1 00:00:00,600 --> 00:00:02,960 Nu le întoarce până când toate au fost înmânate. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,960 Nu poți vorbi, ieși din cameră, 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,760 sau ia ochii de la test. 4 00:00:12,800 --> 00:00:13,800 Bun. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,880 Puteți întoarce examenele. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,360 Ai 45 de minute. 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,520 Sole, ești bine? 8 00:00:46,440 --> 00:00:47,640 Fernando m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 9 00:00:49,200 --> 00:00:51,280 Wow! 10 00:00:52,280 --> 00:00:55,400 Femeia asta chiar e norocoasă, știi? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,160 Aproape dai cu piciorul în găleată? Îți dau o inimă. 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,720 Ai dat foc soțului tău? Mai primești unul. 13 00:01:00,800 --> 00:01:03,920 Nu cred că sunt norocos, căsătorindu-se fără lună de miere. 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,400 Să te vezi cu soțul tău doar o dată pe lună. 15 00:01:06,480 --> 00:01:08,400 Neputând dormi lângă el în fiecare noapte. 16 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Nu văd cât de norocos sunt. 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,800 Când ieși afară, vei avea o casă în care să mergi, 18 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 si o familie. 19 00:01:15,280 --> 00:01:17,400 Pe deasupra, are și fete. 20 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 Ce vor spune despre el se căsătorește un criminal care și-a prăjit soțul? 21 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Ce vor spune? 22 00:01:23,560 --> 00:01:26,160 Ține-o departe de grătar duminica. 23 00:01:28,760 --> 00:01:30,640 Îl iubești, nu-i așa? 24 00:01:32,440 --> 00:01:34,280 -Cred că da. -Păi atunci! 25 00:01:35,520 --> 00:01:39,600 Îmi petrec tot timpul visând cu ochii deschiși la el. 26 00:01:39,680 --> 00:01:43,040 Și eu cred așa, este dragoste. 27 00:01:43,120 --> 00:01:46,040 - Iubire bună. -Da. 28 00:01:47,600 --> 00:01:51,680 Nu vreau să-mi petrec viața întrebându-mă când va veni, 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,480 dacă pot avea o altă întâlnire intimă. 30 00:01:54,560 --> 00:01:59,120 Nu vreau să petrec fiecare zi și noapte gândindu-mă la exterior. 31 00:01:59,800 --> 00:02:01,880 La naiba, 11 ani din viața mea așa. 32 00:02:06,400 --> 00:02:08,120 Nu vreau speranțe. 33 00:02:09,440 --> 00:02:13,720 Dacă nu ai vrut să ai speranțe, 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,360 nu ar fi trebuit să ai un transplant de inimă. 35 00:02:17,400 --> 00:02:21,520 Ar fi trebuit să stai aici, în celulă, foarte calm, 36 00:02:21,600 --> 00:02:25,840 pentru că aveai o speranță de viață de ce, câteva zile? 37 00:02:25,920 --> 00:02:27,360 Dă-i inima aia înapoi. 38 00:02:27,440 --> 00:02:31,000 Pentru că ei chiar s-ar descurca cu asta în unitatea de transplant. 39 00:02:32,680 --> 00:02:34,120 Oh, nu vrei? 40 00:02:34,760 --> 00:02:38,200 Păi, păstrează-l. Dar folosește-l bine. 41 00:02:40,200 --> 00:02:42,360 Doamne, uită-te la drogat! 42 00:02:42,440 --> 00:02:46,200 Ea a învățat atât de multe la universitate și totuși a ajuns să consume heroină. 43 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 Ce talent! 44 00:02:53,200 --> 00:02:56,240 S-au terminat evadarile, la fel ca milioanele de euro... 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,160 și speranțe false. 46 00:03:01,360 --> 00:03:05,760 Ai dreptate, singura cale a pleca de aici este să fii bine. 47 00:03:09,600 --> 00:03:11,040 Dar știi ce? 48 00:03:12,200 --> 00:03:15,240 Nu mi-am imaginat niciodată fetele bune ar fi stilul tău. 49 00:03:17,840 --> 00:03:20,920 Toată lumea are ceva ascuns în dulap. 50 00:03:24,160 --> 00:03:28,080 Macarena, dacă vrem asta ca sa fiu serios, trebuie sa fie asa. 51 00:03:30,520 --> 00:03:31,520 Amenda. 52 00:03:32,640 --> 00:03:36,120 Voi declara în fața judecătorului 53 00:03:36,800 --> 00:03:39,520 că am avut un episod mental 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,240 când l-am împușcat pe Karim. 55 00:03:42,560 --> 00:03:45,200 Îmi voi încrucișa degetele că Castillo nu mă dezamăgesc. 56 00:03:45,280 --> 00:03:46,400 El nu va face. 57 00:03:48,280 --> 00:03:52,920 Și te voi lăsa să stai ca martor pentru mine în proces 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,840 pentru evadarea ostaticilor, nu? 59 00:03:56,400 --> 00:03:57,560 Cum sună asta? 60 00:03:59,200 --> 00:04:04,280 Îmi plac fetele bune, dar nu fetele plictisitoare, deci suna grozav. 