1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
* тиха, напета музика *

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
У реду, дрзите се сви.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
Киднапована је конгресменка
на америчком тлу...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[пуцњава]
-[грунта]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
-[Јое] Конгресменка Хернандез?
-Да.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
...њена породица убијена
по налогу

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
од Кинеза
Министарство државе.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Волели бисмо да добијемо Лавицу
на земљи.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Уради то.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,195
шта ти знаш
о програму Лавица?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
-Јеси ли лавица?
-Ја га водим.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
не знам
ако могу да верујем овој девојци.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Али знам да ти могу веровати.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
Која је сада твоја мисија?

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
Да заштити мисију.
Од свега. Укључујући и тебе.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
Могли смо изабрати да се не боримо.
Али бирајући да се не борите

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
тако се пуне складишта
са децом.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[Јое]
Узео сам једну на терену.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Тразим како да се помирим
са одласком за тебе.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
За њих. За мене.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
Па, надам се да ћеш га наћи.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,352
Твој отац је сада мисија.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-Зашто?
-Зато што је ово

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
како преживљава.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
-Они знају.
-Ко су "они"?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[Јосие]
ЦИА

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
Посебне активности.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
-[дахће]
-Мисија је показати Иран

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
и Кина коју ми нисмо
једина нација са отвореном границом.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Немојте да вас ухвате.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Сви гледају
на овом.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
Да ли сам ја део овога?

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
Ти си део.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
Сазнаћемо
како добро летиш.

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
Два минута до циља.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
* тиха музика *

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[Неал] Нисам био сигуран
долазио си кући.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
Нисам био сигуран да га још увек имам
да дођем кући.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[Неал] Увек јеси
један да дође кући.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Види ко је код куће!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[Цхарлие]
мама? јеси ли то ти?

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
-[Кате] Мама?
-Ја сам, душо. Ох.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
* напета, шкрипа музика *

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
[новинарка 1]
Француска влада је саопштила

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
разматра све опције,

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
укључујући и изјашњавање
ванредно стање

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
после треће ноћи

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
од ескалације
насиље и нереди...

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,975
[новинар 1] Почнимо
са Блиским истоком.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,210
Тајмс извештава
тај Хамас

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
је демантовао извештаје да јесте

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
игнорисани захтеви од
међународне заједнице

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
у вези са кризом
у Гази...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
[новинарка 2] Разорно
сцена, у међувремену, у Оаксвиллеу.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
Неколико људи је погинуло
а још више недостаје

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,687
од експлозије
у фабрици експлозива...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
[новинарка 3] Десетине бораца
убијени су преко ноћи

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
гранични сукоби између
Пакистан и Авганистан

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
у најозбиљнијем
борба између...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[новинарка 4]
Украјински председник је рекао Русија

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
циљао на земљу

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
са 450 дронова и 30 пројектила

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
у нападу широм земље
циљање на...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
[новинарка 5] Па, Макс,
били смо у блокади

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
овде у овим капитолским зградама

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
већ скоро четири сата.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[новинарка 6]
АТФ, ТБИ, Државна безбедност,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
и неколико других агенција
тренутно су...

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,981
[новинарка 7] Адвокат
генералска канцеларија у Бразилу

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
је подигао оптужницу

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
-против 39 људи...
-[новинар 2] Блиски исток је

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
упориште свега,
знамо ово. Али ствар

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
могао да се прошири попут пожара.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[новинарка 8]
...Израел остаје у Гази

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
и даље одбија
решење са две државе,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
па је ово зора
новог Блиског истока?

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[Неал] Добро јутро.
-Добро јутро.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
О, добри Боже,
смрзава се. [смеје се]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
-Помаже код упале.
-[Неал] Да,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
тако и Адвил, душо.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
Не желим пилула да то уради.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
Желим да моје тело то уради.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
Па, могу да се сетим неколико
ствари које желим да твоје тело ради.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
Тај прозор се затворио
пре око сат времена.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
-Био је прозор?
-Да, и пропустио си.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
бр.

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[смеје се]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[музика слабо свира]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,106
Мислио сам да си завршио
твој домаћи синоћ.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Тата, који је главни град
од Мејна?

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Ух, капитал, ух-- Душо,
који је главни град Мејна?

