1 00:00:10,760 --> 00:00:12,680 Anabel, am nevoie de o favoare. 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,200 Prefă-te că ești bolnav, mergi la infirmerie, 3 00:00:17,280 --> 00:00:19,680 și părăsește dormitorul lui Curly și cu mine. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,920 Tu și Curly... 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,600 Ce frumos. 6 00:00:34,800 --> 00:00:39,440 Despre ce vorbim aici? Diaree, vărsături sau febră? 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,080 Orice preferi. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,440 Aș face orice pentru un cuplu fericit, 9 00:00:46,520 --> 00:00:48,760 dar nu stiu daca sa te ajut... 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,320 sau folosiți mameloanele ca dopuri pentru urechi. 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,920 Ai ceva nervi! 12 00:00:55,720 --> 00:00:59,120 Cum poți să-mi ceri o favoare după ce m-a raportat la Valbuena? 13 00:01:01,760 --> 00:01:03,280 Pentru că ai fost tu, nu? 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,680 Nu. 15 00:01:07,880 --> 00:01:11,320 Sunt destul de mult aici să știe pe cine să nu trădeze. 16 00:01:19,320 --> 00:01:20,720 Ei bine... 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,560 in cazul asta... 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,880 Știu cum poți să mă răsplătești. 19 00:01:29,040 --> 00:01:32,280 Oameni ca tine din cauza boxului. 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 A lovit Charo te-a făcut popular. 21 00:01:35,840 --> 00:01:38,360 Oamenii ar paria pe tine dacă ajungi în finală. 22 00:01:39,920 --> 00:01:41,120 Desigur... 23 00:01:42,360 --> 00:01:43,400 nu ai castiga. 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,440 ÎNCHIS 25 00:02:26,720 --> 00:02:28,560 Nu-mi da părul țigan. 26 00:02:29,200 --> 00:02:32,320 Tere, îmi pictezi tot degetul. 27 00:02:32,400 --> 00:02:35,960 Vrei niște grame pentru seara ta romantică? 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 -Nu. Nu am nevoie de el. -Serios? 29 00:02:38,480 --> 00:02:41,240 O naiba cu drogurile e ca o rachetă. 30 00:02:41,320 --> 00:02:42,800 Nu, degetele mele sunt rachete. 31 00:02:42,880 --> 00:02:45,720 Curly, am pregătit tocană pentru seara asta, 32 00:02:45,800 --> 00:02:47,240 dar nu ai asta. 33 00:02:47,320 --> 00:02:49,080 -Daca o mananci... - Stai pe loc. 34 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 ...vei mirosi a ceapa acolo jos. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 -Asta e groaznic! -A mea are gust de ciocolată. 36 00:02:53,880 --> 00:02:58,560 Mănâncă scorțișoară ca să gusti ca budinca de orez a bunicii. 37 00:02:59,520 --> 00:03:02,000 -O păsărică dulce. -Ce atmosfera grozava! 38 00:03:02,080 --> 00:03:03,920 Iată că vine fericitul. 39 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 Mă bucur că sunteți fericiți cu toții 40 00:03:07,280 --> 00:03:08,640 cu tot ce se întâmplă. 41 00:03:10,160 --> 00:03:12,880 -Ce se întâmplă? -Nu știi? 42 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Știi ce? 43 00:03:14,040 --> 00:03:16,760 Saray este izolată, și au pus-o sub supraveghere a sinuciderii. 44 00:03:17,680 --> 00:03:19,240 -Saray? -Da. 45 00:03:20,320 --> 00:03:23,800 -Ce ați spus? -A cerut mărturisire. 46 00:03:23,880 --> 00:03:26,640 E într-un fel de temniță pentru a o împiedica să se rănească. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,640 Sună pe cineva. 48 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 gardian. 49 00:03:43,480 --> 00:03:44,840 Anabel, ce se întâmplă? 50 00:03:45,360 --> 00:03:46,800 Te simți bine? 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 Știi de ce? 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,120 -De ce? -Pentru că ne servești mâncare de rahat. 53 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 -Calma. -Ne otrăviți ca să cădem. 54 00:03:54,280 --> 00:03:55,680 -Știi ce? -Ce? 55 00:03:55,760 --> 00:03:57,920 Încă o plângere iar tu mergi singur. 56 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 Curly, nu! 57 00:04:07,440 --> 00:04:09,520 La ce te gândeai? 