290 --> 00:06:36,185 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - …et ta misère évidente. 82 00:06:36,209 --> 00:06:37,877 J'étais terrifié, Cary. 83 00:06:38,378 --> 00:06:41,440 D'accord? je ne savais pas si je devais te détester 84 00:06:41,464 --> 00:06:44,944 ou te chagriner ou putain, d'une manière ou d'une autre, il te sauve. 85 00:06:44,968 --> 00:06:46,636 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Ne le faites pas! 86 00:06:48,221 --> 00:06:49,907 Tu sais, au début, je pensais que peut-être 87 00:06:49,931 --> 00:06:51,617 quelque chose avait été fait pour nous deux, n'est-ce pas ? 88 00:06:51,641 --> 00:06:55,246 Comme si nous étions tous les deux drogués, et tu as été blessé ou pire, 89 00:06:55,270 --> 00:06:58,457 et j'allais devoir passer le reste de ma vie sans jamais savoir ce qui s'était passé. 90 00:06:58,481 --> 00:06:59,708 Mais au bout d'un moment, j'ai réalisé 91 00:06:59,732 --> 00:07:02,086 que la seule possibilité que je pourrais réellement accepter 92 00:07:02,110 --> 00:07:03,778 c'est que tu étais mort. 93 00:07:04,404 --> 00:07:07,341 Parce qu'au moins si tu étais mort alors ça veut dire que tu ne m'as pas fait ça. 94 00:07:07,365 --> 00:07:10,135 Mais te voilà bel et bien vivant dans une putain de maison de plage, 95 00:07:10,159 --> 00:07:11,452 et tu m'as fait ça. 96 00:07:12,996 --> 00:07:16,642 Nous avons un succès dans les assiettes et J'ai identifié Masterson à la maison de La Jolla. 97 00:07:16,666 --> 00:07:18,519 Nous avons des flics locaux qui arrivent, 98 00:07:18,543 --> 00:07:21,480 mais je demande à tous les agents fédéraux dans la région. 99 00:07:21,504 --> 00:07:24,400 Toutes les unités disponibles, rapportez-vous à la gare 100 00:07:24,424 --> 00:07:26,443 pour aider un groupe de travail du FBI sur les fugitifs. 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,219 Veuillez indiquer puis passer à quatre. 102 00:07:29,012 --> 00:07:31,389 Groupe de travail sur les fugitifs ? Tu penses que c'est lui ? 103 00:07:32,015 --> 00:07:34,058 Nous le saurons bien assez tôt. 104 00:07:34,601 --> 00:07:35,810 Quelle pagaille. 105 00:07:36,769 --> 00:07:38,271 Nous avons fait pire. 106 00:07:39,647 --> 00:07:41,167 Vous vous souvenez de Temple City ? 107 00:07:41,191 --> 00:07:43,443 Oh, mon Dieu. Je pense que j'ai bloqué ça. 108 00:07:43,985 --> 00:07:46,029 Le fait est que nous sommes sortis de là. 109 00:07:47,614 --> 00:07:51,635 Toi et moi avons quitté beaucoup d'endroits dont personne n'aurait dû sortir. 110 00:07:51,659 --> 00:07:54,370 Oui, mais c'est Cary, d'accord. Il n'est pas comme nous. 111 00:07:54,871 --> 00:07:56,765 Je dois encore tuer des araignées pour lui. 112 00:07:56,789 --> 00:07:58,082 Conduisez plus vite, s'il vous plaît. 113 00:08:02,712 --> 00:08:04,607 Je sais à quoi ça ressemble, d'accord ? 114 00:08:04,631 --> 00:08:07,234 Et c'est en partie pourquoi ça ressemble à ça c'est parce que c'est comme ça. 115 00:08:07,258 --> 00:08:08,652 Je ne peux pas le nier. 116 00:08:08,676 --> 00:08:11,197 Et je ne vais pas m'asseoir ici et j'essaie d'excuser ce que j'ai fait. 117 00:08:11,221 --> 00:08:14,015 Mais j'ai eu le temps d'y réfléchir, et même maintenant… 118 00:08:14,515 --> 00:08:16,702 même maintenant, debout ici avec toi, 119 00:08:16,726 --> 00:08:20,122 Je ne sais pas si j'aurais pu faire les choses différemment, d'accord ? 120 00:08:20,146 --> 00:08:22,458 Et crois-moi, même si tu me détestes 121 00:08:22,482 --> 00:08:23,751 en ce moment, en ce moment, 122 00:08:23,775 --> 00:08:27,046 ça ne marche même pas... ça ne marche pas, putain comparé à combien je me déteste pour ça. 123 00:08:27,070 --> 00:08:28,964 Je pense que tu pourrais tu me sous-estimes, chérie. 124 00:08:28,988 --> 00:08:31,467 - Ne dis pas ça. - Eh bien, je ne sais pas qui tu es. 125 00:08:31,491 --> 00:08:33,219 - Oui, c'est vrai. Vous me connaissez. - Cary, non, je ne le fais pas. 126 00:08:33,243 --> 00:08:34,678 La personne que je connais ne ferait pas ça. 127 00:08:34,702 --> 00:08:36,639 Tu es la seule personne qui m'a connu, Lucky. 128 00:08:36,663 --> 00:08:37,664 Clairement. 129 00:08:40,333 --> 00:08:41,977 Écoute, j'ai fait une erreur. 130 00:08:42,001 --> 00:08:43,253 Je sais que j'ai fait une erreur. 131 00:08:43,878 --> 00:08:45,564 Mais tu ne vas pas rester là et convainc-moi 132 00:08:45,588 --> 00:08:47,483 que ce que nous avons n'est pas réel, d'accord ? 133 00:08:47,507 --> 00:08:50,110 Je suis tombé amoureux de toi deux secondes après que je t'ai vu. 134 00:08:50,134 --> 00:08:52,446 - Et te demander de m'épouser... - Ok, alors quand les mensonges ont commencé ? 135 00:08:52,470 --> 00:08:53,948 - Quoi? - Eh bien, c'était avant le mariage ? 136 00:08:53,972 --> 00:08:55,658 - Non. Tout cela était réel. - Après le mariage ? 