1
00:00:06,832 --> 00:00:11,832
 

2
00:00:34,267 --> 00:00:36,031
כֵּן.
אה, משטרה, בבקשה.

3
00:00:36,033 --> 00:00:39,033
יש משהו ליד הנהר.
אני חושב שזה גוף.

4
00:00:42,067 --> 00:00:44,198
מה הבוס עושה כאן?

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,367
יכולה להיות אשתו.
אותו תיאור כללי.

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,100
 בּוֹס. 

7
00:01:12,300 --> 00:01:13,765
 לַחֲכוֹת. .

8
00:01:13,767 --> 00:01:14,968
 לְהַרִים. 

9
00:01:25,033 --> 00:01:27,033
למה שלא תישאר כאן, אה?

10
00:01:52,701 --> 00:01:54,665
פצע דקירה?

11
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
סכין מטבח אולי.

12
00:02:15,834 --> 00:02:17,634
טרגדיה של מישהו אחר.

13
00:02:35,901 --> 00:02:37,868
רושם ראשוני?

14
00:02:38,868 --> 00:02:40,098
אתר מזבלה מושלם.

15
00:02:40,100 --> 00:02:43,165
קרוב מספיק כדי לחנות.

16
00:02:43,167 --> 00:02:44,934
לא מתעלמים מדי.

17
00:02:46,100 --> 00:02:48,131
היא נמצאה ממש בקלות.

18
00:02:48,133 --> 00:02:50,200
אני חושב שזה נעשה
בחיפזון.

19
00:02:51,434 --> 00:02:53,100
היא הייתה עטופה
בגיליון הזה.

20
00:02:54,100 --> 00:02:57,899
כבד עם אלה...
מן הגן, כנראה.

21
00:02:57,901 --> 00:03:01,801
החבל לא היה קשור היטב,
אז זה השתחרר.

22
00:03:04,567 --> 00:03:06,799
מה זה אומר לך?

23
00:03:06,801 --> 00:03:08,067
בילי?

24
00:03:09,334 --> 00:03:12,632
סיבת מוות כנראה,
פצע דקירה בחזה העליון,

25
00:03:12,634 --> 00:03:15,732
אבל אין חור בבגדים,
אז היא הייתה לבושה לאחר המוות.

26
00:03:15,734 --> 00:03:16,765
ממ-הממ.

27
00:03:16,767 --> 00:03:20,165
בסדר, החריטה
על השרשרת,

28
00:03:20,167 --> 00:03:22,098
שיכול לעזור לנו להתחקות אחר
מי הזמין אותו.

29
00:03:22,100 --> 00:03:24,298
אולי נוכל לגלות
תעודת הזהות של הקורבן ככה.

30
00:03:24,300 --> 00:03:26,198
קח לך זמן לחפש
כל התכשיטנים.

31
00:03:26,200 --> 00:03:28,031
לא, אין צורך.
זאת מוניקה וריסי.

32
00:03:28,033 --> 00:03:31,031
אתה יכול לדעת לפי
השרשרת המתכווננת לסימן המסחרי שלהם

33
00:03:31,033 --> 00:03:32,866
ואת ראשי התיבות על הסוגר.

34
00:03:32,868 --> 00:03:35,033
שרשרת מתכווננת לסימן מסחרי, אה?

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,434
יש לי עניין ליקר
תכשיטים שאני לא יכול להרשות לעצמי.

36
00:03:47,133 --> 00:03:49,265
חוסר פירוק
יציע את הגוף

37
00:03:49,267 --> 00:03:50,998
לא היה במים הרבה זמן.

38
00:03:51,000 --> 00:03:54,031
תושב מקומי חשב שהוא ראה
4x4 לבן

39
00:03:54,033 --> 00:03:58,332
חונה ליד הנהר
בסביבות 1:30 לפנות בוקר

40
00:03:58,334 --> 00:04:00,832
זה יתאים למתי
אנחנו חושבים שהגופה הושלכה.

41
00:04:00,834 --> 00:04:03,665
עוזר לצמצם
החיפושים במעגל סגור.

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,998
איפה אנחנו
עם תעודת הזהות של הקורבן?

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,165
אה, אה, השרשרת
היא לבשה

44
00:04:08,167 --> 00:04:11,665
הוזמן על ידי פטריק מורל
לפני חמש שנים,

45
00:04:11,667 --> 00:04:14,198
והוא נמסר ל
משרד עורכי דין בעיר.

46
00:04:14,200 --> 00:04:15,932
אנחנו די בטוחים
זה אביו של הקורבן.

47
00:04:15,934 --> 00:04:17,165
בילי?

48
00:04:17,167 --> 00:04:19,932
פטריק מורל מת
לפני קצת יותר משלוש שנים.

49
00:04:19,934 --> 00:04:21,532
אבל דיברתי
לעמית לעבודה ותיק,

50
00:04:21,534 --> 00:04:23,899
ולמר מורל הייתה בת.

51
00:04:23,901 --> 00:04:27,232
שמה היה וירג'יניה,
אבל היא הלכה ליד ג'יני.

52
00:04:27,234 --> 00:04:30,031
עיצוב השרשרת
האות G.

53
00:04:30,033 --> 00:04:32,632
בדיקות על קוד פתוח
להראות שני וירג'יניה מורלס

54
00:04:32,634 --> 00:04:33,465
מתגורר בלונדון.

55
00:04:33,467 --> 00:04:35,732
אחד בן 87.

56
00:04:35,734 --> 00:04:38,499
השני חולק דירה
עם טרה ווטסון.

57
00:04:38,501 --> 00:04:40,868
היא מנהלת סוכנות היכרויות.

58
00:04:47,734 --> 00:04:50,465
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
אולי היא נפגשה

59
00:04:50,467 --> 00:04:52,434
אחרי העבודה אתמול?

60
00:04:55,367 --> 00:04:57,234
העניין הוא שג'יני לא...

61
00:04:58,701 --> 00:05:01,234
...לא באמת היה
כל אחד בחייה.

62
00:05:03,434 --> 00:05:05,634
היא חזרה ממנצ'סטר
בשנה שעברה.

63
00:05:07,901 --> 00:05:09,899
היא עזבה את בעלה.

64
00:05:09,901 --> 00:05:12,367
אז היא לא ראתה
מישהו חדש?

65
00:05:17,667 --> 00:05:19,165
אוּלַי.

66
00:05:19,167 --> 00:05:23,234
אולי שם...
אולי היה מישהו.

67
00:05:23,734 --> 00:05:24,932
 אני הארי. 

68
00:05:24,934 --> 00:05:28,332
 אני בדיוק
בן 30 ומשהו. 

69
00:05:28,334 --> 00:05:31,532
 גובה מטר שישה,
ואני עובד בעיר.

70
00:05:31,534 --> 00:05:34,332
בבקשה אל תגיב אם
אתה לא מחפש מישהו 

71
00:05:34,334 --> 00:05:38,866
 בעל נימוסים ללא דופי,
שאוהב לצחוק. 

72
00:05:38,868 --> 00:05:40,267
 בקול רם. 

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,332
 למדתי בקולג' ג'וליאן. 

74
00:05:43,334 --> 00:05:46,031
 התערבתי עם מלכות, 

75
00:05:46,033 --> 00:05:50,165
 אבל עכשיו אני מחפש
למצוא את הנסיכה שלי. 

76
00:05:50,167 --> 00:05:51,432
 אז... 

77
00:05:51,434 --> 00:05:55,234
 סמנכ"ל RS. 

78
00:05:58,400 --> 00:06:00,699
מיס ווטסון אמרה שג'יני צריכה
מעודדים

79
00:06:00,701 --> 00:06:02,499
לאחר שנישואיה נסעו דרומה.

80
00:06:02,501 --> 00:06:03,565
די סי בריידי.

81
00:06:03,567 --> 00:06:06,732
היא רצתה לתקן אותה
עם בחור נחמד.

82
00:06:06,734 --> 00:06:09,465
וכמה דייטים היו
היא הייתה עם שלסטון?

83
00:06:09,467 --> 00:06:11,131
שלוש או ארבע.

84
00:06:11,133 --> 00:06:13,098
אבל ג'יני עצרה את זה

85
00:06:13,100 --> 00:06:14,866
כי היא לא הייתה מוכנה,
לפי ווטסון.

86
00:06:14,868 --> 00:06:17,098
כן, בסדר.
כל הכבוד על זה.

87
00:06:17,100 --> 00:06:20,765
יומן השיחות בטלפון של ג'יני
מציג שיחה נכנסת

88
00:06:20,767 --> 00:06:23,298
ממספר הבית
בכתובתו של שלסטון אתמול.

89
00:06:23,300 --> 00:06:25,098
קצת אחרי 14:00.

90
00:06:25,100 --> 00:06:27,767
נשמע כמו ג'יני
אולי שינתה את דעתה.

91
00:06:45,834 --> 00:06:48,665
מה כל כך מיוחד
על ג'וליאן קולג' בכל זאת?

