1
00:00:02,043 --> 00:00:03,834
پہلے گم شدہ پر:
2
00:00:11,260 --> 00:00:14,131
کیمپ وہیں ہے۔
کیا آپ مجھے کچھ کپڑے دے سکتے ہیں؟
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,721
- آپ کو کیا ہوا؟
- میں اس طرح جنگل میں جاگا۔
4
00:00:17,808 --> 00:00:21,758
اوہ، FYI، پورا جزیرہ ہل گیا۔
5
00:00:21,854 --> 00:00:25,389
کیٹ، جیک اور ساویر نے اسے دیکھا
اس سے پہلے کہ ان کے سروں پر تھیلے ہوتے۔
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,143
فکر نہ کرو۔
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,022
لاک ان کے پیچھے جانے والا ہے۔
یہ بات انہوں نے اپنی تقریر میں کہی۔
8
00:00:30,112 --> 00:00:31,772
کون سی تقریر؟
9
00:00:32,573 --> 00:00:34,780
میں اپنے دوستوں کو ڈھونڈنے والا ہوں۔
10
00:00:34,867 --> 00:00:36,860
ہم انہیں ڈھونڈ لیں گے۔ ان سب کے
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,909
میں ابھی تک نہیں جانتا، لیکن میں کروں گا.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,669
آپ کو اپنی چھت کا مسئلہ ہے۔
13
00:00:46,754 --> 00:00:47,785
چھت؟
14
00:01:13,114 --> 00:01:15,819
یار مجھے اس کے بارے میں نہیں معلوم۔
15
00:01:15,908 --> 00:01:18,446
دیکھو تم یہ سب غلط دیکھ رہے ہو۔
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,196
وہ چاہے گا کہ ہم ایسا کریں۔
17
00:01:20,288 --> 00:01:23,573
وہ چاہتا ہے کہ ہم لوٹ مار کریں۔
اس کا خیمہ اور اس کا ذخیرہ لے لو؟
18
00:01:23,666 --> 00:01:27,000
- یہ بالکل ساویر کی طرح لگتا ہے۔
- اس نے اسے پہلی جگہ چرایا۔
19
00:01:27,086 --> 00:01:30,704
لوگوں کو خوراک کی ضرورت ہے۔
انہیں طبی سامان کی ضرورت ہے۔ انہیں ضرورت ہے...
20
00:01:31,924 --> 00:01:34,462
...فحش نگاری کی حیران کن مقدار۔
21
00:01:35,052 --> 00:01:37,259
- چارلی.
- اوہ...
22
00:01:37,346 --> 00:01:39,339
ڈیسمنڈو۔
23
00:01:39,432 --> 00:01:41,887
- مجھے آپ کو میرے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔
- آپ لوگ ایکو کو تلاش کرتے ہیں؟
24
00:01:43,019 --> 00:01:44,892
تم دونوں۔
25
00:02:09,921 --> 00:02:11,664
کیا ہوا؟
26
00:02:12,381 --> 00:02:13,924
ایکو مر گیا ہے۔
27
00:02:15,927 --> 00:02:20,090
ہمیں اس کی لاش جنگل میں ملی۔
ہم نے اسے کل دفنایا۔
28
00:02:21,140 --> 00:02:22,255
وہ کیسے مر گیا؟
29
00:02:24,769 --> 00:02:26,393
جزیرے نے اسے مار ڈالا۔
30
00:02:27,522 --> 00:02:29,763
تمہارا کیا مطلب ہے،
"جزیرے نے اسے مار ڈالا"؟
31
00:02:31,567 --> 00:02:34,105
تمہارا کیا مطلب ہے،
"جزیرے نے اسے مار ڈالا"؟
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,437
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
33
00:02:36,531 --> 00:02:38,938
ڈاکٹر کے جانے کے ساتھ،
کیمپ کافی حد تک ہے
34
00:02:39,033 --> 00:02:42,319
لوگوں کی فکر کے بغیر
اس بارے میں کہ جنگل میں کیا ہے۔
35
00:02:42,411 --> 00:02:45,081
وہ تم دونوں کو دیکھیں گے۔
یہ دیکھنے کے لئے کہ کس طرح کا رد عمل ظاہر کرنا ہے۔
36
00:02:45,373 --> 00:02:49,667
تو جب میں سب کو بتاتا ہوں کہ کیا ہوا،
مجھے چیزوں کو پرسکون رکھنے میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
37
00:02:51,295 --> 00:02:52,458
یار تم ٹھیک ہو؟
38
00:02:54,298 --> 00:02:57,335
ارے لوگو...
ڈیسمنڈ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
39
00:03:18,781 --> 00:03:19,860
وہ کیا کر رہا ہے؟
40
00:03:26,747 --> 00:03:28,989
وہاں کوئی اور ہے۔
41
00:03:34,839 --> 00:03:37,508
- کلیئر کہاں ہے؟
- وہ صرف سیر کے لیے گئی تھی۔
42
00:03:37,592 --> 00:03:39,050
میں نے بچے کو دیکھنے کی پیشکش کی۔
43
00:03:52,148 --> 00:03:53,346
کلیئر!
44
00:03:55,193 --> 00:03:57,102
- میں نے اسے حاصل کر لیا ہے۔
- کیا وہ ٹھیک ہے؟
45
00:03:58,112 --> 00:04:00,021
کلیئر! کیا ہوا؟
46
00:04:00,114 --> 00:04:02,154
پیچھے کھڑے ہو جاؤ! بس مجھے کچھ کمرہ دو!
47
00:04:02,825 --> 00:04:05,150
- کلیئر.
- چارلی، میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں!
48
00:04:05,453 --> 00:04:08,026
کیا وہ سانس لے رہی ہے؟
کیا وہ سانس نہیں لے رہی ہے؟
49
00:04:14,545 --> 00:04:16,502
چلو۔
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,048
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کروں؟
51
00:04:18,966 --> 00:04:21,173
- چلو.
- کلیئر!
52
00:04:21,969 --> 00:04:23,167
کلیئر۔
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,389
تم ٹھیک ہو؟
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,178
چلو تم ٹھیک ہو
55
00:04:29,602 --> 00:04:31,927
- چارلی یہاں ہے!
- یہ سب ٹھیک ہے، چارلی.
56
00:04:32,021 --> 00:04:35,224
- آئیے اسے اس کے خیمے میں واپس لے آئیں۔
- کیا وہ ٹھیک ہے؟ مجھے مدد کرنے دو!
57
00:04:35,316 --> 00:04:37,889
- میں اسے لے جاؤں گا ...
- میرے پاس وہ ہے، چارلی۔
58
00:04:39,111 --> 00:04:42,777
کہاں جا رہے ہو؟
ارے تمہیں کیسے پتہ چلا؟
59
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ وہ ڈوب رہی ہے؟
60
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ وہ کیسے جانتا تھا.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
وہ آدمی...
62
00:04:54,126 --> 00:04:55,751
...مستقبل دیکھتا ہے یار۔
63
00:05:32,373 --> 00:05:34,200
وہ خوبصورت ہے۔
64
00:05:37,920 --> 00:05:40,043
شکریہ
65
00:05:40,131 --> 00:05:43,048
- اس کا نام کیا ہے؟
- پینی.
66
00:05:43,885 --> 00:05:45,676
پینیلوپ۔
67
00:05:48,347 --> 00:05:52,012
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- اب بھی تھوڑا سا ہل گیا.
68
00:05:53,186 --> 00:05:55,344
میں تقریباً ہر روز تیراکی کرتا ہوں، اور...
