1 00:00:04,210 --> 00:00:06,310 (Amore sincronizzato) 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,620 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,290 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,010 --> 00:00:45,180 (Amore sincronizzato) 5 00:00:47,020 --> 00:00:48,089 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,219 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 7 00:00:49,220 --> 00:00:50,420 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 8 00:00:50,890 --> 00:00:52,620 Dopo che Shin Mi Jeong ha denunciato il bullismo di Ji An, 9 00:00:53,020 --> 00:00:55,030 sua madre morì non molto tempo dopo. 10 00:00:55,530 --> 00:00:59,230 - Sua madre? - Stava già combattendo contro il cancro. 11 00:00:59,800 --> 00:01:01,470 Sembra che sua madre fosse la sua unica famiglia. 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,400 È un peccato, soprattutto alla sua giovane età. 13 00:01:04,140 --> 00:01:05,940 Ad ogni modo, da allora è rimasta una reclusa. 14 00:01:06,200 --> 00:01:07,340 Non c'è traccia di dove si trovi. 15 00:01:07,940 --> 00:01:09,210 E il suo luogo di residenza non è chiaro. 16 00:01:10,810 --> 00:01:11,810 Veramente? 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,680 Ma con chi credi di parlare? 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,580 Sono andato all'ospedale dove è stata ricoverata sua madre, 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,650 e ho detto loro di contattarmi se Mi Jeong si fosse presentato. 20 00:01:20,180 --> 00:01:21,190 Quindi aspettiamo e basta. 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,560 Hanno detto che le cose di sua madre erano ancora lì. 22 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Non butterà via i ricordi di sua madre, vero? 23 00:01:36,070 --> 00:01:37,070 Sei tornato? 24 00:01:37,970 --> 00:01:38,970 SÌ. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,670 - Dov'è Ha Yul? - Sta dormendo. 26 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Mi dispiace, Song Hwan. 27 00:01:43,810 --> 00:01:45,840 Non ti sono stato di grande aiuto ultimamente, vero? 28 00:01:46,140 --> 00:01:48,180 Va bene. Finirà presto comunque. 29 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Riposati un po'. 30 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Oh, giusto. 31 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 Hai ricevuto della posta. 32 00:02:05,730 --> 00:02:07,900 (Associazione coreana di consulenza psicologica) 33 00:02:07,970 --> 00:02:10,500 (Avviso di annullamento del provvedimento disciplinare) 34 00:02:34,660 --> 00:02:35,660 Ha freddo? 35 00:02:44,240 --> 00:02:47,410 Che cosa? Perché mi stai fissando? Perché? 36 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 Non stavo fissando. 37 00:02:51,380 --> 00:02:53,180 Ehi, stavo solo guardando. 38 00:02:53,680 --> 00:02:55,410 Allora perché mi stavi guardando? 39 00:02:55,950 --> 00:02:56,950 Era inquietante. 40 00:02:57,450 --> 00:02:58,520 Cavolo. 41 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 Qui. 42 00:03:05,220 --> 00:03:06,420 È il tuo primo servizio fotografico invernale? 43 00:03:07,030 --> 00:03:08,760 Dovresti essere preparato per cose come questa. 44 00:03:09,260 --> 00:03:10,600 Eri altrettanto impreparato quando eri un idolo. 45 00:03:26,140 --> 00:03:27,150 E'... 46 00:03:30,420 --> 00:03:31,420 Mi dispiace. 47 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Che cosa? 48 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 IO... 49 00:03:37,390 --> 00:03:38,760 Ho detto che mi dispiace. 50 00:03:40,730 --> 00:03:41,730 Per quello? 51 00:03:42,030 --> 00:03:43,390 Solo che sai... 52 00:03:45,530 --> 00:03:47,070 Per tutto. 53 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Sei malato o qualcosa del genere? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Sei incredibile. 55 00:03:56,540 --> 00:03:57,740 Comunque mi sono scusato. 56 00:04:10,090 --> 00:04:11,090 Ciao. 57 00:04:15,590 --> 00:04:16,590 Questo è Mi Jeong, giusto? 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Dove sei adesso? 59 00:04:18,900 --> 00:04:20,800 Questa è la scena in cui la vostra rabbia reciproca... 60 00:04:20,870 --> 00:04:21,870 raggiunge il suo apice. 61 00:04:22,370 --> 00:04:24,870 È una delle scene più cruciali della storia, 62 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 quindi ho bisogno che entrambi vi concentriate davvero. 63 00:04:27,610 --> 00:04:30,269 - SÌ. - Ma la tua chimica è fantastica, 64 00:04:30,270 --> 00:04:31,740 quindi non sono preoccupato per questo, giusto? 65 00:04:35,980 --> 00:04:38,320 Va bene. Facciamo una breve pausa e poi inizieremo a filmare. 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,220 - Va bene. - Va bene. 67 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Qui. 68 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 Sei nervoso? 69 00:05:10,550 --> 00:05:12,980 Ovviamente. È il momento clou del film. 70 00:05:14,320 --> 00:05:17,160 Ed è la mia prima scena importante con Yi Jin. 71 00:05:18,820 --> 00:05:19,920 È una grande attrice, lo sai. 72 00:05:21,060 --> 00:05:23,030 Sarebbe imbarazzante se fossi l'unico a bombardare. 73 00:05:27,830 --> 00:05:28,830 Ti senti bene? 74 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Sembrava che avessi il raffreddore stamattina. 75 00:05:31,740 --> 00:05:33,370 Ecco perché ti ho detto che dovresti andare dal dottore. 76 00:05:34,540 --> 00:05:36,069 E se mi viene sonnolenza a causa della medicina... 77 00:05:36,070 --> 00:05:38,640 - subito prima delle riprese? - Sei un vero professionista adesso. 78 00:05:39,410 --> 00:05:42,550 Sono sempre stato un professionista. È solo che nessuno se ne è accorto. 79 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Un momento. 80 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Sì, detective. 81 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 SÌ. 82 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Shin Mi Jeong? 83 00:06:03,100 --> 00:06:04,740 Sì, capisco. Ci vado subito. 84 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Ok, grazie. 