1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
Mi se pare nedrept
că nu vei merge la nunta tatălui tău.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,720
Am venit să vă întrebăm
să nu se căsătorească cu el.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Oh, grozav.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Ai venit să spui doi adulți

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,920
că te-ai hotărât
ce trebuie să facă, ca să nu o facă.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,760
Doi adulți care au ajuns să cunoască
unul pe altul prin sticlă.

7
00:00:16,840 --> 00:00:21,200
Nu doar prin sticlă.
Eu și tatăl tău am experimentat dragostea.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
Ai ajuns să-l cunoști
prin sustragerea de documente confidenţiale.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
Și cu o pedeapsă de 22 de ani.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
Ce fel de poveste de dragoste este asta?

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
E o poveste de rahat.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Ce vrei de la tatăl meu?

13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Mai am doar 11 ani.

14
00:00:36,160 --> 00:00:40,280
Ești un criminal care a ucis
soțul ei și i-a dat foc.

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,680
-Ce sa facem? Sărbători?
- Ei bine, nu.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
Ar trebui să-ți respecți mai mult tatăl.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
Dacă nu vrei să sărbătorești
fericirea lui, asta e problema ta.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
Vă spun un lucru:

19
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
medicii au încercat să oprească această nuntă,

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
ca și arcanii tarotului,

21
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
iar acum voi doi.

22
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
Fii atent la asta.

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
Dragostea poate fi simțită prin acest pahar.

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
Dragostea poate fi simțită prin barele de fier.

25
00:01:09,760 --> 00:01:13,160
Și poți simți că afară,
undeva, cândva,

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
cineva se gândește la tine.

27
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
Tatăl tău m-a ales din 100.000
alte femei, femei libere.

28
00:01:22,240 --> 00:01:26,520
Și asta este cu adevărat curajos.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,480
Deci, din adâncul inimii mele,
Îmi pare foarte rău, dar mă căsătoresc.

30
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Să mergem.

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
nu am mult timp,
Nu mă voi bate cu tufișul.

32
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Unde e fata?

33
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Oh, Doamne!

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Mi-am ars stomacul cu un fier de călcat,

35
00:02:27,200 --> 00:02:30,440
Mi-am provocat o infecție a gurii
cu bacterii din toaletă,

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Mi-am mâncat propriul trening.

37
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Crezi că mă poți tortura?

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
Voi fi sincer.

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Nu sunt un torționar.

40
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
eu...

41
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
eu sunt...

42
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
Sunt contabil.

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Când nu știu ceva,
Il caut pe net.

44
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
Vrei să faci
o bombă atomică? Internet.

45
00:03:01,800 --> 00:03:04,360
Vrei să omori pe cineva? Internet.

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Înțeleg.

47
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
Ceea ce ai de gând să faci? Spune-mi.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
Mă forțez să înghit detergent?

49
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
Deja mi-au curățat stomacul.

50
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
Nu, mult mai simplu.

51
00:03:23,920 --> 00:03:27,160
O seringă... și aer.

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Iată-ne.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
Unde este fata?

54
00:04:13,640 --> 00:04:16,640
ÎNCHIS

55
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
Nu voi dura mult.

56
00:04:22,960 --> 00:04:24,200
Unde sunt banii?

57
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
L-am predat poliției.

58
00:04:28,920 --> 00:04:29,880
Corect.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
Mă întorc.

60
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
I-ai păcălit pe toată lumea, Fabio.

61
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
Mai întâi m-am gândit
l-ai ajutat pe tatăl meu,

62
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
apoi m-am gândit
ai ajutat-o pe sora mea.

63
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
A fost chiar un frumos
poveste de dragoste între voi doi.

64
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Și acum...

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,440
Acum se pare că a fost totul...

66
00:05:28,520 --> 00:05:32,880
pentru a obține bani care m-au costat mâna.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Uită-te la asta.

68
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
Nu!

69
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
4-3.

70
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Intră.

71
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
-Mamă, ce cauți aici?
-Saray.

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,720
Sunt atât de fericit.
În sfârșit ai rămas însărcinată.