92
00:06:48,667 --> 00:06:51,167
פנימייה ליד דארטמור.
בני מלוכה קטינים הולכים לשם.

93
00:06:52,033 --> 00:06:54,332
- מה?
- 4x4 לבן.

94
00:06:54,334 --> 00:06:55,901
מתאים לרכב
באתר המזבלה.

95
00:07:10,834 --> 00:07:12,767
לִשְׁדוֹד?

96
00:07:14,634 --> 00:07:16,232
תעשה את הסלעים האלה
להיראות כמו אלה

97
00:07:16,234 --> 00:07:18,234
שהיו בשימוש
להכביד על הקורבן?

98
00:07:26,801 --> 00:07:28,067
יש גופה כאן למטה.

99
00:07:31,300 --> 00:07:33,732
כן, נדרש אמבולנס.

100
00:07:33,734 --> 00:07:36,866
כן, זה קרומפל פלייס 2.

101
00:07:36,868 --> 00:07:39,332
זה SW7 9VC.

102
00:07:39,334 --> 00:07:40,665
כֵּן.

103
00:07:40,667 --> 00:07:42,534
אנחנו רק משיגים גישה
לנכס.

104
00:07:46,067 --> 00:07:48,400
זה הארי שלסטון.
הוא מת.

105
00:07:56,067 --> 00:07:57,866
המכונית שייכת
לאלכס בארקר.

106
00:07:57,868 --> 00:07:59,499
הוא גם הבעלים של הבית.

107
00:07:59,501 --> 00:08:02,098
מַה? חשבתי את זה
הבחור שלסטון היה עמוס.

108
00:08:02,100 --> 00:08:04,031
מה הוא עושה
לגור בבית של מישהו אחר

109
00:08:04,033 --> 00:08:05,601
ולנהוג במכונית שלהם?

110
00:08:08,234 --> 00:08:10,200
אז ג'יני מתה בחדר השינה.

111
00:08:13,367 --> 00:08:15,365
סוג של משחק מין
השתבש?

112
00:08:15,367 --> 00:08:17,232
הוא תקע אותה בנהר,

113
00:08:17,234 --> 00:08:19,866
ואז חזר לכאן
ופוצץ לו את המוח?

114
00:08:19,868 --> 00:08:22,599
אתה יודע, יש משהו
מוזר בחדר הזה.

115
00:08:22,601 --> 00:08:26,065
זה כאילו פשטו אותו
של כל דבר אישי.

116
00:08:26,067 --> 00:08:27,765
אולי זה הוסיף
לפנטזיה.

117
00:08:27,767 --> 00:08:31,365
מפתחות ל-4x4
חונה בחוץ.

118
00:08:31,367 --> 00:08:33,832
עכשיו, אם הוא השתמש בזה

119
00:08:33,834 --> 00:08:35,599
להזיז את הגוף של ג'יני,

120
00:08:35,601 --> 00:08:37,467
יהיו כמה זיהוי פלילי.

121
00:08:46,267 --> 00:08:48,734
אין תעודה מזהה על הילדה
עם התיק של אשתך עדיין, אז?

122
00:08:49,801 --> 00:08:52,198
ובכן, הזווית לא עוזרת.

123
00:08:52,200 --> 00:08:55,866
מיספר בודקים טלוויזיה במעגל סגור אחר.

124
00:08:55,868 --> 00:08:57,868
עם מזל
הם יקבלו אחד טוב יותר.

125
00:08:59,534 --> 00:09:01,534
אנחנו נגלה מי היא.

126
00:09:04,133 --> 00:09:06,000
תדרוך בעוד חמש דקות.

127
00:09:11,300 --> 00:09:12,765
היא נראית קצת מופרעת.

128
00:09:12,767 --> 00:09:16,267
אולי הגיע הזמן לשיחה,
כמנהל הקו שלה.

129
00:09:18,234 --> 00:09:19,300
זו רק מחשבה.

130
00:09:30,067 --> 00:09:31,465
ענבר, זו אני.

131
00:09:31,467 --> 00:09:34,832
אמ, תראה, אני ממש מצטער
על הדרך שבה השארנו דברים.

132
00:09:34,834 --> 00:09:38,031
אני מחבב אותך.
אני פשוט...

133
00:09:38,033 --> 00:09:40,067
תקשיב, תתקשר אליי בחזרה.
זה חשוב.

134
00:09:43,601 --> 00:09:44,765
הכל בסדר?

135
00:09:44,767 --> 00:09:47,165
כן, רק חושב
על המקרה.

136
00:09:47,167 --> 00:09:50,532
אוקיי, אם יש משהו
בחיים הפרטיים שלך

137
00:09:50,534 --> 00:09:51,932
זה משפיע על העבודה שלך...

138
00:09:51,934 --> 00:09:54,031
לא, לא.

139
00:09:54,033 --> 00:09:55,365
זו רק בעיה
עם חבר.

140
00:09:55,367 --> 00:09:56,398
אני מנסה לעזור.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,665
בְּסֵדֶר.

142
00:09:57,667 --> 00:09:59,467
לא צריך לשמור
הבוס מחכה.

143
00:10:04,667 --> 00:10:06,932
התאמות של
הדם של וירג'יניה מורל

144
00:10:06,934 --> 00:10:10,398
נמצאו בזירת הפשע
וב-4x4,

145
00:10:10,400 --> 00:10:12,634
מוכיח שהשתמשו בו
להעביר את הגוף.

146
00:10:13,634 --> 00:10:17,031
עכשיו, זה מגובה
עם טלוויזיה במעגל סגור בצד הדרך,

147
00:10:17,033 --> 00:10:19,465
שתפס את המכונית
בדרך לאתר המזבלה

148
00:10:19,467 --> 00:10:21,334
בשעה 1:13 לפנות בוקר

149
00:10:23,167 --> 00:10:26,400
זה נראה כמו
יש לנו רצח-התאבדות.

150
00:10:27,701 --> 00:10:30,232
הארי שלסטון
הרג את וירג'יניה מורל,

151
00:10:30,234 --> 00:10:33,400
זרקה את גופתה, חזרה הביתה,
ואחר כך עלה על עצמו.

152
00:10:35,467 --> 00:10:38,267
אה, ודרך אגב, ויויאן
לא מאמין לאף מילה מזה.

153
00:10:39,834 --> 00:10:42,632
בסדר, ובכן, למה שהוא יטרח
מנסה להיפטר מהגוף

154
00:10:42,634 --> 00:10:44,334
אם הוא ידע שהוא כזה
הולך להתאבד?

155
00:10:45,667 --> 00:10:48,200
אני חושב שאנחנו מחפשים
עבור מישהו אחר.

156
00:10:49,234 --> 00:10:52,198
דוח CRIS מראה שני עבר
קריאות לאלימות במשפחה

157
00:10:52,200 --> 00:10:55,765
נגד בעלה של ג'יני,
שון מונטגומרי, במנצ'סטר.

158
00:10:55,767 --> 00:10:59,765
הוא הוזהר לאחד
ונעצר לשנייה,

159
00:10:59,767 --> 00:11:02,198
אך האישומים נדחו
מחוסר ראיות.

160
00:11:02,200 --> 00:11:03,632
הוא לא עדיין גר שם למעלה?

161
00:11:03,634 --> 00:11:06,332
לא.
הוא עבר לכאן לפני חודשיים.

162
00:11:06,334 --> 00:11:07,499
מה,
כדי שהוא יוכל לרצוח את ג'יני

163
00:11:07,501 --> 00:11:10,365
ולהפליל את החבר החדש שלה
בשביל זה?

164
00:11:10,367 --> 00:11:11,200
אוּלַי.

165
00:11:13,000 --> 00:11:17,031
בינתיים, יש לי את אלכס בארקר
בדרכו לראיון.

166
00:11:17,033 --> 00:11:19,031
מקווה שהוא יוכל לשתף
מחשבותיו על ראיות

167
00:11:19,033 --> 00:11:20,267
שבעצם יש לנו.

168
00:11:22,868 --> 00:11:25,198
בילי, את רוצה
לראיין את הבחור

169
00:11:25,200 --> 00:11:27,398
שנתן להארי להישאר בביתו
ולהשתמש במכונית שלו,

170
00:11:27,400 --> 00:11:29,899
או שאתה רוצה לחקור
ארץ הדמיון

171
00:11:29,901 --> 00:11:31,467
עם ויויאן?

172
00:11:34,234 --> 00:11:36,632
אה, SOCO מצא קבלה
בכיס של הארי

173
00:11:36,634 --> 00:11:39,765
לבר יין בצ'לסי
מאתמול בלילה.

174
00:11:39,767 --> 00:11:41,165
חשבתי שאולי אסתכל על CCTV

175
00:11:41,167 --> 00:11:43,098
ולראות אם אוכל למצוא את ג'יני
שם.