85 00:06:09,010 --> 00:06:10,470 Cosa c'è di così serio? 86 00:06:11,080 --> 00:06:13,710 Ho sentito che Shin Mi Jeong si è presentato all'ospedale. 87 00:06:14,180 --> 00:06:15,180 Mi Jeong? 88 00:06:15,510 --> 00:06:16,950 Penso che devo andare adesso. 89 00:06:17,220 --> 00:06:19,180 Proprio adesso? Ma le riprese stanno per iniziare. 90 00:06:19,280 --> 00:06:21,020 Questa è una scena davvero importante. 91 00:06:21,350 --> 00:06:23,550 Non preoccuparti. Non è lontano da qui. 92 00:06:24,190 --> 00:06:25,190 Tornerò presto. 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,530 Anche se sono in ritardo, adesso... 94 00:06:31,130 --> 00:06:32,560 sarai in grado di farlo da solo. 95 00:06:33,870 --> 00:06:36,530 - Che cosa? - Credi in te stesso. 96 00:06:52,650 --> 00:06:56,520 (132 Ga 4819) 97 00:07:20,240 --> 00:07:21,710 Perché non viene nemmeno adesso? 98 00:07:23,350 --> 00:07:26,420 Va bene, iniziamo a sparare. Tutti in attesa. 99 00:07:31,360 --> 00:07:33,390 Sei sempre così crudele, detective. 100 00:07:34,190 --> 00:07:37,530 - Che cosa? - Ho sentito molto parlare di te. 101 00:07:38,000 --> 00:07:39,760 E come conduci le tue indagini. 102 00:07:40,970 --> 00:07:41,970 Come un gioco... 103 00:07:42,270 --> 00:07:44,300 Ho sentito che trattavi i tuoi casi come un gioco. 104 00:07:45,700 --> 00:07:47,610 Li risolvi, ma ti perdi ciò che è importante. 105 00:07:47,670 --> 00:07:49,040 E l'hai fatto di nuovo, vero? 106 00:07:49,670 --> 00:07:51,010 Hai detto che sapevo tutto. 107 00:07:51,340 --> 00:07:52,680 Hai detto che ero io la mente di questo gioco. 108 00:07:53,950 --> 00:07:54,950 Ti sbagli. 109 00:07:55,650 --> 00:07:57,520 Tutto quello che pensavi fosse sbagliato. 110 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Tu... 111 00:08:14,930 --> 00:08:17,170 Sapevi esattamente cosa faceva Lim Jun Ho. 112 00:08:17,940 --> 00:08:19,640 E hai preso in giro tutti noi per coprirlo. 113 00:08:20,640 --> 00:08:22,339 Perché ero abbastanza arrogante da pensare di aver capito... 114 00:08:22,340 --> 00:08:25,680 riguardo a te, le persone a cui tengo sono rimaste ferite. 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,550 Se pensi di essere l'unico ad aver sofferto per tutto questo, 116 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 ti sbagli di grosso. 117 00:08:31,550 --> 00:08:34,820 Ecco perché risolverò questo problema, qualunque cosa accada. 118 00:08:35,820 --> 00:08:38,890 Anche se questo significa che devo adottare un approccio completamente diverso. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Taglia, ok. 120 00:09:46,920 --> 00:09:47,930 Sei sveglio? 121 00:09:49,630 --> 00:09:52,060 Avresti dovuto dirmi che avevi la febbre così alta. 122 00:09:53,460 --> 00:09:54,700 Mi scusi, il paziente qui... 123 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 Non andare. 124 00:10:01,140 --> 00:10:02,140 Non andare. 125 00:10:05,110 --> 00:10:06,510 Ho detto di non andare. 126 00:10:26,260 --> 00:10:28,200 - Perché chiami? - Ehi, l'ho trovato. 127 00:10:28,870 --> 00:10:30,230 Ho trovato Kim Min Su. 128 00:10:32,100 --> 00:10:33,670 (Scena 31, Sala dell'ospedale, Notte, Jeong Min in piedi con il telefono) 129 00:10:33,740 --> 00:10:34,939 È all'estero in questo momento, 130 00:10:34,940 --> 00:10:36,340 quindi ha detto che non sapeva della situazione di Ji An. 131 00:10:36,940 --> 00:10:39,510 Se guardi la sceneggiatura originale che mi ha dato, 132 00:10:40,440 --> 00:10:43,010 le battute sono identiche al video di bullismo di Ji An. 133 00:10:47,790 --> 00:10:48,949 Ha anche detto... 134 00:10:48,950 --> 00:10:52,120 che aveva il filmato del provino per la parte di Ji An. 135 00:10:52,260 --> 00:10:54,360 Ha detto che lo avrebbe inviato, non importa quanto tempo ci sarebbe voluto, se lo avessimo voluto. 136 00:10:55,260 --> 00:10:57,060 Doveva essere segretamente grato a Ji An. 137 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Beh, era un regista sconosciuto, ma lei non lo ignorò, 138 00:11:00,260 --> 00:11:01,470 e ha accettato di essere nel suo film. 139 00:11:03,130 --> 00:11:06,570 Quindi, se otteniamo la sceneggiatura originale e il filmato del provino, 140 00:11:07,810 --> 00:11:10,110 questo non libererà subito Ji An dalla falsa accusa di bullismo? 141 00:11:12,240 --> 00:11:14,480 E se scopriamo chi c'è dietro tutto questo, 142 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 sarà tutto finito. 143 00:11:21,420 --> 00:11:23,850 (Detective) 144 00:11:38,940 --> 00:11:40,240 Do Hoon, aspetta. 145 00:11:41,210 --> 00:11:42,210 Questo è quello di Yi Jin... 146 00:11:45,240 --> 00:11:46,780 Perché non ascolta mai? 147 00:11:54,990 --> 00:11:55,990 Signor Cha. 148 00:11:56,750 --> 00:12:00,560 Quindi ho controllato i movimenti bancari di Shin Mi Jeong, per ogni evenienza, 149 00:12:01,290 --> 00:12:02,429 e ho scoperto che era stata depositata una grossa somma di denaro... 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,830 subito prima che scoppiasse lo scandalo. 151 00:12:05,200 --> 00:12:07,300 Il depositante era Han Yi Jin. 152 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 Perché Yi Jin dovrebbe mandarle così tanti soldi? 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 penso... 154 00:12:19,610 --> 00:12:20,880 Penso che ci sia un altro colpevole. 155 00:12:22,050 --> 00:12:23,080 È proprio vero? 156 00:12:23,350 --> 00:12:24,579 Sei sicuro che Yi Jin sia stato in contatto... 157 00:12:24,580 --> 00:12:26,250 con Shin Mi Jeong? 158 00:12:26,450 --> 00:12:28,250 Beh, non so se sono in contatto, 159 00:12:28,520 --> 00:12:29,890 ma l'ho vista al telefono con lei alcune volte. 160 00:12:30,520 --> 00:12:32,789 Oltre a ciò, Yi Jin era quello... 161 00:12:32,790 --> 00:12:35,990 che ha collegato Ji An a quel delinquente, il CEO Noh. 162 00:12:37,030 --> 00:12:38,060 Se ci pensi, 163 00:12:38,530 --> 00:12:40,530 Yi Jin è una sospettata più probabile dell'amministratore delegato, non è vero? 164 00:12:41,270 --> 00:12:42,730 Sono nemici fin dall'inizio. 