73
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Fiica mea.

74
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
Vă rog, separați-vă.

75
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
Nu vă puteți imagina
ce m-am simtit cand am aflat.

76
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
A trebuit să stau în bucătărie
pentru că cădeam.

77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Soțul tău a plâns ca un băiat.
Se spune că bărbații nu plâng.

78
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
Bineînțeles că da,
dar peste lucruri frumoase, nu?

79
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
Saray, nu mergi
sa spun ceva?

80
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
Nu ți-e frică, nu-i așa?

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
Oh, draga mea, ce genial.

82
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
Un copil, Saray,
aduce doar lucruri frumoase.

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
Tatăl tău este atât de mândru de tine...

84
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Oh, draga mea.

85
00:07:03,200 --> 00:07:06,720
Arăți foarte drăguță, Saray.
Asta înseamnă că va fi un băiat.

86
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Noi mamicile stim.

87
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
Îl putem pune în hainele micuțului Juan,

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Am totul depozitat.

89
00:07:14,760 --> 00:07:18,360
Oh, Saray. Sunt atât de fericit.

90
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
Fiica mea va fi mamă.

91
00:07:21,760 --> 00:07:25,600
Cele mai sincere felicitări, bunico.
Nu vreau să te deranjez.

92
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
Sunt Carlos Sandoval, doctorul lui Saray.

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
-Nu vă puteți imagina cât de fericiți suntem.
- Îmi pot imagina.

94
00:07:30,760 --> 00:07:34,960
Sănătatea lui Saray este principala noastră preocupare,
Mă voi ocupa personal de asta.

95
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
-Multumesc.
-Desigur.

96
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Maca, fă-mi o favoare.

97
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
Nu mă umple cu aer.
am comandat peste...

98
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
pentru cină, nu vreau
să o anuleze din cauza gazelor.

99
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Nu, nu-ți face griji.
Aerul merge direct la carotidă.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
-Este o arteră.
-Nu te încurca.

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,600
-Vrei să știi ce se va întâmpla?
- Iluminează-mă.

102
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
Bambi, telefonul.

103
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Haide.

104
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
Citiți cu voce tare.

105
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
Așa că putem auzi cu toții. Vă rog.

106
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Asigurați-vă că aceste 15 secunde
de putere nu-ți merge la cap.

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Nu vreau să citesc.

108
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
Bambi, citește.

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
„Puncție de aer într-o arteră

110
00:08:40,600 --> 00:08:43,760
creează bule care se mișcă
prin sistemul circulator.

111
00:08:43,840 --> 00:08:47,000
De la 50 de centimetri cubi,

112
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
ar putea produce
un colaps circulator

113
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
în sistemul nervos central;

114
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
un accident vascular cerebral,

115
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
sau în inimă, un atac de cord,

116
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
care ar putea fi fatal,

117
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
purtând un risc care se înmulțește
pe măsură ce cantitatea de aer crește”.

118
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
La naiba, ce dureros.

119
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Chucky.

120
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Ar fi mai bine să ucizi bebeluși.

121
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Du-te la pândă. Fugi.

122
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
E destul de urât, nu-i așa?

123
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
E destul de urât.

124
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
E ca la ruleta rusească.

125
00:09:32,760 --> 00:09:36,600
Este nedetectabil la o autopsie
si este foarte curat.

126
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
Deci...

127
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
-Ce vrei?
-Sa stiu unde este fata

128
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
și pleacă de aici.

129
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Omoară-mă atunci.

130
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
Astfel, nu vei pierde timpul.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,240
Ești așa un porc.

132
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
Știi ce?
Ai putea rămâne în viață.

133
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
Oh, la naiba. târfa...

134
00:10:02,880 --> 00:10:06,440
Devine și mai urâtă cu a treia doză.

135
00:10:07,440 --> 00:10:11,080
Patruzeci de centimetri cubi de aer,
să faci o petrecere în vene...

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
făcându-și drum spre inima ta.

137
00:10:14,800 --> 00:10:18,840
Dacă observi o înțepătură în braț,
anunta-ma.