61 00:04:10,440 --> 00:04:12,600 Ești bine? 62 00:04:13,240 --> 00:04:15,760 Ți-am spus că am răcit. 63 00:04:15,840 --> 00:04:18,240 Nu mai avem mult de plecat, poti astepta? 64 00:04:18,320 --> 00:04:19,520 Da, presupun că da. 65 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Doamne, nu! 66 00:04:26,120 --> 00:04:28,320 Nu, trebuie să ne oprim. 67 00:04:28,400 --> 00:04:32,080 La naiba, Macarena. Trebuie să ne oprim. 68 00:04:32,160 --> 00:04:34,840 Prizonierul urgent trebuie să meargă la baie. 69 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 ÎNCHIS 70 00:05:17,960 --> 00:05:19,360 A) DINAMISM B) POPULARISM C) LIRICISM D) RETORISM 71 00:05:31,160 --> 00:05:34,120 Ideea este frumoasa, 72 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 cu adevărat romantic. 73 00:05:37,800 --> 00:05:42,600 Este ca în serialul TV Căsătorit la prima vedere. 74 00:05:44,000 --> 00:05:48,040 Problema este că aceasta este o închisoare, nu un platou de film, 75 00:05:48,120 --> 00:05:50,800 deci nu cred ca se poate. 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,520 De ce este imposibil? 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 Se poate? 78 00:06:08,120 --> 00:06:12,080 Timpul tău a expirat. Vă rugăm să vă predați testele. 79 00:06:24,960 --> 00:06:28,560 Domnișoară, trebuie să o predați așa cum este. 80 00:06:28,640 --> 00:06:30,080 Nu am avut timp să termin. 81 00:06:30,160 --> 00:06:32,080 Am fost bătut acum două zile. 82 00:06:32,160 --> 00:06:34,600 Mi-au rupt gleznele și m-au rănit la încheieturi. 83 00:06:34,680 --> 00:06:36,120 abia pot scrie. 84 00:06:36,760 --> 00:06:39,600 as putea... 85 00:06:40,640 --> 00:06:42,440 Aș putea face examenul oral? 86 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Haide. 87 00:06:54,840 --> 00:06:56,080 Talpa... 88 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 Soledad Nuñez. 89 00:07:00,120 --> 00:07:01,240 Doamne. 90 00:07:01,720 --> 00:07:03,880 Cu doar o clipă în urmă, ți-am cerut în căsătorie. 91 00:07:05,360 --> 00:07:08,400 Ai fugit și înțeleg asta. 92 00:07:08,480 --> 00:07:10,600 Întreabă-mă, o voi face! 93 00:07:11,440 --> 00:07:14,080 Aveți mingi, domnule bun. 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,600 Căsătoriile noastre au eșuat. 95 00:07:18,720 --> 00:07:20,720 Ai fost maltratat. 96 00:07:21,360 --> 00:07:23,920 Am fost cu o persoană oribilă. 97 00:07:25,280 --> 00:07:27,800 Dar de ce nu ar funcționa de data asta? 98 00:07:29,760 --> 00:07:35,000 Așa că te voi întreba din nou, Sole. 99 00:07:37,360 --> 00:07:39,200 Vrei să te căsătorești cu mine? 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Sole te-a auzit, dar se cacă în toaletă. 101 00:07:49,600 --> 00:07:52,800 Unic! E acolo sus, te așteaptă. 102 00:07:52,880 --> 00:07:55,880 I-am spus că te rachizi și vei veni imediat. 103 00:07:55,960 --> 00:07:58,200 Cum ai putea spune asta? Am de gând să te omor! 104 00:07:58,280 --> 00:08:01,320 Așa că rămâne calm. Să-i spun că ai spus da? 105 00:08:01,400 --> 00:08:05,480 Nu-i spui nimic. Spune-i că vin acum. 106 00:08:09,760 --> 00:08:12,440 Sole este constipată, domnule Fernando. 107 00:08:14,360 --> 00:08:16,000 Nu fi atât de neplăcut! 108 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 esti nebun. 109 00:08:26,840 --> 00:08:29,400 Da, mă voi căsători cu tine. Da! 110 00:08:33,080 --> 00:08:37,880 Dar trebuie să fie mâine, nu a doua zi sau a doua zi după aceea. 111 00:08:37,960 --> 00:08:39,600 Nu mai suport! 112 00:08:40,880 --> 00:08:42,920 Vino aici, vino cu mine. 113 00:08:48,120 --> 00:08:52,200 Voi da inelul unui gardian să ți-l dau, OK? 114 00:08:52,280 --> 00:08:53,320 Are bani și tot! 115 00:09:07,720 --> 00:09:11,760 Ridică mireasa în sus. Ridică-o. 116 00:09:11,840 --> 00:09:13,720 Cine este suficient de curajos să o ridice? 117 00:09:14,560 --> 00:09:16,240 Acesta este minunat! 118 00:09:28,560 --> 00:09:29,960 Ne vom întoarce într-un minut. 119 00:09:41,080 --> 00:09:42,120 Bună dimineaţa. 120 00:09:44,160 --> 00:09:45,280 Intră. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 -Hei! -Oh, chiar aşa. 122 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 -Dacă nu, nu pot merge. -BINE. 123 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 -Iată. -Multumesc. 124 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 -Fabio. -Ce? 125 00:10:17,480 --> 00:10:20,520 Puteți deschide robinetul si las apa sa curga? 