1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر کو واپس لاتا ہے۔
ہر اتوار کو ملین ڈالر سنڈے ٹورنامنٹ

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
یہ موشن پکچر ہے۔
سچے واقعات سے متاثر۔

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
بعض حروف، نام اور
واقعات کو ڈرامائی شکل دی گئی ہے۔

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
مجھے بیچ میں ایک گھر چھوڑنا ہے۔
رات کی وجہ سے پہلے ایک آدمی.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
لیکن یہ پہلی بار ہوا ہے۔
مجھے ایک ملک چھوڑنا پڑا۔

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221، آپ کو داخل ہونے کے لیے کلیئر کر دیا گیا ہے۔

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
ٹھیک ہے لوگ، اب ہم داخل ہو رہے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ کی فضائی حدود۔

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
آپ اب محفوظ ہیں۔

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
نامعلوم مقام 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
میں یہ سفر پہلے کر چکا ہوں۔

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
ہمیشہ درجنوں سفید فام ہوتے تھے۔
گلاب ہر سویٹ میں میرا انتظار کر رہے ہیں۔

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
لیکن مرد انتظار کر رہے ہیں۔
دروازے نے وردی نہیں پہنی تھی۔

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
وہ ارمان پہنتے تھے۔

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
تو ورجینیا...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
اگلے چند دنوں تک آپ سے ملاقات ہوگی۔
محکمہ انصاف کے حکام

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
اور وہ آپ کو مطلع کریں گے۔
اب سے عمل کرنے کے لئے طریقہ کار.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
کوئی مجھے مل سکتا ہے؟
براہ کرم ایک اسپرین؟

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
میرا سر پھٹنے والا ہے۔

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
میم، آپ کی اپنی حفاظت کے لیے، آپ کو نہیں چھوڑنا
اس کمرے یا کسی کے ساتھ بات چیت.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
میرے پاس دو بہترین ہیں۔
باہر کھڑا

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
کیا تم سمجھتے ہو؟

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
کیا آپ مجھے لا سکتے ہیں؟
براہ کرم ایک اسپرین؟

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
ورجینیا، امریکی ہوٹل کرتے ہیں۔
مزید اسپرین نہ دیں۔

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
اسے ایک سمجھا جاتا ہے۔
اس ملک میں منشیات

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
پابلو ہوگا۔
اس پر بھی ہنسا.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
پھر، اس کے پاس ہوتا
ان سب کو مار دیا.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
نیپلز رینچ، کولمبیا 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
چلو، لوگو!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
لعنتی گھوڑا

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
یسوع، غریب جانور.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
ہمیں اسے سرپرست ختم کرنا ہے۔

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
یہ کرو، پیلاؤ.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
لاجواب۔

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
کیا آپ نے مہمانوں کی فہرست دیکھی ہے؟

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
"ہممم، یہ بھرا ہوا ہے۔
خوبصورت خواتین."

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
کولمبیا بھرا ہوا ہے۔
خوبصورت خواتین مجھے پیار کرتی ہیں۔

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
یہ ایک پارٹی ہے۔ اداکارہ،
خوبصورتی کی ملکہ...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
اور فٹ بال کے کھلاڑی،
یونین کے مندوبین

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
لیکن تم بہت زیادہ خوبصورت ہو.
یونین کے مندوبین کے مقابلے میں؟

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
دیکھو کون آتا ہے۔

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
مجھے یہ پسند نہیں، پابلو۔
کاروبار اور خاندان الگ۔

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
ہم نے پہلے ہی اس کے بارے میں بات کی ہے۔
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
پارٹی کے ساتھ سب کچھ تھوڑا ہے۔
تھوڑا سا گڑبڑ میں اس کا خیال رکھوں گا۔

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
میرے پاس وہ آدمی ہے جس کے لیے تم نے پوچھا تھا۔
میں اس سے بات کروں گا۔

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
اور تم اسے لے جاؤ۔ میں
اس کے ارد گرد نہیں چاہتے.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
جوآن پابلو۔

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
جوآن پابلو، اگر آپ اسے تلاش کر سکتے ہیں۔
سکے، آپ اسے رکھ سکتے ہیں، اس کے لیے جائیں۔

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
ہم یہاں موڈ بڑھانے کے لیے ہیں۔

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
ایک دو تین۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
سرپرست میرے پاس کام ہے۔
Leticia میں آپ کے لئے.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
وہاں ایک فائل ہے۔
کچھ سال پہلے سے

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
مجھے قتل سے جوڑتا ہے۔
دو درجن ایجنٹس۔

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
آپ کو انہیں غائب کرنا ہوگا ٹھیک ہے؟
سب کچھ اور فائل

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
سب کچھ صاف کریں۔ جی سر آپ
وہاں رابطے ہیں، ٹھیک ہے؟

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
یقینا سرپرست۔ میرے کزن کا
بیوی عدالت میں کام کرتی ہے۔

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
وہ مجھے وہاں لے جا سکتی ہے۔
کوئی مسئلہ نہیں ابا؟

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
ٹھیک ہے، مجھے آپ کی پرواہ نہیں ہے۔
کسی کو نکالنا ہے؟

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
یا آپ کو کیا کرنا ہے۔ آپ کر سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں تو عمارت کو جلا دیں۔

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
لیکن اس سے چھٹکارا حاصل کریں۔
فائل، سمجھا؟

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
آپ کو اخراجات کے لیے 30,000 ملتے ہیں: سفر کے لیے،
گولہ بارود کے لیے، کمرے کے لیے، ہر چیز کے لیے۔

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
اگر آپ بھاگ گئے تو سلواڈور سے پوچھیں۔
اگر ضرورت ہو تو مزید رقم کے لیے۔ ابا؟

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
وہ اس کا خیال رکھے گا۔ ابھی شروع کریں۔
جی باس۔

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
کیا آپ کو سکہ ملا؟
یہ صرف پانچ پیسو ہے۔

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
صرف پانچ پیسے؟ جوآن
پابلو، کیا آپ جانتے ہیں کہ کیسے؟

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
آپ کے والد کو مشکل ہے
کچھ پیسہ کمانے کے لیے کام کرتے ہیں؟

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
یہ مجھے واپس دو
"صرف پانچ پیسے۔"

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
کیا یہ ہیکینڈا نیچے ہے؟

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
ہم اڑ گئے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لئے، میری محبت.

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
باس سے جڑیں۔

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
ہم اغوا ہو رہے ہیں۔
یہ ٹھیک ہے، ورجی۔ پرسکون ہو جاؤ۔

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
یہ ٹھیک نہیں ہے۔ کیا ہم جانتے ہیں کہ کس طرح
یہاں ہم سب کی کتنی قیمت ہے؟

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
ہم سب نے اپنے میزبان کے بارے میں سنا ہے،
لیکن ہم میں سے کوئی بھی اس سے کبھی نہیں ملا تھا۔

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
اس کا نام سب سے اوپر ہے۔
نئے امیروں کی فہرست۔

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
نوجوانوں کا ایک گروپ جس نے بنایا ہے۔
بہت کم وقت میں بہت بڑی خوش قسمتی.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
خوش آمدید

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
برائے مہربانی ہتھیاروں پر اعتراض نہ کریں۔
وہ جانوروں کے لیے ہیں۔

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
ہمارے یہاں ایک چھوٹا سا چڑیا گھر ہے۔
کیا آپ اسے دیکھنا پسند کرتے ہیں؟

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
تم نے ہمیں موت سے ڈرایا۔

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
ہمارے میزبان کو بتائیں کہ ایسا نہیں ہے۔
مہمانوں کے استقبال کا طریقہ

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
جیسے ہی میں اسے دیکھتا ہوں۔

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
وہیں ہیں۔

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
اوہ میرے خدا، وہ خوبصورت ہیں.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
وہ یہاں بہت خوش ہیں۔
انہیں کولمبیا پسند ہے۔

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
اس لیے کہ وہ
کاغذات مت پڑھیں.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
یہ گھر بہت بڑا ہے۔

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
مجھے نظر نہیں آتا
نوکر کہیں بھی.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
وہاں آپ کے پاس ہے

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
اس نئی اشرافیہ کے پاس ہے۔
اپنی سماجی ساخت.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
نیچے راہداریوں میں،
فوجی:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
نوجوان، ان پڑھ
کچی آبادیوں کے مرد

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
ان کی تنظیم میں جنگجو۔

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
وہ عاجزوں کی طرح کچھ بھی نہیں ہیں۔
کھیتوں میں کام کرنے والے نوکر

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
روایتی طور پر امیروں کا
میرے ملک کے لوگ

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
وہ پراعتماد ہیں، وہ سنبھالتے ہیں۔
سیکورٹی اور آپریشنز اور...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
آپ کیسی ہیں مس ورجینیا؟
شب بخیر۔

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
خواتین میں اچھا ذائقہ ہے.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
ورجینیا، میں آپ کا شو کبھی نہیں چھوڑتا۔
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
شکریہ، میڈم۔
آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں۔

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
ان کے اوپر، کریم.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
فنکار، تاجر،
فٹ بال کھلاڑی.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
صحافی، ماڈلز۔

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
ہمیشہ کامل فاصلہ
ہمارے میزبان سے دور

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
اپنے کان ڈھانپ لو وکٹر۔

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
بہت سارے ہیں۔
یہاں خوبصورت لوگ

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
تم اس لباس میں بہت اچھی لگ رہی ہو۔
شکریہ

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
جو کوئی بھی ہے وہ یہاں ہے۔

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
معاف کیجئے گا، کہاں ہے؟
کیا وہ یہ سب پیسے بناتا ہے؟

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
یہی سوال ہے a
رپورٹر سے پوچھنا پڑتا ہے۔

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
براوو! براوو!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
سینوریتا ویلیجو، یہ ایک اعزاز کی بات ہے۔
آج رات آپ کو ہمارے ساتھ رکھنے کے لیے۔

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
ایک مداح چاہتا ہے۔
یہ گانا آپ کے لیے وقف ہے۔

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
دیکھیں آپ کیا کہنا چاہتے ہیں!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
ورجینیا، ورجینیا۔

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
اے ماریہ، کہاں ہے؟
تم چھپا رہے ہو؟

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
پابلو آپ سے پوچھتا رہتا ہے۔ وہ
ہمیں پاگل کر رہا ہے، تو چلو.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
وکٹر، یہاں انتظار کرو. مت کرو
کسی کے ساتھ محبت میں گر.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
اور پہاڑی پر، بادشاہ
سفید پہاڑ کی.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
ہم ابھی تک نہیں جانتے
ان کے نام، لیکن جلد ہی،

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
ایک بھی نہیں ہو گا
کولمبیا جو نہیں کرتا۔

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
اسے ڈھونڈنا آسان تھا۔ میں ابھی چلا گیا۔
جہاں سارے مرد دیکھ رہے تھے۔

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
پابلو؟ پابلو ایسکوبار؟
میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں گا۔

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
آپ کی شکایات کو آگے بڑھایا گیا۔
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
اے ماریہ، یقیناً میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔
میں نہیں چاہتا تھا کہ تم چلے جاؤ۔

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
آپ ذاتی طور پر زیادہ خوبصورت لگ رہے ہیں۔
پھر مجھے اپنی میک اپ گرل کو برطرف کرنا پڑے گا۔

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
وہاں آپ کے بارے میں بہت باتیں ہو رہی ہیں۔
آپ کے ماضی کے بارے میں قیاس آرائیاں۔

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
نہیں، نہیں، نہیں، ایسا نہ کریں۔
ان کی بات سنو.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
میں صرف اس وقت سنتا ہوں جب وہ
میرے مستقبل کے بارے میں قیاس کرو۔

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
میں اپنا ماضی پہلے ہی جانتا ہوں۔

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
اور موقع کیا ہے؟ یہ
ایک معاشرے کی بنیاد ہے.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
کیسا معاشرہ؟
انسان دوست

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
ہم غریبوں کے لیے گھر بنا رہے ہیں۔
کوئی نہیں ختم

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
وہاں آپ سے میرا ذکر کیا ہے۔
کچی آبادیوں سے تعلقات؟

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
ہم 2000 گھر بنانا چاہتے ہیں۔
کچرے کے ڈھیر پر لوگ۔

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
مجھے بہت کچھ پر اچھا انعام ملا۔ اور
پیسہ کہاں سے آتا ہے؟

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
یہ کیا ہے؟ کیا یہ انٹرویو ہے؟
میں ایک صحافی ہوں۔

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
پھر، آکر دیکھو۔

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
آؤ اور دیکھو میں تمہیں دکھاؤں گا۔
یہ جاننا ملک کے لیے اچھا ہے۔

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
ملک کے لیے اچھا ہے،
یا آپ کے لیے اچھا ہے؟

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
کیا میں ملک کا حصہ نہیں ہوں؟

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
اس وقت ہمیں خبر نہیں تھی، لیکن
اس رات، ہم جشن منا رہے تھے۔

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
کی بنیاد
میڈیلن کارٹیل

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
اور کی تاج پوشی
پابلو بطور بادشاہ۔

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
باتیں تھیں۔
ہمیشہ کے لئے تبدیل کرنے کے لئے.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
کولمبیا میں اور میری زندگی میں۔

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
موراویہ پڑوس میڈلین

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
اپنے منہ سے سانس لیں، تو
آپ بدبو کے عادی ہو سکتے ہیں۔

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
اور دیکھیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔ لوگ پھینک دیتے ہیں۔
کبھی کبھی یہاں سے لاشیں تم مذاق کر رہے ہو۔

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
ڈان پابلو! ڈان پابلو!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
پبلیٹو۔ تمہاری ماں کیسی ہے؟
کیا وہ صحت یاب ہو رہی ہے؟

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
پالیٹو! ڈان پابلو یہاں ہے۔
یہاں آؤ۔

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
کیا یہاں سب کا نام پابلو ہے؟ ہر کوئی
انہوں نے اگر اس کے نام پر رکھا

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
لسٹو، اب ہم پہلے کو ختم کر رہے ہیں۔
600، لیکن ہم 2000 بنانا چاہتے ہیں۔ 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
اوہ میرے خدا

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
اچھا دن، سینئر ایسکوبار۔ براہ کرم بتائیں
ہمارے ناظرین کی حوصلہ افزائی اور مقصد

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
اس شاندار اقدام کے پیچھے
"میڈیلن بغیر کچی آبادی"۔

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
ٹھیک ہے، یہ ہمارے لئے تکلیف دہ ہے۔
بہت سے بچوں کو بھوک سے مرتے ہوئے دیکھیں

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
اور مکمل طور پر چھوڑ دیا
حکومت کی طرف سے.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
اور ان گھروں کی تعمیر
ان کے لئے ہماری مدد کرتا ہے

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
ایک ایسا ملک بنائیں جو
ہم ہمیشہ خواب دیکھتے ہیں۔

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
میں کولمبیا سے محبت کرتا ہوں اور اب
کہ ہمارے پاس ایک موقع ہے۔