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Ух, Аугуста.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
Мм. То је Грузија.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Не, главни град Џорџије
Атланта, душо.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
Она је у праву.
Аугуста је, тата.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Стварно? Хмм. Никад чуо за то.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
-Шта је са Вермонтом?
-Вермонт, то је Бурлингтон.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Монтпелиер.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
-Чудно је да то знаш.
- [Кате] Како то

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,192
-Не знаш, тата?
-[Неал] У реду, мудраци,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
ко може да именује кључне живце
торакалног зида?

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
То је лако.
То је интеркостални нерв...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,499
-Ти си дисквалификован.
-[девојке се смеју]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Зашто сам дисквалификован?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
Ти си-ти си дисквалификован.
[смеје се]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
[Кате] Ок, чекај, чекај, чекај.
Ево питања. Спреман?

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
Кс на коцку, минус 6Кс на квадрат,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
плус 11Кс, минус шест је нула.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-Шта?
- Нисам чуо питање.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[Кате]
У реду, питање.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,615
Које су варијабле
који чине једначину нулом?

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
Не, никад у животу то неће
имају практичну примену.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
вучем те
из те школе.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
-[смех]
-О, мој Боже. Тако је лако.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,556
-Лако? Кажњени сте.
-[Кате] Приземљен? Стварно? Зашто?

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
Не знам још.
Јеси ли се вратио на вечеру?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
Требало би да будем.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
Могао би се навикнути
ова ствар од девет до пет.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
(уздахне) Немој.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
Видимо се даме вечерас.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
Ах, нема љубави према тати?

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
Чувам сву своју љубав
за тебе, тата.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
-Ев! [стење]
-У реду. Гросс.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
-Грозно.
-[Јое] У реду.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
-Добро, добро, добро.
-Ох, ок. У реду, у реду.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
-[Кате] Ћао, мама, волим те.
-[Цхарлие] Ћао, мама.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
У реду, у реду.
Заврши. Морамо да идемо.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
* драмска музика *

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[птице певају]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[смеје се]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
-[уздахне]
-Има ли нешто занимљиво?

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
Никад нисам помислио на наслов
"Крај демократије"

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
звонило би тако шупље.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Може само да плаче "вук"
толико пута.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[уздах] Изгледа тако кратковидо.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
Читава индустрија
чинећи себе неважним.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Не ако мислите

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,780
о томе како су били обучени
и ко их је обучавао.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
-Само прати новац.
-Да.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
Само Катар је донирао
преко 11 милијарди долара

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
на универзитете у САД.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
Кина је донирала
2,3 милијарде долара од 2012.

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
са 12 милијарди долара плаћене школарине

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
за кинеске држављане
на нашим универзитетима.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
И то си изненађен
матуранти тих школа су

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
подржавајући комунистичке планове

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
и изјашњавајући се
демократија умире?

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
То је оно
били су обучени да кажу.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Не плаши те ни мало?

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
Злато будале, душо.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
желиш да ме уплашиш,
почните да причате о АИ.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
То је прави крај
демократије.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[телефон зуји]
-Ох.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
Хеј, идеш ли унутра?

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Бићу тамо за 30. Ти?

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[Меаде]
Преко града, безбедносни извештај.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[Јое]
Да ли сам потребан?

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Не, не још.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
[Јое]
Прилично смо близу овде.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[Меаде]
Па, знате посао.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Много бирократије

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
са ове стране ограде.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[гуме шкрипе]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[ауто трубе]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
- Ох, лепо.
-[Меаде] Шта је лепо?

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[грунта]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
Срање! Ја сам Блацкјацкед!
Ја сам Блацкјацкед!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[Меаде]
Јое?

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
Јое?

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[стење]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[вришти]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
[вришти] Проклетство! Не!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[грунтање]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[Меаде]
Блацкјацк на Равен.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
Блацкјацк на Равену,
одвија у реалном времену.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
Приступни светионик. Пошаљите сву имовину
до последње познате локације.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[Јое вришти]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
* напета, драматична музика *

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
* драматична, прогањајућа музика *

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
***

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
* напета, драматична музика *

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[безбедносни штапић звижди]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Где је парк?

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[Меаде]
Џорџтаунски кампус.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Како нам је ово дошло?

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
Пришао је Кајлу у бару.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
-Који бар?
-Нет. Мислио је да јесте

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
бити медени.
Рекла је да га је видела у Кијеву

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
са 46, а затим на
амбасаде Украјине прошле недеље.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
Она је ФИСУ, радила је на свом путу
у руски СВР 2018.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
-Дуго времена за двоструког агента.
- Стигли смо до Кијева.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-ФИСУ је то потврдио.
-У реду.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Па шта она има?