58 00:04:09,600 --> 00:04:12,160 Saray Vargas a fost găsit îngrozit în celula ei. 59 00:04:12,240 --> 00:04:15,120 Ți-am spus să o examinezi, să nu o drogheze. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,120 Calma. 61 00:04:17,200 --> 00:04:21,280 Bineînțeles că am examinat-o. Lucram la raport. 62 00:04:21,360 --> 00:04:24,320 Fii sigur că nu există risc de sinucidere. 63 00:04:25,080 --> 00:04:26,920 Deci de ce ai sedat-o? 64 00:04:27,880 --> 00:04:30,160 Pentru că a avut o pauză psihotică. 65 00:04:30,240 --> 00:04:35,160 Am găsit-o tulburată, secătuită, spunând lucruri ciudate despre Valbuena. 66 00:04:35,240 --> 00:04:37,360 Dar nu există risc de sinucidere. 67 00:04:37,440 --> 00:04:41,640 Dacă a avut o pauză psihotică, s-ar putea să aibă altul. 68 00:04:41,720 --> 00:04:43,960 Și-ar putea lua viața. 69 00:04:48,360 --> 00:04:50,160 -Nu e asa. -Tot ceea ce. 70 00:04:50,240 --> 00:04:51,520 Îl scot pe Vargas afară 71 00:04:51,600 --> 00:04:54,240 și voi desemna un deținut să o urmăresc 24/7. 72 00:04:54,320 --> 00:04:57,680 Nu mai droga un alt deținut din nou. 73 00:04:57,760 --> 00:05:01,360 Și, mai presus de toate, nu ne supune ordinelor mele. 74 00:05:04,160 --> 00:05:07,880 -Ai dreptate. -Carlos, ce sa întâmplat? 75 00:05:07,960 --> 00:05:10,560 Nimic, ai dreptate. 76 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 Îmi cer scuze. 77 00:05:12,560 --> 00:05:17,800 M-am înșelat. Ar fi trebuit să întreb pentru autorizarea de a seda Vargas. 78 00:05:20,400 --> 00:05:22,880 Nu vă faceți griji, nu se va mai întâmpla. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,200 Soția mea m-a părăsit. 80 00:05:36,600 --> 00:05:38,560 Ea a pierdut copilul. 81 00:05:42,760 --> 00:05:44,520 A fost foarte greu. 82 00:05:44,600 --> 00:05:46,960 Nu am putut suporta. 83 00:05:49,160 --> 00:05:50,600 Îmi pare rău. 84 00:05:51,840 --> 00:05:54,200 Sincer, îmi pare foarte rău. 85 00:05:55,160 --> 00:05:58,080 Îmi pare rău că te-am tratat așa. 86 00:05:59,200 --> 00:06:05,040 Daca ai nevoie de ceva, orice pot sa fac... 87 00:06:10,000 --> 00:06:12,120 Acum mă poți invita la cină. 88 00:06:12,760 --> 00:06:14,640 Da, desigur. 89 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 De fapt, eu nu... 90 00:06:19,480 --> 00:06:22,920 Nu cred că pot fi singur în fiecare noapte. 91 00:06:23,720 --> 00:06:25,040 Calma. 92 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 Patru, cinci, șase, 93 00:07:00,120 --> 00:07:03,280 șapte, opt, nouă, zece. 94 00:07:05,280 --> 00:07:08,040 Macarena Ferreiro ajunge în finală! 95 00:07:21,000 --> 00:07:23,640 Uită-te la fata elegantă. 96 00:07:24,400 --> 00:07:27,280 Luați această competiție în serios. 97 00:07:27,360 --> 00:07:29,360 nu sunt? 98 00:07:29,440 --> 00:07:30,480 Multumesc. 99 00:07:31,800 --> 00:07:34,960 Când mă antrenez, nu mă gândesc deloc. 100 00:07:35,040 --> 00:07:37,080 Parcă eram afară. 101 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 Am auzit că fratele tău a vizitat Zulema. 102 00:07:43,440 --> 00:07:44,600 De ce? 103 00:07:46,120 --> 00:07:47,560 Nu știu. 104 00:07:49,720 --> 00:07:53,040 Cred că încearcă să-i dau lui Karim niște bani, 105 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 pentru a negocia un acord. 106 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 Să negociezi cu un asasin? 107 00:08:00,280 --> 00:08:02,720 Ce legătură are Zulema cu asta? 108 00:08:06,080 --> 00:08:09,080 - Îmi spui totul? -Da, asta e tot ce știu. 109 00:08:09,160 --> 00:08:12,560 Îl duc pe Zulema la dentist și trebuie să merg cu ei. 110 00:08:12,640 --> 00:08:14,800 Nu știu ce plănuiește să facă Zulema, 111 00:08:14,880 --> 00:08:18,080 dar ea nu trebuie să plece așa că fratele tău negociază cu Karim. 112 00:08:21,520 --> 00:08:24,200 Crezi că îmi spune planurile ei? 113 00:08:24,280 --> 00:08:25,480 Nu am nici o idee. 114 00:08:29,840 --> 00:08:33,680 Știu doar că s-a spălat pe dinți cu o periuță de dinți murdară, 115 00:08:34,480 --> 00:08:36,040 l-a pus în toaletă. 116 00:08:37,440 --> 00:08:40,680 Haide, începe antrenamentul. Semifinala începe în 5 minute. 