137 00:08:55,682 --> 00:08:58,285 Je sais que ça pourrait être difficile pour déterminer une date exacte, 138 00:08:58,309 --> 00:09:01,121 mais j'essaie juste d'avoir un général image du moment où ma vie est devenue un mensonge... 139 00:09:01,145 --> 00:09:02,522 Elle allait te tuer ! 140 00:09:03,857 --> 00:09:05,876 Mon garçon chéri. 141 00:09:05,900 --> 00:09:07,294 Bonjour, Mère. 142 00:09:07,318 --> 00:09:09,194 - Regarde-toi. - Bonjour. 143 00:09:10,446 --> 00:09:11,823 Oh. 144 00:09:13,616 --> 00:09:15,159 Oh, tu m'as manqué. 145 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Allez. 146 00:09:25,461 --> 00:09:27,606 Je t'aurais rendu visite si tu me l'avais permis. 147 00:09:27,630 --> 00:09:29,965 Oh, je ne pouvais pas te laisser me voir là-dedans. 148 00:09:32,802 --> 00:09:35,430 Ouais, je déteste vraiment que tu étais là et pas Wayne. 149 00:09:36,014 --> 00:09:37,074 C'est bon. 150 00:09:37,098 --> 00:09:38,492 Ce n'est pas le cas. 151 00:09:38,516 --> 00:09:40,727 Eh bien, écoute. 152 00:09:41,436 --> 00:09:45,523 Tout ce qui compte c'est que je suis là maintenant. 153 00:09:46,691 --> 00:09:48,610 Ici, asseyez-vous. 154 00:09:55,033 --> 00:09:56,034 Comment es-tu sorti ? 155 00:09:56,784 --> 00:09:58,745 Euh, bon comportement. 156 00:09:59,370 --> 00:10:00,622 Les avocats de Wayne ? 157 00:10:04,584 --> 00:10:05,919 Qu'est-ce qu'il y gagne ? 158 00:10:07,295 --> 00:10:10,548 Eh bien, cela a été porté à mon attention qu'il manque de l'argent. 159 00:10:18,139 --> 00:10:19,807 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ? 160 00:10:20,391 --> 00:10:23,245 Eh bien, John a volé de moi depuis des années. 161 00:10:23,269 --> 00:10:24,538 Écrémage. 162 00:10:24,562 --> 00:10:27,082 Et la seule personne qui sait où est cet argent, 163 00:10:27,106 --> 00:10:28,525 c'est ta petite amie. 164 00:10:30,652 --> 00:10:32,487 - Épouse. - Quoi? 165 00:10:35,073 --> 00:10:36,282 Tu es marié ? 166 00:10:37,784 --> 00:10:38,969 Tu ne me l'as pas dit ? 167 00:10:38,993 --> 00:10:40,328 Tu ne me verrais pas. 168 00:10:41,371 --> 00:10:42,372 Écouter. 169 00:10:43,706 --> 00:10:45,583 Je sais que ça a été dur, d'accord ? 170 00:10:46,376 --> 00:10:48,437 Tu devais faire ce que tu devais faire pour survivre. 171 00:10:48,461 --> 00:10:49,855 Mais je suis sorti maintenant. 172 00:10:49,879 --> 00:10:54,693 Et nous allons mettre de l'ordre dans nos affaires et tout va revenir à la normale. 173 00:10:54,717 --> 00:10:56,612 Je l'aime, maman. 174 00:10:56,636 --> 00:10:58,864 Oh, allez. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 175 00:10:58,888 --> 00:11:01,659 Je suis parti pendant deux ans, Je-je ne te reconnais même pas. 176 00:11:01,683 --> 00:11:04,245 Eh bien, je suis heureux. C'est peut-être pour ça tu ne me reconnais pas. 177 00:11:04,269 --> 00:11:05,579 - Oh, tu n'es pas content. - Je suis. 178 00:11:05,603 --> 00:11:06,688 Regardez-vous. Vous vous ennuyez. 179 00:11:07,772 --> 00:11:11,669 Vous travaillez au salaire minimum et jouer à la maison avec cette petite fille. 180 00:11:11,693 --> 00:11:13,820 Vous êtes capable de bien plus. 181 00:11:15,905 --> 00:11:17,365 C'est une belle vie. 182 00:11:17,949 --> 00:11:19,009 - Ouais? - Ouais. 183 00:11:19,033 --> 00:11:20,636 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 184 00:11:20,660 --> 00:11:21,703 Une belle vie ? 185 00:11:22,287 --> 00:11:24,098 Mec, tu as une place à table. 186 00:11:24,122 --> 00:11:25,891 Wayne est prêt à vous intégrer. 187 00:11:25,915 --> 00:11:29,061 Wayne ne le fait pas… Wayne s'en fout de moi, d'accord ? 188 00:11:29,085 --> 00:11:30,813 Et il ne le fait certainement pas je m'en fous de toi. 189 00:11:30,837 --> 00:11:33,649 Ouais, tu rapportes cet argent, Je te promets que ça va changer. 190 00:11:33,673 --> 00:11:35,568 Je ne fais pas ça pour Wayne, maman. 191 00:11:35,592 --> 00:11:37,152 Non, non, fais-le toi-même. 192 00:11:37,176 --> 00:11:40,030 Je te fais un cadeau ici. C'est une chance d'avoir une vie meilleure. 193 00:11:40,054 --> 00:11:41,240 Quoi, comme le tien ? 194 00:11:41,264 --> 00:11:42,807 Tu viens de sortir de prison, maman. 195 00:11:44,017 --> 00:11:45,077 Prison. 196 00:11:45,101 --> 00:11:48,271 Je-je-j'aime ce que nous vivons cette conversation en ce moment. Je l'aime! 197 00:11:48,980 --> 00:11:51,107 Regarder. 198 00:11:51,983 --> 00:11:54,401 Écoute, tu pourrais le faire avec la fille, d'accord ? 199 00:11:55,820 --> 00:11:58,215 Tout ce que tu as à faire c'est de l'avoir pour me l'apporter. 200 00:11:58,239 --> 00:11:59,300 Et puis nous avons terminé. 201 00:11:59,324 --> 00:12:00,617 Vous pouvez vivre votre vie. 202 00:12:01,201 --> 00:12:02,368 Vous savez, vous pouvez… 203 00:12:02,911 --> 00:12:04,972 déménager à Fresno et travailler chez Starbucks. 