1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Amore sincronizzato) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Amore sincronizzato) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Ji An. 9 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Stai bene? 10 00:01:29,490 --> 00:01:30,830 Perché sei qui fuori al freddo? 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,140 C'è qualcosa che non va? 12 00:01:42,470 --> 00:01:43,480 Stai bene? 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Sei ferito? 14 00:01:48,450 --> 00:01:49,550 Allora cosa c'è che non va? 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 Mi dispiace. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 Mi dispiace. 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 18 00:02:01,590 --> 00:02:02,830 Dimmi. 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,950 Come sei finito in un posto come questo? 20 00:02:32,060 --> 00:02:34,130 Non mi aspettavo una riunione piena di lacrime, 21 00:02:35,230 --> 00:02:36,230 ma comunque, 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 Non mi aspettavo di essere trattato così freddamente. 23 00:02:40,800 --> 00:02:44,100 Non sei nemmeno curioso di sapere come sono stato tutto questo tempo? 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Hai... 25 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 stato bene? 26 00:02:50,310 --> 00:02:51,310 Come avrei potuto essere? 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,110 Un bambino può lasciare il nido e vivere bene, 28 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 ma un genitore... 29 00:02:58,020 --> 00:02:59,120 non posso farlo così facilmente. 30 00:03:00,950 --> 00:03:01,950 Puoi ancora... 31 00:03:02,850 --> 00:03:04,820 non essere solo quando piove? 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,290 È iniziato tutto dopo quell'incidente quando eri bambino, giusto? 33 00:03:09,930 --> 00:03:12,960 Cominciavi a tremare ogni volta che pioveva. 34 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Grazie a te, anche quando ero negli Stati Uniti, 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 ogni volta che sentivo che pioveva in Corea, 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 Mi preoccuperei tantissimo. 37 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Tu... 38 00:03:23,410 --> 00:03:26,510 non capirà mai cosa prova una madre. 39 00:03:27,550 --> 00:03:30,980 La persona che mi ha salvato da quell'incidente... 40 00:03:35,050 --> 00:03:36,050 Eri davvero tu? 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,260 Piccolo, resta con me. Ragazzino. 42 00:03:46,230 --> 00:03:48,630 Tesoro, sei sveglio? 43 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Per fortuna. 44 00:03:54,270 --> 00:03:55,310 Il mio bambino. 45 00:03:56,070 --> 00:03:58,940 La mamma era così preoccupata. 46 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 E l'uomo? 47 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Un uomo? 48 00:04:03,110 --> 00:04:06,220 Un uomo mi ha salvato. 49 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Ha promesso che mi avrebbe salvato. 50 00:04:10,390 --> 00:04:11,890 Mio povero bambino, devi aver sognato. 51 00:04:12,160 --> 00:04:15,430 - No, l'ho visto. - Sono stato io. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,700 Sono stato io a trovarti, Ji An. 53 00:04:19,230 --> 00:04:23,130 Sei stato tu a salvarmi? 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,600 Ovviamente. Sono tua madre. 55 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Se non fossi stato io... 56 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 oltre a me, tua madre, 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,210 chi rischierebbe la vita per te? 58 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Giusto? 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Stai mentendo. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,390 Per quanto tempo mi avresti mentito? 61 00:04:42,290 --> 00:04:44,060 Non sei stato tu a salvarmi quel giorno. 62 00:04:44,890 --> 00:04:48,160 Quindi ti ricordi tutto. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,900 Perché hai mentito al riguardo? 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,570 - Perché? - Era per te. 65 00:04:56,370 --> 00:04:57,640 Non per te stesso? 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,170 A un bambino di sette anni, 67 00:05:02,340 --> 00:05:05,080 come potrei dire che qualcuno è morto cercando di salvarti? 68 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Soprattutto quando... 69 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 l'incidente è successo a causa tua. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Ehi, ragazzo, 71 00:05:14,190 --> 00:05:16,520 questa è una scena molto pericolosa da filmare. 72 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 - Non è così semplice... - Voglio ancora farlo. 73 00:05:20,590 --> 00:05:22,730 Riesco a farlo. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,260 Se non fossi stato così testardo quel giorno, 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 l'incidente non sarebbe successo, 76 00:05:28,600 --> 00:05:31,540 e quell'uomo non sarebbe morto salvandoti. 77 00:05:32,670 --> 00:05:35,540 Ma quale madre al mondo... 78 00:05:36,170 --> 00:05:39,280 poteva dire a suo figlio una verità così crudele? 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,690 Quell'uomo, Cha Eun Hwan... 80 00:05:54,060 --> 00:05:55,630 Lui non lo sa ancora, vero? 81 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Bene. 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,770 Non doveva mai scoprirlo. 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,140 Quanto sarebbe devastato? 84 00:06:06,740 --> 00:06:10,310 Suo padre è morto a causa tua. 85 00:06:27,190 --> 00:06:28,190 Mia figlia, 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,860 è stato difficile per te senza di me, vero? 