117 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Antonio, 118 00:08:50,320 --> 00:08:53,240 este adevărat că Roman Ferreiro a avut o vizită conjugală cu Zulema? 119 00:08:53,320 --> 00:08:55,480 Da, și Castillo a fost aici. 120 00:08:55,560 --> 00:08:57,520 A plantat microfoane să audă ce au spus. 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,840 - Despărțiți-l! -Ce au spus? 122 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 Răspunde-mi. Ce au spus? 123 00:09:02,640 --> 00:09:05,760 Au avut relații sexuale, și l-a rugat să-i ia fundul, 124 00:09:05,840 --> 00:09:08,960 ea a menționat un club drept penisul lui, 125 00:09:09,040 --> 00:09:12,160 dar microfonul nu mai funcționează, bateria s-a terminat. 126 00:09:12,240 --> 00:09:14,400 S-a întors și apoi s-a oprit din nou. 127 00:09:14,480 --> 00:09:17,320 Deci nu ai auzit nimic ciudat? 128 00:09:18,640 --> 00:09:19,840 Nu sunt sigur. 129 00:09:21,200 --> 00:09:22,760 — În linia de tragere. 130 00:09:22,840 --> 00:09:27,640 Dar a fost mult zgomot, Fabio. Nu sunt sigur că asta au spus. 131 00:09:27,720 --> 00:09:29,320 „În linia de tragere”? 132 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Bine. 133 00:09:36,520 --> 00:09:38,960 Le-am luat pe piața neagră. 134 00:09:43,040 --> 00:09:47,360 Dacă acel fiu de cățea vine după noi, ar trebui să ne apărăm. 135 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 Tata ne va învăța cum să ne protejăm. 136 00:09:54,960 --> 00:09:56,200 Dumnezeul meu. 137 00:10:03,520 --> 00:10:05,120 Nu vezi cum se simte? 138 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Cine te crezi, Dirty Harry? 139 00:10:08,080 --> 00:10:10,400 Ești doar un prost, așa ești. 140 00:10:11,800 --> 00:10:14,640 Mama ta are dreptate, nu suntem criminali. 141 00:10:15,320 --> 00:10:18,080 Suntem o familie normală care este disperată 142 00:10:18,760 --> 00:10:22,000 care a făcut multe greșeli că nu m-am putut opri. 143 00:10:23,800 --> 00:10:28,640 M-am predat și am pledat vinovat pentru a termina toate astea. 144 00:10:29,560 --> 00:10:31,920 Îți protejeai familia. 145 00:10:32,960 --> 00:10:35,360 Este nedrept să fii trimis la închisoare pentru asta. 146 00:10:37,440 --> 00:10:40,280 - Nu ești un criminal. -Da, sunt. 147 00:10:40,360 --> 00:10:43,040 am ucis. Am făcut-o pentru tine. 148 00:10:45,800 --> 00:10:49,280 L-am fi putut preda pe egiptean, 149 00:10:49,360 --> 00:10:52,760 dar uite unde suntem acum. 150 00:11:03,520 --> 00:11:06,320 Iubitule, vom fi la dentist Într-o oră 151 00:11:17,280 --> 00:11:21,600 În închisoare, suntem mai excitați decât oricând. 152 00:11:21,680 --> 00:11:24,000 Dar nu aș deveni lesbiană. 153 00:11:24,080 --> 00:11:26,520 -Ne numim diguri. -Tot ceea ce. 154 00:11:26,600 --> 00:11:29,280 Ți-ar plăcea un rulou elvețian, nu, Saray? Spune-o. 155 00:11:29,360 --> 00:11:30,520 Ca acesta. 156 00:11:31,800 --> 00:11:33,520 Nu mă mânca. 157 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 Știi că nu-mi place asta. 158 00:11:36,440 --> 00:11:38,320 Nimeni nu ia gura aici. 159 00:11:39,280 --> 00:11:40,320 Ce păcat. 160 00:11:40,400 --> 00:11:42,960 Nu ești judecat pentru aceleași lucruri din afară. 161 00:11:43,040 --> 00:11:46,840 Aici ești judecat pentru că ai vorbit, pentru că ai fost un colaps, 162 00:11:46,920 --> 00:11:48,200 pentru a mirosi... 163 00:11:48,280 --> 00:11:53,560 Dar nu ești judecat pentru crimă, naibii și altele. 164 00:11:59,880 --> 00:12:00,960 Uşor. 165 00:12:02,520 --> 00:12:03,600 La dracu. 166 00:12:08,560 --> 00:12:10,120 E rândul meu să merg la dentist. 167 00:12:15,160 --> 00:12:17,600 -Suntem gata. -Gata? 168 00:12:19,000 --> 00:12:20,640 -Gata. -Hai. 169 00:12:33,240 --> 00:12:34,440 Saray? 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Saray, mă auzi? 171 00:12:39,880 --> 00:12:41,800 Răspunde-mi, ești acolo? 172 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 -Creț? -Te simți bine? 173 00:12:47,240 --> 00:12:49,440 -Te simți bine? -Da, sunt bine. 174 00:12:50,920 --> 00:12:53,240 -Sigur? -Da. 175 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 Ce faci aici? 176 00:12:55,600 --> 00:12:58,880 Au spus că ești legat. esti? 177 00:12:59,760 --> 00:13:02,760 Nu, deloc. Uite. 178 00:13:04,880 --> 00:13:06,760 N-ai făcut nimic prostesc, nu? 179 00:13:06,840 --> 00:13:09,480 Ești aici să mă vezi? 180 00:13:09,560 --> 00:13:12,440 -Da. - Asta sună a dragoste. 