165 00:12:43,400 --> 00:12:45,970 - Ecco perché il video sul bullismo... - È proprio vero? 166 00:12:49,510 --> 00:12:51,240 Yi Jin mi ha davvero fatto questo? 167 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 Ji An. 168 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Ji An. 169 00:13:10,390 --> 00:13:11,660 (Camerichino dell'attrice Han Yi Jin) 170 00:13:13,530 --> 00:13:14,530 Ji An. 171 00:13:23,670 --> 00:13:26,380 Stavamo girando un vlog. 172 00:13:33,350 --> 00:13:36,950 Accidenti, ora c'è anche un assalto sul set. 173 00:13:37,150 --> 00:13:39,760 Sono in questo settore da molto tempo, 174 00:13:39,820 --> 00:13:43,060 ma questa è la prima volta. Cosa farai adesso? 175 00:13:44,130 --> 00:13:47,230 Ehi, qualcun altro ha colpito, 176 00:13:47,300 --> 00:13:49,700 allora perché stai incolpando l'innocente Direttore Moon? 177 00:13:49,900 --> 00:13:52,569 Ero così contrario, ma lui ha insistito per sceglierla. 178 00:13:52,570 --> 00:13:54,310 Deve assumersi la responsabilità. 179 00:13:55,810 --> 00:13:57,010 Come dovrei assumermi la responsabilità? 180 00:13:59,040 --> 00:14:00,580 Fuoco Yu Ji An. 181 00:14:00,980 --> 00:14:03,949 Aspetta, se licenziamo Yu Ji An adesso, 182 00:14:03,950 --> 00:14:05,620 e i costi di produzione per quello che abbiamo già girato? 183 00:14:05,820 --> 00:14:07,220 Non è un mio problema. 184 00:14:07,420 --> 00:14:10,590 Come possono l'aggressore e la vittima agire nello stesso spazio? 185 00:14:10,650 --> 00:14:12,220 Questa è la vittimizzazione secondaria. 186 00:14:12,620 --> 00:14:15,390 Amministratore delegato Kim, per favore. Prima calmiamoci tutti. 187 00:14:15,460 --> 00:14:17,060 Il CEO Kim ha ragione. 188 00:14:19,300 --> 00:14:22,570 Sento anche che quello che è successo sul mio set... 189 00:14:22,870 --> 00:14:24,230 è stato profondamente deplorevole. 190 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 Per ora, sospendiamo le riprese di Yu Ji An. 191 00:14:30,410 --> 00:14:33,140 Scopriremo i passaggi successivi man mano che procediamo. 192 00:14:35,110 --> 00:14:36,180 Direttore Luna. 193 00:14:36,810 --> 00:14:39,420 Andiamo, Direttore Moon, non essere troppo infuriato. 194 00:14:44,990 --> 00:14:46,689 Filmare le persone per metterle all'angolo... 195 00:14:46,690 --> 00:14:47,760 deve essere il tuo hobby. 196 00:14:49,390 --> 00:14:50,530 Ma che peccato. 197 00:14:51,600 --> 00:14:53,599 Non credo che potrai divertirti... 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,530 quel tuo piccolo hobby. 199 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Perché farò in modo di bloccarti. 200 00:15:16,190 --> 00:15:18,360 Visto che comunque non ci saranno riprese per un po', 201 00:15:18,920 --> 00:15:20,360 non devi venire a partire da domani. 202 00:15:21,660 --> 00:15:23,659 No, grattalo. Dal momento che sembra... 203 00:15:23,660 --> 00:15:25,030 Non sarò in grado di fare un ritorno, 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 perché non risolviamo semplicemente il nostro contratto? 205 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 E' quello che volevi, vero? 206 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Allora arrivederci. 207 00:15:46,450 --> 00:15:48,450 Ti avevo detto di andartene. Perché sei ancora lì? 208 00:15:50,020 --> 00:15:51,390 Ho detto vai. Andare. 209 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 Eri così disperato da voler andartene. 210 00:15:54,060 --> 00:15:55,990 - Ji An... - Esci e basta. 211 00:15:57,560 --> 00:15:58,600 Cosa ho fatto? 212 00:16:02,000 --> 00:16:03,900 Cosa ho fatto di così sbagliato? 213 00:16:06,270 --> 00:16:08,940 Perché sono tutti così ansiosi di lasciarmi? 214 00:16:10,910 --> 00:16:13,440 Persone, amministratore delegato Kim, 215 00:16:14,810 --> 00:16:15,850 Mi Jeong, 216 00:16:17,010 --> 00:16:18,120 e Yi Jin. 217 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Perché? 218 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Perché? 219 00:16:25,360 --> 00:16:27,890 Alla fine mi abbandonerai comunque. 220 00:16:28,930 --> 00:16:29,960 Quindi... 221 00:16:31,300 --> 00:16:33,060 esci da qui adesso. 222 00:16:38,300 --> 00:16:39,940 Quando stai soffrendo così, 223 00:16:41,440 --> 00:16:42,610 come potrei andarmene? 224 00:16:57,020 --> 00:16:58,520 Quindi non andartene. 225 00:17:00,320 --> 00:17:04,360 Non abbandonarmi, Cha Eun Hwan. 226 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Per favore. 227 00:17:48,070 --> 00:17:49,170 Te l'ho detto, vero? 228 00:17:49,510 --> 00:17:52,610 Che mi sarei assicurato che tu tornassi con successo. 229 00:17:53,240 --> 00:17:55,610 Fidati di me e aspetta ancora un po'. 230 00:17:56,010 --> 00:17:57,410 E assicurati di mangiare. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,050 È davvero pessimo in cucina. 232 00:19:02,010 --> 00:19:03,750 (Telefono) 233 00:19:03,850 --> 00:19:05,720 (Mamma) 234 00:19:08,650 --> 00:19:12,790 (Mamma) 235 00:19:20,700 --> 00:19:25,970 (Mia figlia) 236 00:19:31,510 --> 00:19:32,679 La parte che stai tentando di raggiungere non è disponibile. 237 00:19:32,680 --> 00:19:34,180 Sarai connesso alla loro segreteria telefonica... 238 00:19:44,190 --> 00:19:45,190 (Il tardo Park Yoon Hee) 239 00:19:45,191 --> 00:19:46,320 (Nato: 17 ottobre 1972, morto: 24 gennaio 2026) 240 00:19:52,900 --> 00:19:54,870 Chi sei? 241 00:19:59,900 --> 00:20:01,040 La signora Shin Mi Jeong? 242 00:20:05,140 --> 00:20:06,279 Sono venuta perché pensavo che potessi essere qui... 243 00:20:06,280 --> 00:20:07,440 per la commemorazione di tua madre. 244 00:20:08,110 --> 00:20:10,810 - Sono felice di averti trovato. - Chi sei? 245 00:20:11,550 --> 00:20:13,020 Sono il manager di Yu Ji An. 246 00:20:17,450 --> 00:20:20,660 Innanzitutto, mi dispiace molto per la tua perdita. 247 00:20:22,130 --> 00:20:23,660 Devi averne passate tante. 248 00:20:25,030 --> 00:20:29,130 So esattamente perché sei qui, ma è inutile. 249 00:20:30,070 --> 00:20:32,300 Non voglio più essere coinvolto in quel caso. 250 00:20:32,800 --> 00:20:36,370 Chiamami egoista e terribile, ma non posso fare niente. 