69
00:05:56,606 --> 00:05:59,523
نیچے والے نے مجھے پکڑ لیا۔
میرا مطلب ہے، اگر...
70
00:05:59,609 --> 00:06:02,563
آپ جانتے ہیں، اگر آپ نہ ہوتے...
- کلیئر؟
71
00:06:03,821 --> 00:06:07,320
آپ صرف پانچ منٹ ہونے والے تھے۔
ہارون بھوک سے مر رہا ہے۔
72
00:06:07,408 --> 00:06:10,195
مجھے افسوس ہے
73
00:06:13,414 --> 00:06:17,364
ویسے بھی، میں صرف واقعی
شکریہ کہنا چاہتا تھا۔
74
00:06:18,544 --> 00:06:21,082
آپ کا بہت بہت شکریہ...
75
00:06:21,172 --> 00:06:23,295
...وہاں ہونے کے لیے
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,255
یہ میری خوشی کی بات ہے۔
77
00:06:32,099 --> 00:06:36,014
لاک کو کچھ نہیں معلوم
چاقو اور ماہی گیری کے علاوہ.
78
00:06:36,103 --> 00:06:39,555
جاننے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
میں یہ علمی کوڑا کرکٹ نہیں خریدتا۔
79
00:06:39,649 --> 00:06:43,018
اگر داڑھی والے حیرت کی پیشین گوئی کرتے ہیں۔
مستقبل، وہ یہاں نہیں ہوگا.
80
00:06:45,112 --> 00:06:49,193
ٹھیک ہے، اس کے ساتھ جو بھی ہوا،
ہمیں یہ معلوم کرنا ہوگا کہ یہ کیا ہے۔
81
00:06:49,408 --> 00:06:52,694
آپ کو احساس ہے کہ وہ آپ کے منصوبے کو جان لے گا۔
اس سے پہلے کہ آپ اس کے ساتھ آئیں۔
82
00:06:52,787 --> 00:06:54,411
اس صورت میں...
83
00:06:55,623 --> 00:06:57,948
...ہمیں اسے خونی شراب پینا پڑے گا۔
84
00:07:11,138 --> 00:07:12,846
خوبصورت شام۔
85
00:07:17,353 --> 00:07:18,895
بولو یار۔
86
00:07:21,566 --> 00:07:23,475
آج صبح...
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,141
...مجھے افسوس ہے کہ میں زیادہ شکر گزار نہیں تھا۔
88
00:07:27,780 --> 00:07:31,030
کلیئر کو ڈوبنے میں مدد کرنے کے لئے آپ کا شکریہ۔
89
00:07:31,868 --> 00:07:34,738
- کوئی نقصان نہیں ہوا۔
- بہترین
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,745
میں سلامتی کا نذرانہ لایا ہوں۔
91
00:07:38,833 --> 00:07:41,538
آپ جانتے ہیں، جنگ بندی کو سرکاری بنائیں۔
92
00:07:42,170 --> 00:07:44,043
شکریہ، لیکن نہیں۔
93
00:07:44,130 --> 00:07:47,214
میں نے تھوڑا سا وقت گزارا ہے۔
دیر سے نشے میں بہت زیادہ وقت۔
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,717
ہمارے لیے بہت اچھا ہے بھائی؟
95
00:07:54,056 --> 00:07:58,884
ٹھیک ہے یہ ٹھیک ہے۔ ہم اپنا لیں گے۔
پیو اور کہیں اور جاؤ.
96
00:07:58,978 --> 00:08:02,928
- یہ کس قسم کی وہسکی ہے؟
- یہ صرف MacCutcheon کہتا ہے۔
97
00:08:16,537 --> 00:08:19,372
ٹھیک ہے، پھر۔ چلو یہ ہے.
98
00:08:21,834 --> 00:08:23,412
نہیں بھائی بوتل۔
99
00:08:23,503 --> 00:08:25,625
پینے آئے ہو تو پیتے ہیں۔
100
00:08:25,713 --> 00:08:26,958
ارے چلو پیتے ہیں۔
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,590
- چیئرس.
- چیئرس.
102
00:08:41,103 --> 00:08:43,392
اس نے ایک ڈاکر کی طرح قسم کھائی
103
00:08:43,481 --> 00:08:46,019
دستکوں کے کریکنگ سیٹ کے ساتھ
104
00:08:46,108 --> 00:08:51,981
وہ صرف کسان کی بیٹی تھی!
105
00:08:59,872 --> 00:09:01,699
- ڈیزی...
- چیئرس.
106
00:09:02,208 --> 00:09:05,826
ارے، آپ کے تمام گانے پینے کے بارے میں ہیں۔
107
00:09:05,920 --> 00:09:08,209
اور لڑائی اور لڑکیاں ایک ٹانگ سے؟
108
00:09:08,297 --> 00:09:11,666
ٹھیک ہے... ایک ٹانگ والی لڑکیاں
اور سونے کا دل۔
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,135
تو ڈیزی...
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,232
...میں آپ سے کچھ پوچھتا ہوں۔
- کچھ بھی، دوست.
111
00:09:28,234 --> 00:09:31,021
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ کلیئر ڈوب رہی تھی؟
112
00:09:34,657 --> 00:09:37,409
میں اسے مدد کے لیے پکارتے ہوئے سن سکتا تھا۔
113
00:09:37,493 --> 00:09:39,402
اوہ، نہیں، آپ نے نہیں کیا۔
114
00:09:39,495 --> 00:09:41,120
ہم، جیسے، ایک میل دور تھے۔
115
00:09:43,958 --> 00:09:45,582
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے ...
116
00:09:46,794 --> 00:09:48,787
...میری سماعت اچھی ہے۔
117
00:09:52,925 --> 00:09:54,669
آپ...
118
00:09:54,760 --> 00:09:56,718
بجلی کی چمک بھی سنو؟
119
00:09:57,847 --> 00:09:58,926
معاف کیجئے گا؟
120
00:10:00,183 --> 00:10:02,175
بجلی۔
121
00:10:02,268 --> 00:10:05,767
صرف اتفاق سے، آپ نے کھڑا کیا
کلیئر کے خیمے کے باہر آپ کی چھوٹی چھڑی۔
122
00:10:06,105 --> 00:10:08,679
دو گھنٹے بعد بجلی کڑکتی ہے۔
123
00:10:18,701 --> 00:10:21,026
پینے کے لیے شکریہ، دوست۔
124
00:10:22,330 --> 00:10:25,366
ارے، مجھے نہیں معلوم تم کیا کر رہے ہو،
لیکن آپ ہمیں بتائیں!
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,497
کیونکہ آپ نے کچھ چابی موڑ دی،
یہ آپ کو ہیرو بناتا ہے؟
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,295
تم کوئی ہیرو نہیں ہو بھائی۔
127
00:10:31,380 --> 00:10:35,923
مجھے نہیں معلوم کہ آپ یہ کیسے کر رہے ہیں،
لیکن میں ایک بزدل کو جانتا ہوں جب میں اسے دیکھتا ہوں!
128
00:10:36,010 --> 00:10:37,290
ہاں!
129
00:10:38,346 --> 00:10:41,097
تم نہیں جانتے کہ کیا ہوا؟
جب میں نے وہ چابی موڑ دی!
130
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
- تم جاننا نہیں چاہتے!
”یار!
131
00:10:43,935 --> 00:10:47,101
- اسے مجھ سے دور کرو!
- تم جاننا نہیں چاہتے!