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,170 Non devi più preoccuparti. 88 00:06:40,100 --> 00:06:41,110 Tua madre è qui adesso. 89 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 ("Yu Ji An è sotto l'agenzia di una sola persona") 90 00:06:55,151 --> 00:06:56,650 ("E sua madre sarà l'amministratore delegato per gestire tutte le attività") 91 00:07:03,690 --> 00:07:05,160 Questo è assolutamente fuori discussione. 92 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 E perché? 93 00:07:07,130 --> 00:07:09,400 Un film ha una storia fissa. 94 00:07:09,770 --> 00:07:10,869 Pensi che si possa semplicemente cambiare il tempo trascorso davanti allo schermo... 95 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 per soddisfare i propri gusti? 96 00:07:13,370 --> 00:07:14,610 Perché no? 97 00:07:16,240 --> 00:07:18,140 Pensi a questo film... 98 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 come un'opera d'arte, non è vero, Direttore? 99 00:07:20,180 --> 00:07:23,410 Ma l’arte è arte solo se vende. 100 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Se non vende, cos'è se non spazzatura? 101 00:07:26,180 --> 00:07:27,520 Ascolta qui, madre di Yu Ji An. 102 00:07:27,590 --> 00:07:31,160 Pensiamo a questo in modo razionale. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Nella situazione attuale, il cui nome... 104 00:07:35,590 --> 00:07:37,130 contribuirà a rendere questo film un successo al botteghino? 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Il primo ruolo da protagonista di Han Yi Jin? 106 00:07:43,300 --> 00:07:47,170 O il primo ritorno di Yu Ji An dopo lo scandalo? 107 00:07:52,380 --> 00:07:57,050 - Sarebbe Yu Ji An, non è vero? - Direttore Kang. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,590 Andiamo, è un dato di fatto. 109 00:08:01,650 --> 00:08:03,320 La risposta è già lì. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,590 Perché sta lottando così tanto con questo? 111 00:08:06,860 --> 00:08:08,189 Sicuramente non stai usando... 112 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 i soldi degli altri per la tua arte... 113 00:08:11,230 --> 00:08:13,600 solo per soddisfare il tuo ego, vero? 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,300 Non posso darti molto tempo. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,239 Fammi sapere entro domani se... 116 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 aumenteranno il tempo trascorso sullo schermo di Ji An... 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 o no. 118 00:08:24,480 --> 00:08:26,410 Mamma di Ha Yul, hai una visita. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Chi è? 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Ji An, dove sei? 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Perché non rispondi al telefono? 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,970 Avevo qualcosa di cui occuparmi. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,470 Perché? C'è qualcosa che non va? 124 00:08:58,710 --> 00:09:01,310 Come hai potuto farlo senza nemmeno discuterne con me? 125 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 Perché dovrei discuterne con te? 126 00:09:05,980 --> 00:09:08,390 Il risultato sarebbe stato lo stesso anche se ne avessi discusso. 127 00:09:08,720 --> 00:09:12,020 Questo è il primo ruolo da protagonista di Yi Jin a dieci anni dal suo debutto. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,690 - Ma per fare questo... - Che affari ti riguardano? 129 00:09:18,230 --> 00:09:21,670 Chi diavolo ti ha rovinato in questo modo mentre ero via? 130 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Te l'ho detto, vero? 131 00:09:23,830 --> 00:09:26,540 Una volta impostato il tuo stato, è difficile cambiarlo. 132 00:09:27,270 --> 00:09:29,510 Dopo tutto quello che ho fatto per portarti a questo punto, 133 00:09:30,140 --> 00:09:33,110 sarai il secondo violino rispetto a gente come Yi Jin? 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Ascolta attentamente. 135 00:09:38,050 --> 00:09:40,119 Se vuoi vivere il resto della tua vita... 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,450 nei panni della star Yu Ji An, 137 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 smetti di preoccuparti di ciò che provano gli altri. 138 00:09:47,590 --> 00:09:50,230 Pensa solo a te stesso. 139 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 Tutti gli altri sono solo la tua concorrenza. 140 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Ehi, Yi Jin. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Ho sentito il direttore Kang. 142 00:10:23,490 --> 00:10:24,860 Ancora questo? Con te è sempre lo stesso. 143 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 - Questo è un malinteso... - Un malinteso? 144 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 Quale malinteso? 145 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 Sei sempre stato così, anche quando eravamo idol. 146 00:10:36,370 --> 00:10:37,980 Se ci fosse qualcosa anche solo leggermente buono, 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,740 che sia un outfit, una canzone o un'opportunità, 148 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 te lo sei sempre portato via. 149 00:10:45,580 --> 00:10:47,520 Pensavo che fossi cambiato un po', ma... 150 00:10:49,620 --> 00:10:51,520 Immagino che le persone non cambino così facilmente, vero? 151 00:10:53,990 --> 00:10:55,890 I soldi che ho dato a Mi Jeong erano in realtà per le sue spese ospedaliere. 152 00:10:56,390 --> 00:10:57,530 Il motivo per cui ero in contatto con lei... 153 00:10:58,360 --> 00:11:00,130 era perché stavo cercando di persuaderla in qualche modo. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 E per quanto riguarda quello che è successo con l'amministratore delegato Noh... 155 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 Hai ragione. 156 00:11:05,770 --> 00:11:07,740 - L'ho fatto apposta per fregarti. - Han Yi Jin. 157 00:11:07,810 --> 00:11:13,810 Prendi sempre ciò che è mio senza pensarci due volte. 