176
00:11:43,100 --> 00:11:44,367
אם זה בסדר.

177
00:11:45,734 --> 00:11:46,934
כן, שיחה טובה.

178
00:11:53,667 --> 00:11:55,165
שון מונטגומרי?

179
00:11:55,167 --> 00:11:57,031
אני מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.

180
00:11:57,033 --> 00:11:59,232
זה סמל הבלש
ויויאן קול.

181
00:11:59,234 --> 00:12:01,267
אכפת לך אם נשאל אותך
כמה שאלות?

182
00:12:02,434 --> 00:12:03,966
אני יכול להשיג אחת מהבנות
להביא אותך

183
00:12:03,968 --> 00:12:05,532
קפה או תה אם תרצה.

184
00:12:05,534 --> 00:12:07,332
לא, תודה לך, מר מונטגומרי.

185
00:12:07,334 --> 00:12:10,131
אנחנו כאן בגלל אשתך,
וירג'יניה... ג'יני.

186
00:12:10,133 --> 00:12:14,232
אתה יודע שהיא עזבה אותי, נכון,
ואנחנו נפרדים?

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,699
היינו מודעים לכך.

188
00:12:15,701 --> 00:12:18,232
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

189
00:12:18,234 --> 00:12:22,232
לא ראיתי אותה מאז שהיא
עזב לפני כשמונה חודשים.

190
00:12:22,234 --> 00:12:23,932
אז לא יצרת קשר
איתה

191
00:12:23,934 --> 00:12:25,131
מאז שהיא חזרה ללונדון?

192
00:12:25,133 --> 00:12:27,765
עסוק מדי בעבודה.

193
00:12:27,767 --> 00:12:30,265
אתה יכול לספר לנו
איפה היית אתמול בלילה

194
00:12:30,267 --> 00:12:31,998
אה, זה היה הלילה החופשי שלי.

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,701
אכלתי ארוחת ערב, צפיתי בטלוויזיה,
התקלף החוצה.

196
00:12:36,367 --> 00:12:37,398
מה זה?

197
00:12:37,400 --> 00:12:39,966
ג'יני נמצאה מתה
הבוקר.

198
00:12:39,968 --> 00:12:42,232
מישהו דקר אותה.

199
00:12:42,234 --> 00:12:44,834
אז אתה מבין למה אנחנו צריכים
לשאול אותך את השאלות האלה.

200
00:12:51,467 --> 00:12:53,998
אוקיי, אממ...

201
00:12:54,000 --> 00:12:55,234
אה, פשוט, אממ...

202
00:12:58,734 --> 00:13:00,732
תן לי רגע לעבד.

203
00:13:00,734 --> 00:13:01,734
בְּסֵדֶר?

204
00:13:05,300 --> 00:13:07,767
האם מישהו היה איתך
אתמול בלילה?

205
00:13:09,367 --> 00:13:11,499
לא.

206
00:13:11,501 --> 00:13:13,966
מה אתה מסתכל עליי?

207
00:13:13,968 --> 00:13:15,665
יש לנו תיעוד של הסברים

208
00:13:15,667 --> 00:13:17,532
לנכס
שחלקת עם ג'יני

209
00:13:17,534 --> 00:13:19,599
לאחר האשמות
של התעללות במשפחה.

210
00:13:19,601 --> 00:13:21,832
החקירה שלנו צריכה
לקחת את זה בחשבון.

211
00:13:21,834 --> 00:13:23,532
כל האישומים הללו בוטלו.

212
00:13:23,534 --> 00:13:25,632
מכאן המילה "טענות".

213
00:13:25,634 --> 00:13:28,432
אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לענות על השאלות שלנו.

214
00:13:28,434 --> 00:13:29,868
מה הצד שלך בזה?

215
00:13:33,567 --> 00:13:36,565
דברים נאמרים
בנישואים, נכון?

216
00:13:36,567 --> 00:13:39,632
אתה לכוד,
כל הכיף נעצר.

217
00:13:39,634 --> 00:13:41,398
אתה עושה דברים מטופשים.

218
00:13:41,400 --> 00:13:45,033
כמו לאיים על אשתך
עם סכין?

219
00:13:46,734 --> 00:13:48,267
ויש את זה.

220
00:13:49,968 --> 00:13:52,332
יש לנו רשימה של שיחות
עשה לטלפון של ג'יני

221
00:13:52,334 --> 00:13:54,599
עד וביום
שהיא מתה.

222
00:13:54,601 --> 00:13:56,432
כמה ניתוקים
מהמקום הזה.

223
00:13:56,434 --> 00:14:00,234
אתה עדיין רוצה להכחיש
יצרת קשר עם ג'יני?

224
00:14:01,901 --> 00:14:03,300
תראה...

225
00:14:05,934 --> 00:14:09,067
חשבתי מאז שהיינו ב
באותה עיר, אנחנו צריכים להיפגש.

226
00:14:10,067 --> 00:14:12,499
אבל בכל פעם שהיא ענתה,

227
00:14:12,501 --> 00:14:14,465
איבדתי את העצבים.

228
00:14:14,467 --> 00:14:17,501
הממ? זהו.

229
00:14:18,968 --> 00:14:21,465
תראה, תקשיב לי.

230
00:14:21,467 --> 00:14:26,334
לא הרגתי את אשתי.

231
00:14:38,534 --> 00:14:39,532
הנה לך.

232
00:14:39,534 --> 00:14:41,499
תודה לך.

233
00:14:41,501 --> 00:14:43,767
זהו הלם.

234
00:14:48,133 --> 00:14:49,868
אני מכיר את הארי מאז בית הספר.

235
00:14:50,934 --> 00:14:53,265
הוא היה בחור טוב.

236
00:14:53,267 --> 00:14:55,398
עשינו עסקת רכוש ביחד.

237
00:14:55,400 --> 00:14:57,332
אז גם אתה ברכוש?

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,998
קְצָת.
לא קריירה.

239
00:14:59,000 --> 00:15:01,998
עשית יותר טוב מהארי,
אם כי, ברור.

240
00:15:02,000 --> 00:15:06,131
הוא גר בבית שלך,
השאל את המכונית שלך.

241
00:15:06,133 --> 00:15:08,300
הארי עשה כמה בחירות גרועות.

242
00:15:09,300 --> 00:15:10,501
רק עם כסף?

243
00:15:11,701 --> 00:15:12,899
אתה צריך להבין,

244
00:15:12,901 --> 00:15:15,232
הארי מעולם לא עבד
לכל דבר בחייו.

245
00:15:15,234 --> 00:15:18,300
הוא נסחף.
הסתדר עם קסם.

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,932
אז...

247
00:15:21,934 --> 00:15:24,699
הבחירות הרעות של הארי.

248
00:15:24,701 --> 00:15:25,901
סמים?

249
00:15:29,601 --> 00:15:31,332
אביו של הארי הפסיק
הקצבה שלו

250
00:15:31,334 --> 00:15:32,367
בגלל הקוקאין.

251
00:15:34,267 --> 00:15:35,365
הוא נאבק.

252
00:15:35,367 --> 00:15:37,200
בגלל זה נתתי לו להישאר,
להשתמש במכונית.

253
00:15:38,567 --> 00:15:39,765
זה מאוד נדיב מצידך.

254
00:15:39,767 --> 00:15:42,332
הבית היה ריק.
עדיף שמישהו יהיה בזה.

255
00:15:42,334 --> 00:15:45,465
עצור את המקום
מפריצה.

256
00:15:45,467 --> 00:15:48,267
לא היית מודאג
הוא ימכור את כל הרהיטים?

257
00:15:50,033 --> 00:15:52,699
הארי היה מבטיח
לקבל עזרה.

258
00:15:52,701 --> 00:15:54,998
הוא חיפש
לנקות את חובותיו,

259
00:15:55,000 --> 00:15:56,133
לסדר את חייו.

260
00:15:57,133 --> 00:15:59,699
בגלל זה זה
טרגדיה כזו.

261
00:15:59,701 --> 00:16:01,599
האם היה לו טלפון
ומחשב נייד?

262
00:16:01,601 --> 00:16:03,632
כן, שניהם.

263
00:16:03,634 --> 00:16:06,033
לא מצאנו אותם
בבית.

264
00:16:07,033 --> 00:16:08,400
אולי הוא מכר אותם.

265
00:16:09,400 --> 00:16:11,599
מדי פעם נתתי לו כסף.

266
00:16:11,601 --> 00:16:14,799
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
שהיה ביום שלישי בשבוע שעבר,

267
00:16:14,801 --> 00:16:16,732
הוא היה בדיכאון.

268
00:16:16,734 --> 00:16:18,300
על אובדן מקום עבודתו.

269
00:16:20,634 --> 00:16:22,131
איזו עבודה?

270
00:16:22,133 --> 00:16:23,801
בסדר, לחיים, חבר.

271
00:16:26,801 --> 00:16:30,232
אז הארי היה בחובות כבדים
לפי הבנק שלו.