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
اس کو واپس دینے کے لئے
خوبصورت ملک.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
اس نے ہمیں بہت کچھ دیا۔ وہ
بالکل وہی ہے جو ہم کر رہے ہیں۔

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
اس دن، میں فیصلہ کرتا ہوں کہ میں نہیں کروں گا
خیال رہے کہ پابلو اپنا پیسہ کیسے کماتا ہے۔

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
صرف وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے۔

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
پلیز اندر آجائیں۔

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
ورجینیا، تم کتنی خوبصورت ہو۔

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
شکریہ پیاری۔ شکریہ

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
مس ورجینیا۔ ایک خوشی.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
کیا آپ ان لوگوں کو جانتے ہیں؟

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
مجھے آپ کا ہنسنے کا طریقہ پسند ہے۔ آپ
آپ کے شو میں اس طرح ہنسنا.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
آپ ٹی وی پر بہت پر سکون ہیں۔
آپ ایسا کیسے کرتے ہیں؟

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کبھی ایسا کر سکتا ہوں؟
چالیں ہیں۔

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
کیا آپ میرے کام کے پیچھے ہیں؟
نہیں میں نہیں ہوں۔

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
انتخاب سے نہیں۔ وہ کیا کرتا ہے؟

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
وہ پلاسٹک سرجن ہے۔ ہم الگ ہو گئے،
لیکن وہ طلاق پر دستخط نہیں کرنا چاہتا۔

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
آہ، وہ آپ کو نہیں چاہتا
دوبارہ شادی کرنے کے لیے؟

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
نہیں وہ شادی نہیں کرنا چاہتا
اس کی نوعمر گرل فرینڈز میں سے ایک۔

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
ٹھیک ہے، یہ طے کیا جا سکتا ہے

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
ہمم، تم اس سے بات کرو۔

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
میرا مطلب ہے، مجھے پھانسی پسند نہیں ہے۔
شادی شدہ عورتوں کے ساتھ میں نہیں

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
تو اگلی بار ہم باہر جا رہے ہیں،
تم اس کی بیوی نہیں بنو گی۔

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
نہیں؟ نہیں

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
کیا میں اس کی بیوہ ہو جاؤں گی؟ اے ماریہ،
ورجینیا، آپ مجھے کس چیز کے لیے لیتے ہیں؟

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
اب ہم اس لعنت کو لیتے ہیں!
اسے باہر لے جاؤ!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
باہر!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
سب تیار ہیں؟ ورجینیا!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
آپ کے وکیل نے فون کیا۔ آپ کا
سابق نے کاغذات پر دستخط کئے۔

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
ہم سب تین، دو میں ہیں...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
میرے دوبارہ آزاد ہونے کا جشن منانے کے لیے

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
پابلو مجھے ایک جزیرے پر لے جاتا ہے۔
جنت کے بارے میں صرف وہی جانتا ہے۔

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
اگر آپ کسی آدمی پر رونے جا رہے ہیں،
بس کے مقابلے پرائیویٹ جیٹ پر بہتر ہے۔

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
کہاں جا رہے ہو؟
وہ انتظار کر رہے ہیں۔

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
ڈبلیو ایچ او؟

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
کیا میں ٹھیک لگ رہا ہوں؟ آپ کامل نظر آتے ہیں۔

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
کیسا چل رہا ہے سرپرست؟ میم

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
یہاں میرا انتباہ ہے، اگر آپ مجھے بتائیں
راز اور میں آپ کو اپنا بتاؤں گا، ٹھیک ہے؟

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
ہمارا سفر شرکت کا ایک بہانہ ہے۔
منشیات کے اسمگلروں کی ایک کانگریس۔

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
حضرات، ورجینیا والیجو۔

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
ورجینیا، آپ کیسی ہیں؟ جب
کیا آپ پہنچ گئے -آج

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
پابلو نے مجھے اس سے ملوایا
کارٹیل میں ساتھی.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
وہ مجھے دکھاتا ہے۔
وہ ایک ٹرافی کی طرح.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
اور میں جانتا ہوں کہ وہ بھی ہیں۔
وہاں میرا اندازہ لگانے کے لیے۔

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
ان کے درمیان، وہ ایک نئی سماجی تشکیل دیتے ہیں
کلاس: نارکو ملینیئرز۔

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
اور میں واحد صحافی ہوں جس کے ساتھ
ان کے پہلے سربراہی اجلاس تک خصوصی رسائی۔

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
شکریہ میں جا رہا ہوں
ایک مشروب حاصل کرنے کے لئے.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
قریب رہو، ورجینیا۔ یہ
مردوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا. ٹھیک ہے؟

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
سب سے غیر قانونی کام جو میں نے کبھی کیا ہے۔
اس دن سے پہلے ڈبل پارک کرنا تھا۔

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
لیکن سچ یہ ہے کہ، کبھی نہیں
میری زندگی میں نے محفوظ محسوس کیا تھا.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
ہماری نچلی ترجیحات کا لیبل
جہاں کولمبیا تبدیل نہیں ہوتا ہے۔

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
اسی رات انہوں نے متحدہ کو الگ کر دیا۔
ان میں امریکہ کی ریاستیں۔

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
میڈیلن کارٹیل کے لیے فلوریڈا۔

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
کیلی کارٹیل کے لیے نیویارک۔

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
آزاد اور دیگر
پابلو کی ترسیل

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
وہ جانتے ہیں کہ کوئی بھی کبھی ہمت نہیں کرے گا۔
اس سے ایک گرام بھی چوری کرنا۔

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
اسے اپنی فطرت میں دیکھ کر
مسکن ہے، نشہ آور۔

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
ان مردوں کا شکریہ، یہ چل رہا ہے
امریکہ میں برف کوکین کے لئے.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
فلوریڈا، امریکہ 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
ہنی، کیا تم نے اسے دیکھا؟

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
ارے لوگ، کیا تم پاگل ہو؟ کیا
تم کیا کر رہے ہو

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
گاڑی پر واپس، جلدی!
دور رہو!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
ہائی وے 75 پر جام میں پھنس گئے۔
ساؤتھ باؤنڈ کی طرف جا رہا ہے۔ ایرک ٹیمپل

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
ہولی شٹ!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
کیا کر رہے ہو؟
کیا تم پاگل ہو؟

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
میں نے تمہیں تقریباً مار ڈالا!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
انہیں اولیاء کہتے ہیں
کیونکہ وہ بناتے ہیں

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
کا معجزہ
وہاں ضرب۔

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
ریاضی کرو۔

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
ایک کلو کی قیمت 7000 ہے۔
یہاں کولمبیا میں ڈالر۔

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
ریاستہائے متحدہ میں، انہوں نے اسے کاٹ دیا، شامل کریں
لییکٹوز اور یہ تین کلو بن جاتا ہے۔

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
جن کی قیمت وہاں 150,000 ہے۔
یہ معجزہ ہے یا نہیں؟

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
اوہ میرے خدا! جم، رکو!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
اوہ شٹ!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
وائٹ ہاؤس سے: صدر اور مسز۔
رونالڈ ریگن۔

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
منشیات کے بارے میں ایک پیغام۔

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
ہماری پوری کوششوں کے باوجود،
غیر قانونی کوکین ہے

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
ہمارے ملک میں آ رہا ہے
خطرناک سطحوں پر

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
یہ خاص طور پر نوجوانوں کے لیے نقصان دہ ہے۔
لوگ، جن پر ہمارا مستقبل منحصر ہے۔

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
تو آج رات، ہماری طرف سے
آپ کے لئے خاندان.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
ہمارے گھر سے آپ کے گھر تک۔

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
ہمارے ساتھ شامل ہونے کا شکریہ۔

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
امریکہ نے ایسا ہی کیا ہے۔
پچھلے چند سالوں میں بہت کچھ...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
خوش آمدید، ایجنٹ شیپرڈ۔ صدر کا
آپ کو بورڈ پر پا کر خوشی ہوئی۔

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
یہ مسٹر ویلارڈے ہیں، نمائندگی کر رہے ہیں۔
کولمبیا کی حکومت

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
صدر پریشان ہیں۔
تازہ ترین رپورٹ کے بارے میں

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
کوکین اب اس کی دوا نہیں رہی
jetset، یہ متوسط طبقے تک پہنچ رہا ہے۔

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ یہ ہے
کنٹرول کے بغیر اندر آنا.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
اس کا 80 فیصد آ رہا ہے۔
کولمبیا سے

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
ہم ایک پرانے کے لئے کام کر رہے ہیں
دو طرفہ معاہدہ دوبارہ فعال

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
حوالگی کا معاہدہ۔
ہم منشیات کو پکڑیں گے اور

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
انہیں آپ کے حوالے کر دیں۔
آپ انہیں یہاں آزما سکتے ہیں۔

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
وہ کولمبیا میں ججوں سے نہیں ڈرتے۔
یا تو انہیں رشوت دو یا مار دو۔

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
لیکن وہ آپ کے انصاف سے ڈرتے ہیں۔
کیا اس کی کوئی قانونی بنیاد ہے؟

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
کوک میرے میں پیدا ہوتا ہے۔
ملک، لیکن یہاں استعمال کیا جاتا ہے.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
جرم مکمل ہو گیا۔
امریکہ میں

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
میں ایک مسودہ لے کر آیا ہوں۔

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
صدر آپ کا ریکارڈ جانتے ہیں۔ وہ
آپ پورے عمل کی نگرانی کرنا چاہتے ہیں۔

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
صدر جلد ہی رخصت ہوں گے۔
ہم ہیں

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
اس پر عمل درآمد کی امید ہے۔
اگلے دن یا اس میں.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
خواب نہ چھینیں۔
ہر بچے سے

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
دل اور اسے تبدیل کریں
ایک ڈراؤنے خواب کے ساتھ.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
اور اب وقت آگیا ہے کہ ہم امریکہ میں کھڑے ہوں۔
اٹھو اور ان خوابوں کو بدل دو۔

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
ہم کیا ہیں، بچے؟
کیا ہمارے یہاں جج نہیں ہیں؟

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
کوئی ماں اپنے بچوں کو نہیں بھیجتی
پڑوسیوں کو سزا دی جائے۔ نہیں

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
وکلاء کا کیا کہنا ہے؟ ہے
آئینی؟ کیا اس کی اپیل کی جا سکتی ہے؟

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
ہاں، اپیل کی جا سکتی ہے۔
ہمیں اسے نیچے گرانا ہوگا۔

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
اس معاہدے نے ہمیں خطرے میں ڈال دیا۔ سب کو
یہاں، آپ میں سے ہر ایک، ہم میں سے ہر ایک۔ دیکھیں

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
ہمیں اس سے لڑنا ہے۔
اندر سے ادارہ

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
کانگریس سے؟ یہ واحد راستہ ہے۔
ان میں سے بہت سے لوگوں سے۔ دونوں طرف۔

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
قدامت پسند اور لبرل،
وہ سب اچھی چیزیں پسند کرتے ہیں.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
میری طرف دیکھو پابلو۔ یہ
سیاست کاروبار کے لیے بری ہے۔

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
اور جو کچھ وہ آپ میں ڈھونڈتے ہیں۔
گھر، وہ ہر ایک میں تلاش کرتے ہیں.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
براہ کرم ہماری بات سنیں۔
وہ آپ کے پیچھے چلیں گے۔

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
سیاست ایک کتیا ہے۔

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
نہیں، میرے بھائی، یہ ہے
دوسری طرف کے ارد گرد.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
اگر آپ کانگریس میں پہنچیں گے۔
وہ آپ کا احترام کرتے ہیں.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
کیوں؟ کیونکہ آپ ان میں سے ایک ہیں۔

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
آپ جانتے ہیں کہ اسے چلانے میں کتنا خرچ آتا ہے۔
کولمبیا میں ریاستی کونسل کے لیے؟

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 ملین پیسو۔
10 ملین پیسو۔

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
اور سینیٹر کے لیے میرے خیال میں ایسا ہے۔
100 اور 120 ملین پیسو کے درمیان۔

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1500 ملین پیسو، کم و بیش،
جمہوریہ کے صدر کے لیے۔

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
بتاؤ کون خرچ کر سکتا ہے۔
اس قسم کے پیسے؟

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
کسان کا بیٹا؟ ایک کارکن؟

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
اوہ نہیں سیاست آتی ہے۔
یہاں پیسے کے نیچے.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
جمہوریت نیچے آتی ہے۔
یہاں پیسے کے لئے.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
ہمارے پاس بہت پیسہ ہے۔

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
تم، گارزا، کیا مضحکہ خیز ہے؟

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
اگر آپ سن رہے ہیں۔
اپنے آپ کو، Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
آپ پہلے ہی بات کر رہے ہیں۔
ایک سیاستدان کی طرح.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
جناب، ہماری ملاقات کا وقت ہے۔
اپنے امیدوار کے ساتھ۔

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
کیا وہ مسلح ہیں؟ یقیناً وہ
ہیں، وہ میرے محافظ ہیں۔

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
مجھے افسوس ہے جناب لیکن اگر وہ مسلح ہیں،
وہ اندر نہیں آ سکتے۔ میری بات سنو۔

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
ان کے پاس چندہ ہے۔
مہم کو.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
اگر وہ اندر نہیں آتے ہیں تو
عطیہ بھی نہیں کر سکتا.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
تو اپنے امیدوار سے پوچھیں۔
اگر وہ یہی چاہتا ہے۔

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
اس سے پوچھو

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
ایک لمحہ۔

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
کارٹیل دونوں گھوڑوں پر شرط لگاتا ہے۔

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
صرف ایک امیدوار پر پیسہ کیوں لگایا؟
آپ دونوں پر پیسہ کب لگا سکتے ہیں؟

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
اس طرح، کوئی بات نہیں
جو جیتتا ہے، وہ جیت جاتے ہیں۔

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
نارکوس طیارے لے جاتے ہیں۔
دن کے وقت امیدوار...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
اور متحدہ کے لئے پرواز کریں
رات کے وقت ریاستیں۔

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
اور وہ کیا کرتے ہیں۔
بدلے میں حاصل کریں؟

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
آپ سپریم کی اہلیت کا دفاع کرتے ہیں۔
کی آئینی حیثیت کی طرف عدالت

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
یہ ہم سب کے لیے اچھا ہو گا جناب۔
امیدوار۔

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
یہ حضرات 25 ملین چندہ دینا چاہتے ہیں۔
یہاں انٹیوکیا میں ہماری مہم کے لیے پیسے۔

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
لوگ دیے گئے تعاون کو کہتے ہیں۔
منشیات کے مالکوں کی طرف سے "گرم پیسہ".