132
00:10:52,235 --> 00:10:55,105
سسٹم کی خرابی... سسٹم کی خرابی...
133
00:11:00,660 --> 00:11:03,233
- ڈیسمنڈ!
- میں تمہیں دوسری زندگی میں دیکھوں گا، بھائی۔
134
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
میں تم سے پیار کرتا ہوں، پینی۔
135
00:11:38,906 --> 00:11:42,571
اوہ، میرے خدا، اوہ، میرے خدا، اوہ، میرے خدا.
136
00:11:44,203 --> 00:11:46,279
دیس! تم ٹھیک ہو؟
137
00:11:47,665 --> 00:11:50,749
وہیں رہو، ٹھہرو۔
مجھے ابھی برف مل رہی ہے۔
138
00:11:55,256 --> 00:11:56,750
تم ٹھیک ہو؟
139
00:11:58,885 --> 00:12:00,676
- تم ٹھیک ہو؟
- کیا ہو رہا ہے؟
140
00:12:00,761 --> 00:12:03,513
جو کچھ ہو رہا ہے اس کا نتیجہ ہے۔
سیڑھیوں کو جوڑنا،
141
00:12:03,598 --> 00:12:07,430
چھت پینٹنگ، اور شراب.
کیا تم ٹھیک ہو؟ کیا آپ کو متلی آ رہی ہے؟
142
00:12:10,188 --> 00:12:12,476
یہ میرا فلیٹ ہے۔
143
00:12:12,565 --> 00:12:16,432
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں یہاں گھر میں محسوس کروں،
آپ اسے "ہمارا" فلیٹ کہنا شروع کر سکتے ہیں۔
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,775
کتنی انگلیاں، دیس؟
145
00:12:23,075 --> 00:12:26,029
پیار، میری طرف دیکھو۔ کیا غلط ہے؟
146
00:12:35,296 --> 00:12:37,253
بالکل کچھ نہیں۔
147
00:13:04,617 --> 00:13:06,859
یہاں... مجھے دو۔
148
00:13:08,746 --> 00:13:10,822
- شکریہ
- اوہ، رکو.
149
00:13:13,751 --> 00:13:16,752
- آپ کی گردن پر پینٹ ہے.
- واقعی؟
150
00:13:17,672 --> 00:13:19,380
وہ ہنگامہ کیسے ہے؟
151
00:13:19,715 --> 00:13:23,049
میرے سر پر شدید چوٹ
ادا کرنے کے لئے ایک چھوٹی سی قیمت ہے
152
00:13:23,135 --> 00:13:27,465
آپ کو حاصل کرنے کی خوشی کے لئے
میری عاجزی میں چلو...
153
00:13:28,599 --> 00:13:31,600
...کیا "چوہے کا جال" درست ہے؟
154
00:13:40,736 --> 00:13:42,480
آواز۔
155
00:13:44,198 --> 00:13:47,365
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو واقعی ضرورت نہیں ہے۔
میرے والد، دیس کی طرف سے ایک نوکری۔
156
00:13:47,451 --> 00:13:49,409
یہ کام کے بارے میں نہیں ہے۔
157
00:13:49,495 --> 00:13:53,030
- میں چاہتا ہوں کہ وہ میرا احترام کرے۔
- پھر وہ آپ کا احترام کرے گا۔
158
00:13:54,292 --> 00:13:57,079
لیکن اگر وہ بہت ڈھیٹ ہے۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ تم کتنے ہونہار ہو،
159
00:13:57,170 --> 00:13:59,542
یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے۔
160
00:14:01,007 --> 00:14:02,382
کیا کہا؟
161
00:14:20,693 --> 00:14:21,856
یہاں تم جاؤ، محبت.
162
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.
163
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ بس ایک...
164
00:14:28,451 --> 00:14:31,238
...بس تھوڑا سا ڈیجا وو تھا،
بس اتنا ہی
165
00:14:42,757 --> 00:14:46,173
دوپہر بخیر،
میں یہاں مسٹر وِڈمور سے ملنے آیا ہوں۔
166
00:14:47,303 --> 00:14:50,719
- اور تم ہو؟
- ہیوم مسٹر ڈیسمنڈ ہیوم۔
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,052
ہیلو، پیار.
168
00:14:54,101 --> 00:14:57,470
یہاں 815 میں ایک پارسل ملا۔
169
00:14:58,022 --> 00:15:01,023
معاف کیجئے گا، آپ نے کیا کہا؟
170
00:15:01,776 --> 00:15:05,643
میں نے کہا 815 میں ڈیلیوری۔
171
00:15:09,116 --> 00:15:10,860
مسٹر ہیوم،
172
00:15:10,952 --> 00:15:12,778
مسٹر وِڈمور آپ کے لیے تیار ہیں۔
173
00:15:16,290 --> 00:15:17,322
شکریہ
174
00:15:24,632 --> 00:15:27,088
پینی نے مجھے نہیں بتایا
آپ ایک اداکار تھے، ڈیسمنڈ۔
175
00:15:27,176 --> 00:15:31,423
اوہ، نہیں، یہ اصل میں ڈیزائن کیا گیا تھا
رائل شیکسپیئر کمپنی کے لیے۔
176
00:15:31,514 --> 00:15:35,346
متاثر کن۔ آپ نے نہیں کیا۔
یونیورسٹی سے گریجویٹ؟
177
00:15:35,434 --> 00:15:38,969
نہیں جناب۔ مجھے دیکھ بھال کرنی تھی۔
میرے والد کے بعد میرے تین بھائی...
178
00:15:39,063 --> 00:15:40,641
کوئی فوجی تجربہ؟
179
00:15:43,442 --> 00:15:44,771
نہیں جناب۔
180
00:15:48,739 --> 00:15:50,020
وہ خوبصورت ہے...
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,737
...آپ کی کشتی
182
00:15:53,578 --> 00:15:56,863
میری فاؤنڈیشن اسپانسر کر رہی ہے۔
دنیا بھر میں ایک سولو ریس۔
183
00:16:02,170 --> 00:16:05,005
- کچھ غلط ہے؟
- نہیں.
184
00:16:05,089 --> 00:16:06,667
نہیں جناب۔
185
00:16:08,050 --> 00:16:10,672
ڈیسمنڈ، میں اسے دیکھوں گا۔
کہ آپ کی پوزیشن ہے
186
00:16:10,761 --> 00:16:12,968
ہمارے انتظامی شعبے میں۔
187
00:16:13,055 --> 00:16:16,638
سب سے دلکش فرض نہیں،
لیکن یہ ایک آغاز ہے.
188
00:16:16,726 --> 00:16:19,181
میں انسانی وسائل سے بات کروں گا...
189
00:16:19,270 --> 00:16:21,227
پورے احترام کے ساتھ جناب...
190
00:16:22,648 --> 00:16:27,109
...میں یہاں انٹرویو کرنے نہیں آیا ہوں۔
آپ کی کمپنی میں ایک پوزیشن کے لئے.
191
00:16:28,070 --> 00:16:29,814
- تم نے نہیں کیا؟
’’نہیں سر۔
192
00:16:32,867 --> 00:16:36,034
میں یہاں مانگنے آیا ہوں۔
شادی میں آپ کی بیٹی کا ہاتھ
193
00:16:37,747 --> 00:16:40,582
ہم اب دو سال ساتھ رہے ہیں۔
194
00:16:42,084 --> 00:16:43,994
قلم چل رہا ہے...