251 00:20:37,770 --> 00:20:39,980 Per quanto riguarda l'assoluzione di Ji An dall'accusa di bullismo, 252 00:20:41,280 --> 00:20:43,250 Ho già prove sufficienti per farlo. 253 00:20:45,550 --> 00:20:46,550 È proprio che... 254 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 il motivo per cui sono venuto a trovarti, Mi Jeong, 255 00:20:52,020 --> 00:20:55,060 sperava di risparmiare un po' di dolore a Ji An. 256 00:20:57,390 --> 00:20:58,500 Questo è tutto. 257 00:21:00,930 --> 00:21:01,930 Ji An... 258 00:21:03,070 --> 00:21:04,800 Sta attraversando un periodo difficile? 259 00:21:06,200 --> 00:21:08,740 Essere tradito da qualcuno di cui ti fidi... 260 00:21:09,310 --> 00:21:11,140 è una cosa davvero terribile. 261 00:21:13,140 --> 00:21:14,710 Non ti forzerò. 262 00:21:16,350 --> 00:21:17,780 La scelta è tua. 263 00:21:19,380 --> 00:21:20,420 Andrò per la mia strada, allora. 264 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 Aspettare. 265 00:21:23,720 --> 00:21:26,420 Ha detto che mi avrebbe presentato a un medico che avrebbe potuto salvare mia madre. 266 00:21:27,560 --> 00:21:28,730 Lo ha detto il CEO Kim. 267 00:21:30,730 --> 00:21:32,460 Non l'ho tradita per soldi. 268 00:21:33,860 --> 00:21:34,970 Non l'ho fatto davvero. 269 00:21:45,080 --> 00:21:46,240 Maledizione. 270 00:21:46,940 --> 00:21:48,580 Filmare le persone per metterle all'angolo... 271 00:21:48,650 --> 00:21:49,650 deve essere il tuo hobby. 272 00:21:50,350 --> 00:21:51,880 Non credo che potrai divertirti... 273 00:21:51,950 --> 00:21:53,750 quel tuo piccolo hobby. 274 00:21:56,650 --> 00:21:57,650 Bene. 275 00:21:58,460 --> 00:22:00,590 La migliore difesa è un buon attacco. 276 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 Ehi, direttore Kim. 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 Riunisci i giornalisti adesso. 278 00:22:09,400 --> 00:22:11,840 Smettila di discutere e fai semplicemente quello che ti ho detto. 279 00:22:13,600 --> 00:22:16,540 (J.An Entertainment) 280 00:22:17,470 --> 00:22:20,240 L'amministratore delegato sta per partire per una conferenza stampa proprio adesso. 281 00:22:21,950 --> 00:22:22,979 Penso che stia progettando... 282 00:22:22,980 --> 00:22:24,880 per incastrare completamente Ji An per aggressione. 283 00:22:25,520 --> 00:22:26,720 Non preoccuparti. 284 00:22:27,120 --> 00:22:29,790 Presto nessuno crederà a una parola di quello che dice. 285 00:22:36,990 --> 00:22:39,700 Fortunatamente, eliminerò solo un ragazzo. 286 00:22:40,260 --> 00:22:43,800 Quindi ti darò la possibilità di salvarti la pelle, Reporter Han. 287 00:22:47,240 --> 00:22:49,210 Questo è l'unico pezzo di merda che ho sul CEO Kim, 288 00:22:50,070 --> 00:22:51,170 ma tu, giornalista Han... 289 00:22:53,410 --> 00:22:54,810 Immagino che per te sia una storia diversa. 290 00:23:01,320 --> 00:23:03,750 Ha bisogno di sentire quanto sia straziante il tradimento... 291 00:23:04,590 --> 00:23:05,760 per se stesso. 292 00:23:11,560 --> 00:23:13,259 (J.An Entertainment) 293 00:23:13,260 --> 00:23:14,930 Sono tutti qui? E che dire di Yi Jin? 294 00:23:17,030 --> 00:23:19,039 Maledizione. Ha bisogno di essere qui... 295 00:23:19,040 --> 00:23:22,070 e fare la vittima perché tutto questo sia perfetto. 296 00:23:23,410 --> 00:23:25,480 Apparentemente si sono presentati molti più giornalisti di quanto ci aspettassimo. 297 00:23:25,710 --> 00:23:28,010 Veramente? Immagino che abbia ancora potere. 298 00:23:28,080 --> 00:23:29,680 Anche dopo aver toccato il fondo, Yu Ji An ha ancora influenza. 299 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Andiamo. 300 00:23:37,150 --> 00:23:39,190 Cos'è questo? Ehi, CEO Won, che succede? 301 00:23:39,260 --> 00:23:40,320 Sono occupato in questo momento... 302 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Cosa? 303 00:23:46,160 --> 00:23:47,730 Il giornalista Han? Cosa sta combinando quel bastardo? 304 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 EHI. Aspettare. 305 00:23:53,470 --> 00:23:54,740 ("La controversia sull'abuso di potere di Yu Ji An...") 306 00:23:54,800 --> 00:23:56,070 ("Era un piano del CEO di J.An Entertainment") 307 00:23:56,140 --> 00:23:57,270 Maledizione. 308 00:24:02,350 --> 00:24:03,379 (Una confessione) 309 00:24:03,380 --> 00:24:04,380 (Rivelare la verità dietro il caso di bullismo di Yu Ji An) 310 00:24:05,020 --> 00:24:07,480 Non importa quello che dico, o per quale motivo, 311 00:24:07,550 --> 00:24:09,349 Non credo che ci siano scuse... 312 00:24:09,350 --> 00:24:11,090 per quello che ho fatto. 313 00:24:11,960 --> 00:24:15,690 Accetterò umilmente le conseguenze delle mie azioni. 314 00:24:16,160 --> 00:24:19,230 La tua testa è solo per la decorazione? Dovresti provare a pensare per una volta... 315 00:24:22,070 --> 00:24:23,900 Sono troppo calmo per comportarmi come qualcuno che è arrabbiato? 316 00:24:25,640 --> 00:24:26,970 La tua testa è solo per la decorazione? 317 00:24:27,040 --> 00:24:28,670 Dovresti provare a pensare per una volta... 318 00:24:29,010 --> 00:24:30,970 Ah? Ehi, tempismo perfetto. 319 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Ancora? 320 00:24:33,010 --> 00:24:35,479 Sai, avere qualcuno con cui agire e non avere qualcuno con cui agire, 321 00:24:35,480 --> 00:24:36,710 fa la differenza entrare nel personaggio. 322 00:24:37,450 --> 00:24:39,120 Non farlo a malincuore come prima. 323 00:24:39,180 --> 00:24:41,220 Comportati come se fossi davvero quello che viene sgridato. 324 00:24:41,350 --> 00:24:42,620 È così che posso immergermi nel ruolo. 325 00:24:45,420 --> 00:24:48,460 Ehi, dov'è la tua testa? 326 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Quante volte te lo devo dire? 327 00:24:50,860 --> 00:24:54,000 La tua testa è solo per la decorazione? Ci pensi almeno? 328 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Non hai idea di cosa sta succedendo, vero? 329 00:24:58,400 --> 00:25:00,670 Accidenti. Mi stai davvero facendo impazzire. 330 00:25:00,970 --> 00:25:03,270 Cos'è tutto questo caos solo a causa di una cattiva assunzione? 331 00:25:04,170 --> 00:25:07,410 Ehi, te lo chiedo solo perché sono sinceramente curioso. 