158 00:11:17,420 --> 00:11:18,650 Ti ho assolutamente disprezzato per questo. 159 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Vorrei che tu semplicemente... 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,990 scomparire dalla mia vita. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,730 (Istituzione dello Stato di diritto) 162 00:11:41,240 --> 00:11:43,770 (Istituzione dello Stato di diritto) 163 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 (J.An Entertainment) 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,150 (Ministero della Legge) 165 00:11:53,380 --> 00:11:56,120 (Kim Jun Sik) 166 00:11:58,390 --> 00:11:59,459 ("Yu Ji An è sotto l'agenzia di una sola persona") 167 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 ("E sua madre sarà l'amministratore delegato per gestire tutte le attività") 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,490 ("L'attrice Yu Ji An inizierà le sue attività...") 169 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 Un contratto esclusivo a lungo termine? 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 Non puoi lasciare che sia quel bambino a dettare le cose per sempre. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 Se fai questa cosa per me, 172 00:12:14,910 --> 00:12:18,710 Affiderò a te tutta la sua gestione... 173 00:12:19,140 --> 00:12:22,380 per il resto della carriera di Ji An in questo settore. 174 00:12:23,510 --> 00:12:24,580 Sai come sta. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,990 Se dico a Ji An di morire, 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,220 lei è il tipo di ragazza che farebbe finta di farlo. 177 00:12:30,690 --> 00:12:33,790 Allora cosa stai chiedendo di fare? 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,190 Per darti quello che vuoi, 179 00:12:37,360 --> 00:12:39,930 Prima devo ottenere quello che voglio. 180 00:12:40,600 --> 00:12:42,870 Qualunque cosa serva... 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Fai in modo che Ji An ritorni da me. 182 00:12:47,270 --> 00:12:48,569 Lei mi attira a farmi gli affari miei, 183 00:12:48,570 --> 00:12:49,940 e mi prende in giro. 184 00:12:50,670 --> 00:12:52,610 E pensa di poter avere un lieto fine da sola? 185 00:12:53,510 --> 00:12:55,080 Sarebbe semplicemente ingiusto nei miei confronti. 186 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 Sei stato bene? 187 00:13:03,990 --> 00:13:06,820 È passato un po' di tempo, signor Cha. Cosa ti porta qui? 188 00:13:07,830 --> 00:13:10,330 Mi chiedevo come stesse Seon Woo 189 00:13:10,390 --> 00:13:12,030 quindi ho pensato di fermarmi. 190 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 Per favore, siediti. 191 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 Ma ho la sensazione che Seon Woo sia solo una scusa 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,610 e che sei davvero qui per chiedere di qualcun altro. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,010 Sta bene? 194 00:13:31,580 --> 00:13:33,879 In realtà, stavo proprio per contattarti... 195 00:13:33,880 --> 00:13:35,590 riguardo Ji An, signor Cha. 196 00:13:36,520 --> 00:13:37,890 C'è qualcosa che non va? 197 00:13:40,320 --> 00:13:42,690 Qualcosa non va con Ji An. 198 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Non riesce a concentrarsi sul set, 199 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 e le sue scene emotive non sono più quelle di una volta. 200 00:13:49,730 --> 00:13:50,800 Più di ogni altra cosa... 201 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Sembra molto fragile. 202 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Ad essere onesti, 203 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 a causa del recente problema con sua madre, 204 00:13:58,540 --> 00:14:00,910 Nemmeno io mi sentivo molto bene per Ji An, 205 00:14:02,310 --> 00:14:03,480 ma ora mi dispiace solo per lei. 206 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 Ho paura che le possa succedere qualcosa se continua così. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 Ho paura. 208 00:14:18,900 --> 00:14:21,530 Ho paura che si presenti di nuovo e mi rovini la vita. 209 00:14:23,170 --> 00:14:25,070 Ho paura che tornerò ad essere la persona che ero. 210 00:14:36,110 --> 00:14:37,650 - Ciao. - Ciao. 211 00:15:08,650 --> 00:15:09,810 Ovviamente. 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,420 Non è possibile che sia qui. 213 00:15:20,790 --> 00:15:23,590 (Amministratore Delegato Kim) 214 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 Di cosa si tratta? 215 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Che cosa? 216 00:15:33,570 --> 00:15:34,610 Cosa intendi... 217 00:15:35,210 --> 00:15:37,640 Ho sentito che ti sei preso cura della mia Ji An... 218 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 essendo il suo manager mentre ero via. 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,450 Come sua madre, le sono grata. 220 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Affatto. 221 00:15:46,180 --> 00:15:49,620 Ma non sei più il suo manager. 222 00:15:50,690 --> 00:15:51,890 Quello che sto dicendo è... 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 Si prega di astenersi da azioni... 224 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 che potrebbe dare alla gente un'idea sbagliata, 225 00:15:56,530 --> 00:15:57,900 come quello che hai fatto prima. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,930 Ha appena fatto il suo ritorno. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,900 Non andrebbe bene per uno scandalo, vero? 228 00:16:04,940 --> 00:16:07,440 Capisci quello che sto dicendo? 229 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Sembrava che Ji An stesse attraversando un periodo molto difficile. 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,810 Apprezzo la tua preoccupazione per mia figlia, 231 00:16:13,310 --> 00:16:16,250 ma adesso sono qui, quindi restane fuori. 