195
00:16:44,086 --> 00:16:47,206
...اور میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,178
آپ کی اجازت کا مطلب ہوگا۔
میرے لئے سب کچھ.
197
00:16:53,971 --> 00:16:55,466
میں متاثر ہوں، ہیوم۔
198
00:16:57,975 --> 00:17:00,383
ایک بہت ہی عمدہ اشارہ۔
199
00:17:04,690 --> 00:17:07,940
- آپ وہسکی کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟
- نہیں، میں نہیں ڈرتا، سر.
200
00:17:09,237 --> 00:17:11,276
یہ 60 سالہ میک کٹیون ہے۔
201
00:17:11,364 --> 00:17:15,776
اینڈرسن میک کٹیون کے نام پر رکھا گیا۔
رائل نیوی سے معزز ایڈمرل۔
202
00:17:16,202 --> 00:17:17,482
وہ ریٹائر ہو گئے...
203
00:17:18,788 --> 00:17:21,908
مزید تمغوں کے ساتھ
پہلے یا بعد میں کسی بھی آدمی سے۔
204
00:17:22,124 --> 00:17:25,540
ہائی لینڈز میں منتقل ہو گئے۔
اس کے باقی سالوں کو دیکھنے کے لیے۔
205
00:17:25,628 --> 00:17:27,953
ایڈمرل میک کٹیون
ہیوم ایک عظیم آدمی تھا۔
206
00:17:29,131 --> 00:17:31,373
یہ ان کا شاندار کارنامہ تھا۔
207
00:17:37,598 --> 00:17:39,840
یہ نگل...
208
00:17:39,934 --> 00:17:42,507
... سے زیادہ قابل ہے
آپ ایک مہینے میں بنا سکتے ہیں۔
209
00:17:51,696 --> 00:17:53,523
آپ کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے
بربادی ہوگی،
210
00:17:53,865 --> 00:17:56,402
اور عظیم انسان کی توہین
جس نے اسے بنایا.
211
00:17:57,034 --> 00:17:59,360
کیونکہ آپ، ہیوم،
212
00:17:59,453 --> 00:18:01,742
کبھی عظیم آدمی نہیں بنیں گے۔
213
00:18:08,004 --> 00:18:09,664
مسٹر وِڈمور...
214
00:18:11,883 --> 00:18:14,089
...میں جانتا ہوں کہ میں نہیں ہوں...
- جو تم نہیں ہو...
215
00:18:14,802 --> 00:18:16,961
...میری وہسکی پینے کے لائق ہے۔
216
00:18:19,891 --> 00:18:22,216
آپ کبھی کیسے کر سکتے ہیں
میری بیٹی کے قابل ہو؟
217
00:19:07,522 --> 00:19:08,636
شکریہ
218
00:19:12,902 --> 00:19:15,654
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
ایک پانچر؟ آپ کا بہت بہت شکریہ۔
219
00:19:15,988 --> 00:19:20,116
”میں تمہیں جانتا ہوں۔ میں آپ کو کیسے جانتا ہوں؟
- اگر آپ چاہیں تو اپنا نمبر چھوڑ دیں۔
220
00:19:20,701 --> 00:19:23,987
- میں آپ کو کیسے جانتا ہوں؟
- میں نہیں کرتا...
221
00:19:24,705 --> 00:19:27,909
- میں آپ کو کہاں سے جانتا ہوں؟
- دیکھو، میں نہیں جانتا، لیکن،
222
00:19:28,000 --> 00:19:29,744
اگر مجھے کچھ مدد ملے تو میں یاد رکھوں گا۔
223
00:19:33,422 --> 00:19:35,380
ارے! کیا مجھے کچھ مدد مل سکتی ہے؟
224
00:19:36,551 --> 00:19:40,050
- تم چارلی ہو.
- ہاں، نام نشان پر ہے۔
225
00:19:45,601 --> 00:19:47,724
- نہیں.
- بہت شکریہ
226
00:19:47,812 --> 00:19:50,219
نہیں، یہ ہیچ میں تھا.
227
00:19:51,274 --> 00:19:53,599
مجھے آپ کو دیکھ کر یاد آیا۔ وہاں ایک...
228
00:19:53,693 --> 00:19:55,899
ایک کمپیوٹر تھا،
ایک بٹن تھا.
229
00:19:57,697 --> 00:19:59,321
ہم ایک جزیرے پر تھے۔
230
00:19:59,407 --> 00:20:03,191
- ہم ایک جزیرے پر ہیں، یہ انگلینڈ ہے۔
- نہیں، یہ حقیقی تھا، یار، مجھے یاد ہے.
231
00:20:03,286 --> 00:20:06,370
ارے، ٹھیک ہے۔
یہی وجہ ہے کہ ہم منشیات نہیں کرتے ہیں۔
232
00:20:06,455 --> 00:20:08,828
نہیں! مجھے یہ یاد ہے!
یہ سب پہلے ہوا!
233
00:20:10,126 --> 00:20:13,958
آج... آج ایسا ہی ہوا۔
234
00:20:15,882 --> 00:20:20,709
مجھے یاد ہے کہ اس نے کہا تھا کہ میں اس قابل نہیں ہوں
اور پھر نیچے آکر میری ٹائی اتار دی
235
00:20:22,513 --> 00:20:26,345
پھر میں نے اپنی ٹائی کھو دی، پینی نے کہا "کہاں؟
یہ تھا" اور پھر بارش شروع ہو گئی...
236
00:20:40,198 --> 00:20:42,071
آپ کا مقالہ قدرے صاف ہے۔
237
00:20:42,158 --> 00:20:44,364
وائلڈ کارڈ غیر متوقع ہے۔
238
00:20:44,452 --> 00:20:46,943
ایک ہی امتحان چلائیں،
آپ مختلف نتائج حاصل کرتے ہیں.
239
00:20:47,038 --> 00:20:48,698
یہی زندگی کو افراتفری کا شکار بناتا ہے۔
240
00:20:48,789 --> 00:20:50,912
- ڈونووین!
- نقطہ میں کیس.
241
00:20:51,000 --> 00:20:54,832
کون جان سکتا تھا کہ ایک بھیگ گیا ہے۔
اسکاٹس مین اس روٹونڈا میں نظر آئے گا؟
242
00:20:56,214 --> 00:20:57,756
آپ بہتر لگ رہے ہیں، ڈیس۔
243
00:20:57,840 --> 00:21:00,675
- مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔
- ہر طرح سے، کرو.
244
00:21:02,053 --> 00:21:03,926
آپ ٹائم ٹریول کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
245
00:21:18,069 --> 00:21:21,189
- کیا تم خونی پاگل ہو؟
- اگر یہ ممکن ہے تو مجھے بتائیں۔
246
00:21:21,280 --> 00:21:24,234
کون سا حصہ؟ جزیرہ بھرا ہوا ہے۔
پراسرار ہیچوں کی
247
00:21:24,325 --> 00:21:28,026
یا کمپیوٹر جو
کیا دنیا کو ختم ہونے سے روکتا ہے؟
248
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
بھول جاؤ تم میرے بہترین ساتھی ہو۔
249
00:21:29,664 --> 00:21:31,870
ایک طبیعیات دان کے طور پر،
250
00:21:31,958 --> 00:21:35,540
کیا یہ ممکن ہے کہ میں کسی طرح
وقت پر واپس جانے میں کامیاب
251
00:21:35,628 --> 00:21:38,545
اور اب میرا جی رہا ہے۔
زندگی پھر سے؟
252
00:21:41,384 --> 00:21:42,926
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، Donovan.