126 00:10:21,520 --> 00:10:25,120 Mă simt jenat dacă auzi. 127 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 Desigur. 128 00:10:39,560 --> 00:10:41,160 În ce situație ne aflăm. 129 00:10:42,640 --> 00:10:43,720 Cât de jenant. 130 00:10:54,000 --> 00:10:57,520 Macarena, avem timp suficient pentru a ajunge la tribunal. 131 00:11:00,920 --> 00:11:01,920 Macarena? 132 00:11:04,040 --> 00:11:05,160 Macarena? 133 00:11:14,440 --> 00:11:16,080 Trebuie să mă glumiți. 134 00:11:19,440 --> 00:11:22,360 Pelinchon, trei. 135 00:11:23,400 --> 00:11:26,440 Garcia, zero virgulă cinci. 136 00:11:26,520 --> 00:11:28,400 Ai studiat mult. 137 00:11:29,640 --> 00:11:32,360 Grijalbo, doi. 138 00:11:32,440 --> 00:11:34,160 Un altul merge pentru NASA! 139 00:11:34,240 --> 00:11:37,840 -Kabila. Felicitări, șapte. - Un șapte? 140 00:11:37,920 --> 00:11:41,440 -La naiba! - La naiba, da! 141 00:11:41,520 --> 00:11:44,960 Țigan! Țigane, dă-mi ritm, înveselește-mă. 142 00:11:45,040 --> 00:11:50,640 Voi putea alege o universitate și chiar să ceară o subvenție. Sunt tot creier! 143 00:11:50,720 --> 00:11:53,960 Ai avut noroc. Ieri, habar nu aveai. 144 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 Dar am înțeles conceptele de bază. 145 00:11:56,960 --> 00:12:00,000 Trebuia doar să revizuiesc puțin și să-l trec. 146 00:12:00,080 --> 00:12:04,040 Haide, încurajează-mă. Bucurați-vă, pentru că ies! 147 00:12:04,120 --> 00:12:05,480 I-ai dat o mufă examinatorului? 148 00:12:06,520 --> 00:12:07,320 Ce vrei să spui? 149 00:12:08,520 --> 00:12:12,840 Plecăm de aici, eu pentru trecere și tu pentru bună purtare. 150 00:12:12,920 --> 00:12:14,720 Despre asta am vorbit. 151 00:12:14,800 --> 00:12:17,720 Dar planul nu era să dea nimănui o mufă sau să-i strecoare. 152 00:12:17,800 --> 00:12:18,640 L-ai bătut? 153 00:12:22,240 --> 00:12:25,520 Nu ai putea fi în scaunul cu rotile, l-ai bătut? 154 00:12:26,320 --> 00:12:27,720 Dacă am făcut-o? 155 00:12:28,720 --> 00:12:31,840 Nu am apucat sa fac o recenzie prea mare și mergeam pentru note superioare, 156 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 așa că sunt enervat că am primit un șapte. 157 00:12:33,960 --> 00:12:36,480 Așa că atunci când lucrurile nu merg așa te ridici la nimic bun? 158 00:12:36,560 --> 00:12:39,200 Cine esti tu sa ceri explicatii? 159 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 m-am săturat de toată chestia asta geloasă lesbiană. 160 00:12:42,520 --> 00:12:44,120 Am spus că voi trece și am trecut. 161 00:12:44,200 --> 00:12:47,080 -La ce pret? -La prețul de care era nevoie. 162 00:12:47,840 --> 00:12:49,680 Fiecare are prețul lui. 163 00:12:49,760 --> 00:12:52,440 -Mi-am câștigat șapte. -Da. 164 00:12:53,840 --> 00:12:57,960 Crezi că nu văd ce faci? 165 00:12:59,240 --> 00:13:02,280 Rahatul despre plecarea de aici, graba în care ești, 166 00:13:02,360 --> 00:13:05,440 examenul de gunoi, ce disperat esti. 167 00:13:05,520 --> 00:13:08,680 „Mergem împreună, Saray, vom merge împreună.” 168 00:13:10,240 --> 00:13:13,760 Crezi că nu mi-am dat seama? 169 00:13:13,840 --> 00:13:15,320 Asta pentru că Maca te-a părăsit, 170 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 și nu poți rămâne aici văzându-i fața. 171 00:13:18,880 --> 00:13:21,600 Este corect sau nu? 172 00:13:22,120 --> 00:13:23,640 Este. 173 00:13:24,520 --> 00:13:25,560 Este. 174 00:13:43,640 --> 00:13:45,120 Cățea dracului! 175 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 La naiba! Fecior de curva! 176 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 Târfă, târfă, idiot! ce faci? 177 00:14:42,200 --> 00:14:43,720 Evadare! 178 00:14:44,720 --> 00:14:48,400 Nu aștept trei ani. Voi merge cu sau fără ajutorul tău. 179 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Fecior de curva! Lasă-mă! 180 00:14:53,520 --> 00:14:55,160 Ești nebun! 181 00:15:06,160 --> 00:15:11,000 Te-ai prefăcut când m-ai pus pe gânduri te îndrăgostii de mine? 182 00:15:14,160 --> 00:15:17,880 -A fost și asta o minciună? -N-am spus niciodată că mă îndrăgostesc de tine. 183 00:15:21,040 --> 00:15:22,520 Dar aproape am ajuns. 184 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Aproape unde? Ce înseamnă asta? 185 00:15:29,840 --> 00:15:34,400 Stai pe loc! Putem să încercăm. 186 00:15:34,480 --> 00:15:37,760 Încercați să aveți o relație ca majoritatea oamenilor. 187 00:15:39,920 --> 00:15:42,520 Ești așa un rahat. 188 00:15:43,640 --> 00:15:46,600 Daca te astepti sa ai o relație în gaura asta 189 00:15:46,680 --> 00:15:50,160 esti un idiot, esti asa un nemernic. 