138
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
Este angină.

139
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
Zulema, te voi întreba încă o dată.

140
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
Unde este fata?

141
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
Ultima întrebare și gata, jur.

142
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Poți să te draci după?

143
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Nu știu, Tere.

144
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
Ar putea fi nevoie să-l întreb pe Sandoval
permisiunea sau cereți-i pe fiicele lui Fernando,

145
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
sau decedatul,
sau lumea și soția ei.

146
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
Ei bine, fii atent,
în cazul în care aparatul începe să sune

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
pe ritm de samba
cu fiecare împingere.

148
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
Ce fac dacă emite un bip?

149
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
Ar trebui să mă opresc la mijloc
a momentului fierbinte al omului.

150
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
-Nu.
-Da, iubirea mea. Am nevoie să respir.

151
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Trebuie să-i dai
o mufă sau o muncă manuală.

152
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
E ca romantismul drogat.

153
00:11:14,760 --> 00:11:17,920
nu te misca,
sau vei arăta ca un panda.

154
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Felicitări, Sole.

155
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
-Multumesc.
- Ziua nunții este de neuitat.

156
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Aşa sper.

157
00:11:26,560 --> 00:11:29,360
Trebuie să faci un eyeliner frumos.
Nu gunoaiele astea.

158
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Ceva noutati?

159
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
Încă așteptăm.

160
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
<i>Castillo?</i>

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Da?

162
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
<i>Elicopterul este aici.</i>

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
cacealmam.

164
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
Nu mi-au spus nimic
și încurci totul.

165
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Bambi, se pare că a blufat!

166
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
crezi?

167
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Pentru că eu nu.

168
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
Spune-mi unde sunt banii,

169
00:12:30,840 --> 00:12:34,920
sau de acum încolo, vei putea obține
poșta din cutie fără a o deschide.

170
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Nimic.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
Să aflăm.

172
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Mergem pe 50 de centimetri cubi.

173
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Să mergem.

174
00:12:47,720 --> 00:12:50,360
Văd că înțelegi
conceptul de dreptate bine.

175
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Puteți spune că sunteți despre
a se căsători cu un judecător.

176
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
Nu mă căsătoresc cu Lidia, m-a părăsit.

177
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
După ce a tăiat un corp
și punându-l în congelatorul ei,

178
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
este cel puțin ea putea face.

179
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Fecior de curva.

180
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
A fost ideea ta, ai făcut-o.

181
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
-Sa furi de la noi!
-Stai, Roman. La naiba!

182
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Căţea!

183
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
Sângerezi.

184
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Fii atent! Fugi!

185
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Ești așa o cățea...

186
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
Asta e pentru fratele meu,
singurul lucru care mi-a mai rămas.

187
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
Chiar crezi asta?

188
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
Crezi că am furat?

189
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Ai crezut că iese

190
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
cu o pușcă tăiată ca Bruce Willis
nu ar avea consecinte?

191
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
Răpiți, împușcați, furați...

192
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Chiar crezi
Sunt capabil de toate astea?

193
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
Îmi faci un atac de cord,
ticălosule.

194
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Asta e cel puțin ce se va întâmpla,
pentru că ai 50 cm cubi.

195
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Traiesti din timp imprumutat.

196
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
Mergem pe altul?

197
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Trăiesc ca un câine în această rulotă,

199
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
cu mâna mea cangrenată,
sora mea în închisoare

200
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
și părinții mei morți.

201
00:14:22,440 --> 00:14:26,320
Mi-ai furat singura speranță.

202
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Fata este într-un grajd abandonat,

203
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
în Cañada de Avila.

204
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Continuă.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
Fugi și nu mă lăsa să te găsesc.

206
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
Ascunde-te într-o gaură.

207
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Ascunde-te.

208
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
Deci, dacă acești bani nu apar,

209
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
nici tu nu vei aparea.

210
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
Ne-a păcălit.

211
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
„Fugi și ascunde-te într-o groapă”.

212
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Nu este suficient de supărat pentru Zulema.