253
00:21:43,010 --> 00:21:45,928
پینی کے والد آپ کو مارتے ہیں۔
"عظیم آدمی" نہ ہونے کی وجہ سے
254
00:21:46,013 --> 00:21:49,299
اور آپ ایک مستقبل کا خواب دیکھتے ہیں۔
آپ دنیا کو بچانے کے لیے ایک بٹن دباتے ہیں۔
255
00:21:49,392 --> 00:21:52,179
یہ چیزیں نہیں ہیں۔
میرے سر میں، بھائی.
256
00:21:52,270 --> 00:21:54,428
مجھے چیزیں یاد ہیں۔
257
00:21:54,522 --> 00:21:56,230
ٹھیک ہے، پھر۔
258
00:21:58,150 --> 00:22:01,068
- آگے کیا ہوتا ہے؟
- یہ اس طرح کام نہیں کرتا.
259
00:22:02,154 --> 00:22:04,231
مجھے سب کچھ یاد نہیں بس...
260
00:22:05,741 --> 00:22:07,319
...بٹس اور ٹکڑے.
261
00:22:07,410 --> 00:22:09,201
کتنا حیرت انگیز طور پر آسان ہے۔
262
00:22:21,090 --> 00:22:22,964
مجھے یہ یاد ہے۔
263
00:22:23,176 --> 00:22:24,836
میں اس گانے کو جانتا ہوں۔
264
00:22:26,304 --> 00:22:28,427
جوک باکس۔
265
00:22:30,433 --> 00:22:32,840
تم اب میری فکر کر رہے ہو۔
266
00:22:33,603 --> 00:22:35,097
مجھے یہ رات یاد ہے۔
267
00:22:36,981 --> 00:22:40,730
گرے برج فائنل میں واپس آئے
دو منٹ، کھیل جیت، ایک معجزہ!
268
00:22:42,111 --> 00:22:44,151
اور جیتنے کے فوراً بعد،
269
00:22:44,238 --> 00:22:47,192
جمی لینن اندر آتا ہے،
بارٹینڈر کو بلے سے مارتا ہے۔
270
00:22:47,283 --> 00:22:48,777
کیونکہ وہ اس پر رقم کا مقروض ہے!
271
00:22:48,868 --> 00:22:51,359
دیکھو، براہ مہربانی! ذرا دیکھو!
272
00:22:52,121 --> 00:22:54,280
وہ ابھی پہلا گول کرے گا!
273
00:23:00,630 --> 00:23:02,955
نہیں وہ واپس آگئے۔
274
00:23:03,049 --> 00:23:04,507
وہ جیت گئے۔
275
00:23:05,676 --> 00:23:08,428
جمی لینن... کرکٹ بیٹ۔
276
00:23:17,146 --> 00:23:19,981
ٹائم ٹریول جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔
277
00:23:25,738 --> 00:23:27,363
اور جو میں سمجھتا ہوں،
278
00:23:27,657 --> 00:23:29,649
سچی محبت ممکن نہیں ہے.
279
00:23:30,826 --> 00:23:33,400
لہذا، اگر آپ پینی سے محبت کرتے ہیں،
280
00:23:33,496 --> 00:23:36,580
گڑبڑ کرنا بند کرو اور اس سے شادی کرو۔
281
00:24:14,912 --> 00:24:17,450
آپ کو پب کی طرح بو آ رہی ہے۔
282
00:24:17,540 --> 00:24:19,663
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں پب میں تھا۔
283
00:24:22,170 --> 00:24:24,043
- آپ کو نوکری نہیں ملی۔
- نہیں.
284
00:24:26,007 --> 00:24:27,501
میرے والد نے کیا کہا؟
285
00:24:28,801 --> 00:24:30,426
تمہارے والد...
286
00:24:31,387 --> 00:24:33,296
...خوبصورت تھا۔
287
00:24:33,389 --> 00:24:35,761
ہم دونوں نے اتفاق کیا کہ میں نہیں تھا...
288
00:24:37,143 --> 00:24:39,385
...بالکل اہل۔
289
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں کہ ہم جشن مناتے ہیں.
290
00:24:41,105 --> 00:24:44,272
ہم اس قسمت کا جشن مناتے ہیں۔
آپ کو ایک دکھی وجود بخش دیا ہے
291
00:24:44,358 --> 00:24:46,684
وِڈمور انڈسٹریز کے ملازم کے تحت۔
292
00:24:47,195 --> 00:24:50,528
چلو میں تمہیں کل باہر لے جاؤں گا۔
گھاٹ پر lobsters کے لئے. میرا علاج.
293
00:24:50,615 --> 00:24:54,826
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو متاثر کرنے میں میری ناکامی ہے۔
والد جشن منانے کے لئے کسی بھی موقع ہے.
294
00:24:54,911 --> 00:24:57,034
ٹھیک ہے، موقع یہ ہے کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں.
295
00:25:02,001 --> 00:25:03,032
کیوں؟
296
00:25:04,879 --> 00:25:06,338
تم مجھ سے محبت کیوں کرتے ہو؟
297
00:25:07,798 --> 00:25:09,293
کیونکہ آپ اچھے آدمی ہیں۔
298
00:25:10,801 --> 00:25:13,672
میرے تجربے میں،
ان کے پاس آنا بہت مشکل ہے۔
299
00:25:23,606 --> 00:25:25,349
ہائے
300
00:25:26,234 --> 00:25:27,514
دیس
301
00:25:29,028 --> 00:25:30,107
تم کہاں ہو؟
302
00:25:32,949 --> 00:25:35,072
میں یہیں ہوں
303
00:25:46,128 --> 00:25:48,702
ایسا پہلے کبھی نہیں کیا آپ نے؟
304
00:25:51,259 --> 00:25:55,387
- کیا یہ واضح ہے؟
- میں ہمیشہ پہلی بار آنے والوں کو بتا سکتا ہوں۔
305
00:25:57,598 --> 00:26:00,765
اب، کیا میں آپ سے قیمت کی حد پوچھ سکتا ہوں؟
306
00:26:02,144 --> 00:26:04,267
میں مطلب کا آدمی نہیں ہوں۔
307
00:26:04,355 --> 00:26:06,264
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں، ایک دن۔
308
00:26:06,357 --> 00:26:08,563
میرے پاس صرف ایک چیز ہے۔
309
00:26:19,245 --> 00:26:22,578
یہ کسی بھی ملکہ کو اندھا نہیں کرے گا، یقینی طور پر،
310
00:26:22,665 --> 00:26:25,701
لیکن پھر بھی، اس میں زندگی کی چمک ہے۔
311
00:26:35,178 --> 00:26:37,384
- میں اسے لے لوں گا۔
- میں معافی چاہتا ہوں؟
312
00:26:37,471 --> 00:26:39,263
یہ کامل ہے۔ میں لے لوں گا۔
313
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
314
00:26:43,394 --> 00:26:44,805
مجھے یہ انگوٹھی دو۔
315
00:26:48,900 --> 00:26:52,434
- میں نہیں سمجھا.
”یہ غلط ہے۔ آپ انگوٹھی نہیں خریدتے۔
316
00:26:52,528 --> 00:26:55,150
آپ کے پاس دوسری سوچ ہے،
تم اس دروازے سے باہر چلو۔
317
00:26:55,239 --> 00:26:57,196
تو، چلو، چلو اسے لے لو.