272
00:16:30,234 --> 00:16:33,432
הוא גם לא היה לקוח
בסופריור סינגלים.

273
00:16:33,434 --> 00:16:34,998
הוא היה שכיר.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,232
טוב, לפחות הוא היה

275
00:16:36,234 --> 00:16:39,532
עד שטארה ווטסון פיטרה אותו
לפני שבועיים.

276
00:16:39,534 --> 00:16:41,632
איך הסתדרת עם האקסית?

277
00:16:41,634 --> 00:16:44,065
הו, הוא היה כאן למטה
באותה עיר עם ג'יני

278
00:16:44,067 --> 00:16:47,165
וטוען שלא היה לו
האומץ לדבר איתה.

279
00:16:47,167 --> 00:16:49,934
- כאילו.
טרה ווטסון כאן.

280
00:16:53,234 --> 00:16:57,065
אנחנו מספקים
גבר נאה ומקסים

281
00:16:57,067 --> 00:17:00,932
לליווי הלקוח שלנו
למסיבה

282
00:17:00,934 --> 00:17:03,832
אז היא לא חייבת
להופיע סולו.

283
00:17:03,834 --> 00:17:07,298
ומין ללא מיתרים כולל?

284
00:17:07,300 --> 00:17:09,832
אתה יכול לראות למה השירות שלך
עלול להיות מובן לא נכון.

285
00:17:09,834 --> 00:17:11,632
לֹא!

286
00:17:11,634 --> 00:17:12,699
כְּלָל לֹא.

287
00:17:12,701 --> 00:17:15,398
תראה, אם שני הצדדים
ניתנים לגישה,

288
00:17:15,400 --> 00:17:17,165
אז זה בהחלט
בינם לבין עצמם.

289
00:17:17,167 --> 00:17:21,934
השירות שלנו הוא רק מודאג
עם האירוע.

290
00:17:24,534 --> 00:17:27,934
וזה השתמש בשירות הזה
שג'יני פגשה את הארי?

291
00:17:29,000 --> 00:17:31,467
היא רק הסתכלה
לחיזוק הביטחון העצמי.

292
00:17:34,567 --> 00:17:36,499
ואז הארי עזב את הסוכנות,
וזה היה זה.

293
00:17:36,501 --> 00:17:39,434
כן, אבל הוא לא עזב.
לא פיטרתם אותו?

294
00:17:42,400 --> 00:17:44,665
זה היה בדיוק הזמן
כדי שימשיך הלאה.

295
00:17:44,667 --> 00:17:47,701
מיס ווטסון,
ג'יני נרצחה.

296
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
אני יודע את זה.

297
00:17:59,300 --> 00:18:01,765
אחד מלקוחותינו...

298
00:18:01,767 --> 00:18:05,400
הלקוחות הטובים ביותר... עזבו את הסוכנות
אחרי דייט איתו.

299
00:18:06,734 --> 00:18:10,534
היא הייתה דיסקרטית מדי
להגיד מה קרה.

300
00:18:11,901 --> 00:18:13,000
ברור שזה היה רע.

301
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
איך קוראים לה?

302
00:18:17,534 --> 00:18:19,000
קורינה ריצ'רדסון.

303
00:18:25,100 --> 00:18:28,031
למה עזבת את הסוכנות?

304
00:18:28,033 --> 00:18:29,732
פשוט לא היה בשבילי יותר.

305
00:18:29,734 --> 00:18:32,532
טרה ווטסון חשבה שזה צריך לעשות
עם הארי שלסטון.

306
00:18:32,534 --> 00:18:35,734
ובכן, מעולם לא אמרתי את זה.

307
00:18:40,167 --> 00:18:44,198
אז אין לך מה להגיד לנו
על הארי שלסטון?

308
00:18:44,200 --> 00:18:45,232
כאילו מה?

309
00:18:45,234 --> 00:18:48,499
כמו כל התנהגות מאיימת?

310
00:18:48,501 --> 00:18:50,632
בקשות מיניות מוזרות?

311
00:18:50,634 --> 00:18:52,232
לֹא.

312
00:18:52,234 --> 00:18:54,866
לא, הארי לא היה כזה.

313
00:18:54,868 --> 00:18:59,232
מצאנו כמה אזיקים
בחדר השינה של הארי.

314
00:18:59,234 --> 00:19:02,131
האם זה היה משהו
הוא השתמש איתך?

315
00:19:02,133 --> 00:19:03,434
לא.

316
00:19:05,868 --> 00:19:08,033
למה היית
בבית של הארי?

317
00:19:09,367 --> 00:19:10,932
הוא נמצא מת
הבוקר.

318
00:19:10,934 --> 00:19:13,031
אולי התאבדות.

319
00:19:13,033 --> 00:19:15,031
אבל אנחנו חוקרים
המעורבות שלו

320
00:19:15,033 --> 00:19:17,734
במותה של אישה אחרת
הוא הכיר דרך הסוכנות.

321
00:19:20,634 --> 00:19:22,465
לְהָצִיק?
זה לא אפשרי.

322
00:19:22,467 --> 00:19:24,198
מה גורם לך להגיד את זה?

323
00:19:24,200 --> 00:19:26,499
ובכן, הארי היה מתוק.

324
00:19:26,501 --> 00:19:28,267
אבוד, בעצם.

325
00:19:29,601 --> 00:19:31,434
אני לא יכול לעזור לך בכלל.

326
00:19:33,100 --> 00:19:34,699
עכשיו, אני חייב ללכת.

327
00:19:34,701 --> 00:19:37,400
אני חייב, אממ...
אני חייב להיות איפשהו.

328
00:19:49,934 --> 00:19:52,131
צפיתי ממש עד הסוף.
הכל ללא אירועים.

329
00:19:52,133 --> 00:19:53,532
ואז ראיתי את זה.

330
00:19:53,534 --> 00:19:56,432
זאת ג'יני עוזבת
עם הארי שלסטון.

331
00:19:56,434 --> 00:19:57,801
נכון, לחיים, חבר

332
00:20:01,367 --> 00:20:03,501
וזה האקס שלה, שון.

333
00:20:06,200 --> 00:20:08,667
עוקב אחריה.

334
00:20:08,934 --> 00:20:10,966
זה היה הפתולוג.

335
00:20:10,968 --> 00:20:12,632
היא מצאה סימנים
סביב צווארו של שלסטון

336
00:20:12,634 --> 00:20:15,632
מעיד על אחיזת חנק
לגרום למישהו להיות מחוסר הכרה.

337
00:20:15,634 --> 00:20:17,866
הארי שלסטון
לא ירה בעצמו.

338
00:20:17,868 --> 00:20:19,467
ההתאבדות הייתה מבוימת.

339
00:20:50,501 --> 00:20:52,033
אז מה קרה
אחרי זה, שון?

340
00:20:53,133 --> 00:20:54,532
עקבת אחריהם בחזרה?

341
00:20:54,534 --> 00:20:56,467
התכוונתי לעקוב אחריהם.

342
00:20:57,567 --> 00:21:00,434
הם חיכו למונית.

343
00:21:01,434 --> 00:21:04,131
הלכתי למכונית שלי,
אבל איזה אידיוט חסם אותי פנימה.

344
00:21:04,133 --> 00:21:07,067
איזה בחור שמשתמש בקופה.

345
00:21:08,868 --> 00:21:10,499
בדוק את המצלמה
על המכונה.

346
00:21:10,501 --> 00:21:12,932
היו לי מילים איתו.

347
00:21:12,934 --> 00:21:17,465
כשאתה שם,
תבדוק את הבחור על הטוסטוס.

348
00:21:17,467 --> 00:21:19,765
הוא עקב אחריהם במורד הכביש.

349
00:21:19,767 --> 00:21:20,834
תגיד את זה שוב.

350
00:21:22,133 --> 00:21:24,065
איזה בחור. מְסוּכָּן.

351
00:21:24,067 --> 00:21:26,866
היה לו קעקוע על הצוואר
וקסדת אופניים.

352
00:21:26,868 --> 00:21:28,734
ראיתי אותו צופה בהם.

353
00:21:29,767 --> 00:21:32,332
וכשהם נסעו
במונית,

354
00:21:32,334 --> 00:21:34,165
הוא רכב אחריהם.

355
00:21:34,167 --> 00:21:36,501
ואתה רק
אומר לנו את זה עכשיו?

356
00:21:39,901 --> 00:21:42,868
לא רציתי
נראה כמו סטוקר. יָמִינָה?

357
00:21:44,434 --> 00:21:46,932
היא עדיין הייתה שלי.

358
00:21:46,934 --> 00:21:48,334
אתה מבין את זה?

359
00:21:49,667 --> 00:21:52,234
היא עדיין הייתה אשתי.

360
00:21:56,534 --> 00:22:00,932
הבחור הזה תואם את
תיאור ששון נתן לנו.

