1 00:00:07,341 --> 00:00:08,776 *niska, napięta muzyka* 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,278 Dobra, wszyscy, trzymajcie się. 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,982 Kongresmenka została porwana na amerykańskiej ziemi... 4 00:00:15,049 --> 00:00:16,317 -[strzał] -[chrząka] 5 00:00:16,384 --> 00:00:17,685 -[Joe] Kongresmenka Hernandez? -Tak. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 ...jej rodzina zamordowana na żądanie 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,655 Chińczyków Ministerstwo Stanu. 8 00:00:21,722 --> 00:00:23,724 Chcielibyśmy mieć Lwicę na ziemi. 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,693 Zrób to. 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,195 Co wiesz o programie Lioness? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,297 -Czy jesteś lwicą? -Prowadzę to. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,065 nie wiem jeśli mogę zaufać tej dziewczynie. 13 00:00:31,165 --> 00:00:32,500 Ale wiem, że mogę Ci zaufać. 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,102 Jaka jest teraz Twoja misja? 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,237 Aby chronić misję. Ze wszystkiego. Łącznie z tobą. 16 00:00:36,337 --> 00:00:39,107 Mogliśmy zdecydować, że nie będziemy walczyć. Ale zdecydowałem się nie walczyć 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,509 tak zapełniają się magazyny z dziećmi. 18 00:00:41,575 --> 00:00:43,144 [Joe] Wziąłem jednego na polu. 19 00:00:43,211 --> 00:00:45,546 Szukam sposobu na zawarcie pokoju z odejściem dla ciebie. 20 00:00:45,646 --> 00:00:48,182 Dla nich. Dla mnie. 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,218 Mam nadzieję, że go znajdziesz. 22 00:00:50,318 --> 00:00:51,352 Teraz misją jest twój ojciec. 23 00:00:51,419 --> 00:00:52,553 -Dlaczego? -Ponieważ tak jest 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,122 jak przeżyje. 25 00:00:54,222 --> 00:00:56,124 -Oni wiedzą. -Kim są "oni"? 26 00:00:56,224 --> 00:00:58,025 [Josie] CIA 27 00:00:58,126 --> 00:00:59,727 Zajęcia specjalne. 28 00:00:59,827 --> 00:01:02,330 -[wzdycha] - Misją jest pokazanie Iranu 29 00:01:02,430 --> 00:01:05,833 i Chiny, którymi nie jesteśmy jedyny naród z otwartą granicą. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,336 Nie daj się złapać. 31 00:01:08,402 --> 00:01:10,204 Wszyscy patrzą na tym. 32 00:01:10,304 --> 00:01:11,905 Czy jestem tego częścią? 33 00:01:12,005 --> 00:01:13,307 Jesteś częścią. 34 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 Dowiemy się jak dobrze latasz. 35 00:01:16,043 --> 00:01:17,478 Dwie minuty do celu. 36 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 *cicha muzyka* 37 00:01:21,749 --> 00:01:23,417 [Neal] Nie byłem pewien wracałeś do domu. 38 00:01:23,551 --> 00:01:26,053 Nie byłem pewien, czy nadal go mam wrócić do domu. 39 00:01:26,120 --> 00:01:28,222 [Neal] Zawsze tak miałeś taki, do którego można wrócić do domu. 40 00:01:28,322 --> 00:01:29,690 Zobacz, kto jest w domu! 41 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 [Charlie] Mamo? Czy to ty? 42 00:01:31,192 --> 00:01:33,494 -[Kate] Mamo? -To ja, kochanie. Oh. 43 00:01:34,895 --> 00:01:37,030 *napięta, skrzecząca muzyka* 44 00:01:37,097 --> 00:01:38,566 [dziennikarka 1] Rząd francuski oświadczył 45 00:01:38,632 --> 00:01:40,601 rozważa wszystkie opcje, 46 00:01:40,734 --> 00:01:43,204 łącznie z deklaracją stan wyjątkowy 47 00:01:43,304 --> 00:01:44,572 po trzeciej nocy 48 00:01:44,672 --> 00:01:46,440 eskalacji przemoc i zamieszki... 