1 00:00:06,965 --> 00:00:09,805 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:13,165 --> 00:00:15,645 Ai făcut sex cu Saray în lift, nu-i așa? 3 00:00:15,725 --> 00:00:17,205 Spune-mi adevărul. 4 00:00:17,285 --> 00:00:18,685 Acest lucru nu are sens. 5 00:00:18,765 --> 00:00:22,045 Tot ce spun este că voi lupta pentru tine împotriva oricărui pronostic. 6 00:00:22,125 --> 00:00:23,885 Mă auzi? Am de gând să-ți arăt 7 00:00:23,965 --> 00:00:26,405 că sunt cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 8 00:00:26,485 --> 00:00:30,205 Acum o săptămână, Amaia Jiménez a dispărut la 300 de metri de casa ei. 9 00:00:30,285 --> 00:00:33,085 Două zile mai târziu, a fost confirmat că a fost răpită. 10 00:00:33,165 --> 00:00:34,725 Biata fata a avut ghinion. 11 00:00:34,805 --> 00:00:36,885 Ea a venit față în față cu Munsterii. 12 00:00:37,845 --> 00:00:41,325 Complice la răpire a fost internat la Cruz del Sur în această dimineață. 13 00:00:41,405 --> 00:00:44,605 Viața acelei fete depinde de noi obține informații de la ea. 14 00:00:44,685 --> 00:00:46,045 -Intra tu. -Glumești? 15 00:00:46,125 --> 00:00:48,765 Mai întâi Bambi, iar acum acești doi bărbați. 16 00:00:48,845 --> 00:00:51,205 -Ce naiba cauți aici? -Sunt la un caz. 17 00:00:51,285 --> 00:00:55,165 Deci nu am nevoie de un semn cu neon proclamând că sunt sub acoperire. 18 00:00:55,845 --> 00:01:00,765 Au trecut opt zile de la dispariția Amaiei Jiménez. 19 00:01:01,925 --> 00:01:04,005 Am observat că te înțelegi bine cu Susie. 20 00:01:04,085 --> 00:01:05,445 Ai o fiică? 21 00:01:05,525 --> 00:01:07,205 Ea are încredere în tine. 22 00:01:07,285 --> 00:01:09,405 Și trebuie să știu 23 00:01:09,485 --> 00:01:13,045 unde Susie își ascunde ostaticul. 24 00:01:13,125 --> 00:01:15,805 Planul nostru funcționează. Ii este frică de Zulema și are încredere în mine. 25 00:01:15,885 --> 00:01:17,485 Ai grijă de Zulema. 26 00:01:22,765 --> 00:01:25,485 Zulema are 3 milioane de euro îngropat undeva în Maroc, nu? 27 00:01:25,565 --> 00:01:27,685 Trebuie să-l convingi pe fratele tău să merg să-l caute. 28 00:01:27,765 --> 00:01:29,165 O să te erup. 29 00:01:30,045 --> 00:01:33,645 -Ce i-ai spus lui Maca? -I-am spus că vom scăpa împreună. 30 00:01:33,725 --> 00:01:38,005 -Glumești! -Are nevoie de ceva care să o mențină. 31 00:01:39,245 --> 00:01:42,205 Legătura unei mame cu copilul ei este sacră. 32 00:01:42,845 --> 00:01:44,685 Unde este, Susana? 33 00:01:44,765 --> 00:01:46,445 -Spune-mi. - E moartă! 34 00:01:48,245 --> 00:01:50,205 Cum mă poți duce la ea? 35 00:01:50,285 --> 00:01:52,565 Tu știai planul meu, și ai ales calea ușoară: 36 00:01:52,645 --> 00:01:54,885 trăda-mă și fă-o fără mine. 37 00:01:57,685 --> 00:02:01,565 Sunt pregătit să împart banii vrei să furi de la mine. 38 00:02:01,645 --> 00:02:02,765 Trebuie să câștigi 39 00:02:02,845 --> 00:02:06,085 - locația exactă, totuși. -Spune-mi ce vrei de la mine. 40 00:02:06,165 --> 00:02:07,085 Locotenentul Lorenzo. 41 00:02:07,165 --> 00:02:09,965 Trebuie să știu cum investigația fetei dispărute merge. 42 00:02:10,045 --> 00:02:12,685 Totul indică către cuplul căsătorit... 43 00:02:12,765 --> 00:02:14,525 Cesáreo și Susana Tamayo. 44 00:02:14,645 --> 00:02:18,445 Soțul a răpit-o pe fată pentru a o abuza sexual. 45 00:02:18,525 --> 00:02:20,085 El negociază cu poliția. 46 00:02:20,165 --> 00:02:21,965 Vrea să-i dea banii pe ea? 47 00:02:22,045 --> 00:02:23,005 În întâlnirea sa de astăzi, 48 00:02:23,085 --> 00:02:25,285 își va ține soția în brațe singurul responsabil. 49 00:02:25,365 --> 00:02:26,805 Acum spune-mi, unde sunt banii mei? 50 00:02:26,885 --> 00:02:30,085 Peste câteva zile fratele meu va avea cele 1,5 milioane. 51 00:02:30,885 --> 00:02:33,245 Cu excepția cazului în care totul mi-ai promis zilele trecute 52 00:02:33,325 --> 00:02:34,765 era doar postură. 53 00:02:39,765 --> 00:02:41,485 Mingea e în terenul tău. 54 00:02:43,565 --> 00:02:46,765 Singura persoană cine are o cheie la acest rahat... 55 00:02:47,285 --> 00:02:48,125 sunt eu. 56 00:02:48,205 --> 00:02:50,245 Și cheia asta începe să se rotească. 57 00:02:50,325 --> 00:02:52,765 De ce a existat otravă în corpul fiicei mele? 58 00:02:52,845 --> 00:02:55,045 Ai ucis-o pentru că era ca mine! 59 00:02:55,125 --> 00:02:57,605 -Ce le-ai făcut fetelor acelea? - Care fete? 60 00:02:57,685 --> 00:02:58,885 Și celălalt? 61 00:02:58,965 --> 00:03:01,645 Ai violat-o în dubă în timp ce conduceam lângă tine. 62 00:03:01,725 --> 00:03:02,965 Taci! 63 00:03:11,245 --> 00:03:12,245 La dracu '! 64 00:03:12,925 --> 00:03:14,845 Sunați la securitate! Sunați la securitate! 65 00:03:17,125 --> 00:03:18,405 Ia-o departe. 66 00:03:18,485 --> 00:03:20,725 Avem nevoie de o echipă chirurgicală. 67 00:03:20,805 --> 00:03:22,245 Lasă-mă! Nu! 68 00:03:24,165 --> 00:03:26,525 Adu ceva pentru a acoperi rana. 69 00:03:26,605 --> 00:03:29,605 -Saray, trusa medicală. -Nu! 70 00:03:29,685 --> 00:03:32,045 S-a terminat. Reține-o. 71 00:03:32,125 --> 00:03:33,245 voi ajuta. 72 00:03:33,805 --> 00:03:35,125 -Ce s-a întâmplat? -Haide. 73 00:03:35,205 --> 00:03:38,405 -Uite, ia asta. - Lasă-mă! Vă rog! 74 00:03:38,485 --> 00:03:40,205 Ajunge, Susana. Suficient. 75 00:03:43,845 --> 00:03:46,445 Hai, dracului! Unde dracu este doctorul? 76 00:03:46,525 --> 00:03:47,725 Trebuie să vorbesc cu Cesáreo... 77 00:03:47,805 --> 00:03:49,885 -Ce s-a întâmplat cu acea femeie? -Bine. 78 00:03:49,965 --> 00:03:51,405 Asta este. Asta este. 79 00:03:56,645 --> 00:03:58,485 -O vei face mai rău. -Cesáreo! 80 00:04:15,805 --> 00:04:17,765 Nenorocitul! 81 00:04:18,765 --> 00:04:21,005 Cum am fi putut să fim atât de proști? 82 00:04:22,245 --> 00:04:23,645 Vă rog... 83 00:04:24,845 --> 00:04:26,725 Spune-i, te rog... 84 00:04:26,805 --> 00:04:29,325 -că nu-l voi mai răni. -S-a terminat. 85 00:04:29,405 --> 00:04:33,125 -O să fiu bun. -S-a terminat. 86 00:04:33,205 --> 00:04:34,805 Și mă va ierta. 87 00:04:34,885 --> 00:04:37,005 Da, îi vom spune. 88 00:04:37,085 --> 00:04:39,365 Nu te mai lupta cu somnul. 89 00:04:41,965 --> 00:04:43,365 Odihnă. 90 00:05:18,925 --> 00:05:20,925 Avocatul meu a refuzat să mă reprezinte 91 00:05:21,005 --> 00:05:24,805 pentru că momentan nu am bani. 92 00:05:25,725 --> 00:05:28,725 Conturile familiei mele sunt înghețate... 93 00:05:28,805 --> 00:05:30,805 -Bine. Bine. -...și în acest moment... 94 00:05:30,885 --> 00:05:34,565 Să vedem. Chestia este, doamnă Ferreiro, 95 00:05:35,205 --> 00:05:37,885 pentru apărarea unui caz de crimă, 96 00:05:39,565 --> 00:05:42,285 după ce a comis crimă premeditată, 97 00:05:42,365 --> 00:05:44,925 şi având în vedere judecătorul consideră victima să fi fost lipsită de apărare, 98 00:05:46,525 --> 00:05:49,445 orice cabinet de avocat va cere o taxă foarte mare. 99 00:05:51,365 --> 00:05:55,245 Dar nu vă faceți griji, există încă avocați buni în afaceri. 100 00:05:56,165 --> 00:06:00,325 Și nu voi lăsa o drăguță ca tine se ofilesc în închisoare. 101 00:06:01,245 --> 00:06:03,005 Dacă obții diploma de liceu, 102 00:06:03,085 --> 00:06:06,085 Îți voi cere să primești eliberare de o zi împreună cu alte beneficii. 103 00:06:06,165 --> 00:06:09,965 O vor acorda fără probleme. Ceea ce ai aici este programa. 104 00:06:10,045 --> 00:06:12,245 Pare greu! 105 00:06:12,325 --> 00:06:13,445 literatura, 106 00:06:13,525 --> 00:06:14,965 spaniola... 107 00:06:15,805 --> 00:06:20,045 -Sunt bun la limbi străine. -Estefanía, concentrează-te. Lansare de zi. 108 00:06:20,125 --> 00:06:23,205 Ziua de lansare! Ziua de lansare! Ziua de lansare! 109 00:06:24,845 --> 00:06:26,845 E greu să te antrenezi. 110 00:06:27,685 --> 00:06:31,085 Cred că ai putea obține între zece şi doisprezece ani. 111 00:06:33,245 --> 00:06:34,245 Doisprezece ani? 112 00:06:36,125 --> 00:06:37,045 Uite, 113 00:06:38,325 --> 00:06:39,445 acel om 114 00:06:40,005 --> 00:06:42,845 împușcat pe tatăl meu în cap chiar în fața mea. 115 00:06:44,725 --> 00:06:47,805 Domnișoară, m-ați putea convinge de orice, 116 00:06:48,525 --> 00:06:51,365 dar cu un judecător e mult mai dificil. 117 00:06:52,005 --> 00:06:53,245 iti spun eu. 118 00:06:54,765 --> 00:06:56,125 Bună, Federico. 119 00:06:57,565 --> 00:07:00,285 Ai de gând să salvezi un prizonier cu aptitudinile tale juridice 120 00:07:00,365 --> 00:07:03,005 sau tocmai ai venit să-ți ating pula sub masă 121 00:07:03,085 --> 00:07:04,085 în timp ce se uită la sânii ei? 122 00:07:10,165 --> 00:07:14,365 Tipul ăsta nu poate fi avocatul tău. Trebuie să plătești pentru unul adevărat. 