190 00:15:51,360 --> 00:15:54,800 Tot ceea ce atingi devine urât și rău. 191 00:15:54,880 --> 00:15:58,280 ce vrei? Știi ceva despre mine? 192 00:15:58,360 --> 00:16:00,560 Am frați? Am o mamă? 193 00:16:00,640 --> 00:16:02,760 Tu nu ma cunosti, și vrei să fugim? 194 00:16:02,840 --> 00:16:06,040 Chiar ești îndrăgostit de mine? Sunt îndrăgostit de tine? 195 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Sau suntem amândoi singuri și disperați? 196 00:16:15,960 --> 00:16:19,400 Sunt prizonier, iar tu ești un nenorocit de paznic. 197 00:16:22,040 --> 00:16:23,760 Și nu vom mai fi nimic. 198 00:16:24,560 --> 00:16:26,440 Foarte bine. 199 00:16:27,600 --> 00:16:30,720 Acum o să-mi fac treaba și te duc la tribunal. 200 00:16:30,800 --> 00:16:32,080 Nu! 201 00:16:35,280 --> 00:16:36,320 Dă-mi mâinile tale. 202 00:16:37,160 --> 00:16:40,120 Nu face asta mai greu, dă-mi mâinile tale. 203 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 Uitați orice înțelegere cu judecătorul, 204 00:16:54,800 --> 00:16:58,400 dar mai avem o posibilitate. 205 00:17:00,640 --> 00:17:01,680 Ce? 206 00:17:02,840 --> 00:17:06,200 Prefă-te că acceptăm conditiile impuse de judecator 207 00:17:06,280 --> 00:17:10,320 și că suntem gata să le respectăm, dar am avea nevoie de bani. 208 00:17:12,000 --> 00:17:14,880 - Bani pentru ce? - Pentru a scrie o declarație 209 00:17:14,960 --> 00:17:17,760 unde ai specifica unde se afla fata răpită. 210 00:17:19,000 --> 00:17:20,800 Am o persoană de contact în instanță 211 00:17:20,880 --> 00:17:25,320 cine s-ar înregistra ora și data ca în această dimineață. 212 00:17:26,520 --> 00:17:29,360 Disponibilitatea ta de colaborare ar fi clar. 213 00:17:30,280 --> 00:17:33,760 Fata a apărut, dar vom avea ne-a susţinut capătul înţelegerii. 214 00:17:34,760 --> 00:17:38,000 De aceea am nevoie de bani, pentru colaborator. 215 00:17:39,640 --> 00:17:40,800 Și pentru mine, 216 00:17:42,080 --> 00:17:43,560 Nu voi nega asta. 217 00:17:44,600 --> 00:17:47,840 Dacă vor afla, Voi fi exclus pe viață. 218 00:17:50,920 --> 00:17:54,480 Pentru judecător, ar fi evident că mărturisirea în instanţă 219 00:17:54,560 --> 00:17:56,480 era valabil din punct de vedere juridic. 220 00:17:58,440 --> 00:18:01,920 Acum aș putea obține... 221 00:18:04,720 --> 00:18:07,120 nu mai mult de 45.000 de euro. 222 00:18:11,520 --> 00:18:12,560 În regulă. 223 00:18:14,200 --> 00:18:17,080 Acum vreau să scrii declarația, 224 00:18:17,800 --> 00:18:19,720 cât mai detaliat posibil. 225 00:18:21,440 --> 00:18:24,640 Ce ți-a spus Susana, locația exactă a fetei, 226 00:18:24,720 --> 00:18:27,560 ziua și ora care ți s-a dat informația. 227 00:18:27,640 --> 00:18:29,440 Tot. Adresat judecătorului. 228 00:18:31,240 --> 00:18:32,560 Este un stilou cu capac cu șurub. 229 00:18:34,560 --> 00:18:35,520 Îmi pare rău. 230 00:19:00,760 --> 00:19:04,040 Stomacul ei este mai bine acum. Să mergem. 231 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 Eşti în regulă? 232 00:19:37,480 --> 00:19:38,800 Ce s-a întâmplat? 233 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Castillo, nenorocitul. 234 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 Aproape m-ai prins! 235 00:20:06,640 --> 00:20:07,800 La naiba. 236 00:20:09,640 --> 00:20:13,640 Am crezut că am pierdut războiul dar am pierdut doar o bătălie. 237 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Îți place șahul, inspector? 238 00:20:18,040 --> 00:20:20,680 Acesta este un meci genial, 239 00:20:22,040 --> 00:20:26,480 ca acela legendar al oricui ar fi fost împotriva lui Spassky. 240 00:20:27,600 --> 00:20:30,680 Ține minte, nimeni nu moare în șah. 241 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 Ține cont de asta data viitoare când creezi o mizerie ca aceasta. 242 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 -A câștigat din nou. -Taci, idiotule. 243 00:20:52,200 --> 00:20:53,560 Şef. 244 00:20:54,640 --> 00:20:56,320 Zulema ne-a prins. 245 00:20:56,960 --> 00:20:59,400 Trebuie să o eliberăm pentru a afla unde este fata. 246 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Testamentul tatălui a fost citit ieri. 247 00:21:23,640 --> 00:21:26,360 -Am primit ceva? - Nu mult, într-adevăr. 248 00:21:26,840 --> 00:21:30,520 Nu avea proprietăți în Montecarlo, sau conturi în Elveția. 