49 00:01:46,539 --> 00:01:47,975 [newsman 1] Zaczynamy z Bliskim Wschodem. 50 00:01:48,075 --> 00:01:49,210 „The Times” donosi ten Hamas 51 00:01:49,310 --> 00:01:50,878 zaprzeczył doniesieniom, jakoby tak było 52 00:01:50,944 --> 00:01:52,446 ignorowane prośby od społeczność międzynarodowa 53 00:01:52,545 --> 00:01:54,247 dotyczące kryzysu w Gazie... 54 00:01:54,315 --> 00:01:55,916 [dziennikarka 2] Niszczycielskie tymczasem w Oaksville. 55 00:01:56,015 --> 00:01:57,918 Kilka osób nie żyje a jeszcze bardziej brakuje 56 00:01:58,018 --> 00:01:59,687 od eksplozji w fabryce materiałów wybuchowych... 57 00:01:59,787 --> 00:02:01,789 [dziennikarka 3] Dziesiątki bojowników zginęło w ciągu nocy 58 00:02:01,889 --> 00:02:04,458 starcia graniczne pomiędzy Pakistanie i Afganistanie 59 00:02:04,592 --> 00:02:06,527 w najpoważniejszym walka pomiędzy... 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [dziennikarka 4] Prezydent Ukrainy oświadczył, że Rosja 61 00:02:08,662 --> 00:02:10,163 celuje w ten kraj 62 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 z 450 dronami i 30 rakietami 63 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 w ogólnokrajowym ataku celujący w... 64 00:02:15,269 --> 00:02:16,504 [dziennikarka 5] No cóż, Max, byliśmy zamknięci 65 00:02:16,603 --> 00:02:18,306 tutaj, w tych budynkach stolicy 66 00:02:18,406 --> 00:02:20,341 już prawie cztery godziny. 67 00:02:20,441 --> 00:02:23,877 [dziennikarka 6] ATF, TBI, bezpieczeństwo wewnętrzne, 68 00:02:23,977 --> 00:02:25,946 i kilka innych agencji są obecnie... 69 00:02:26,046 --> 00:02:27,981 [dziennikarka 7] Adwokat Biuro Generalne w Brazylii 70 00:02:28,115 --> 00:02:29,716 złożył akt oskarżenia 71 00:02:29,817 --> 00:02:31,552 -wobec 39 osób... -[newsman 2] Bliski Wschód tak 72 00:02:31,652 --> 00:02:32,853 sedno tego wszystkiego, wiemy to. Ale rzecz 73 00:02:32,953 --> 00:02:34,322 może rozprzestrzeniać się niczym pożar. 74 00:02:34,422 --> 00:02:36,089 [dziennikarka 8] ...Izrael pozostaje w Gazie 75 00:02:36,156 --> 00:02:38,759 i nadal odrzuca rozwiązanie dwupaństwowe, 76 00:02:38,826 --> 00:02:42,263 więc to jest świt nowego Bliskiego Wschodu? 77 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 -[Neal] Dzień dobry. -Dzień dobry. 78 00:02:48,936 --> 00:02:52,172 O, dobry Boże, jest lodowato. [chichocze] 79 00:02:52,273 --> 00:02:54,608 -Pomaga przy stanach zapalnych. -[Neal] Tak, 80 00:02:54,708 --> 00:02:55,809 tak samo Advil, kochanie. 81 00:02:55,909 --> 00:02:56,877 Nie chcę, żeby pigułka to spowodowała. 82 00:02:57,010 --> 00:02:58,546 Chcę, żeby moje ciało to zrobiło. 83 00:02:58,646 --> 00:03:01,715 Cóż, przychodzi mi do głowy kilka rzeczy, których chcę od twojego ciała. 