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
Прилично радознао
о томе сам.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
* напета, напета музика *

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[задихано]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
Јесмо ли добри?

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
ти си добар.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Није како
волимо да радимо ствари.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
СВР гледа своје
више него што те гледају.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
Тражили смо начин
откако је почео рат.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Указала се прилика,
Узео сам га.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,743
У реду.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Шта ћеш урадити поводом тога?

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Алекси Јуримов.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
жао ми је. Нисам устао
на моје руске шпијуне.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Блиски исток је моје позориште.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
- Знате ССД?
-Да.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Он га води.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
Преселио се на фронт.
Имам његову локацију.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
У реду. Браво за тебе.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Желимо да га имате.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
Зашто бисмо то желели?

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Левераге. Можда га мењаш.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
Зашто би то желео?

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
Он је Путинов чекић.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Ако га убијемо, Путиновог
одмазда ће бити оштра.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Али ако га узмеш,
то је само игра.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
И велики ризик за јединицу
или детаљ приземне гране

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
који се трчи
пред светом

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
на путу у гулаг
ако не успеју.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
Узео би Путинову краљицу
ван шаховске табле.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
Да ли разумете вредност
од тога за све нас?

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
Ох, разумем. За тебе.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
Али шта добијамо заузврат?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
-Шта хоћеш?
-Не знам. шта радиш?

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
- Која је твоја област?
- Регрутовање и инфилтрација.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Знаш меденицу?

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
Мм. Знам меденицу.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Држим теглу.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Како да вас контактирамо?

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
Дај ми свој број.
Имаћу некога ко--

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Не у твом јебеном животу.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
Дајеш ми контакт,
и ми ћемо се обратити. Можда.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
[Олександра уздише]

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
Добро само недељу дана.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
Ако смо заинтересовани,
бићемо у контакту.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
* напета, драматична музика *

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[гуме шкрипе]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Ићи глатко?

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
-Мм, било је занимљиво.
-[Две шоље] Ох, да?

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Где је "занимљиво"
послати нам?

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Јесте ли икада били у Украјини?

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[стење]
Мора да се шалиш, шефе.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Ух, знате, Украјина је на путу
списак ствари, шефе-ерони.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Да, мислим да је сада.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[Бобби]
Јеби га.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
[Бобби уздише]

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[нејасно ћаскање на радију]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
* напета, напета музика *

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[дронови зује]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[пуцњава]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[пуцњава се наставља]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[пројектил звижди]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[експлозија у даљини]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[експлозије се настављају
у даљини]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[пројектил звижди]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[експлозије се настављају
у даљини]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[пуцњаве и експлозије
наставити у даљини]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
Пуппинг дим.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[експлозије се настављају
у даљини]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Помери се.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
Последњи човек.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[експлозије се настављају]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[пуцњава се наставља у даљини]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
***

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[нејасно ћаскање на радију]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[ниско, нејасно брбљање]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[чаврљање се наставља]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
Да ли је било добро путовање?

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[руга се]
Не бих то рекао, али...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,632
[Амбер] Па, изгледа
као да имаш све своје руке

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
и све твоје ноге,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
па бих рекао
било је то добро путовање.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
Јединица је овде.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[Јое уздахне]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
Ах, ено је.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Није ли граница, бебе,

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
ово неко велико срање
управо овде.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
јебено је лудо,
је оно што је ово.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[ћилибар]
Сумњамо да Руси

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
ушли у тунел
овај гасовод овде,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
и они га користе
да превезу трупе и опрему.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
Детаљ вашег периметра
су севернокорејци.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
Они су мотивисани борци,
али њихова тактика је грозна.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
Они такође имају
ограничен успех

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
повезивање њихових комуникација
са руским комуникацијама,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
што је нешто
осећамо да можемо да експлоатишемо.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
Где је мета?

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
Погледајте монитор.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
У реду, дакле Руси

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
локатори имплантата
у својим агентима.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
Наша кртица је била довољно добра

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
да нам дају ИД координате
за нашу мету.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Изгледа да лаже
у пољу.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
Он је испод њега.
Он је у припреми.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Мм-хмм.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
Дакле, он је виши агент,

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-тачно?
-Тачно.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,266
Шта ради испред

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
са аматерском заштитом?