123 00:07:14,445 --> 00:07:15,605 Nu pot! 124 00:07:16,245 --> 00:07:17,245 Nu pot. 125 00:07:18,005 --> 00:07:19,925 Conturile bancare ale părinților mei sunt înghețate. 126 00:07:20,965 --> 00:07:22,565 Bine, ce zici de fratele tău? 127 00:07:23,485 --> 00:07:24,925 Fratele meu e plecat. 128 00:07:30,245 --> 00:07:34,645 Cu tipul ăsta excitat, doar tu dublați-vă timpul după gratii. 129 00:07:37,365 --> 00:07:39,485 Foarte bine, tine-ma la curent. 130 00:07:39,565 --> 00:07:42,045 Sunt în drum spre laboratorul de criminalistică. 131 00:07:43,645 --> 00:07:47,205 Trebuie să terminăm repede, ceilalţi ofiţeri sunt din ce în ce mai suspicioşi. 132 00:07:47,285 --> 00:07:49,005 Te-a văzut cineva aducând-o? 133 00:07:49,085 --> 00:07:50,725 Foarte bine, să începem. 134 00:07:50,805 --> 00:07:55,405 Poate cineva să explice cum nebunul ăsta a putut să-și ucidă soțul aici? 135 00:07:55,485 --> 00:07:58,445 Nu știu. Poate pentru că e nebună? 136 00:07:59,685 --> 00:08:03,205 Tot ce știu este că dacă am avea vreo șansă de a salva fata aceea, 137 00:08:03,285 --> 00:08:05,085 acum a scăzut cu 50%. 138 00:08:05,165 --> 00:08:07,445 Acum, o singură persoană știe unde se află. 139 00:08:07,525 --> 00:08:10,605 Nu e timp. Cesáreo e mort. Ce alte piste ai? 140 00:08:11,205 --> 00:08:15,085 Telefonul a fost punctul fundamental, dar s-a dovedit a fi fals. 141 00:08:15,765 --> 00:08:19,045 Veterinarul a cumparat hârtie de aluminiu și acid azotic, 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,845 și a proiectat un de casă balon cu aer cald care emite gaz. 143 00:08:22,925 --> 00:08:26,045 Așa a zburat cu telefonul Amaiei, care a aterizat în Ungaria, 144 00:08:26,125 --> 00:08:27,925 dar ar fi putut ateriza oriunde. 145 00:08:28,685 --> 00:08:31,245 A spus un grup mafiot din Est a avut-o, nu? 146 00:08:31,325 --> 00:08:33,325 -Exact. -Ai altceva? 147 00:08:33,405 --> 00:08:35,885 Camere, înregistrări telefonice, cărți de apel... 148 00:08:35,965 --> 00:08:39,685 Nici măcar nu și-a scos telefonul, așa că nu există nicio urmă a mișcărilor ei. 149 00:08:39,765 --> 00:08:44,525 Tot ce avem sunt 3.911 pagini in ceea ce priveste clientii sai. 150 00:08:44,605 --> 00:08:47,045 El tratează tot felul de animale, de la tauri la cai. 151 00:08:50,645 --> 00:08:54,125 Nu avem timp să vorbim cu toată lumea, iar unii au murit, oricum. 152 00:08:54,205 --> 00:08:56,325 In ce stare crezi că fata este acum? 153 00:08:57,125 --> 00:09:01,405 Dacă are cele trei sticle de apă, așa cum este afișat pe chitanța supermarketului, 154 00:09:03,565 --> 00:09:06,525 apoi, conform medicilor, are o săptămână de trăit. 155 00:09:09,365 --> 00:09:10,765 Bine, asta vom face. 156 00:09:11,605 --> 00:09:13,885 Mai întâi, o vom lăsa pe Helena cu ea singur în celulă. 157 00:09:13,965 --> 00:09:16,565 Este singura cale vom scoate ceva de la ea. 158 00:09:16,645 --> 00:09:19,005 Bine, îmi imaginez că după incidentul cu soțul ei, 159 00:09:19,085 --> 00:09:21,845 este logic să desemnăm un deținut să trăiesc cu ea 160 00:09:21,925 --> 00:09:24,845 iar Helena este cea mai mare adecvat. De acord. 161 00:09:24,925 --> 00:09:29,805 În al doilea rând, voi interoga idiotul acela zi și noapte 162 00:09:29,885 --> 00:09:33,285 până când ochii ei sunt larg deschiși iar ea dezvăluie locația Amaiei. 163 00:09:33,365 --> 00:09:34,765 Vă reamintesc că Războiul Rece 164 00:09:34,845 --> 00:09:37,925 și practicile de tortură cambodgiane s-au terminat, bine? 165 00:09:39,005 --> 00:09:42,405 Nu mă enerva, Nosferatu. Nu mă enerva cu asta. 166 00:09:42,485 --> 00:09:45,885 Temperament! Ce s-a întâmplat? Nu ai conștiința curată? 167 00:09:45,965 --> 00:09:47,245 Bine, destul! 168 00:09:48,325 --> 00:09:49,725 Castillo, 169 00:09:49,805 --> 00:09:52,605 dacă vrei să o torturi, du-o jos la gară, 170 00:09:52,685 --> 00:09:55,965 ia o carte de telefon și fă-o să mărturisească la orice iti place, 171 00:09:56,045 --> 00:09:59,285 dar Cruz del Sur nu o va face să se implice într-un caz de abuz. 172 00:10:00,205 --> 00:10:03,605 Sandoval, te vreau să asiste la toate interogatoriile, 173 00:10:03,685 --> 00:10:06,125 și, de asemenea, pentru a asigura bunăstarea fizică a acelui deținut. 174 00:10:06,205 --> 00:10:07,725 Bună ziua. 175 00:10:08,445 --> 00:10:10,845 Gardienul eticii iar moralitatea loveşte din nou. 176 00:10:14,045 --> 00:10:16,005 Adu-mi o cămașă curată, te rog. 177 00:11:36,685 --> 00:11:39,245 Da, am fost o curvă, dacă puteți numi așa, 178 00:11:39,325 --> 00:11:41,645 pentru că este adevărat că... Ei bine, curvă, curvă. 179 00:11:41,725 --> 00:11:43,685 Mi-am luat pula pentru bani. 180 00:11:43,765 --> 00:11:47,005 Ai grijă, să fii curvă este una, 181 00:11:47,085 --> 00:11:49,285 dar a te comporta ca o curvă este foarte diferit, 182 00:11:49,365 --> 00:11:52,405 ceva ce avem multe aici. Multe. 183 00:11:53,005 --> 00:11:55,085 Adevărat, nici nu-mi amintesc, 184 00:11:55,165 --> 00:11:57,965 pentru că cred Am adormit jumătate din timp. 185 00:11:58,045 --> 00:12:01,525 Pentru că heroina te obosește atât de mult. Îmi amintesc că eram ca, 186 00:12:01,605 --> 00:12:03,125 „La naiba! Îmi pare rău.” 187 00:12:04,405 --> 00:12:06,885 Chestia este că, aici, nu este... 188 00:12:07,685 --> 00:12:09,845 A fi considerat o curvă nu este chiar așa de rău. 189 00:12:09,925 --> 00:12:13,125 Dacă nu erai unul din exterior, deveniți unul în interior. 190 00:12:13,205 --> 00:12:15,045 Suntem cu toții cam curvă aici. 191 00:12:18,965 --> 00:12:21,965 Uite, doamnelor. eu vorbesc despre ceva serios. 192 00:12:22,045 --> 00:12:26,525 Eu vorbesc despre a face asta: dezbrăcați-vă și faceți bani. 193 00:12:26,605 --> 00:12:28,485 Dar acesta este cadavrul unui pompier, 194 00:12:28,565 --> 00:12:30,885 nu un grup de curve și droguri ca noi. 195 00:12:30,965 --> 00:12:32,925 Nu știu dacă am corpul pentru asta. 196 00:12:33,005 --> 00:12:34,405 -Da, da, Tere! -Uită-te la mine, Curly. 197 00:12:34,485 --> 00:12:37,485 Și ce ți-ar face bine acum se distreaza putin, 198 00:12:37,565 --> 00:12:39,725 și o să râdem, Antonia. 199 00:12:39,805 --> 00:12:42,725 Cum pot să-mi arăt castorul, când omul meu îl va pierde? 200 00:12:42,805 --> 00:12:45,245 Nu trebuie să-ți deschizi picioarele, Arată doar un pițig. 201 00:12:45,325 --> 00:12:49,285 Ei bine, dacă e doar atât... Poftim, Palacios! 202 00:12:49,365 --> 00:12:50,925 Acoperă-te, sau îți voi scrie un articol. 203 00:12:52,005 --> 00:12:53,445 ce faci? 204 00:12:54,205 --> 00:12:56,325 Eu propun să facem o fotografie calendaristică goală 205 00:12:56,405 --> 00:12:58,845 a face bani pentru a-i lua un avocat pentru Maca. 206 00:12:58,925 --> 00:13:02,565 Îți faci tabăra? E o prostie și nu vom fi de acord cu asta. 207 00:13:02,645 --> 00:13:04,085 Haideți, toți afară! 208 00:13:04,845 --> 00:13:06,645 Nu vei fi de acord cu ce? 209 00:13:06,725 --> 00:13:09,605 Pentru deținuții care au libertate de exprimare? 210 00:13:10,245 --> 00:13:12,685 Toată ziua, ne vinzi mai departe nenorocitele de ateliere, 211 00:13:12,765 --> 00:13:15,045 reintegrarea, cursurile de reabilitare, 212 00:13:15,125 --> 00:13:18,725 dar când avem o idee, e o prostie cu care nu vei fi de acord? 213 00:13:18,805 --> 00:13:20,245 Ce se întâmplă, Kabila? 214 00:13:21,085 --> 00:13:24,845 Ei bine, uite, vor încerca Maca pentru uciderea unui terorist. 215 00:13:24,925 --> 00:13:27,045 Da. Un nenorocit de prost care vindea tinere 216 00:13:27,125 --> 00:13:31,125 și a luat bani de la imigranți pentru a le introduce clandestin în containere. 217 00:13:31,805 --> 00:13:33,605 Și tot ce vreau 218 00:13:33,685 --> 00:13:38,045 este să faci bani pentru a plăti un avocat bun cine știe naibii de sistem legal. 219 00:13:38,125 --> 00:13:40,485 Se organizau o fotografie calendaristică goală. 220 00:13:40,565 --> 00:13:43,045 -Și Antoniei i-a scos sânul. - Poftim, Palacios, 221 00:13:43,125 --> 00:13:45,285 ca să te poți smuci gândindu-te la mine. 222 00:13:46,485 --> 00:13:48,565 Nu voi aproba niciun calendar. 223 00:13:49,405 --> 00:13:51,965 Orice activitate neaprobată de către conducere este interzisă. 224 00:13:52,045 --> 00:13:53,605 De ce nu aprobi asta, 225 00:13:53,685 --> 00:13:56,165 dar îl vei lăsa pe Reme să publice poeziile ei în timp ce sunt înăuntru? 