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
کیوں؟

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
یہ ٹھیک ہے۔ آپ اسے فرش پر چھوڑ سکتے ہیں۔
بعد میں اسے لینے کے لیے کوئی مل جائے گا۔

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
کیونکہ یہ جلتا ہے۔

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
تم کتنی دور جا رہے ہو؟
اس پابلو کو لینے کے لیے؟

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
ہم ٹھیک کر رہے ہیں۔
کیا ہمارے پاس کافی نہیں ہے؟

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
میری محبت، کانگریس میں میں کر سکتا ہوں۔
وہ چیزیں جو میں لوگوں کی مدد کر سکتا ہوں...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
پہلے اپنے خاندان کی مدد کریں۔

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
تمہارے پاس پیسہ ہے، پابلو۔ آپ ہمارے پاس ہیں۔
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
میں عزت چاہتا ہوں۔

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
احترام؟ ہاں، میں عزت چاہتا ہوں۔

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
میں چاہتا ہوں کہ میرا بیٹا مجھ پر فخر کرے۔

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
کیا یہ سمجھنا اتنا مشکل ہے؟
پہلے اس کے پاس ہے۔

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
آپ کو دیکھنے کے لیے، پابلو، لیکن
آپ کبھی گھر نہیں ہیں.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
جوان پابلو، میرے لڑکے، کمرے میں جاؤ۔
کیا ٹی وی پر کچھ نہیں ہے؟

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
خدا، اسے وہ گاڑی کس نے خریدی؟

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
وکٹوریہ، میرے پیارے، نہیں تم
خاتون اول بننا چاہتے ہو؟

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
میں ہونے کے لئے طے کروں گا۔
واحد خاتون، پابلو۔

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
اے ماریہ، نہیں، دوبارہ نہیں۔ وہ مدد کر رہی ہے۔
میں اپنی سیاسی مہم کے ساتھ۔

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
میں آپ کی طرح پابلو کا احترام چاہتا ہوں۔
میں آپ کا احترام کرتا ہوں۔

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
نہیں، فرق یہ ہے۔
تمہارا میرے لیے کافی نہیں ہے۔

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
میں آپ کا احترام کرتا ہوں۔ نہیں آپ نہیں کرتے۔

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
میں ثابت کروں گا۔ آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
کیا؟ میں کر دوں گا۔ کیا؟

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
ٹی وی سے وہ کتیا،
اس کے ساتھ ختم کرو

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
میں ابھی وعدہ کرتا ہوں۔
یہ ختم ہو گیا ہے، اب.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
اب.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
ابھی، شہد.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
یہاں آؤ۔

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
میں وعدہ کرتا ہوں۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
میں وعدہ کرتا ہوں۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
تو ہاں، دیکھو مجھے ایک دو
ان ہنسیوں میں سے جی ہاں

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
جینز کے ساتھ انداز غائب ہو گیا۔
کتنی شرم کی بات ہے۔

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
ہم ماں جیسا ملک چاہتے ہیں۔

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
فیاض اور زرخیز جو اس کا اشتراک کرتا ہے۔
مال اس کے بچوں کے برابر ہے

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
لیکن جو ہمیشہ نظر آتا ہے
سب سے کمزور کے لئے باہر.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
ہم ماں جیسا ملک چاہتے ہیں۔

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
جو اپنے بچوں کو غیروں سے بچاتی ہے۔
بغیر کسی ہچکچاہٹ کے جارحیت

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
مشکل لیکن سمجھنا۔

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
کی مائیں زندہ باد
کولمبیا اور مادر وطن۔

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
وہ خون کے آنسو روئیں گے۔
جس دن ان کے پہلے بیٹے کو حوالے کیا جاتا ہے۔

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
شکریہ شکریہ

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
آئیے دیکھنے کے لیے انٹیوکیا میں رہیں
الیکشن کے دن کیسے گزرے

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
اس وقت، سب سے زیادہ
ووٹوں کی گنتی ہو چکی ہے.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
متبادل مقبول کے لیے،
Movimiento de Renevación Liberal

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
پابلو ایسکوبار گاویریا رہا ہے۔
میڈلین کا منتخب نمائندہ۔

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
کولمبیا کے لیے...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
ایوانِ نمائندگان
بوگوٹا، 20 جولائی 1982

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
سینیٹر ایسکوبار کو داخلے سے روک دیا گیا ہے۔
پہلے دن اس نے کانگریس میں شرکت کی۔

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
کیوں؟ کیونکہ وہ 40 ٹن سمگل کرتا ہے۔
کوکین امریکہ میں ایک سال؟

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
نہیں

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
مجھے افسوس ہے جناب، لیکن ایک ٹائی ہے
چیمبر میں داخل ہونا ضروری ہے۔

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
میرا لے لو! میرا لے لو، پابلو!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
یہ آپ کے لیے میرا ملک ہے۔

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
کیا کر رہے ہو؟
میرے بیگ کو دیکھ رہے ہو؟

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
یہ وہ جگہ نہیں ہے جہاں آپ کریں گے۔
میرے پریمی کی تصویر تلاش کریں۔

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
وہ کیا ہے؟ حیرت،
آپ کے لئے حیرت ہے.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
پابلو، وہ پیسے نکالو
میرے بیگ کا ابھی! کیوں؟

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
تم مجھے خطرے میں نہیں ڈالو گے۔ میرے پاس ہے۔
آپ کے کاروبار سے کوئی لینا دینا نہیں، ٹھیک ہے۔

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
یہ آپ کے لیے تحفہ ہے، ورجینیا۔
یہ آپ کے لیے اس سے لطف اندوز ہونے کے لیے ہے۔

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
کیا یہ میرے لیے تحفہ ہے؟ جی ہاں

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
لیکن، پابلو، یہ بہت پیسہ ہے!
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، لیکن فکر مت کرو۔

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
امریکی حکومت
پرواہ نہیں ہے کہ آپ کتنا

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
اسے صرف پرواہ ہے۔
آپ کتنا نکالتے ہیں

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
تو آپ یہ سب اعلان کر سکتے ہیں۔
جب آپ کسٹم تک پہنچ جاتے ہیں۔

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
لیکن یہ بہت زیادہ ہے، میں قبول نہیں کر سکتا
یہ دیکھو یہ فٹ بھی نہیں ہے۔

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
ایک حیرت، فٹ نہیں ہے.
ہمیں نکالنا ہے۔

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
تمام کپڑے، آپ کر سکتے ہیں
وہاں نئے خریدیں.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
دیکھو ان سب کو باہر لے جاؤ۔
ان سب کو باہر لے لو.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
لیکن آپ کو یہ ساری رقم خرچ کرنی ہوگی۔ آپ
آپ ورجینیا کے ساتھ کچھ بھی واپس لا سکتے ہیں۔

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
اوہ میرے خدا میری ساری زندگی
ان الفاظ کو سننے کے منتظر

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
آپ کمال آدمی!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
نیویارک، 7ویں ایوینیو 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
کولمبیا کے لوگ اپنے ٹی وی آن نہیں کرتے ہیں۔
مجھے دیکھنے کے لیے لیکن میں نے کیا پہنا ہوا ہے۔

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
پابلو کو اس کا علم ہے اور وہ
میری تمام ضروریات کا خیال رکھتا ہے۔

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
اسے کوکا پیسٹ کہتے ہیں۔

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
اور غریب ترین نشے کے عادی اس میں ملاوٹ کرتے ہیں۔
پٹرول کے ساتھ اور اسے "بازوک" کہتے ہیں۔

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
یہ چیزیں آپ کے دماغ کو بھون دے گی۔
ہے

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
اس سے بدتر کچھ نہیں ہے
یہ، کیا آپ سمجھتے ہیں؟

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
اب، جب آپ اسے پکاتے ہیں، آپ کو مل جاتا ہے
یہ چھوٹا سا سفید پاؤڈر،

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
لیکن یہ ایک ہی چیز ہے.
ہم اس کے ساتھ کام کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
لیکن ہم اسے یہاں نہیں لیتے ہیں۔

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
کیا آپ نے نینسی ریگن کے بارے میں سنا ہے؟

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
نہیں؟ وہ بہت اہم خاتون ہیں۔

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
وہ کہتی ہیں کہ اگر کوئی پیشکش کرے۔
آپ یہ چیزیں، آپ صرف نہیں کہتے.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
آپ اس خاتون کی بات سننے جا رہے ہیں۔
اسے اور تمہارے ڈیڈی کو۔ تم بس نہیں کہو۔

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
ٹھیک ہے؟ سمجھ گئے؟

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
اچھا، میرے لڑکے.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
ہیلو، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ ہیلو
88 براہ مہربانی، آپ کا شکریہ.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
مس والیجو؟ جی ہاں؟

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
کیا ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟
کیا آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے؟

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
مجھے ایک لمحہ مل سکتا ہے۔
آپ کے وقت کا

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
کیا آپ میں خود اعتمادی کی کمی ہے،
ایجنٹ شیپرڈ؟

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
مجھے دو گھنٹے دیں؟ ضرور

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
میں نے مسٹر ایسکوبار کے ساتھ آپ کا انٹرویو دیکھا۔
ہزاروں لوگوں نے اسے دیکھا۔

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
آپ مجھے اس کے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں؟

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
بہت مایوس کن۔ آپ کو کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
مجھ میں آپ پابلو میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
میں ایک شادی شدہ آدمی ہوں۔

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
تو آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسے
اس کے پیسے بناتا ہے؟

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
وہاں پر آپ کا سفارت خانہ آپ کو کیا بتاتا ہے؟
کچھ بھی اچھا نہیں۔

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
نہیں، مسٹر ایسکوبار ایک منتخب ہیں۔
حکومتی نمائندہ.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
تو مجھے نہیں لگتا کہ
DEA کے پاس کوئی قانونی ہے

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
مداخلت کرنے کا اختیار
کولمبیا کی سیاست میں

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
آپ کے ملک میں پیدا ہونے والی دوائیں ہیں۔
میرا داخل ہونا اور یہ ہمیں پریشان کرتا ہے۔

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
نمبر نہیں

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
صرف آپ کی حکومت ہے۔
پیسے کے بارے میں فکر مند

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
ملک نہیں چھوڑنا
جو دوائیں آتی ہیں۔

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
انہیں یہ مسئلہ نہیں ہے۔
اطالوی مافیا کے ساتھ

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
کیونکہ جو کچھ وہ بناتے ہیں وہ یہیں رہتا ہے۔ منشیات
پیسہ مختلف ہے. یہ اڑ جاتا ہے۔

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
یہی آپ کو پریشان کرتا ہے۔

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
اس نے کیا کہا؟ پابلو؟

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
جب آپ نے اسے بتایا کہ آپ ہیں۔
مجھ سے ملنے آ رہے ہو؟ اس نے کیا کہا؟

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
انہوں نے کہا کہ یقینی بنائیں
امریکہ بل ادا کرتا ہے۔

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
آپ دونوں ملوث ہیں۔

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
آپ کے پاس اعصاب ہے۔
مجھ سے یہ پوچھنا

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
تم اپنے سے کیوں نہیں پوچھتے؟
سی آئی اے کے دوست؟ میں کروں گا۔

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
تم جانتے ہو کیا؟ میں کروں گا۔
پینے پر راضی ہو گئے...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
بیج کے بغیر بھی.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
میڈلین بین الاقوامی ہوائی اڈہ

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
پابلو کہاں ہے؟ وہ
بوگوٹا جانا تھا۔

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
کانگریس بلا رہی ہے۔
ایک خصوصی سیشن.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
وہ منسوخ کرنا چاہتے ہیں۔
اس کی تقرری.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
وہ ایسا نہیں کر سکتے۔

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
ٹھیک ہے. وہ گھٹیا وزیر
انصاف ہمارے لئے باہر ہے.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
اس نے نظرثانی کی درخواست کی۔

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
چیزیں مل رہی ہیں۔
جنگلی ورجینیا

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
پورا ملک
ہمیں دیکھ رہا ہے.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
ہم اسپاٹ لائٹ میں ہیں۔

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
کانگریسی، یہ ایک بے عزتی ہے!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
یہ آدمی، جو بن گئے۔
راتوں رات ناقابل فہم امیر،

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
اس مقدس ادارے تک پہنچے ہیں۔
ان کے مشکوک معاملات کے ساتھ۔

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
گھر میں ان کی موجودگی ہے۔
ہر کولمبیا کی توہین ہے۔

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
کانگریس مین ایسکوبار۔

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
یہ یقینی طور پر کافی ایک رہا ہوگا۔
اپنی قسمت کے حصول کے لیے جدوجہد...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
اور کچھ رکھنے سے جانے کے لیے
میڈیلن میں جائیدادیں

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
دو ارب سے زائد جمع کرنے کے لئے
دو سال سے بھی کم عرصے میں ڈالر۔

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
جناب صدر،
کانگریس کے ساتھی۔

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
بظاہر، اس کی عزت
وزیر انصاف

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
یقین نہیں کرتا کہ a
شائستہ اصل کا شخص

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
محنت کے ذریعے بلندی تک پہنچ سکتے ہیں۔
سماجی پوزیشن یا اس کمرے میں ایک نشست۔

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
شاید آپ کو آپ سے سوال کرنا چاہئے۔
یہاں اپنی موجودگی جناب وزیر۔

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
کیونکہ اگر آپ کو یقین نہیں ہے۔
انصاف جس کی آپ نمائندگی کرتے ہیں۔

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
پھر آپ کو انصاف کا نظام چاہیے۔
ہمارے شہریوں کے لیے ایک اور ملک۔

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
تو آپ اپنے عہدے کے مستحق نہیں ہیں۔
آپ استعفیٰ دیں۔

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
یہ تجویز کر کے آج آپ نے جھوٹ بولا ہے۔
میرا پیسہ منشیات کی اسمگلنگ سے منسلک ہے۔

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
اس لیے میں آپ کو دے رہا ہوں۔
پیش کرنے کے لئے 24 گھنٹے کا اعزاز

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
آپ کے ٹھوس ثبوت
مجھ پر الزامات

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
اصل میں آپ ہیں
جس کی وضاحت کرنی چاہیے

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
پیسے کی اصل کہ
آپ کی مہم کی مالی اعانت کی۔

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
جناب صدر۔

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
جناب صدر۔

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
میں لاؤں گا، ثبوت لاؤں گا۔
اس کمرے میں، مقدار میں

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
کہ آپ اور آپ کے کچھ ساتھی
کچھ لوگوں سے وصول کیا ہے۔

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
ہاں، آپ کے برعکس، ٹھوس ثبوت۔

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
کب، کہاں اور کتنا۔

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
ثبوت۔ بہت شکریہ جناب۔
صدر

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
استعفیٰ دیں! استعفیٰ دیں!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
بظاہر...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
کانگریس مین ایسکوبار کے پاس ہے۔
تفصیلی معلومات

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
منشیات کے بارے میں
اسمگلنگ کام کرتا ہے.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
جو ایک عاجز کے لیے حیرت کا باعث بنتا ہے۔
اور اپنے جیسا محنتی آدمی۔

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
پابلو، استعفی دے دو۔ چھوڑو، چھوڑ دو
اس سے پہلے کہ وہ آپ کو باہر نکالیں۔

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
میں چاہتا ہوں کہ میرا بیٹا دیکھے۔
میں وہاں، وکٹوریہ.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
آپ نہیں چاہتے کہ آپ کا بیٹا کیا دیکھے۔
پورے ملک نے آج دیکھا، پابلو۔

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
آج، آج۔ وہ آدمی
آج وہاں تالیاں بجائیں اور