204 00:12:04,996 --> 00:12:07,332 Je ne sais pas. Tout ce que tu veux. 205 00:12:09,834 --> 00:12:11,061 Alors tu dis non ? 206 00:12:11,085 --> 00:12:12,420 - Je suis. - D'accord, pourquoi ? 207 00:12:13,004 --> 00:12:15,506 Je suis amoureux, maman. 208 00:12:16,466 --> 00:12:19,111 Je suis amoureux et je sais tu ne comprendrais pas ça. 209 00:12:19,135 --> 00:12:23,073 Alors tu sacrifies tout pour une fille qui te ment ? 210 00:12:23,097 --> 00:12:24,617 De quoi parles-tu? 211 00:12:24,641 --> 00:12:26,911 Cette fille qui dont tu es tellement follement amoureux. 212 00:12:26,935 --> 00:12:29,788 Tu as été arrêtée par les putains de fédéraux, maman. 213 00:12:29,812 --> 00:12:31,689 Ouais, comment penses-tu que cela s'est produit ? 214 00:12:34,901 --> 00:12:36,653 - Hein? - Non. Conneries. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,132 C'est des conneries, d'accord ? Son père il est tombé dans ce buste, d'accord. 216 00:12:40,156 --> 00:12:42,551 Elle aussi, n'est-ce pas ? Ils l'ont emmenée menottée, n'est-ce pas ? 217 00:12:42,575 --> 00:12:44,887 Pourtant, elle n'a jamais été inculpée, jamais même interrogé. 218 00:12:44,911 --> 00:12:47,806 Non, non, non. Parce qu'elle était à peine impliquée, maman. 219 00:12:47,830 --> 00:12:51,101 C'était une complice, Cary. Avec une connaissance de l'organisation. 220 00:12:51,125 --> 00:12:52,269 Et ils l'ont laissée marcher. 221 00:12:52,293 --> 00:12:55,397 Est-ce que ça ne t'est jamais venu à l'esprit lui demander pourquoi ? 222 00:12:55,421 --> 00:12:57,340 Es-tu vraiment si naïf ? 223 00:12:59,592 --> 00:13:00,927 Oh. 224 00:13:07,809 --> 00:13:10,686 Lucky sait où est mon argent et tu vas me l'apporter. 225 00:13:13,356 --> 00:13:16,502 Tu sais ce que Wayne va me faire si je ne lui apporte pas cet argent ? 226 00:13:16,526 --> 00:13:18,444 Vas-tu vraiment laisser ça arriver ? 227 00:13:19,320 --> 00:13:20,881 Maman. 228 00:13:20,905 --> 00:13:21,990 C'est ma vie. 229 00:13:23,575 --> 00:13:25,743 Il fut un temps ça signifiait quelque chose pour toi. 230 00:13:28,913 --> 00:13:30,999 Tu ne le feras pas pour moi, ta putain de mère. 231 00:13:31,958 --> 00:13:35,229 Fais-le pour ta femme si tu l'aimes comme tu dis que tu le fais. 232 00:13:35,253 --> 00:13:38,715 Parce que tu sais ce qui lui arrive si je dois gérer ça moi-même. 233 00:13:47,390 --> 00:13:50,035 D'accord? Et tu n'as pas pensé pour me dire tout ça ? 234 00:13:50,059 --> 00:13:53,122 Vous le dites ? Vous le dites ? 235 00:13:53,146 --> 00:13:55,666 - Tu te moques de moi en ce moment ? - D'accord. D'accord. Nous… 236 00:13:55,690 --> 00:13:58,127 - Ne le retourne pas maintenant. - Ne le retourne pas ? 237 00:13:58,151 --> 00:14:00,278 Vous avez travaillé avec le gouvernement fédéral et tu ne me l'as pas dit. 238 00:14:01,404 --> 00:14:03,299 C'est à cause de toi qu'elle est allée en prison. 239 00:14:03,323 --> 00:14:04,574 Ils étaient déjà à ses trousses. 240 00:14:05,158 --> 00:14:07,511 - Des conneries. - Je n'avais pas le choix. 241 00:14:07,535 --> 00:14:09,471 Quand j'ai dit ça il y a deux minutes, tu as dit "Conneries". 242 00:14:09,495 --> 00:14:11,164 Eh bien, quand tu l'as dit, c'était le cas. 243 00:14:14,751 --> 00:14:18,504 Tu peux te dire ce que tu veux, mais tu sais que j'ai raison. 244 00:14:19,088 --> 00:14:20,340 Tu m'as menti. 245 00:14:22,592 --> 00:14:24,445 Je voulais te dire… 246 00:14:24,469 --> 00:14:26,071 - Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? - Mais... 247 00:14:26,095 --> 00:14:28,782 Tu as eu des années pour me dire la vérité. 248 00:14:28,806 --> 00:14:29,909 Années. 249 00:14:29,933 --> 00:14:32,536 Pendant tout le temps où nous étions mariés, chaque fois que je te parlais de ma mère, 250 00:14:32,560 --> 00:14:34,788 tu n'as jamais pensé à le mentionner que c'est toi qui l'as vendue. 251 00:14:34,812 --> 00:14:36,499 - Je ne pouvais pas. - Et maintenant tu entres ici 252 00:14:36,523 --> 00:14:38,334 j'essaie de revendiquer un certain type de hauteur morale 253 00:14:38,358 --> 00:14:42,213 - en me disant que c'est moi... - Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous, d'accord ? 254 00:14:42,237 --> 00:14:43,964 J'essayais de nous protéger. 255 00:14:43,988 --> 00:14:45,299 J'essayais de te protéger. 256 00:14:45,323 --> 00:14:47,635 Me laissant pour mort dans une chambre d'hôtel ne me protège pas, Cary ! 257 00:14:47,659 --> 00:14:50,095 Je te l'ai dit, si je ne l'amenais pas cet argent, elle allait te tuer. 258 00:14:50,119 --> 00:14:51,639 Et elle le fera toujours. 259 00:14:51,663 --> 00:14:55,267 Quelle partie de ça tu ne comprends pas, d'accord ? 260 00:14:55,291 --> 00:14:59,003 Elle était, est et sera toujours une mauvaise nouvelle. 