226 00:13:56,245 --> 00:13:57,245 Aceasta este la fel. 227 00:13:57,325 --> 00:14:01,045 Vrem să ne publicăm trupurile, pe care le-am cultivat aici. 228 00:14:01,125 --> 00:14:02,565 Dacă doriți, vă puteți alătura nouă. 229 00:14:03,525 --> 00:14:05,765 Nu-ți voi permite să-ți comercializezi corpul, 230 00:14:06,365 --> 00:14:08,365 nici cele ale celorlalţi deţinuţi. 231 00:14:08,445 --> 00:14:12,125 Deci, dacă te prind că încerci convinge-i să se dezbrace din nou, 232 00:14:12,205 --> 00:14:14,005 vei merge direct la solitar. 233 00:14:14,765 --> 00:14:16,805 -Este clar? -Da. 234 00:14:16,885 --> 00:14:20,485 Un memento pentru deținuți Soledad Núñez și Miriam Lein, 235 00:14:20,565 --> 00:14:24,845 veți fi transferat la spital pentru un control cardiac. 236 00:14:25,725 --> 00:14:29,285 De ce ți-ai acuzat soțul de a abuza sexual pe Amaia? 237 00:14:30,325 --> 00:14:32,325 De ce? De ce? 238 00:14:32,405 --> 00:14:35,885 Pacientul nu are o problemă cu auzul, inspector. 239 00:14:36,925 --> 00:14:38,845 De ce nu te calmezi și te relaxezi? 240 00:14:38,925 --> 00:14:42,085 Sunt destul de sigur că te va înțelege foarte bine. 241 00:14:54,525 --> 00:14:58,165 Ia asta, Susana. Bea niște apă. Relaxează-te, haide. 242 00:14:58,925 --> 00:15:00,765 Vei vedea, iti va face bine. 243 00:15:06,125 --> 00:15:09,525 Cu siguranță ai vorbit despre abuzul sexual cu un motiv, nu-i așa? 244 00:15:09,605 --> 00:15:11,405 Tu nu inventezi lucrurile. 245 00:15:15,565 --> 00:15:16,565 Nu. 246 00:15:22,445 --> 00:15:25,365 În dubă erau urme de material seminal. 247 00:15:27,565 --> 00:15:29,405 Mi-a spus poliția. 248 00:15:30,605 --> 00:15:33,445 Poliția? Ce poliție? 249 00:15:35,525 --> 00:15:37,565 Locotenentul Lorenzo. 250 00:15:39,685 --> 00:15:41,485 Nu-mi amintesc stația. 251 00:15:42,565 --> 00:15:45,605 A venit cineva să te întrebe la închisoare fără știrea mea? 252 00:15:48,645 --> 00:15:51,845 Cum ai vorbit cu ea, Susana? Cu locotenentul? 253 00:15:52,765 --> 00:15:54,085 La telefon. 254 00:15:55,645 --> 00:15:59,085 Dar nu ai o carte de vizită, sau permisiunea de a efectua apeluri. 255 00:16:01,485 --> 00:16:03,645 Era cartea de vizită a lui Saray. 256 00:16:05,165 --> 00:16:07,805 Locotenentul este un prieten cu Zulema. 257 00:16:12,685 --> 00:16:17,645 Dar asta e tot ce știu, cu adevărat. Întreabă-l pe soțul meu. 258 00:16:17,725 --> 00:16:20,805 nu stiu nimic altceva. nu stiu nimic altceva. 259 00:16:22,885 --> 00:16:24,165 Îl întrebi pe soțul tău? 260 00:16:27,405 --> 00:16:29,285 De ce nu-l întrebi singur? 261 00:16:32,845 --> 00:16:36,605 Sau și mai bine, de ce nu o faci scoate pixul din gât 262 00:16:36,685 --> 00:16:38,365 si scrie-l pe o bucata de hartie? 263 00:16:52,005 --> 00:16:55,805 -Să luăm înregistrările telefonice. -Te duci. Mă voi ocupa de Zulema. 264 00:17:04,165 --> 00:17:05,765 Ce scot din asta? 265 00:17:05,845 --> 00:17:08,565 Tu primești ceea ce primesc eu, ca întotdeauna. 266 00:17:09,845 --> 00:17:13,165 Până acum, te-am ținut în întuneric, 267 00:17:14,005 --> 00:17:16,525 pentru că nu am vrut să te implic. 268 00:17:16,605 --> 00:17:20,205 Acum trebuie să știu că ești cu mine. Am nevoie de tine. 269 00:17:20,285 --> 00:17:22,605 De ce? Blondie nu mai e destul de bună? 270 00:17:22,685 --> 00:17:24,645 Erați atât de buni prieteni. 271 00:17:25,605 --> 00:17:27,845 Ce s-a întâmplat? Ți-a pierdut banii? 272 00:17:30,045 --> 00:17:33,805 vorbesc despre ceva mai important și mai valoros decât banii. 273 00:17:33,885 --> 00:17:37,565 Sincer, ceva care poate schimba lucrurile. 274 00:17:37,645 --> 00:17:40,805 Investigatiile, rapoartele de expertiză, intentarea proceselor, 275 00:17:40,885 --> 00:17:42,725 transformarea judecătorilor... 276 00:17:42,805 --> 00:17:44,685 Ceva de care tu și cu mine avem nevoie. 277 00:17:46,045 --> 00:17:47,085 Pentru a șterge trecutul. 278 00:17:52,085 --> 00:17:54,365 Ei bine, din moment ce nu ai Bagheta lui Harry Potter... 279 00:17:58,405 --> 00:17:59,725 Eu nu cred acest lucru. 280 00:18:00,765 --> 00:18:02,525 Ești cu Curly? 281 00:18:06,045 --> 00:18:09,485 Esti cu ea sau nu? Ți-au luat-o? 282 00:18:10,485 --> 00:18:12,325 Este un da? Nu, da, nu... 283 00:18:14,805 --> 00:18:16,365 Ceea ce vă spun este... 284 00:18:17,005 --> 00:18:18,685 Ei bine, dacă este un nu, 285 00:18:20,645 --> 00:18:21,725 Sunt aici. 286 00:18:22,485 --> 00:18:25,365 Dacă nu ai nimic mai bun de făcut, vino cu mine. 287 00:18:31,965 --> 00:18:33,325 Trebuie să mă gândesc la asta. 288 00:18:45,085 --> 00:18:48,285 Uite, nu am de gând să cedez. Voi încărca un videoclip online, 289 00:18:48,365 --> 00:18:51,205 ca să știe toată lumea. Voi primi semnături și voi face zgomot 290 00:18:51,285 --> 00:18:54,245 până când sunt forțați să permită împușcarea. 291 00:18:54,325 --> 00:18:57,965 Îți voi plăti înapoi. Știi asta, nu? De îndată ce pot. 292 00:18:58,045 --> 00:19:01,485 Nimeni nu-mi spune când și unde a face lucruri. Nici măcar tatăl meu. 293 00:19:02,285 --> 00:19:04,485 Tere, ar trebui să facem un striptease? 294 00:19:05,205 --> 00:19:07,085 Haide, Tere. Tere. 295 00:19:07,725 --> 00:19:08,885 Da, Tere. 296 00:19:08,965 --> 00:19:11,965 Ai un fund gustos, fundul unui adolescent. 297 00:19:12,565 --> 00:19:15,805 Fă decembrie cu o pălărie de Moș Crăciun, gol. 298 00:19:15,885 --> 00:19:18,045 Hai, vei fi gustos! Va trebui să. 299 00:19:18,965 --> 00:19:22,565 Sunt prea timid să-mi dau jos hainele. 300 00:19:22,645 --> 00:19:26,085 Băieți, mă puteți ajuta trece peste jena? 301 00:19:26,645 --> 00:19:30,885 Dacă începi să faci coca-cola și fumat articulații, 302 00:19:30,965 --> 00:19:33,165 calendarul nu are cum să se întâmple. 303 00:19:33,245 --> 00:19:34,485 -Nu. - E rândul tău. 304 00:19:35,125 --> 00:19:37,405 -Hai, aruncă. -Ce? Ce e, blondine? 305 00:19:38,125 --> 00:19:41,765 Ar trebui să-i mulțumești lui Curly că a riscat pierzând eliberarea zilei pentru tine. 306 00:19:41,845 --> 00:19:44,045 Merită să-și lingă păsărica. 307 00:19:44,645 --> 00:19:45,925 -Ce? -Da. 308 00:19:46,005 --> 00:19:48,925 Eu și prietenul meu, împărtășim un avocat printre altele, 309 00:19:49,005 --> 00:19:52,565 și mi-a spus că e la un pas de a obține eliberarea zilei, 310 00:19:52,645 --> 00:19:54,565 dacă se comportă, desigur. 311 00:19:56,525 --> 00:19:59,925 -Bine făcut. E adevărat. Şi ce dacă? -Atunci calendarul s-a terminat. 312 00:20:00,005 --> 00:20:02,205 -De ce? -Nu o să riști asta. 313 00:20:02,285 --> 00:20:04,365 -Nu pentru mine, Curly. Nu! -Ce? 314 00:20:04,445 --> 00:20:06,525 -Atunci ce vom face? -Vreau să spun... 315 00:20:06,605 --> 00:20:09,965 Așteaptă până când fratele tău te scoate din foc? 316 00:20:10,045 --> 00:20:13,965 -Vrei să-l suni pe Omul Păianjen? -Nu va fi lins de păsărică. 317 00:20:14,085 --> 00:20:17,285 Care este planul tău? Să aștepți să fii futut? 318 00:20:17,885 --> 00:20:20,525 Ești binevenit să stai aici cu brațele încrucișate, 319 00:20:20,605 --> 00:20:23,925 dar am si eu voie încercați să evitați să petreceți 12 ani aici. 320 00:20:25,365 --> 00:20:28,965 -Hai, nu te dracu. -Nu poți vorbi așa cu ea. 321 00:20:29,045 --> 00:20:31,165 - Ai mers prea departe. -Vreau s-o ajut. 322 00:20:31,245 --> 00:20:34,165 Ascultă-mă, nu poți vorbi așa cu ea! 323 00:20:34,245 --> 00:20:35,645 Ai mers prea departe. Juca. 324 00:21:00,845 --> 00:21:02,685 Ce mai faci azi, regină? 325 00:21:04,205 --> 00:21:05,965 Mă simt uimitor. 326 00:21:07,445 --> 00:21:10,845 Astăzi m-am trezit cu opera lui Bizet Carmen 327 00:21:11,685 --> 00:21:12,845 în capul meu. 328 00:21:13,925 --> 00:21:15,925 - O știi? -Da. 329 00:21:29,005 --> 00:21:31,965 La dracu '! Ești un iubitor de muzică. 330 00:21:33,245 --> 00:21:35,805 Cu o mulțime de hobby-uri, mulți prieteni, 331 00:21:36,445 --> 00:21:38,925 chiar și locotenenți, nu? 332 00:21:39,005 --> 00:21:40,525 locotenenți de poliție. 333 00:21:43,085 --> 00:21:45,725 Pe cine ai sunat mai exact cu cardul lui Saray? 334 00:21:48,565 --> 00:21:50,685 Nu am nimic de ascuns, Fabio. 335 00:21:51,605 --> 00:21:52,965 Telefoanele sunt pe jurnal. 336 00:21:54,965 --> 00:21:56,405 Și mai important, 337 00:21:56,485 --> 00:21:59,365 știi că iubesc cooperarea cu poliția. 338 00:22:01,405 --> 00:22:02,405 Suna... 339 00:22:03,925 --> 00:22:06,765 639-75-22-5. 340 00:22:07,965 --> 00:22:09,285 Sună-l. 341 00:22:10,965 --> 00:22:12,965 Ești un nenorocit. 