1
00:00:06,832 --> 00:00:11,832
2
00:00:11,834 --> 00:00:13,901
3
00:01:04,200 --> 00:01:05,367
אָדָם רִאשׁוֹן.
4
00:01:12,133 --> 00:01:13,532
אָדָם רִאשׁוֹן.
5
00:01:13,534 --> 00:01:15,634
זה אני.
6
00:01:26,200 --> 00:01:27,534
אָדָם רִאשׁוֹן.
7
00:01:50,300 --> 00:01:51,665
אָדָם רִאשׁוֹן?
8
00:01:51,667 --> 00:01:53,767
תפסיק לשחק.
זה לא מצחיק.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,699
10
00:02:10,701 --> 00:02:13,699
שלום, שירותי חירום.
איזה שירות אתה צריך?
11
00:02:13,701 --> 00:02:15,966
מִשׁטָרָה.
המשטרה, כן.
12
00:02:15,968 --> 00:02:17,065
- שלום?
13
00:02:17,067 --> 00:02:18,832
מה הכתובת
של מצב החירום?
14
00:02:18,834 --> 00:02:21,265
סירה על נהר התמזה
ליד Jessops Lane.
15
00:02:21,267 --> 00:02:22,465
זה נקרא Nieuwe Zorg.
16
00:02:22,467 --> 00:02:24,031
מה מספר הטלפון
אתה מתקשר מ?
17
00:02:24,033 --> 00:02:26,599
אני-אני לא יודע.
- מה קרה?
18
00:02:26,601 --> 00:02:28,601
הוא מת! אני לא יודע!
הוא מת!
19
00:02:32,033 --> 00:02:35,499
בסדר, פשוט תנסה להישאר
הכי רגוע שאתה יכול בשבילי.
20
00:02:35,501 --> 00:02:37,901
- איך קוראים לך?
אני-אני לא יכול.
21
00:03:06,567 --> 00:03:08,031
- משטרה!
- משטרה!
22
00:03:08,033 --> 00:03:09,100
מישהו פה?!
23
00:03:11,701 --> 00:03:14,801
בקרה, זה 874
מאשרת גופה.
24
00:03:22,834 --> 00:03:25,398
מה יש לנו?
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,265
זכר לבן, תחילת שנות ה-30.
26
00:03:27,267 --> 00:03:29,699
פגיעה גלויה
לחלק האחורי של הראש.
27
00:03:29,701 --> 00:03:31,998
האישה שהתקשרה
לא משאירה את שמה.
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,499
אנחנו יכולים להיכנס כבר?
29
00:03:33,501 --> 00:03:34,868
כן, הרגע נתנו
הכל ברור.
30
00:03:47,601 --> 00:03:50,234
היה מת שמונה, תשע שעות מקסימום.
31
00:03:52,200 --> 00:03:54,599
מכה לחלק האחורי של הראש
עם חפץ קהה.
32
00:03:54,601 --> 00:03:57,499
הוא סגור בצורה מסודרת.
33
00:03:57,501 --> 00:03:58,567
זה כמו...
34
00:03:59,834 --> 00:04:03,734
...הוא הונח במיטה
עם קצת טיפול.
35
00:04:05,067 --> 00:04:06,667
שקע בכרית.
36
00:04:09,400 --> 00:04:11,467
מציע שהייתה לו חברה.
37
00:04:12,734 --> 00:04:14,332
סימן שפתון.
38
00:04:14,334 --> 00:04:15,899
מתאים עם
המצגת האוהבת.
39
00:04:15,901 --> 00:04:17,634
40
00:04:23,601 --> 00:04:25,699
הטלפון הזה עשה את שיחת 999.
41
00:04:25,701 --> 00:04:27,866
- תעודת זהות?
- אדם וסשה גאריק.
42
00:04:27,868 --> 00:04:29,732
הוא רופא
והיא אחות
43
00:04:29,734 --> 00:04:31,834
בסנט מרתה
בית חולים אוניברסיטאי.
44
00:04:42,934 --> 00:04:44,365
איך הייתה המשמרת שלך?
45
00:04:44,367 --> 00:04:46,801
הו!
46
00:04:48,067 --> 00:04:50,298
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.
47
00:04:50,300 --> 00:04:53,167
אני-פשוט חשבתי
אתה עדיין ישן.
48
00:04:54,067 --> 00:04:55,632
לא.
49
00:04:55,634 --> 00:04:57,701
ער כבר עידנים.
50
00:05:06,701 --> 00:05:08,665
יש דם לאורך כל הדרך
במעלה המדרגות.
51
00:05:08,667 --> 00:05:11,499
הוא הועבר מהמטבח
לתוך המיטה.
52
00:05:11,501 --> 00:05:13,031
אבל למה?
53
00:05:13,033 --> 00:05:14,998
הם לא ניסו
להסתיר אותו.
54
00:05:15,000 --> 00:05:17,701
למה להסתכן אפילו יותר
זיהום DNA?
55
00:05:36,000 --> 00:05:38,699
העלי חסר.
56
00:05:38,701 --> 00:05:39,966
או שזה מרגמה?
57
00:05:39,968 --> 00:05:41,899
אתה יודע, אני לעולם לא יכול
לזכור איזה מהם.
58
00:05:41,901 --> 00:05:44,031
זה מספיק כבד.
59
00:05:44,033 --> 00:05:45,632
כֵּן.
60
00:05:45,634 --> 00:05:47,899
בית החולים אישר
אשתו של הקורבן
61
00:05:47,901 --> 00:05:49,432
עובד במשמרת לילה.
62
00:05:49,434 --> 00:05:52,300
הגיע בשעה 19:00 בערב.
63
00:05:58,701 --> 00:06:00,367
64
00:06:05,567 --> 00:06:07,000
אה, גברת גאריק?
65
00:06:08,033 --> 00:06:10,932
אני סמל הבלש
ויויאן קול, וזהו...
66
00:06:10,934 --> 00:06:13,699
אתם שוטרים, כן.
67
00:06:13,701 --> 00:06:16,232
יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?
68
00:06:16,234 --> 00:06:18,131
אני אחות.
69
00:06:18,133 --> 00:06:20,332
אני יודע הכל על
למסור חדשות רעות.
70
00:06:20,334 --> 00:06:22,198
זאת אמא שלי?
71
00:06:22,200 --> 00:06:24,532
אני מאוד מצטער,
אבל בעלך, אדם...
72
00:06:24,534 --> 00:06:26,298
הכל בסדר?
73
00:06:26,300 --> 00:06:28,098
הוא עבר תאונה
או משהו,
74
00:06:28,100 --> 00:06:30,667
אבל הוא בסדר, לא?
75
00:06:32,601 --> 00:06:34,501
אדם נהרג.
76
00:06:38,100 --> 00:06:41,699
אתה לא במדים.
מאיזה מחלקה אתה?
77
00:06:41,701 --> 00:06:44,699
אנחנו חקירת רצח
צוות, גברת גאריק.
78
00:06:44,701 --> 00:06:47,866
אתה אומר לי
אדם נרצח?
79
00:06:47,868 --> 00:06:51,532
כֵּן.
הוא נמצא מת הבוקר.
80
00:06:51,534 --> 00:06:53,532
אֵיפֹה?
81
00:06:53,534 --> 00:06:55,601
על סירת הבית שלך.
82
00:07:12,667 --> 00:07:15,699
זוהי שיחת 999 האנונימית.
83
00:07:15,701 --> 00:07:17,599
מִשׁטָרָה.
המשטרה, כן.
84
00:07:17,601 --> 00:07:19,065
- הלו?
85
00:07:19,067 --> 00:07:20,866
מה הכתובת
של מצב החירום?
86
00:07:20,868 --> 00:07:23,065
סירה על נהר התמזה
ליד Jessops Lane.
87
00:07:23,067 --> 00:07:24,465
זה נקרא< Nieuwe Zorg.
88
00:07:24,467 --> 00:07:26,265
מה מספר הטלפון
אתה מתקשר מ?
89
00:07:26,267 --> 00:07:28,365
אני-אני לא יודע.
מה קרה?
90
00:07:28,367 --> 00:07:29,866
הוא מת! אני לא יודע!
הוא מת!
91
00:07:29,868 --> 00:07:32,866
בסדר, פשוט תנסה להישאר
הכי רגוע שאתה יכול בשבילי.