332 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 i tuoi genitori sanno che vai in giro a comportarti così? 333 00:25:11,510 --> 00:25:14,720 Oh mio Dio, guardala. Stai piangendo? 334 00:25:15,050 --> 00:25:18,420 Ehi, perché piangi? Ho detto, perché piangi? 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,990 Chi pensi che dovrebbe essere quello che piange in questo momento? 336 00:25:21,960 --> 00:25:24,730 Ti avevo detto di non piangere. Smettila di piangere. 337 00:25:29,900 --> 00:25:32,770 Ehi, la mia recitazione non era fantastica? 338 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 Non era semplicemente un metodo di recitazione totale? 339 00:25:36,170 --> 00:25:41,040 Lo so. Sei davvero bravo a comportarti in modo arrabbiato. 340 00:25:42,210 --> 00:25:44,850 Chi dice che non sai recitare? Sei così bravo... 341 00:25:48,520 --> 00:25:49,550 Ti comporti così bene. 342 00:25:50,350 --> 00:25:51,820 Hai preso gli angoli giusti, vero? 343 00:25:54,420 --> 00:25:56,490 - Portalo qui così posso guardarlo. - Va bene. 344 00:25:59,100 --> 00:26:00,230 Infine, 345 00:26:00,460 --> 00:26:03,099 Voglio dire che mi dispiace a Ji An, 346 00:26:03,100 --> 00:26:04,700 che è sempre stato così sinceramente gentile con me. 347 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Ji An. 348 00:26:07,770 --> 00:26:09,140 Mi dispiace davvero. 349 00:26:16,010 --> 00:26:17,950 Lo sapevo. Ho sempre creduto in lei. 350 00:26:18,110 --> 00:26:20,020 È straordinaria per aver sopportato tutto ciò. Ti auguro il meglio. 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 È così triste pensare a tutto l'odio che ha ricevuto. 352 00:26:22,620 --> 00:26:26,320 - Ti auguro tutto il meglio da ora in poi. - Sono felice che la verità sia finalmente venuta fuori. 353 00:26:26,560 --> 00:26:30,030 Anche lei è una brava attrice. Sembra che davanti a sé abbia solo il successo. 354 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 Te l'ho detto, vero? 355 00:26:35,030 --> 00:26:36,500 Che tu, Ji An, sei assolutamente... 356 00:26:38,670 --> 00:26:40,070 non quel tipo di persona. 357 00:26:40,470 --> 00:26:42,370 Quindi non ero davvero io. 358 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 IO... 359 00:26:45,340 --> 00:26:48,180 Avevo paura di poter essere davvero quel tipo di persona orribile. 360 00:26:52,580 --> 00:26:53,580 Grazie. 361 00:26:54,450 --> 00:26:55,450 Per aver creduto in me. 362 00:26:56,620 --> 00:26:57,790 Per aver rivelato la verità. 363 00:27:02,430 --> 00:27:03,460 Se sei così grato, 364 00:27:05,230 --> 00:27:08,330 mi esaudisci un desiderio? 365 00:27:12,970 --> 00:27:15,510 È davvero questo il tuo desiderio? Per passare l'intera giornata con me? 366 00:27:16,340 --> 00:27:19,980 Beh, non ho mai specificato che dovevi essere tu, Ji An. 367 00:27:21,010 --> 00:27:22,850 Proprio come gli altri escono con i loro amici, 368 00:27:23,710 --> 00:27:25,479 Ho detto che volevo passare solo un giorno... 369 00:27:25,480 --> 00:27:27,550 divertirsi senza preoccupazioni. 370 00:27:29,390 --> 00:27:32,860 Perché non sono mai stato in grado di farlo. 371 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Cavolo. 372 00:27:35,330 --> 00:27:39,630 Se vuoi uscire con me, sii onesto e dillo. 373 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 Quante volte devo dirti che non puoi nasconderlo? 374 00:27:43,900 --> 00:27:46,140 Sei stupido? 375 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Posso sentire tutto, lo sai. 376 00:27:48,940 --> 00:27:50,510 Posso sentire tutto, lo sai. 377 00:27:56,810 --> 00:27:58,650 Gli amici si tengono per mano quando escono insieme in questi giorni. 378 00:27:59,350 --> 00:28:00,350 Non lo sapevi? 379 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 Va bene. 380 00:28:36,990 --> 00:28:38,350 E'... 381 00:29:00,110 --> 00:29:01,910 - Questo o quello? - Quello. 382 00:29:11,590 --> 00:29:12,990 Oh, sono fiori di ciliegio. 383 00:29:13,820 --> 00:29:14,889 Non sono mai riuscito a vedere bene... 384 00:29:14,890 --> 00:29:16,190 i fiori di ciliegio a causa delle riprese. 385 00:29:23,930 --> 00:29:24,930 proprio ora, 386 00:29:26,170 --> 00:29:28,370 Sto per fare la cosa più egoista della mia vita. 387 00:29:30,370 --> 00:29:31,910 Ma solo per questa volta, 388 00:29:33,480 --> 00:29:34,710 guarderai dall'altra parte? 389 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Sei qui. 390 00:30:43,010 --> 00:30:45,080 - Cosa fai qui? - Cosa intendi? 391 00:30:45,450 --> 00:30:47,220 Da oggi sono il tuo manager. 392 00:30:48,080 --> 00:30:50,889 - Che cosa? -Non hai sentito niente... 393 00:30:50,890 --> 00:30:51,950 dal signor Cha? 394 00:30:53,690 --> 00:30:56,290 È venuto da me di persona e mi ha chiesto di prendermi cura di te. 395 00:30:57,230 --> 00:30:59,130 - Ha detto che se ne andrà. - Se ne va? 396 00:31:04,770 --> 00:31:08,840 Il telefono è spento. Connessione alla segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico... 397 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Dove stai andando? 398 00:31:26,390 --> 00:31:27,390 Dov'è Eun Hwan? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,990 - E' a casa, vero? - Non è qui. 400 00:31:31,260 --> 00:31:35,830 - È uscito presto stamattina. - Sinistra? Dove? 401 00:31:36,230 --> 00:31:37,600 Non mi ha detto niente. 402 00:31:37,970 --> 00:31:38,970 Non lo saprei. 403 00:31:39,970 --> 00:31:41,870 Anche lui se n'è andato senza dirmi nulla di specifico. 404 00:31:44,670 --> 00:31:47,880 Ma deve aver avuto le sue ragioni per andarsene in quel modo. 405 00:31:49,510 --> 00:31:50,580 Ragioni? 406 00:31:51,580 --> 00:31:54,150 - Cosa... - Visto che non potranno mai stare insieme, 407 00:31:54,650 --> 00:31:58,250 stare insieme non sarebbe più una punizione per loro? 408 00:31:58,890 --> 00:32:03,260 In questo momento, sto per fare la cosa più egoistica della mia vita. 409 00:32:23,050 --> 00:32:25,820 Impossibile connettersi. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 410 00:32:31,220 --> 00:32:33,860 Ji An, l'intervista inizierà presto. 