249 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Presupun că nu există copii nenorociți au aparut si? 250 00:21:35,000 --> 00:21:36,680 Nu că eu știu. 251 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Deci suntem singuri pe lumea asta, soră. 252 00:21:40,520 --> 00:21:42,240 Singurul lucru ciudat este... 253 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 știi ce l-a lăsat pe Castillo? 254 00:21:47,600 --> 00:21:49,920 Îți amintești cartea lui Sherlock Holmes, 255 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 -prima editie pe care a avut-o tata? -Da. 256 00:21:52,760 --> 00:21:55,440 Ei bine, asta. Nu știu. 257 00:22:00,160 --> 00:22:02,400 Cum a decurs ancheta intră în moartea lui Karim? 258 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 Ce crezi, frate? 259 00:22:10,400 --> 00:22:12,720 Am golit o armă în capul unui bărbat 260 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 și a continuat să tragă până am rămas fără gloanțe. 261 00:22:17,880 --> 00:22:20,160 Am tot apăsat pe trăgaci. 262 00:22:23,480 --> 00:22:26,600 Procurorul nu am fost foarte impresionat de durerea mea. 263 00:22:28,480 --> 00:22:29,600 Desigur. 264 00:22:38,520 --> 00:22:39,960 Dă-i naibii. 265 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 Fabio ți-a spus deja planul de evadare? 266 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 Când începem? 267 00:22:48,880 --> 00:22:49,960 Ce s-a întâmplat? 268 00:22:51,280 --> 00:22:52,360 Ce? 269 00:22:55,080 --> 00:22:56,800 Nu există un plan, Roman. 270 00:22:58,280 --> 00:23:00,760 Nu, nu există nimic. 271 00:23:03,200 --> 00:23:04,640 Fabio ne-a mințit. 272 00:23:06,000 --> 00:23:08,920 Banii pentru care ai renunțat la mână... 273 00:23:09,000 --> 00:23:10,920 El spune că o are poliția. 274 00:23:14,280 --> 00:23:17,400 Se pare că acolo nu este un singur om pe lumea asta 275 00:23:17,480 --> 00:23:20,880 care nu este tentat să mă înșele și să mă mintă. 276 00:23:21,720 --> 00:23:24,120 Diferența este O să-l ucid pe acesta. 277 00:23:29,240 --> 00:23:30,280 Român. 278 00:23:38,800 --> 00:23:40,520 Timpul tău a expirat. 279 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Patru-trei. Haide. 280 00:24:06,120 --> 00:24:08,080 Ce este asta? Oh! 281 00:24:13,600 --> 00:24:17,160 Nu, fetelor! Nu! Chiar mergi prea departe cu petrecerea mea de burlac. 282 00:24:17,240 --> 00:24:20,600 Amintește-ți transplantul meu, menopauza mea, 283 00:24:20,680 --> 00:24:22,400 și religia mea creștină. 284 00:24:24,520 --> 00:24:27,400 De unde ai luat uniforma? 285 00:24:31,040 --> 00:24:33,120 Unde este uniforma mea, nenorocitul de drogat? 286 00:24:33,960 --> 00:24:37,080 L-am lăsat la spălat vineri, mișcă-ți fundul și caută-l. 287 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 Nu e pe listă, Valbuena. 288 00:24:39,240 --> 00:24:42,920 Uite: Mendez, Martinez, Palacios... Nu este aici. 289 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Haide, fata! 290 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Crezi că sunt un idiot? 291 00:25:05,720 --> 00:25:09,280 Îmi vreau uniforma mâine, fără pată și cu cute de pantaloni. 292 00:25:09,360 --> 00:25:12,120 Sau vei petrece o săptămână în singurătate, intelege? 293 00:25:12,200 --> 00:25:15,960 Înțeles, Valbuena. Mă voi uita în jur, ar fi putut merge să fie cusut. 294 00:25:16,920 --> 00:25:21,000 Nu ai avea o manșetă ruptă sau un buton slăbit, vrei? 295 00:25:27,600 --> 00:25:29,720 Mama ta are un nasture liber. 296 00:25:56,680 --> 00:25:59,680 Fetelor. 297 00:26:00,520 --> 00:26:01,640 Ce s-a întâmplat? 298 00:26:04,000 --> 00:26:05,440 Dumnezeule. 299 00:26:06,880 --> 00:26:08,680 Inima îmi bate foarte repede. 300 00:26:18,240 --> 00:26:20,320 Ai suferit o aritmie. 301 00:26:20,400 --> 00:26:23,960 Dacă ai avut un transplant, asta e foarte grav. 302 00:26:25,000 --> 00:26:28,680 Ei bine, fetelor, petrecerea mea de burlac s-a încheiat. 303 00:26:30,640 --> 00:26:35,680 Șansele tale de dezvoltare o cardiomiopatie dilatată sunt foarte mari. 304 00:26:35,760 --> 00:26:38,800 De acum înainte, trebuie să evitați orice situatii stresante. 305 00:26:41,280 --> 00:26:44,640 Recomandarea mea este că amâni nunta. 306 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Doctor. 307 00:26:50,480 --> 00:26:54,600 Fă-mă să renunț la sare, mezeluri, grasimi saturate. 308 00:26:55,400 --> 00:26:59,080 Dar nu-mi spune că nu pot să mă căsătoresc, pentru că asta mă va ucide. 309 00:27:02,560 --> 00:27:06,320 Am de gând să-ți dau un monitor ca să te pot verifica. 310 00:27:06,400 --> 00:27:11,400 Este un dispozitiv care continuu măsoară ritmul pulsului. 311 00:27:11,480 --> 00:27:14,960 Ne va alerta asupra oricăror anomalii, si daca o face, 312 00:27:15,040 --> 00:27:16,640 totul s-a terminat. 