92
00:07:32,868 --> 00:07:35,532
- איך קוראים לך?
אני-אני לא יכול.
93
00:07:35,534 --> 00:07:36,534
94
00:07:37,601 --> 00:07:39,799
מובן מאליו
אנחנו צריכים לזהות את המתקשר
95
00:07:39,801 --> 00:07:40,934
בהקדם האפשרי.
96
00:07:43,734 --> 00:07:47,200
הקורבן קיבל טלפון מ
מישהו התקשר לבוב ב-21:59.
97
00:07:49,400 --> 00:07:51,998
שיחת 999 בוצעה
בשעה 7:45 בבוקר,
98
00:07:52,000 --> 00:07:55,232
אז אולי בוב היה האחרון
אדם שדיבר איתו.
99
00:07:55,234 --> 00:07:57,234
אז בוא נמצא את בוב.
100
00:08:05,701 --> 00:08:09,000
זה היה
הלוויה של אביו אתמול.
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,632
הייתה לו שורה עצומה
עם אחיו.
102
00:08:13,634 --> 00:08:15,398
האם אתה יודע
על מה הם התווכחו
103
00:08:15,400 --> 00:08:17,332
אני לא יודע.
104
00:08:17,334 --> 00:08:19,367
הם לא ראו אחד את השני
במשך שנים.
105
00:08:20,868 --> 00:08:22,298
הם כמו גיר וגבינה.
106
00:08:22,300 --> 00:08:25,565
אדם כנראה המונע ביותר
אדם שאי פעם פגשתי,
107
00:08:25,567 --> 00:08:29,065
וסמי מעולם לא החזיק מעמד
עבודה ליותר משבוע.
108
00:08:29,067 --> 00:08:31,098
יש לך פרטים ליצירת קשר
בשבילו?
109
00:08:31,100 --> 00:08:32,265
לא.
110
00:08:32,267 --> 00:08:33,932
אדם לא הסתדר איתו.
111
00:08:33,934 --> 00:08:36,434
אן תרצה.
אמא של אדם.
112
00:08:37,968 --> 00:08:41,932
אוקיי, אממ, אז הייתה ביניהם מריבה גדולה,
ואז מה?
113
00:08:41,934 --> 00:08:43,232
עזבנו.
114
00:08:43,234 --> 00:08:45,701
- באיזו שעה?
- 5:00 לאישה.
115
00:08:46,834 --> 00:08:50,667
היינו צריכים לחזור בכל מקרה.
שלי... המשמרת שלי התחילה ב-7:00.
116
00:08:52,434 --> 00:08:55,165
לא רציתי לעזוב את אדם
בבית לבד,
117
00:08:55,167 --> 00:08:57,601
אבל הוא אמר שהוא בסדר.
118
00:08:58,801 --> 00:09:02,365
הוא יעבור היום ניתוחים.
יהיה צורך לבטל אותם.
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,932
הוא פשוט נוצר
מוביל קליני.
120
00:09:03,934 --> 00:09:05,934
מישהו יצטרך לסדר את זה.
121
00:09:10,634 --> 00:09:12,632
האם חזרת
לסירת הבית מאז?
122
00:09:12,634 --> 00:09:15,100
לא.
123
00:09:20,667 --> 00:09:22,765
משטרה.
המשטרה, כן.
124
00:09:22,767 --> 00:09:24,031
- שלום?
125
00:09:24,033 --> 00:09:25,832
מה הכתובת
של מצב החירום?
126
00:09:25,834 --> 00:09:28,365
סירה על נהר התמזה
ליד Jessops Lane.
127
00:09:28,367 --> 00:09:29,765
זה נקרא Nieuwe Zorg.
128
00:09:29,767 --> 00:09:31,365
מה מספר הטלפון
אתה מתקשר מ?
129
00:09:31,367 --> 00:09:33,332
אני-אני לא יודע.
מה קרה?
130
00:09:33,334 --> 00:09:34,866
הוא מת! אני לא יודע!
הוא מת!
131
00:09:34,868 --> 00:09:37,832
בסדר, פשוט תנסה להישאר
הכי רגוע שאתה יכול בשבילי.
132
00:09:37,834 --> 00:09:40,499
- איך קוראים לך?
אני-אני לא יכול.
133
00:09:40,501 --> 00:09:41,934
134
00:09:43,234 --> 00:09:48,234
אישה עשתה את השיחה הזו בשעה 7:45
הבוקר מהסירה שלך.
135
00:09:49,234 --> 00:09:52,298
האם אתה יודע
מי המתקשר
136
00:09:52,300 --> 00:09:54,398
אלינור קמפ.
137
00:09:54,400 --> 00:09:56,732
והאם ידוע לך על סיבה כלשהי
למה היא תהיה
138
00:09:56,734 --> 00:09:58,701
עם בעלך הבוקר?
139
00:10:01,300 --> 00:10:03,998
היא רק התחתנה עם חאווייר.
140
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
אדם היה האיש הכי טוב שלהם.
141
00:10:07,200 --> 00:10:10,832
האם תוכל לספר לנו משהו על
היחסים ביניהם?
142
00:10:10,834 --> 00:10:13,232
בין אלינור לאדם?
143
00:10:13,234 --> 00:10:15,432
חברים.
144
00:10:15,434 --> 00:10:16,899
הוא חבר של חאווייר,
באמת.
145
00:10:16,901 --> 00:10:19,899
אקסבייר הוא גם רופא ילדים.
146
00:10:19,901 --> 00:10:22,932
הכרתי את אלינור את חאווייר.
147
00:10:22,934 --> 00:10:25,899
היא ידידת משפחה.
148
00:10:25,901 --> 00:10:28,899
הייתי עושה לה בייביסיטר.
149
00:10:28,901 --> 00:10:31,332
למה ש...?
150
00:10:31,334 --> 00:10:33,767
אני לא מאמין שהיא תעשה את זה.
151
00:10:34,767 --> 00:10:36,334
152
00:10:37,634 --> 00:10:38,901
153
00:10:45,901 --> 00:10:49,665
אוקיי, סשה זיהה את המתקשר
בתור אלינור קמפ,
154
00:10:49,667 --> 00:10:52,998
אשתו של חברו הטוב של אדם
ועמיתו חאווייר קמפ.
155
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
השמעת לה את השיחה?
156
00:10:55,801 --> 00:10:57,565
אז אמרת לה
בעלה מת,
157
00:10:57,567 --> 00:10:59,031
ואז ירדת
הפצצה
158
00:10:59,033 --> 00:11:01,332
שהוא ניהל רומן
עם אשתו של בן זוגו הטוב?
159
00:11:01,334 --> 00:11:04,165
ובכן, לא ידעתי מי הוא
לנהל את הרומן עם.
160
00:11:04,167 --> 00:11:05,565
זאת לא הנקודה.
161
00:11:05,567 --> 00:11:06,832
קיבלתי את התוצאה.
162
00:11:06,834 --> 00:11:09,699
נכון, אנחנו יוצאים לדבר
לאמו של הקורבן,
163
00:11:09,701 --> 00:11:11,599
לראות אם היא יכולה לשפוך אור כלשהו
על מערכת היחסים
164
00:11:11,601 --> 00:11:12,966
בין שני בניה.
165
00:11:12,968 --> 00:11:15,534
ולספר לה שבנה מת.
166
00:11:33,067 --> 00:11:35,298
בעלי בדיוק מת.
167
00:11:35,300 --> 00:11:37,968
שמענו.
אנחנו כל כך מצטערים.
168
00:11:39,501 --> 00:11:42,165
שישה חודשים מהרגע שנאמר
הוא היה גוסס.
169
00:11:42,167 --> 00:11:43,767
אל היום.
170
00:11:46,267 --> 00:11:48,367
התחתנתי איתו כשהייתי בת 19.
171
00:11:51,300 --> 00:11:52,934
תשב.
172
00:11:54,067 --> 00:11:57,098
אממ, הלוויה הייתה אתמול.
173
00:11:57,100 --> 00:11:59,232
בגלל זה הבית
זה טיפ כזה.
174
00:11:59,234 --> 00:12:04,899
אני... אני מצטער לספר לך
יש לנו חדשות קשות.