342 00:22:13,605 --> 00:22:15,925 Nu știu ce ai spus lui Susana Tamayo, 343 00:22:16,005 --> 00:22:19,525 dar ai făcut-o să-și înjunghie soțul în gât cu un stilou. 344 00:22:27,005 --> 00:22:30,165 Cine crezi că sunt, Hannibal Lecter? 345 00:22:32,765 --> 00:22:34,925 De parcă aș putea șopti la urechea cuiva 346 00:22:35,525 --> 00:22:38,365 iar ele automat deveniti ucigași nemilosi? 347 00:22:41,245 --> 00:22:45,445 Biata femeie ar fi trebuit să fie internat într-un spital de psihiatrie, 348 00:22:45,525 --> 00:22:47,125 nu la Cruz del Sur. 349 00:22:47,205 --> 00:22:49,885 Ar trebui să vă revizuiți protocoalele de securitate. 350 00:22:54,605 --> 00:22:55,765 Scoală-te! 351 00:22:57,085 --> 00:22:59,365 Te duci direct la solitar. 352 00:23:01,045 --> 00:23:02,045 Mare. 353 00:23:08,845 --> 00:23:10,245 Du-te, Zulema! 354 00:23:11,485 --> 00:23:13,125 Bine făcut! 355 00:24:01,565 --> 00:24:04,125 Fabio. Ce faci? 356 00:24:05,805 --> 00:24:09,205 Mă întreb de ce naiba te-ai uzurpat pe un locotenent de poliție. 357 00:24:10,925 --> 00:24:12,125 La naiba. 358 00:24:12,885 --> 00:24:15,605 În timp ce sunt în rahat până la gât, mă începi? 359 00:24:15,685 --> 00:24:17,525 Ești instigatorul unei crime 360 00:24:17,605 --> 00:24:20,045 și datorită numărului tău de telefon, 361 00:24:20,125 --> 00:24:22,685 există o șansă bună de Castillo care te acuză 362 00:24:22,765 --> 00:24:25,165 de a fi intervenit într-o anchetă de răpire, 363 00:24:25,245 --> 00:24:26,845 şi iniţierea proceduri judiciare împotriva dumneavoastră. 364 00:24:27,725 --> 00:24:31,045 - Am făcut-o pentru bani. - Nu-mi pasă de ce ai făcut-o. 365 00:24:33,725 --> 00:24:35,205 La dracu. 366 00:24:36,645 --> 00:24:40,725 Uite, Macarena. Tot ce știu este, cu fiecare decizie pe care o iei, 367 00:24:40,805 --> 00:24:42,285 o faci cu atât mai dificilă. 368 00:24:44,325 --> 00:24:48,285 Scapa de telefonul blestemat înainte de a primi o hotărâre judecătorească pentru a-l urmări. 369 00:25:26,965 --> 00:25:28,365 Ce îmi spui? 370 00:25:28,445 --> 00:25:31,005 Îmi amintesc că am sărbătorit o zi de naștere, mai mult sau mai puțin. 371 00:25:31,085 --> 00:25:34,285 Cu mama mea. Ei bine, am fost legat în cele din urmă pentru că te-ai mișcat prea mult. 372 00:25:34,365 --> 00:25:36,205 Dacă vrei, pot să-ți spun despre copilăria mea. 373 00:25:38,485 --> 00:25:42,445 Mi-am petrecut aproape toată copilăria cu Karim. Să-i spunem unchiul meu. 374 00:25:43,845 --> 00:25:45,765 Și... la fel de bine. 375 00:25:46,405 --> 00:25:49,685 Mai ales când mama era prin preajmă, ea este cheia problemei. 376 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 Ai doar o singură mamă. 377 00:25:52,765 --> 00:25:55,605 Nu. Cine ar veni să mă vadă? 378 00:25:57,445 --> 00:25:59,485 Nimeni nu a venit niciodată să mă vadă, nu. 379 00:26:01,045 --> 00:26:03,325 Iubitul meu, când era prin preajmă. 380 00:26:04,605 --> 00:26:06,405 Și acum, nimeni. 381 00:27:08,125 --> 00:27:09,405 Ce sa întâmplat? 382 00:27:10,125 --> 00:27:11,685 Nu ai de gând să răspunzi la apelul soției mele? 383 00:27:12,285 --> 00:27:14,445 Nu. Ei bine, o voi suna mai târziu. 384 00:27:20,485 --> 00:27:22,125 Ne-am aranjat să bem ceva. 385 00:27:27,965 --> 00:27:31,325 De fapt, ne-am văzut de două-trei ori de atunci. 386 00:27:32,125 --> 00:27:34,845 Chestia este că era destul de emoționată și trebuia să se aerisească. 387 00:27:37,565 --> 00:27:38,885 Și de ce nu mi-ai spus? 388 00:27:42,245 --> 00:27:45,045 Nu știu. Nu a apărut și... 389 00:27:45,125 --> 00:27:47,405 Chiar nu am nevoie să mă explic. 390 00:27:47,485 --> 00:27:49,605 Nu trebuie să fii defensiv. 391 00:27:50,565 --> 00:27:52,925 devii nervos. E aproape ca și cum îți place fosta mea soție. 392 00:27:54,525 --> 00:27:55,565 Nu. 393 00:28:00,165 --> 00:28:01,845 Dacă o fac, ce se întâmplă? 394 00:28:01,925 --> 00:28:03,805 Singura persoană de aici cine nu-i place de soția ta ești tu. 395 00:28:15,805 --> 00:28:18,085 Ei bine, dacă îți place de ea, ar trebui să-i spui. 396 00:28:20,885 --> 00:28:23,445 Ştii? Nu a mai rămas nimic între noi. 397 00:28:24,605 --> 00:28:26,925 Și aș prefera ea își reconstruiește viața cu tine 398 00:28:27,005 --> 00:28:28,645 decât orice bătrân. 399 00:28:30,685 --> 00:28:33,045 Apreciez asta, dar nu voi merge acolo. 400 00:28:34,445 --> 00:28:35,845 Bine, înțeleg. 401 00:28:38,645 --> 00:28:41,885 Uite, știi ce ar trebui să faci? 402 00:28:41,965 --> 00:28:46,165 Bea câteva pahare cu ea, discută, și apoi du-o la uşă. 403 00:28:47,565 --> 00:28:48,845 Vei vedea. 404 00:29:15,445 --> 00:29:16,605 Castillo. 405 00:29:18,805 --> 00:29:20,405 Ce faci, omule? 406 00:29:21,165 --> 00:29:24,685 Acestea nu ar fi pastilele pe care le-am luat pentru a supraviețui schimburilor de noapte? 407 00:29:26,045 --> 00:29:29,085 Ceva care îți face pipi în portocaliu nu poate fi bun. 408 00:29:29,165 --> 00:29:30,005 Nu. 409 00:29:30,725 --> 00:29:35,005 Acestea mă împiedică să mă arunc de pe turnul de veghe. 410 00:29:38,085 --> 00:29:39,245 Ei bine... 411 00:29:40,205 --> 00:29:42,245 Locotenentul Lorenzo nu există. 412 00:29:43,725 --> 00:29:47,245 Numărul aparține unui card preplătit cumpărat cu un act de identitate fals. 413 00:29:48,445 --> 00:29:50,605 Iar semnalul venea din Cruz del Sur. 414 00:29:53,445 --> 00:29:58,205 Bine, asta ne confirmă suspiciunea despre Zulema, nu-i așa? 415 00:29:59,485 --> 00:30:03,325 Confirmă că acea cățea i-au făcut Bert și Ernie Susanei, 416 00:30:04,165 --> 00:30:07,005 în timp ce jucam jocuri de ghicituri cu sotul. 417 00:30:10,165 --> 00:30:12,005 Sunt deja un om mort, Fabio. 418 00:30:13,885 --> 00:30:15,885 Nu cred că mă vor lăsa termina acest caz. 419 00:30:15,965 --> 00:30:17,325 Ce vrei să spui? 420 00:30:17,405 --> 00:30:20,005 Dacă o salvezi pe fata aceea, restul nu va conta. 421 00:30:20,085 --> 00:30:21,205 Nu, nu mai. 422 00:30:22,005 --> 00:30:24,845 Poliția dă naibii le vor lua taxe. 423 00:30:24,925 --> 00:30:28,845 Afacerile interne au întotdeauna un nenorocit care crede că tu ești delincventul. 424 00:30:29,445 --> 00:30:31,525 Sau nu-ți amintești cum funcționează asta? 425 00:30:36,605 --> 00:30:38,405 Haide, Damián. La dracu. 426 00:30:38,485 --> 00:30:41,285 Vom primi informațiile din acea nebunie. 427 00:30:41,365 --> 00:30:44,445 Da, dacă ai avea un pendul pentru a o hipnotiza. 428 00:30:49,285 --> 00:30:51,165 Haide, hai să mergem acolo. 429 00:31:09,245 --> 00:31:12,125 Ce mai faci, Susana? Cum stau lucrurile? 430 00:31:13,445 --> 00:31:14,845 Sunt foarte obosit. 431 00:31:16,485 --> 00:31:18,725 Nu vreau să mai vorbesc cu acest om. 432 00:31:18,805 --> 00:31:21,605 Ei bine, uite, pentru că nu vrei să vorbești cu mine, 433 00:31:22,765 --> 00:31:25,325 aici e cineva care va discuta cu tine, 434 00:31:25,405 --> 00:31:27,485 și cineva cu care ai multe în comun. 435 00:31:28,325 --> 00:31:30,685 E o mamă devastată, ca tine. 436 00:31:30,765 --> 00:31:32,645 Maria, eu sunt asistenta inspectorului... 437 00:31:32,725 --> 00:31:34,725 Știi cum e a pierde o fiică. 438 00:31:34,805 --> 00:31:38,485 Ei bine, uite, vorbește cu ea și vezi dacă devii prieteni. 439 00:31:38,565 --> 00:31:40,245 Da, îl am pe răpitor aici. 440 00:31:40,325 --> 00:31:42,725 Bine, iată-o, O să te pun pe difuzor. 441 00:31:46,645 --> 00:31:48,325 Bună, Susana. 442 00:31:48,965 --> 00:31:51,325 Sunt mama Amaiei. 443 00:31:54,805 --> 00:31:57,885 Voiam doar să te întreb, te rog, 444 00:31:57,965 --> 00:31:59,685 pentru a mă ajuta să-mi găsesc fiica. 445 00:32:01,085 --> 00:32:03,085 Fără îndoială că trebuie să fie foarte rece 446 00:32:03,165 --> 00:32:05,605 pentru că ea niciodată se acoperă suficient. 447 00:32:06,845 --> 00:32:10,245 Mi-a spus că merge să alerge și i-am spus să poarte un pulover, 448 00:32:10,965 --> 00:32:14,405 dar am început să aspir și nu știu dacă m-a auzit. 449 00:32:14,485 --> 00:32:18,125 Nu am văzut-o plecând, sau sărută-i la revedere. 450 00:32:18,205 --> 00:32:21,005 M-au întrebat de multe ori ce purta ea. 451 00:32:21,085 --> 00:32:23,725 Chestia este că nu știu. 452 00:32:25,725 --> 00:32:28,605 Te rog, spune-mi unde este fiica mea. Vă rog. 453 00:32:30,685 --> 00:32:32,765 Susana, spune-mi ceva. 454 00:32:32,845 --> 00:32:37,005 Susana, spune-mi ceva! Spune-mi unde este fiica mea. 455 00:32:39,845 --> 00:32:43,805 Dacă mergea la alergat, ar merge fără jachetă. 456 00:32:48,805 --> 00:32:51,845 Te rog, spune-mi unde este fiica mea. 457 00:32:55,005 --> 00:32:56,365 Da, s-a terminat. Relaxați-vă. 458 00:32:56,445 --> 00:32:59,285 Femeia asta nu mai poate da. Are nevoie să se odihnească. 