313 00:27:17,560 --> 00:27:19,680 -A inteles? - Limpede, doctore. 314 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 Relaxeaza-te si ia-o usor. 315 00:27:22,120 --> 00:27:24,400 Sole, asigură-te că... 316 00:27:25,440 --> 00:27:29,840 Că mâine este cea mai fericită zi din viața ta, dar nu ultimul. 317 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Da. 318 00:27:57,400 --> 00:27:58,840 De ce durează atât de mult? 319 00:28:02,680 --> 00:28:05,840 Pentru că încalcă legea așa cum te aștepți 320 00:28:06,320 --> 00:28:07,600 ia timp. 321 00:28:08,320 --> 00:28:11,760 Timpul este puțin pentru o fată pe moarte. 322 00:29:02,680 --> 00:29:03,760 Pot da un apel? 323 00:29:06,240 --> 00:29:07,520 Este personal. 324 00:29:11,920 --> 00:29:13,520 Castillo, nu. 325 00:29:37,600 --> 00:29:41,520 Am vrut să fac o rezervare. Da, pentru seara asta. 326 00:29:41,600 --> 00:29:43,680 La 21:30. 327 00:29:44,280 --> 00:29:46,440 Numele este Zulema Zahir. 328 00:29:47,240 --> 00:29:49,600 Zahir, cu un „h” la mijloc. 329 00:29:51,680 --> 00:29:55,000 Da, doar o singură persoană. Multumesc. 330 00:29:57,880 --> 00:30:02,040 Am petrecut ani de zile visând la un calcan sălbatic. 331 00:30:29,560 --> 00:30:30,560 Kabila. 332 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Semifinalele boxului interpenitenciar începe turneul... 333 00:30:34,560 --> 00:30:36,280 Ai fost acordat privilegii de eliberare de zi. 334 00:30:37,520 --> 00:30:41,240 Repet, începe la ora 11:00 în sala de sport. 335 00:30:44,920 --> 00:30:48,760 Și când pot pleca? 336 00:30:48,840 --> 00:30:52,360 Imediat. E vineri, weekendul tău. 337 00:30:52,440 --> 00:30:54,960 Acum? Azi este nunta lui Sole. 338 00:30:57,600 --> 00:30:59,200 Am vrut să prind buchetul... 339 00:30:59,280 --> 00:31:01,280 Dacă vrei să stai, te pot duce mai târziu. 340 00:31:02,560 --> 00:31:05,080 Nu, mulțumesc. O voi suna pe sora mea. 341 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Ce vrei tu. 342 00:31:06,840 --> 00:31:09,640 Nu sunt chiar unul pentru a da prizonierilor un lift. 343 00:31:11,280 --> 00:31:14,240 Dar având în vedere starea în care te afli, cu gleznele rupte, ei bine... 344 00:31:17,560 --> 00:31:20,040 Îți amintești pastila de avort pe care ti-a dat-o sora mea? 345 00:31:22,800 --> 00:31:24,360 Era stricnina. 346 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Am pus-o în cafeaua ta ca să te ucid. 347 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Dacă ești în viață, este pentru că Sole pune capăt, 348 00:31:33,280 --> 00:31:37,960 dar indiferent dacă ești în viață sau nu, Nu mi-ar păsa mai puțin. 349 00:31:41,440 --> 00:31:45,920 Acționând ca un taxi sau să-mi dai dracului de ciocolată... 350 00:31:48,200 --> 00:31:49,720 nu mă va face să uit. 351 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Nu. 352 00:31:55,160 --> 00:31:56,440 fiu de cățea. 353 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Ce e, Romay? Derapez. 354 00:31:59,680 --> 00:32:01,880 - Derapez. - Să te ridicăm? 355 00:32:03,280 --> 00:32:06,520 Dar pentru nunta lui Sole, vom retrage niște mișcări... 356 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 ...la ora 11:00 în sala de sport. 357 00:32:09,320 --> 00:32:12,960 Repet, începe la ora 11:00 în sala de sport. 358 00:32:32,600 --> 00:32:34,480 O vor elibera pe Zulema. 359 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Bravo. 360 00:32:42,160 --> 00:32:44,800 Nu au făcut-o încă, dar nu vor dura mult. 361 00:32:45,600 --> 00:32:47,560 Presiunea publică este insuportabilă. 362 00:32:51,960 --> 00:32:56,240 Tatăl tău mi-a lăsat una dintre primele ediții lui Sherlock Holmes. 363 00:32:57,960 --> 00:32:59,040 De ce? 364 00:33:00,920 --> 00:33:04,120 Deci nu te chinui pentru că mi-am ucis mama. 365 00:33:11,800 --> 00:33:14,800 Nu-ți ceri scuze pentru că a ucis mama cuiva. 366 00:33:17,720 --> 00:33:19,440 Nu știu ce ar trebui să spui. 367 00:33:22,160 --> 00:33:24,000 Ei nu te învață asta la școală. 368 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Mă gândesc la tine tot timpul. 369 00:33:34,600 --> 00:33:37,720 Și știu că ești cel mai nevinovat din tot acest coșmar. 370 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 Da. 371 00:33:45,200 --> 00:33:47,160 Dar cel care este eliberat este Zulema. 372 00:33:49,200 --> 00:33:50,280 Ei bine... 373 00:33:52,480 --> 00:33:54,040 Nu sa întâmplat nimic încă. 374 00:34:05,800 --> 00:34:07,840 Nu putem merge mai departe. 