261 00:14:59,587 --> 00:15:01,232 Vous êtes tout simplement trop près pour le voir. 262 00:15:01,256 --> 00:15:02,566 - Elle ne se serait pas arrêtée… - Waouh. 263 00:15:02,590 --> 00:15:06,028 … jusqu'à ce qu'elle nous fasse tous tuer, et je devais faire quelque chose à ce sujet. 264 00:15:06,052 --> 00:15:07,196 J'étais trop près ? 265 00:15:07,220 --> 00:15:09,198 En quoi est-ce différent, putain de toi et John ? 266 00:15:09,222 --> 00:15:10,699 Et bien parce que mon père n'est pas un gangster. 267 00:15:10,723 --> 00:15:12,493 Je pense que vous pourriez couper les cheveux en quatre. 268 00:15:12,517 --> 00:15:13,827 Vous savez quoi? 269 00:15:13,851 --> 00:15:15,538 Ne parlez pas de mon père. 270 00:15:15,562 --> 00:15:18,207 Ne parle pas… Tu te moques de moi, putain ? Vous plaisantez j'espère? 271 00:15:18,231 --> 00:15:19,542 C'était tout lui. 272 00:15:19,566 --> 00:15:20,835 Il a fait ça. 273 00:15:20,859 --> 00:15:23,087 Il nous a baisé au moment où il a volé Wayne. 274 00:15:23,111 --> 00:15:25,506 Toute la raison nous sommes même dans cette position en ce moment 275 00:15:25,530 --> 00:15:27,174 c'est à cause de lui. 276 00:15:27,198 --> 00:15:28,199 C'est lui. 277 00:15:28,741 --> 00:15:30,910 Et même maintenant, tu es encore trop aveugle pour le voir. 278 00:15:36,708 --> 00:15:39,728 J'ai besoin de noir et blanc à Océan et Magnolia, 279 00:15:39,752 --> 00:15:42,147 à une centaine de mètres de la maison. Ne vous engagez pas. 280 00:15:42,171 --> 00:15:43,983 Je le répète, ne vous engagez pas. 281 00:15:44,007 --> 00:15:45,568 Ne laissez pas les suspects voir les voitures. 282 00:15:45,592 --> 00:15:46,652 Seulement intercepter. 283 00:15:46,676 --> 00:15:49,596 Interceptez seulement s'il tente de fuir. 284 00:15:51,055 --> 00:15:54,893 Donc il n'y a jamais eu d'avion cargo pour nous faire sortir de Vegas, pas de Dominique. 285 00:15:56,019 --> 00:15:57,705 A partir du moment où nous avons décidé prendre l'argent, 286 00:15:57,729 --> 00:15:59,814 tu savais que tu allais me le prendre. 287 00:16:05,945 --> 00:16:08,114 Je savais la veille de notre départ, après avoir vu ma mère. 288 00:16:09,199 --> 00:16:10,359 La nuit, tu n'as pas pu dormir. 289 00:16:12,493 --> 00:16:13,620 Chiffres. 290 00:16:14,913 --> 00:16:16,039 Alors pourquoi n'as-tu pas... 291 00:16:17,332 --> 00:16:18,333 lui donner l'argent ? 292 00:16:18,958 --> 00:16:20,001 Je ne sais pas. 293 00:16:21,586 --> 00:16:23,046 Vous ne savez pas ? 294 00:16:25,548 --> 00:16:27,175 J'essayais de vous protéger. 295 00:16:30,094 --> 00:16:31,471 C'est vraiment magnifique. 296 00:16:32,513 --> 00:16:34,057 Je ne voulais pas te trahir. 297 00:16:37,310 --> 00:16:38,621 C'est vraiment le cas. 298 00:16:38,645 --> 00:16:39,830 D'accord, j'étais déchiré. 299 00:16:39,854 --> 00:16:41,314 À notre ancienne vie. 300 00:16:41,940 --> 00:16:43,191 À notre ancienne vie. 301 00:17:15,514 --> 00:17:17,493 Je veux dire, je venais juste d'avoir la pire nuit de ma vie, 302 00:17:17,517 --> 00:17:19,143 mais j'ai fait ce que j'étais censé faire. 303 00:17:19,644 --> 00:17:20,728 Euh… 304 00:17:22,062 --> 00:17:24,166 J'y suis arrivé, déposez-le avec l'argent. 305 00:17:24,190 --> 00:17:27,419 C'était dans ce restaurant en bord de route j'ai quitté l'autoroute et j'étais sur le point d'y entrer, 306 00:17:27,443 --> 00:17:29,755 échanger des voitures, exécuter le plan, elle aurait l'argent 307 00:17:29,779 --> 00:17:31,257 et tout serait fini. 308 00:17:31,281 --> 00:17:34,576 Et je la regardais à travers la fenêtre de ce restaurant 309 00:17:35,201 --> 00:17:36,762 prendre un café avec Dutch, 310 00:17:36,786 --> 00:17:39,473 m'attendant tranquillement pour remettre l'argent à ses pieds, 311 00:17:39,497 --> 00:17:42,309 sachant sans aucun doute que je le ferais parce qu'elle est elle et je suis moi, 312 00:17:42,333 --> 00:17:44,586 et c'est comme ça que ça s'est passé toute ma putain de vie. 313 00:17:48,339 --> 00:17:49,340 Et je suis… 314 00:17:49,883 --> 00:17:54,387 je suis assis dans ma voiture et je peux voir son visage d'où je suis. 315 00:17:55,346 --> 00:17:56,407 Et elle… 316 00:17:56,431 --> 00:17:58,015 elle rit. 317 00:18:09,694 --> 00:18:12,506 Aucune idée de quoi elle riait, mais cela n'avait pas d'importance. Cela n'avait pas d'importance. 318 00:18:12,530 --> 00:18:15,676 Elle venait de détruire la seule chose dans ma vie que j'ai aimé, 319 00:18:15,700 --> 00:18:17,659 et elle était assise là en train de rire. 320 00:18:21,372 --> 00:18:22,999 Et quelque chose en moi, juste, ça… 321 00:18:24,876 --> 00:18:26,729 Je n'allais pas le être son putain de pion. 322 00:18:26,753 --> 00:18:29,231 Je veux dire, j'avais vécu toute ma vie pour elle, et à ce moment-là, j'ai juste… 323 00:18:29,255 --> 00:18:31,966 Je détestais tout chez elle. Alors, j'ai juste… j'ai couru. 