175
00:12:04,901 --> 00:12:07,332
לרוע המזל, בנך אדם
176
00:12:07,334 --> 00:12:11,334
נמצא מת הבוקר
בביתו.
177
00:12:14,234 --> 00:12:17,200
ויש לנו סיבה להאמין
שהוא נרצח.
178
00:12:19,968 --> 00:12:23,332
האם יש עוד
משפחה שאוכל להתקשר בשבילך?
179
00:12:23,334 --> 00:12:24,934
סמי.
180
00:12:26,234 --> 00:12:28,367
יש לך מספר בשבילו?
181
00:12:30,400 --> 00:12:32,665
אין לו כזה.
182
00:12:32,667 --> 00:12:34,734
אין לו בית ראוי.
183
00:12:37,801 --> 00:12:39,365
ניסיתי.
184
00:12:39,367 --> 00:12:42,732
נפלתי עם קהל רע,
התחיל לשתות.
185
00:12:42,734 --> 00:12:44,765
ניסיתי, כנה.
186
00:12:44,767 --> 00:12:46,966
אנחנו לא שופטים אותך.
187
00:12:46,968 --> 00:12:50,632
צ'ארלס, בעלי,
188
00:12:50,634 --> 00:12:54,300
הוא אמר שדי.
189
00:12:54,367 --> 00:12:55,632
שלום?
190
00:12:55,634 --> 00:12:57,031
מה הכתובת
של מצב החירום?
191
00:12:57,033 --> 00:12:59,198
סירה על נהר התמזה
ליד Jessops Lane.
192
00:12:59,200 --> 00:13:00,665
זה נקרא Nieuwe Zorg.
193
00:13:00,667 --> 00:13:02,565
מה מספר הטלפון
אתה מתקשר מ?
194
00:13:02,567 --> 00:13:04,565
אני-אני לא יודע.
מה קרה?
195
00:13:04,567 --> 00:13:06,065
הוא מת!
אני לא יודע! הוא מת!
196
00:13:06,067 --> 00:13:07,699
אוקיי, פשוט תנסה להישאר...
197
00:13:07,701 --> 00:13:09,532
מי מת?
198
00:13:09,534 --> 00:13:11,131
- איך קוראים לך?
אני-אני לא יכול.
199
00:13:11,133 --> 00:13:12,901
200
00:13:15,934 --> 00:13:18,332
אמרו לנו לאדם וסמי
היה להסתכסך
201
00:13:18,334 --> 00:13:20,031
בהלוויה של בעלך.
202
00:13:20,033 --> 00:13:21,432
מי אמר לך?
203
00:13:21,434 --> 00:13:23,298
ראית את זה?
204
00:13:23,300 --> 00:13:25,799
ובכן, הם תמיד התקוטטו
כשהם גדלו.
205
00:13:25,801 --> 00:13:28,067
זה היה כלום
יוצאת מגדר הרגיל.
206
00:13:30,000 --> 00:13:33,367
הילד המסכן שלי.
207
00:13:35,067 --> 00:13:36,699
208
00:13:36,701 --> 00:13:38,868
הילד הקטן והמסכן שלי.
209
00:13:44,701 --> 00:13:45,998
אלינור קמפ, אני עוצרת אותך
210
00:13:46,000 --> 00:13:48,098
בחשד לרצח
של אדם גאריק.
211
00:13:48,100 --> 00:13:49,499
וואו!
מה לעזאזל קורה?
212
00:13:49,501 --> 00:13:51,632
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
213
00:13:51,634 --> 00:13:53,098
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר
214
00:13:53,100 --> 00:13:54,899
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.
215
00:13:54,901 --> 00:13:56,465
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.
216
00:13:56,467 --> 00:13:58,334
קדימה.
בוא נלך.
217
00:14:01,501 --> 00:14:02,832
218
00:14:02,834 --> 00:14:05,634
תודה לאל צ'ארלס
לא היה צריך להתמודד עם זה.
219
00:14:10,567 --> 00:14:12,131
אנחנו צריכים לדבר עם סמי.
220
00:14:12,133 --> 00:14:15,067
איך איתרת אותו
להלוויה?
221
00:14:16,267 --> 00:14:18,131
אה...
222
00:14:18,133 --> 00:14:19,799
האכסניה.
223
00:14:19,801 --> 00:14:22,031
כן, איפה זה?
224
00:14:22,033 --> 00:14:25,398
אממ, קינגס קרוס.
225
00:14:25,400 --> 00:14:27,701
יש לי את זה
כתוב איפשהו.
226
00:14:42,334 --> 00:14:45,932
המספר הנייד נשמר
בטלפון של הקורבן בתור "בוב"
227
00:14:45,934 --> 00:14:47,534
שייך לאלינור קמפ.
228
00:14:48,701 --> 00:14:51,866
היא הודתה שיצרה
שיחת 999.
229
00:14:51,868 --> 00:14:54,365
בסדר, תמשיך
סוררת את האכסניות עבור סמי,
230
00:14:54,367 --> 00:14:57,601
ובוא נלך ונראה מה
אלינור חייבת לומר בעצמה.
231
00:15:04,100 --> 00:15:06,265
צלצלתי לאדם קצת לפני 10:00.
232
00:15:06,267 --> 00:15:07,732
הוא נשמע ממש מוטרד,
233
00:15:07,734 --> 00:15:10,966
אז אמרתי שאני אעבור ל
בוקר כשיצאתי מהמשמרת.
234
00:15:10,968 --> 00:15:15,198
אני אחות בסנט מרתה.
235
00:15:15,200 --> 00:15:17,131
סשה עבד שעות נוספות,
236
00:15:17,133 --> 00:15:19,934
ולא אהבתי את הרעיון
על כך שהוא לבד.
237
00:15:22,567 --> 00:15:25,765
אתה יכול להסביר למה המספר שלך
נשמר בתור "בוב"
238
00:15:25,767 --> 00:15:27,167
בטלפון של אדם?
239
00:15:28,667 --> 00:15:30,398
האם זה?
240
00:15:30,400 --> 00:15:33,801
או למה אתה לא נותן את שלך
שם כשעשית את שיחת 999?
241
00:15:38,534 --> 00:15:42,634
לא הרגתי אותו.
הוא כבר היה מת.
242
00:15:42,701 --> 00:15:45,131
תראה, אני יודע
מה אתה חושב.
243
00:15:45,133 --> 00:15:47,200
אני אוהב את אקסבייר.
244
00:15:53,000 --> 00:15:55,332
לעולם לא כדאי
שיחק את שיחת הטלפון הזו
245
00:15:55,334 --> 00:15:56,365
מול חאווייר.
246
00:15:56,367 --> 00:15:58,065
זה היה חסוי.
247
00:15:58,067 --> 00:16:00,732
הוא לא היה בבית
כשהתחלתי את זה.
248
00:16:00,734 --> 00:16:01,832
זה היה בלי כוונה.
249
00:16:01,834 --> 00:16:03,599
הוא לא היה צריך לעשות את זה,
הוא צריך?
250
00:16:03,601 --> 00:16:06,065
זה היה אמור לצאת בשעה
שלב כלשהו בחקירה.
251
00:16:06,067 --> 00:16:07,599
הייתי צריך להיות האחד
לספר לו.
252
00:16:07,601 --> 00:16:09,131
אני הולך להגיש תלונה.
253
00:16:09,133 --> 00:16:11,632
ובכן, אתה לגמרי
במסגרת זכויותיך.
254
00:16:11,634 --> 00:16:13,699
אבל בואו נדבר על זה
אחרי הראיון, בסדר,
255
00:16:13,701 --> 00:16:16,131
ואז אתה יכול להסביר
בפירוט
256
00:16:16,133 --> 00:16:18,565
איך הסתבכת
החבר הכי טוב של בעלך
257
00:16:18,567 --> 00:16:21,033
ו... ואיך היינו צריכים
טיפלו בזה.
258
00:16:29,667 --> 00:16:31,532
סרקתי את כל ההוסטלים
ובתי חולים.
259
00:16:31,534 --> 00:16:33,232
אין סימן לסמי גאריק.
260
00:16:33,234 --> 00:16:36,432
כן, מחט בערימת שחת,
למצוא הומלס.
261
00:16:36,434 --> 00:16:38,832
היה לי רעיון אחר.