375 00:34:09,160 --> 00:34:10,880 pot merge mai departe. 376 00:34:15,160 --> 00:34:17,080 Pot merge mult mai departe. 377 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Pot să fac treaba murdară. 378 00:34:23,520 --> 00:34:27,640 Dacă rup Zulema, Vreau să faci ceva pentru mine. 379 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 Ce vrei tu. 380 00:34:33,240 --> 00:34:34,440 Libertatea mea. 381 00:34:37,160 --> 00:34:39,360 Voi ajuta la salvarea fetei... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 și să nu se mai întoarcă niciodată la Cruz del Sur. 383 00:34:47,720 --> 00:34:49,040 Îți dau cuvântul meu. 384 00:34:57,200 --> 00:34:58,360 sa vedem... 385 00:34:59,120 --> 00:35:02,920 Ce trebuia să-mi spui? Mi-am lăsat genunchierele în celulă. 386 00:35:05,640 --> 00:35:09,680 Am rezultatele testelor. Nu vei ghici niciodată ce. 387 00:35:09,760 --> 00:35:11,080 Ce? 388 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Esti insarcinata in 20 de zile. 389 00:35:34,840 --> 00:35:36,320 nu pot fi! 390 00:35:36,400 --> 00:35:38,080 Nu 20 de zile, 391 00:35:38,160 --> 00:35:41,120 pentru ca sotul meu a venit doar acum 15 zile. 392 00:35:44,480 --> 00:35:46,160 Nimeni nu mă împușcă! 393 00:35:59,080 --> 00:36:01,680 Ei bine, 20, 15... 394 00:36:01,760 --> 00:36:04,080 Există întotdeauna o marjă de eroare, Saray. 395 00:36:04,680 --> 00:36:07,320 Important ai un copil. 396 00:36:08,720 --> 00:36:10,920 Trebuie să facem o ecografie, 397 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 apoi putem vedea fatul. 398 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Sole, iată rochia au autorizat pentru ceremonie. 399 00:36:22,200 --> 00:36:23,640 Multumesc. 400 00:36:23,720 --> 00:36:27,720 Uită-te la asta. Ce rochie. 401 00:36:28,440 --> 00:36:32,240 Este posibil să fi autorizat ca, dar tarotul și Sandoval spun altceva. 402 00:36:34,240 --> 00:36:35,840 Uite, Sole. 403 00:36:35,920 --> 00:36:39,360 Te căsătorești cu inima defunctului şi cu soţul ei. 404 00:36:39,440 --> 00:36:41,480 Tarotul nu va înțelege asta. 405 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Se pare că sunt fiicele mirelui nici nu va. 406 00:36:48,720 --> 00:36:49,840 Ce s-a întâmplat? 407 00:36:50,560 --> 00:36:54,320 Embrionul încă nu poate fi văzut, dar sacul gestational poate. 408 00:36:54,400 --> 00:36:57,920 Sa vedem unde este... Iată, uite. 409 00:36:59,640 --> 00:37:00,960 Iată-ne. 410 00:37:02,160 --> 00:37:03,680 Vreau un avort. 411 00:37:05,280 --> 00:37:06,800 Am crezut că a fost plănuit. 412 00:37:06,880 --> 00:37:09,480 În nici un caz. Soțul meu habar n-are. 413 00:37:09,560 --> 00:37:12,680 Amândoi știm acesta nu este un loc pentru a crește un copil. 414 00:37:12,760 --> 00:37:14,840 Nu trebuie să te decizi chiar acum. 415 00:37:14,920 --> 00:37:16,400 M-am hotarat deja. 416 00:37:16,480 --> 00:37:19,200 Nu vreau să aduc un copil în lumea asta dracului, punct. 417 00:37:20,560 --> 00:37:21,760 Uite, Saray, 418 00:37:22,640 --> 00:37:25,800 aducerea unui copil pe această lume îl va face un loc mai bun. 419 00:37:26,920 --> 00:37:31,240 Încă nu știi, dar chiar îți vei dori asta. 420 00:37:31,320 --> 00:37:32,720 Al treilea și cel mai important, 421 00:37:33,720 --> 00:37:36,120 un copil te ajută mereu prin vremurile rele. 422 00:37:36,200 --> 00:37:40,000 Știu. Acum du-te acasă, trântește-ți soția 423 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 și mergi la o plimbare la țară. 424 00:37:42,440 --> 00:37:45,640 Uite, acum câteva zile, soția mea a pierdut copilul pe care îl așteptam 425 00:37:46,960 --> 00:37:48,800 și apoi m-a părăsit. 426 00:37:48,880 --> 00:37:51,040 Mi-ar plăcea să merg acasă, 427 00:37:51,120 --> 00:37:54,000 dă-mi drumul pe soția mea și mergi la o plimbare prin țară, 428 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 dar nu poate fi. 429 00:37:56,560 --> 00:38:00,760 Îmi pare rău. Nu voi avea un copil doar pentru că nu poți. 430 00:38:06,040 --> 00:38:10,640 În calitate de medic dumneavoastră, Te voi sprijini în decizia ta, 431 00:38:11,240 --> 00:38:13,840 atâta timp cât te gândești cu adevărat la asta. 432 00:38:15,680 --> 00:38:17,400 Știi ce ar trebui să facem? 433 00:38:17,480 --> 00:38:20,960 Ar trebui să mergi la celula ta și dormi pe el. 434 00:38:21,040 --> 00:38:24,120 Anunță-mă mâine, bine? 435 00:38:27,480 --> 00:38:30,120 Fără pumni mici sau orice sub talie. 436 00:38:31,160 --> 00:38:33,160 Vreau o luptă curată. 437 00:38:34,560 --> 00:38:35,560 Atinge-le. 438 00:38:38,720 --> 00:38:40,160 În colțurile tale. 439 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Cutie! 