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
آج وہاں ہنس رہے ہیں
ان کے پاس چھپانے کے لیے بہت کچھ ہے۔

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
صدر عوامی طور پر
وزیر کی حمایت کی۔

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
صدر وزیر کی حمایت کرتا ہے۔
کیونکہ اس کے پاس بھی بہت کچھ چھپانا ہے۔

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
تو کیا کرنے جا رہے ہیں
صدر پر الزام

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
کے سامنے بھی
پورے ملک کا؟

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
پابلو، آپ منشیات کا سمگلر ہیں۔

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
ہاں، اور وہ کمینے وہ
جب میں انہیں فون کرتا ہوں تو کھڑے ہوں۔

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
اور وہ میری پارٹیوں میں آتے ہیں۔
وہ ہر ایک پیسہ چھین لیتے ہیں جو میں نے انہیں دیا تھا۔

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
لعنتی سور! تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
سب کچھ ٹھیک ہے۔
میں حاملہ ہوں

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
میرے پیارے...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
میرے محبوب

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
"میں نہیں چاہتا کہ ہمارے بچے کو تکلیف ہو۔
اس کا نقصان نہیں ہوگا۔"

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
مجھ سے وعدہ کرو یہ تکلیف نہیں ہوگی۔

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
مجھ سے وعدہ کرو، ورنہ میرے پاس نہیں ہو گا۔

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
جی ہاں؟ ہیلو؟ یہ کون ہے؟

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
مدر فیکرز! لعنتی لعنتی!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
میں ایک اخبار نہیں چاہتا
سڑک پر نہیں نہیں، ایک نہیں۔

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
میں فی 500 پیسو ادا کروں گا۔
کاپی، کیا آپ مجھے سمجھتے ہیں؟

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
کچی آبادیوں میں بات پھیلائیں۔
اتارو

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
مدر فیکرز۔ پرسکون ہو جاؤ، پابلو.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
وہ چودنے والے۔

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
El Espectador ایک کور اسٹوری کرتا ہے۔
پابلو کی جوانی کے گناہوں کے بارے میں

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
وزیر کی حمایت
الزامات

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
چلو، جلدی کرو!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
اس کا مجرمانہ ریکارڈ
اس کی شمولیت شامل ہے

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
دو پولیس کے قتل میں
Leticia میں افسران.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
الوداع، سیاست میں کیریئر۔

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
کیا تمہیں نہیں لگتا کہ تم مجھے مار رہے ہو؟
پھر مجھے مار ڈالو!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
دیہاتی پابلو کو مٹانے کے لیے بھیجا۔
اس کے ماضی نے اس کا کام نہیں کیا۔

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
اس نے یہ رقم ان خواتین پر خرچ کی۔
آج ان کی موت پر ماتم نہیں کریں گے۔

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
مجھے مارنے کا ارادہ ہے یا نہیں؟
پھر مجھے مار ڈالو!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
چپ رہو! اسے مارو، بزدل!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
ہم جنس پرست!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
ہمارے آسمانی باپ، چلو
تیرا نام مقدس رکھا جائے!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
اس کی مدد کرو، لات جنگجو۔

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
چونکہ وہ ایسا ہے۔
اہم وزیر، میرے پاس ہے۔

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
تین مختلف آپریشنز
اس کے لئے تیار.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
آپ کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
انہیں میں آپ کو بتا دوں گا۔

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
اور آپ مجھے بتائیں کہ کون سا
ایک آپ کو سب سے زیادہ پسند ہے

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
لیکن اگر آپ اب کسی کو ترجیح نہیں دیتے ہیں ...
میں بہرحال کروں گا۔

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
وہ ایک وزیر ہے، پابلو۔ آپ
وزیر کو قتل نہیں کر سکتے۔

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
نہیں؟ کون کہتا ہے؟ آپ؟

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
لوگوں کو مارنا شروع کرنے کا وقت آگیا ہے۔
تاکہ وہ ہماری عزت کرنا سیکھیں۔

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
سنو، یہ اس طرح ہوتا ہے۔ میں سے ہر ایک
ہم نے اخراجات کے لیے دس ملین پیسو رکھے ہیں۔

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
اس طرح ہم سب پرعزم ہیں۔
یا تو ہم ہیں۔

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
سب بے قصور ہیں یا ہم سب قصوروار ہیں۔
اتنا آسان

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
آپ ایک تخلیق کرنے والے ہیں۔
وزیر کو قتل کرنے والی کمپنی؟

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
کیلی میں ہم خون نہیں ملانا چاہتے
کاروبار کے ساتھ. یہ چیزوں کو پیچیدہ بناتا ہے۔

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
چیزیں پہلے ہی پیچیدہ ہیں۔
کیا آپ نے وہاں کیلی میں نہیں دیکھا؟

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
جنگ سے آپ آدھے راستے سے نہیں جیت سکتے۔

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
کوئی آدھا جیتنے والا اور آدھا ہارنے والا نہیں ہے۔
آپ کو پورے راستے میں جانا ہوگا۔

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
میرا مطلب ہے آپ لوگ کیلی میں
پھر خون پسند نہیں

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
بہتر ہے تم نہ آؤ
میری توہین کرنے کے لیے میرے گھر۔

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
پابلو، اس کا مطلب آپ کی توہین کرنا نہیں تھا۔
پھر میرا مقصد اسے خبردار کرنا نہیں تھا۔

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
سنو میرے دوست۔

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
لارا اس میں نہیں ہوں گی۔
ایک طویل عرصے سے ملک.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
وہ اسے کہیں بھیج رہے ہیں۔
سفیر پھر تم اسے مار سکتے ہو۔

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
ایک وزیر نے میری توہین کی،
سفیر نہیں.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
کیا آپ منصوبوں کو سننا چاہتے ہیں؟

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
کیا ان کا فیصلہ ہے؟ ٹھیک ہے

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہیں۔

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
یہاں.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
ہم کیا منا رہے ہیں؟

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
کہ سب کچھ ہے۔
تبدیل کرنے جا رہے ہیں.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے اپنے ساتھ لے جائیں۔
ہر وقت، ہر وقت.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
اوہ، پابلو. اسے کھولو۔ اسے کھولو۔

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
اسے کھولو۔

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
کیا... یہ ایک مذاق ہے؟

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔ باتیں چل رہی ہیں۔
بہت پیچیدہ ہونے کے لیے، ورجینیا۔ بہت

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
مجھے بندوق کی ضرورت نہیں، پابلو۔
مجھے نہیں۔

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
ورجینیا، مجھے آپ کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
اس دن ہوگا جب وہ آپ کے پاس آئیں گے۔

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
وہ تمہارے کپڑے پھاڑ دیں گے۔
آپ پھر پہن رہے ہیں. کیا ہے...

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
تھیری مُگلر۔ وہ ایک۔

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
وہ اسے آپ کے ٹخنوں کے گرد لگائیں گے اور
وہ آپ کو زمین پر دبائیں گے۔

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
جبکہ بہت سے، بہت سے فوجی
باری باری آپ کی عصمت دری کریں۔

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
اور وہ انہیں صرف آپ کے لیے لائیں گے۔
جنگل سے، ایک عورت کے لئے بھوکا.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
اور وہ ایک کے بعد ایک آپ پر چڑھ جائیں گے۔
جب تک وہ آپ کی پیٹھ کو ٹکڑوں میں تبدیل نہ کریں۔

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
پھر وہ بوتلیں توڑ دیں گے اور وہ
ان ٹوٹی ہوئی بوتلوں کو اس میں چپکا دیں گے۔

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
اور وہ چپک جائیں گے۔
بلینڈر اور ہیئر ڈرائر...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
اور وہ ان کو چالو کریں گے۔
آپ کے اندر مکمل دھماکے ہاں.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
اور جب آپ کو لگتا ہے کہ آپ بیہوش ہو جائیں گے،
وہ آپ کو ٹھنڈے پانی سے جگائیں گے،

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
تو آپ کے لئے جاگ رہے ہیں
فوجیوں کا اگلا گروپ۔

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
پھر وہ آپ کو خون بہانے دیں گے۔
جب تک تم اندر سے مر نہ جاؤ۔

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
تو یہی وجہ ہے کہ یہ بہترین تحفہ ہے۔
کبھی آپ کو میری محبت دے سکتا ہوں. لے لو۔

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
اگر آپ کے پاس تین آ رہے ہیں، تو باہر لے جائیں
پہلا، جس کا قریب ترین۔

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
میرا مطلب ہے، اگر وہ چار اور ہیں...
پھر

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
ہاں، بہتر ہے کہ تم خود کو مار دو۔

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
میں جانا چاہتا ہوں۔ میں جانا چاہتا ہوں۔

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
مت رو۔ میں جانا چاہتا ہوں۔

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
ٹھیک ہے میں تمہیں گھر لے آؤں گا۔

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
موٹرسائیکل سیکاریوس
سبنیتا کھیت

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
سیکاریوس۔

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
نارکوس دیتے ہیں۔
کچی آبادیوں میں لڑکے

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
وہ تعلیم جو وہ نہیں کرتے
حکومت سے حاصل کریں.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
اگر وہ کر سکتے ہیں تو انہیں مرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
20,000 اپنی ماؤں کے لیے چھوڑ دیں۔

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ اس سے زیادہ ہے۔
وہ زندگی بھر میں بنائیں گے.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
ایک اچھا سیکاریو بننے کے لیے، آپ کو کرنا پڑے گا۔
مارنے کے لیے تیار ہونے سے زیادہ۔

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
مرنے کے لیے تیار رہنا ہے۔

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
موٹرسائیکل!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
قریب! قریب!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
میرے خدا، کولمبیا باصلاحیتوں سے بھرا ہوا ہے۔
اور آپ جیسے ذہین لوگ۔

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
جوآن، کارلوس اینڈریس،
آپ کا بہت بہت شکریہ

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
اور اب چلتے ہیں۔
کارٹیجینا ڈی انڈیا

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
جہاں وہ ایک جشن منا رہے ہیں۔
کولمبیا میں سب سے بڑے واقعات۔

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
نہیں، ہمیں ابھی ایک موصول ہوا ہے۔
خبروں کی تازہ کاری کا کہنا ہے ...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
اوہ میرے خدا

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
یہ کہتے ہوئے وزیر…
جسٹس روڈریگو لارا بونیٹا

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
صرف قتل کیا گیا ہے
چند منٹ پہلے بوگوٹا میں

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
ایک ہنگامی ریلیز میں،
صدر Belisario Betancur کے پاس ہے۔

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
وزیر کا قتل قرار دیا
انسانیت کے خلاف جرم...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
ماں، کیا ہوا ہے؟ اور بیمہ کروائیں۔
کاؤنٹی محاصرے کے مرحلے میں ہے۔

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
آخری گھنٹے

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
ہم مزید کے ساتھ واپس آئیں گے۔
معلومات ایک بار ہم کے طور پر

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
کیا ہوا اس کے بارے میں مزید حقائق مرتب کریں۔
شکریہ

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
حکومت لیتی ہے۔
مافیا پر

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
صدر Betancur وعدہ کرتا ہے
حوالگی کے معاہدے کو فعال کریں۔

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
کارپوریشن نقل مکانی کر رہی ہے۔

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
کہاں؟

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
جہاں وہ پیسے رکھتے ہیں۔

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
پانامہ 29 مئی 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
کارٹیل نے مذاکرات کی تجویز پیش کی۔
حکومت کے ساتھ.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
جو ایک سابق صدر کو بھیجتا ہے۔
پابلو کی تجویز سننے کے لیے۔

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
جو فی الحال تقریباً کنٹرول کرتا ہے۔
عالمی ٹریفک کا تقریباً 80 فیصد۔

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
ہم اپنے سرمائے کی واپسی کی پیشکش کرتے ہیں۔
قومی معیشت کو فروغ دینے کے لیے بیرون ملک

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
اور اپنے ملک کا بیرونی قرضہ بھی ادا کریں۔
فی الحال 12 بلین ڈالر کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
بدلے میں، ہم معافی کی درخواست کرتے ہیں۔

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
اور گارنٹی کہ نمبر کے تحت
حالات، کوئی حالات نہیں

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
ہمیں حوالے کیا جائے گا۔
کسی دوسرے ملک کو

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
کسی بھی غیر قانونی سرگرمیوں کے لیے
جو آج تک ہو سکتا ہے۔

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
آپ جانتے ہیں کہ چیزیں بہت مشکل ہیں۔
وزیر کے بعد وہاں۔

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
ہاں، ہمیں افسوس ہوا۔
اس کے بارے میں سنیں جناب

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
آگے بڑھنے سے پہلے غور سے سنیں۔

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
سابق صدر مشیلسن
اور میں یہاں نہیں ہوں۔

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
ملک کے صدر کے پاس ہے۔
اس میٹنگ کی اجازت نہیں ہے۔

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
یہ نہیں ہو رہا ہے۔ کیا یہ واضح ہے؟
بروقت وضاحت۔

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
بالکل اسی طرح تصور کریں کہ میرا
گاہک اس میز پر بیٹھے ہیں،

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
تیسرے فریق کی نمائندگی کرتے ہوئے،
بجائے ان کے اپنے.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
حوالگی کا حصہ
غیر گفت و شنید ہے.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
ہم بغیر کسی چیز کی ضمانت نہیں دے سکتے
ہمارے شمالی امریکہ کے شراکت داروں کا معاہدہ۔

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
آہ، شمالی امریکہ کے شراکت دار،
ان کے gringos. کس کو ان کی ضرورت ہے؟

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
یہ معاملہ ہے۔
کولمبیا کے درمیان

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
اوہ میرے خدا...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
آپ کو ہٹانا ہوگا۔
حوالگی کا معاہدہ اسے ہٹا دیں۔

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
جاؤ اپنے صدر کو بتاؤ
آپ یہاں نمائندگی نہیں کر رہے ہیں۔

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
ہاں، دوسرا آپشن کیا ہے؟
جنگ

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
اور ہم سب جانتے ہیں۔
جنگ کس بارے میں ہے.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
جس کے پاس زیادہ نقد ہے وہ جیتتا ہے۔
اور ہماری طرف دیکھو۔

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
ہمارے یہاں زیادہ نقد رقم ہے۔

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
پابلو اپنی بات برقرار نہ رکھ سکا۔

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
اس کی بیٹی پیدا ہوئی ہے۔
کولمبیا سے باہر

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
اس نے ان لوگوں کو پکڑ رکھا ہے جنہوں نے اسے بھگایا تھا۔
ذمہ دار ملک سے.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
اخبار کے ایڈیٹر کہ
شائع کیا اس کا ماضی ہلاک ہو جاتا ہے۔

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
ہیلو؟

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
آپ موجودہ میں نہیں لے جاتے
آپ کو ورجینیا دیا۔ یہ کہاں ہے؟

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
مجھے اندازہ لگانا چاہیے تھا جب میں
آپ کے لڑکوں کو نیچے دیکھا۔

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
نہیں، نہیں میرے لڑکے ہیں۔
نیچے نہیں