262
00:16:38,834 --> 00:16:43,799
העד
במקרה של טום פרייס... אמבר.
263
00:16:43,801 --> 00:16:46,501
היא נכנסת ומחוץ להוסטלים
ואולי יוכל לעזור.
264
00:16:47,934 --> 00:16:50,200
זו הזדמנות ארוכה,
אבל תנסה.
265
00:16:52,834 --> 00:16:56,968
ירדתי מה-DLR בסביבות 7:30
והלך אל הסירה.
266
00:17:00,400 --> 00:17:03,968
חשבתי שהוא מתלכלך,
מעמיד פנים שהוא ישן.
267
00:17:05,033 --> 00:17:07,434
אז נכנסתי איתו למיטה.
268
00:17:12,367 --> 00:17:15,665
היה לו קר.
זה היה נורא.
269
00:17:15,667 --> 00:17:19,601
אם הוא כבר היה מת,
איך נכנסת
270
00:17:23,634 --> 00:17:25,033
271
00:17:26,367 --> 00:17:30,701
הוא נתן לי סט מפתחות
לכל פעם שסאשה עבדה.
272
00:17:33,300 --> 00:17:37,232
האם חאווייר או סשה ידעו
על הרומן שלך עם אדם?
273
00:17:37,234 --> 00:17:38,198
לֹא!
274
00:17:38,200 --> 00:17:40,532
לא, לא, ממש לא,
בכנות.
275
00:17:40,534 --> 00:17:43,868
אין סיכוי
כל אחד מהם ידע.
276
00:17:45,834 --> 00:17:48,400
עד כל זה.
277
00:18:12,133 --> 00:18:15,031
חשבתי שתהיה במיטה.
278
00:18:15,033 --> 00:18:17,432
מוקדם ציפור.
279
00:18:17,434 --> 00:18:20,400
לא חשבתי
הייתי שומע ממך שוב.
280
00:18:21,868 --> 00:18:24,398
אתה עד לרצח.
281
00:18:24,400 --> 00:18:27,234
אני מחבב אותך,
אבל זה לא יהיה נכון.
282
00:18:28,234 --> 00:18:29,567
לְפִי שָׁעָה.
283
00:18:30,767 --> 00:18:32,267
אני יכול לחכות.
284
00:18:35,334 --> 00:18:37,298
אז...
285
00:18:37,300 --> 00:18:39,567
רצית לראות אותי.
286
00:18:41,300 --> 00:18:44,265
אנחנו מחפשים מישהו.
287
00:18:44,267 --> 00:18:46,665
המקום האחרון שבו שהה
היה אכסניה בקינגס קרוס,
288
00:18:46,667 --> 00:18:50,265
אבל יכול להיות שהוא שוכב,
שינה קשה.
289
00:18:50,267 --> 00:18:52,200
תהיתי אם אתה יכול
לעזור לי.
290
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
עסקים, לא פלז'ר, אם כן.
291
00:18:58,334 --> 00:19:00,667
כמו שאמרתי, אנחנו לא יכולים.
292
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
אתה לא יכול.
293
00:19:07,968 --> 00:19:09,334
אני מצטער.
294
00:19:10,567 --> 00:19:12,300
לא הייתי צריך להתקשר.
295
00:19:15,834 --> 00:19:18,734
לַחֲכוֹת.
איך קוראים לו?
296
00:19:25,400 --> 00:19:26,632
איפה אנחנו, רוב?
297
00:19:26,634 --> 00:19:28,866
נכון, יש ארבע סטים
של הדפסים שנמצאו
298
00:19:28,868 --> 00:19:30,699
על השיש במטבח.
299
00:19:30,701 --> 00:19:32,832
סשה ואדם, אלינור קמפ,
300
00:19:32,834 --> 00:19:34,565
וסמי גאריק...
אחיו של אדם.
301
00:19:34,567 --> 00:19:37,799
ההדפסים שלו עלו ב-PNC.
302
00:19:37,801 --> 00:19:39,834
האח החמקמק.
303
00:19:40,968 --> 00:19:42,699
וברור
הדפס נעליים במידה 11
304
00:19:42,701 --> 00:19:44,467
הורם מהסיפון
ליד דלת הכניסה.
305
00:19:45,567 --> 00:19:49,367
לא נראה מתאים לאף אחד
אבל מהנעליים של הקורבן.
306
00:19:50,567 --> 00:19:51,565
איפה זה?
307
00:19:51,567 --> 00:19:54,265
זה ג'סופס ליין.
308
00:19:54,267 --> 00:19:56,265
הדרך המובילה למטה
לשביל הגרירה.
309
00:19:56,267 --> 00:19:58,198
זה חאבייר קמפ,
בעלה של אלינור,
310
00:19:58,200 --> 00:19:59,832
בשעה 7:40 הבוקר.
311
00:19:59,834 --> 00:20:01,298
מה הוא עושה שם?
312
00:20:01,300 --> 00:20:04,665
אולי הוא ידע על הפרשה
כל הזמן, תפס אותם בזה.
313
00:20:04,667 --> 00:20:05,832
אנחנו יודעים איפה הוא?
314
00:20:05,834 --> 00:20:07,499
בחוץ, מחכה לאשתו.
315
00:20:07,501 --> 00:20:09,367
בואו נרים אותו.
316
00:20:16,133 --> 00:20:18,465
אבא שלו מת.
317
00:20:18,467 --> 00:20:20,465
חשבתי
יכול להיות שהוא צריך לדבר.
318
00:20:20,467 --> 00:20:22,198
כל כך מוקדם?
319
00:20:22,200 --> 00:20:25,067
ברגע שאנחנו בעבודה,
אף פעם אין זמן.
320
00:20:26,734 --> 00:20:30,499
ראיתי את אלינור עוזבת והנחתי
סשה בטח היה שם.
321
00:20:30,501 --> 00:20:34,634
לא רציתי להפריע להם,
אז הלכתי הביתה.
322
00:20:36,300 --> 00:20:38,065
זה די הליכה.
323
00:20:38,067 --> 00:20:40,198
רצתי את מרתון לונדון,
בן זוג.
324
00:20:40,200 --> 00:20:41,701
אני יכול להסתדר כמה קילומטרים.
325
00:20:46,501 --> 00:20:48,801
תראה, מה אלינור אומרת?
שחררת אותה?
326
00:20:56,067 --> 00:21:00,131
תודה על זה.
כן, טוב, יש לי את השימושים שלי.
327
00:21:00,133 --> 00:21:02,232
חפירות נאות.
328
00:21:02,234 --> 00:21:04,465
מאפיינים מקוריים,
תקרות גבוהות.
329
00:21:04,467 --> 00:21:05,799
אבל קצת מטופח!
330
00:21:05,801 --> 00:21:07,198
האם אי פעם
היה צריך לישון כאן?
331
00:21:07,200 --> 00:21:09,198
זָהִיר.
332
00:21:09,200 --> 00:21:12,033
הדבר האכפתי הזה שאתה עושה
יכול להפיץ את האווירה הלא נכונה.
333
00:21:13,667 --> 00:21:15,265
קדימה, אז.
334
00:21:15,267 --> 00:21:17,298
אני אקח את זה מכאן.
- הו, בבקשה!
335
00:21:17,300 --> 00:21:18,699
כאילו הם הולכים לדבר
לנחושת.
336
00:21:18,701 --> 00:21:20,065
איך הם ידעו?
337
00:21:20,067 --> 00:21:21,365
כן, נכון.
338
00:21:21,367 --> 00:21:23,300
ענבר, אל...
- שלום?!
339
00:21:24,567 --> 00:21:25,801
שלום?!
340
00:21:27,767 --> 00:21:29,300
יָמִינָה.
341
00:21:30,334 --> 00:21:31,599
סמי. גאריק.
342
00:21:31,601 --> 00:21:33,801
סמי?
מישהו מכיר את סמי גאריק?
343
00:21:36,400 --> 00:21:38,465
שלום?
מישהו מכיר את סמי?
344
00:21:38,467 --> 00:21:41,665
סמי גאריק?
לֹא?
345
00:21:41,667 --> 00:21:44,200
בסדר, חבר,
אתה מכיר את סמי גאריק?
346
00:21:47,334 --> 00:21:48,665
סמי?
347
00:21:48,667 --> 00:21:50,234
סמי גאריק?