318
00:26:59,869 --> 00:27:03,914
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس چیز پر ہیں۔
- تم انگوٹھی نہیں خریدتے، ڈیسمنڈ۔
319
00:27:08,085 --> 00:27:09,414
تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟
320
00:27:09,504 --> 00:27:13,335
میں آپ کا نام بھی جانتا ہوں جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
کہ آپ پینی کو آپ سے شادی کرنے کے لیے نہ کہیں۔
321
00:27:13,424 --> 00:27:15,168
درحقیقت آپ نے اس کا دل توڑ دیا۔
322
00:27:15,259 --> 00:27:19,304
اس کا دل توڑنا وہی ہے جو آپ کو چلاتا ہے،
اب سے چند سالوں میں،
323
00:27:19,388 --> 00:27:22,722
اس کشتی رانی کی دوڑ میں داخل ہونے کے لیے
اپنے والد کو غلط ثابت کرنے کے لیے۔
324
00:27:22,808 --> 00:27:26,427
یہ آپ کو جزیرے پر لاتا ہے، جہاں
آپ اپنی زندگی کے تین سال گزارتے ہیں۔
325
00:27:26,521 --> 00:27:29,190
کمپیوٹر میں نمبر داخل کرنا
326
00:27:29,273 --> 00:27:33,022
جب تک آپ مجبور نہیں ہوتے
اس فیل سیف کلید کو تبدیل کرنے کے لیے۔
327
00:27:35,196 --> 00:27:39,194
اور اگر آپ یہ چیزیں نہیں کرتے ہیں،
ڈیسمنڈ ڈیوڈ ہیوم...
328
00:27:40,368 --> 00:27:43,119
...ہم میں سے ہر ایک مر گیا ہے۔
329
00:27:47,333 --> 00:27:49,705
تو مجھے وہ سوڈنگ انگوٹھی دے دو۔
330
00:27:59,512 --> 00:28:01,837
آپ کو اس بارے میں مشکل پیش آئے گی۔
331
00:28:02,890 --> 00:28:04,598
تم کون ہو؟
332
00:28:05,726 --> 00:28:07,434
کیا آپ کو شاہ بلوط پسند ہے؟
333
00:28:09,856 --> 00:28:11,231
کیا؟
334
00:28:12,191 --> 00:28:13,270
شکریہ
335
00:28:20,116 --> 00:28:23,236
وہ آدمی وہاں ہے۔
سرخ جوتے پہننا.
336
00:28:26,122 --> 00:28:28,660
تو؟ پھر کیا؟
337
00:28:29,417 --> 00:28:32,999
صرف سوچا کہ یہ ایک جرات مندانہ تھا
فیشن کا انتخاب قابل توجہ ہے۔
338
00:28:39,260 --> 00:28:40,802
کیا واقعی ایسا ہو رہا ہے؟
339
00:28:40,887 --> 00:28:42,879
معذرت
340
00:28:46,267 --> 00:28:47,465
مجھے ہچکچاہٹ ہوئی ہے۔
341
00:28:49,770 --> 00:28:51,929
تم میرے لاشعور ہو.
342
00:28:53,357 --> 00:28:55,315
میں ہوں؟
343
00:28:55,401 --> 00:28:57,026
آپ یہاں ہیں...
344
00:28:57,111 --> 00:28:59,567
...مجھ سے پینی سے شادی کرنے کی بات کرنا۔
345
00:29:00,615 --> 00:29:03,022
ٹھیک ہے، یہ خونی کام نہیں کرے گا.
346
00:29:03,117 --> 00:29:04,991
- اوہ، ہاں، یہ ہو جائے گا.
- نہیں.
347
00:29:05,328 --> 00:29:07,949
کوئی جزیرہ نہیں ہے، کوئی بٹن نہیں ہے۔
348
00:29:08,789 --> 00:29:11,363
یہ پاگل پن ہے۔ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ وہ مجھ سے پیار کرتی ہے۔
349
00:29:11,876 --> 00:29:14,711
میں خرچ کرنے جا رہا ہوں۔
میری باقی زندگی اس کے ساتھ۔
350
00:29:16,297 --> 00:29:19,084
نہیں، ڈیسمنڈ۔ آپ نہیں ہیں۔
351
00:29:25,765 --> 00:29:27,841
اوہ، میرے خدا.
352
00:29:31,979 --> 00:29:34,731
آپ جانتے تھے کہ یہ تھا۔
ہونے والا ہے، ہے نا؟
353
00:29:37,944 --> 00:29:40,779
پھر تم نے اسے روکا کیوں نہیں؟
تم نے کچھ کیوں نہیں کیا؟
354
00:29:40,863 --> 00:29:42,571
کیونکہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
355
00:29:46,911 --> 00:29:49,117
اگر میں نے اسے سہاروں کے بارے میں خبردار کیا تھا،
356
00:29:49,205 --> 00:29:51,079
کل اسے ٹیکسی نے ٹکر مار دی تھی۔
357
00:29:51,165 --> 00:29:55,033
اگر میں نے اسے ٹیکسی کے بارے میں خبردار کیا تو وہ ایسا کرے گا۔
شاور میں گر اور اس کی گردن توڑ.
358
00:29:56,963 --> 00:29:59,798
کائنات، بدقسمتی سے،
کا ایک طریقہ ہے...
359
00:30:00,633 --> 00:30:02,211
...کورس درست کرنا۔
360
00:30:04,637 --> 00:30:07,128
اس آدمی کو مرنا تھا۔
361
00:30:07,557 --> 00:30:09,514
یہی اس کا راستہ تھا۔
362
00:30:12,812 --> 00:30:17,023
جیسے یہ آپ کا راستہ ہے۔
جزیرے پر جانے کے لیے۔
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,029
تم ایسا نہ کرو
کیونکہ آپ ڈیسمنڈ کا انتخاب کرتے ہیں،
364
00:30:22,113 --> 00:30:25,446
آپ ایسا کرتے ہیں کیونکہ آپ کو کرنا چاہئے.
365
00:30:28,536 --> 00:30:30,659
میں ایک گھنٹے میں پینی سے ملنے والا ہوں۔
366
00:30:33,291 --> 00:30:35,034
میرے پاس انگوٹھی ہے۔
367
00:30:35,126 --> 00:30:37,284
وہ کہے گی ہاں۔
368
00:30:37,378 --> 00:30:39,454
میں جو چاہوں چن سکتا ہوں۔
369
00:30:43,009 --> 00:30:46,425
ہو سکتا ہے آپ کو اپنا راستہ پسند نہ آئے، ڈیسمنڈ،
370
00:30:46,512 --> 00:30:50,047
لیکن اس بٹن کو دبانا
واحد حقیقی ہے...
371
00:30:50,141 --> 00:30:52,893
... بہت اچھا کام جو آپ کبھی بھی کریں گے۔
372
00:31:03,070 --> 00:31:04,648
انگوٹھی کے لیے کتنا؟
373
00:31:53,204 --> 00:31:54,746
- ہیلو.
- ارے.
374
00:31:55,957 --> 00:31:57,914
- کیا میں دیر کر رہا ہوں؟
- صحیح وقت پر۔
375
00:32:00,545 --> 00:32:02,703
- اپنی تصویر لے لو، محبت کرنے والے؟
- نہیں، شکریہ.
376
00:32:02,797 --> 00:32:04,955
چلو۔
پوتے کو دکھانے کے لیے کچھ!
377
00:32:05,424 --> 00:32:07,832
چلو، کرتے ہیں،
ان تمام پوتوں کے لیے!