459 00:32:59,365 --> 00:33:02,485 -Fabio, de ce nu o iei înapoi? - Are nevoie să se odihnească? 460 00:33:03,165 --> 00:33:06,405 Și mama, acea femeie care a avut două săptămâni fără somn 461 00:33:06,485 --> 00:33:07,805 nu are nevoie sa se odihneasca? 462 00:33:07,885 --> 00:33:11,525 Neștiind dacă fiica ei este mort sau viu, nu are nevoie de odihnă? 463 00:33:12,165 --> 00:33:14,005 - Bine, Fabio. -"Bine," ce? 464 00:33:15,125 --> 00:33:18,165 Există un cod de conduită și nu o voi sparge în seara asta. 465 00:33:18,245 --> 00:33:23,165 Nici eu, omule. Am încercat să fiu calm, dar o să te dracuiesc. 466 00:33:23,245 --> 00:33:25,245 Sau preferi să cazi pe scări? 467 00:33:25,325 --> 00:33:26,725 Taci, Fabio. 468 00:33:29,445 --> 00:33:30,885 Și ia-o departe. 469 00:33:36,445 --> 00:33:40,245 Haide. Să mergem și odihnește-te puțin, Susana. Haide. 470 00:33:49,605 --> 00:33:51,605 Antonio Palacios. Toată lumea îmi spune Palacios. 471 00:33:51,685 --> 00:33:56,805 Am cunoscut-o pe Miranda la universitate și am căutat-o să lucreze împreună. 472 00:33:56,885 --> 00:34:01,245 Sunt ferm convins în educația ei reforme privind prizonierii. 473 00:34:01,805 --> 00:34:02,645 Miranda. 474 00:34:02,725 --> 00:34:07,365 Guvernatorul tocmai a trecut prin o despărțire și Sandoval are probleme... 475 00:34:07,445 --> 00:34:10,285 Nici măcar nu voi menționa. Dar nu pot intra în toate astea. 476 00:34:10,365 --> 00:34:12,725 Cred că e ceva, Nu sunt sigur ce, 477 00:34:12,805 --> 00:34:16,165 dar cred că există un fel de energie, ceva pozitiv, 478 00:34:16,245 --> 00:34:17,805 asta ne face oameni mai buni. 479 00:34:18,485 --> 00:34:20,605 Altceva? Ne vedem mai târziu. 480 00:34:24,405 --> 00:34:25,925 Multumesc. 481 00:34:26,005 --> 00:34:28,005 Cum te descurci cu situația Fabio? 482 00:34:28,085 --> 00:34:31,125 Ei bine, ultima dată când am vorbit cu el mi-a spus că mă va suna, 483 00:34:31,205 --> 00:34:34,365 ceea ce nu va face niciodată. Deci, bine, cred. 484 00:34:34,445 --> 00:34:37,845 - Ei bine, nu se știe niciodată. - Te înșeli, eu cred. 485 00:34:38,445 --> 00:34:40,725 Am dezvoltat alte simțuri. 486 00:34:43,245 --> 00:34:45,005 Carolina. 487 00:34:45,085 --> 00:34:46,485 Crezi că sunt gay? 488 00:34:49,165 --> 00:34:52,445 Ei bine, nu știu, nu-i așa? 489 00:34:53,605 --> 00:34:55,325 Pentru o vreme am crezut că sunt. 490 00:34:56,125 --> 00:34:59,045 Credeam că sunt gay pentru că trăiesc în preajma femeilor 491 00:34:59,125 --> 00:35:01,125 si nu am simtit nimic. 492 00:35:02,125 --> 00:35:05,005 Îi văd schimbându-se, dezbrăcându-se, 493 00:35:05,725 --> 00:35:07,245 masturba-te si... 494 00:35:08,245 --> 00:35:09,925 Sincer, nu-mi pasă. 495 00:35:10,725 --> 00:35:13,685 În această dimineață, Antonia, care e foarte amuzantă, 496 00:35:13,765 --> 00:35:15,285 și-a scos pițul și a spus: 497 00:35:15,365 --> 00:35:17,325 — Te poți smuci gândindu-te la mine. 498 00:35:17,405 --> 00:35:19,925 -Asta e o nebunie! -Antonia... Da. 499 00:35:21,285 --> 00:35:26,125 Dar în ultimele două săptămâni, Mi-am dat seama că chiar îmi plac femeile. 500 00:35:26,205 --> 00:35:28,845 Oh da? Mare. 501 00:35:30,565 --> 00:35:32,165 Pentru că îmi place de tine. 502 00:35:45,285 --> 00:35:46,685 Fabio. 503 00:35:50,725 --> 00:35:52,845 A spus ea ceva despre locul unde se afla fata? 504 00:35:55,885 --> 00:35:58,285 Nu ai impresia că o chinuim? 505 00:36:09,925 --> 00:36:11,365 La naiba, e nebună. 506 00:36:11,445 --> 00:36:14,045 Crezi că este capabilă să reprezinte o amenințare 507 00:36:14,125 --> 00:36:15,845 la Unitatea de Informații Criminale? 508 00:36:15,925 --> 00:36:17,245 Helena, ești bine? 509 00:36:18,525 --> 00:36:19,605 Nu. 510 00:36:24,445 --> 00:36:26,565 Nu, la dracu. nu sunt bine, 511 00:36:26,645 --> 00:36:30,485 dar continui pentru că e un adolescent în necaz. 512 00:36:32,965 --> 00:36:34,885 Chiar dacă idiotul ăla nu știe nimic. 513 00:36:34,965 --> 00:36:39,445 Nu te îndoi de munca ta. Faceți o treabă uimitoare. Mă auzi? 514 00:36:43,805 --> 00:36:47,245 Vom vedea. Nu mai vreau povești, așa că înapoi în pat acum. 515 00:37:03,245 --> 00:37:04,245 Antonio? 516 00:37:08,445 --> 00:37:11,965 Scuză-mă, am fost cu un bărbat aici acum o clipă. 517 00:37:12,045 --> 00:37:13,885 Știi dacă a plecat? 518 00:37:13,965 --> 00:37:16,405 Ei bine, a plecat acum o clipă. 519 00:37:18,125 --> 00:37:19,925 Bine. Mulţumesc. 520 00:37:35,925 --> 00:37:37,645 Bună, Antonio. Sunt eu. 521 00:37:38,405 --> 00:37:42,485 Nu-i nimic. Tocmai am ajuns la bar, dar se pare că ai plecat. 522 00:37:42,565 --> 00:37:45,965 Presupun că nu simți ca să-mi răspund la apeluri, 523 00:37:46,045 --> 00:37:50,045 și înțeleg. Sunam doar la... 524 00:37:50,125 --> 00:37:53,085 să-mi cer scuze că am plecat așa. 525 00:37:55,645 --> 00:37:58,605 M-ai cam prins prin surprindere, știi? 526 00:37:59,125 --> 00:38:02,085 Și, ei bine, m-am speriat. 527 00:38:03,525 --> 00:38:05,565 Nu prea știam ce să spun. 528 00:38:06,765 --> 00:38:11,725 Când m-am îndrăgostit de Fabio, era atrăgător. 529 00:38:13,125 --> 00:38:16,205 Acest lucru este puțin neobișnuit pentru mine, știi? 530 00:38:17,605 --> 00:38:22,205 Și după aceea, M-am îndrăgostit de restul, 531 00:38:22,285 --> 00:38:23,645 personalitatea lui,... 532 00:38:24,485 --> 00:38:27,165 Oricum, ce vreau sa va spun... 533 00:38:28,205 --> 00:38:31,365 este că de când sunt orb, nu-mi mai face nimeni privirea. 534 00:38:32,365 --> 00:38:35,725 Și acum, înțeleg și alte lucruri: 535 00:38:35,805 --> 00:38:38,125 vocea, mirosul, 536 00:38:39,325 --> 00:38:41,805 abilități de ascultare. 537 00:38:42,445 --> 00:38:44,965 Și, pe de o parte, aproape că o prefer. 538 00:38:45,045 --> 00:38:45,965 Carolina. 539 00:38:46,805 --> 00:38:48,405 Sunt aici. 540 00:38:48,485 --> 00:38:49,525 Da? 541 00:38:50,445 --> 00:38:54,125 - Credeam că ai plecat deja. - Deloc, îmi luam ceva de băut. 542 00:38:54,805 --> 00:38:56,885 - Bine, închid. -Nu. 543 00:38:57,885 --> 00:38:59,045 Termină apelul. 544 00:39:11,325 --> 00:39:12,325 Ei bine... 545 00:39:13,845 --> 00:39:15,525 Am vrut doar să întreb 546 00:39:16,165 --> 00:39:18,885 ca ai rabdare cu mine. 547 00:39:19,765 --> 00:39:23,445 Închid acum pentru că Îți înfund mesageria vocală. 548 00:39:23,525 --> 00:39:24,845 Răbdare? 549 00:39:24,925 --> 00:39:28,325 Mama mă pune să citesc necrologurile în fiecare dimineață. 550 00:39:28,405 --> 00:39:30,965 In comparatie cu mine, Saint Job este un tip nervos. 551 00:39:31,045 --> 00:39:32,525 Sfântul Iov? 552 00:39:34,165 --> 00:39:36,165 -O bere? -Da, te rog. 553 00:40:11,045 --> 00:40:14,565 Ceea ce mi-ar fi plăcut este pentru Maca să-mi ceară să mă căsătoresc cu ea, 554 00:40:15,725 --> 00:40:17,125 într-un mod nebun... 555 00:40:18,365 --> 00:40:20,205 din partea de sus a blocurilor de celule. 556 00:40:23,765 --> 00:40:27,525 Ei bine, la început m-ar fi șocat. Cu siguranță. 557 00:40:28,325 --> 00:40:29,325 Dar... 558 00:40:31,325 --> 00:40:32,845 Dar atunci aș fi spus „da” 559 00:40:33,965 --> 00:40:35,005 desigur. 560 00:40:36,245 --> 00:40:38,165 Aș fi început să plâng ca o fetiță. 561 00:40:39,845 --> 00:40:43,325 Și ne-am fi căsătorit chiar aici, în capelă, 562 00:40:43,405 --> 00:40:46,285 amândoi îmbrăcați în alb. Frumos. 563 00:40:47,725 --> 00:40:50,565 Atunci am fi avut o petrecere uriașă. 564 00:41:02,045 --> 00:41:05,885 Și am fi fost foarte fericiți, chiar dacă a fost aici, în interior. 565 00:41:07,405 --> 00:41:08,445 Și afară... 566 00:41:08,525 --> 00:41:10,645 Afara ar fi fost uimitor. 567 00:41:12,205 --> 00:41:14,445 Am fi închiriat un apartament 568 00:41:15,085 --> 00:41:17,565 în apropierea unui parc și cu un supermarket în apropiere 569 00:41:17,645 --> 00:41:20,045 unde aș putea lucra ca casier. 570 00:41:24,765 --> 00:41:26,725 Și am fi luat un câine, 571 00:41:27,965 --> 00:41:30,965 un câine gigantic care ar te acoperă în păr și saliv. 572 00:41:37,885 --> 00:41:41,205 Dar într-o noapte mi-am dat seama că nimic din toate astea nu avea să se întâmple. 573 00:41:43,125 --> 00:41:44,885 Asta în orice moment, 574 00:41:44,965 --> 00:41:47,845 ar începe să se îndepărteze ca un balon pe cer. 575 00:42:01,525 --> 00:42:04,565 Dar am decis că, până a venit ziua aceea, 576 00:42:05,285 --> 00:42:08,445 Aș continua să o țin în brațe, 577 00:42:09,325 --> 00:42:10,925 și bucurându-mă de ea... 578 00:42:11,805 --> 00:42:13,285 până în ultimul minut. 