181 00:13:14,560 --> 00:13:16,360 Bineînțeles că e dragoste, idiotule. 182 00:13:18,320 --> 00:13:19,600 Desigur că este. 183 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Am avut probleme cu Palacios să vin să te văd. 184 00:13:25,560 --> 00:13:28,360 Saray, nu ești cineva care se destramă. 185 00:13:28,440 --> 00:13:32,000 Ești puternic, mergi pentru orice, dai totul. 186 00:13:32,080 --> 00:13:33,880 Ești ca un nenorocit de cutremur. 187 00:13:35,520 --> 00:13:36,760 Nu ești sinucigaș. 188 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 189 00:13:43,680 --> 00:13:47,560 Nimic, m-am purtat nebun sa ies mai repede si sa ne vedem. 190 00:13:48,440 --> 00:13:50,760 Dar planul a mers prost. 191 00:13:52,120 --> 00:13:56,240 M-au legat, mi-a înfipt niște ace, dar... 192 00:13:59,600 --> 00:14:00,720 asta-i tot. 193 00:14:01,840 --> 00:14:03,480 M-ai îngrijorat. 194 00:14:03,560 --> 00:14:06,520 - Am făcut-o? -Da. 195 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 Ești nebun. 196 00:14:09,760 --> 00:14:11,160 esti nebun. 197 00:14:11,240 --> 00:14:13,480 -Din nou? -Din nou. 198 00:14:14,080 --> 00:14:16,560 Da, dragă, da. 199 00:14:17,640 --> 00:14:20,240 Sunt nebun, dar nebun pentru tine. 200 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 Pentru că te iubesc. 201 00:14:26,200 --> 00:14:27,560 Te iubesc. 202 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 -Vrei să râzi? -Da. 203 00:14:36,080 --> 00:14:40,400 știai L-am întrebat pe capelan? 204 00:14:40,480 --> 00:14:43,920 -Capelanul? -Da, să mărturisesc lucruri. 205 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 Am vorbit despre Dumnezeul lui Gorgios, 206 00:14:47,520 --> 00:14:50,120 eu fiind lesbiana si pacatoasa... 207 00:14:51,440 --> 00:14:54,760 Tu râzi. Ochelarii i s-au aburit și tot. 208 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 L-am făcut să plângă. 209 00:14:59,240 --> 00:15:00,800 Sărmanul tip. 210 00:15:05,800 --> 00:15:07,560 Deci nu vrei să mori? 211 00:15:09,320 --> 00:15:11,040 Doar când mori. 212 00:15:19,800 --> 00:15:23,320 Fac sport, am jucat toată viața. 213 00:15:23,400 --> 00:15:25,520 Mama mi-a plătit lecții de dans. 214 00:15:25,600 --> 00:15:27,480 l-am urât. 215 00:15:27,560 --> 00:15:30,160 Aș merge la cursul de karate cu tutu pe tine, 216 00:15:30,840 --> 00:15:33,920 aruncând lovituri cu pantofii mei de balet. 217 00:15:34,000 --> 00:15:37,760 Obișnuiam să joc padel când eram afară. 218 00:15:40,120 --> 00:15:42,560 Aveam un braț puternic, dar acum... 219 00:15:43,200 --> 00:15:45,600 Uită-te la asta acum. am avut si sani... 220 00:15:45,680 --> 00:15:48,560 Nu mai, dar am făcut-o. 221 00:15:48,640 --> 00:15:51,080 Sport? eu? 222 00:15:51,160 --> 00:15:54,160 Pentru ce? Sunt superbă. 223 00:15:54,240 --> 00:15:58,680 Spunea primul meu iubit „unde e carne, e petrecere”. 224 00:15:58,760 --> 00:16:02,360 Sexul este sportul meu preferat, și este un sport grozav. 225 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 Devii atât de flexibil încât... 226 00:16:05,840 --> 00:16:09,360 Ei bine, poți atinge nasul cu degetele de la picioare. 227 00:16:09,440 --> 00:16:11,080 Pilates sexy. 228 00:16:11,760 --> 00:16:13,720 Întreabă pe oricine, vei vedea. 229 00:16:13,800 --> 00:16:16,640 Am avut un revers grozav. 230 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Dă-mi o vâslă, o să-ți arăt. 231 00:16:18,600 --> 00:16:20,880 Încă mai știu cum să o fac. Nu râde de... 232 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 Ai o vâslă? O voi face. 233 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Nu se numește vâslă? 234 00:16:55,600 --> 00:16:58,360 Nu am văzut niciodată o astfel de infecție violentă. 235 00:16:58,440 --> 00:17:01,280 Sistemul meu imunitar a fost slăbit de săptămâni. 236 00:17:05,760 --> 00:17:08,840 O să-ți curăț gingiile. 237 00:17:08,920 --> 00:17:11,320 Voi folosi anestezie. 238 00:17:12,560 --> 00:17:15,640 Ai putea să tragi jaluzelele în jos? Lumina soarelui mă deranjează. 