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
مس ورجینیا۔

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
آپ کے پاس بہت سی ایجنسیاں ہیں۔
آپ کی پیروی کرتے ہیں کہ

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
یہ ناممکن ہے
اپنی سڑک پر پارک کریں۔

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
مجھے مردوں کے پیچھے چلنے کی عادت ہے۔

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
یا آپ کسی اور کو دیکھ رہے ہیں۔

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
مت بھولنا کہ میں سنتا ہوں۔
آپ کی گفتگو میں

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
تم کرتے ہو؟ پھر آپ نے
دھمکیاں سنی ہیں؟

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
جب سے تم نے مارنا شروع کیا ہے۔
وزراء، لوگ مجھے بلاتے رہتے ہیں۔

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
وہ chainsaws آن کرتے ہیں. وہ
میرے لیے جنازہ نکالو۔

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
وزیر کو کیا ہوا؟
مکمل طور پر اس کی غلطی تھی.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
اور کیا ہونے والا ہے۔
اب اس ملک کے ساتھ ہو گا۔

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
حکومت کا قصور ہے
یہ میری غلطی نہیں ہے۔

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
اور اب گرنگو چاہتے ہیں۔
مجھے بعد میں حوالے کرنے کے لیے

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
لارا ہمیں اسے روکنا ہوگا۔
معاہدہ چاہے کچھ بھی ہو۔

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
اور ہم میں سے جو اس پوزیشن میں ہیں۔
حوالے کیا جائے، ہم ایک پیغام بھیجنے جا رہے ہیں۔

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
حکومت کو، اور
ججوں اور صحافیوں کو۔

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
یہ ٹھیک ہو جائے گا

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
پابلو، آپ اپنا دماغ کھو رہے ہیں۔
کیوں؟

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
تم کسی کی نہیں سنتے۔

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
آپ کو لگتا ہے کہ آپ لے سکتے ہیں۔
سب صرف اپنے آپ سے.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
آپ کا سر سیدھا ہے۔
خودکشی کے لیے

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔ آپ کریں گے۔
اگر مجھے یاد ہے تو میری زندگی کا شاعر بن جا۔

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
وہ جو کہانی سنائے گا۔

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
کس سے؟ نہیں ہو گا۔
کسی نے اسے سننا چھوڑ دیا.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
ہاں، لیکن میں تمہیں اندر نہیں آنے دے سکتا۔

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
نہیں، مجھے افسوس ہے۔ میرے پاس ہے۔
میرے احکامات موصول ہوئے۔

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
کوئی انتظار نہیں۔ اسے لے جاؤ۔
آپ کو غلط گھر ملا ہے۔

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
جج کارلوس البرٹو الارکون؟
وہ میں ہوں۔

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
یہ آپ کے لیے ہے۔ سے ہے۔
ڈان پابلو ایسکوبار گیویریا۔

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
یہ کیا ہے؟ خدا کے لیے
خاطر، میری مدد کرو!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
پابلو دھمکی دے رہا ہے۔
لوگوں کو اس کی اپنی صنف میں۔

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
میری مدد کرو! اوہ میرے خدا!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
نہیں نہیں نہیں!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
صرف ایک ہزار اور ملین پیسو!
صرف!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
وہ ہماری توہین کر رہے ہیں۔ مدر فیکرز۔
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
یہ وہی ہے جو ہم کریں گے۔ ہاتھ مزید
بستی میں بندوقیں جتنا زیادہ بہتر۔

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2000 بندوقیں، 3000
بندوقیں، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
باس کو سلام!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
ہر مردہ پولیس والے کے لیے،
میں $2,000 ادا کروں گا!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
اور ہر سارجنٹ کے لیے
میں $5,000 ادا کروں گا۔

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
ایک لیفٹیننٹ کے لیے میں کروں گا۔
10,000 ڈالر ادا کریں۔

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
ہر پولیس اہلکار کے لیے 20,000 ڈالر۔

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
ہر بڑے $50,000 کے لیے۔

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
آپ کو بہت آسانی سے ادائیگی مل جاتی ہے۔ آپ کو کرنا پڑے گا۔
جس آدمی کو انہوں نے مارا ہے اس کا بیج لاؤ۔

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
ہم مارنے جا رہے ہیں۔
تم، تم کتیا!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
ہم تمہارا منہ کاٹ دیں گے۔
ہم اسے مٹا دیں گے!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
ہم تمہیں مار ڈالیں گے اور۔۔۔
آپ کا پورا خاندان!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
قانون اسے جلدی سے طے کرتا ہے۔
کچی آبادیوں میں شرح مبادلہ

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
ہر ایک کے لیے دس پھانسیاں
مردہ پولیس اہلکار.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
وہ ہر نوجوان کو دیکھتے ہیں۔
لڑکا مستقبل کے سیکاریو کے طور پر۔

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
میں تم سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔
میں آپ کو حکم دے رہا ہوں۔

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
میں آپ کو 24 گھنٹے دے رہا ہوں۔
میں جو کہتا ہوں وہ کرنا

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
یا میں تیری ماں کو مار دوں گا، مار دوں گا۔
تیرا باپ، میں تیری دادی کو مار دوں گا۔

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
جلد ہی، وہ تمام مر چکے ہیں، چاہے
پابلو یا اس کے دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا۔

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
مجھے بھی ستائے گا

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
مارو، سپاہی، مارو!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
خدا کے لیے موت معاف کر دیتی ہے!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
کولمبیا کی حکومت ایک خصوصی تخلیق کرتی ہے۔
یونٹ صرف میرے بوائے فرینڈ کے لیے۔

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
تلاش بلاک
ہیڈ کوارٹر میڈلین

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
یہاں 500 آدمی ہیں۔
سب بوگوٹا سے۔

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
صرف قبضہ کرنے کے لیے وقف
پابلو ایسکوبار۔

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
ہم یہاں سے کسی کو نہیں لے جا سکتے۔

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
یہاں تک کہ اپنا کھانا بھی لانا
تاکہ وہ ہمیں زہر نہ دیں۔

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
ڈی ای اے کو کیوں سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
ہمیں آپ کی یہاں ضرورت ہے؟

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
حوالگی کا معاہدہ
کام نہیں کر رہا، ہے نا؟

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
لہذا اگر آپ انہیں نہیں بھیجتے ہیں۔
ہم، ہم نیچے آتے ہیں اور انہیں لے جاتے ہیں۔

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
اچھا

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
زمین پر تین ریسیورز کا استعمال کرتے ہوئے ہم
سگنل کا صحیح حساب لگا سکتا ہے۔

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
200 گز کے رداس میں۔

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
اگر پوسٹس میں سے ایک اچھی طرح سے پتہ لگاتا ہے
معلومات، یہ پروٹوکول کو چالو کرتی ہے۔

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
سوئچ کو مارو، آپ سن لیں گے
ایک صوتی اشارہ جو کرے گا۔

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
اپنے افسر کو مطلع کریں۔
ریکارڈنگ جاری ہے.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
جناب! ایسکوبار! وہ اندر ہے۔
سیکٹر 2، لا وکٹوریہ۔

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
یہ ایک موبائل لائن ہے جناب۔

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
ڈی ای اے نے نفیس سیٹ اپ کیا۔
پابلو کی نشاندہی کرنے کے لیے ٹریکنگ سسٹم۔

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
ایسکوبار! وہ ایل ڈوراڈو میں لنچ کر رہا ہے۔
یہ ایک عوامی فون ہے۔

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
سیکٹر 7، لا ایسٹریلا۔ یہ ہے
شہر کے دوسری طرف.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
ایسکوبار! جنگ میں جناب۔
ایسکوبار!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
کیا وہ ہر جگہ ہے؟

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
انہوں نے اکاؤنٹ میں نہیں لیا
مقامی لوگوں کی ہوشیاری.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
میں نے پابلو کو کونے پر دیکھا
بولیوار ایونیو کے۔

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
غور سے سنو۔ کل
7th اور Independencia میں۔

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا، ورجینیا۔

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس نئے شراکت دار ہیں اور
انہوں نے تبدیلیوں کی درخواست کی ہے۔

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
اور آپ کا متبادل، اس کے پاس ہے۔
اس کے پیچھے صحیح لوگ۔

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
وہ جس کو چودتی ہے وہ نہیں ہے۔
مسئلہ، یہ ہے جو میں بھاڑ میں جاؤ.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
اس کا رخ مت کرو
ارد گرد، ورجینیا.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
آپ جو کرتے ہیں ہمیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
یہاں آپ کی ذاتی زندگی میں۔

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
انہوں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے برطرف کر دو۔

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
کسی نے مجھے کچھ کرنے کو نہیں کہا۔
یہ ایک فنکارانہ فیصلہ ہے۔

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
میری جگہ وہ سستی کسبی لے رہی ہے۔
کیا ایک فنکارانہ فیصلہ ہے؟ کب سے؟

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
کہو۔ بس یہ کہنا۔

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
یہ اس کی وجہ سے ہے۔ کہو۔

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
بولو!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
ہمیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ شریف آدمی کیا ہے۔
آپ کا عاشق روزی کے لیے کرتا ہے۔

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
نہیں؟

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
آپ اب سے پرواہ کر سکتے ہیں،
تم مادر فریکر. کوڑا کرکٹ۔

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
اور آپ بہتر طور پر دھیان دیں!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
کیونکہ میں پابلو کو بتانے والا ہوں۔
اپنی چودائی اڑا دینے کے لیے

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
آپ کے ساتھ تعمیر اور
آپ کے خاندان کے اندر!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
مدر فیکر!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
اور یہ ایک ہونے والا ہے۔
فنکارانہ فیصلہ بھی!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
مردوں کے ساتھ کیا غلط ہے؟

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
آپ کو کبھی کسی نے نہیں بتایا
کہ اگر آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
ایک عورت، تم ہو
پہلے فون کرنا ہے؟

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
مجھے اپنا بیج مت دکھائیں۔
میں قبول کرتا ہوں۔

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
یہ تو اچھی خبر ہے؟

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
بڑی خبر۔ ٹی وی
نیٹ ورک مردوں کی طرح ہیں۔

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
کبھی کبھی آپ کو چھوڑنا پڑتا ہے۔
ان کی تعریف کی جائے.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
تو آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
میرے پاس فلوریڈا میں اپنے نیٹ ورک سے ایک پیشکش ہے۔
میں لے سکتا ہوں.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
ایک نئی زندگی شروع کریں۔

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
لیکن مجھے ایک آدمی کی ضرورت ہوگی۔

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
کیا تم اب بھی شادی شدہ ہو،
ایجنٹ شیپرڈ؟

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
جب تک تم محبت نہ کر لو
کولمبیا کی ایک خاتون کو...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
یہ سب کچھ بدل دیتا ہے۔

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
پلیز میری جان مت ڈالو
خطرے میں، ورجینیا.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
پابلو کو ضرورت نہیں ہے۔
ڈی ای اے ایجنٹ کو مارنے کا بہانہ۔

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
میں تمہیں اس کے ساتھ لے جاؤں گا۔
جب وہ نیچے جاتا ہے.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
تم جانتے ہو، ہے نا؟

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
ورجینیا، آپ تھے۔
نیٹ ورک کی طرف سے برطرف.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
اور آپ کے پاس کوئی پیشکش نہیں ہے۔
کوئی بھی آپ کو ملازمت نہیں دے گا۔

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
یہاں نہیں۔ میامی میں نہیں۔ کہیں نہیں۔

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
آپ زندگی کے لیے نشان زد ہیں۔

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
تو آپ کو کچھ تلاش کرنا ہوگا۔
اور بتانا ہے. کچھ بھی۔

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
اور آپ اب 20 سال کے نہیں ہیں۔

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
آپ کی ٹانگیں اتنی خوبصورت نہیں ہیں۔
وہ ہوتے تھے، یا آپ کی مسکراہٹ۔

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ ہماری مدد کریں۔

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
کس کے بدلے میں؟
تحفظ۔

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
تحفظ؟ وہاں
ایسی کوئی بات نہیں ہے.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
پابلو مجھے نہیں ملے گا۔
فرق پڑتا ہے کہ میں کہاں جاتا ہوں۔

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
آپ کو لگتا ہے کہ وہ مجھے نہیں ڈراتا؟

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
آپ کو لگتا ہے کہ تمام خطرات، اور موت اور
جلے ہوئے گوشت کی بو مجھ پر اثر نہیں کرتی؟

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
اسے ڈھونڈنے میں ہماری مدد کریں۔

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
تم جانتے ہو کیا؟

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
صرف ٹی وی نیٹ ورکس
ابھی چھوٹی لڑکیاں چاہتے ہیں؟

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
وہ قدر نہیں کرتے
ایک عورت کا تجربہ.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
کیا یہی پابلو ہے؟
آپ میں اقدار؟

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
عین مطابق۔ اور میری وفاداری۔

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
بل ادا کر دیا گیا ہے۔

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
یہاں انتظار کرو۔

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
نہیں نہیں نہیں نہیں۔ میری بات سنو۔

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
مجھے بتاؤ وہ گرنگو کیا چاہتا ہے؟ کیا
تمام گرنگو پابلو چاہتے ہیں: آپ کو پکڑنا۔

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
مدر فیکر کیا وہ میڈلین میں رہ رہا ہے؟
کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
نہیں، میں آپ کی پیروی نہیں کر رہا ہوں،
اگر میں پیروی کر رہا ہوں تو کیا ہوگا؟

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
آپ کے پاس کچھ ہے؟
ورجینیا کو چھپانے کے لئے؟

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
پابلو، میرے پیچھے مت چلنا اور
مجھے اب فون مت کرنا، ٹھیک ہے؟

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
تم میری زندگی برباد کر رہے ہو!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
تم جانتی ہو میری زندگی برباد کر رہی ہو۔
کہ مجھے تمہاری وجہ سے نکال دیا گیا ہے۔

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
لوگ طاعون کی طرح مجھ سے بچتے رہتے ہیں۔
کوئی میرے قریب نہیں آئے گا۔

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
ٹھیک ہے کہ Gringo کے پاس ہے۔
قریب آنے میں کوئی مسئلہ نہیں

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
آپ بولنا بند کرو
اس کے بارے میں اور سنو!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
مجھ سے دور رہو، میں تم سے التجا کرتا ہوں!
دور رہو!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
آپ یہ اس لیے کہہ رہے ہیں کہ آپ
جانتے ہیں کہ وہ اسے ریکارڈ کر رہے ہیں۔

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
اور آپ چاہتے ہیں کہ وہ کریں۔
سوچو کہ یہ درمیان میں ختم ہو گیا ہے

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
ہم! یہ ہمارے درمیان ختم ہو گیا ہے!
سنو، ختم ہو گیا ہے۔

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
اگر کوئی باہر ہے۔
سن رہے ہیں، براہ کرم اسے ریکارڈ کریں!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
میرا سائیکو پیتھک سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
لائن کے دوسری طرف قاتل!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
وہ کتیا واقعی ناراض ہے۔

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
کیا آپ کو پرندے پسند ہیں؟ دیکھو
وہ آزادی کی نمائندگی کرتے ہیں.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
پابلو کے چاہنے والے: نوعمر لڑکیاں
غریب محلوں سے

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
ان کے اہل خانہ کے حوالے کر دیا گیا۔
چند ہزار پیسو کے لیے۔

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
انتہائی مطلوب کے ساتھ سونا آسان نہیں ہے۔
کولمبیا میں آدمی اور اسے خفیہ رکھنا۔

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
یقین کرو، میں جانتا ہوں۔

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
بات کرنے کے لیے ان میں سے صرف ایک لیتا ہے۔
تاکہ سرچ بلاک اسے ڈھونڈ سکے۔

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
ہیلی کاپٹر! ہیلی کاپٹر!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
ہیلی کاپٹر!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
اوہ میرے خدا!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
چلو، پیلاؤ! جلدی کرو!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
پرندے! پرندوں کو چھوڑ دو!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
سنو، مجھے پابلو تک پہنچنا ہے۔ ہماری
میامی میں لوگ لائن سے باہر ہو رہے ہیں۔

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
راستے ٹوٹ رہے ہیں اور
کیلی کارٹیل کو تمام علاقہ مل رہا ہے۔

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
اگر کاروبار ہو تو ہم اس جنگ کی مالی اعانت نہیں کر سکتے
کام کرنا بند کر دیتا ہے. کیا تم سمجھتے ہو؟

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
نہیں، نہیں، نہیں، تم ایک کتیا کے بیٹے.
میں نہیں چاہتا کہ تم انہیں مارو۔

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
وہ صرف وہاں پہنچے ہیں۔
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ تلاش کریں۔

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
پابلو کیا یہ سمجھنا مشکل ہے؟
کیا آپ...