579 00:42:29,885 --> 00:42:32,605 -Ar putea fi adevărat? -La naiba, m-ai speriat. 580 00:42:33,525 --> 00:42:36,965 Dar cel care a luat Suflarea ta am fost eu. 581 00:42:40,365 --> 00:42:41,765 -Da. -Da. 582 00:42:43,325 --> 00:42:47,365 Dar persoana cu care voiam să mă căsătoresc era ea. Blondie. 583 00:42:48,405 --> 00:42:51,525 Dar cel cu care ai vrut să scapi... 584 00:42:52,445 --> 00:42:54,205 Cu siguranță am fost eu. 585 00:43:21,725 --> 00:43:22,965 Anabel. 586 00:43:24,005 --> 00:43:26,085 Anabel, cât ai zice că este? 587 00:43:27,325 --> 00:43:28,525 Anabel. 588 00:43:29,285 --> 00:43:30,405 Eu sunt Fatima. 589 00:43:31,365 --> 00:43:33,765 ce stiu eu? Cel puțin 7:00 a.m. 590 00:43:34,965 --> 00:43:36,165 Perfect. 591 00:43:37,965 --> 00:43:39,285 E timpul să mănânci. 592 00:43:44,165 --> 00:43:45,285 Haide. 593 00:44:28,565 --> 00:44:30,565 A trecut deja o jumătate de oră. 594 00:44:30,645 --> 00:44:34,165 Nu cerem bani, ci doar sprijin. 595 00:44:34,805 --> 00:44:40,125 Este suficientă semnarea cererii online pentru ei să ne lase să facem un calendar de caritate. 596 00:44:40,845 --> 00:44:44,005 Și, de asemenea, să le anunț că nu vom fi tăcuți. 597 00:44:44,085 --> 00:44:47,365 Ele sunt corpurile noastre, deciziile noastre. 598 00:44:47,445 --> 00:44:49,125 Unite goale. 599 00:44:49,205 --> 00:44:50,405 Ține-l jos. 600 00:44:50,485 --> 00:44:54,045 Ține-l jos. Eu filmez și o faci dracului. 601 00:44:54,125 --> 00:44:57,805 Curly, nimeni nu va plăti un euro al naibii să-ți vezi păsărica. 602 00:44:59,045 --> 00:45:01,485 -Ea crede că este Beyoncé. -Suficient. 603 00:45:02,125 --> 00:45:05,005 Haide, Curly, termină. Trebuie să dau telefonul înapoi acum. 604 00:45:05,085 --> 00:45:07,725 -Bine. -O să mă bagi în rahat. 605 00:45:10,605 --> 00:45:12,005 Este ceva în neregulă? 606 00:45:13,565 --> 00:45:16,405 Nu, nimic. Aștept să intru. 607 00:45:34,965 --> 00:45:35,965 Cine e acolo? 608 00:45:36,605 --> 00:45:38,365 Eu, Curly. 609 00:45:38,445 --> 00:45:41,045 -Deschide usa, Kabila. -Ma rahat. 610 00:45:41,125 --> 00:45:45,205 - Va dura ceva timp. -Kabila, deschide ușa dracului. 611 00:45:45,285 --> 00:45:46,965 Mă iau de rahat. 612 00:45:47,045 --> 00:45:48,245 TRIMITERE - TRIMITERE 613 00:45:48,325 --> 00:45:49,765 Kabila, deschide ușa sau intru eu. 614 00:45:52,445 --> 00:45:54,485 Mă șterg, la naiba. 615 00:45:54,565 --> 00:45:57,285 -Kabila. -Stai, sterg. 616 00:45:57,365 --> 00:45:58,685 Deschide dracu' de uşa. 617 00:46:01,285 --> 00:46:05,045 -Dă-mi telefonul. -Nu. ți-l dau într-o secundă. 618 00:46:05,125 --> 00:46:08,365 Kabila, dă-mi telefonul. Dă-mi nenorocitul de telefon. 619 00:46:08,445 --> 00:46:10,405 -Fecior de curva. -Dă-mi telefonul. 620 00:46:10,485 --> 00:46:11,485 Nu! 621 00:46:14,645 --> 00:46:16,165 Nenorocitule! 622 00:46:17,405 --> 00:46:19,485 Am nevoie de rezervă în vestiar! 623 00:46:19,565 --> 00:46:22,165 -Haide. -Kabila, o să te rănesc. 624 00:46:30,685 --> 00:46:32,045 Putem vorbi? 625 00:46:35,125 --> 00:46:37,925 Ferreiro, tura de mic dejun s-a terminat, așa că bate-l. 626 00:46:38,005 --> 00:46:39,365 ce faci? 627 00:46:39,965 --> 00:46:42,365 Parreño, termină curățenia în bucătărie. 628 00:46:45,845 --> 00:46:47,565 Ai putea să-mi spui ce faci? 629 00:46:47,645 --> 00:46:49,805 Îmi pare rău că nu ți-am spus despre telefon. 630 00:46:49,885 --> 00:46:52,685 Nu credeam că este important. Dar și tu păstrezi secrete. 631 00:46:53,405 --> 00:46:55,885 -Scuzați-mă? - Zilele trecute, când te-am sunat, 632 00:46:55,965 --> 00:46:58,765 nu ai fost la spital. Erai într-un bar, cu muzică, 633 00:46:58,845 --> 00:47:00,405 iar tu ai fost cu Helena. 634 00:47:01,045 --> 00:47:03,605 -Deci despre ce era vorba? -Eram într-o sală de așteptare. 635 00:47:03,685 --> 00:47:07,325 Desigur, cu muzică jazz și clincheind paharele. 636 00:47:08,485 --> 00:47:11,005 -Și aseară? -Ce zici de aseară? 637 00:47:11,085 --> 00:47:13,445 Erai în celula ei, atingându-i părul. 638 00:47:14,085 --> 00:47:16,605 Poți să-mi spui despre ce a fost vorba? 639 00:47:17,485 --> 00:47:20,325 -Am mutat un prizonier. -Nu sunt un idiot. 640 00:47:21,685 --> 00:47:23,645 Comportându-se ca Terminator când te prind 641 00:47:23,725 --> 00:47:25,485 este ceva ce ai făcut de multe ori. 642 00:47:27,605 --> 00:47:31,485 Fabio, nu sunt orb. Am observat imediat ce a ajuns aici. 643 00:47:33,965 --> 00:47:35,165 te joci cu mine? 644 00:47:37,165 --> 00:47:38,565 te joci cu mine? 645 00:47:38,645 --> 00:47:40,485 Pentru că toate acestea este foarte important pentru mine. 646 00:47:44,645 --> 00:47:45,885 Te draci de ea? 647 00:47:48,405 --> 00:47:53,765 Există vreo altă explicație pentru ce șoptii? 648 00:47:55,485 --> 00:47:57,765 Uită-te la mine, Fabio. Uită-te la mine. 649 00:48:01,125 --> 00:48:02,485 Este ceva ce nu mi-ai spus? 650 00:48:03,525 --> 00:48:04,525 Uite... 651 00:48:09,605 --> 00:48:13,325 A fost un pic distractiv, bine? Nu însemna nimic. 652 00:48:14,845 --> 00:48:18,845 Nu seamănă cu tine și cu mine am jurat fidelitate eternă, nu-i așa? 653 00:48:32,325 --> 00:48:33,325 Bine. 654 00:48:34,645 --> 00:48:37,725 Ai dreptate, nu am de ce să... 655 00:48:38,565 --> 00:48:41,045 cere explicații de la tine sau... 656 00:48:41,765 --> 00:48:43,885 Nu sunt soția ta sau altceva. 657 00:48:45,925 --> 00:48:49,165 Dar m-am cam entuziasmat. 658 00:48:51,325 --> 00:48:53,205 Și aveam nevoie să iei o șansă cu mine. 659 00:48:54,525 --> 00:48:56,165 Dar nu contează. 660 00:48:56,245 --> 00:48:59,365 Loiting în accesul la blocarea celulelor coridoarele sunt interzise. 661 00:49:13,645 --> 00:49:14,845 Zahir, micul dejun. 662 00:49:15,645 --> 00:49:17,045 Palacios. 663 00:49:18,845 --> 00:49:21,565 - Ce sa întâmplat acum? -Palacios, cheamă un doctor. 664 00:49:25,165 --> 00:49:26,765 Ce naiba ai făcut, Zahir? 665 00:49:28,165 --> 00:49:29,805 Am mâncat jumătate de kilogram de haine. 666 00:49:31,005 --> 00:49:32,565 Tot acest poliester... 667 00:49:32,645 --> 00:49:35,645 Mă va ucide în mai puțin de o oră. 668 00:49:37,125 --> 00:49:39,725 Sună un medic... Sună un medic. 669 00:49:40,525 --> 00:49:43,165 Chemați un doctor. Chemați un doctor! 670 00:49:43,765 --> 00:49:46,845 Auzi cu toții? Tocmai m-am otrăvit! 671 00:49:48,205 --> 00:49:49,885 Un doctor! 672 00:50:01,885 --> 00:50:03,405 Dă-mi asta. 673 00:50:05,445 --> 00:50:07,365 -Ce s-a întâmplat? -Acest. 674 00:50:07,445 --> 00:50:10,245 Ea filma un videoclip și încercând să-l postez online. 675 00:50:11,085 --> 00:50:14,525 Ce naiba ai făcut? Ai pus-o cu taser fără acordul meu? 676 00:50:14,605 --> 00:50:17,365 -Ce ai vrut să fac? -Sunt șeful Securității! 677 00:50:17,445 --> 00:50:19,965 M-a muşcat de mână, nenorocitul! 678 00:50:20,045 --> 00:50:23,325 La naiba! Pleacă de aici! Ai de gând să o asfixiezi. 679 00:50:24,565 --> 00:50:27,725 - Ridică-te, Kabila. Să mergem. -Bine. 680 00:50:27,805 --> 00:50:29,085 Haide. 681 00:50:32,685 --> 00:50:34,605 Zulema și-a mâncat hainele. 682 00:50:36,405 --> 00:50:37,965 -Ce haine? -Hainele ei! 683 00:50:38,045 --> 00:50:41,525 Nebunul acela și-a mâncat hainele. Trebuie să o scoatem din solitudine. 684 00:50:41,605 --> 00:50:44,565 Mancarea nu e grozava, dar asta merge un pic departe. 685 00:50:44,645 --> 00:50:46,925 - Ea pune la cale ceva. -Se zvârcește de durere. 686 00:50:47,005 --> 00:50:49,245 - Are nevoie de ajutor. -Se poate trage. 687 00:50:49,325 --> 00:50:51,485 - Era bine când a intrat. - Calmează-te. 688 00:50:51,565 --> 00:50:53,165 Nu vezi că e după ceva? 689 00:50:53,245 --> 00:50:55,245 De ce s-a prefăcut că este ofițerul Lorenzo? 690 00:50:55,325 --> 00:50:57,245 De ce își bagă nasul în asta? 691 00:50:57,325 --> 00:51:01,165 -Te testează. -Poate, dar viața ei este în pericol. 692 00:51:01,245 --> 00:51:03,685 Ea este cea care își pune viața în pericol, 693 00:51:03,765 --> 00:51:06,205 dar noi suntem cei care pierdem. Noi suntem proștii. 694 00:51:06,285 --> 00:51:09,885 Toți prizonierii au auzit-o. Am auzit-o chiar eu, pentru numele lui Dumnezeu. 695 00:51:09,965 --> 00:51:12,685 Poate că e o cățea, dar eu nu sunt. 696 00:51:12,765 --> 00:51:16,205 -Nu o voi lăsa să moară ca un câine. - Aș lăsa-o să se zvârcească, 697 00:51:16,925 --> 00:51:19,365 dar sunt legat de jurământul lui Hipocrat, 698 00:51:19,445 --> 00:51:22,045 mai ales dacă ceea ce spune Palacios este adevărat. 