378
00:32:07,927 --> 00:32:09,920
تم یہ کرو گے؟ ٹھیک ہے
379
00:32:10,012 --> 00:32:12,052
آئیے دیکھتے ہیں کہ ہم نے آپ کے لیے یہاں کیا حاصل کیا ہے۔
380
00:32:13,099 --> 00:32:14,926
صحرا کا خوبصورت منظر؟
381
00:32:15,017 --> 00:32:16,512
نہیں، صحرا نہیں؟ ٹھیک ہے
382
00:32:16,602 --> 00:32:19,639
- میں جانتا ہوں، الپس۔ ہاں؟
- مجھے الپس سے محبت ہے۔
383
00:32:19,730 --> 00:32:22,186
- اوہ، مجھے الپس سے نفرت ہے۔
- ہاں، الپس نہیں۔
384
00:32:23,442 --> 00:32:25,898
یہاں ہم چلتے ہیں۔ مرینا کا ایک خوبصورت منظر۔
385
00:32:25,987 --> 00:32:27,979
- ہاں، چلو ایسا کرتے ہیں۔
- یہ وہی ہے؟
386
00:32:29,323 --> 00:32:31,530
ٹھیک ہے، تم لوگ پوزیشن میں آ جاؤ۔
387
00:32:31,617 --> 00:32:34,404
اپنا کوٹ اتار دو،
یہ ابل رہا ہے، کھجور کے درختوں سے بھرا ہوا ہے۔
388
00:32:34,495 --> 00:32:36,820
یہاں ہم چلتے ہیں۔ ایک، دو...
389
00:32:40,209 --> 00:32:41,407
ایک فوری کلاسک...
390
00:32:43,754 --> 00:32:45,830
...صرف پانچ روپے۔
- تم جاؤ، محبت.
391
00:32:46,340 --> 00:32:48,298
یہاں جاؤ، ساتھی.
392
00:32:49,135 --> 00:32:50,795
- چیئرس.
- بیس میں سے۔
393
00:32:51,345 --> 00:32:53,172
آپ ایک خوبصورت جوڑے ہیں۔
394
00:32:53,264 --> 00:32:55,672
ادا کرنے کے لیے چھوٹی قیمت
یادوں کے لیے، ٹھیک ہے؟
395
00:33:05,985 --> 00:33:07,942
میں اس کے ساتھ نہیں جا سکا۔
396
00:33:09,614 --> 00:33:11,191
وہ کیا تھا؟
397
00:33:13,826 --> 00:33:15,107
میں یہ نہیں کر سکتا۔
398
00:33:16,078 --> 00:33:17,573
تم کیا نہیں کر سکتے؟
399
00:33:18,331 --> 00:33:19,611
ہمیں
400
00:33:22,668 --> 00:33:24,163
یہ
401
00:33:25,171 --> 00:33:26,795
یہ رشتہ۔
402
00:33:29,592 --> 00:33:31,086
تم کیا بات کر رہے ہو؟
403
00:33:32,178 --> 00:33:33,969
میں کیسے...
404
00:33:35,890 --> 00:33:38,298
میں آپ کی دیکھ بھال نہیں کر سکتا۔
405
00:33:38,392 --> 00:33:41,062
مجھے نوکری نہیں ملی۔ میرے پاس کوئی نہیں ہے...
406
00:33:41,145 --> 00:33:44,063
میں پانچ روپے بھی نہیں دے سکتا
خونی تصویر کے لیے۔
407
00:33:46,317 --> 00:33:49,353
- آپ کسی سے بہتر کے مستحق ہیں۔
- میں جانتا ہوں کہ میں کیا مستحق ہوں۔
408
00:33:49,445 --> 00:33:53,063
- میں نے آپ کے ساتھ رہنے کا انتخاب کیا، میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
- محبت کافی نہیں ہے۔
409
00:33:53,157 --> 00:33:56,028
- ایک "اچھا آدمی" ہونا کافی نہیں ہے۔
- یہ کیا ہے؟
410
00:33:56,118 --> 00:33:58,076
یہ کہاں سے آرہا ہے؟
411
00:33:58,162 --> 00:34:00,736
یہ سب بہت جلد ہو رہا ہے۔
آپ اندر جا رہے ہیں۔
412
00:34:00,831 --> 00:34:05,659
آپ کمرے پینٹ کر رہے ہیں، آپ بدل رہے ہیں۔
چیزیں مجھے سرخ رنگ بھی پسند نہیں!
413
00:34:05,753 --> 00:34:09,703
- آپ اپنا فلیٹ کیوں چھوڑیں گے...
”ایسا مت کرو۔
414
00:34:09,799 --> 00:34:13,797
آپ یہ بہانہ نہ کریں کہ آپ کو پرواہ نہیں ہے۔
اور تاریخ کو دوبارہ لکھنے کی ہمت نہ کرو۔
415
00:34:13,886 --> 00:34:18,299
میں نے آپ کی وجہ سے اپنا مہنگا فلیٹ چھوڑ دیا۔
وہاں رہنے پر بہت فخر تھا، یاد ہے؟
416
00:34:19,350 --> 00:34:21,923
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں جاؤں،
417
00:34:22,019 --> 00:34:24,261
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں چلا جاؤں تو پھر...
418
00:34:25,648 --> 00:34:28,851
...یہ کس چیز کے بارے میں مت بناؤ
میں کرتا ہوں یا مستحق نہیں ہوں۔
419
00:34:31,445 --> 00:34:35,194
اور یہ تسلیم کرنے کی شائستگی ہے کہ آپ ہیں۔
ایسا اس لیے کر رہے ہو کہ تم بزدل ہو۔
420
00:34:41,455 --> 00:34:43,614
مجھے افسوس ہے، قلم۔
421
00:34:44,375 --> 00:34:46,368
لیکن، یہ...
422
00:34:55,428 --> 00:34:57,634
...ہمیں ایک ساتھ نہیں ہونا چاہیے۔
423
00:35:30,254 --> 00:35:31,748
یہ کیا ہو گا؟
424
00:35:37,845 --> 00:35:40,336
بس مجھے اپنا سب سے سستا ایک پنٹ دو۔
425
00:35:41,682 --> 00:35:45,016
- میں جشن منا رہا ہوں۔
- کیا موقع ہے؟
426
00:35:45,561 --> 00:35:48,017
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بنایا ہے ...
427
00:35:48,105 --> 00:35:50,347
میری زندگی کی سب سے بڑی غلطی۔
428
00:35:51,108 --> 00:35:52,519
اور سب سے بری بات یہ ہے کہ...
429
00:35:53,986 --> 00:35:56,145
...مجھے پورا یقین ہے۔
میں پہلے بھی بنا چکا ہوں۔
430
00:35:56,239 --> 00:35:58,445
اسے وہ ڈیجا وو، میٹ کہتے ہیں۔
431
00:35:59,116 --> 00:36:00,776
کیا وہ، اب؟
432
00:36:23,933 --> 00:36:25,641
میری رات غلط تھی۔
433
00:36:25,726 --> 00:36:27,470
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔
434
00:36:27,728 --> 00:36:30,017
میں ایک رات سے باہر تھا!
میں نے گانا سنا تو...
435
00:36:30,106 --> 00:36:31,648
مجھے یہ یاد ہے!
436
00:36:31,732 --> 00:36:35,481
میں پاگل نہیں ہوں!
میں اب بھی چیزیں بدل سکتا ہوں۔
437
00:36:35,570 --> 00:36:37,479
میں اب بھی اسے تبدیل کر سکتا ہوں!
438
00:36:40,658 --> 00:36:43,778
- جمی لینن!