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
Планирање нечега.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
[Амбер] Користили су
отворене цевоводе за своје

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
последња офанзива, и изгледа
које планирају

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
нешто слично.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Ако је дошао овамо
са руском СФ ескадрилом,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
ми бисмо бацали
резачи марјетице

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,013
по целој тој долини,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
али је дошао у светлост,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
-баш као ти.
-[Јое] У реду.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
Какав је план?

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
Цоди.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Да.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
Извини брате.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
Дакле, ту смо.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
Доћи ћемо овде.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
Проћи ћемо
ров на њиховом левом боку,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
што је Ралли Поинт Алпха.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
Прво ћемо послати
рој дронова преко,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
спусти главу,
погоди их са 105с,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155с, 120 минобацача,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,811
онда ћемо псе набацити на њих.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[смех]
Ови јебени момци.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[Коди] СБУ Алфа,
украјинска одећа ће

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
усели се одавде.
Они ће погодити овде

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
и овде.
Радићемо на свој начин

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
овим ровом до ЛЦЦ-а.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
Онда ћемо кренути
на сеоској кући овде,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
разнети врата,
поново стави псе на посао.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Волим њихово мачо срање.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
-Јебено волим.
-[Коди] И онда, да,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
то је само трка стопала
до светионика.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
-Комад торте.
-[Коди] Прилично једноставно.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
где смо?

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Бориш се са покрићем на екфилу.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
Одакле?

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
Одавде.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[Бобби]
Не, не, не. То је срање.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
-Ми смо њен штит.
- [Две шоље] Да, вау, вау,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
идемо тамо где она иде. ОК?
То нам неће ићи.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Који курац
да ли мислиш да јеси, спорт?

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Хеј, не дирај руке
на мог јебеног саиграча.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[преклапање свађе]
-Хеј!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Ви људи јесте
нула јебених ауторитета.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
Ниси чак
у јебеној војсци.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
-Јебена војска.
- Ох, ето шта је ово,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
-званична операција војске?
-Сви позовите.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
[Цоди Ј] Друже,
ово није мисија ХРТ-а,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
-ово је јебени рат.
-[Туцкер] Шта, не мислиш ваљда

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
знамо рат? Јер јесмо
само у једно са својим дупетом

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
- одмах иза нас.
-[Јое] Туцкер.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,535
Она мора имати некога
из нашег тима са њом.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Одличан начин да започнете операцију, момци.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
И питате се зашто
не желимо те са нама.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
Понашаш се као
гомила јебених аматера.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
Тренирали сте

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
тактика рововског ратовања,
Бобби, ха?

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[Бобби уздише]
-Не?

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Шта је са одбраном
против роја трутова?

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
Радили сте на томе?

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
Ух-ух, сигурно ниси.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
Нисте обучени
за тактику овог места.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Онда шта јеботе
да ли радимо овде?

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
Брасс треба ЦИА за ПИД.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Ова јединица, они немају досије,
нема фасцикли, а ми смо

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
само нећу ризиковати.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
ДЛА није сигуран
Интернет извор.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Имамо светионик, али ми
не знам како изгледа.

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[Бобби]
Ово је срање.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
Срање из Буш лиге

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
- је оно што јесте.
-Зовеш ме

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-бусх-лига, дркаџијо?
-Бобби.

373
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
-Бобби, одступи.
-Тако се понашаш.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
Радим свој јебени посао.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Твој посао је био да је доведеш
у земљи,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
-и урадио си то.
-Јеби се.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
Сад је твој посао готов.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[Киле]
Исусе Христе, децо. ја ћу ићи.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
У реду? ја ћу ићи.
Сви срећни?

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-Не. ОПСЕЦ јој каже.
-[Киле] Добро?

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[ћилибар]
Мора да је она.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
Имате своје ТТП
а ми имамо своје.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
волео бих да знам
људи са мојих шест.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
Знаш ме.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
Цоди... знаш на шта мислим.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Круз,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
ниси све заборавио
научили смо те. јеси ли

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
Нисам заборавио срање.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
Изволите.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
Остани на мојој шестици,
она остаје на твојој.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Да ли су сада сви срећни?

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[Тацкер]
Не свиђа ми се ово срање, шефе.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
Види, ту је Тиер Оне
и ту су ови јебачи.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
Бићеш сигурнији са њима
него сте у овом бункеру.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
Имам је.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 иде. У реду?