361
00:22:00,934 --> 00:22:03,131
אז אנחנו פוסלים
הבעל לשעבר.

362
00:22:03,133 --> 00:22:05,665
אה, כן, ה-Catpoint CCTV

363
00:22:05,667 --> 00:22:08,365
הראה את שון בועט בשעה
הבחור ש... שהכניס אותו לאגרס

364
00:22:08,367 --> 00:22:09,866
למשך 10 דקות טובות.

365
00:22:09,868 --> 00:22:12,899
אז זה נראה לא סביר
שהוא עקב אחרי ג'יני

366
00:22:12,901 --> 00:22:14,098
לביתו של שלסטון.

367
00:22:14,100 --> 00:22:16,868
מה שעוזב אותנו
עם הטוסטוס הזה.

368
00:22:18,567 --> 00:22:20,799
למה הוא עקב אחריו?

369
00:22:20,801 --> 00:22:24,165
היה לנו להיט ב-CRIMINT.
הקעקוע היה מנצח.

370
00:22:24,167 --> 00:22:27,065
לי מתיוס, 27.

371
00:22:27,067 --> 00:22:29,932
מעצרים בגין החזקת סמים,
ספירה אחת לפריצה.

372
00:22:29,934 --> 00:22:31,465
קבל את הכתובת הנוכחית.

373
00:22:31,467 --> 00:22:34,200
תכניס אותו.

374
00:22:41,234 --> 00:22:43,599
אמא שלו אומרת שהיא לא ראתה אותו
מהבוקר.

375
00:22:43,601 --> 00:22:44,765
שב ותחכה, אז.

376
00:22:44,767 --> 00:22:48,200
אתה לוקח את החזית.
אני אכסה כאן למטה.

377
00:23:08,534 --> 00:23:11,332
אני מנחש שזה לא
החבר שלך עם הבעיה.

378
00:23:11,334 --> 00:23:13,632
האם זה חבר בעבודה
או סיווי?

379
00:23:13,634 --> 00:23:16,065
בתפקיד.

380
00:23:16,067 --> 00:23:18,198
היא חוששת שאולי כן
הפר את הכללים.

381
00:23:18,200 --> 00:23:19,767
אֵיך?

382
00:23:20,767 --> 00:23:22,565
היא התיידדה

383
00:23:22,567 --> 00:23:24,033
עם מישהו מחובר
עם תיק.

384
00:23:25,367 --> 00:23:26,901
ידידותי מינית?

385
00:23:28,133 --> 00:23:31,167
לא.
אבל היא מבלה.

386
00:23:34,334 --> 00:23:35,966
רק עכשיו היא חושבת
זה עלול לצאת,

387
00:23:35,968 --> 00:23:37,298
והיא תוהה
אם היא צריכה

388
00:23:37,300 --> 00:23:38,499
תפנה אל הבוס שלה בעניין.

389
00:23:38,501 --> 00:23:40,232
לא, היא צריכה
לשחרר את החבר הזה

390
00:23:40,234 --> 00:23:42,300
לפני מישהו
מגלה על כך.

391
00:23:43,434 --> 00:23:46,734
תגן על עצמה
והקריירה שלה.

392
00:23:48,734 --> 00:23:50,332
היא ניסתה.
זה מסובך.

393
00:23:50,334 --> 00:23:52,734
כן, טוב, היא צריכה לנסות שוב
כדי לפשט את זה. הנה הוא.

394
00:23:58,567 --> 00:24:00,398
לי מתיוס?
אני...

395
00:24:00,400 --> 00:24:02,699
אה!
חשוד במנוסה.

396
00:24:02,701 --> 00:24:04,832
מעבר מתחת לקו הרכבת.

397
00:24:04,834 --> 00:24:07,300
בסדר, הוא הולך לקראתך!

398
00:24:13,200 --> 00:24:14,599
אה! רד ממני.

399
00:24:14,601 --> 00:24:16,732
לי מתיוס, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

400
00:24:16,734 --> 00:24:18,732
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

401
00:24:18,734 --> 00:24:20,232
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

402
00:24:20,234 --> 00:24:21,665
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

403
00:24:21,667 --> 00:24:23,665
- לא עשיתי כלום.
- אה, זה נכון?

404
00:24:23,667 --> 00:24:25,732
- לא עשיתי כלום.
- אתה מבין?

405
00:24:25,734 --> 00:24:27,934
אוקיי, אז בוא נראה,
אנחנו?

406
00:24:29,467 --> 00:24:31,065
אני מחזיק את זה בשביל בן זוג.

407
00:24:31,067 --> 00:24:32,267
כמובן שאתה.

408
00:24:35,734 --> 00:24:37,398
יש לך טלפונים,

409
00:24:37,400 --> 00:24:39,732
מחשב נייד, ארנק ושעון

410
00:24:39,734 --> 00:24:41,532
שייך ל
שני נרצחים.

411
00:24:41,534 --> 00:24:45,332
טלוויזיה במעגל סגור אוספת אותך בבר יין
שם נפגשו לשתות.

412
00:24:45,334 --> 00:24:48,198
עד ראה אותך עוקב אחריהם
על הטוסטוס שלך

413
00:24:48,200 --> 00:24:50,067
זמן קצר לפני הרציחות.

414
00:24:56,567 --> 00:24:59,734
ראיתי את הבחור היוקרתי ואת
גברת יוצאת מבר היין.

415
00:25:00,968 --> 00:25:04,131
מה, הרגע קרה לך
לראות אותם?

416
00:25:04,133 --> 00:25:06,398
אני מחכה בחוץ,

417
00:25:06,400 --> 00:25:08,599
נסה למצוא זוג שמחפש
כאילו הם קיבלו כמה לירות.

418
00:25:08,601 --> 00:25:10,400
ציינתי אותם
בגלל השעון שלו.

419
00:25:11,501 --> 00:25:13,265
עקבו אחריהם הביתה,

420
00:25:13,267 --> 00:25:14,699
לחכות לאור
ללכת למעלה,

421
00:25:14,701 --> 00:25:15,998
ואז כשהם נמצאים בזה,

422
00:25:16,000 --> 00:25:19,265
אני רץ פנימה, לוקח את הדברים שלהם,
ואז לעזוב.

423
00:25:19,267 --> 00:25:23,098
בתים כאלה
אתה צריך שאנשים יהיו בפנים.

424
00:25:23,100 --> 00:25:25,699
מה, כי האזעקה
לא מופעל?

425
00:25:25,701 --> 00:25:28,699
אני בדרך כלל מחכה
לקצת, אתה יודע?

426
00:25:28,701 --> 00:25:30,232
באמת תן להם לצאת לדרך.

427
00:25:30,234 --> 00:25:32,332
אבל 10 דקות לאחר מכן,
הוא חזר למטה.

428
00:25:32,334 --> 00:25:34,932
ואז הוא יוצא החוצה
דלת הכניסה נושאת אותה,

429
00:25:34,934 --> 00:25:37,565
כאילו היא הייתה מחוסרת הכרה
או מחוץ לזה או מה שלא יהיה.

430
00:25:37,567 --> 00:25:39,465
לא חשבת
זה נראה מוזר?

431
00:25:39,467 --> 00:25:41,265
ובכן, זה לא כמו שהוא
גלגל אותה בשטיח

432
00:25:41,267 --> 00:25:42,532
ולשים אותה
בתא המטען של המכונית.

433
00:25:42,534 --> 00:25:44,799
היא הייתה לבושה.

434
00:25:44,801 --> 00:25:47,866
חשבתי
היא לקחה משהו.

435
00:25:47,868 --> 00:25:50,932
לכל מה שידעתי, הוא היה
לוקח אותה לבית החולים.

436
00:25:50,934 --> 00:25:53,332
אז שמתי לב
הוא השאיר את דלת הכניסה פתוחה.

437
00:25:53,334 --> 00:25:55,398
אז נכנסתי,
ועזרתי לעצמי.

438
00:25:55,400 --> 00:25:57,365
עלית למעלה?

439
00:25:57,367 --> 00:25:58,966
לא.

440
00:25:58,968 --> 00:26:01,198
מצאתי מספיק למטה.

441
00:26:01,200 --> 00:26:02,998
ואז לא ידעתי
כשהוא יחזור,

442
00:26:03,000 --> 00:26:05,432
אז ברחתי.

443
00:26:05,434 --> 00:26:07,367
וזהו.

444
00:26:10,100 --> 00:26:11,966
הרחיק את הפנים שלך.
שאלת אותי מה קרה.

445
00:26:11,968 --> 00:26:13,334
אני אומר לך.

446
00:26:16,067 --> 00:26:18,701
הגיט הקטן
שוכב דרך השיניים.

447
00:26:20,100 --> 00:26:21,701
עברתי
המחשב הנייד של הארי.

448
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
קדימה.

449
00:26:26,801 --> 00:26:28,365
פורנו סליל בבריטניה.