232 00:16:20,250 --> 00:16:21,520 Temo di non poterlo fare. 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Potrei non essere più il suo manager, 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,590 ma io sono il consigliere designato di Yu Ji An. 235 00:16:30,490 --> 00:16:33,029 Come professionista, credo che le condizioni di Ji An... 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,170 non è qualcosa che posso ignorare. 237 00:16:35,830 --> 00:16:39,570 Quindi ho intenzione di interessarmi molto attivamente da ora in poi. 238 00:16:43,810 --> 00:16:46,080 Sei proprio come tuo padre. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,610 A partire dal tuo aspetto, 240 00:16:51,920 --> 00:16:52,949 fino alla tua arrogante ingerenza... 241 00:16:52,950 --> 00:16:54,020 negli affari altrui. 242 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 Non preoccuparti. Ji An non sa niente. 243 00:17:00,420 --> 00:17:03,830 E ovviamente non dovrebbe mai scoprirlo. 244 00:17:04,800 --> 00:17:05,900 Se dovesse scoprirlo, 245 00:17:06,260 --> 00:17:08,430 non si sa cosa potrebbe fare. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,570 Come suo consigliere, devi saperlo. 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Che è più fragile di quanto sembri. 248 00:17:14,540 --> 00:17:17,070 In passato, ha cercato di farsi del male... 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,010 per qualcosa di banale. 250 00:17:21,150 --> 00:17:22,510 È così fragile. 251 00:17:23,380 --> 00:17:24,920 Se scopre questo segreto, 252 00:17:25,620 --> 00:17:27,520 cosa potrebbe fare... 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,790 è dolorosamente ovvio, non è vero? 254 00:17:33,690 --> 00:17:35,760 Sembri un uomo intelligente, 255 00:17:37,290 --> 00:17:42,630 quindi confido che tu capisca cosa intendo. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,090 Te ne ho parlato in anticipo. 257 00:18:02,220 --> 00:18:03,220 No, non è questo. 258 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 Non sto cercando di cambiare il concetto. 259 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Atteniamoci allo storyboard. Ma guarda. Guarda l'illuminazione. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,729 - È così semplice. - No, lo studio... 261 00:18:10,730 --> 00:18:12,259 Direttore, se vuole elevare la cosa, 262 00:18:12,260 --> 00:18:13,330 per favore, ascoltami. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,330 Se aggiungiamo qualche dettaglio in più all'illuminazione... 264 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 Dove sei stato tutto questo tempo? 265 00:18:17,300 --> 00:18:19,270 Credo di averti detto che non sarei tornata qui. 266 00:18:19,440 --> 00:18:22,270 Ma tu sei qui adesso. Sei venuto qui da solo. 267 00:18:22,770 --> 00:18:24,440 Non avevo altra scelta. 268 00:18:24,780 --> 00:18:27,510 - Mi chiedo perché. - Taglio. 269 00:18:29,350 --> 00:18:31,680 Ehi, Ji An. Riguardo la tua recitazione... 270 00:18:34,220 --> 00:18:36,420 Facciamo una breve pausa. 271 00:19:20,730 --> 00:19:22,830 Se continui a darci questo tipo di programma... 272 00:19:23,230 --> 00:19:24,269 Vuoi dire che deve concentrarsi sulle riprese tutta la settimana... 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,300 ancora una volta nella seconda settimana di questo mese. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,540 Allora sarà impegnata a rivedere le offerte per un nuovo progetto. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Chiedi più tempo davanti allo schermo, ma poi dici... 276 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 è difficile collaborare con il programma delle riprese. 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,740 Allora cosa ti aspetti esattamente che faccia? 278 00:19:32,810 --> 00:19:34,410 Perché sei così agitato? 279 00:19:34,680 --> 00:19:36,579 Siamo già stati premurosi. Tutto questo è successo perché... 280 00:19:36,580 --> 00:19:38,420 abbiamo dovuto rivedere la sceneggiatura per darle più tempo sullo schermo. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,920 Quanto più accomodanti vuoi che siamo? 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,220 - No. - Lo farò. 283 00:19:43,590 --> 00:19:46,190 Ho detto che lo farò. Quindi uscite tutti e due, per favore. 284 00:19:47,390 --> 00:19:50,330 -Ji An. - Ho detto che lo farò. Tutti si fermano. 285 00:19:52,630 --> 00:19:53,630 Andiamo. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,010 ("Un'altra controversia sull'abuso di potere di Yu Ji An anche dopo il ritorno") 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,950 (Se continua a succedere, forse è solo la sua personalità?) 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,450 (Le storie dello staff non sembrano più credibili?) 289 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 ("Un'altra controversia sull'abuso di potere di Yu Ji An anche dopo il ritorno") 290 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Signor Cha. 291 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Ji An... 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,260 Non riesco a mettermi in contatto con lei. 293 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Non è nemmeno al secondo piano. 294 00:21:40,441 --> 00:21:41,740 Questo mi sta facendo impazzire. 295 00:21:52,450 --> 00:21:55,050 Dove sarebbe potuta andare senza il suo telefono? 296 00:21:55,390 --> 00:21:58,420 - Quando l'hai sentita l'ultima volta? - Probabilmente ieri. 297 00:21:58,620 --> 00:22:00,260 Allora perché la stai cercando solo adesso? 298 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 Pensavo solo che avesse bisogno di un po' di tempo da sola per schiarirsi le idee. 299 00:22:03,390 --> 00:22:04,900 Ne ha passate tante ultimamente. 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,900 C'è qualche posto in cui potrebbe essere andata? 301 00:22:07,330 --> 00:22:08,970 È sempre a casa o sul set. 302 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 Non dirmi... 