348
00:21:51,267 --> 00:21:53,198
הוא יוצא החוצה!
349
00:21:53,200 --> 00:21:56,167
שליטה, סיוע דחוף!
T.D.C. בילי פיצג'רלד.
350
00:22:01,167 --> 00:22:03,998
אני עוצר אותך
על רצח אחיך!
351
00:22:04,000 --> 00:22:06,031
אתה לא
צריך להגיד משהו...
352
00:22:06,033 --> 00:22:07,832
- התרחק!
- רד ממני!
353
00:22:07,834 --> 00:22:09,232
התרחק!
354
00:22:09,234 --> 00:22:12,432
סמי גאריק, אני עוצר אותך
על הפרעה לשוטר
355
00:22:12,434 --> 00:22:13,832
בהוצאה להורג
של חובותיהם.
356
00:22:13,834 --> 00:22:15,398
אתה לא צריך להגיד כלום,
357
00:22:15,400 --> 00:22:18,098
אלא כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.
358
00:22:18,100 --> 00:22:20,031
על מה אתה מדבר
אח שלי?
359
00:22:20,033 --> 00:22:21,267
360
00:22:36,334 --> 00:22:38,665
לעולם לא
לעשות משהו כזה שוב.
361
00:22:38,667 --> 00:22:41,334
הא?
אני אקח את זה בתור תודה.
362
00:22:42,968 --> 00:22:45,165
איך אתה יכול לתת לי
כל הצער הזה?
363
00:22:45,167 --> 00:22:46,532
קניתי אותו בשבילך, נכון?
364
00:22:46,534 --> 00:22:47,968
כן, יכולתי
טיפלתי בזה בעצמי.
365
00:22:49,834 --> 00:22:52,499
"לחיים, אמבר. אני כל כך שמח
היית שם כדי לעזור."
366
00:22:52,501 --> 00:22:54,031
אתה לא צריך להיות
בכל מקום ליד זה.
367
00:22:54,033 --> 00:22:56,601
אם סמי יגיש תלונה,
אני בבעיה עמוקה.
368
00:22:58,701 --> 00:23:00,801
זה לא מצחיק.
369
00:23:02,467 --> 00:23:04,332
זה המפקד שלי.
370
00:23:04,334 --> 00:23:06,267
זו הייתה טעות.
371
00:23:10,901 --> 00:23:12,365
בסדר, בילי?
372
00:23:12,367 --> 00:23:13,799
כן, בסדר.
373
00:23:13,801 --> 00:23:15,601
עבודה יפה למצוא אותו.
374
00:23:25,534 --> 00:23:28,499
אז הדפס הנעליים של סמי הוא התאמה
לטרי שמצאנו
375
00:23:28,501 --> 00:23:29,832
על סיפון הסירה.
376
00:23:29,834 --> 00:23:32,031
טלוויזיה במעגל סגור?
377
00:23:32,033 --> 00:23:33,832
כלום עדיין.
378
00:23:33,834 --> 00:23:35,701
אני עדיין חושב של אקסבייר
המועמד המוביל שלנו.
379
00:23:37,133 --> 00:23:40,365
אני חושב שהוא הרג את אדם, עזב,
וצפתה באלינור מגיעה.
380
00:23:40,367 --> 00:23:42,365
אבל למה אקסבייר
להכניס אותו ככה
381
00:23:42,367 --> 00:23:44,365
אם הוא חשב שאדם
שכב עם אשתו?
382
00:23:44,367 --> 00:23:46,465
ראה אם הבודק הרפואי
383
00:23:46,467 --> 00:23:49,432
חושב שסמי מספיק מפוכח
להתראיין עדיין.
384
00:23:49,434 --> 00:23:51,901
אולי יש לנו
שני מובילים.
385
00:23:57,000 --> 00:23:59,265
אז סמי,
386
00:23:59,267 --> 00:24:01,866
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אחיך?
387
00:24:01,868 --> 00:24:05,365
הוא הפסיק בערך בשעה 5:00.
388
00:24:05,367 --> 00:24:07,367
מההלוויה?
389
00:24:11,834 --> 00:24:13,868
למה הוא הפסיק?
390
00:24:17,634 --> 00:24:19,667
אתה יודע את זה, או אחרת
לא הייתי יושב כאן.
391
00:24:23,234 --> 00:24:24,734
הרגיל.
392
00:24:25,801 --> 00:24:27,866
הוא אומר לי
איזה לוזר אני,
393
00:24:27,868 --> 00:24:31,398
איך יש לי
אף אחד אחר לא להאשים מלבד עצמי
394
00:24:31,400 --> 00:24:33,499
בשביל להיכנס לשתייה
אחרי שהייתי בפנים.
395
00:24:33,501 --> 00:24:35,799
אז כעסת עליו
כשהוא עזב?
396
00:24:35,801 --> 00:24:38,033
לא כועס מספיק כדי להרוג אותו.
397
00:24:39,234 --> 00:24:41,634
אתה... לא ראית
אחד את השני במשך שנים. מַדוּעַ?
398
00:24:43,367 --> 00:24:44,834
הוא אידיוט.
399
00:24:45,934 --> 00:24:47,567
הייתם קרובים כילדים?
400
00:24:48,934 --> 00:24:51,499
הסתדרנו בסדר.
401
00:24:51,501 --> 00:24:53,100
מה קרה?
402
00:24:55,334 --> 00:24:57,699
- חיינו התנהלו בדרכים שונות.
- הכוונה?
403
00:24:57,701 --> 00:25:00,966
תראה, אני לא יודע, אבל אני...
לא הרגתי אותו, בסדר?
404
00:25:00,968 --> 00:25:03,567
אני לא... אני אפילו לא יודע
איפה הוא גר.
405
00:25:07,801 --> 00:25:11,432
טביעת הנעל שלך נמצאה על
הסיפון של הסירה של אחיך,
406
00:25:11,434 --> 00:25:15,632
וטביעת האצבע שלך הוסרה
מכוס בתוך הסירה,
407
00:25:15,634 --> 00:25:18,133
והרגע אמרת לנו
אתה לא יודע איפה הוא גר.
408
00:25:19,968 --> 00:25:23,131
ואנחנו... לא הזכרנו
שגופת אחיך
409
00:25:23,133 --> 00:25:26,767
נמצא בכתובת ביתו,
אבל נראה שאתה יודע את זה.
410
00:25:30,133 --> 00:25:32,565
בסדר, אני... הלכתי לשם,
411
00:25:32,567 --> 00:25:36,801
אבל אני נשבע
הוא כבר היה מת.
412
00:25:37,801 --> 00:25:39,799
איך נכנסת?
413
00:25:39,801 --> 00:25:41,599
הדלת הייתה פתוחה.
414
00:25:41,601 --> 00:25:46,866
אה, אז מישהו אחר הרג אותו
והשאיר את הדלת פתוחה לרווחה?
415
00:25:46,868 --> 00:25:48,767
ובכן, למה לא
להגיד לנו את זה מההתחלה?
416
00:25:51,634 --> 00:25:54,234
כי ידעתי שתנסה
ותצמיד אותו עליי.
417
00:26:00,968 --> 00:26:02,699
זה לא יכול לקרות שוב,
418
00:26:02,701 --> 00:26:04,632
אני לא לוקח על עצמי את האשמה
בשבילו שוב.
419
00:26:04,634 --> 00:26:08,732
אני לא. אני לא.
420
00:26:08,734 --> 00:26:11,267
אני לא.
לא לוקח את האשמה.
421
00:26:14,501 --> 00:26:17,665
אז סמי הודה
להיות שם,
422
00:26:17,667 --> 00:26:18,966
יש צורה עבור ABH,
423
00:26:18,968 --> 00:26:20,565
היסטוריה בעייתית
עם אחיו,
424
00:26:20,567 --> 00:26:23,998
וטביעת אצבע ו
התאמת טביעת נעליים במקום.
425
00:26:24,000 --> 00:26:26,398
והוא שיקר ללא הרף
לאורך כל הראיון.
426
00:26:26,400 --> 00:26:29,565
הוא חשוד מוצק בערך
כפי שאתה יכול לקבל.
427
00:26:29,567 --> 00:26:32,532
ברור שהיו לו בעיות
עם אחיו.