- میرے پیسے کہاں ہیں؟
439
00:36:45,413 --> 00:36:46,658
ارے بطخ بھائی!
440
00:37:49,393 --> 00:37:50,591
اوہ، نہیں.
441
00:38:13,751 --> 00:38:15,459
برائے مہربانی...
442
00:38:17,296 --> 00:38:19,419
مجھے واپس جانے دو۔
443
00:38:20,383 --> 00:38:22,459
مجھے ایک بار اور واپس جانے دو۔
444
00:38:23,511 --> 00:38:26,049
میں ٹھیک کروں گا،
میں اس بار ٹھیک کروں گا۔
445
00:38:27,807 --> 00:38:29,764
مجھے افسوس ہے، پینی۔
446
00:38:33,312 --> 00:38:35,388
میں اسے بدل دوں گا۔
447
00:38:36,732 --> 00:38:38,642
میں اسے بدل دوں گا۔
448
00:38:40,862 --> 00:38:43,566
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ کلیئر ڈوب رہی تھی؟
449
00:38:43,656 --> 00:38:46,443
میں اسے مدد کے لیے پکارتے ہوئے سن سکتا تھا۔
450
00:38:47,368 --> 00:38:50,571
کیا آپ بھی بجلی کی آواز سن رہے ہیں؟
451
00:38:52,164 --> 00:38:56,245
محض اتفاق سے، آپ نے اپنی پٹائی کی۔
کلیئر کے خیمے کے باہر چھوٹی سی چھڑی...
452
00:38:56,335 --> 00:38:58,909
اور دو گھنٹے بعد،
بجلی گرتی ہے.
453
00:39:05,511 --> 00:39:08,845
مجھے نہیں معلوم کہ آپ یہ کیسے کر رہے ہیں،
لیکن میں ایک بزدل کو جانتا ہوں جب میں اسے دیکھتا ہوں!
454
00:39:11,267 --> 00:39:12,642
ہاں، ایک بزدل!
455
00:39:13,394 --> 00:39:16,929
آپ نہیں جاننا چاہتے کہ کیا ہوا۔
جب میں نے وہ چابی موڑ دی تو میری طرف!
456
00:39:17,023 --> 00:39:20,771
آپ جاننا نہیں چاہتے! آپ ایسا نہیں کرتے
میرے ساتھ کیا ہوا جاننا چاہتے ہو!
457
00:39:20,860 --> 00:39:23,980
آپ جاننا نہیں چاہتے!
آپ جاننا نہیں چاہتے!
458
00:39:26,824 --> 00:39:29,611
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا کرتے ہیں...
- تم کیا کر رہے ہو؟
459
00:39:29,702 --> 00:39:32,110
...آپ اسے تبدیل نہیں کر سکتے۔
460
00:39:34,123 --> 00:39:38,536
آپ اسے تبدیل نہیں کر سکتے، چاہے آپ کچھ بھی ہوں۔
کرنے کی کوشش کریں، آپ اسے تبدیل نہیں کر سکتے...
461
00:39:41,714 --> 00:39:45,048
وہ بھٹک گیا ہے۔
چلو اسے اس کے خیمے تک پہنچاتے ہیں۔
462
00:39:45,843 --> 00:39:47,919
ٹھیک ہے، ڈیس، چلو، اپنا بازو دو۔
463
00:39:48,930 --> 00:39:51,171
چلو، کھڑے ہو جاؤ. کھڑے ہو جاؤ۔
464
00:39:52,892 --> 00:39:55,347
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو سمجھا
465
00:39:56,020 --> 00:39:59,603
تم اچھے آدمی ہو، چارلی۔
466
00:39:59,690 --> 00:40:02,940
سنو، مجھے افسوس ہے کہ میں نے کوشش کی۔
آپ کا گلا گھونٹنا ہے، ٹھیک ہے؟
467
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
منصفانہ کھیل، ساتھی. یہاں ہم چلتے ہیں۔
468
00:40:08,824 --> 00:40:11,362
سوری میں نے آپ کو بزدل کہا۔
469
00:40:11,452 --> 00:40:13,528
تم ٹھیک کہتے ہو دوست۔
470
00:40:13,996 --> 00:40:15,028
ڈیسمنڈ...
471
00:40:19,085 --> 00:40:22,086
... آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں
آپ کو کیا ہوا.
472
00:40:29,595 --> 00:40:31,137
جب میں نے وہ چابی موڑ دی...
473
00:40:35,810 --> 00:40:37,518
میری زندگی...
474
00:40:39,522 --> 00:40:41,431
...میری آنکھوں کے سامنے چمکا۔
475
00:40:43,234 --> 00:40:45,807
اور پھر میں جنگل میں واپس آ گیا تھا۔
476
00:40:46,821 --> 00:40:49,312
اور اب بھی اس خونی جزیرے پر۔
477
00:40:50,658 --> 00:40:52,401
لیکن وہ چمکیں، چارلی...
478
00:40:53,870 --> 00:40:56,443
...وہ چمکیں، وہ رکی نہیں۔
479
00:40:57,748 --> 00:40:59,408
تو...
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,205
...آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ نے ایک "فلیش" دیکھا
481
00:41:02,295 --> 00:41:05,580
کلیئر کے آج صبح ڈوبنے کا؟
اس طرح آپ اسے بچانا جانتے تھے؟
482
00:41:06,007 --> 00:41:08,498
میں کلیئر کو نہیں بچا رہا تھا، چارلی۔
483
00:41:10,803 --> 00:41:12,796
میں تمہیں بچا رہا تھا۔
484
00:41:15,683 --> 00:41:17,806
آج صبح...
485
00:41:17,894 --> 00:41:20,052
...آپ نے کلیئر کے بعد کبوتر کیا۔
486
00:41:22,982 --> 00:41:24,607
تم نے اسے بچانے کی کوشش کی لیکن...
487
00:41:29,113 --> 00:41:30,655
...تم ڈوب گئے
488
00:41:33,075 --> 00:41:36,029
تم کیا بات کر رہے ہو؟
میں نہیں ڈوبا۔
489
00:41:36,704 --> 00:41:39,990
جب میں نے دیکھا کہ بجلی چھت سے ٹکرا رہی ہے۔
490
00:41:40,082 --> 00:41:42,040
آپ کو بجلی کا جھٹکا لگا۔
491
00:41:43,628 --> 00:41:46,297
اور جب آپ نے سنا
کلیئر پانی میں تھی، آپ...
492
00:41:47,215 --> 00:41:49,753
...آپ اسے بچانے کی کوشش میں ڈوب گئے۔
493
00:41:51,052 --> 00:41:54,136
میں اپنے آپ میں کبوتر تھا لہذا آپ کبھی اندر نہیں گئے!
میں نے کوشش کی ہے بھائی۔
494
00:41:54,222 --> 00:41:56,843
میں نے آپ کو بچانے کی دو بار کوشش کی لیکن...
495
00:41:57,642 --> 00:42:00,596
...کائنات کا ایک راستہ ہے۔
یقیناً درست کرنا،
496
00:42:01,771 --> 00:42:04,309
اور میں اسے ہمیشہ کے لیے نہیں روک سکتا۔
497
00:42:06,150 --> 00:42:09,982
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے، کیونکہ...
498
00:42:13,866 --> 00:42:15,693
میں چاہے کچھ بھی کرنے کی کوشش کروں...
499
00:42:20,665 --> 00:42:22,456
...تم مرنے والے ہو، چارلی۔