303 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 Non starà pensando di fare di nuovo qualcosa di brutto, vero? 304 00:22:16,840 --> 00:22:18,910 Era proprio così prima che accadesse. 305 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 Dove stai andando? 306 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 C'è qualcosa che non va in Ji An. 307 00:22:28,750 --> 00:22:30,620 Sembra molto fragile. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,489 Comincio a dispiacermi per lei. 309 00:22:32,490 --> 00:22:35,460 Ho paura che le possa succedere qualcosa. 310 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 (1 dollaro) 311 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 Come suo consigliere, devi saperlo. 312 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Che è più fragile di quanto sembri. 313 00:22:43,470 --> 00:22:47,540 In passato, ha cercato di farsi del male per qualcosa di banale. 314 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 (1 dollaro) 315 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 Non dirmi... 316 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 Non starà pensando di fare di nuovo qualcosa di brutto, vero? 317 00:22:57,450 --> 00:22:59,580 Era proprio così prima che accadesse. 318 00:23:06,660 --> 00:23:07,660 Yu Ji An. 319 00:23:08,360 --> 00:23:09,590 Dove sei nel mondo? 320 00:23:11,500 --> 00:23:12,530 Per favore. 321 00:23:14,100 --> 00:23:15,130 Per favore. 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,310 L'attrice Yu Ji An, che ha recentemente realizzato... 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,340 il ritorno dopo aver superato una controversia sull’abuso di potere, 324 00:23:25,540 --> 00:23:27,880 ora è coinvolta in voci secondo cui si sarebbe nascosta. 325 00:23:28,210 --> 00:23:30,109 I rapporti dicono che ha cancellato tutti i suoi appuntamenti... 326 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 e improvvisamente scomparve. 327 00:23:33,280 --> 00:23:35,950 La sua agenzia ha emesso una smentita totale, 328 00:23:36,020 --> 00:23:38,520 sostenendo che sia per motivi di salute. 329 00:23:38,820 --> 00:23:41,559 Tuttavia, a causa delle recenti false accuse... 330 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 e una serie di incidenti che la coinvolgono, 331 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 cresce la preoccupazione per la sua incolumità... 332 00:23:45,730 --> 00:23:48,870 sui social media e nelle community di fan. 333 00:23:49,500 --> 00:23:52,670 Eun Hwan sa che l'hai scoperto? 334 00:23:55,310 --> 00:23:56,470 Non ancora. 335 00:23:57,210 --> 00:23:58,310 Bene. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,180 Se ti senti così dispiaciuto, 337 00:24:01,110 --> 00:24:02,410 poi lascia Eun Hwan. 338 00:24:04,480 --> 00:24:06,220 Voi due non potrete mai stare insieme. 339 00:24:08,390 --> 00:24:10,490 Non penso che sia più necessario dirtelo. 340 00:24:11,820 --> 00:24:13,290 Non voglio che Eun Hwan... 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,830 essere ferito in alcun modo da quell'incidente. 342 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Sai cosa intendo, vero? 343 00:24:29,570 --> 00:24:31,240 Ehi, ehi. Hai visto le novità? 344 00:24:31,540 --> 00:24:32,980 Yu Ji An è davvero scomparso? 345 00:24:33,180 --> 00:24:35,710 Ehi, sparire sarebbe meglio. E se fosse... 346 00:24:35,780 --> 00:24:38,720 Ehi, attento a quello che dici. Non può essere quello, giusto? 347 00:24:38,780 --> 00:24:40,450 Comunque i due litigavano parecchio. 348 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 Giusto. L'ho sentito anch'io. 349 00:24:42,890 --> 00:24:44,990 Non ha detto che avrebbe voluto scomparire? 350 00:24:45,920 --> 00:24:46,990 Vorrei che tu semplicemente... 351 00:24:47,590 --> 00:24:49,830 scomparire dalla mia vita. 352 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 È stato davvero duro. 353 00:24:51,460 --> 00:24:53,160 Ehi, non limitiamoci a speculare tra di noi. 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,760 Giusto. Non può essere quello. 355 00:24:56,300 --> 00:24:57,630 Se lo fosse, sarebbe pazzesco. 356 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Smetti di bere. Ti rovinerai la salute. 357 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Penso che sarò punito. 358 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Idiota. 359 00:25:14,150 --> 00:25:15,450 Per cosa devi essere punito? 360 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 L'ho fatta piangere troppo spesso. 361 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Quella bella donna. 362 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Quando ci penso, 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,730 Non le ho mai dato veramente niente. 364 00:25:31,200 --> 00:25:32,540 Mi sono sempre trattenuto. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,870 Mi sono sempre trattenuto nell'esprimere i miei sentimenti e nel sorridere. 366 00:25:44,180 --> 00:25:46,280 Avevo paura di diventare troppo avido. 367 00:25:47,820 --> 00:25:49,650 Avevo anche paura di non essere in grado di gestirmi. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,760 Quindi ho sempre mantenuto le distanze. 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,560 E quello sempre... 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,430 l'ha fatta piangere. 371 00:26:10,270 --> 00:26:12,040 Se l'avessi saputo me ne sarei pentito così tanto, 372 00:26:14,710 --> 00:26:16,410 Avrei dovuto darle tutto invece di trattenermi. 373 00:26:17,450 --> 00:26:18,720 Sono sicuro che sta bene. 374 00:26:21,120 --> 00:26:22,150 Non preoccuparti. 375 00:26:23,020 --> 00:26:24,590 La troverò, qualunque cosa accada. 376 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 La troverò, 377 00:26:29,890 --> 00:26:30,990 e questa volta, 378 00:26:35,130 --> 00:26:36,400 La proteggerò di sicuro. 