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
Има магле
који долази са реке.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Њихова јунк термика
не могу да прогледају кроз то.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
Радимо ли ово по дану?

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
Они имају НВ као и ми,
али њихова термика је псеће срање.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Ген 2 у најбољем случају, тако да...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Треба нам магла.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
Само нас пусти да надгледамо
од прве фазе, а?

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-СБУ Алпха има надзор.
-Зашто нас не јебеш?

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
Јер ако СБУ Алфа
буде исечен на срање,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
не завршава се
на насловној страни

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
јебеног Њујорк тајмса.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
Има ли још
проклета питања?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
Остани у бункеру.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Проћи ћемо
све ово поново, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
То значи састанак
готово је, даме.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
-[Две шоље се смеје]
-[Јое] Хајде.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
Има места за нас
преко ходника.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
-[Две шоље] Свиђа ми се.
-[Амбер] Играћемо лепо.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
* напета, драматична музика *

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
Не ти, Јое.
Не, вас двоје останите са нама.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Бобби]
Јебеш ово.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[Тацкер]
То је срање.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
Знаш, није као што смо били
трчећи са тим јебачима

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
пре пет година!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
Трчање са овим момцима
пре пет месеци.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[Две шоље]
Проклетство!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
слушај,
нисте се обучили за ово.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Овде сам недељу дана.
[смеје се]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
ово јебено место,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
то је као Први светски рат

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
а Ратови звезда залупили
једно у друго.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
Имаш јебене дронове
и свако концептуално оружје

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
на планети биће
тестиран тамо

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
док су војници још увек
пуњење преко зидова рова

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
са проклетим бајонетима.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
[руга се] И-видећеш,
веруј ми, видећеш.

433
00:23:31,143 --> 00:23:32,945
Сада сам стварно јебено срећан
да то седи

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
баш овде у овом бункеру.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
И обележи моје речи,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
ако уграбе овог јебача,

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
извући ће га
прави трик

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
јер ће нас Русија јурити
све до Пољске

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
за курвиног сина.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
Да, можда ћемо пропустити
сутрашња борба,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
али не пропуштамо борбу.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[Ранди]
Јеби га.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[уздахне]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
* напета, драматична музика *

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
[„Људи мрзе“
од Тхе Ред Цлаи Страис свира]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
* Хеј, људи мрзе *

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
* Не слушаш
на оно што говорим *

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
* Мука ми је од чекања *

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
* Сва ова свађа
је отежавајуће *

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
* Хеј, људи који мрзите *

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
-[звецкање]
-* Не слушаш *

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
* На оно што говорим *

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
* Мука ми је од чекања *

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
* Сва ова свађа
отежава... *

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
Јутро.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Да.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
* ударна, драматична музика *

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
Закључајте и учитајте
ако већ ниси.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Ми смо спремни.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
-Сви устали?
-Да.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
У реду, идемо.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[режање]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
Ох, срање.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
Претпостављам да пустим псе
није метафора за ове момке.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[дронови зује]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
Срање.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
Ово није ватрена окршај
у Пактици.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
-Глава на окретају. Разумијеш?
-Копирај.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[Коди] Пошаљи их, пошаљи их,
пошаљи их, пошаљи их, пошаљи их.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[пси лају]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
Хеј, право на мојих јебених шест.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,440
-Немој заостајати.
-Примљено. Имам те.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
На мене.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
Иди.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[виче на корејском]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
- [пси лају]
-[војници вриште]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[Гради]
Титан, то ће бити довољно.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[лаје]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
-Гради, јеси ли устао?
-Устали смо.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-Помери се.
-[пси лају]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
-[пројектил звижди]
-[експлозије у близини]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[грунтање]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
***

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[војници вичу на корејском]
- [пси лају]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[експлозије се настављају]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,090
[Коди преко везе]
Секира 1, ово је Мач 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Долазимо до тачке ослобађања.
Браво, признај.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[војник преко везе] Рогер,
Мач 1. На позицији смо.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[експлозије и пуцњаве
настави]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Инцоминг!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[пројектили звижде]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[обојица грцају]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[Коди]
Јеби га.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[Коди]
Нека се неко попне на овај други ЛМГ!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
Не ти. Доле, доле.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
Вхоо! Могао бих да се навикнем
једном од ових!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[Коди] У реду, јасни смо.
Хајдемо. [грунта]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
Шта је то било?!