324 00:18:34,302 --> 00:18:37,281 Ça aurait été bien si tu avais eu ça petite révélation avant que tu me baises. 325 00:18:37,305 --> 00:18:38,431 Pas de merde. 326 00:18:42,644 --> 00:18:44,884 - J'aurais pu revenir pour moi, tu sais. - Je suis revenu. 327 00:18:54,781 --> 00:18:56,991 C'est juste que… je ne pouvais pas t'atteindre. Il était trop tard. 328 00:18:57,951 --> 00:18:59,845 Alors vous avez continué. 329 00:18:59,869 --> 00:19:00,995 Dieu. 330 00:19:03,039 --> 00:19:04,808 Je ne pouvais rien faire. 331 00:19:04,832 --> 00:19:07,835 D'accord, je savais que tu sortirais, mais je devais faire quelque chose avec l'argent. 332 00:19:50,962 --> 00:19:52,672 Merci. 333 00:20:22,035 --> 00:20:24,680 Alors, qu'en avez-vous pensé est-ce que ça allait m'arriver ? 334 00:20:24,704 --> 00:20:26,515 - Je te l'ai dit… - Ouais, ouais, ouais, ouais, je sais. 335 00:20:26,539 --> 00:20:28,893 Je « m'en sortirais ». Super. Mais après ça ? 336 00:20:28,917 --> 00:20:31,520 Genre, qu'est-ce que tu pensais de ta mère qu'allais me faire ? 337 00:20:31,544 --> 00:20:33,689 Je pensais qu'elle s'en prendrait à moi. 338 00:20:33,713 --> 00:20:35,900 Elle savait que j'avais de l'argent, alors j'ai pensé que tu serais en sécurité... 339 00:20:35,924 --> 00:20:38,152 Elle m'a mis dans une putain de malle, Cary. 340 00:20:38,176 --> 00:20:39,278 - Putain. - Oui. 341 00:20:39,302 --> 00:20:40,738 Elle pensait que nous étions dans le même bateau. 342 00:20:40,762 --> 00:20:43,407 Elle allait demander à ses hommes de me démonter pour savoir où tu étais. 343 00:20:43,431 --> 00:20:45,951 D'accord, je le jure devant Dieu… je le jure devant Dieu, 344 00:20:45,975 --> 00:20:47,453 Je ne pensais pas qu'elle s'en prendrait à toi. 345 00:20:47,477 --> 00:20:49,622 Eh bien, ouais, je suppose qu'elle n'a pas pensé tu me trahirais non plus. 346 00:20:49,646 --> 00:20:52,708 J'aurais dû m'en rendre compte. Je n'avais tout simplement pas assez de temps pour y réfléchir. 347 00:20:52,732 --> 00:20:56,170 C'est là que j'ai merdé. Elle savait c'est toi qui l'as mise à l'écart, 348 00:20:56,194 --> 00:20:57,963 alors bien sûr, elle allait s'en prendre à toi. 349 00:20:57,987 --> 00:21:00,007 C'est de ma faute. Essayons de comprendre pourquoi. 350 00:21:00,031 --> 00:21:02,325 Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi as-tu travaillé avec le gouvernement fédéral ? 351 00:21:03,743 --> 00:21:05,596 Parce que je ne pouvais pas trouver un autre moyen pour nous protéger. 352 00:21:05,620 --> 00:21:07,598 Alors tu viens de décider de notre destin ? 353 00:21:07,622 --> 00:21:09,558 Non, j'ai fait ce que j'avais à faire. 354 00:21:09,582 --> 00:21:11,936 Peut-être que Rand t'a manipulé. Avez-vous déjà pensé à cela ? 355 00:21:11,960 --> 00:21:13,395 - Non. - Pourquoi pas ? 356 00:21:13,419 --> 00:21:15,648 - Parce que je ne l'ai pas fait pour Rand. - Pourquoi as-tu... 357 00:21:15,672 --> 00:21:17,983 Je l'ai fait pour mon père, et je l'ai fait pour toi, 358 00:21:18,007 --> 00:21:20,861 et tu as fait ce que tu as fait pour dix millions de dollars. 359 00:21:20,885 --> 00:21:24,823 Il n’a jamais été question d’argent. Il n’a jamais été question d’argent. D'accord? 360 00:21:24,847 --> 00:21:26,224 Il s'agissait de toi. 361 00:21:26,849 --> 00:21:27,892 Je t'aime. 362 00:21:28,476 --> 00:21:30,788 - Je sais que tu m'aimes toujours. - Non, je ne le fais pas. 363 00:21:30,812 --> 00:21:32,373 Je ne te crois pas. Ce n'est pas un putain de choix. 364 00:21:32,397 --> 00:21:34,041 Eh bien, je me fiche de ce que vous croyez. 365 00:21:34,065 --> 00:21:35,918 Ne dis pas que tu ne m'aimes pas. Je sais quand tu mens. 366 00:21:35,942 --> 00:21:38,671 Vous savez quoi? j'ai fini avoir cette conversation avec vous. 367 00:21:38,695 --> 00:21:39,904 Donnez-moi la phrase de départ. 368 00:21:40,947 --> 00:21:42,657 - Non. - Non ? 369 00:21:43,283 --> 00:21:46,220 Non, j'ai numérisé l'argent pour que personne ne puisse mettre la main dessus, vous y compris. 370 00:21:46,244 --> 00:21:49,014 - Ce n'est pas le vôtre. - Et ce n'est pas le tien non plus. 371 00:21:49,038 --> 00:21:50,224 Et ce n'est certainement pas celui de John. 372 00:21:50,248 --> 00:21:52,917 Je n'ai pas vécu toutes ces conneries juste pour le lui donner. 373 00:21:54,961 --> 00:21:57,463 Donnez-le-moi maintenant. 374 00:21:59,424 --> 00:22:00,985 Vous ne me tirerez pas dessus. 375 00:22:01,009 --> 00:22:04,280 Tu m'as drogué, tu m'as volé, m'a laissé pour mort, 376 00:22:04,304 --> 00:22:07,074 et tu n'en as aucune putain d'idée ce que j'ai vécu depuis. 