411 00:32:34,220 --> 00:32:35,690 Nemmeno lui ti ha contattato, vero? 412 00:32:36,190 --> 00:32:37,190 Signor Cha? 413 00:32:38,490 --> 00:32:39,500 NO. 414 00:32:39,730 --> 00:32:41,630 Da quando all'improvviso è venuto da me e mi ha chiesto di prendermi cura di te, 415 00:32:42,700 --> 00:32:43,900 Neanche io sono riuscito a contattarlo. 416 00:32:52,410 --> 00:32:54,339 Devi aver passato un periodo molto difficile... 417 00:32:54,340 --> 00:32:56,250 con la controversia sull’abuso di potere. 418 00:32:56,750 --> 00:33:00,350 Non eri arrabbiato con il pubblico per essere stato così veloce nel giudicare? 419 00:33:02,150 --> 00:33:03,150 Capisco. 420 00:33:03,890 --> 00:33:04,890 Anche io... 421 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 trovavo difficile credere in me stesso. 422 00:33:10,060 --> 00:33:11,090 Non sono sicuro. 423 00:33:11,660 --> 00:33:14,030 Nemmeno lui mi ha detto niente prima di andarsene. 424 00:33:14,560 --> 00:33:17,100 Non ti aspetterai davvero che ci creda, vero? 425 00:33:18,200 --> 00:33:19,669 Non c'è alcuna possibilità che lasci sua sorella e Ha Yul... 426 00:33:19,670 --> 00:33:20,970 senza chiederti aiuto. 427 00:33:21,940 --> 00:33:24,610 Dimmi tutto quello che sai. Dov'è adesso? 428 00:33:25,070 --> 00:33:26,240 Perché all'improvviso si comporta così? 429 00:33:27,780 --> 00:33:31,780 - È arrabbiato con me per qualcosa? - No. 430 00:33:32,220 --> 00:33:33,220 Non è quello. 431 00:33:33,280 --> 00:33:35,280 Allora cos'è? Per favore, dimmelo e basta. 432 00:33:36,490 --> 00:33:37,850 Non lo so nemmeno io. 433 00:33:37,950 --> 00:33:40,290 Sembra solo che abbia alcune cose da sistemare. 434 00:33:42,730 --> 00:33:45,560 Sistemare cosa? 435 00:34:09,490 --> 00:34:11,249 - Ciao. - Ehi, amico. 436 00:34:11,250 --> 00:34:12,890 Grazie a te, non potrò mai entrare in paradiso. 437 00:34:13,690 --> 00:34:15,360 Per quanto tempo devo interpretare il cattivo? 438 00:34:15,860 --> 00:34:17,660 Hai idea di come stia Ji An in questo momento? 439 00:34:19,230 --> 00:34:20,330 Sta attraversando un periodo difficile? 440 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Certo che lo è. 441 00:34:22,000 --> 00:34:23,700 La persona che le piace è svanita nel nulla. 442 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Come potrebbe stare bene? 443 00:34:26,700 --> 00:34:29,940 Cavolo, è un completo disastro. Avevo paura che crollasse. 444 00:34:31,210 --> 00:34:32,210 E tu... 445 00:34:32,780 --> 00:34:33,780 Stai bene? 446 00:34:34,310 --> 00:34:35,380 Sto bene. 447 00:34:36,050 --> 00:34:37,510 Sei tu che stai attraversando un momento difficile a causa mia. 448 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Scusa. 449 00:34:41,520 --> 00:34:43,120 Dice sempre che sta bene. 450 00:34:43,690 --> 00:34:45,660 Devo essere pazzo anche solo per avermelo chiesto. 451 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Ehi, anche tu, amico. 452 00:34:48,090 --> 00:34:49,290 Non soffrire troppo a lungo prima di tornare. 453 00:34:49,930 --> 00:34:50,930 Ti preparerò un pasto. 454 00:34:52,030 --> 00:34:53,030 Sto riattaccando. 455 00:35:21,160 --> 00:35:24,360 Impossibile connettersi. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 456 00:35:26,560 --> 00:35:28,030 Qual è la ragione di tutto questo? 457 00:35:28,430 --> 00:35:30,500 Non dovresti almeno darmi una ragione? 458 00:35:31,000 --> 00:35:33,640 Eun Hwan, sei sempre stata così egoista e irresponsabile? 459 00:35:36,310 --> 00:35:39,210 Lasci perdere. D'ora in poi, ovunque tu sia, 460 00:35:40,710 --> 00:35:42,410 Non mi interessa cosa fai. 461 00:35:43,680 --> 00:35:44,850 Quindi non contattarmi mai più. 462 00:35:47,180 --> 00:35:48,180 Il tuo messaggio è stato salvato. 463 00:35:50,290 --> 00:35:51,920 Hai fatto un viaggio da qualche parte? 464 00:35:52,760 --> 00:35:54,560 Dev'essere davvero un posto fantastico... 465 00:35:55,160 --> 00:35:56,460 se te ne sei andato senza dirmi una parola. 466 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Avresti dovuto portarmi con te. 467 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 È così economico. 468 00:36:02,900 --> 00:36:04,570 Non puoi almeno chiamarmi? 469 00:36:05,800 --> 00:36:06,840 sono così... 470 00:36:10,010 --> 00:36:11,510 Sono così preoccupato. 471 00:36:13,280 --> 00:36:15,780 Cha Eun Hwan, tu sei... 472 00:36:17,050 --> 00:36:19,480 Sei un tale idiota. Un completo idiota. 473 00:36:25,420 --> 00:36:26,920 Bene, goditi una bella vita da solo. 474 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 Aspetta solo il tuo ritorno. 475 00:36:29,690 --> 00:36:31,460 Non ti lascerò farla franca. 476 00:36:32,530 --> 00:36:33,530 Messaggio successivo. 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,130 Quando torni, 478 00:36:37,100 --> 00:36:38,670 Ti perdonerò per tutto. 479 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 Quindi, per favore, torna indietro. 480 00:36:42,340 --> 00:36:43,910 Mi manchi tanto. 481 00:36:45,240 --> 00:36:47,910 Niente più messaggi. 482 00:36:58,520 --> 00:36:59,720 (Cucina Dong Gyeong) 483 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Benvenuto. 484 00:37:02,390 --> 00:37:04,630 Hai avuto sue notizie? 485 00:37:06,160 --> 00:37:07,160 No. 486 00:37:23,410 --> 00:37:26,020 Ecco il tuo ordine. Godere. 487 00:37:30,590 --> 00:37:31,590 Ancora niente? 488 00:37:32,560 --> 00:37:33,690 Sì, beh... 489 00:37:42,030 --> 00:37:44,930 Questo mi sta facendo impazzire. 490 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Sì, siamo chiusi adesso. 491 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Ancora... 492 00:38:15,300 --> 00:38:16,470 Hai del soju qui, vero? 493 00:38:16,870 --> 00:38:17,870 Soju? 494 00:38:18,400 --> 00:38:19,470 Vuoi dire, non acqua frizzante? 495 00:39:07,780 --> 00:39:10,120 EHI. Vieni fuori, Cha Eun Hwan. 496 00:39:10,690 --> 00:39:12,660 Stronzo. Sei lì, vero? 497 00:39:13,390 --> 00:39:14,390 Tu, idiota egoista. 498 00:39:14,990 --> 00:39:16,430 Pensi che non possa trovarti? 499 00:39:16,960 --> 00:39:20,000 Stronzo, ho detto, vieni fuori. Uscire. 500 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Stronzo. 