239 00:17:16,600 --> 00:17:18,040 Vrei și tu o cafea? 240 00:18:11,120 --> 00:18:13,160 Aceasta este ultima luptă, 241 00:18:13,240 --> 00:18:16,600 finalul de știut care merge la Interprisons. 242 00:18:17,400 --> 00:18:18,960 Macarena Ferreiro... 243 00:18:20,480 --> 00:18:24,440 Maqui! Loviți-o! E un rahat. 244 00:18:24,520 --> 00:18:27,480 ... contra Imelda Santos. 245 00:18:45,360 --> 00:18:48,720 Macarena, ai o nouă sarcină. Ai grijă de Saray. 246 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 Ce? 247 00:18:51,040 --> 00:18:53,160 Saray este supravegheată de sinucidere, 248 00:18:53,240 --> 00:18:56,120 și are nevoie de vizionare 24/7 pentru a evita riscul, 249 00:18:56,200 --> 00:19:00,440 Vei mânca cu ea, vei trăi cu ea, și împarte celula cu ea 250 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 incepand acum. 251 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Stai jos, începem. 252 00:19:05,920 --> 00:19:09,320 -Nu arata asa. - Mă voi uita cum îmi place. 253 00:19:10,520 --> 00:19:13,320 Să ai companie îți va face bine. Curly este în solitar. 254 00:19:17,360 --> 00:19:19,240 De ce Curly este singur? 255 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 Din cauza mea. 256 00:19:21,720 --> 00:19:25,000 A înnebunit când a aflat S-ar putea să mă sinucid. 257 00:19:25,080 --> 00:19:27,640 A avut probleme să mă vadă, 258 00:19:27,720 --> 00:19:30,800 la fel cum am avut probleme cu Valbuena pentru ea. 259 00:19:30,880 --> 00:19:36,360 S-ar putea să fi fost orbită de părul tău peroxid pentru o clipă, 260 00:19:36,440 --> 00:19:39,360 dar Curly mă iubește. 261 00:19:40,760 --> 00:19:42,800 Suntem meniți unul pentru celălalt. 262 00:19:42,880 --> 00:19:46,160 Suntem la fel, suntem cu sânge fierbinte. 263 00:19:47,600 --> 00:19:50,560 -Ferreiro, la ring. -Spre inel. 264 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 Ai grijă cu dinții ăia, draga mea. 265 00:20:23,760 --> 00:20:25,720 Allah să vă protejeze. 266 00:20:26,440 --> 00:20:27,760 Așteaptă, așteaptă. 267 00:20:27,840 --> 00:20:31,720 O cunosc pe mama lui Hanbal nu m-ar ierta niciodată, dar... 268 00:20:31,800 --> 00:20:34,640 -Am ceva să-ți ofer. -Continuă. 269 00:20:36,680 --> 00:20:38,600 Omul care l-a ucis pe Hanbal. 270 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Să începem. 271 00:21:27,080 --> 00:21:28,160 Continuă. 272 00:21:45,000 --> 00:21:50,480 Depinde de tine dacă îți ascund corpul, dacă mama ta înnebunește, 273 00:21:50,560 --> 00:21:52,680 dacă familia ta nu poate fi cu tine. 274 00:21:54,240 --> 00:21:57,480 Asta i-ai făcut lui Hanbal. Unde este corpul lui? 275 00:22:06,800 --> 00:22:08,280 Unu, doi, 276 00:22:08,360 --> 00:22:10,360 trei, patru, 277 00:22:10,440 --> 00:22:11,760 cinci, șase... 278 00:22:12,720 --> 00:22:14,120 Mănâncă, mănâncă, mănâncă. 279 00:22:15,520 --> 00:22:17,120 ...șapte, opt. 280 00:22:20,160 --> 00:22:23,600 Hai, întoarce-te acolo. 281 00:22:23,680 --> 00:22:25,600 Uită-te la mine. Te simți bine? 282 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 Te simți bine? 283 00:22:29,720 --> 00:22:30,960 Lasă-l să plece, Karim! 284 00:22:33,320 --> 00:22:35,680 Dacă-l ucizi, o să-ți explod capul. 285 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 Acest lucru se poate face în două moduri. 286 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 Dacă mă grăbesc, o să-ți ucid fiul și pe tine. 287 00:22:42,040 --> 00:22:45,000 Dacă sunt lent, Îți voi ucide fiul și tu mă vei ucide pe mine. 288 00:22:45,080 --> 00:22:47,440 Oricum, fiul tău moare. 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,440 Aruncă arma! 290 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 Încet sau repede, mori. 291 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Merge! 292 00:23:09,320 --> 00:23:11,080 Acum aceasta este situația. 293 00:23:12,440 --> 00:23:14,440 Fiul tău moare oricum. 294 00:23:15,320 --> 00:23:17,760 Oricare dintre cei trei poate merge cu el. 295 00:23:21,600 --> 00:23:23,240 Sau noi trei. 296 00:23:35,200 --> 00:23:37,280 Există o altă modalitate de a pune capăt asta. 297 00:23:38,360 --> 00:23:40,080 Propun o remiză. 