213
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Mergem pentru mai mult?

214
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
- Ți-a luat ceva timp.
-Da?

215
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
Îmi pare rău, Zulema.

216
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Măcar salvează fata.

217
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
Ea este în Santa María de la Alameda.

218
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Într-un grajd părăsit.

219
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Roagă-te...

220
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
ca să-mi izbucnească inima.

221
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Pentru că o să te omor.

222
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Am de gând să te omor.

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Am de gând să te omor.

224
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Fugi, cățea.

225
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Fugi.

226
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
Fugi.

227
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Dezlegați-o.

228
00:16:34,640 --> 00:16:35,520
Bună, mamă.

229
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Ce mai faci?

230
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Ei bine, am avut câteva zile proaste.

231
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
Am avut niște probleme de afaceri și...

232
00:16:47,960 --> 00:16:51,520
Fetele au stârnit niște chestii.
Ei bine, oricum...

233
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
Trebuie să împrumut niște bani.

234
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
18.000 de euro?

235
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Îl poți muta afară?

236
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
Mamă, am nevoie să mă ajuți, te rog.

237
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
Te intreb, te rog.

238
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
<i>-Da, sunt Carlos Sandoval. Cine e?
-Bună ziua.</i>

239
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
<i>Sunt administratorul de investiții
pentru Cruz del Sur.</i>

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,800
<i>Vom concedia actualul director.</i>

241
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
<i>Și am vrut să te întreb în mod confidențial</i>

242
00:17:27,720 --> 00:17:31,400
<i>dacă ați accepta o ofertă
să devină noul gardian.</i>

243
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
Ce ofertă.

244
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Uite.

245
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
Evident, nu o pot respinge.

246
00:17:43,560 --> 00:17:47,160
Bineînțeles că poți conta pe mine.
Consideră-l gata.

247
00:17:49,280 --> 00:17:52,640
nu voi fi moale.

248
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Deloc.

249
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
BINE?

250
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Multumesc.

251
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
La revedere.

252
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
Eu comand și tu asculți.

253
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Stai pe loc.

254
00:18:35,800 --> 00:18:38,880
-"Pedepseste-ma." Spune, spune.
- Pedepsește-mă.

255
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
Stai pe loc!

256
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
Ferreiro! imi pare rau,
insistă să vorbească cu tine.

257
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
-Știu unde este fata.
-Macarena, ce s-a intamplat?

258
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
-Am primit informații de la Zulema.
-Unde este ea?

259
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
Într-un grajd
în Santa María de la Alameda.

260
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
-Știu unde.
-Vino cu mine.

261
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Nu! Ea nu poate ieși
fără ordinul unui judecător.

262
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
-Ce judecator?
-Nu voi permite.

263
00:19:43,360 --> 00:19:46,920
Ea a primit informații că nici
judecătorii și nici poliția ar putea obține.

264
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Ea vine cu mine.

265
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Castillo.

266
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
Sub responsabilitatea mea.

267
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Să mergem.

268
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
Carlota, du-te și găsește-o pe Zulema.

269
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
<i>Zahir, vino cu mine.</i>

270
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
<i>Zulema.</i>

271
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
<i>Ești bine?</i>

272
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Zulema, sângerezi. Ce s-a întâmplat?

273
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Zulema.

274
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
Nu mi-am luat cina cu calcan.

275
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Vino aici, stai jos.

276
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
Mi-e frică să îmbătrânesc.

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Să îmbătrânesc aici.

278
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
E multă umezeală pentru o bătrână.

279
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
Dar nu moartea.

280
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
<i>Zulema.</i>

281
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
<i>Zulema, mă auzi?</i>

282
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
Moartea nu mă sperie.

283
00:21:04,520 --> 00:21:09,080
Doar mă deranjează
că nu trăiesc așa cum știu.

284
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
<i>Zulema!</i>

285
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
<i>Zulema, mă auzi?</i>

286
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Desigur,
există ceva după moarte.

287
00:21:21,000 --> 00:21:25,680
Încă vor fi Crăciunuri
si veri.