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
مونجے کی موت کا مطلب گرنا تھا۔
کارٹیل کا مالی ونگ۔

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
گارزا کی موت کا مطلب تھا۔
سب سے مشکل ونگ کا گرنا.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
پابلو اپنے مضبوط آدمیوں کو کھو دیتا ہے۔

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
اس مقام سے،
وہ صرف چلا سکتا ہے.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
برسوں سے ہم امن کے لیے لڑ رہے ہیں،
لیکن صرف ایک ہی جواب ہے جو ہمیں ملا ہے۔

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
ایک vicious رہا ہے اور
منظم ظلم و ستم

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
ہمارے خاندانوں کے خلاف
اور تنظیمیں.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
اسی لیے، میں اس کے خلاف مکمل جنگ کا اعلان کرتا ہوں۔
حکومت اور سیاسی اسٹیبلشمنٹ۔

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
اگر وہ مجھے دوڑاتے ہیں،
میں انہیں بھی دوڑاؤں گا۔

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
دیکھیں دہشت گردی ہے۔
غریبوں کا ایٹم بم

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
ہم اب لیڈ استعمال نہیں کر رہے ہیں۔ نہیں، نہیں
نہیں، اب سے ہم ڈائنامائٹ استعمال کر رہے ہیں۔

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
اور ہم کیسے جانتے ہیں کہ آپ ہیں۔
واقعی پابلو ایسکوبار گاویریا

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
اور کوئی اور نہیں
اس کے ہونے کا بہانہ کرنا۔

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
یہ بہت آسان ہے۔ میں آپ کو ثابت کروں گا۔
آج رات آپ کو اور آپ کے خاندان کو مار کر

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
اور آپ کے ریڈیو اسٹیشن کو اڑا دیں۔ کیا
کیا آپ کو لگتا ہے کیا یہ کافی ہوگا؟

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
ارے؟

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
آپ اس میں ایک مشہور شخصیت ہیں۔
آپ کا ملک، ورجینیا۔

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
آنے میں کیا دلکش ہے۔
ایک ٹی وی شو کی میزبانی کے لیے میامی میں؟

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
خیر...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس ہے۔
کولمبیا میں ثابت کرنے کے لئے کچھ اور۔

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
نہیں؟

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
لیکن، میرا اندازہ ہے کہ کیا اپیل ہے۔
میرے لیے چیلنج ہے.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
کا جوش و خروش
ایک نیا ایڈونچر.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
اس کے علاوہ، کچھ بہت پرکشش ہیں
دنیا کے اس حصے میں مرد۔

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
ہمیں ورجینیا بتائیں، آخر کیا ہے؟
آپ کو کولمبیا کے ٹی وی پر میزبانی دکھاتے ہیں؟

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
میامی بین الاقوامی ہوائی اڈے

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
آپ کیسے ہیں؟ ایف بی آئی

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
اگر ہم ایک نظر ڈالیں تو ذہن میں رکھیں
آپ کے پاسپورٹ پر؟

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
شکریہ

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
کیا آپ کے پاس کوئی پیسہ ہے؟

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
میرا سابق استعمال نہیں کر رہا ہے۔
میں ایک خچر کے طور پر، ابھی تک.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
ٹھیک ہے۔

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
اوہ میرے خدا!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
کیا ہوا؟ مجھے افسوس ہے وہ
بوگوٹا ہوائی اڈے کو ابھی بند کر دیا ہے۔

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
کیوں؟ میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
ایویانکا طیارہ
درمیانی پرواز میں دھماکہ ہوا۔

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
پہلے بموں کے بعد ملک نے پوچھا
حکومت پابلو کو جہنم دے گی۔

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
چھوٹی چیز کو دیکھو۔

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
یہ بھی اچھا ہے۔

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
مجھے بھی یہ پسند ہے۔
وہ خوبصورت ہیں۔

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
اس عزیز کو دیکھو۔ یہ...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ جی ہاں؟

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
ایک درجن بموں کے بعد ملک بھیک مانگتا ہے۔
حکومت پابلو کو وہ دے جو وہ چاہتا ہے۔

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
میری کرسمس

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
جلدی کرو!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
کار میں، باس۔ جلدی کرو!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
پابلو! پابلو، چلو! پابلو!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
امریکی سفارت خانہ بوگوٹا

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
نیویل

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
ایک نیویل اندر ہے۔
میری گریجویشن کلاس.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہ ہو سکتا ہے؟

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
یہ کیا ہے؟ متاثرین کی فہرست
ایویانکا کی پرواز پر۔

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
جہاز میں 107 افراد سوار تھے۔
انہوں نے ابھی بھیجا۔

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
رابن نیویل اور
کیتھرین گلمور۔

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 اور 32 سال۔ شادی شدہ

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
صاحب جناب، انتظار کریں۔

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
جناب! سفیر۔

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
اس پر دو امریکی تھے۔
ایویانکا فلائٹ۔ تو سنو:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
ہدایت 12.333 فوج کو اجازت دیتا ہے۔
بیرونی ممالک میں آپریشن

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
کی حفاظت کی ضمانت دینے کے لیے
امریکی شہری۔ شکریہ سارہ۔

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
ایجنٹ شیپرڈ، مجھے یقین ہے کہ آپ مسٹر کو جانتے ہیں۔
ویلارڈے۔

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
وہ مذاکرات کا انچارج بھی آدمی ہے۔
پابلو ایسکوبار کا ہتھیار ڈالنا۔

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
یہ مسٹر کاسترو ہیں۔ وہ مسٹر ہیں۔
ایسکوبار کا قانونی نمائندہ۔

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
وہ خود کو موڑنے پر راضی ہو گیا۔
حکام میں.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
کس کے بدلے میں؟

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
کو منسوخ کر کے
حوالگی کا معاہدہ، ہمارا

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
ججوں اور مجسٹریٹس
دنیا کو سکھایا

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
خودمختاری کا سبق
آزادی اور حب الوطنی.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
برسوں کے ظلم و ستم کے بعد...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
ایل اے کیٹیڈرل جیل میڈلین
میڈیا پریزنٹیشن

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
19 جون، 1991

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
پابلو کی ایک آخری شرط ہے۔
اس کے ہتھیار ڈالنے کے لئے.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
وہ جیل فراہم کرتا ہے۔

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
یہ بہت خوبصورت ہے، ہے نا؟

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
وہ ایک جائیداد کو دے دیتا ہے۔
ایک فرنٹ مین کے ذریعے میونسپلٹی

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
تاکہ وہ اسے وہاں بنا سکیں۔

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
ارے، سب یہاں ہیں۔
لیکن صدر.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
وہ اسے نہیں بنا سکا۔
نظام الاوقات کے مسائل۔

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
کی دھمکی کے بغیر
حوالگی اس کے اوپر لٹک رہی ہے۔

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
پابلو کو ایک محفوظ جگہ کی ضرورت ہے۔
اپنے کاروبار کو دوبارہ منظم کریں۔

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
کولمبیا میں امن کے لیے۔

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
اور حکومت
اسے ایک فراہم کرو.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
تصور کے ذریعے راستے اور
نارمن کی دوبارہ کام کر رہی ہے۔

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
فینی تقریباً 100٪ پر ہے۔

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
ہمارے پاس 250 طیارے خدمت میں ہیں اور 35
سانٹامارکا میں پائپ لائنوں کو متحرک کیا گیا۔

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
نمبر پر بات کر رہے ہو؟
ایوی ایشن اتھارٹی میں 2؟

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
اس سے بات کرو، وہ اس کا بھائی ہے۔
اگر وہ نہیں چاہتا

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
گالف کھیلو، ہم اسے لاتے ہیں۔
یہاں اور میں اس سے بات کروں گا ..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
سب سے ایک درخواست
جو ابھی تک باہر ہے...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
مجھے جانے بغیر کوئی بھی نہیں گھومتا۔
کوئی نہیں۔ یہ ایک سودا ہے.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
اور انہیں ادائیگی کرنی ہوگی۔
ٹیکس جو وہ مجھ پر واجب الادا ہیں۔

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
یہ 20% ہے۔ 20%؟ 20%

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
وہ اسے پسند کریں گے، پابلو؟ دی
کیلی لوگ 5% مانگ رہے ہیں۔

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
سب جائیں گے۔
انہیں اور پھر ٹھیک کہیں۔

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
کیا آپ نے ان سے بات کی ہے؟

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
تم کیا کہہ رہے ہو، پابلو؟
نہیں، نہیں، نہیں، میری بات سنو۔

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
اگر آپ کیلی سے ان فٹ کو ترجیح دیتے ہیں،
ان کے پاس جاؤ اور اپنی قسمت آزمائیں.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
میں سڑکوں کے ساتھ آیا۔
میں نے حوالگی لے لی

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
سب خود سے تو آپ
کام جاری رکھ سکتے ہیں۔

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
تو سب کو پتا چلائیں۔
کہ جو نہیں کرتا

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
نقد ادائیگی،
مال، یا خصوصیات

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
اپنی جان سے ادا کرے گا۔
کیا تم سنتے ہو میں کیا کہتا ہوں؟

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
کیا تم نے میری بات سنی؟ جی جناب۔

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
آگے کیا ہے؟

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
پیشہ ور سے فٹ بال کھلاڑی
لیگ اسمگلروں کے ساتھ کھیلنے آتی ہے۔

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
خدا کے لیے میرے بھائی!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
اور میچ ختم نہیں ہوا۔
جب تک باس جیت نہیں جاتا۔

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
حضرات! سماجی
کارکن آ چکے ہیں!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
چلو، چلو۔

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
اتوار کو خاندان کے لیے محفوظ کیا جاتا ہے۔

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
میرے محبوب!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
کیسی ہو؟

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
تم رہتے کیوں نہیں؟
ہمارے ساتھ گھر، ڈیڈی؟

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
کیونکہ میں یہاں کام کرتی ہوں، شہزادی۔

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
میری شہزادی۔

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
یہ میرا قلعہ ہے۔

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
کیا آپ وہاں وہ ٹاور دیکھتے ہیں؟
وہ میرے برج ہیں۔

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
میں ایک بادشاہ ہوں۔ بادشاہ کے پاس قلعے ہیں۔

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
اور اسی لیے تم شہزادی ہو،
کیونکہ تم میری بیٹی ہو۔

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
لیکن محافظ ہیں۔
یقیناً موجود ہیں۔

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
وہ یہاں میری حفاظت کے لیے ہیں۔

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
امی کہتی ہیں آپ نہیں جا سکتے
اور وہ ہر وقت روتی ہے۔

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
آپ کا کیا مطلب ہے کہ میں چھوڑ نہیں سکتا؟

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
کون کہتا ہے؟ ماں.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
واقعی؟

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
نہیں، میرے عزیز. یہ میرا قلعہ ہے۔
میں اپنی مرضی کے مطابق آ سکتا ہوں۔

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
آپ باہر جانا چاہتے ہیں۔
آئس کریم کے لیے؟

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
وہ جگہ کہاں ہے جو...
چرچ کے قریب بڑا پارک۔

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
یہ وہی ہے جسے آپ پسند کرتے ہیں۔

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
چلو۔ چلو۔

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
آپ نے دوپہر کے کھانے میں کیا کھایا؟
اوہ میرے خدا

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
ہمارا انتظار نہ کریں۔ مینویلا اور میں
آئس کریم کے لیے باہر جا رہے ہیں۔

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablito اب بھی اس کی مزاحیہ ہے.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
ہیلو ہیلو۔ باس

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
اس قلعے کا انچارج کون ہے؟
یہاں باس کون ہے؟

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
آپ، باس. دیکھو مجھے یہی سننا اچھا لگتا ہے۔
دروازہ کھولو۔

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
دروازہ کھولو!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
اسے کھولو۔

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
بادشاہ اور اس کی شہزادی باہر جا رہے ہیں۔
آئس کریم کے لیے۔ آپ کیا ذائقہ چاہتے ہیں؟

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
اسٹرابیری۔ اسٹرابیری! دی
شہزادی کے پاس گاڑی ہے۔

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
اگر آپ ہمیں روکنے کی ہمت رکھتے ہیں،
بادشاہ تمہارے سر کاٹ دے گا۔

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
دروازہ کھولو۔ دروازہ کھولو۔

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
دیکھو ہماری گاڑی
ہمارا انتظار کر رہا ہے.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
کتنا اچھا. مجھے دے دو
چابیاں، مجھے چابیاں دو۔

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
بادشاہ پوچھ رہا ہے۔
کی چابیاں کے لئے

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
گاڑی مجھے چابیاں دو۔
مجھے چابیاں دو۔

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
ایک انچ بھی نہ بڑھو! رکو!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
پابلو!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
پابلو!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
میں بتانا بھول گیا۔
تم میری شہزادی...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
کہ میں لا سکتا ہوں۔
بہترین آئس کریم اسٹرابیری

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
کی آئس کریم
دنیا آپ کے لئے ہے

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
اسٹرابیری آئس کریم صرف
سے برف کے ساتھ بنایا

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
قطب شمالی جو ہے۔
خاص طور پر میری بیٹی کے لیے

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
میری شہزادی، خاص طور پر،
دنیا میں سب سے بہترین

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
آپ کے لئے واقعی؟

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
کیا آپ نے اسٹرابیری آئس برگ کے بارے میں سنا ہے؟
قطب شمالی سے؟ وہ بہت مشہور ہیں۔