450
00:26:28,367 --> 00:26:30,899
הוא מארח סרטונים של זוגות
צולם בחשאי מקיים יחסי מין

451
00:26:30,901 --> 00:26:32,765
לשוק הטום המציץ.

452
00:26:32,767 --> 00:26:35,632
אז שלסטון אוהב
צופה בדבר הזה. ו?

453
00:26:35,634 --> 00:26:39,031
אתה יודע שאמרת
חדר השינה הרגיש לא אישי.

454
00:26:39,033 --> 00:26:41,632
והיו זוג
של גלאי עשן.

455
00:26:41,634 --> 00:26:44,534
אני די בטוח שהיו
מצלמות נסתרות בהן.

456
00:26:59,701 --> 00:27:01,167
זאת קורינה ריצ'רדסון.

457
00:27:03,534 --> 00:27:05,767
בואו לקבל
עוד מילה איתה.

458
00:27:10,734 --> 00:27:12,298
יש לי את הארי שלסטון
יומן שיחות.

459
00:27:12,300 --> 00:27:15,632
בימים שקדמו ל
ויום הרציחות.

460
00:27:15,634 --> 00:27:17,665
עכשיו, הארי התקשר

461
00:27:17,667 --> 00:27:21,565
לטלפון חד פעמי לא רשום
אתמול בלילה.

462
00:27:21,567 --> 00:27:23,232
חצי שעה לפני
גופתה של ג'יני נזרקה.

463
00:27:23,234 --> 00:27:25,765
אז אתה מציע
שיכול להיות

464
00:27:25,767 --> 00:27:26,932
אדם שלישי מעורב, רוב?

465
00:27:26,934 --> 00:27:29,699
כן, בסדר.
עד עכשיו צדקת.

466
00:27:29,701 --> 00:27:31,067
למה להפסיק עכשיו?

467
00:27:38,901 --> 00:27:40,565
מה גילית
על אלכס בארקר?

468
00:27:40,567 --> 00:27:44,065
בארקר סיפר לנו שהוא נפגש
הארי בפנימייה,

469
00:27:44,067 --> 00:27:45,832
אז בילי בדקה
רישומי בית הספר.

470
00:27:45,834 --> 00:27:48,265
אין תיעוד של אלכס בארקר
במכללת ג'וליאן

471
00:27:48,267 --> 00:27:52,832
במקביל להארי,
אבל כן מצאתי אלכסיי באקורי.

472
00:27:52,834 --> 00:27:55,765
אלכסיי באקורי נמצא אשם
לפני חמש שנים

473
00:27:55,767 --> 00:27:58,465
של קטין
אישום החזקת סמים.

474
00:27:58,467 --> 00:28:00,265
כן, ומשמעותית יותר,

475
00:28:00,267 --> 00:28:03,131
הוא האחיין
של ארטם באקורי.

476
00:28:03,133 --> 00:28:08,031
המאפיה הרוסית, עם קשרים ל
סמים, פורנוגרפיה וכו'.

477
00:28:08,033 --> 00:28:10,332
והוא נעצר
אך לא מחויב

478
00:28:10,334 --> 00:28:12,665
על רצח מקורב
לפני חמש שנים.

479
00:28:12,667 --> 00:28:14,801
הגופה נמצאה
בתמזה.

480
00:28:16,334 --> 00:28:17,601
בוא נכניס את באקורי.

481
00:28:34,567 --> 00:28:37,765
אלכס בארקר,
ידוע גם בשם אלכסיי באקורי,

482
00:28:37,767 --> 00:28:39,398
אני סמל הבלש
ויויאן קול,

483
00:28:39,400 --> 00:28:41,599
וכבר נפגשתם
הקולגה שלי רוב בריידי.

484
00:28:41,601 --> 00:28:43,699
אנחנו עוצרים אותך בחשד
על רצח הארי שלסטון.

485
00:28:43,701 --> 00:28:45,966
יש לנו גם צו
לחפש בדירה שלך.

486
00:28:45,968 --> 00:28:47,334
אני הולך להזהיר אותך מבפנים.

487
00:28:47,934 --> 00:28:48,968
בוא נלך.

488
00:28:56,701 --> 00:28:58,866
שיניתי את שמי
כדי למנוע קורבנות...

489
00:28:58,868 --> 00:29:00,799
ככה...

490
00:29:00,801 --> 00:29:03,131
בגלל שם משפחה רוסי.

491
00:29:03,133 --> 00:29:06,634
אתה מתכוון בעל אותו שם משפחה
בתור רוצח אספסוף מורשע?

492
00:29:07,634 --> 00:29:09,998
אני חושב שדוד שלי היה ממוקד
בגלל

493
00:29:10,000 --> 00:29:11,868
סטריאוטיפים תרבותיים מסוימים.

494
00:29:13,100 --> 00:29:15,031
אבל אני בטוח שנסכים
להבדיל על כך.

495
00:29:15,033 --> 00:29:17,232
בואו נדבר על
העסק של דודך,

496
00:29:17,234 --> 00:29:19,432
על הקישורים שלו לאתרי פורנו,

497
00:29:19,434 --> 00:29:23,432
במיוחד אחד שנקרא
פורנו סליל בבריטניה.

498
00:29:23,434 --> 00:29:25,732
האם ידעת זאת
הארי שלסטון, החבר שלך,

499
00:29:25,734 --> 00:29:28,198
סיפק תוכן
לאתר הזה?

500
00:29:28,200 --> 00:29:29,767
לא עשיתי זאת.

501
00:29:31,067 --> 00:29:33,832
מה, אז נוצרו סרטונים
בבית שלך

502
00:29:33,834 --> 00:29:36,298
ובסופו של דבר באתרים
שדודך התעניין בו?

503
00:29:36,300 --> 00:29:38,265
זה קצת צירוף מקרים.

504
00:29:38,267 --> 00:29:40,432
אני לא יודע לגבי
כל זה.

505
00:29:40,434 --> 00:29:44,131
אנחנו חושדים בהארי שלסטון
התקשר אליך אתמול בלילה

506
00:29:44,133 --> 00:29:46,734
לעזור לו להזיז את הגוף של א
אישה שזה עתה נדקרה.

507
00:29:48,133 --> 00:29:50,065
אתה יכול לבדוק את רישומי הטלפון שלי.

508
00:29:50,067 --> 00:29:53,031
הו, לא, השיחה הזו נעשתה
טלפון חד פעמי, בלתי ניתן לאיתור

509
00:29:53,033 --> 00:29:55,300
שאנו מאמינים בו
שייך לך.

510
00:29:57,267 --> 00:29:59,232
האם היה לך פעם אקדח,
מר באקורי?

511
00:30:00,934 --> 00:30:03,632
אני רוסי.

512
00:30:03,634 --> 00:30:06,632
דודי הואשם שלא בצדק.

513
00:30:06,634 --> 00:30:08,434
אני חייב להיות סוג של גנגסטר.

514
00:30:11,200 --> 00:30:13,799
אני יזם נכסים.

515
00:30:13,801 --> 00:30:15,801
ומעולם לא היה לי אקדח.

516
00:30:18,033 --> 00:30:19,966
כל דבר מהחיפוש
על הבית של באקורי?

517
00:30:19,968 --> 00:30:21,832
הטלפון והמחשב נקיים.

518
00:30:21,834 --> 00:30:23,998
אין סימן למקל הזיכרון
מהמצלמה.

519
00:30:24,000 --> 00:30:25,998
אנחנו בודקים בגדים
עבור כל שאריות ירי,

520
00:30:26,000 --> 00:30:28,499
אבל של הארון
די נרחב,

521
00:30:28,501 --> 00:30:31,332
אז זה ייקח קצת זמן.

522
00:30:31,334 --> 00:30:32,534
בסדר, אז אין לנו כלום.

523
00:30:37,000 --> 00:30:39,432
של קורינה ריצ'רדסון
בדרך לראיון.

524
00:30:45,367 --> 00:30:48,599
אממ, סליחה, אכפת לך
אם רק אקח את זה?

525
00:30:48,601 --> 00:30:49,499
לא. לא.

526
00:30:49,501 --> 00:30:50,434
תודה.

527
00:30:57,901 --> 00:30:59,434
למה לא התקשרת אליי בחזרה?

528
00:31:01,501 --> 00:31:03,932
אני צריך לראות אותך.

529
00:31:03,934 --> 00:31:05,400
הַלַילָה?

530
00:31:09,968 --> 00:31:11,298
שמעתי את דוד

531
00:31:11,300 --> 00:31:13,434
הופיע בזירת הפשע
הבוקר.

532
00:31:14,734 --> 00:31:17,265
מה שלומו מאז?

533
00:31:17,267 --> 00:31:18,699
בְּסֵדֶר.

534
00:31:18,701 --> 00:31:20,701
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

535
00:31:24,767 --> 00:31:28,799
קורינה, הסרטונים האלה
לא נעשו לשימוש אישי.

536
00:31:28,801 --> 00:31:32,901
הארי סיפק להם
לאתר פורנו תמורת כסף מזומן.