699 00:51:22,125 --> 00:51:25,525 Poate avea un blocaj intestinal sever, care ar putea să o omoare. 700 00:51:25,605 --> 00:51:27,845 Adu-o la infirmerie. O voi examina. 701 00:51:33,325 --> 00:51:34,725 jurământul hipocratic. 702 00:51:39,005 --> 00:51:41,045 Nimeni nu va dormi 703 00:51:42,165 --> 00:51:44,645 până când îmi spui de ce ai vrut banii de răscumpărare. 704 00:51:45,485 --> 00:51:48,885 - Ce bani? -Banii pe care i-a cerut soțul tău. 705 00:51:51,405 --> 00:51:54,685 Nu-mi amintesc nicio răscumpărare. Nu-mi amintesc. 706 00:51:55,765 --> 00:51:57,845 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 707 00:51:58,965 --> 00:52:00,205 Nu-mi amintesc. 708 00:52:01,085 --> 00:52:03,325 Întoarceți patul și pregătiți un tub. 709 00:52:03,405 --> 00:52:04,645 În regulă. 710 00:52:10,445 --> 00:52:11,765 -Inserează-l acum. - Uite că vine. 711 00:52:11,845 --> 00:52:13,285 Și din nou. 712 00:52:15,485 --> 00:52:18,405 -Asta e corect. -Haide. Haide. 713 00:52:22,005 --> 00:52:22,925 Semne vitale? 714 00:52:24,005 --> 00:52:26,365 Dacă vitalele ei sunt slabe, este o veste proastă. 715 00:52:26,445 --> 00:52:29,165 Va trebui să fie grăbită urgent la o sala de operatie. 716 00:52:29,245 --> 00:52:31,965 De ce? Nu a aruncat ea pe toate? 717 00:52:32,045 --> 00:52:34,285 Nu, pompa de stomac nu a fost suficientă. 718 00:52:34,365 --> 00:52:37,205 Cea mai mare parte din poliester s-a deplasat în tractul intestinal. 719 00:52:37,285 --> 00:52:38,405 Şi? 720 00:52:39,085 --> 00:52:40,005 Si... 721 00:52:41,325 --> 00:52:43,325 Și dacă nu operam urgent, 722 00:52:44,245 --> 00:52:47,325 toate fluidele se vor acumula în abcesul abdominal, 723 00:52:47,405 --> 00:52:52,645 provocând în cel mai bun caz peritonită, sau sepsis dacă colonul este perforat. 724 00:52:53,285 --> 00:52:55,805 Fă-o aici, pentru că nu iese din închisoare. 725 00:52:55,885 --> 00:53:00,045 Gandhi însuși nu ar permite asta, cu atât mai puțin Castillo. 726 00:53:03,925 --> 00:53:05,765 Poate ai vrea să te operezi singur? 727 00:53:07,045 --> 00:53:08,645 Sau nu te simți la înălțime, ca mine? 728 00:53:09,325 --> 00:53:11,365 Deschide-i intestinele aici 729 00:53:11,445 --> 00:53:13,845 dacă vrei să o omori rapid si neglijent. 730 00:53:13,925 --> 00:53:15,845 Există o altă opțiune, mai lentă: 731 00:53:15,925 --> 00:53:19,485 Nu face nimic, știind că trebuie să operăm, orice ar fi. 732 00:53:20,525 --> 00:53:22,445 Ceva i se întâmplă. 733 00:53:24,565 --> 00:53:26,325 Voi aranja un convoi de securitate. 734 00:53:26,405 --> 00:53:29,725 Nu-ți lua ochii de la ea pentru o secundă, bine? 735 00:53:29,805 --> 00:53:31,005 Nici o secundă! 736 00:53:48,965 --> 00:53:51,645 Să mergem. Pedeapsa ta a fost ridicată. 737 00:53:53,405 --> 00:53:55,685 -De ce? -Ce s-a întâmplat? 738 00:53:55,765 --> 00:53:57,405 Doriți să vă prelungiți șederea? 739 00:53:58,165 --> 00:54:00,685 -Dacă vrei, plec. -Nu, ma duc. 740 00:54:01,605 --> 00:54:05,445 Dar nu înțeleg. Guvernatorul a spus că voi fi aici o săptămână. 741 00:54:05,525 --> 00:54:09,205 Trebuie să fie videoclipul. Chiar ai stârnit lucrurile. 742 00:54:10,245 --> 00:54:12,445 Peste 30.000 de accesări în mai puțin de o oră. 743 00:54:14,805 --> 00:54:17,285 Nu am încărcat videoclipul. nu am avut timp. 744 00:54:18,005 --> 00:54:19,445 Nu știu, atunci. 745 00:54:20,525 --> 00:54:22,045 L-ai încărcat? 746 00:54:23,485 --> 00:54:24,805 Ai încărcat videoclipul? 747 00:54:27,765 --> 00:54:30,365 Nu știu despre ce vorbești. Haide, să mergem. 748 00:54:31,045 --> 00:54:32,885 Nu ne vor reduce la tăcere. 749 00:54:32,965 --> 00:54:35,925 38.000 de semnături pentru a le lăsa faci calendarul ala? 750 00:54:36,005 --> 00:54:37,885 A înnebunit lumea? 751 00:54:37,965 --> 00:54:40,565 A fost ridicat pe destul de multe site-uri. 752 00:54:41,485 --> 00:54:42,805 Bunul Dumnezeu. 753 00:54:42,885 --> 00:54:44,325 În spatele gratiilor și GOD 754 00:54:46,005 --> 00:54:49,445 - Îți vine să crezi asta, Carlos? -Desigur, de ce nu? 755 00:54:49,525 --> 00:54:54,165 Prizonieri goi, emoție... Acest lucru se va răspândi ca un incendiu. 756 00:54:54,245 --> 00:54:56,845 -Se inițiază... - Cam era timpul. Da. 757 00:54:57,765 --> 00:55:02,965 Am nevoie de o unitate de suport de bază pentru un transfer și am nevoie de un specialist intern. 758 00:55:03,045 --> 00:55:04,885 O clipă, vă rog. 759 00:55:07,325 --> 00:55:08,925 Deci de ce mă lasă afară? 760 00:55:09,005 --> 00:55:11,445 Pentru că ne vei lăsa fac calendarul? 761 00:55:11,525 --> 00:55:15,685 Dacă te gândești bine, ar putea fi bună publicitate pentru Cruz del Sur. 762 00:55:17,005 --> 00:55:18,605 Bună publicitate? 763 00:55:19,445 --> 00:55:22,805 Pentru a da impresia că îi lăsăm pe deținuți să facă ce vor, 764 00:55:22,885 --> 00:55:26,205 doar pentru că niște troli excitați ii sprijini? 765 00:55:26,285 --> 00:55:28,925 -Tocmai de asta e bine. -Haide. 766 00:55:29,005 --> 00:55:32,645 Este vorba despre sentimentul de libertate, de a fi progresiv. 767 00:55:32,725 --> 00:55:36,245 Este vorba despre prietenie, fraternitate și solidaritate. 768 00:55:36,325 --> 00:55:39,165 Toate acestea sunt valori pozitive care chiar nu există, 769 00:55:39,845 --> 00:55:41,725 dar pe care o poți campion. 770 00:55:41,805 --> 00:55:43,925 Cred că este o idee destul de bună. 771 00:55:44,005 --> 00:55:47,005 De ce nuditatea ar trebui văzută ca un tabu, 772 00:55:47,085 --> 00:55:49,885 mai degrabă decât ceva natural și distractiv? 773 00:55:49,965 --> 00:55:54,165 -Crezi că e tabu pentru mine? -Hai, deloc. 774 00:55:54,245 --> 00:55:57,245 Adică, nu este ușor, 775 00:55:57,325 --> 00:56:00,725 încercând să distingă ce este obscen și obscen, 776 00:56:00,805 --> 00:56:03,405 pentru cineva exagerat... 777 00:56:04,125 --> 00:56:06,765 modest, să zicem? 778 00:56:09,205 --> 00:56:12,165 Să lăsăm așa. O să o verific pe Zulema Zahir. 779 00:56:13,045 --> 00:56:13,885 Te văd. 780 00:56:24,085 --> 00:56:25,245 Acesta este sânge? 781 00:56:27,845 --> 00:56:29,725 Nu plâng sânge, nu-i așa? 782 00:56:32,445 --> 00:56:36,565 -Nu, nu este sânge. - Domnul nostru Isus a plâns sânge. 783 00:56:37,765 --> 00:56:40,365 Știu pentru că bunica mea avea o poză în sufrageria ei. 784 00:56:40,445 --> 00:56:43,605 Purta o coroană spinoasă și plângea lacrimi de sânge. 785 00:56:43,685 --> 00:56:44,845 Dar nu eu. 786 00:56:46,205 --> 00:56:47,765 Nu plâng lacrimi de sânge. 787 00:56:55,205 --> 00:56:58,245 Trimite pe cineva pentru Susana, ca să poată face un duș. 788 00:56:59,725 --> 00:57:01,485 Apoi poate dormi puțin. 789 00:57:03,125 --> 00:57:04,925 Am terminat aici. 790 00:57:21,805 --> 00:57:23,685 -Bună? -Bună, acesta este Garrigues, 791 00:57:23,765 --> 00:57:27,325 administratorul grupului de investiții. Ce dracu este asta la televizor? 792 00:57:27,405 --> 00:57:29,965 Ce este această prostie despre deținuții goi? 793 00:57:30,045 --> 00:57:31,605 Trebuie să le dai cafeaua. 794 00:57:32,405 --> 00:57:35,405 Acest lucru nu va merge bine cu comitetul, dna Aguirre. 795 00:57:36,445 --> 00:57:39,085 Susținem orice inițiativă conduși de deținuții noștri, 796 00:57:39,165 --> 00:57:42,445 promovarea valorilor precum solidaritatea. 797 00:57:43,005 --> 00:57:45,365 Nepotrivit? Deloc. 798 00:57:45,445 --> 00:57:47,245 CRUZ DEL SUR GOVERNOR 799 00:57:47,325 --> 00:57:52,645 Pentru noi, calendarul este un exemplu, la fel de valabil ca oricare altul, de responsabilitate. 800 00:57:52,725 --> 00:57:55,485 În plus, nuditatea este ceva natural, 801 00:57:55,565 --> 00:57:59,165 și este un mod de a da prizonieri un sentiment de libertate 802 00:58:00,005 --> 00:58:03,045 să facă ce doresc cu trupurile lor. 803 00:58:04,205 --> 00:58:09,365 Tot ce a făcut Cruz del Sur este facilitarea proiectului 804 00:58:09,445 --> 00:58:14,325 cu machiaj, coafură, lenjerie intimă, 805 00:58:14,405 --> 00:58:17,525 dar reiterez că femeile sunt caracteristica principală. 806 00:58:18,245 --> 00:58:20,645 - Vom fi un mare hit. - Vom sparge asta. 807 00:58:20,725 --> 00:58:23,765 Doamnelor, arăți roșie, 808 00:58:23,845 --> 00:58:26,685 și acest calendar va fi un mare succes. 809 00:58:29,005 --> 00:58:30,765 Curly, pot fi ianuarie? 