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-Хеј!
-Хух? ста јеботе?

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
Без тебе нема мисије,
да ли ме разумеш?

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
Док не добијемо циљ,
ти си мисија.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
Зато спусти своју јебену главу.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
А ти, провери своју ватру
на ексфилу, у реду?

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
-Ми нисмо мета.
-Имам те.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
Да, видим то.
чујеш ли ме?

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
Не, не климај главом. Признај ме.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
Рогер. Не пуцамо у тебе.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
Крећемо се. Пси.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[лаје]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[Коди]
Пошаљи их.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Попушите их.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
- [пси лају]
-[војници вриште]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
На мене.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
Бреацхер.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
Извршити.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[војници вичу у даљини]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[виче]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[режи пас]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[Гради]
Титан.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
То ће бити довољно.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[Коди]
Помери се.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
Покрет, покрет, покрет.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
Прилично тихо
пошто су отишли у кућу.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
-Да.
-[Тек] Они све воде

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
потиснути, па чак и ако
пуцају...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
[Боби се смеје]
Нико не узвраћа?

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[Тацкер]
Делта је.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[врата се отварају]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
Хеј, не би требало
да будем овде.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
Да, и не би требало
да будем у јебеној Украјини, брате.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
-Нико од нас није.
-[Тек] Ми не радимо за вас,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
буд. Другачија грана.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
-Остајемо овде.
-[човек] Имају сателите

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
фиксиран на овом положају.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
Руски СВР буљи
на вас јебаче док причамо.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
Боли ме курац.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Надгледамо се
за њихов повратак, па одјеби.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[човек] Артиљерија
је њихов надзор. У реду.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
Када роје дронове,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,149
закључавамо ова јебена врата
и не отварамо га за срање.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
Хеј, ако желимо та врата отворена,
отворићемо га.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
И нећеш да се јебеш
како то радимо,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
али обећавам вам да ће бити отворено.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
Мајку му.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
Кршење.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[Две шоље]
Да.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[Бобби] То ме чини
стварно јебено нервозан.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
Никад се не унервозиш
о томе да сам упуцан, Бобо.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
Јер ти увек
јебено упуцан.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
Губиш моје време.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[експлозија]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,005
[Ранди]
Фрагс.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[Бобби]
Њихове или наше?

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
Ух, ко може рећи?

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
Јеби га.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[звецкање шкољки]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
Имам један.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
-Потребан је лекар.
-[пуцњи]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Немамо медицинара за њега.
идемо.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
* напета, напета музика *

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[Цруз]
Шефе?

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
Да. Помери се.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[извлачи иглу]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[војници вичу]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
- [Коди] Пси.
- [пси лају]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[војници вичу у даљини]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[војници вриште]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[пас лаје]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
- [пси лају]
-[мушкарци вриште]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[пас цвили]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[пуцњава]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[цвилећи]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[човек вришти]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[пуцњава]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[пси режу, лају]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[Коди]
Распон до светионика.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
На мене.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
***

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
Удари.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[војници вичу у даљини]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[човек стење]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Да ли неко говори руски?

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[Коди]
Јое, мени.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Који?

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
Седа брада испред
од тебе, дуга коса.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[Коди]
Баци остатак.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[Алекси грца]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[вриштање]
-[Цоди] Пиштољ.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Ох, имам нож.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
Цоди, треба нам способан за путовање.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[Гради]
Не, треба нам потрес мозга,

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,921
забринути за добијање
срање је избацило из њега,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
-не покушава да побегне.
-Мора да може да хода.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,924
Ако не може да хода,
носићемо га.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[Коди]
Телефон.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
-Трацкер, где је?
- Леви пазух.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
ДЈ.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[Алекси стење]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[вриштање]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
Схватио сам.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[Коди]
Хеј, јебеш то, човече,

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,788
-нека крвари.
-У реду, онда је добар.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[Алекси стење]
-Спали га.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
-Оружје.
-Кравата и торба.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[Коди Џеј]
Схватио сам.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-Спреман.
-У реду, горе.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[Коди Џеј]
Подигни га.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
[Коди]
На мене.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Имам га.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Шетња.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
У реду брате.
Дошао сам до бугија.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
Ја сам одмах иза тебе.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[пас цвили]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[експлозије у даљини]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
Требате ми вас двоје на месту.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
Имамо га.