298 00:23:40,960 --> 00:23:42,840 Nimeni nu câștigă. 299 00:23:42,920 --> 00:23:46,880 Aruncăm armele, te lăsăm să pleci și nimeni nu moare. 300 00:23:48,520 --> 00:23:52,120 -De ce as avea incredere in tine? -Pentru că sunt tată. 301 00:23:58,720 --> 00:24:01,200 Dacă-i dai drumul, nu vei fi rănit. 302 00:24:45,400 --> 00:24:49,720 Unu, doi, trei, patru. 303 00:24:54,240 --> 00:24:55,920 Nu! Nu. 304 00:24:59,680 --> 00:25:02,400 Opt, nouă, zece. 305 00:25:04,080 --> 00:25:06,880 Macarena Ferreiro este câștigătoarea! 306 00:25:13,560 --> 00:25:16,400 Maca! Maca! Maca! 307 00:25:18,120 --> 00:25:19,840 Căţea. 308 00:25:51,440 --> 00:25:55,960 Atentie, va rog: Deținutul Kabila a ieșit din izolație. 309 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 mama. 310 00:26:11,720 --> 00:26:14,120 Ce s-a întâmplat? De ce ești aici? 311 00:26:14,200 --> 00:26:18,920 Un ofițer mi-a spus că ai fost închis pentru că ai vrut să-ți iei viața. 312 00:26:21,080 --> 00:26:24,560 - Ce se întâmplă, Saray? - Nimic, mamă. Nimic. 313 00:26:24,640 --> 00:26:26,360 este doar... 314 00:26:27,080 --> 00:26:29,520 psihiatru mă face nervos. 315 00:26:29,600 --> 00:26:32,000 Mi-au făcut o injecție, 316 00:26:32,080 --> 00:26:34,320 și apoi m-am simțit deprimat. 317 00:26:34,400 --> 00:26:38,200 Nu știu ce cred ei, dar... 318 00:26:38,280 --> 00:26:41,080 Mamă, mă cunoști. 319 00:26:41,160 --> 00:26:43,120 Dar chiar acum, 320 00:26:43,200 --> 00:26:46,840 Nu știu dacă te cunosc, Saray. 321 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Aici, în închisoare, 322 00:26:50,760 --> 00:26:55,120 o lesbiana, si vrei sa te sinucizi? 323 00:26:58,640 --> 00:27:01,360 Tatălui tău este atât de rușinat nu putea veni. 324 00:27:02,960 --> 00:27:06,640 Doar câteva luni până când ieși, și ai încercat să scapi. 325 00:27:08,120 --> 00:27:10,040 Dacă dau vreodată de soțul tău, 326 00:27:10,720 --> 00:27:13,080 mi-ar scuipa în față 327 00:27:13,160 --> 00:27:14,480 si pe buna dreptate. 328 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 Oamenii spun că nu vrei a avea copii. 329 00:27:21,400 --> 00:27:25,480 Haide, mamă. Cum pot avea unul în închisoare? 330 00:27:25,560 --> 00:27:27,800 Acesta este un loc pentru un copil? 331 00:27:29,400 --> 00:27:34,080 Saray, o căsătorie nu este o căsătorie până când Dumnezeu îl binecuvântează cu copii. 332 00:27:36,480 --> 00:27:40,040 Mâine, ai o vizită conjugală cu sotul tau. 333 00:27:43,320 --> 00:27:46,160 -Ce vrei să spui? - O să te lase însărcinată. 334 00:27:46,240 --> 00:27:49,880 Dacă este necesar, va veni în fiecare zi pana ramai insarcinata. 335 00:27:49,960 --> 00:27:52,680 -Nu, nu, mamă. -Da. 336 00:27:52,760 --> 00:27:58,160 Mamă, nu. M-am căsătorit, așa cum ați vrut voi doi, bine? 337 00:27:58,240 --> 00:27:59,760 Să-ți fac o favoare. 338 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Nu-mi cere să am un copil. 339 00:28:02,680 --> 00:28:04,040 Nu. 340 00:28:05,480 --> 00:28:07,920 spune familia soțului tău 341 00:28:09,240 --> 00:28:14,560 nu suntem rude până apare un copil, 342 00:28:15,520 --> 00:28:17,320 că totul a fost o farsă, 343 00:28:19,560 --> 00:28:21,560 și ne vor face să părăsim satul. 344 00:28:23,160 --> 00:28:25,040 Saray, asta vrei? 345 00:28:26,560 --> 00:28:30,840 Să-ți vezi părinții dormi în cutii de carton? 346 00:28:31,840 --> 00:28:33,440 Pentru că asta se va întâmpla. 347 00:28:34,640 --> 00:28:37,920 Mamă, îmi ceri să am un copil. 348 00:28:40,680 --> 00:28:43,360 Nu este o broasca testoasa din piata. 349 00:28:44,280 --> 00:28:45,360 Asta este. 350 00:28:45,440 --> 00:28:50,080 Când ai un copil, vei uita de aceste prostii. 351 00:28:51,920 --> 00:28:55,840 Da... Saray, cele care sunt mame 352 00:28:55,920 --> 00:28:58,320 obține propoziții mai scurte, vei ieși mai repede. 353 00:29:00,840 --> 00:29:02,800 O voi face pentru tine. 354 00:29:02,880 --> 00:29:05,240 Am să am grijă de copil, 355 00:29:08,160 --> 00:29:09,320 si vei avea... 356 00:29:10,720 --> 00:29:13,800 o familie și un loc în care să te întorci. 357 00:29:19,120 --> 00:29:20,480 De acord? 