84 00:03:09,357 --> 00:03:12,092 To okno się zamknęło około godzinę temu. 85 00:03:13,827 --> 00:03:16,530 - Było okno? -Tak, i przegapiłeś to. 86 00:03:16,630 --> 00:03:17,898 Nie. 87 00:03:17,998 --> 00:03:20,033 [chichocze] 88 00:03:20,801 --> 00:03:22,403 [muzyka gra cicho] 89 00:03:24,505 --> 00:03:26,106 Myślałem, że skończyłeś twoją wczorajszą pracę domową. 90 00:03:26,206 --> 00:03:27,841 Tato, jaka jest stolica z Maine? 91 00:03:27,908 --> 00:03:30,644 Uh, kapitał, uh-- Kochanie, jaka jest stolica stanu Maine? 92 00:03:30,744 --> 00:03:32,079 Ech, Augusto. 93 00:03:32,179 --> 00:03:33,447 Mhm. To właśnie Gruzja. 94 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Nie, stolica Gruzji Atlancie, kochanie. 95 00:03:34,982 --> 00:03:36,650 Ona ma rację. To Augusta, tatusiu. 96 00:03:36,750 --> 00:03:38,185 Naprawdę? Hmm. Nigdy o tym nie słyszałem. 97 00:03:38,286 --> 00:03:41,522 -A co z Vermontem? -Vermont, czyli Burlington. 98 00:03:41,622 --> 00:03:42,923 Montpelier. 99 00:03:43,023 --> 00:03:44,392 -To dziwne, że o tym wiesz. -[Kate] Jak to możliwe 100 00:03:44,492 --> 00:03:46,192 -nie wiesz o tym, tato? [Neal] OK, mądrzy ludzie, 101 00:03:46,260 --> 00:03:48,562 kto potrafi wymienić kluczowe nerwy ściany klatki piersiowej? 102 00:03:48,696 --> 00:03:50,430 To proste. To nerw międzyżebrowy... 103 00:03:50,531 --> 00:03:51,499 -Jesteś zdyskwalifikowany. - [dziewczyny się śmieją] 104 00:03:51,599 --> 00:03:52,866 Dlaczego zostałem zdyskwalifikowany? 105 00:03:52,966 --> 00:03:54,567 Jesteś-jesteś zdyskwalifikowany. [chichocze] 106 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 [Kate] OK, czekaj, czekaj, czekaj. Oto pytanie. Gotowy? 107 00:03:56,404 --> 00:03:58,939 X do sześcianu, minus 6X do kwadratu, 108 00:03:59,039 --> 00:04:02,410 plus 11X, minus sześć równa się zero. 109 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Co? -Nie usłyszałem pytania. 110 00:04:04,345 --> 00:04:05,846 [Kate] OK, pytanie. 111 00:04:05,946 --> 00:04:07,615 Jakie są zmienne co sprawia, że równanie wynosi zero? 112 00:04:07,748 --> 00:04:10,017 Nie, nigdy w życiu tak się nie stanie mają praktyczne zastosowanie. 113 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 Ciągnę cię z tej szkoły. 114 00:04:11,385 --> 00:04:13,754 -[śmiech] -O mój Boże. To takie proste. 115 00:04:13,853 --> 00:04:15,556 -Łatwy? Jesteś uziemiony. -[Kate] Uziemiona? Naprawdę? Dlaczego? 116 00:04:15,656 --> 00:04:18,591 Jeszcze nie wiem. Wróciłeś na kolację? 117 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Powinienem być. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 Można się przyzwyczaić ta rzecz od dziewiątej do piątej. 119 00:04:21,795 --> 00:04:23,531 [wzdycha] Nie. 120 00:04:24,798 --> 00:04:27,200 Do zobaczenia, drogie panie, wieczorem. 121 00:04:27,267 --> 00:04:28,536 Ach, brak miłości do taty? 122 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 Zachowam całą moją miłość dla ciebie, tatusiu. 123 00:04:32,540 --> 00:04:34,408 -Ej! [jęki] -W porządku. Brutto. 124 00:04:34,508 --> 00:04:35,909 -Brutto. -[Joe] OK. 125 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 -Dobrze, dobrze, dobrze. -Oh okej. W porządku, w porządku. 