288
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
Vor mai fi zile de naștere.

289
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Și alegeri.

290
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Doar că nu ești aici.

291
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
cred ca...

292
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
că mor.

293
00:21:47,080 --> 00:21:50,520
<i>Valbuena, ajută-mă!
Zulema e într-o formă proastă!</i>

294
00:21:51,680 --> 00:21:54,080
<i>Spune-i lui Sandoval că un deținut are nevoie de ajutor.</i>

295
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Doar cei care sunt uitați, mor.

296
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Cred că se vor aminti de mine.

297
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
Ca Billy the Kid.

298
00:22:23,720 --> 00:22:26,880
Căutăm un teren de vânătoare
cu grajd, vite, fermă...

299
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
Asta e tot ce știm.
Ar putea părea abandonat.

300
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
Cât de departe este Santa María
de la Alameda?

301
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
Aproximativ 14 minute.

302
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
<i>Continuați cu decolarea.</i>

303
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
<i>Sandoval! Zulema nu are puls.</i>

304
00:23:20,080 --> 00:23:23,040
<i>-Sandoval!
-E pe targă.</i>

305
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
<i>La dracu! Sandoval, Sandoval, Sandoval!</i>

306
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
<i>Hai, ridică-te!</i>

307
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Zulema este inconștientă!
E inconștientă, ai auzit?

308
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
-Sandoval!
-Defibrilator.

309
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
Zulema!

310
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Zulema!

311
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
-Ce s-a întâmplat?
- Un atac de cord. Foarfece!

312
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
-Tăiați-o.
-Trebuie să o reînviam!

313
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
Unu, doi, trei, patru...

314
00:24:02,720 --> 00:24:05,160
-Șapte, opt, nouă...
-Mai greu, o pierdem!

315
00:24:08,720 --> 00:24:12,280
Paisprezece, cincisprezece, șaisprezece,
șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece...

316
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
Încărcați!

317
00:24:54,960 --> 00:24:55,920
Întoarce-te.

318
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
-Încărca!
- Nu există puls.

319
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
Încărca!

320
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Da-i mai multa putere.

321
00:25:15,480 --> 00:25:16,280
Stai înapoi.

322
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
ce faci?
O vei ucide!

323
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
-Mişcare!
-Nu-i da mai multă putere!

324
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
-Nu, nu, nu. O vei ucide!
-Mişcare.

325
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
E moartă, idiotule! Ai ucis-o!

326
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
-Încărca!
- Vrea s-o omoare!

327
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
Vrea să o omoare!

328
00:25:53,000 --> 00:25:54,160
O avem pe ea.

329
00:25:55,560 --> 00:25:58,320
Dar ea este în comă.

330
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Înainte de fotografierea directă
oricine te ajuta,

331
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
ar trebui să fii sigur, nu crezi?

332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Răspunde, ticălosule.

333
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Da, trebuie să fii sigur.

334
00:26:17,400 --> 00:26:21,600
Da, trebuie să fiu sigur.
O să chem poliția.

335
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Bună, îl caut pe columbian.

336
00:26:39,640 --> 00:26:43,520
Nu, eu sunt Anabel, nu mă cunoști.
Sun în numele lui Papi Sanchez.

337
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Perfect.

338
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
Uite, ești forțat
a avea încredere în cineva în închisoare.

339
00:26:55,080 --> 00:26:56,800
Una sau două persoane.

340
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
Dar...

341
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
Cum alegi
cineva în care să ai încredere

342
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
în această groapă umană?

343
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
Dacă te trădează,

344
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
trebuie să dai înapoi foarte tare.

345
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
Cât de greu poți.

346
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
Și toată lumea își va aminti

347
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
că nu se pot încurca cu tine.

348
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
E mai bine să trăiești
10 ani ca regină

349
00:27:28,520 --> 00:27:30,480
decât unul ca mizerie, nu?

350
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
Iată.

351
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
Ca o nenorocită de regină.

352
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
Trebuie să urmărim în jur
10 până la 15 mile.