617
00:38:33,979 --> 00:38:34,946
[Коди]
Сандман, ово је Сворд 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
Добијамо џекпот и долазимо

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
на примарној паузи ексфила.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
Ватрогасна мисија, ТРП, каубоји,
тренутно сузбијање,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
десет кола, Њ.Е. брзо, готово.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
-[војник] Примљено, Мач 1.
-[Коди] Ок, мрдај.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[експлозије у близини]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[Гради]
Последњи човек.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[пројектили звижде]
-Покрет, покрет, покрет.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
Ево их!
Поп дим! Поп дим!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[искривљен радио пренос]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[пројектили звижде]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[експлозије у даљини]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,653
Надам се да трчимо
прави јебени начин.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Само настави да трчиш.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Који курац?!

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[мушки глас]
Вратите се у базу.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
Војниче, врати се у базу.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[Јое]
Трчи!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Никад нисам видео то срање.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
Пуши више дима! Још дима!
Заслепи те јебене ствари!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[Јое]
Наставите даље! Хајде!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
Последњи човек!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[Џо неразговетно виче]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[Коди]
Помери се. Помери се.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Крећи се, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
-[човек] Иди, иди, иди, иди, иди!
-[Коди] Иди, иди, иди, иди, иди.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
Хајде, иди, иди, иди, иди, иди!
Иди, иди, иди, иди, иди!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
* мрачна, драматична музика *

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
ЦИА ПИД?

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
потврдио сам.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[Грејди стење]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
Кучкин син! Проклетство!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[Бобби]
Ићи глатко?

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
Колико год ове ствари текле глатко.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,122
Имаш пуно крви
на твом лицу тамо.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Да, то није моје.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[Коди Џеј]
Разговарамо?

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,627
Не, јеботе не.
Не овде, нисмо.

656
00:42:41,760 --> 00:42:42,928
Добијамо
јеботе одавде.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Имајте свакога
спреман за покрет, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
Хеј, брате. Мораш је ухватити
такође спреман за путовање.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-Ти дркаџије.
- [Коди] Не.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
Припремите је за путовање.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
Они руковаоци су
другачија врста, зар не?

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
Сви су различите расе.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
У реду, хајде да се подигне полиција
сво ово срање.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
Одјебимо одавде.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
Ух, тачно како смо
хоћеш ли то учинити, шефе?

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[Јое уздахне]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[уздахне]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
То је било прилично лудо
управо тамо.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
Управо смо убили гомилу људи
за шаховску фигуру

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
у рату који нема ништа
да ради са нама.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
Има неке везе са нама.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
Имају СФ и ЦИА
свуда.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
То је оно што покушавам
да завијем главу.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
То није место
да причам о томе.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
Где идеш?

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
Немам појма.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
Имају ли места за нас?

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Преко пута ходника, рекли су.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
Видио сам много лудих срања, шефе.
ста додјавола?

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
Не овде, Бобби.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
Јебени роботи и дронови
и срање.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
Не овде.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
Имамо ли ексфил?

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
На исти начин на који смо ушли,
само уназад.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
* драмска музика *

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
***

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-Хеј, куци си.
-Јесам.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-Колико је сати?
-Касно је.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
Или... рано,
у зависности од ваше перспективе.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
-[стење] У реду.
-Не. Не, не, не.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
Не устај. Само сам хтео
да видим твоје лице.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
-Устајем за минут.
-У реду.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
-Мм. Волим те.
-Ћао.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[куцати на врата]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
* ниска, напета музика *

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
Могу ли вам помоћи?

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
Ми смо из државне полиције.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,553
Да ли би вам сметало
излазите са нама напоље?

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
много би ми сметало.
о чему се ради?

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
Молим те, изађи напоље.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
о чему се ради?

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
Треба нам да изађеш напоље.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
Да, требаће ми твоје име,

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,531
број ваше значке,
твој јебени командир сата,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
налог, и свакаква срања

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
не мислим
било ко од вас сероња има.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
молим те. госпођо.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
Напољу.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
ти ниси полиција,

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
али ти си два минута
од сусрета са њима.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[стење]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[задихано]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
Ох, јеботе.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
Треба ми ФБИ у моју кућу
управо сада. одушевљен сам,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
а ја имам два доле.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
* напета, драматична музика *