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
نہ صرف میڈیا نے مجھ پر پابندی لگا دی ہے۔

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
میرے اشتہاری معاہدے
بھی منسوخ ہیں.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
جو مجھے بیچنے پر مجبور کرتا ہے۔
قرض ادا کرنے کے لیے میرا گھر۔

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
اس کے ساتھ ہوشیار رہو!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
جو آپ نے ابھی اپنے پاؤں سے منتقل کیا ہے وہ ہے a
انڈونیشین آرٹ کا بہت مہنگا ٹکڑا۔

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
میں آپ کو اپنا سر استعمال کرنے کو نہیں کہہ رہا ہوں۔
اپنے ہاتھوں کا استعمال کافی ہوگا۔

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
میں ایل نوگل میں ایک اپارٹمنٹ کرایہ پر لیتا ہوں،
جہاں ایک سابق خاتون اول رہتی ہیں۔

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
امید ہے کہ اس کے باڈی گارڈز کریں گے۔
مجھ پر بھی نظر رکھنا

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
لڑکے کیسے ہو؟

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
ٹھیک ہے شکریہ

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
اور مجھے ایک وقفہ ملتا ہے۔
ٹیلی فون کی دھمکیاں

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
سب سیٹ ہو گیا میڈم۔

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
کیا یہ نیا نمبر تھا؟

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
اے بابرکت! ہیلو

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
اچھا ہوٹل۔

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
ہماری کتاب کیسی چل رہی ہے؟ کونسی کتاب؟

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
کون آپ کے بارے میں کتاب پڑھنا چاہے گا؟
اے میرے مداح۔

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
آپ کے مداح پڑھ نہیں سکتے۔
وہ بہت چھوٹے ہیں۔

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
یہ سچ ہے۔ وہ ہے
ان کی خوبیوں میں سے ایک

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
آپ جانتے ہیں کہ میں آپ سے ملنے کے لیے ایک میٹنگ چھوڑ کر گیا تھا؟
تو آپ کیا چاہتے ہیں؟ بتاؤ۔

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا میں محفوظ ہوں۔

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
مجھے یہ کیسے معلوم ہوگا؟ نہیں
ایک اس ملک کو بچا رہا ہے۔

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
جہاں تک آپ کا تعلق ہے،
کیا میں محفوظ محسوس کر سکتا ہوں؟

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
اے، نہیں! ان کو کوئی نہیں مارے گا۔
اپنے سوانح نگار. فکر نہ کرو۔

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
آرام کرو۔

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
اور کیا؟

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
اوہ، پابلو.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ کیسے
میری زندگی خوفناک ہو گئی ہے.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
میرا فون بجنا بند نہیں کرے گا۔
دھمکیاں، روزمرہ کی دھمکیاں۔

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
آپ کے پاس حفاظت کے لیے مردوں کی فوج ہے۔
تم، لیکن میری حفاظت کون کرتا ہے؟

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
میرے بارے میں کیا ہے؟ میں کیا کر سکتا ہوں؟

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
مجھے آپ سب کو بتانا ہے۔
ہم اب ساتھ نہیں ہیں۔

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
تم میرا دل توڑ رہے ہو۔

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
آخر میں نے تمہارے لیے کیا کیا؟

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
تم نے میرے لیے کیا کیا ہے؟
کچھ نہیں!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
جب میں آپ سے ملا ہوں تو میرا پہلے ہی ایک کیریئر تھا۔
اسے مت بھولنا۔

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
اور میں واحد عورت ہوں جس نے تم سے محبت کی ہے۔
بدلے میں کسی چیز کی توقع کیے بغیر۔

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
اور اس میں آپ کی بیوی بھی شامل ہے۔
نہیں نہیں نہیں نہیں۔

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
تم کبھی ہمت نہ کرو
میری بیوی سے موازنہ کریں. مت کرو

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
کا نام بھی ڈال دیں۔
آپ کی فہرست میں وکٹوریہ

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
وہ میرے ساتھ تھی جب میں
ایک پیسہ نہیں تھا.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
کیا آپ مجھے اس وقت دوبارہ نوٹس دیتے؟
بغیر طیاروں کے، نہیں۔

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
نیویارک میں سفر اور کوئی خریداری نہیں؟
کیا آپ کے پاس ہوگا؟

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
مجھے بتاؤ نہیں، کیا تم؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
میں ٹوٹ گیا ہوں، پابلو۔ میں ٹوٹ گیا ہوں میرا
آپ کی وجہ سے کیریئر ختم ہو گیا ہے۔

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
کوئی مجھے ملازمت نہیں دے گا۔
اب آپ کی وجہ سے!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
تو آپ کو میری مدد کرنے کی ضرورت ہے! کیسے کے ساتھ؟
تمہیں کیا چاہیے؟

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
بتاؤ۔

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
تمہیں کیا چاہیے، ورجینیا؟

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
$80,000، یورپ جانے کے لیے۔

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
$80,000، یہ بہت پیسہ ہے۔

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
براہ کرم، 80,000 ڈالر۔

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
میرے پاس وہ پیسے نہیں ہیں۔
نہیں میں نہیں کرتا۔

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
اور آپ میرے سوانح نگار ہیں۔
آپ کو یہیں رہنا ہے۔

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
میں نے چیزیں دیکھی ہیں، پابلو۔
میں نے چیزیں دیکھی ہیں۔

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
جب میں تمہارے ساتھ تھا۔
آپ نے کیا دیکھا ہے؟

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
وہ چیزیں جو مضمر ہیں۔
بہت سے لوگ.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
اگر میں بات کرنا چاہتا ہوں...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
اگر آپ کو کیا؟

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
نہیں نہیں نہیں! میں نے کبھی توقع نہیں کی تھی۔
یہ آپ کی طرف سے، واقعی؟

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
اوہ میرے خدا، یہ تھا
میرا مطلب نہیں ہے۔

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
پابلو، میں تمہیں کبھی دھوکہ نہیں دوں گا۔

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
یہ ہے کہ میں بے چین ہوں۔ میں نہیں کرتا
یہاں تک کہ جانتا ہوں کہ میں اب کیا کہہ رہا ہوں۔

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
آئی ایم سوری، آئی ایم سوری۔

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
یہاں آؤ۔ مجھے گلے لگاؤ۔

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
فکر نہ کرو۔ فکر نہ کرو۔
میں تمہارا خیال رکھوں گا۔

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
میں آپ کی حفاظت کروں گا اور بناؤں گا۔
یقین ہے کہ آپ کی زندگی لمبی ہے۔

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
کیونکہ تم جانتے ہو کیا؟

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
میرے پاس آپ کے لیے ایک خبر ہے۔

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
کوئی بھی آپ کے قریب نہیں جائے گا کیونکہ وہ
ڈرے گا کہ میں ان کو مار ڈالوں گا۔

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
تو آپ کی زندگی ہوگی۔
گندگی سے بھرا ہوا ہو!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
سلٹ

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
کیا مسخرہ ہے۔

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
تم، پابلو، چیزیں ہیں
ہر مہینے مشکل ہو رہا ہے.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
کاروبار، کاروبار اچھا نہیں ہے۔

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
نہیں، وہ اچھے نہیں ہیں۔

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
میرے آقا

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
صرف ایک سوال۔ ایک سوال۔

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
فینی روٹ چلتا ہے، کیا؟
ماہانہ 10 کلو؟ جی ہاں

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
اور تم مجھے کیا ادا کرتے ہو؟
50000؟ 50000

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
ہاں، لیکن پابلو، فینی روٹ
اس مہینے میں دو بار ناکام ہوا.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
ہم نے 600 کلو کی دو کھیپیں کھو دیں۔

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
ہمیں مالکان کو ادائیگی کرنی ہے،
پائلٹوں کے لیے وکلاء کی خدمات حاصل کریں۔

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
آسان، لیکن سودا 250 کا تھا، نہیں؟
میں نے تمہیں وہ راستہ دیا تھا یاد ہے؟

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
میری بات سنو یار۔ 250
پابلو ناممکن ہے۔

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
یہ ناممکن ہے۔ میرا مطلب ہے۔

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
ہم پر بھروسہ کریں۔ ہم آپ کے ہیں۔
شراکت دار، کتیا کا بیٹا۔

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
ہم شروع سے ساتھ رہے ہیں۔
جی ہاں، پابلو؟

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
لیکن ہم اس میں ایک ساتھ نہیں ہیں۔
میں یہاں ہوں اور آپ باہر ہیں۔

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
ہم باہر جانتے ہیں، پابلو.
آپ کے خیال میں ہم کون ہیں؟

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
لیکن آپ کو ادا کرنا پڑے گا۔
مجھے ٹیکس تو...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
آپ کو کرنا پڑے گا۔

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
یا تو آپ اسے ادا کریں، یا میں
اسے ابھی دوگنا کرو.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
ہمیں اس پر بحث کرنی ہے۔
دوسرے خاندانوں کے ساتھ۔

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
سنو پابلو۔ کاروبار
بہت بدل گیا ہے.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
چیزیں ایک جیسی نہیں ہیں۔
وہ اب ہوتے تھے.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50,000 ہونا چاہیے۔
کافی ہے، یہ آسان ہے.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
"50,000 ہونا چاہیے۔
کافی، اتنا آسان۔"

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
تو تم یہاں آؤ...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
میرے سامنے بیٹھنا
وہ سونا اور وہ خوبصورت کپڑے؟

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
"تم سب وہاں سے امیر ہو رہے ہو۔
جب میں یہاں ہوں. نہیں، نہیں، نہیں، پابلو۔"

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
اور تم فلرٹ کر رہے ہو۔
کیلی کے لوگوں کے ساتھ۔

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
اور اسے اوپر کرنے کے لیے آپ ایسا نہیں کرتے
یہاں تک کہ مجھے ادا کرنا چاہتے ہیں؟

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
پابلو، کیا ہو رہا ہے؟ نہیں،
پابلو، ایسا نہیں ہے۔

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
کیا کر رہے ہو؟

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
مجھے جانے دو! مجھے جانے دو!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
شکایت نہ کرو۔ شکایت نہ کرو۔ آپ ہیں۔
پہلے ہی مر گیا یہ صرف ایک رسمی بات ہے۔

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
کرو۔

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
پابلو، مجھے اس طرح مت مارو!
تم مرد ہو، تمہارے سور!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
بس مجھے دھکا! یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے اہل خانہ
اپنے ٹکڑوں کو ایک ساتھ واپس رکھ سکتے ہیں۔

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
شکرگزاری کا مظاہرہ کرو، تم پاگل۔
مجھے اس کا بازو دو

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
لا کیٹیڈرل کے قتل
میڈیا تک پہنچا

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
اور حکومت بنائی
ایک ساتھی.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
اس کی ساکھ داؤ پر لگی ہوئی ہے۔

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
وہ منتقلی کا فیصلہ کرتے ہیں۔
پابلو ایک فوجی جیل میں۔

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
21 جولائی 1992

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
آگے، آگے!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
بائیں طرف، اپنی آنکھیں کھلی رکھیں!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
کی باڑ
جیل بجلی تھی

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
لیکن سوئچ تھا
پابلو کے کمرے میں

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
ہمارے لوگ ہیں۔
ہمیں آن کر رہے ہیں، باس۔

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
بظاہر، وہ سوچ رہے ہیں:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
"اگر اس نے سینٹورو کے ساتھ ایسا کیا اور
ہرموسیلا، وہ ہمارے ساتھ کیوں نہیں کرے گا؟"

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
لعنت کتیا

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
اسے مرغی کی طرح جلا دو
سیدھا کیلی تک۔

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
کیا، آپ کو لگتا ہے
یہ ایک غلطی تھی؟

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
یقیناً یہ تھا۔

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
پابلو کے سابق ساتھی
حکومت کے ساتھ تعاون کریں

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
رکھنے کے بدلے میں
ان کا ریکارڈ صاف ہو گیا۔

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
ITAGÜI جیل میڈلین

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
درجنوں منشیات تیار
اس سے لڑنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے۔

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
ہوائی اڈے کو۔

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
بیٹا الوداع کہو۔ یہ نہیں ہے۔
ہمارا ملک، یہ ایک اجتماعی قبر ہے۔

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
ارے، ارے، ارے، ارے. تم کون ہو؟
تم کیا چاہتے ہو؟

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
پابلو کے دشمن، حریف کے ارکان
کارٹلز اور نیم فوجی گروپس،

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
حکومتی سیکورٹی کے ساتھ
ڈی ای اے اور سی آئی اے کی حمایت یافتہ افواج

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
سب سے زیادہ مہلک شکل
ہر وقت کی شکار پارٹی.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
"کے ساتھ کام کرنے کے لیے
پابلو ایسکوبار۔"

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
پابلو کے وکلاء کی لاشیں،
ہٹ مین، اکاؤنٹنٹ اور خاندان

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
بکھرے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
پورے میڈلن میں۔

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
پابلو ایسکوبار کے ساتھ کام کرنے کے لیے

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
کوئی بھی جو کبھی قریب رہا ہے۔
اس کے لئے، ایک ہدف بن جاتا ہے.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
صبح بخیر، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
صبح بخیر

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
یہ ان سے تعلق رکھتے تھے۔
یورپی رائلٹی.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
اور یہ بالیاں...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
اگر آپ مجھے ایک اچھا دیں
قیمت، میں آپ کو مزید لاؤں گا۔

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
ٹھیک ہے۔ مجھے ایک نظر ڈالنے دو

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
شاندار

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
دروازہ مت کھولو۔
کیا تم اسے جانتے ہو؟ نہیں

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
پولیس کو کال کریں۔
پولیس کو کال کریں۔

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
پولیس کو کال کریں۔ مجھے افسوس ہے

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
نہیں، تم کیا کر رہے ہو؟ میں
کوئی پریشانی نہیں چاہتے۔

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
مجھے اندر آنے دو!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
مجھے اندر آنے دو!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
مجھے اندر آنے دو!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
نہیں!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
میں ایک ستارہ بننے جا رہا ہوں۔

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
دیکھو

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
وکٹوریہ، کیا تم سنتے ہو؟ مینویلا
کرسمس شو میں اسٹار بننا چاہتا ہے۔

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
کیا تم آکر مجھے دیکھو گے؟

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
ہاں میں کروں گا۔

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
ماں نے مجھے ایک چمکدار لباس بنایا۔

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
مجھے یقین ہے کہ آپ اس میں خوبصورت ہیں۔

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
وکٹوریہ، کیا ہوا؟
نہ رو، نہ رو۔

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
وہ شو میں نہیں آئے گی۔ کیا؟

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
کیوں؟

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
دوسرے بچوں کے والدین نے اعتراض کیا۔
انہوں نے ایک مجلس منعقد کی۔

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
وہ ابھی تک نہیں جانتی۔ کیوں؟

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
کیوں؟

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
کیونکہ وہ ڈرتے ہیں کہ آپ کے دشمن ایسا کریں گے۔
اسکول کو اڑا دو، پابلو، اسی لیے۔

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
وہ خوفزدہ ہیں۔ کتیا کا بیٹا۔