379 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 (Mangiamo Americano dopo aver ricevuto il timbro di presenza.) 380 00:27:04,030 --> 00:27:09,170 (1 dollaro) 381 00:27:15,040 --> 00:27:17,370 - Non sei ferito? - No. 382 00:27:18,380 --> 00:27:19,580 Allora ne sono felice. 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 In questo momento, sto per fare la cosa più egoistica... 384 00:27:45,570 --> 00:27:46,800 nella mia vita. 385 00:28:08,830 --> 00:28:12,130 (Scena alla stazione di polizia, giorno) 386 00:28:23,270 --> 00:28:27,610 (Scena in casa, Notte) 387 00:28:31,210 --> 00:28:33,249 Ho paura. 388 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 Ho paura che si presenti di nuovo e mi rovini la vita. 389 00:28:36,220 --> 00:28:37,890 Ho paura che tornerò ad essere la persona che ero. 390 00:28:38,690 --> 00:28:39,760 Se ciò accade, 391 00:28:41,190 --> 00:28:42,490 Ti proteggerò. 392 00:28:44,090 --> 00:28:45,260 Mi sbagliavo. 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,300 Quindi, per favore... 394 00:28:52,370 --> 00:28:54,540 Per favore, smettila di torturarmi e fatti vedere. 395 00:28:58,270 --> 00:28:59,710 Se semplicemente ti presenti, 396 00:29:03,350 --> 00:29:05,120 Manterrò la mia promessa questa volta. 397 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 Per favore. 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,670 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 - Ciao. - Ehi, adesso ricordo. 401 00:29:34,480 --> 00:29:35,510 E' il posto per la pesca. 402 00:29:40,050 --> 00:29:43,390 Dong Gyeong, sai dov'è? 403 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 Dove? 404 00:29:45,690 --> 00:29:47,360 Il posto dove è scappato Eun Hwan. 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,730 Sono stato io a raccontarglielo. 406 00:29:52,300 --> 00:29:53,530 Perché me lo dici solo adesso? 407 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 Eun Hwan? 408 00:30:41,410 --> 00:30:43,310 Come sapevi che ero qui? 409 00:30:44,550 --> 00:30:46,250 Questo è il posto migliore in cui potresti scappare? 410 00:30:47,050 --> 00:30:48,320 Che deludente. 411 00:30:49,950 --> 00:30:52,590 Ero pronto a trovarti ai confini della terra. 412 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 Ti sono mancato molto, vero? 413 00:31:02,630 --> 00:31:03,630 Stai mentendo. 414 00:31:07,370 --> 00:31:09,470 Mi sei mancato davvero. 415 00:31:22,290 --> 00:31:23,420 Mi dispiace di averti lasciato solo. 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,230 Mi dispiace anche di non averti protetto. 417 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Sono davvero... 418 00:31:37,030 --> 00:31:38,170 Mi dispiace così tanto. 419 00:32:03,630 --> 00:32:05,759 (Ricevuta) 420 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 Questo è per un soggiorno di una settimana? 421 00:32:08,060 --> 00:32:10,570 Non c'è modo. Non è che questa sia una suite d'albergo. 422 00:32:10,630 --> 00:32:11,730 Raccontamelo. 423 00:32:12,370 --> 00:32:16,210 Lei arriva in una pensione in campagna e cosa? Che cosa? 424 00:32:16,270 --> 00:32:17,839 - Che cosa? - Quante volte... 425 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 devo dirlo, signora? 426 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Servizi. 427 00:32:20,610 --> 00:32:21,639 Accidenti. 428 00:32:21,640 --> 00:32:23,509 Comunque, servizi o altro. 429 00:32:23,510 --> 00:32:25,150 Non ho mai incontrato nessuno che cercasse cose del genere. 430 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Non solo, 431 00:32:26,580 --> 00:32:29,620 si è presentata senza un soldo a suo nome. 432 00:32:29,690 --> 00:32:32,290 Compreso cibo e vestiti, mi deve più di 1.000 dollari. 433 00:32:36,490 --> 00:32:39,900 Non sai che costa molto mantenere l'immagine di una star? 434 00:32:46,440 --> 00:32:49,910 - Che cos 'era questo? - Che cosa? Cosa ho fatto? 435 00:32:50,210 --> 00:32:52,580 Penso che tu abbia semplicemente pensato: "Ho fatto un errore venendo qui?" 436 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 - L'ho sentito. - No, è ridicolo... 437 00:32:55,650 --> 00:32:56,949 Hai detto che ti dispiaceva, 438 00:32:56,950 --> 00:32:58,750 ma ora sei così meschino riguardo ai soldi. 439 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Te lo dico, non è così. 440 00:33:00,820 --> 00:33:02,390 L'hai pensato proprio un secondo fa. 441 00:33:02,450 --> 00:33:04,020 Non è assolutamente vero. Questo è così ingiusto. 442 00:33:04,120 --> 00:33:05,359 Non è quello. Perché dovrei pensare così? 443 00:33:05,360 --> 00:33:06,690 Se pensi che sia uno spreco, allora vattene e basta. 444 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Perché dovrei andarmene? Sono venuto qui per te, Ji An. 445 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Allora pagalo. 446 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Perché sei scappato in un posto per pescare... 447 00:33:15,530 --> 00:33:16,830 nonostante tu non sappia nemmeno pescare? 448 00:33:17,530 --> 00:33:21,040 Volevo solo scappare, 449 00:33:22,240 --> 00:33:23,540 ma non sapevo dove andare. 450 00:33:25,780 --> 00:33:28,440 Ed ero anche curioso di sapere un posto di cui avevi ricordi. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,610 Le cose sono state difficili per te? 452 00:33:33,450 --> 00:33:34,480 Era mia madre. 453 00:33:36,090 --> 00:33:38,520 È lei che ha messo il CEO Kim di fronte alla controversia sull'abuso di potere. 454 00:33:43,230 --> 00:33:45,760 Infatti, NO? Scioccante, non è vero? 455 00:33:48,430 --> 00:33:50,300 Non potevo crederci quando l'ho sentito. 456 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Stai bene? 457 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 Deve aver pensato che sarei tornato di corsa da lei... 458 00:34:09,790 --> 00:34:12,560 se stavo lottando. 459 00:34:14,260 --> 00:34:15,390 Ma peggio per lei. 460 00:34:16,690 --> 00:34:18,160 Perché ora, 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,270 Non credo di poterla sopportare più. 462 00:34:29,010 --> 00:34:30,040 Questa volta... 