537
00:31:34,434 --> 00:31:36,067
ובכן, אני לא מאמין לזה.

538
00:31:37,300 --> 00:31:38,834
אני לא מאמין
הארי היה עושה את זה.

539
00:32:02,601 --> 00:32:04,767
תראה, תפסיק להגן על הארי.

540
00:32:06,634 --> 00:32:08,534
ספר לנו מה קרה
בדייט האחרון שלך.

541
00:32:10,934 --> 00:32:12,934
קח את הזמן שלך.

542
00:32:18,334 --> 00:32:20,234
שדדו אותנו.

543
00:32:21,501 --> 00:32:24,699
אדם חובש מסיכה,
נושאת סכין,

544
00:32:24,701 --> 00:32:28,000
נכנס לבית
בזמן שהיינו למעלה.

545
00:32:31,434 --> 00:32:33,334
ואז מה קרה?

546
00:32:36,133 --> 00:32:40,632
הוא הכריח אותי להעביר את התיק שלי
והתכשיטים שלי.

547
00:32:40,634 --> 00:32:43,334
הארי נאלץ למסור
הארנק והשעון שלו.

548
00:32:44,901 --> 00:32:46,300
ואז...

549
00:32:51,367 --> 00:32:54,832
הוא נתן לי
סט של אזיקים.

550
00:32:54,834 --> 00:32:58,601
הוא הכריח אותי לאזיק
הארי למיטה.

551
00:33:00,634 --> 00:33:03,701
ואז הוא אמר לי
לעשות דברים להארי.

552
00:33:05,167 --> 00:33:06,934
דברים מיניים.

553
00:33:08,734 --> 00:33:10,968
כל כך פחדתי, אני...

554
00:33:12,701 --> 00:33:15,966
הוא אמר לי
לשכב על המיטה,

555
00:33:15,968 --> 00:33:19,267
ואני חשבתי
הוא התכוון לאנוס אותי.

556
00:33:22,601 --> 00:33:28,033
אבל היינו צריכים לעצום עיניים
וספור עד מאה, ו...

557
00:33:30,734 --> 00:33:32,667
ואז הוא נעלם ו...

558
00:33:34,100 --> 00:33:37,300
והוא השאיר את המפתחות
לאזיקים על הרצפה.

559
00:33:40,067 --> 00:33:43,632
האיש עם הסכין
לבשה מסכה.

560
00:33:43,634 --> 00:33:45,567
האם יש עוד משהו
אתה זוכר?

561
00:33:47,467 --> 00:33:50,434
המסכה גירדה אותו.

562
00:33:51,434 --> 00:33:53,298
הוא המשיך לגרד את צווארו,

563
00:33:53,300 --> 00:33:58,801
והנה... היה
קעקוע שם.

564
00:34:02,467 --> 00:34:04,198
מצאנו את המספר שלך.

565
00:34:04,200 --> 00:34:07,400
ברשימת אנשי הקשר
בטלפון של הארי שלסטון.

566
00:34:11,801 --> 00:34:13,799
נהגתי לשרת את הארי
קצת קולה.

567
00:34:13,801 --> 00:34:16,599
ככה
אנחנו מכירים אחד את השני.

568
00:34:16,601 --> 00:34:19,899
בכל מקרה, הוא התחיל לקבל את זה
מהגנר האחר הזה.

569
00:34:19,901 --> 00:34:22,499
וכשהוא שמר
מתקרב,

570
00:34:22,501 --> 00:34:25,599
הגואל האחר הזה מצא
דרך נוספת לגרום לו לשלם.

571
00:34:25,601 --> 00:34:28,131
- מכין קלטות סקס?
- כן.

572
00:34:28,133 --> 00:34:30,734
הוא ידע שיש להארי
אספקה קבועה של נשים.

573
00:34:31,901 --> 00:34:34,232
אבל לאחר זמן מה,

574
00:34:34,234 --> 00:34:38,198
הארי מקליט אותם מקיימים יחסי מין
איתו, זה לא הספיק.

575
00:34:38,200 --> 00:34:41,866
הוא רצה משהו,
אממ, יותר חריף.

576
00:34:41,868 --> 00:34:43,765
כאילו מה?

577
00:34:43,767 --> 00:34:46,465
כאילו שודדים אותם.

578
00:34:46,467 --> 00:34:50,131
והשודד מקבל אותם
לעשות דברים.

579
00:34:50,133 --> 00:34:52,634
מה קרה אתמול בלילה?

580
00:34:55,801 --> 00:34:58,732
הארי ירד למטה
כדי לוודא שנכנסתי.

581
00:34:58,734 --> 00:35:01,332
הוא אמר
היו תכשיטים וכסף מזומן,

582
00:35:01,334 --> 00:35:04,300
שהייתה לה שרשרת
אבל הייתי צריך לתת לה לשמור את זה.

583
00:35:06,234 --> 00:35:07,934
תמשיך.

584
00:35:09,734 --> 00:35:11,799
הוא חזר למעלה.

585
00:35:11,801 --> 00:35:13,732
הם ירדו לזה.

586
00:35:13,734 --> 00:35:18,332
התפרצתי פנימה, בלקלאבה,
מניף סכין מסביב.

587
00:35:18,334 --> 00:35:21,765
קח את כל התכשיטים
ושם אותו בתיק שלי.

588
00:35:21,767 --> 00:35:23,732
והארי מציע את השעון שלו

589
00:35:23,734 --> 00:35:26,167
כדי שהיא תקבל
לשמור על השרשרת שלה.

590
00:35:27,601 --> 00:35:30,198
ואז אני אומר לה
לאזוק אותו למיטה.

591
00:35:30,200 --> 00:35:32,734
ואתה עדיין
מחזיק את הסכין?

592
00:35:37,000 --> 00:35:39,065
כֵּן.
והיא לקחה את האזיקים.

593
00:35:39,067 --> 00:35:40,334
- ג'יני?
- כן.

594
00:35:41,667 --> 00:35:43,298
אבל במקום לחבר אותם
למיטה,

595
00:35:43,300 --> 00:35:44,932
היא מתחילה להניף אותם לעברי.

596
00:35:44,934 --> 00:35:47,599
והיא ממשיכה להגיע.

597
00:35:47,601 --> 00:35:49,665
היא מעדה.

598
00:35:49,667 --> 00:35:52,367
אני בסופו של דבר על הסיפון
איתה עליי.

599
00:35:53,667 --> 00:35:55,300
דחפתי אותה.

600
00:35:56,534 --> 00:35:59,300
הסכין שלך ניקבה את לבה.

601
00:36:02,834 --> 00:36:05,198
אז מה הארי עשה?

602
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
הוא התחיל להשתגע.

603
00:36:09,667 --> 00:36:11,732
הוא דופק את הקולה,

604
00:36:11,734 --> 00:36:13,899
והוא אומר שהוא הולך
להתקשר למישהו שיעזור.

605
00:36:13,901 --> 00:36:15,732
WHO?

606
00:36:15,734 --> 00:36:18,832
הבחור שקיבל אותו
לתוך הפורנו.

607
00:36:18,834 --> 00:36:20,832
אז הוא נכנס לחדר השני,
והוא מבצע את השיחה.

608
00:36:20,834 --> 00:36:22,932
אני לא יכול לשמוע
מה שהם אומרים.

609
00:36:22,934 --> 00:36:23,998
וכשהוא חוזר,

610
00:36:24,000 --> 00:36:25,699
הוא אומר לי שיש לו עזרה
להזיז את הגוף

611
00:36:25,701 --> 00:36:27,100
וכי אני צריך
לצאת משם.

612
00:36:28,467 --> 00:36:30,966
תפסתי את התיק,
ועזבתי.

613
00:36:30,968 --> 00:36:33,699
למי הוא קיבל עזרה
עם הגוף?

614
00:36:33,701 --> 00:36:35,966
אמרתי לך... אני לא יודע.

615
00:36:35,968 --> 00:36:37,000
אתה משקר.

616
00:36:38,534 --> 00:36:40,267
אתה יודע איך אני יודע
אתה משקר?

617
00:36:42,100 --> 00:36:44,165
זה יומן השיחות של הארי.

618
00:36:44,167 --> 00:36:46,832
הוא התקשר למספר הזה,
טלפון חד פעמי,

619
00:36:46,834 --> 00:36:48,998
כולל כמה אמש.

620
00:36:49,000 --> 00:36:50,398
וזה היומן שלך.

621
00:36:50,400 --> 00:36:53,866
התקשרת
לאותו טלפון חד פעמי

622
00:36:53,868 --> 00:36:55,432
בשעה 8:03 הבוקר.

623
00:36:55,434 --> 00:36:57,565
הטלפון הזה
מאז נותק.

624
00:36:57,567 --> 00:36:59,100
למי התקשרת?

625
00:37:02,734 --> 00:37:04,866
אנחנו מסתכלים על שני רציחות.