501 00:39:33,080 --> 00:39:35,410 Ti stai divertendo a giocare con il mio cuore? 502 00:39:40,080 --> 00:39:42,250 Ho superato. Ho ottenuto la parte. 503 00:39:44,050 --> 00:39:47,190 Uno due tre. 504 00:39:47,260 --> 00:39:48,990 Gli amici si tengono per mano quando escono insieme in questi giorni. 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,600 Non avresti dovuto essere così gentile con me. 506 00:40:00,940 --> 00:40:02,200 Non avresti dovuto farmi innamorare di te. 507 00:40:04,110 --> 00:40:05,470 Se proprio dovessi scomparire così, 508 00:40:07,240 --> 00:40:08,640 cosa dovrei fare? 509 00:40:21,860 --> 00:40:22,989 Signore e signori, 510 00:40:22,990 --> 00:40:24,429 il nostro aereo arriverà... 511 00:40:24,430 --> 00:40:26,730 all'aeroporto internazionale di Incheon a breve. 512 00:40:26,800 --> 00:40:28,730 Si prega di sedersi e di allacciare le cinture di sicurezza... 513 00:40:28,800 --> 00:40:32,070 sono fissati saldamente. Grazie. 514 00:40:40,540 --> 00:40:41,610 Attento. 515 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 Ji An. 516 00:40:51,790 --> 00:40:53,720 Dove sei adesso? Ji An si è fatto male, 517 00:40:53,790 --> 00:40:55,020 e lei sta chiedendo di te. 518 00:41:01,100 --> 00:41:07,740 (Centro Medico Regionale di Emergenza) 519 00:41:11,370 --> 00:41:13,679 Sono qui. Dove dovrei andare? Come sta Ji An... 520 00:41:13,680 --> 00:41:17,380 Mi dispiace. Non avevo altra scelta. 521 00:41:31,560 --> 00:41:32,590 Le tue ferite... 522 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Stai bene? 523 00:41:37,970 --> 00:41:39,570 Stronzo. 524 00:41:54,380 --> 00:41:56,420 Hai fatto un bel viaggio? 525 00:41:58,220 --> 00:41:59,220 Non sei arrabbiato? 526 00:42:00,260 --> 00:42:01,320 posso dire... 527 00:42:01,990 --> 00:42:03,360 quanto ti dispiace. 528 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 Allora... 529 00:42:06,160 --> 00:42:07,860 perché hai fatto qualcosa di cui ti saresti sentito così dispiaciuto? 530 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 Sei... 531 00:42:13,200 --> 00:42:14,700 arrabbiato con me per qualcosa? 532 00:42:19,010 --> 00:42:20,040 Oppure... 533 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 ho fatto qualcosa di sbagliato? 534 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 No. 535 00:42:25,380 --> 00:42:26,450 Non è quello. 536 00:42:33,960 --> 00:42:35,020 È proprio che... 537 00:42:36,330 --> 00:42:37,660 Ho passato un periodo difficile. 538 00:42:40,730 --> 00:42:42,130 Voglio dire, dal mio punto di vista, 539 00:42:43,100 --> 00:42:44,530 aiutandoti con il tuo ritorno, 540 00:42:45,130 --> 00:42:47,770 direttore di gioco, cosa per cui non sono tagliato, 541 00:42:47,970 --> 00:42:49,240 e canalizzare le tue emozioni... 542 00:42:50,470 --> 00:42:51,710 Ovviamente non sarebbe stato facile. 543 00:42:52,540 --> 00:42:54,440 Quindi sei stato prosciolto dall'accusa di bullismo. 544 00:42:55,340 --> 00:42:57,110 E da quando hai iniziato a comportarti bene senza di me, 545 00:42:57,750 --> 00:42:59,210 Ho pensato che fosse il momento giusto per partire. 546 00:43:00,050 --> 00:43:01,280 Se fosse stato troppo improvviso, 547 00:43:02,720 --> 00:43:03,750 Mi dispiace. 548 00:43:05,250 --> 00:43:06,260 Per tutto quel tempo... 549 00:43:08,560 --> 00:43:10,830 Stavo con me... 550 00:43:13,130 --> 00:43:14,230 è così difficile per te? 551 00:43:23,710 --> 00:43:24,740 Vedo. 552 00:43:27,880 --> 00:43:29,140 Ma mi è piaciuto il tempo trascorso insieme. 553 00:43:34,550 --> 00:43:35,550 Quindi... 554 00:43:36,050 --> 00:43:37,790 Ti è piaciuto il viaggio? 555 00:43:38,420 --> 00:43:39,590 Dove sei andato? 556 00:43:40,220 --> 00:43:42,520 La spiaggia? Le montagne? 557 00:43:44,430 --> 00:43:45,460 Solo... 558 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 un luogo di pesca. 559 00:43:49,430 --> 00:43:50,470 Un posto per pescare? 560 00:43:51,430 --> 00:43:52,570 È un posto in cui andavo spesso con mio padre... 561 00:43:54,570 --> 00:43:56,310 quando ero bambino. 562 00:43:57,470 --> 00:43:59,070 All'improvviso ho sentito il bisogno di andarci. 563 00:44:02,310 --> 00:44:03,350 Dev'essere stato carino. 564 00:44:05,980 --> 00:44:08,280 Così bello che non mi hai nemmeno pensato. 565 00:44:10,120 --> 00:44:11,850 Avresti almeno potuto contattarti. 566 00:44:12,620 --> 00:44:15,890 - Quindi non dovrei preoccuparmi. - Cosa siamo esattamente? 567 00:44:17,460 --> 00:44:18,990 Non sono più il tuo manager. 568 00:44:19,760 --> 00:44:20,899 Non abbiamo nessun tipo di relazione. 569 00:44:20,900 --> 00:44:23,530 Se scoppia uno scandalo perché ci stiamo scambiando messaggi... 570 00:44:24,870 --> 00:44:28,940 Devi stare attento dopo il tuo difficile ritorno. 571 00:44:29,240 --> 00:44:30,610 Lo pensi davvero? 572 00:44:31,970 --> 00:44:33,440 Che non siamo niente l'uno per l'altro? 573 00:44:45,090 --> 00:44:47,190 Se non siamo niente, allora perché sei qui oggi? 574 00:44:47,920 --> 00:44:50,260 Quando senti che qualcuno che non significa niente per te si è fatto male, 575 00:44:51,030 --> 00:44:52,900 vieni sempre correndo come un matto? 576 00:44:58,200 --> 00:45:01,370 Anche se non fossi stato tu, Yu Ji An, avrei fatto lo stesso. 577 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 quindi, 578 00:45:03,340 --> 00:45:06,740 - non leggerci troppo. - Allora a cosa serviva quel bacio? 579 00:45:09,980 --> 00:45:13,050 Un bacio significa davvero così tanto tra noi? 580 00:45:16,150 --> 00:45:17,320 Quel bacio era... 581 00:45:17,620 --> 00:45:19,350 è solo il mio modo di dirti addio. 582 00:45:20,660 --> 00:45:21,660 Siamo chiari? 583 00:45:23,530 --> 00:45:25,090 Allora perché non puoi guardarmi negli occhi? 584 00:45:26,400 --> 00:45:28,760 È perché non vuoi che io veda come ti senti, vero? 585 00:45:31,900 --> 00:45:33,039 - Questo è... - Sai cosa... 586 00:45:33,040 --> 00:45:34,270 la parte più difficile per me in questo momento è? 587 00:45:35,900 --> 00:45:37,610 Il fatto che so che ogni parola che dici... 588 00:45:39,270 --> 00:45:40,810 è una bugia. 589 00:45:42,540 --> 00:45:43,750 So tutto. 590 00:45:44,380 --> 00:45:45,650 E posso sentire tutto. 