353
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
Căutăm
pentru un grajd abandonat şi izolat.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
<i>Copiați.</i>

355
00:28:04,280 --> 00:28:06,560
-Fabio, unde esti?
-M-am dus acasă.

356
00:28:07,320 --> 00:28:09,000
Castillo, o întrebare:

357
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
unde sunt cele trei milioane
din Maroc?

358
00:28:11,880 --> 00:28:15,080
<i>De unde aș ști? Ar trebui să fie
cu autoritatea judiciară.</i>

359
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
<i>-Da, dar ce ai făcut mai exact?
-La naiba, păi... Ce mi-ai spus.</i>

360
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
Da, dar ce am spus?

361
00:28:20,040 --> 00:28:25,000
Să declare că Macarena Ferreiro
a ajutat la recuperarea banilor,

362
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
încât ea a avut
circumstanțe atenuante.

363
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
<i>-Despre ce este vorba?
- Mulțumesc, Castillo. Te sun eu.</i>

364
00:28:55,960 --> 00:28:59,440
Amintiți-vă să aruncați
buchetul de după, bine?

365
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
Vreau să mă căsătoresc, dar în alb.

366
00:29:02,400 --> 00:29:04,840
-Chiar dacă sunt o curvă.
- Desigur, dragă.

367
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
Chiar și drogații curvă ar trebui
căsătoriți-vă o dată în viața asta.

368
00:29:08,200 --> 00:29:10,680
Trebuie să fie grozav să fie
plutind toată ziua

369
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
fără să fi luat nimic.
Nu, Tere?

370
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
Ce s-a întâmplat?

371
00:29:21,320 --> 00:29:24,360
-Eşti în regulă?
-Sunt foarte fericit.

372
00:29:24,960 --> 00:29:27,920
-Da?
-Mai mult decât am crezut că voi fi.

373
00:29:28,000 --> 00:29:32,320
Sunt foarte fericit. Dumnezeule!
Devin emoționat.

374
00:29:33,400 --> 00:29:36,320
Voi ajunge ca un panda.

375
00:29:52,200 --> 00:29:55,360
<i>Nu putem vedea nimic
care se potrivește cu descrierea.</i>

376
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
<i>Nu putem vedea nici un grajd.</i>

377
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
CLIENȚI
CREȘTEREA CAUI

378
00:30:09,520 --> 00:30:10,880
DECEDAT

379
00:30:18,280 --> 00:30:20,000
<i>-Helena.
-Da, Castillo.</i>

380
00:30:20,080 --> 00:30:23,320
Aflați dacă Cesareo a avut clienți
în Santa María de la Alameda.

381
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
<i>-Repede!
-Într-o clipă.</i>

382
00:30:29,760 --> 00:30:30,680
Îl am aici.

383
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
Caut dosarul.

384
00:30:34,680 --> 00:30:37,600
Iată-l. Se pare
era un client în acea zonă.

385
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
A murit acum câteva luni.

386
00:30:40,600 --> 00:30:43,120
<i>Adresa este spre nord...</i>

387
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Lângă Las Herreras.
Îți trimit coordonatele.

388
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
Îl avem.

389
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
Mergeți spre Las Herreras.
La Las Herreras!

390
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
Puteți săruta mireasa.

391
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
Păstrează inelul în siguranță,
Nu pot să-l am aici.

392
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
Mi-au tăiat degetul.

393
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
Trebuie să întrebăm
pentru o întâlnire de nuntă.

394
00:31:33,840 --> 00:31:37,720
Am cerut-o deja.
Nu-ți face griji, nu trebuie să mă porți.

395
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Fetelor, pregătiți-vă,
Am de gând să arunc buchetul.

396
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Director, haide.
Nu, Sole. Nu, mulțumesc.

397
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Pe una,

398
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
doi,

399
00:31:54,720 --> 00:31:57,560
si trei!

400
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
Poți să vezi ferma aia
cu grajdul la mijloc?

401
00:32:17,200 --> 00:32:19,080
Mergem acolo. Coborî.