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
کتیا کا بیٹا

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
مجھے آپ بچوں کو لے جانے کی ضرورت ہے، ایک میں داخل ہو جاؤ
ہوائی جہاز اور اس ملک سے نکل جاؤ۔

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
یہ بہت ہو رہا ہے۔
یہاں آپ کے لیے خطرناک ہے۔

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
تم یہاں نہیں رہ سکتے۔ آپ نہیں کر سکتے۔

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
تو ایک بار جب آپ چلے جائیں تو میں کر سکتا ہوں۔
چیزوں کا خیال رکھنا.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
تم نے اپنا نہیں رکھا
وعدہ، پابلو.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
کہ میرے بچے کریں گے۔
ایک عام زندگی ہے.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
کیا یہ ایک کی طرح لگتا ہے
آپ کے لیے عام زندگی؟

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
یہاں ایک عورت ہے۔
وہ تم سے بات کرنا چاہتی ہے۔

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
اس کا نام کیا ہے؟ میں نہیں جانتا
میرے پوچھنے پر وہ مجھ پر ناراض ہو گئی۔

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
وہ کہتی ہے کہ وہ
یہاں کے ارد گرد مشہور.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
اسے اپنے خاندان کو اس سے نکالنے کی ضرورت ہے۔
ملک وہ یہاں نہیں رہ سکتے۔

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
وہ امریکہ میں ان تک پہنچیں گے،
اس لیے انہیں یورپ جانا ہے۔

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
اور جیسے ہی وہ باہر ہوں گے، وہ کرے گا۔
ہر چیز کو تباہ کرنے کے لئے آزاد محسوس کریں.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
اس لیے آپ انہیں جانے نہیں دے سکتے

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
جب تک وہ یہاں ہیں، وہ کرے گا۔
ان کی حفاظت کی کوشش میں مصروف رہیں۔

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
بہتر ہے کہ آپ مجھ پر بھروسہ کریں۔ آپ
انہیں جانے نہیں دے سکتے۔

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
یہ اس کا کمزور مقام ہے، اس کا
خاندان، اس کا خاندان، اس کا خاندان۔

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
یہ سب اس کی پرواہ ہے۔
کے بارے میں، اور کچھ نہیں.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
اور آپ جانتے ہیں کہ پہلا ہاتھ، جیسے
کیا تم نہیں نہیں... تمہیں اندازہ نہیں ہے۔

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
ہم ایسا نہیں کر سکتے۔

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
اٹارنی جنرل ایک ہے۔
انہیں ملک سے باہر نکالنا۔

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
انہوں نے ایک معاہدہ کیا۔ ایک بار جب وہ باہر ہیں،
پابلو ایسکوبار خود کو اندر لے جائے گا۔

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
اپنی بات توڑ دو۔ بس کچھ ڈال دو
جرمن چانسلر پر دباؤ

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
وہ دو گھنٹے میں کولون میں اترتے ہیں۔
انہیں اس جہاز سے اترنے نہ دیں۔

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
کوئی قانونی وجہ نہیں ہے کہ وہ نہیں کر سکتے
جرمنی کا سفر. انہیں واپس لاؤ۔

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
خاندان بیت ہے۔ ہمیں ضرورت ہے۔
وہ زندہ اور گھر پر ہیں۔

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
انہیں کوئی جگہ دو،
ہم بیٹھتے ہیں اور انتظار کرتے ہیں.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
پابلو ان سے بات کرنے کی کوشش کرے گا، ٹھیک ہے؟
جب ایسا ہوتا ہے، ہم تیار ہوں گے۔

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
ایل ڈوراڈو ایئرپورٹ بوگوٹا

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
پابلو ایسکوبار گاویریا کا خاندان
ایک مضبوط کی طرف سے استقبال کیا گیا تھا

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
آمد پر سیکورٹی کی موجودگی
آج صبح بوگوٹا میں

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
انکار کرنے کے بعد
جرمنی میں داخلہ.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
اس کی بیوی اور بچوں کو مجبور کیا گیا۔
کولون ہوائی اڈے میں رات گزارنے کے لیے

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
اور بعد میں کولمبیا واپس بھیج دیا گیا۔
صبح کی ایک باقاعدہ پرواز۔

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
کمینے لے گئے ہیں۔
میرے خاندان کے یرغمال!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
کمینے!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
جرمن حکومت نے معافی کی تردید کی ہے۔
پہنچنے پر خاندان کی درخواست کی پوزیشن۔

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
فوج نے اپارٹمنٹ کو گھیرے میں لے لیا ہے۔
عمارت جہاں وہ رہ رہے ہیں۔

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
آپریشن میں مرد بھی شامل ہو گئے ہیں۔
Fiscalía اور سرچ اسکواڈ سے۔

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
جوآن پابلو، براہ کرم اسے آف کر دیں۔

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
کیا آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
نہیں شکریہ۔

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
پابلو!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
آپ کا استقبال ہے۔

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
2 دسمبر 1993

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
آپ کو پوچھنا چاہئے اگر
کوئی کچھ بھی چاہتا تھا.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
ہیلو؟ کال کریں!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
وکٹوریہ، کیا ہوا؟ کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا سب ٹھیک ہیں؟

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
انہوں نے ہمارے ساتھ اچھا سلوک کیا۔
فکر نہ کرو۔

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
آپ کو محتاط رہنا ہوگا، ٹھیک ہے؟

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
وہ کیسے ہیں؟ وہ کیسے ہیں؟ کیسی ہو؟
مینویلا کیسی ہے؟

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
مینویلا کہاں ہے؟
وہ ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے۔

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
ہم ہمیشہ آپ کے بارے میں سوچتے رہتے ہیں، پابلو۔
ہم آپ کو بہت یاد کرتے ہیں۔

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
کیا آپ آ کر جا سکتے ہیں؟ کیا وہ حفاظت کر رہے ہیں؟
آپ کیا وہ آپ کو یرغمال بنا رہے ہیں؟

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
باہر فوج ہے۔

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
کتے کے کتے، کیا تم پڑھتے ہو؟

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
آدمی فون پر ہے۔ لا امریکہ سیکٹر۔
میں لا امریکہ سیکٹر کو دہراتا ہوں۔

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
ہم اپنے راستے پر ہیں، جناب۔

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
اٹارنی جنرل سے آپ کو رہا کرنے کے لیے کہیں۔
جی ہاں، اٹارنی جنرل۔

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
یہ صرف میں اپنے خاندان کی دیکھ بھال کر سکتا ہوں،
کوئی اور نہیں، کوئی اور نہیں، ٹھیک ہے؟

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
ہیلو؟

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
ہیلو؟

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
کوئی سننے والا؟

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
ہیلو؟

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
ہیلو؟

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
دو منٹ، باس۔

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
میں جانتا ہوں کہ آپ سب ہیں۔
وہاں سن رہا ہے.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
دیکھیں، آپ کیسی لگ رہی ہیں a
اتارنا fucking pussies کا گروپ

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
کرنل اور اس کا کالا کچرا اور سب
آپ گرنگو میں سے جو میرے ساتھ پوٹا گئے تھے۔

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
اور سی آئی اے اور وہ
DEA کے ساتھ مدر فیکر۔

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
کیا آپ اپنی جان بچانے کے لیے تیار ہیں؟
ایک بار، میں آپ کو گیم نہیں چھوڑوں گا۔

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
اب میری بات سنو میری
padrinos، سب.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں اور۔۔۔
آپ کے بچے اور آپ کی بیویاں

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
اور میں ڈالنے کے لیے ایک خاص گولی محفوظ کر رہا ہوں۔
آپ کی کھوپڑی کے بالکل سامنے

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
اور آپ خون بہانا چاہتے ہیں۔
جب تک تم مر نہ جاؤ!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
کیا تم مجھے سنتے ہو، تم لعنتی کمینے؟
مدر فیکرز۔

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
اب یہاں فون مت کرنا۔ پولیس کرے گی۔
آو... وکٹوریہ، مجھے مت بتاؤ کہ کیا کرنا ہے۔

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
نہیں، نہیں مجھے مت بتانا کہ کیا کرنا ہے۔
میں جو پوچھتا ہوں وہ کرو۔

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
دیکھو، دیکھو، مینویلا کو پاس رکھو۔

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
مدر فیکرز!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
مدر فیکرز۔

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
پرسکون رہو، باس.
اسے چیک کریں، اسے چیک کریں۔

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
پکڑو۔

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
کسی چیز کا پچھلا لمحہ
ہو رہا ہے ہمیشہ بہترین لمحہ ہے.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
جیسے جب آپ انتظار کر رہے ہوں۔
اس آدمی کے لیے جس سے تم پیار کرتے ہو،

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
یا جب آپ کے بارے میں ہیں
ایک تحفہ کھولنے کے لئے.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
کولمبیا کے ساحل سے آنے والا ماہی گیر
کہو کہ انتظار کرنا واقعی اہمیت رکھتا ہے۔

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
سمندر کا احساس
آپ کے چہرے پر ہوا.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
آپ کے ہونٹوں پر نمک.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
اس چھوٹی مچھلی کا تصور کرنا
fucker چارے کے قریب.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
وہ اسے کاٹنا چاہتا ہے۔
لیکن وہ سوچتا ہے

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
لیکن اگر بیت کافی اچھی ہے۔

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
مچھلی کرے گی۔
آخر میں اسے کاٹنا.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
یہاں تک کہ جب وہ وہاں جانتا ہے۔
اندر ایک ہک ہے.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
وہ کاٹ لے گا۔

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
کال کریں!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
ڈیڈی۔

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
ہیلو مینویلا...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
کس طرح سب سے خوبصورت ہے
آسمان میں ستارہ؟

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
ماں کہتی ہے میں نہیں کر سکتی
شو میں ہونا.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
ماں غلط ہے۔ امی کہہ رہی ہیں۔
بری طرح وہ چاہتی ہے کہ یہ ایک سرپرائز ہو۔

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
جب تک میں نے اسے ہاں نہیں کہا۔

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
مجھے سگنل مل رہا ہے۔ کہیں
لاس اولیوس میں، 80 اور 90 کے درمیان۔

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
لاس اولیوس، 80 واں اور 90 واں۔

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
لاس اولیووس کو! لاس اولیووس کو!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
آپ کا لباس تیار ہے؟
یہ بہت چمکدار ہے، والد.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
خوبصورت

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
خوبصورت

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
سب کچھ بہت زیادہ ہونے والا ہے۔
اب سے بہتر ہے. آپ دیکھیں گے۔

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
میری محبت آپ دیکھیں گے۔

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
تصحیح: 70 اور 80۔

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
کیا تم آکر مجھے دیکھو گے؟

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
ہاں میں کروں گا۔ بالکل.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
کیا وہ آپ کو اجازت دیں گے؟

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
وہ؟ وہ کریں گے، کی
یقینا وہ کریں گے.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
اور تم جانتے ہو کیوں؟ کیونکہ
تم بادشاہ ہو؟

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
ہاں، میں بادشاہ ہوں۔

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 اور 80۔ 74 اور 80۔

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 اور 80۔ بائیں طرف!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
50 میٹر! ادھر مڑو!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
پیارے، دے دو
جوآن پابلو کو فون۔

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
میں نے ابھی اسے دیکھا! ہم نے اسے پکڑ لیا!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
صدر کو مطلع کریں!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
ابا؟

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
باس، دو منٹ۔ "اب پابلیٹو، تم
اب گھر کے آدمی ہیں.."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
اب تمہیں اپنی ماں کا خیال رکھنا ہے۔
اور مینویلا، کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟ ٹھیک ہے۔

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
ٹھیک ہے میرے پاس کچھ نوٹ ہیں۔
آپ کو بتانے کے لئے

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
دبائیں آگے بڑھیں لکھیں۔
اسے نیچے، اسے لکھو.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
ٹھیک ہے، اٹارنی جنرل
حاصل کرنے پر اتفاق کیا۔

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
آپ ملک سے باہر ہیں۔
لیکن انہوں نے ایسا نہیں کیا

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
کیونکہ انہوں نے میرے دباؤ کے سامنے ہار مان لی
کولمبیا میں اور کولمبیا سے باہر دشمن

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
ان سے کہو کہ پابلو
ایسکوبار نے رخ موڑنے پر اتفاق کیا۔

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
خود اس لمحے میں
اس کا خاندان محفوظ تھا

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
لیکن انہوں نے اپنا نہیں رکھا
معاہدے کی طرف اور

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
اب انہیں کرنا پڑے گا
نتائج ادا کریں.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
اب سے جو بھی ہو۔
پر ان کی غلطی ہو جائے گا.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
ٹھیک ہے؟ میں نے جو کہا اسے دہرائیں۔
میرے بارے میں جوآن پابلو

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
نہیں نہیں نہیں نہیں!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
نہیں، میں نے یہ نہیں کہا، جوآن پابلو۔
میں نے ایسا نہیں کہا۔

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
میں نے کہا کہ وہ ہیں۔
اس سب کے ذمہ دار

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
اور ان کا سامنا کرنا پڑتا ہے
اب نتائج.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟ ٹھیک ہے پاپا
میں پھانسی دینے جا رہا ہوں۔

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
بولو! سنو تم
یہ سیکھنا ہے.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
اگر آپ، اگر آپ حاصل نہیں کر سکتے ہیں
لوگ آپ کو پسند کریں،

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
پھر آپ کو بنانا ہوگا
وہ آپ کا احترام کریں!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
اور اگر وہ عزت نہیں کرتے
تم، پھر انہیں تم سے ڈراؤ!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
سمجھ گئے؟ سمجھ گئے؟

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
انہیں تم سے ڈراؤ!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
کیا تم سنتے ہو؟

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
پکڑو۔

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
ابا؟

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
کولمبیا زندہ باد!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
کولمبیا زندہ باد!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
کولمبیا زندہ باد!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
کولمبیا زندہ باد!
کولمبیا زندہ باد!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
آخری لمحے کی تار تصدیق کرتی ہے۔
کہ پابلو ایسکوبار گاویریا

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
کے سابق باس
میڈیلن کارٹیل

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
کی طرف سے آج گولی مار دی گئی ہے
سرچ بلاک کے ممبران

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
ایک رہائشی میں
میڈیلن کا پڑوس۔

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
اسکوبار کے ساتھ پولیس بھی ماری گئی۔
کارلوس میجیا روزالس، جو عرف پیلاؤ۔

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
ورجینیا۔

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
کیا آپ تیار ہیں؟

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
میں باہر تمہارا انتظار کروں گا۔

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
کیا تم اب بھی اس سے محبت کرتے ہو؟

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
میں پابلو سے محبت کرتا ہوں۔

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
مجھے ایسکوبار سے نفرت ہے۔

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
کیا آپ گواہی دینے کو تیار ہوں گے۔
وفاقی جج کے سامنے؟

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
اس نے مجھ سے اپنی کہانی سنانے کو کہا۔

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
اس نے صرف یہ نہیں بتایا کہ کس کو بتانا ہے۔

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات کو ہٹانے کے لیے