626
00:37:04,868 --> 00:37:07,334
ג'יני <i>ו</i> של הארי.

627
00:37:09,634 --> 00:37:10,634
אלכס משהו.

628
00:37:12,167 --> 00:37:13,665
מעולם לא ראיתי אותו.

629
00:37:13,667 --> 00:37:15,198
הוא הבחור
מי הבעלים של המקום.

630
00:37:15,200 --> 00:37:17,832
הוא גם הבחור
הארי התקשר.

631
00:37:17,834 --> 00:37:20,398
והבחור שהארי היה חייב.

632
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
ואני די בטוח שהוא הבחור
שעזר להיפטר מהגוף.

633
00:37:24,834 --> 00:37:28,868
המצלמה עדיין פעלה
אחרי שג'יני מתה, לא?

634
00:37:30,601 --> 00:37:33,165
וזה עדיין רץ
כאשר אלכס בקורי

635
00:37:33,167 --> 00:37:35,098
והארי חזר
מהשלכת הגופה.

636
00:37:35,100 --> 00:37:37,567
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

637
00:37:38,801 --> 00:37:41,365
אנחנו חושבים שיש לך מפתחות
למקום של הארי.

638
00:37:41,367 --> 00:37:44,667
אנחנו גם חושבים שחזרת
כדי להסיר את ההקלטה.

639
00:37:47,234 --> 00:37:49,298
בגלל זה התקשרת לאלכס
הבוקר.

640
00:37:49,300 --> 00:37:51,167
כסף בתמורה
עבור ההקלטה ההיא.

641
00:37:52,501 --> 00:37:54,501
של אלכס יורה בהארי.

642
00:37:57,067 --> 00:37:59,031
החשיבה שלנו היא,

643
00:37:59,033 --> 00:38:01,432
אלכס ירה בראשו של הארי

644
00:38:01,434 --> 00:38:04,098
כי הוא לא בטח בו
לסתום את הפה.

645
00:38:04,100 --> 00:38:07,665
אתה באמת חושב
הוא ייתן לך לחיות?

646
00:38:07,667 --> 00:38:09,534
איפה נוכל למצוא
ההקלטה הזו?

647
00:38:48,968 --> 00:38:51,532
היא לא יכלה לקחת
מאוימים שוב.

648
00:38:51,534 --> 00:38:53,532
עוד אדם עם סכין,
בדיוק כמו בעלה.

649
00:38:53,534 --> 00:38:54,968
בגלל זה היא מתה.

650
00:38:56,567 --> 00:38:57,868
גלגל אותו.

651
00:39:23,167 --> 00:39:25,098
לא מוכיח שהרגתי אותו.

652
00:39:25,100 --> 00:39:28,167
שאריות ירי שמצאנו
עם זאת, על הז'קט שלך.

653
00:39:38,067 --> 00:39:40,131
אז רק צריך לקבל את הסרטונים האלה
הורידו

654
00:39:40,133 --> 00:39:41,899
והאתר הועמד לדין.

655
00:39:41,901 --> 00:39:43,499
אבל עד כמה זה סביר?

656
00:39:43,501 --> 00:39:47,365
יש לנו צדק לג'יני,
שני בחורים רעים מהרחוב.

657
00:39:47,367 --> 00:39:49,198
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא לשתות?

658
00:39:49,200 --> 00:39:51,100
לא, אני רק רוצה לחזור הביתה.

659
00:39:52,000 --> 00:39:53,998
ערב, סמל.

660
00:39:54,000 --> 00:39:56,465
נתראה מחר.
תודה על היום.

661
00:39:56,467 --> 00:39:58,734
כן, נתראה.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,899
דיברת איתה?

663
00:40:01,901 --> 00:40:04,701
כֵּן. הכל מסודר.

664
00:40:07,067 --> 00:40:09,065
אני הולך לראות אם הבוס
רוצה משקה.

665
00:40:09,067 --> 00:40:11,701
חושב שאולי הוא צריך אחד.

666
00:40:31,534 --> 00:40:34,699
כן, זה סמל הבלש
ויויאן קול.

667
00:40:34,701 --> 00:40:39,165
אממ, יש לי את העלון של
עד אפשרי במיספר.

668
00:40:39,167 --> 00:40:40,899
כן, אמרו לי שכן
מחפש לקבל

669
00:40:40,901 --> 00:40:43,033
תמונה מזוהה יותר.

670
00:40:44,868 --> 00:40:46,966
כן, זה נהדר.

671
00:40:46,968 --> 00:40:48,300
אוקיי, לחיים. תוֹדָה.

672
00:41:07,868 --> 00:41:09,966
אתה בסדר?

673
00:41:09,968 --> 00:41:11,565
מקום נחמד.

674
00:41:11,567 --> 00:41:14,200
מסודר יותר ממה שציפיתי.

675
00:41:14,968 --> 00:41:17,799
אנחנו צריכים לדבר.

676
00:41:17,801 --> 00:41:21,067
אשתו של הבוס נעדרת,
וזה אתה עם התיק שלה.

677
00:41:23,067 --> 00:41:24,868
כן, אני...

678
00:41:26,100 --> 00:41:29,866
מצאתי את זה בפארק
מושלכים על גבי פח. אני...

679
00:41:29,868 --> 00:41:31,899
אלוהים, הייתי צריך
מסר אותו.

680
00:41:31,901 --> 00:41:33,265
אתה תצטרך
לספר לצוות

681
00:41:33,267 --> 00:41:36,434
מתי מצאת אותו ואיפה,
או שאני אעשה זאת.

682
00:41:38,467 --> 00:41:41,565
בטח, בטח, אני אגיד להם,
ברור.

683
00:41:41,567 --> 00:41:42,567
אם זה מה שאתה חושב.

684
00:41:45,000 --> 00:41:46,701
אולי גם אני אספר להם
עליך ועליי.

685
00:41:49,467 --> 00:41:51,634
אין אתה ואני,
נכון?

686
00:41:57,901 --> 00:41:59,465
תראה, אם המצב
היו שונים.

687
00:41:59,467 --> 00:42:02,067
כן, הבנתי.
אני מבין את זה.

688
00:42:04,367 --> 00:42:06,067
אני מצטער.

689
00:42:08,067 --> 00:42:10,432
אני... אני מבין.

690
00:42:10,434 --> 00:42:13,398
אני כן כי זו העבודה שלך,
ו, אה...

691
00:42:13,400 --> 00:42:16,434
פשוט אהבתי
שהיינו בני זוג.

692
00:42:18,634 --> 00:42:20,400
גם אני עשיתי.

693
00:42:22,734 --> 00:42:25,234
הו, מה דעתך
משקה אחרון, אז?

694
00:42:51,834 --> 00:42:54,734
זו אמבר סונדרס
עם התיק של אשתך.

695
00:42:57,167 --> 00:42:58,899
מי זאת אמבר סונדרס?

696
00:42:58,901 --> 00:43:01,432
היא העדה שמצאה
גופתו של טום פריס

697
00:43:01,434 --> 00:43:03,599
תלוי על העץ.

698
00:43:03,601 --> 00:43:04,934
היא לא אמרה
שהיא הכירה אותו.

699
00:43:07,567 --> 00:43:09,133
למה יש לה את התיק של שרה?

700
00:43:10,801 --> 00:43:12,432
האם גם היא הכירה אותה?

701
00:43:12,434 --> 00:43:14,098
אני מקווה שלא.

702
00:43:14,100 --> 00:43:15,198
מַדוּעַ?

703
00:43:15,200 --> 00:43:16,932
אתה יודע שתמיד חשבתי

704
00:43:16,934 --> 00:43:18,801
היו שני אנשים
מעורב ברצח הזה.

705
00:43:20,133 --> 00:43:22,499
אני חושב שענבר היא אחת מהם.

706
00:43:24,167 --> 00:43:26,298
אני מצטער, אמבר.
אני עייף.

707
00:43:26,300 --> 00:43:27,565
יש לי עבודה מחר.

708
00:43:27,567 --> 00:43:29,534
אני אוהב את השיר הזה.

709
00:43:30,033 --> 00:43:31,665
- ענבר.
- תרקוד איתי.

710
00:43:31,667 --> 00:43:33,632
- אני עייף.
- קדימה.

711
00:43:33,634 --> 00:43:34,799
תרקוד איתי.

712
00:43:34,801 --> 00:43:36,165
ריקוד אחד.

713
00:43:36,167 --> 00:43:37,866
ענבר, קדימה.
אני רק רוצה...

714
00:43:37,868 --> 00:43:39,899
ענבר, קדימה.

715
00:43:51,200 --> 00:43:52,667
ששש.

716
00:44:08,501 --> 00:44:09,966
עָדִין.

717
00:44:09,968 --> 00:44:11,467
אני אלך.

718
00:44:13,367 --> 00:44:15,033
לֹא.

719
00:44:18,117 --> 00:44:23,117