428
00:26:32,534 --> 00:26:35,565
למה הוא סגר אותו
כל כך באהבה?
429
00:26:35,567 --> 00:26:38,632
אני לא כל כך משוכנע
על אקסבייר עכשיו.
430
00:26:38,634 --> 00:26:43,031
כל מה שיש לנו עליו זה טלוויזיה במעגל סגור
צילומים של כשאלינור עזבה.
431
00:26:43,033 --> 00:26:45,165
כלומר, אין זיהוי פלילי
מניחים אותו בסירה
432
00:26:45,167 --> 00:26:46,499
או על בגדיו.
433
00:26:46,501 --> 00:26:48,499
מה עם הבגדים של אלינור?
434
00:26:48,501 --> 00:26:50,198
אין כלום.
435
00:26:50,200 --> 00:26:51,934
בואו נשחרר את אקסבייר ואלינור בערבות.
436
00:27:21,667 --> 00:27:25,601
מה דעתך שתתחיל לספר לי
האמת, מותק? הממ?
437
00:27:33,767 --> 00:27:35,332
חמישה חודשים!
438
00:27:35,334 --> 00:27:37,565
הצלחת רק חמישה חודשים!
439
00:27:37,567 --> 00:27:39,966
באמת חשבתי
אהבת אותי. אני אידיוט.
440
00:27:39,968 --> 00:27:42,868
אני כן!
אני אוהב אותך כל כך!
441
00:27:54,267 --> 00:27:56,432
מה עשית?
442
00:27:56,434 --> 00:27:57,434
מַה?
443
00:28:00,067 --> 00:28:02,534
מה עשית לאדם?!
444
00:28:04,501 --> 00:28:06,165
את פרה!
445
00:28:06,167 --> 00:28:08,599
פרה בוגדת בטירוף!
446
00:28:08,601 --> 00:28:09,767
בוא הנה!
447
00:28:45,501 --> 00:28:47,367
שלום?
עזור לי, בבקשה!
448
00:28:51,734 --> 00:28:54,198
כן, ה... רב הקומות
חניון
449
00:28:54,200 --> 00:28:55,734
ממש ליד Vallance Road.
450
00:29:03,934 --> 00:29:06,734
אלינור התקשרה.
אקסבייר איבד את זה.
451
00:29:12,434 --> 00:29:14,467
452
00:29:17,100 --> 00:29:19,432
הם בחניון
מחוץ לכביש Vallance.
453
00:29:19,434 --> 00:29:20,832
האם היא פגועה?
454
00:29:20,834 --> 00:29:22,234
אין מושג.
455
00:29:43,200 --> 00:29:44,601
456
00:29:46,534 --> 00:29:49,098
לֹא! לֹא!
457
00:29:49,100 --> 00:29:51,067
עֶזרָה! עֶזרָה!
458
00:29:52,501 --> 00:29:53,667
459
00:29:56,434 --> 00:29:58,198
האם ראית אותו
לפני שהתחתנו?
460
00:29:58,200 --> 00:29:59,632
אל תשקר לי!
461
00:29:59,634 --> 00:30:01,866
בבקשה, חאווייר, אל תעשה את זה.
462
00:30:01,868 --> 00:30:04,031
אני מצטער!
זו הייתה טעות מטופשת!
463
00:30:04,033 --> 00:30:05,501
הלוואי שזה מעולם לא היה קורה!
464
00:30:11,234 --> 00:30:13,332
בבקשה, לא! אני מצטער!
אני אוהב אותך!
465
00:30:13,334 --> 00:30:14,499
אני מצטער!
466
00:30:14,501 --> 00:30:17,265
לטוב ולרע.
לִזכּוֹר?
467
00:30:17,267 --> 00:30:19,799
זה לא נהיה הרבה יותר גרוע
מזה, נכון?
468
00:30:19,801 --> 00:30:20,799
469
00:30:20,801 --> 00:30:21,801
עֶזרָה!
470
00:30:25,300 --> 00:30:26,298
עֶזרָה!
471
00:30:26,300 --> 00:30:27,799
- בבקשה!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
472
00:30:27,801 --> 00:30:29,432
בסדר, חאווייר, תירגע.
473
00:30:29,434 --> 00:30:31,432
היא חושבת שהרגתי את אדם,
אבל לא עשיתי זאת.
474
00:30:31,434 --> 00:30:33,298
אני לא. אני לא רוצח!
- בסדר, חבר.
475
00:30:33,300 --> 00:30:34,732
אנחנו יכולים לסדר את זה,
בסדר?
476
00:30:34,734 --> 00:30:37,465
הוא היה כל כך חכם.
זה היה הוא, לא אני.
477
00:30:37,467 --> 00:30:39,465
אל תאשים את כל זה באדם!
478
00:30:39,467 --> 00:30:41,398
הוא יכול לעשות כל אחד
לעשות כל דבר.
479
00:30:41,400 --> 00:30:43,532
אני שונאת אותו על כך שהוא מרמה אותי,
480
00:30:43,534 --> 00:30:45,765
על שגרם לי לעשות משהו
לא רציתי לעשות!
481
00:30:45,767 --> 00:30:47,398
פשוט תתרחק מהקצה.
בְּסֵדֶר?
482
00:30:47,400 --> 00:30:48,499
היא מפחדת.
קדימה.
483
00:30:48,501 --> 00:30:50,332
עזוב אותה, חאווייר.
תן לה ללכת.
484
00:30:50,334 --> 00:30:51,834
קדימה.
485
00:30:56,367 --> 00:30:57,532
486
00:30:57,534 --> 00:30:59,467
487
00:31:01,901 --> 00:31:03,131
488
00:31:03,133 --> 00:31:04,133
489
00:31:33,467 --> 00:31:36,534
איך אדם הרגיש
אחיו, סמי?
490
00:31:37,534 --> 00:31:40,599
הוא לא דיבר על סמי הרבה.
491
00:31:40,601 --> 00:31:44,734
כל מה שבאמת קיבלתי זה
כמה טיפש וחלש הוא היה.
492
00:31:45,868 --> 00:31:50,232
ראיתי בקובץ שאדם
וסמי נעצרו יחד
493
00:31:50,234 --> 00:31:52,765
בגין עבירות נהיגה מסוכנת
כשהיו בני נוער.
494
00:31:52,767 --> 00:31:54,899
זה דחה אותו לנצח.
495
00:31:54,901 --> 00:31:56,932
אדם מעולם לא נגע באלכוהול
לאחר מכן.
496
00:31:56,934 --> 00:31:59,899
וסמי אמר
שהוא לא התחיל לשתות
497
00:31:59,901 --> 00:32:01,765
עד אחרי שהוא היה בפנים.
498
00:32:01,767 --> 00:32:03,701
ובכן, אני מוצא את זה
קשה להאמין.
499
00:32:04,901 --> 00:32:06,732
בְּסֵדֶר.
500
00:32:06,734 --> 00:32:09,732
למה שסמי ישקר
מתי הוא התחיל לשתות?
501
00:32:09,734 --> 00:32:11,365
יש משהו.
502
00:32:11,367 --> 00:32:14,966
סמי מילמל דברים מוזרים
בדרכו חזרה למעצר.
503
00:32:14,968 --> 00:32:17,998
הוא היה כמו, "זה לא יכול
קורה. לא שוב.
504
00:32:18,000 --> 00:32:20,699
אני לא לוקח על עצמי את האשמה
בשבילו הפעם".
505
00:32:20,701 --> 00:32:22,899
מוֹעִיל.
506
00:32:22,901 --> 00:32:24,601
לחיים.
507
00:32:31,367 --> 00:32:32,732
למה התכוונת...
508
00:32:32,734 --> 00:32:35,298
"אני לא לוקח על עצמי את האשמה
בשבילו הפעם"?
509
00:32:35,300 --> 00:32:36,567
שׁוּם דָבָר.
510
00:32:37,734 --> 00:32:40,400
אתה יודע מי הרג את אדם?
511
00:32:46,868 --> 00:32:48,765
היית שם.
512
00:32:48,767 --> 00:32:51,332
אני לא...
אני לא יודע כלום.
513
00:32:51,334 --> 00:32:54,332
ראית מישהו אחר
להרוג את אדם?
514
00:32:54,334 --> 00:32:56,065
לא.
515
00:32:56,067 --> 00:32:57,699
קדימה,
לא היית לבד.