358 00:31:05,160 --> 00:31:10,120 „Hanbal, alias Egipteanul, nu ați folosit niciodată aceeași cartelă SIM de două ori. 359 00:31:10,200 --> 00:31:12,680 A sunat, a scăpat de el și am primit încă unul. 360 00:31:13,360 --> 00:31:16,200 Așa a susținut el o rețea de prieteni și asociați, 361 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 dar era de negăsit. 362 00:31:19,480 --> 00:31:23,720 Raportul arată sute de numere de telefon folosite o singură dată. 363 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 S-a repetat un singur număr de telefon. 364 00:31:28,280 --> 00:31:30,240 A mamei sale. 365 00:31:37,640 --> 00:31:42,480 Dar niciuna dintre conversații a avut legătură cu ancheta.” 366 00:32:03,160 --> 00:32:04,400 Rana Sabad? 367 00:32:07,720 --> 00:32:08,800 Cine ești? 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 Numele meu este Encarna. 369 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 Nu ne cunoaștem, dar... 370 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 Știu că ți-ai pierdut fiul, 371 00:32:21,440 --> 00:32:23,760 și mi-e frică să nu-l pierd pe al meu. 372 00:32:26,320 --> 00:32:28,680 Nu-ți pot da fiul înapoi, 373 00:32:30,560 --> 00:32:33,320 dar pot să-ți dau trupul lui. 374 00:32:36,440 --> 00:32:41,520 Ca mamă, Îmi pot imagina ce înseamnă asta pentru tine. 375 00:32:41,600 --> 00:32:45,160 -Ai trupul fiului meu? -Da. 376 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 Ce vrei în schimb? 377 00:32:47,960 --> 00:32:49,920 Pentru a termina această nebunie 378 00:32:51,280 --> 00:32:53,200 înainte să moară mai mulți oameni. 379 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 te intreb, 380 00:32:57,600 --> 00:32:59,120 de la mama la mama. 381 00:33:01,880 --> 00:33:05,200 Hai că arde! Scapa de cartofii putreziti. 382 00:33:08,880 --> 00:33:11,920 Ce-i asta? Ce este, creier de maimuță? 383 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 Nu voi mânca asta. M-am săturat de asta. 384 00:33:14,120 --> 00:33:16,440 Mâncarea asta e o rahat. 385 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 -Uite... -Ce? 386 00:33:18,040 --> 00:33:20,960 Ce pot face cu porcăria asta? Poțiuni magice? 387 00:33:21,040 --> 00:33:25,000 Nu mă închide, și du-te să te plângi la gardian 388 00:33:25,080 --> 00:33:29,920 așa că te pune din nou în solitar. Adăugați mult oțet și piper. Haide. 389 00:33:32,360 --> 00:33:34,880 Unde te duci? Unde o duci? 390 00:33:37,360 --> 00:33:39,640 Acum vor avea un șurub. 391 00:33:50,000 --> 00:33:51,320 Ce s-a întâmplat? 392 00:33:51,400 --> 00:33:52,640 Ce s-a întâmplat? 393 00:33:55,080 --> 00:33:56,240 Ce s-a întâmplat? 394 00:33:59,240 --> 00:34:00,960 - Saray, oprește-te. -Îmi pare rău. 395 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Îmi pare rău. 396 00:34:04,440 --> 00:34:06,680 -Ce se întâmplă? -Am probleme. 397 00:34:06,760 --> 00:34:08,160 De ce? 398 00:34:08,240 --> 00:34:10,760 Am o vizită conjugală cu sotul meu. 399 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 Respinge-l. 400 00:34:21,360 --> 00:34:24,000 Respinge-l. Tu decizi pe cine vrei să vezi. 401 00:34:24,080 --> 00:34:26,120 Nu pot. Mama mi-a cerut. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,120 Dacă nu, le vor face părăsiți satul. 403 00:34:28,200 --> 00:34:33,080 Ea a spus că vine mâine, saptamana viitoare si cea de dupa 404 00:34:33,160 --> 00:34:35,320 pana raman insarcinata. 405 00:34:43,320 --> 00:34:45,280 -Nu vei face nimic? -Ce pot face? 406 00:34:45,360 --> 00:34:47,560 -Chiar nu poți face nimic? -Nu, e familia mea. 407 00:34:47,640 --> 00:34:51,600 Nenorocita de familie pe care o am. Ce pot face? 408 00:34:51,680 --> 00:34:53,160 Ce pot face? 409 00:35:08,920 --> 00:35:10,880 -Știi ce? -Ce? 410 00:35:12,960 --> 00:35:15,000 Vei fi o mamă oribilă. 411 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Ai fi unul genial. 412 00:35:28,280 --> 00:35:31,880 Vă puteți imagina dacă am avea amândoi un copil? 413 00:35:33,200 --> 00:35:34,840 L-aș avea cu tine. 414 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Oprește-te, oprește-te. 415 00:36:15,600 --> 00:36:18,160 Saray, nu pot face asta acum. 416 00:36:19,480 --> 00:36:20,680 într-adevăr. 