810 00:58:30,845 --> 00:58:34,565 Pentru că este ziua mamei mele în ianuarie și cred că i-ar plăcea asta. 811 00:58:34,645 --> 00:58:37,645 -Da, va fi extaziată... -Da. 812 00:58:37,725 --> 00:58:40,165 ... când e ziua ei si te vede cu fundul in aer! 813 00:58:41,165 --> 00:58:42,325 Nu spune asta! 814 00:58:42,405 --> 00:58:44,765 -Sigur că poți avea ianuarie. -Rece. 815 00:58:44,845 --> 00:58:48,925 Ei bine, vreau august. Și când am terminat cu briciul, 816 00:58:49,005 --> 00:58:51,325 Voi avea o păsărică ca a lui Barbie! 817 00:58:55,445 --> 00:58:57,725 Nu-ți poți lua ochii de la fundul meu, poti. 818 00:58:57,805 --> 00:58:59,445 La dracu '! Nu mă pot abține. 819 00:58:59,525 --> 00:59:01,565 -Serios? - Îmi place mult. 820 00:59:01,645 --> 00:59:04,765 Iată, Antonia, încearcă să mergi la platină! 821 00:59:04,845 --> 00:59:07,725 -Foarte frumos! - E atât de fierbinte! 822 00:59:08,325 --> 00:59:09,445 Încearcă-l. 823 00:59:10,525 --> 00:59:12,285 - Deci, cum e? -Perfect. 824 00:59:13,965 --> 00:59:17,165 Așa că stai călare, cu mâinile pe față, 825 00:59:17,245 --> 00:59:20,045 - și aici, într-un mod sexy, și... -Crly. 826 00:59:21,245 --> 00:59:23,085 -Creț! -Buna ziua. 827 00:59:23,725 --> 00:59:26,285 - Pot să vorbesc cu tine? -Desigur, iubirea mea. 828 00:59:26,365 --> 00:59:30,005 -Ce luna vrei? -Nu vreau nicio lună. 829 00:59:30,085 --> 00:59:32,525 -De ce nu? -Pentru că nu o fac. 830 00:59:33,845 --> 00:59:37,205 Nu sunt eu. Nu vreau s-o fac. 831 00:59:38,485 --> 00:59:40,645 - Facem asta pentru tine. -Exact. 832 00:59:41,485 --> 00:59:43,165 Nu vreau ca tu. 833 00:59:46,765 --> 00:59:51,205 Sunt foarte recunoscător, dar asta este o chestie personală între Curly și mine. 834 00:59:52,765 --> 00:59:54,525 Ce fel de lucru personal? 835 00:59:55,725 --> 00:59:56,965 Ce s-a întâmplat? 836 00:59:59,405 --> 01:00:00,725 este doar... 837 01:00:01,965 --> 01:00:05,245 nu stiu cum sa spun că nu am nevoie de nimic de la tine. 838 01:00:05,325 --> 01:00:08,965 Nu trebuie să mă aperi, fă-mi favoruri sau riscă să-ți eliberezi ziua. 839 01:00:09,045 --> 01:00:11,725 Ori de câte ori spun că nu e bine între noi, 840 01:00:11,805 --> 01:00:14,725 pur și simplu îți trece peste cap, tu nu asculți, 841 01:00:14,805 --> 01:00:16,245 de parcă n-ar avea nimic de-a face cu tine. 842 01:00:18,325 --> 01:00:19,805 Dar este. 843 01:00:23,045 --> 01:00:26,685 Nu știu cum să te fac să mă părăsesc. 844 01:00:29,845 --> 01:00:31,525 Știi ce cred eu? 845 01:00:33,005 --> 01:00:35,565 Că m-am agățat de tine ca un salvator, 846 01:00:36,325 --> 01:00:40,245 dar tu faci la fel. Cred că te agăți de mine pentru a o evita pe Saray. 847 01:00:42,805 --> 01:00:44,725 M-am agățat de tine pentru că eram singur, 848 01:00:44,805 --> 01:00:47,685 dar asta nu este o poveste de dragoste bună. 849 01:00:50,845 --> 01:00:53,405 Fetelor, chiar apreciez. 850 01:00:54,885 --> 01:00:56,485 Și îmi pare foarte rău. 851 01:01:21,965 --> 01:01:23,045 -Buna ziua. -Buna ziua. 852 01:01:29,205 --> 01:01:30,365 -Buna ziua. -Buna ziua. 853 01:01:31,525 --> 01:01:33,085 Atent. 854 01:01:33,565 --> 01:01:34,765 m-am împiedicat. 855 01:01:35,565 --> 01:01:37,565 - Are nevoie doar de puțină ștergere. -În regulă. 856 01:01:45,525 --> 01:01:46,365 Doi, doi. 857 01:01:51,205 --> 01:01:52,565 Care-i problema? 858 01:01:52,645 --> 01:01:55,325 Am cerut un card pentru a-mi suna fratele. 859 01:01:55,405 --> 01:01:58,285 Să mergem să vedem dacă l-au aprobat. 860 01:02:00,445 --> 01:02:02,965 -Ai scapat de telefon? -Da. 861 01:02:03,045 --> 01:02:05,965 Mi-am pus bratul pe toaleta până la cot, 862 01:02:06,045 --> 01:02:08,085 și a dispărut. 863 01:02:12,245 --> 01:02:15,285 Uite, l-au aprobat. Semnează aici. 864 01:02:16,845 --> 01:02:18,445 Am auzit că vei face acel calendar. 865 01:02:19,285 --> 01:02:21,165 Ce luna vei fi? 866 01:02:23,005 --> 01:02:25,805 Te interesează în ce lună Voi apărea goală? 867 01:02:26,405 --> 01:02:29,005 Ma intereseaza pentru ca asta Fetele din calendarul din spatele gratiilor 868 01:02:29,085 --> 01:02:31,685 va fi tencuit peste tot, și este o emoție ieftină. 869 01:02:31,765 --> 01:02:33,165 Şi ce dacă? 870 01:02:34,645 --> 01:02:36,885 Mă păstram pentru tine, 871 01:02:38,125 --> 01:02:40,965 dar nu pari atât de interesat. 872 01:02:44,805 --> 01:02:47,485 Nu e nimic pe lume Îmi doresc mai mult decât tine. 873 01:02:51,085 --> 01:02:52,765 Am decis să-mi asum riscul. 874 01:02:53,765 --> 01:02:58,005 Dar cum să te scot din închisoarea asta, această țară, acest continent, 875 01:02:58,085 --> 01:03:00,005 dacă fața ta este peste tot la știri, 876 01:03:00,085 --> 01:03:03,005 statii de service, și fiecare camion din Spania? 877 01:03:03,085 --> 01:03:07,325 Deci nu mai sunt apeluri telefonice, si fara prostii. 878 01:03:07,405 --> 01:03:08,925 De acum încolo, discreție. 879 01:03:09,005 --> 01:03:13,165 Joacă după regulile mele, și fii o fată bună până nu spun asta. 880 01:03:13,885 --> 01:03:15,285 Sunteți de acord? 881 01:03:16,325 --> 01:03:18,525 Fabio, UTI-ul mobil este pe cale să sosească. 882 01:03:18,605 --> 01:03:20,165 Sunt pe drum. 883 01:03:23,525 --> 01:03:25,005 Îmi asum șansele. 884 01:03:26,485 --> 01:03:27,805 Acum trebuie să faci la fel. 885 01:03:42,045 --> 01:03:43,165 Doi, doi. 886 01:04:37,085 --> 01:04:38,965 Uite ce am pentru tine. 887 01:04:41,885 --> 01:04:45,365 Nu întreba de unde le-am luat, Nu pot să-ți spun. 888 01:04:47,845 --> 01:04:50,285 Știu că poți păstra un secret. 889 01:04:52,365 --> 01:04:53,805 Dar și eu pot. 890 01:04:56,725 --> 01:04:58,885 Și dacă îmi spui, toate astea se vor opri. 891 01:05:04,445 --> 01:05:06,205 Susana, uită-te la mine. 892 01:05:15,325 --> 01:05:16,845 Spune-mi că nu știi nimic. 893 01:05:19,605 --> 01:05:22,765 Jură că nu știi unde este fata și îi voi face să se oprească. 894 01:05:26,805 --> 01:05:28,965 Am vrut doar să fiu mamă. 895 01:05:33,005 --> 01:05:35,685 Am încercat totul. 896 01:05:37,845 --> 01:05:40,005 Pentru asta au fost banii de răscumpărare. 897 01:05:42,885 --> 01:05:44,685 Pentru un surogat. 898 01:05:46,365 --> 01:05:48,725 Nu am vrut să rănesc fata. 899 01:05:50,725 --> 01:05:52,365 Nu este corect. 900 01:05:53,085 --> 01:05:54,845 Tot ce îmi doream era un copil, 901 01:05:56,285 --> 01:05:59,005 cineva care te va iubi pentru totdeauna, 902 01:06:00,805 --> 01:06:02,605 care are încredere numai în tine, 903 01:06:03,725 --> 01:06:05,765 care doar te are în viața lor, 904 01:06:09,165 --> 01:06:12,725 cine nu te vede retardat, pentru că ești mama lor. 905 01:06:12,805 --> 01:06:15,565 E în regulă, Susana. E în regulă. 906 01:06:18,445 --> 01:06:22,605 Dar Amaia are și o mamă. Și nu este corect cu ea. 907 01:06:22,685 --> 01:06:23,805 Nu. 908 01:06:25,085 --> 01:06:26,405 o să fiu bolnav. 909 01:06:35,085 --> 01:06:36,125 Îmi pare rău. 910 01:06:40,685 --> 01:06:42,845 -Bine, copiază asta. Sandoval. -Da. 911 01:06:42,925 --> 01:06:44,405 -Convoiul este aici. -Bun. 912 01:06:44,485 --> 01:06:48,085 Am găsit asta în singurătate. Este o piesă vestimentară a lui Zulema. 913 01:06:48,165 --> 01:06:52,765 Sunt multe altele, așa că este probabil ea nu a mâncat atât de mult pe cât credeam noi. 914 01:06:53,765 --> 01:06:58,045 Dacă spun unde este fata, o vei ajuta? 915 01:06:58,125 --> 01:07:01,765 Bineînțeles că o pot ajuta, promit. 916 01:07:04,325 --> 01:07:07,245 E într-un loc pe care Cesáreo îl cunoaște. 917 01:07:16,605 --> 01:07:19,205 Sunt aici cu tine acum, e în regulă. 918 01:07:19,285 --> 01:07:22,525 Alertă de securitate. Închideți toate celulele. Găsește-l pe Zulema. 919 01:07:23,205 --> 01:07:25,405 Zulema a dispărut din infirmerie. 920 01:07:25,485 --> 01:07:28,045 Zulema lipsește. Du-o la solitar. 921 01:07:30,885 --> 01:07:32,045 Bună, Palacios. 922 01:08:10,965 --> 01:08:13,045 De ce ai lovit-o? 923 01:08:14,365 --> 01:08:16,165 Pentru că ești o cățea. 924 01:08:16,245 --> 01:08:18,205 Avea de gând să salveze fata. 925 01:08:18,285 --> 01:08:19,165 Avea de gând să o salveze. 926 01:08:20,245 --> 01:08:21,765 Ea este singură. 927 01:08:22,645 --> 01:08:25,805 E singură într-un grajd din Santa María, 928 01:08:25,885 --> 01:08:27,805 în Santa María de la Alameda. 929 01:08:36,045 --> 01:08:38,965 LA URMĂTORUL EPISOD 930 01:08:39,965 --> 01:08:41,925 Ajutor! 931 01:08:57,765 --> 01:08:59,325 - Înăuntru, acum! -Haide! 932 01:09:09,405 --> 01:09:10,925 La naiba! 933 01:09:16,925 --> 01:09:17,885 Ajutor! 934 01:09:19,925 --> 01:09:21,485 Fecior de curva! Bastard! Idiotule! 935 01:09:49,045 --> 01:09:51,045 Traducere subtitrare de Arturo Fernández