591 00:45:47,250 --> 00:45:49,280 Allora perché sei così disperato da spingermi via? 592 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Perché? 593 00:45:57,790 --> 00:45:59,460 Davvero non sai perché? 594 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Qualcuno che conosce ogni mio sentimento. 595 00:46:06,540 --> 00:46:08,370 Non pensi che sarebbe terrificante per me? 596 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 So che stai mentendo. 597 00:46:49,180 --> 00:46:52,180 (JJ Actors Entertainment) 598 00:46:54,250 --> 00:46:55,450 (Cha Eun Hwan, terapista, cura mentale Tok Tok) 599 00:46:55,520 --> 00:46:57,820 (Osservazione: Ji An mostra emozioni notevolmente aperte.) 600 00:46:58,620 --> 00:47:00,760 (Amministratore Delegato Kim) 601 00:47:07,600 --> 00:47:09,970 (Metodo terapeutico controverso: psicoterapia della "vendetta immaginaria") 602 00:47:15,040 --> 00:47:17,140 (Amministratore Delegato Kim Jun Sik) 603 00:47:22,210 --> 00:47:23,249 La parte che stai tentando di raggiungere non è disponibile. 604 00:47:23,250 --> 00:47:24,950 Sarai connesso alla loro segreteria telefonica... 605 00:47:27,320 --> 00:47:28,580 Sta ignorando le mie chiamate? 606 00:47:29,650 --> 00:47:30,650 Maledizione. 607 00:47:31,620 --> 00:47:33,490 Cosa, si aspetta che io mi prenda la colpa da sola? 608 00:47:37,730 --> 00:47:38,730 CEO Kim. 609 00:47:39,030 --> 00:47:41,360 Che cosa? Che cos'è? 610 00:47:42,230 --> 00:47:44,500 Due degli attori esordienti che abbiamo ingaggiato il mese scorso... 611 00:47:45,270 --> 00:47:46,740 hanno intentato una causa per rescindere i loro contratti. 612 00:47:53,310 --> 00:47:54,980 Quei patetici piccoli teppisti. 613 00:47:55,380 --> 00:47:56,380 E... 614 00:47:56,510 --> 00:47:57,510 (Tribunale distrettuale) 615 00:47:57,710 --> 00:47:58,710 Anche Han Yi Jin. 616 00:48:01,220 --> 00:48:02,220 Che cosa? 617 00:48:03,690 --> 00:48:04,690 Han Yi Jin? 618 00:48:09,390 --> 00:48:10,530 (Reclamo) 619 00:48:10,590 --> 00:48:12,360 (Quellante: Han Yi Jin, Convenuto: CEO Kim Jun Sik) 620 00:48:16,030 --> 00:48:17,330 (Causa per confermare la risoluzione del contratto esclusivo) 621 00:48:18,530 --> 00:48:19,970 (Amministratore Delegato Kim Jun Sik) 622 00:48:20,270 --> 00:48:21,270 Maledizione. 623 00:48:24,240 --> 00:48:25,610 (In vendita) 624 00:48:26,270 --> 00:48:27,610 Va bene, fantastico. Facciamolo. 625 00:48:28,080 --> 00:48:29,750 Aspetta, hai davvero intenzione di firmare adesso? 626 00:48:29,810 --> 00:48:31,210 Dovresti dare un'occhiata a qualche altro posto. 627 00:48:31,280 --> 00:48:34,620 - La posizione non è eccezionale. - Ma ho le capacità. 628 00:48:35,250 --> 00:48:36,350 Allora qual è la preoccupazione? 629 00:48:37,220 --> 00:48:38,949 Ora che ti sento parlare, mi viene in mente... 630 00:48:38,950 --> 00:48:40,390 di quanto sei sempre stato un idiota. 631 00:48:40,460 --> 00:48:42,590 (In affitto o vendita) 632 00:48:42,660 --> 00:48:44,460 Voglio iniziare a lavorare il prima possibile. 633 00:48:45,030 --> 00:48:47,200 Mi distrarrà dalla mente. 634 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Che cosa? 635 00:48:53,270 --> 00:48:55,800 Le previsioni non dicevano nulla di pioggia oggi. 636 00:48:59,640 --> 00:49:02,180 Non riesco a respirare. 637 00:49:03,710 --> 00:49:05,550 Fai esattamente come faccio io, ok? 638 00:49:06,650 --> 00:49:08,520 Inspira. Uno, due. 639 00:49:09,680 --> 00:49:11,290 Espirare. Tre, quattro. 640 00:49:21,660 --> 00:49:23,170 Non sono più il tuo manager. 641 00:49:24,130 --> 00:49:25,399 Non abbiamo nessun tipo di relazione. 642 00:49:25,400 --> 00:49:27,870 Se scoppia uno scandalo perché ci stiamo scambiando messaggi... 643 00:49:31,340 --> 00:49:33,210 (Mamma) 644 00:49:41,580 --> 00:49:44,890 (Mamma) 645 00:49:44,950 --> 00:49:46,460 (martedì 24 marzo) 646 00:50:04,670 --> 00:50:07,610 Ciao? Potresti aprire la porta, per favore? 647 00:50:07,680 --> 00:50:09,210 Ciao? C'è qualcuno lì? 648 00:50:10,580 --> 00:50:12,050 Per favore, apri la porta. 649 00:50:24,860 --> 00:50:25,860 Ji An. 650 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 Le riprese sono state annullate a causa della pioggia. 651 00:50:28,200 --> 00:50:30,530 (Camerichino dell'attrice Yu Ji An) 652 00:50:30,930 --> 00:50:31,930 Cosa... 653 00:50:33,100 --> 00:50:34,140 E' rotto? 654 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Oh, amico. 655 00:50:39,770 --> 00:50:42,110 Fuori piove. Questo è così fastidioso. 656 00:50:43,180 --> 00:50:44,750 Ji An, sei lì? 657 00:50:45,950 --> 00:50:47,020 Ji An, stai bene? 658 00:50:49,080 --> 00:50:50,090 Ji An. 659 00:50:57,390 --> 00:50:58,390 Raccolta. 660 00:50:59,660 --> 00:51:01,530 Sì, questa è manutenzione? La porta qui è rotta. 661 00:51:01,600 --> 00:51:02,630 Per favore, manda qualcuno velocemente. 662 00:51:03,270 --> 00:51:04,600 Proprio adesso. 663 00:51:05,370 --> 00:51:06,800 Ji An è lì ed è claustrofobica. 664 00:51:07,870 --> 00:51:09,170 Aiutami. 665 00:51:11,010 --> 00:51:12,270 Aiutami. 666 00:51:13,910 --> 00:51:15,210 Aiutami. 667 00:51:16,280 --> 00:51:17,450 Aiutami. 668 00:51:18,610 --> 00:51:22,380 Ragazzo, se non vuoi farlo, puoi semplicemente dirlo. 669 00:51:22,720 --> 00:51:24,120 Nessuno sarà arrabbiato con te. 670 00:51:25,850 --> 00:51:28,290 Sarai tutto solo in questo set di magazzino. 671 00:51:28,790 --> 00:51:29,820 Non hai paura? 672 00:51:32,260 --> 00:51:34,530 No, non ho paura. 673 00:51:34,660 --> 00:51:37,470 Se in qualsiasi momento ti spaventi o ti senti in pericolo, 674 00:51:37,730 --> 00:51:39,030 basta gridare aiuto. 675 00:51:39,470 --> 00:51:43,200 E correrò come Superman per salvarti. 676 00:51:43,540 --> 00:51:45,670 - Fatto? - Va bene. 677 00:51:47,180 --> 00:51:48,180 Va bene. 678 00:51:52,180 --> 00:51:54,050 Piccolo, resta con me. 679 00:51:54,580 --> 00:51:55,580 Ragazzino. 680 00:51:58,050 --> 00:51:59,250 Stai bene? 681 00:51:59,650 --> 00:52:00,820 Aiutami. 682 00:52:02,190 --> 00:52:03,360 Aiutami. 683 00:52:03,760 --> 00:52:07,000 Va bene. Ti salverò sicuramente. 684 00:52:09,400 --> 00:52:11,070 Non perdere conoscenza, ok?