516
00:32:57,701 --> 00:32:59,632
מי היה איתך?
סמי, מה ראית?
517
00:32:59,634 --> 00:33:00,765
לִשְׁתוֹק!
518
00:33:00,767 --> 00:33:02,501
בסדר, הרגתי אותו.
519
00:33:07,501 --> 00:33:08,901
הרגתי אותו.
520
00:33:16,467 --> 00:33:18,565
ה-CPS
הסכימו להאשים את אקסבייר
521
00:33:18,567 --> 00:33:19,866
על מה שהוא עשה לאלינור,
522
00:33:19,868 --> 00:33:23,365
אבל אני משוכנע שלא היה לו כלום
קשור לרצח של אדם.
523
00:33:23,367 --> 00:33:24,899
סמי הודה.
524
00:33:24,901 --> 00:33:26,198
ובכן, זו תוצאה.
525
00:33:26,200 --> 00:33:27,699
כן, אבל הוא משקר.
526
00:33:27,701 --> 00:33:31,033
מה שאני לא יודע זה... זה למה.
527
00:33:35,567 --> 00:33:39,265
ובכן, אמרו חאווייר ואלינור
שאדם היה מאוד משכנע.
528
00:33:39,267 --> 00:33:41,866
הוא יכול לעשות כל אחד
לעשות כל דבר.
529
00:33:41,868 --> 00:33:43,765
זאת אומרת, אלינור מבולבלת
איך היא הסתיימה
530
00:33:43,767 --> 00:33:45,932
אפילו לנהל איתו רומן.
531
00:33:45,934 --> 00:33:48,501
נראה כאילו הוא היה
מניפולטור מיומן.
532
00:33:58,100 --> 00:33:59,932
יש לך ראיות
והודאה
533
00:33:59,934 --> 00:34:01,334
מה עוד אתה רוצה?
534
00:34:03,567 --> 00:34:05,667
הסבר.
535
00:34:07,234 --> 00:34:09,665
אתה יודע מה אני חושב?
536
00:34:09,667 --> 00:34:12,365
אני חושב
עוד כשהייתם בני נוער,
537
00:34:12,367 --> 00:34:15,100
אדם נהג,
ואתה חטפת את המכה.
538
00:34:17,000 --> 00:34:18,699
בדקתי את הרישומים.
539
00:34:18,701 --> 00:34:21,799
אדם היה חמש פעמים
הגבול, והיית מפוכח.
540
00:34:21,801 --> 00:34:23,065
ולא התחלת לשתות
541
00:34:23,067 --> 00:34:25,767
עד שבילה זמן
במעצר קטינים.
542
00:34:28,267 --> 00:34:30,901
אדם היה טוב
בתמרן אותך, נכון?
543
00:34:32,400 --> 00:34:35,232
אבל מה שאני לא מבין זה למה
לקחתם עליו את האשמה
544
00:34:35,234 --> 00:34:37,400
על דבר ענק כזה.
545
00:34:42,133 --> 00:34:47,298
כי הוא היה חכם.
הוא היה... הוא היה הולך לאוניברסיטה.
546
00:34:47,300 --> 00:34:51,234
היה לי, אממ... היה לי פחות מה להפסיד.
547
00:34:52,667 --> 00:34:53,899
זה לא היה עניין גדול,
548
00:34:53,901 --> 00:34:55,998
אבל אז
הילדה במכונית שבה פגענו,
549
00:34:56,000 --> 00:34:58,267
היא מתה שלושה שבועות לאחר מכן.
550
00:35:00,901 --> 00:35:02,467
הכל התפוצץ.
551
00:35:04,801 --> 00:35:07,868
אדם אמר שהוא יתאבד
אם הוא נכנס פנימה.
552
00:35:10,901 --> 00:35:13,634
אז התרעמת עליו
במשך שנים.
553
00:35:16,467 --> 00:35:18,133
האם מישהו אחר
לדעת את האמת?
554
00:35:23,200 --> 00:35:25,732
ובכן, זה קשור למניע,
555
00:35:25,734 --> 00:35:29,232
אבל, אתה יודע, מה אני לא
להבין זה העיתוי.
556
00:35:29,234 --> 00:35:31,165
כלומר, למה בחרת
557
00:35:31,167 --> 00:35:33,501
יום הלוויה של אביך
לעשות את זה?
558
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
הייתי שיכור.
559
00:35:38,834 --> 00:35:40,767
אהבת אותו?
560
00:35:41,901 --> 00:35:43,632
אָדָם רִאשׁוֹן?
561
00:35:43,634 --> 00:35:45,599
לא.
562
00:35:45,601 --> 00:35:50,167
שנאתי אותו.
הוא, אה... הוא הרס לי את החיים.
563
00:35:54,267 --> 00:35:57,501
איך עזבת את אחיך
אחרי שהרגת אותו?
564
00:35:59,434 --> 00:36:01,332
במיטה.
565
00:36:01,334 --> 00:36:03,165
מתחת לכיסוי.
566
00:36:03,167 --> 00:36:04,968
מַדוּעַ?
567
00:36:08,334 --> 00:36:09,699
כי זה לא יהיה
כל כך מרגיז
568
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
כשהגברת שלו מצאה אותו.
569
00:36:13,267 --> 00:36:14,534
בְּסֵדֶר.
570
00:36:23,567 --> 00:36:24,734
571
00:36:51,734 --> 00:36:53,599
אתה יודע מה?
האמת שרק ראיתי אותה.
572
00:36:53,601 --> 00:36:54,801
תודה לך.
573
00:37:00,334 --> 00:37:01,866
שלום, סשה.
574
00:37:01,868 --> 00:37:03,432
שלום שוב.
575
00:37:03,434 --> 00:37:05,632
אממ, ניסיתי אותך בבית.
576
00:37:05,634 --> 00:37:07,031
אני צריך להיות עסוק.
577
00:37:07,033 --> 00:37:08,866
כן, זה הלם.
אני יודע.
578
00:37:08,868 --> 00:37:11,765
מַה?
בעלי נרצח?
579
00:37:11,767 --> 00:37:13,899
או העובדה שהיה לו
רומן עם מישהו
580
00:37:13,901 --> 00:37:15,667
חשבתי שזה חבר?
581
00:37:18,801 --> 00:37:20,298
מִצטַעֵר.
582
00:37:20,300 --> 00:37:22,565
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
583
00:37:22,567 --> 00:37:25,131
יש לך מושג
של מי הרג את אדם עדיין?
584
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
ובכן, אני-אני מגיע לשם.
585
00:37:29,100 --> 00:37:31,966
מתי, אממ, אדם
ואחיו, סמי,
586
00:37:31,968 --> 00:37:33,398
היה ויכוח
בהלוויה...
587
00:37:33,400 --> 00:37:36,565
אמרתי לך. אני לא יודע
על מה הם רבו.
588
00:37:36,567 --> 00:37:39,131
אבל זה היה די אינטנסיבי?
589
00:37:39,133 --> 00:37:40,799
מְאוֹד.
590
00:37:40,801 --> 00:37:43,232
אתה יודע איך זה נגמר?
591
00:37:43,234 --> 00:37:46,599
אממ, אמא של אדם
נאלץ לפצל אותם.
592
00:37:46,601 --> 00:37:48,133
אן?
593
00:37:49,133 --> 00:37:51,565
אתה חושב שהיא שמעה
על מה הם רבו
594
00:37:51,567 --> 00:37:53,665
היא בטח עשתה.
595
00:37:53,667 --> 00:37:55,434
כֵּן.
596
00:37:57,667 --> 00:37:59,334
בְּסֵדֶר.
597
00:38:02,501 --> 00:38:07,098
הגופה הייתה... הייתה סגורה
ב... במיטה
598
00:38:07,100 --> 00:38:09,031
ו... וה-DNA
מהשפתון
599
00:38:09,033 --> 00:38:11,133
לא התאים לאלינור או לסשה.
600
00:38:12,767 --> 00:38:16,934
זו הייתה נשיקה על המצח.
זו מחווה אימהית.
601
00:38:19,601 --> 00:38:21,968
זו חייבת להיות האמא.
602
00:38:22,968 --> 00:38:25,866
כן, אני חושב שסמי
מחפה עליה
603
00:38:25,868 --> 00:38:27,632
הדרך שבה הוא כיסה
עבור אחיו.