463 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Sarò proprio al tuo fianco. 464 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 (Avviso di risoluzione del contratto) 465 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 (Motivo: violazione della fiducia) 466 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 Cos'è questo? 467 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 E' esattamente quello che sembra. 468 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 Rescindo tutti i contratti tra me e te. 469 00:34:57,670 --> 00:35:01,240 D'ora in poi non avrai più alcun diritto su di me. 470 00:35:02,340 --> 00:35:03,670 Ti comporti ancora come un bambino. 471 00:35:04,870 --> 00:35:07,680 Se stai attraversando un momento così difficile, prenditi qualche giorno libero in più. 472 00:35:08,810 --> 00:35:10,310 Mi prenderò cura del tuo programma... 473 00:35:10,410 --> 00:35:13,820 Presto farò causa per annullare i contratti... 474 00:35:14,180 --> 00:35:16,550 - hai firmato senza il mio consenso. - Tu piccolo... 475 00:35:18,990 --> 00:35:22,560 Stai dicendo che ti sta bene che Cha Eun Hwan scopra la verità? 476 00:35:25,230 --> 00:35:26,930 Va bene se sa perché suo padre è morto... 477 00:35:27,200 --> 00:35:30,430 e chi era responsabile della sua morte? 478 00:35:31,330 --> 00:35:35,000 Credi davvero che non ricorderei nulla? 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,310 Cosa c'è di cui aver paura? 480 00:35:40,010 --> 00:35:43,610 Entra nel magazzino per un po'. 481 00:35:44,410 --> 00:35:46,880 Hanno detto che puoi essere il protagonista. 482 00:35:47,350 --> 00:35:49,590 Ma ho ancora paura. 483 00:35:53,020 --> 00:35:55,830 Non vuoi vivere con me? 484 00:35:59,200 --> 00:36:04,000 Ji An, se vogliamo vivere insieme, ci serve una casa. 485 00:36:07,670 --> 00:36:08,670 Puoi farlo, vero? 486 00:36:22,080 --> 00:36:23,090 Andiamo. 487 00:36:23,590 --> 00:36:25,319 Qualche tempo fa, il CEO Kim mi ha inviato qualcosa... 488 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 come regalo di scuse. 489 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 Vuoi ascoltarlo? 490 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 (Registrazione delle chiamate) 491 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Per darti quello che vuoi, 492 00:36:36,500 --> 00:36:38,970 Prima devo ottenere quello che voglio. 493 00:36:39,570 --> 00:36:41,739 - Come... - Deve imparare... 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,270 quanto è duro, 495 00:36:43,810 --> 00:36:45,370 quindi le mancherà il mio abbraccio, non credi? 496 00:36:45,810 --> 00:36:48,880 Spingi Ji An fino a toccare il fondo. 497 00:36:49,710 --> 00:36:51,350 Per quanto puoi. 498 00:36:55,950 --> 00:37:00,490 Ji An, è tutto inventato. 499 00:37:00,620 --> 00:37:04,190 - Come hai fatto con me? - Me? Era per il tuo bene. 500 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Per proteggerti, ho dovuto... 501 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 tenerti al mio fianco. 502 00:37:11,430 --> 00:37:13,600 Nessun genitore distruggerebbe il proprio figlio... 503 00:37:14,340 --> 00:37:15,640 per proteggerli. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,680 Ji An. 505 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Io... 506 00:37:23,850 --> 00:37:25,780 - L'ho fatto per... - Non lo farò più... 507 00:37:27,180 --> 00:37:28,720 distruggermi... 508 00:37:31,250 --> 00:37:32,820 solo per essere amato da te. 509 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Stai bene? 510 00:39:12,790 --> 00:39:13,920 Probabilmente lei lo ha lasciato... 511 00:39:15,090 --> 00:39:16,330 perché lo amava. 512 00:39:29,970 --> 00:39:31,040 Sei sveglio? 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 Come ti senti? 514 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 Verrai da qualche parte con me? 515 00:39:43,150 --> 00:39:46,159 (Il defunto Cha Woo Seok) 516 00:39:46,160 --> 00:39:50,930 (Il defunto Cha Woo Seok) 517 00:39:57,530 --> 00:39:59,239 Se hai paura o ti senti in pericolo, 518 00:39:59,240 --> 00:40:00,740 basta gridare aiuto. 519 00:40:01,440 --> 00:40:05,070 E correrò come Superman per salvarti. 520 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 Fatto? 521 00:40:09,080 --> 00:40:10,810 Mi dispiace tanto che ci sia voluto così tanto tempo per venire. 522 00:40:11,810 --> 00:40:12,820 Signore. 523 00:40:16,250 --> 00:40:17,990 Da quanto tempo lo sai? 524 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 Non per molto. 525 00:40:22,120 --> 00:40:26,000 La mia memoria è tornata a quell'ultimo giorno di pioggia. 526 00:40:26,760 --> 00:40:28,730 Allora perché non hai detto niente? 527 00:40:31,070 --> 00:40:33,240 Perché pensavo che se tu avessi saputo che io sapevo, 528 00:40:34,300 --> 00:40:36,410 sarebbe troppo duro per te, Eun Hwan. 529 00:40:42,280 --> 00:40:43,410 Sono cresciuto molto, vero? 530 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 Perché... 531 00:40:49,020 --> 00:40:50,620 non mi hai odiato? 532 00:40:52,720 --> 00:40:54,190 Se non fosse stato per me, 533 00:40:54,960 --> 00:40:56,430 tuo padre... 534 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 e sorella... 535 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 non sarebbe finita così. 536 00:41:05,470 --> 00:41:06,940 Come potrei odiarti? 537 00:41:09,840 --> 00:41:11,810 Anche quando non riuscivi a ricordare nulla, 538 00:41:13,580 --> 00:41:16,150 non potresti mai lasciar andare il senso di colpa... 539 00:41:17,650 --> 00:41:18,880 ed erano sempre nel dolore. 540 00:41:20,280 --> 00:41:21,750 Il mio cuore è sempre stato con te. 541 00:41:23,550 --> 00:41:24,550 COSÌ, 542 00:41:25,290 --> 00:41:27,020 non devi più dispiacerti. 543 00:41:28,060 --> 00:41:29,230 Quell'incidente è stato... 544 00:41:30,630 --> 00:41:32,160 nessuno è... 545 00:41:32,730 --> 00:41:33,900 colpa. 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,270 È stato solo un incidente. 