377 00:22:07,098 --> 00:22:09,034 Il vous suffira donc de crois-moi sur parole quand je dis 378 00:22:09,058 --> 00:22:12,395 que je vais absolument te tirer dessus. 379 00:22:12,896 --> 00:22:15,291 Le problème avec ça est-ce que la phrase de départ est ici, 380 00:22:15,315 --> 00:22:17,001 donc si tu me tires dessus, il meurt avec moi. 381 00:22:17,025 --> 00:22:19,194 Eh bien, qui a parlé de te tuer ? 382 00:22:21,821 --> 00:22:23,114 Je te mets au défi. 383 00:22:25,742 --> 00:22:27,511 Cary Masterson, c'est le FBI. 384 00:22:27,535 --> 00:22:28,888 Nous savons que vous êtes là-dedans. 385 00:22:28,912 --> 00:22:32,099 Sortez lentement avec les mains en l'air. 386 00:22:32,123 --> 00:22:34,602 Je vais mettre la main dans ma poche. Ne fais rien de fou. 387 00:22:34,626 --> 00:22:36,729 Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 388 00:22:36,753 --> 00:22:37,938 Ne nous faites pas entrer là-bas. 389 00:22:37,962 --> 00:22:39,380 Vous avez toujours été un meilleur conducteur. 390 00:22:44,886 --> 00:22:46,304 Nous y entrons. 391 00:22:49,933 --> 00:22:52,518 Séjour, clair. Cuisine, claire. 392 00:22:54,479 --> 00:22:55,647 Premier étage, clair. 393 00:22:59,108 --> 00:23:00,109 Que diable? 394 00:23:04,989 --> 00:23:05,990 Que diable? 395 00:23:12,080 --> 00:23:14,767 Bronco bleu ! Bronco bleu ! Allez! Allez! Allez! 396 00:23:14,791 --> 00:23:16,834 - Allons-y. - C'est de la chance. 397 00:23:17,418 --> 00:23:18,562 C'est putain de Lucky. 398 00:23:18,586 --> 00:23:20,022 Mettez chaque unité dessus. 399 00:23:20,046 --> 00:23:21,273 Bloquez les autoroutes. 400 00:23:21,297 --> 00:23:23,466 Ne laisse pas tes yeux dans le ciel, donnez-leur un pouce ! 401 00:23:35,979 --> 00:23:38,123 Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais en fait, je vais me tirer dessus. 402 00:23:38,147 --> 00:23:39,440 Ouais, je pourrais encore. 403 00:23:43,278 --> 00:23:45,172 Voiture. Voiture. 404 00:23:45,196 --> 00:23:46,531 Oui, j'ai des yeux ! 405 00:23:48,491 --> 00:23:51,411 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Merde. Merde, merde, merde, merde, merde. 406 00:23:52,203 --> 00:23:54,139 - Nous sommes de l'autre côté de la route… - Je le sais. 407 00:23:54,163 --> 00:23:55,372 … Chanceux, allez. 408 00:23:58,626 --> 00:23:59,687 Quoi? 409 00:23:59,711 --> 00:24:01,004 - Tourner à gauche. - Oh merde. 410 00:24:07,302 --> 00:24:09,947 Vitesse élevée. Trafic moyen de plus en plus dense. 411 00:24:09,971 --> 00:24:11,448 En approche de La Jolla Village Drive. 412 00:24:11,472 --> 00:24:13,641 - Où va-t-elle ? - Merde. 413 00:24:15,101 --> 00:24:17,329 Roberts, envoie quatre noirs et blancs 414 00:24:17,353 --> 00:24:19,039 - jusqu'à la frontière mexicaine. - Là-dessus. 415 00:24:19,063 --> 00:24:21,375 Tu penses qu'elle essaierait vraiment de traverser la frontière avec autant de chaleur ? 416 00:24:21,399 --> 00:24:22,859 Je ne veux pas le découvrir à la dure. 417 00:24:33,244 --> 00:24:35,764 Le trafic devient de plus en plus dense, les suspects seront bloqués. 418 00:24:35,788 --> 00:24:37,373 Allons-y. Ils n'ont aucune issue. 419 00:24:38,124 --> 00:24:40,436 Très bien, nous devons quitter cette route et dirigez-vous vers le sud en direction du Mexique. 420 00:24:40,460 --> 00:24:42,396 Nous? Je ne vais nulle part avec toi. 421 00:24:42,420 --> 00:24:44,648 D'accord. Eh bien, maintenant ce n'est vraiment pas une option. 422 00:24:44,672 --> 00:24:46,442 Putain ! Vous allez nous faire tuer. 423 00:24:46,466 --> 00:24:48,611 Tu veux sortir ? Je peux te déposer ici. 424 00:24:48,635 --> 00:24:51,780 Je ne te demande pas de me pardonner, mais pour le moment, nous voulons tous les deux la même chose. 425 00:24:51,804 --> 00:24:53,782 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance pendant une dizaine de minutes, d'accord ? 426 00:24:53,806 --> 00:24:56,285 Eh bien, nous ne pouvons aller nulle part jusqu'à ce qu'on perde cet hélicoptère. 427 00:24:56,309 --> 00:24:58,412 Ouais, et comment diable est-ce qu'on va faire ça ? 428 00:24:58,436 --> 00:25:00,831 - Comment allons-nous faire ça ? - Je réfléchis. 429 00:25:00,855 --> 00:25:03,024 - Eh bien, à quoi penses-tu, Lucky ? - Fais-moi confiance. 430 00:25:19,207 --> 00:25:21,352 Air One au sol, nous avons emprunté le mauvais véhicule 431 00:25:21,376 --> 00:25:22,436 de dessous le viaduc. 432 00:25:22,460 --> 00:25:24,480 Visuel négatif sur le Bronco bleu. 433 00:25:24,504 --> 00:25:26,172 Répétez, nous avons perdu le visuel. 434 00:25:30,051 --> 00:25:31,070 Emménagez. 435 00:25:31,094 --> 00:25:32,637 Côté passager, vérifiez. 436 00:25:33,513 --> 00:25:34,514 Il est clair. 437 00:25:38,810 --> 00:25:40,019 Très bien, où allons-nous ? 438 00:25:40,645 --> 00:25:41,896 Quelque part où nous pouvons nous fondre. 439 00:25:46,401 --> 00:25:47,694 Roberts. 