604
00:38:27,634 --> 00:38:29,332
למה שהיא תרצח
הבן שלה?
605
00:38:29,334 --> 00:38:32,732
כי היא גילתה את זה סמי
לקח את האשמה על אדם.
606
00:38:32,734 --> 00:38:34,365
אולי זה מה
הם התווכחו על
607
00:38:34,367 --> 00:38:35,699
בהלוויה,
והיא שמעה.
608
00:38:35,701 --> 00:38:37,131
בְּדִיוּק.
609
00:38:37,133 --> 00:38:39,699
בְּסֵדֶר.
דרוך בזהירות.
610
00:38:39,701 --> 00:38:42,031
היא פשוט איבדה שתי משפחות
חברים. אם אתה טועה...
611
00:38:42,033 --> 00:38:43,167
לא, אני לא.
612
00:38:53,367 --> 00:38:54,400
אתה בסדר?
613
00:39:08,300 --> 00:39:11,365
אה. אממ, פאולין השכנה שלי
הזמין אותי לארוחת ערב.
614
00:39:11,367 --> 00:39:13,332
היא לא אהבה את המחשבה
על זה שאני לבד.
615
00:39:13,334 --> 00:39:15,665
יש לנו חשוד במעצר.
616
00:39:15,667 --> 00:39:17,133
סמי.
617
00:39:18,801 --> 00:39:20,365
סמי שלי?
618
00:39:20,367 --> 00:39:21,734
הוא הודה שהרג את אדם.
619
00:39:24,033 --> 00:39:26,532
הוא לא הרג אותו.
הוא לא עשה זאת.
620
00:39:26,534 --> 00:39:28,198
תראה, אתה פשוט חייב
תאמין לי.
621
00:39:28,200 --> 00:39:29,465
אתה נראה מאוד בטוח.
622
00:39:29,467 --> 00:39:33,033
לסמי לא היה כלום
לעשות עם זה.
623
00:39:37,868 --> 00:39:39,300
זה הייתי אני.
624
00:39:41,501 --> 00:39:43,067
תן לו ללכת.
625
00:39:45,167 --> 00:39:47,033
אני זה שעשה את זה.
626
00:39:50,501 --> 00:39:52,234
במה השתמשת?
627
00:39:53,300 --> 00:39:55,601
אתה תמצא אותו במטבח.
628
00:40:02,701 --> 00:40:04,565
אן גאריק, אני עוצר אותך
629
00:40:04,567 --> 00:40:06,866
בחשד
על הרצח של אדם גאריק.
630
00:40:06,868 --> 00:40:09,198
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
631
00:40:09,200 --> 00:40:10,765
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר
632
00:40:10,767 --> 00:40:13,400
משהו אשר
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.
633
00:40:21,334 --> 00:40:23,701
אני אמא רעה.
634
00:40:24,868 --> 00:40:27,133
אמא רעה וחסרת תועלת.
635
00:40:28,601 --> 00:40:31,899
אמא טובה
היה רואה את זה.
636
00:40:31,901 --> 00:40:33,901
ראית מה?
637
00:40:36,934 --> 00:40:40,265
אדם חנק
החיבה של אבא שלו.
638
00:40:40,267 --> 00:40:42,866
בלי אשמה, כלום.
639
00:40:42,868 --> 00:40:45,701
כל השנים, כל הזמן הזה.
640
00:40:48,234 --> 00:40:50,131
סמי ניסה לומר לי פעם אחת
שזה לא הוא
641
00:40:50,133 --> 00:40:52,532
היה צריך ללכת לכלא.
642
00:40:52,534 --> 00:40:55,198
זרקתי אותו.
643
00:40:55,200 --> 00:40:58,367
זה היה אדם, לא סם.
644
00:40:59,701 --> 00:41:02,365
מתי גילית?
645
00:41:02,367 --> 00:41:05,432
הם נלחמו
בהלוויה.
646
00:41:05,434 --> 00:41:07,499
האשמתי את סמי, כרגיל,
647
00:41:07,501 --> 00:41:11,465
אבל רציתי לסדר את זה
אחת ולתמיד.
648
00:41:11,467 --> 00:41:15,332
אז בגלל זה הלכת
לסירת הבית של אדם?
649
00:41:15,334 --> 00:41:19,765
אתה מבין, צ'רלס ויתר,
אבל לא רציתי לוותר.
650
00:41:19,767 --> 00:41:21,632
היה רק
שלושתנו.
651
00:41:21,634 --> 00:41:23,832
אין לי משפחה אחרת.
652
00:41:23,834 --> 00:41:27,599
וזה מתי
הכל יוצא החוצה.
653
00:41:27,601 --> 00:41:30,465
ואדם צחק.
654
00:41:30,467 --> 00:41:32,966
הוא צחק!
655
00:41:32,968 --> 00:41:35,131
כעסתי כל כך.
656
00:41:35,133 --> 00:41:37,398
רציתי לעצור אותו!
657
00:41:37,400 --> 00:41:39,932
והרמתי
הדבר הקרוב אליי,
658
00:41:39,934 --> 00:41:44,501
וזה היה אחד הדברים
שאתה מבסס איתם תבלינים.
659
00:41:46,300 --> 00:41:47,998
לא התכוונתי
להרוג אותו.
660
00:41:48,000 --> 00:41:50,801
לא הייתי פוגע בבן שלי.
661
00:41:51,968 --> 00:41:54,599
אני לא יודע מה קרה.
662
00:41:54,601 --> 00:41:56,734
פשוט כעסתי כל כך.
663
00:42:00,567 --> 00:42:02,334
ואז מה עשית?
664
00:42:04,067 --> 00:42:05,632
665
00:42:05,634 --> 00:42:07,067
ובכן...
666
00:42:08,334 --> 00:42:10,866
לא רציתי לעזוב אותו
על הרצפה.
667
00:42:10,868 --> 00:42:13,265
לא יכולתי להשאיר אותו ככה.
668
00:42:13,267 --> 00:42:16,098
וסמי היה בחוץ
יושב על הסיפון.
669
00:42:16,100 --> 00:42:17,665
הוא היה שיכור.
670
00:42:17,667 --> 00:42:20,534
לא קלט בהתחלה
שאדם מת.
671
00:42:25,400 --> 00:42:29,165
רציתי להשכיב אותו לישון.
672
00:42:29,167 --> 00:42:32,065
הוא היה הילד הקטן שלי.
673
00:42:32,067 --> 00:42:34,501
לא רצה שהוא יתקרר.
674
00:42:53,567 --> 00:42:55,899
כמה ראיות חדשות
נמצא
675
00:42:55,901 --> 00:42:59,300
על ידי השוטרים החוקרים
היעלמותה של אשתי.
676
00:43:00,534 --> 00:43:02,332
עכשיו, כפי שכולנו יודעים,
677
00:43:02,334 --> 00:43:04,966
התיק של שרה נמצא
בדירה של טום פרייס.
678
00:43:04,968 --> 00:43:06,801
השאלה תמיד הייתה,
איך זה הגיע לשם
679
00:43:08,767 --> 00:43:12,765
צילומי טלוויזיה במעגל סגור חדשים מציגים אישה
680
00:43:12,767 --> 00:43:15,534
הולכים לכיוון הדירה
נושאת את התיק של שרה.
681
00:43:17,501 --> 00:43:19,031
עכשיו, זו לא התמונה הכי טובה,
682
00:43:19,033 --> 00:43:23,632
אבל תעשה את אחד מכם
לזהות אותה?
683
00:43:23,634 --> 00:43:25,334
לא.
684
00:43:31,234 --> 00:43:35,534
ברור שאנחנו צריכים לזהות שֶׁלָה
בדחיפות.
685
00:43:45,801 --> 00:43:46,799
אתה בסדר?
686
00:43:46,801 --> 00:43:48,667
כן, בסדר.
פשוט מטומטם.
687
00:44:09,200 --> 00:44:10,998
היי, ענבר.
זה אני.
688
00:44:11,000 --> 00:44:12,665
אתה יכול להחזיר לי טבעת,
בבקשה?
689
00:44:12,667 --> 00:44:14,434
זה ממש ממש חשוב.
690
00:44:25,557 --> 00:44:30,557