440 00:38:58,880 --> 00:39:00,200 Foarte bine. 441 00:39:02,000 --> 00:39:03,080 Maca! 442 00:39:12,000 --> 00:39:13,240 Hai, Maca! 443 00:39:19,920 --> 00:39:23,920 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 444 00:39:24,000 --> 00:39:26,040 Trebuie să muncești mai mult. 445 00:39:26,120 --> 00:39:27,920 Separați, la naiba! Separa. 446 00:40:19,400 --> 00:40:21,480 Hei, Ferreiro! 447 00:40:21,560 --> 00:40:22,640 Nu! 448 00:40:38,800 --> 00:40:41,880 Ești sigur că nu vrei gheață? a amorti durerea? 449 00:40:42,680 --> 00:40:44,160 Nu mă deranjează durerea. 450 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Staţi să văd. 451 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Bun. 452 00:41:06,280 --> 00:41:07,360 Acesta este ultimul. 453 00:41:59,840 --> 00:42:00,960 Vreau un telefon. 454 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 Puteți plăti datoria ai cu tăcerea mea. 455 00:42:11,920 --> 00:42:13,360 Și cu spatele meu. 456 00:43:22,840 --> 00:43:24,120 Începeți să vă pregătiți. 457 00:43:25,560 --> 00:43:27,320 Într-o oră vei avea libertatea ta. 458 00:43:29,320 --> 00:43:30,520 Bun. 459 00:43:32,800 --> 00:43:34,440 Justiția corectează întotdeauna greșelile. 460 00:43:45,400 --> 00:43:46,520 Miranda. 461 00:44:12,640 --> 00:44:14,400 Du-te și întoarce-te la stânga. 462 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Îl eliberează pe Zulema. 463 00:44:26,760 --> 00:44:28,320 Dar știi ce cred eu? 464 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 Ne fac o favoare. 465 00:44:32,880 --> 00:44:37,120 Și salvând viața unei fete nevinovate este la fel, nu? 466 00:44:39,120 --> 00:44:40,520 Știi ce cred eu? 467 00:44:42,440 --> 00:44:45,280 În viață, trebuie să scapi de orice toxic. 468 00:44:46,080 --> 00:44:48,120 Relații toxice, 469 00:44:48,200 --> 00:44:49,960 manageri toxici... 470 00:44:51,600 --> 00:44:53,320 Chiar și deținuții toxici. 471 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Știi ce îmi place cel mai mult la tine? 472 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Onestitatea ta. 473 00:45:06,520 --> 00:45:08,640 De asta am nevoie la un bărbat acum. 474 00:45:14,240 --> 00:45:16,880 Ți-am spus deja. Nu sunt cine crezi tu că sunt. 475 00:45:19,880 --> 00:45:21,120 Și ce am făcut? 476 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 M-am speriat? 477 00:45:25,640 --> 00:45:27,320 Am fugit și am cerut ajutor? 478 00:45:30,160 --> 00:45:33,520 Poate ai crezut că acesta este un joc, dar nu este pentru mine. 479 00:45:40,960 --> 00:45:42,360 esti sigur? 480 00:45:53,200 --> 00:45:56,000 Nu vreau o aventură cu divorțatul. 481 00:45:56,080 --> 00:45:57,520 Sunt monogam. 482 00:46:02,880 --> 00:46:05,880 -Și monogamii nu joacă? -Nu. 483 00:46:16,440 --> 00:46:17,720 Să ne jucăm. 484 00:46:20,920 --> 00:46:23,320 Dar va trebui să te pedepsesc. 485 00:46:25,800 --> 00:46:27,440 O fată rea 486 00:46:28,000 --> 00:46:31,400 care a venit la școală fără haine. 487 00:46:33,800 --> 00:46:36,840 Și fără să întreb. 488 00:46:38,200 --> 00:46:39,920 Pedepsește-mă. 489 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 Bambi, lucrurile mele. 490 00:47:13,800 --> 00:47:17,000 De acum înainte, vor trebui să te sune Chucky, amintește-ți. 491 00:47:22,360 --> 00:47:23,680 Ești aici. 492 00:47:27,960 --> 00:47:29,160 Am deja vu. 493 00:47:33,520 --> 00:47:34,560 Ei bine... 494 00:47:35,240 --> 00:47:38,800 -Aproape că nu mi-am luat rămas bun. -Am auzit. 495 00:47:40,280 --> 00:47:42,960 Tu du-te, eu stau... 496 00:47:43,560 --> 00:47:46,600 Sincer, nu mi-am imaginat asta. 497 00:47:47,640 --> 00:47:48,760 Dar nu contează. 498 00:47:49,920 --> 00:47:52,520 Amândoi am făcut tot ce am putut să plec de aici. 499 00:47:53,760 --> 00:47:56,960 Mituiești un gardian, iar eu cu fata răpită. 500 00:47:57,040 --> 00:48:00,120 Mi-a mers foarte prost, si m-ai avertizat. 501 00:48:01,680 --> 00:48:03,640 Trebuie să-l accept. 502 00:48:03,720 --> 00:48:05,160 Nu există altă cale. 503 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 Zulema, o îmbrățișare? 504 00:48:11,520 --> 00:48:13,000 Și un pumn. 505 00:48:16,720 --> 00:48:20,200 Cu privirea blondă proastă și bătrânul de lângă tine, 506 00:48:22,560 --> 00:48:24,160 Aproape că mi-ai plăcut de tine. 507 00:48:47,800 --> 00:48:49,800 Traducere subtitrare de Ianina Antonetti 508 00:48:51,800 --> 00:48:53,800 Subtitrări descărcate cu „Netflix subtitle downloader” UserScript de Tithen-Firion.