417 00:36:21,560 --> 00:36:24,680 Suntem cu adevărat toxici. 418 00:36:27,360 --> 00:36:29,320 Sunt cu Macarena. 419 00:36:29,400 --> 00:36:31,360 Am nevoie de tine. 420 00:36:44,600 --> 00:36:46,920 Ce naiba faci acolo? 421 00:36:47,000 --> 00:36:49,720 -E stricat. -De câte ori trebuie să-ți spun 422 00:36:49,800 --> 00:36:52,920 să nu se urce în lift fara paznic? 423 00:36:53,920 --> 00:36:57,080 Vei chema reparatorul? S-a rupt din nou. 424 00:36:57,160 --> 00:36:59,480 -Ce s-a întâmplat? - Este blocat. Cine e înăuntru? 425 00:36:59,560 --> 00:37:01,120 Țiganul și coco. 426 00:37:06,760 --> 00:37:07,960 -Stop. - Ce, ce? 427 00:37:08,040 --> 00:37:10,560 Oprește-te, oprește-te. Nu pot. 428 00:37:10,640 --> 00:37:12,040 Îmi pare rău, nu pot. 429 00:37:13,400 --> 00:37:15,040 dragă, 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,880 dacă vrei să mă opresc, 431 00:37:16,960 --> 00:37:18,560 de ce deschizi picioarele? 432 00:37:35,280 --> 00:37:37,160 La naiba, plâng. 433 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 Nu plânge, îți vei pierde aerul. 434 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 Uită-te la mine, uită-te. 435 00:38:00,080 --> 00:38:01,280 Uită-te la mine. 436 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 Uită-te la mine. 437 00:38:19,120 --> 00:38:20,360 Te simți bine? 438 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Haide, nu-ți face griji. 439 00:38:24,160 --> 00:38:27,320 Spune-i Antoniei să-ți facă un ceai, nu arati bine. 440 00:38:41,360 --> 00:38:43,560 Maca, ascultă cu atenție. 441 00:38:43,640 --> 00:38:45,280 Anabel o să te pună un aparat auditiv. 442 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Ce? Ce vrei să spui un aparat auditiv? 443 00:38:47,760 --> 00:38:52,720 Ea îți pune un fir în ureche, și o întoarce și se întoarce 444 00:38:52,800 --> 00:38:54,760 până nu auzi nimic pentru tot restul vieții tale. 445 00:38:54,840 --> 00:38:56,600 Doar un... 446 00:39:06,640 --> 00:39:11,200 Ai făcut-o pe Anabel să piardă bani pe pariurile la box. 447 00:39:11,280 --> 00:39:14,800 Nu-mi plac ea și fetele ei. 448 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Așa că o să te ajut. Ei vin. 449 00:39:17,560 --> 00:39:18,560 Haide. 450 00:39:24,840 --> 00:39:27,080 - Câți sunt? -Patru. 451 00:39:27,800 --> 00:39:29,440 Doi pentru tine și doi pentru mine. 452 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Despre planul meu de a merge la dentist și ucide-l pe Karim... 453 00:39:42,520 --> 00:39:44,200 Am vrut să-l înmânez pe fratele tău pe un platou, 454 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 dar a mers prost și e în viață. 455 00:39:47,280 --> 00:39:48,800 Meritai să afli adevărul. 456 00:39:51,240 --> 00:39:52,960 Acum suntem egali. 457 00:39:55,040 --> 00:39:56,880 Într-o zi, îți voi rupe spatele. 458 00:39:57,720 --> 00:40:00,320 Va trebui să suni la un sonerie ca să mă suni. 459 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 târfă. 460 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Căţea! 461 00:40:30,040 --> 00:40:31,680 Este suficient. 462 00:40:53,520 --> 00:40:55,880 Crezi că ești regina închisorii, 463 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 dar s-a terminat. 464 00:41:02,360 --> 00:41:04,360 Acum, există un nou șef. 465 00:41:05,400 --> 00:41:07,000 Știi cine este acela? 466 00:41:08,160 --> 00:41:09,320 Eu sunt. 467 00:41:29,560 --> 00:41:33,040 Deci a fost o favoare pentru că ai încercat să-mi omori fratele? 468 00:41:34,280 --> 00:41:39,120 Nu înțelegi conceptul de „daune colaterale”. 469 00:41:40,920 --> 00:41:44,760 te pot asigura mai bine fratele tău a fost ucis 470 00:41:44,840 --> 00:41:48,080 decât fratele tău, tatăl tău și mama ta. 471 00:41:48,640 --> 00:41:51,320 într-adevăr. Asta vrea Karim, 472 00:41:51,400 --> 00:41:53,840 să-ți omori întreaga familie. Am înţeles? 473 00:41:54,640 --> 00:41:56,280 Este o chestiune de supraviețuire. 474 00:41:56,800 --> 00:41:59,120 De supraviețuirea ta. 475 00:42:44,160 --> 00:42:47,240 Subtitrare: Maria Eugenia Roca Rodriguez 476 00:42:49,240 --> 00:42:51,240 Subtitrări descărcate cu „Netflix subtitle downloader” UserScript de Tithen-Firion.