402
00:32:22,760 --> 00:32:23,960
Coborî!

403
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Haide! Trebuie să-l deschid?

404
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
Pregătiți primul ajutor.

405
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Amaia,

406
00:33:17,600 --> 00:33:18,840
mă auzi?

407
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
<i>Amaia!</i>

408
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Scoate-o imediat.

409
00:33:28,640 --> 00:33:30,720
Scoate-o acum, haide!

410
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
Serviciul local de urgență și salvare.
Am găsit-o pe Amaia.

411
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Cât timp până ajungi? Peste.

412
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
-10 minute. E stabilă?
-Abia.

413
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
Are pulsul slab.
Îi acordăm primul ajutor.

414
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
O avem!

415
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Ea este în viață!

416
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Da! Da!

417
00:34:09,280 --> 00:34:11,760
Ajungem la fața locului.

418
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Pregătește-o.

419
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Încet, asta este.

420
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
Încet.

421
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Încet.

422
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
Datorită ei, te-am găsit.

423
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
Salvează calul.

424
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Ce?

425
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
Salvează calul.

426
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
Haide. Să mergem.

427
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Trebuie să mergem.

428
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Amaia!

429
00:35:48,120 --> 00:35:50,160
-Trăiască mireasa!
-Destul de!

430
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Frumos!

431
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
esti Fernando?

432
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Evitați gările și aeroporturile.

433
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Nu contactați prietenii sau rudele.

434
00:37:11,840 --> 00:37:15,800
Părăsiți țara printr-un mic port,
de preferat cu o barcă de agrement.

435
00:37:17,160 --> 00:37:19,400
Atunci caută un bărbat,

436
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
sau o femeie.

437
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
Îndrăgostește-te, cumpără-ți un câine,

438
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
și să nu te mai întorci niciodată.

439
00:37:32,560 --> 00:37:36,280
Ia-mi telefonul. Sună-ți fratele,
pune-l să te ia.

440
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
Voi rămâne inconștient timp de 45 de minute.

441
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
Ai timp.

442
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Trebuie să mă rănești.

443
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Așteptați, așteptați, așteptați!

444
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Undeva nu am păr.

445
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
Dacă am nevoie de cusături, nu vreau
ei să mă bărbierească mai întâi.

446
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
<i>Fugi?</i>

447
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
<i>Unde?</i>

448
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
<i>Și de ce?</i>

449
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
<i>Pentru a fugi fără destinație,</i>

450
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
<i>fără pe cine să îmbrățișeze?</i>

451
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
Adăugând ani la sentința mea.

452
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
Vorbim despre resentimente,

453
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
când într-adevăr,
există un singur lucru de învățat:

454
00:40:08,920 --> 00:40:12,800
Următorul nume pe o piatră funerară
ar putea fi a ta.

455
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
<i>-Castillo.
-Bună ziua.</i>

456
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
<i>Macarena, unde ești?</i>

457
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Evadare.

458
00:41:02,960 --> 00:41:05,280
<i>-Dar... Ce?
-Dar știi ce?</i>

459
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
Poate că planul tău nu a fost atât de rău

460
00:41:11,560 --> 00:41:13,520
iar al meu era un pic nebun.

461
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
Nu mergeam nicăieri.

462
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
<i>Deci...</i>

463
00:41:25,000 --> 00:41:26,400
Cred că mă întorc.

464
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Mă întorc, Fabio.

465
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Castillo.

466
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
Eşti în regulă?

467
00:42:47,720 --> 00:42:51,720
UN LICHID ESTE O MATERIE DE STAT
FĂRĂ O FORMĂ ANUMITĂ.

468
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
SE SCHIMBA CU UȘOR
ȘI MULTE PENTRU DESTINARUL SĂU.

469
00:42:57,560 --> 00:43:02,880
CORPUL UM ESTE 70% APA.

470
00:43:04,040 --> 00:43:07,360
Subtitrare Traducere de Dana Lipszyc

471
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
Subtitrări descărcate cu „Netflix subtitle downloader” UserScript de Tithen-Firion.