440 00:25:49,904 --> 00:25:51,090 Que s'est-il passé ? 441 00:25:51,114 --> 00:25:53,449 - Ils ont abandonné la voiture. - Pas de merde. 442 00:26:13,970 --> 00:26:15,138 Ils sont là-haut. 443 00:26:15,680 --> 00:26:17,199 Ils sont là-haut à pied. 444 00:26:17,223 --> 00:26:19,869 Je veux chaque voiture de flic pour encercler le dessus et les regrouper. 445 00:26:19,893 --> 00:26:21,370 - Les suspects sont à pied. - Ils ne sont pas loin. 446 00:26:21,394 --> 00:26:22,645 Formez un périmètre. Allons-y! 447 00:26:24,022 --> 00:26:25,332 Puis-je vous demander quelque chose? 448 00:26:25,356 --> 00:26:27,042 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 449 00:26:27,066 --> 00:26:30,028 John vous a demandé de prendre l'argent pour lui. Pourquoi tu as fait ça ? 450 00:26:31,654 --> 00:26:34,300 Nos parents étaient enfermés, nous avons eu la vie que tu as toujours voulu, 451 00:26:34,324 --> 00:26:36,969 tu étais heureux, et puis John appelle et tu abandonnes tout pour lui ? 452 00:26:36,993 --> 00:26:39,120 - Eh bien, ils seraient venus nous chercher de toute façon. - OMS? 453 00:26:39,746 --> 00:26:41,640 Whittaker. Ta mère. 454 00:26:41,664 --> 00:26:43,309 Ils auraient pensé non plus que j'avais quelque chose à voir avec ça 455 00:26:43,333 --> 00:26:44,977 ou ils m'auraient utilisé pour faire parler John. 456 00:26:45,001 --> 00:26:46,145 Quoi qu’il en soit, cette vie était finie. 457 00:26:46,169 --> 00:26:47,646 - Ouais, tu veux savoir ce que je pense ? - Pas vraiment. 458 00:26:47,670 --> 00:26:50,006 je pense que tu ne sais pas comment dire non à ton père. 459 00:26:53,384 --> 00:26:54,886 Vous êtes ensemble ? 460 00:26:55,470 --> 00:26:58,431 Eh bien, montez. Nous n’avons pas le temps. 461 00:26:59,390 --> 00:27:00,516 Chérie, je peux te pardonner. 462 00:27:01,851 --> 00:27:03,269 Entrez! 463 00:27:04,562 --> 00:27:06,314 Idiot. 464 00:27:08,608 --> 00:27:10,193 Hé! 465 00:27:12,695 --> 00:27:14,572 Connard! 466 00:27:19,744 --> 00:27:21,931 Excusez-moi! S'il vous plaît, vous devez m'aider. 467 00:27:21,955 --> 00:27:23,599 Vous voyez cet homme, il me poursuit. 468 00:27:23,623 --> 00:27:24,683 Je ne me sens pas en sécurité. 469 00:27:24,707 --> 00:27:26,393 S'il vous plaît, je ne me sens pas en sécurité avec lui... 470 00:27:26,417 --> 00:27:27,728 Laissez-moi tranquille. 471 00:27:27,752 --> 00:27:28,938 Monsieur, je ne suis pas en sécurité. 472 00:27:28,962 --> 00:27:31,881 Putain, c'était ça ? 473 00:27:41,599 --> 00:27:42,910 Ils doivent être là. 474 00:27:42,934 --> 00:27:44,537 S'ils sont toujours à pied. 475 00:27:44,561 --> 00:27:45,871 Elle aurait pu soulever une voiture. 476 00:27:45,895 --> 00:27:48,982 Si c'est le cas, alors nous n'en avons aucune idée qu'est-ce qu'on cherche, putain. 477 00:27:50,567 --> 00:27:51,961 Nous allons à l'intérieur des terres. 478 00:27:51,985 --> 00:27:53,587 Il y a un million d'itinéraires différents que nous pouvons y emmener 479 00:27:53,611 --> 00:27:55,256 et nous allons simplement disparaître. 480 00:27:55,280 --> 00:27:57,824 Tu es sûr que tu ne veux pas aller vers le sud et juste attendre à la frontière ? 481 00:27:58,491 --> 00:27:59,718 - Attendez au... - Oui. 482 00:27:59,742 --> 00:28:01,512 C'est exactement ce qu'ils attendent de nous. 483 00:28:01,536 --> 00:28:03,389 Je pense juste que c'est notre sortie la plus rapide, Lucky. 484 00:28:03,413 --> 00:28:04,664 - Attends, qu'est-ce que tu... - Chanceux. 485 00:28:15,592 --> 00:28:16,926 - Ils cherchent ? - Je ne sais pas. 486 00:28:18,344 --> 00:28:20,263 Mais ne regarde pas. 487 00:28:23,474 --> 00:28:25,560 J'ai dit de ne pas regarder, Cary. 488 00:28:29,606 --> 00:28:30,607 Prudent. 489 00:28:47,207 --> 00:28:48,767 D'accord. Un million de routes, 490 00:28:48,791 --> 00:28:50,752 Je ne sais pas ce que cela signifie. Nous devons en choisir un. 491 00:28:51,586 --> 00:28:54,315 Je conduis clairement en ce moment. Pouvez-vous simplement naviguer pour moi, s'il vous plaît ? 492 00:28:54,339 --> 00:28:56,525 - Si vous conduisez, nous conduirons toute la journée. - Putain! 493 00:28:56,549 --> 00:28:58,194 Oh, Jésus. 494 00:28:58,218 --> 00:28:59,802 C'était eux. 495 00:29:05,058 --> 00:29:06,827 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 496 00:29:06,851 --> 00:29:07,977 Je vais juste le faire. 497 00:29:09,187 --> 00:29:11,272 - Merde. Merde, merde, merde, merde, merde. - Waouh. Waouh. 498 00:29:13,149 --> 00:29:15,443 - Putain! Non! - Merde. 499 00:29:16,069 --> 00:29:17,612 Obtenez… Restez sur eux. Restez sur eux. 500 00:29:21,658 --> 00:29:23,868 - Plus vite, Lucky. Allez! - J'essaye, s'il te plaît, juste… 501 00:29:36,673 --> 00:29:38,132 Merde. 502 00:29:46,891 --> 00:29:48,017 D'accord. 