547 00:41:38,730 --> 00:41:39,870 Mio padre... 548 00:41:41,170 --> 00:41:43,940 Non vorrei che neanche tu soffrissi così, Ji An. 549 00:41:47,540 --> 00:41:48,710 Puoi farlo per me, vero? 550 00:41:54,880 --> 00:41:55,890 Noi... 551 00:41:57,620 --> 00:41:58,720 non possiamo stare insieme, vero? 552 00:42:10,830 --> 00:42:12,100 Comunque sono felice... 553 00:42:14,070 --> 00:42:16,470 che possiamo salutarci in un posto così bello. 554 00:42:22,680 --> 00:42:23,710 Grazie. 555 00:42:25,180 --> 00:42:26,250 Grazie a te, 556 00:42:27,550 --> 00:42:29,450 Ho imparato a capire qualcuno... 557 00:42:33,190 --> 00:42:34,820 e come amare qualcuno. 558 00:42:40,330 --> 00:42:41,500 Grazie anche a te... 559 00:42:43,230 --> 00:42:44,700 per essere entrato nella mia vita... 560 00:42:46,640 --> 00:42:49,510 e farmi sapere quanto brillantemente... 561 00:42:52,170 --> 00:42:53,310 Potrei sorridere. 562 00:43:23,840 --> 00:43:27,580 (1 anno dopo) 563 00:43:30,610 --> 00:43:31,710 (Miglior attrice non protagonista: Yu Ji An) 564 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 (Reputazione del marchio individuale di marzo: numero 1) 565 00:43:33,220 --> 00:43:34,950 ("Yu Ji An, migliore attrice non protagonista agli Yeongjong Film Awards") 566 00:43:37,320 --> 00:43:38,490 (Solo Yu Ji An poteva interpretare Jung In.) 567 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 (Se lo merita.) 568 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Sì. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,759 Signor Cha, è quasi l'ora della sua conferenza. 570 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Oh, sì. 571 00:43:53,700 --> 00:43:55,140 (Che cos'è l'"empatia?") 572 00:43:55,200 --> 00:43:56,740 (Sulla vera empatia in questa epoca) 573 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Tutti, 574 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 cos'è l'empatia? 575 00:44:01,680 --> 00:44:05,280 Quando diciamo che siamo empatici, spesso proviamo a spiegare le cose... 576 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 o risolvere il problema. 577 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 Ma l’empatia non è questo. 578 00:44:10,220 --> 00:44:13,660 È qualcosa che puoi provare semplicemente essendo lì per qualcuno. 579 00:44:14,120 --> 00:44:17,630 Il fondamento del mio metodo di recitazione è l’empatia. 580 00:44:18,260 --> 00:44:20,029 Se non capisci i sentimenti del personaggio... 581 00:44:20,030 --> 00:44:22,360 e basta fare i movimenti, 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,730 è un insulto alla recitazione. 583 00:44:25,930 --> 00:44:28,370 Hai visto come la mia recitazione è migliorata da un giorno all'altro, vero? 584 00:44:29,170 --> 00:44:33,240 Qual è il segreto? Ripeti dopo di me. Empatia. 585 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Empatia. 586 00:44:35,140 --> 00:44:37,680 Giusto. Devi agire con il cuore. 587 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Empatia. 588 00:44:44,590 --> 00:44:46,390 Perché nessuno mi crede? 589 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 Lo so. lo so... 590 00:44:50,390 --> 00:44:51,630 quello che ho fatto era sbagliato. 591 00:44:52,560 --> 00:44:54,300 L'ho fatto solo perché quel giorno avevo tanta paura. 592 00:44:54,760 --> 00:44:56,170 Solo una volta, 593 00:44:56,770 --> 00:45:00,200 non potevi provare a capire come mi sentivo? 594 00:45:02,600 --> 00:45:03,610 Ah Yul. 595 00:45:05,740 --> 00:45:06,780 Mamma. 596 00:45:09,880 --> 00:45:12,110 - Ti sei divertito? - SÌ. 597 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 Andavi spesso sullo scivolo? Quante volte? 598 00:45:14,750 --> 00:45:16,720 - Ciao. Ecco. - Grazie. 599 00:45:16,790 --> 00:45:18,090 Adesso puoi salire al secondo piano. 600 00:45:18,150 --> 00:45:19,890 (Mostra personale di Cha Song Hwan: immagine residua e realtà) 601 00:45:20,590 --> 00:45:21,760 - Grazie. - Benvenuto. 602 00:45:22,760 --> 00:45:24,889 - Congratulazioni. - Grazie per essere venuto. Sei occupato. 603 00:45:24,890 --> 00:45:26,659 - Grazie. - Sono venuto con un amico. 604 00:45:26,660 --> 00:45:27,930 Questi sono fantastici. 605 00:45:47,580 --> 00:45:48,620 Ce l'hai fatta. 606 00:45:50,290 --> 00:45:51,320 Cosa ne pensi della mostra? 607 00:45:53,760 --> 00:45:55,390 È ottimo. Hai fatto un buon lavoro. 608 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 Ti contatti ancora con Ji An? 609 00:46:02,160 --> 00:46:03,170 No. 610 00:46:04,570 --> 00:46:06,200 Lo sai che domani è l'anniversario della morte di papà, vero? 611 00:46:09,340 --> 00:46:11,640 Immagino che sarà difficile per te farcela. 612 00:46:12,880 --> 00:46:14,140 Quindi dovrò andare da solo, giusto? 613 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Mi dispiace, Eun Hwan. 614 00:46:18,380 --> 00:46:20,820 Anche se sapevo che la mia infelicità non era colpa tua, 615 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 allora, avevo bisogno di qualcuno da incolpare... 616 00:46:24,690 --> 00:46:26,360 solo per superarlo. 617 00:46:27,860 --> 00:46:30,430 Volevo davvero scusarmi con te. 618 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 E... 619 00:46:33,830 --> 00:46:34,930 anche a Ji An. 620 00:46:37,870 --> 00:46:39,100 penso... 621 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 questa risposta è sufficiente. 622 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Buona visita per incontrare papà domani. 623 00:47:16,210 --> 00:47:19,370 (Il defunto Cha Woo Seok) 624 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 Assolutamente no. 625 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 Non c'è modo che io possa sentirlo. 626 00:47:57,450 --> 00:47:58,850 E' finita da secoli. 627 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Yu Ji An. 628 00:48:05,890 --> 00:48:06,990 Dove diavolo sei? 629 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Per favore. 630 00:48:10,260 --> 00:48:11,630 Appari di fronte a me e basta.