503 00:29:57,777 --> 00:29:58,937 Attrapez-les de l'autre côté. 504 00:30:02,907 --> 00:30:04,492 Ah, nous sommes foutus. Nous sommes baisés. 505 00:30:06,160 --> 00:30:08,079 - Heureusement, arrête. - Arrêt. 506 00:30:15,295 --> 00:30:16,754 Putain de merde ! 507 00:30:17,589 --> 00:30:18,882 C'est fou. 508 00:30:46,951 --> 00:30:48,328 - Cary ? - Je sais. 509 00:30:49,996 --> 00:30:51,056 Je ne nous regrette pas. 510 00:30:51,080 --> 00:30:52,332 Moi non plus. 511 00:30:58,338 --> 00:30:59,398 Que fais-tu? 512 00:30:59,422 --> 00:31:00,924 Cela nous fait gagner du temps. 513 00:31:01,591 --> 00:31:02,926 Merde. 514 00:31:06,387 --> 00:31:07,805 Putain ! 515 00:31:27,116 --> 00:31:28,409 Cary ? 516 00:32:22,797 --> 00:32:25,341 C'est fini, Lucky. 517 00:32:29,095 --> 00:32:30,513 Où va-t-il ? 518 00:32:35,435 --> 00:32:36,853 Je ne pouvais pas l'en empêcher. 519 00:32:38,062 --> 00:32:39,647 Quoi? Quoi… 520 00:32:40,523 --> 00:32:42,334 - Je suis désolé. - Non, attends. De quoi parles-tu? 521 00:32:42,358 --> 00:32:44,712 Il était plus profond que je ne le pensais et c'était hors de ma portée. 522 00:32:44,736 --> 00:32:46,964 Non, non, non. Toi… Tu me l'as promis. 523 00:32:46,988 --> 00:32:48,132 J'ai fait ce que j'ai pu. 524 00:32:48,156 --> 00:32:49,884 - Désolé? - Je suis désolé. 525 00:32:49,908 --> 00:32:51,927 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 526 00:32:51,951 --> 00:32:53,554 C'était hors de votre portée ? 527 00:32:53,578 --> 00:32:55,306 Tu m'as utilisé ! 528 00:32:55,330 --> 00:32:57,183 - Je suis désolé. Allons-y. - Non. 529 00:32:57,207 --> 00:33:00,269 D'accord, attends. Non, non, non. Tu… tu… tu ne peux pas faire ça. 530 00:33:00,293 --> 00:33:02,021 D'accord? Nous avions un accord. 531 00:33:02,045 --> 00:33:04,690 Tu me l'as promis ! Je t'ai aidé ! 532 00:33:04,714 --> 00:33:07,860 Comprenez-vous que c'est ma vie ? 533 00:33:07,884 --> 00:33:10,154 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es un menteur ! 534 00:33:10,178 --> 00:33:12,680 Tu m'as menti ! 535 00:33:26,736 --> 00:33:28,655 Ils m'ont tiré dessus. 536 00:33:29,697 --> 00:33:32,551 Carie ! 537 00:33:32,575 --> 00:33:34,887 Oh, Cary, Cary. Je suis désolé, je suis désolé. 538 00:33:34,911 --> 00:33:37,515 Je suis désolé, désolé, désolé. Hé, bébé-bébé. Ne baissez pas les yeux. Ne baissez pas les yeux. 539 00:33:37,539 --> 00:33:39,517 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 540 00:33:39,541 --> 00:33:42,269 Hé. Hé, ça va. C'est bon. 541 00:33:42,293 --> 00:33:43,646 Bon sang. 542 00:33:43,670 --> 00:33:46,190 C'est bon. C'est-C'est-C'est-Ça va aller. 543 00:33:46,214 --> 00:33:48,359 Je pense que cette arme était un mauvais choix. 544 00:33:48,383 --> 00:33:51,237 Hé. Hé, chérie. Ne le regardez pas. 545 00:33:51,261 --> 00:33:52,947 Regardez-moi. Hé, concentre-toi. 546 00:33:52,971 --> 00:33:54,782 - Cary, j'ai besoin que tu te concentres. - Ouais. 547 00:33:54,806 --> 00:33:58,851 J'ai besoin que tu te concentres. Regardez-moi. Regardez-moi. Respire, bébé. Respirer. 548 00:33:59,477 --> 00:34:02,039 Ouais, voilà. Et voilà, chérie. 549 00:34:02,063 --> 00:34:05,543 Tout ira bien. Tout ira bien. Tout ira bien. 550 00:34:05,567 --> 00:34:06,794 Je pense que je vais mourir. 551 00:34:06,818 --> 00:34:10,028 Non, chérie. Non, non, bébé. 552 00:34:10,780 --> 00:34:13,240 C'est bon. C'est bon. 553 00:34:13,992 --> 00:34:15,952 Hé. Hé. 554 00:34:18,329 --> 00:34:21,790 Cary ? Cary ? 555 00:34:25,628 --> 00:34:28,756 Tu… Tu étais heureux. 556 00:34:29,506 --> 00:34:30,675 Tu étais heureux… 557 00:34:35,095 --> 00:34:36,097 Cary ? 558 00:34:37,849 --> 00:34:39,392 Cary, ouvre les yeux. Regardez-moi. 559 00:34:40,810 --> 00:34:43,104 Regarde-moi, Cary ! Tu ne peux pas me quitter ! 560 00:34:44,354 --> 00:34:45,356 Carie ! 561 00:34:46,816 --> 00:34:49,903 Putain, réveille-toi ! Tu ne peux pas me quitter. 562 00:34:56,325 --> 00:34:57,660 Non! 563 00:34:58,870 --> 00:35:01,039 Putain, réveille-toi ! 564 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Allez! 565 00:35:06,711 --> 00:35:08,504 S'il te plaît. 566 00:35:42,080 --> 00:35:45,583 Attendez. 567 00:35:55,134 --> 00:35:56,344 Rand, attends ! 568 00:36:17,407 --> 00:36:19,450 Où est-elle allée ? 569 00:36:23,955 --> 00:36:25,099 Rand! 570 00:36:25,123 --> 00:36:26,767 Officier à terre ! 571 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 Rand! Hé. 572 00:37:14,547 --> 00:37:15,590 Non! 573 00:37:16,090 --> 00:37:19,445 Non! Mon bébé ! 574 00:37:19,469 --> 00:37:22,865 - Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas. Allez. - Non! Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 575 00:37:22,889 --> 00:37:26,368 Non! Non! 576 00:37:26,392 --> 00:37:30,230 Non! Non! 577 00:37:38,905 --> 00:37:40,532 Mon bébé !