126 00:04:37,645 --> 00:04:39,046 [Kate] Cześć, mamo, kocham cię. - [Charlie] Cześć, mamo. 127 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 W porządku, w porządku. Dokończyć. Musimy iść. 128 00:04:41,449 --> 00:04:43,651 *dramatyczna muzyka* 129 00:04:45,786 --> 00:04:48,021 [śpiew ptaków] 130 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 [chichocze] 131 00:04:56,530 --> 00:04:58,332 -[wzdycha] -Coś ciekawego? 132 00:04:58,466 --> 00:05:00,668 Nigdy nie myślałem o nagłówku „Koniec demokracji” 133 00:05:00,801 --> 00:05:02,336 brzmiałoby tak pusto. 134 00:05:03,103 --> 00:05:05,238 Mogę tylko płakać „wilku” tyle razy. 135 00:05:05,305 --> 00:05:06,907 [wzdycha] Wygląda na to, że jest krótkowzroczny. 136 00:05:06,974 --> 00:05:09,810 Cała branża czyniąc siebie nieistotnym. 137 00:05:09,943 --> 00:05:11,311 Nie, jeśli myślisz 138 00:05:11,445 --> 00:05:12,780 o tym, jak byli szkoleni i kto ich szkolił. 139 00:05:12,846 --> 00:05:14,882 -Po prostu podążaj za pieniędzmi. -Tak. 140 00:05:14,982 --> 00:05:17,751 Sam Katar przekazał darowiznę ponad 11 miliardów dolarów 141 00:05:17,851 --> 00:05:19,653 na amerykańskie uniwersytety. 142 00:05:20,554 --> 00:05:24,792 Chiny przekazały darowiznę 2,3 miliarda dolarów od 2012 roku, 143 00:05:24,892 --> 00:05:27,661 z opłaconym czesnem w wysokości 12 miliardów dolarów 144 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 dla obywateli Chin na naszych uczelniach. 145 00:05:31,499 --> 00:05:34,935 I dziwisz się temu są absolwenci tych szkół 146 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 wyznając komunistyczne programy 147 00:05:37,438 --> 00:05:40,073 i deklarując demokracja umiera? 148 00:05:41,108 --> 00:05:43,110 Właśnie to zostali przeszkoleni, aby to powiedzieć. 149 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Nie przeraża Cię to ani trochę? 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,246 Złoto głupców, kochanie. 151 00:05:46,346 --> 00:05:49,517 Chcesz mnie przestraszyć, zacznij mówić o sztucznej inteligencji. 152 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 To prawdziwy koniec demokracji. 153 00:05:51,852 --> 00:05:53,621 -[brzęczy telefon] -Och. 154 00:05:53,721 --> 00:05:55,022 Hej, idziesz do środka? 155 00:05:55,122 --> 00:05:56,490 Będę tam za 30. Ty? 156 00:05:56,590 --> 00:05:58,358 [Meade] Po drugiej stronie miasta, informacja o ochronie. 157 00:05:58,492 --> 00:05:59,493 [Joe] Czy jestem potrzebny? 158 00:05:59,593 --> 00:06:00,828 Nie, jeszcze nie. 159 00:06:00,894 --> 00:06:02,129 [Joe] Jesteśmy tu całkiem blisko. 160 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 [Meade] Cóż, znasz ofertę. 161 00:06:04,297 --> 00:06:05,232 Dużo biurokracji 162 00:06:05,332 --> 00:06:06,700 po tej stronie płotu. 163 00:06:06,800 --> 00:06:08,902 [pisk opon] 164 00:06:09,570 --> 00:06:10,704 [trąbienie samochodu] 165 00:06:10,838 --> 00:06:12,372 -Och, miło. -[Meade] Co jest miłe? 166 00:06:12,473 --> 00:06:14,241 [mruczy] 167 00:06:16,176 --> 00:06:19,947 Cholera! Mam blackjacka! Mam blackjacka! 168 00:06:23,517 --> 00:06:24,985 [Meade] Joe? 169 00:06:25,085 --> 00:06:26,386 Joe? 170 00:06:26,487 --> 00:06:28,155 [jęki] 171 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 [krzyczy] 172 00:06:31,058 --> 00:06:33,927 [krzyczy] Cholera! NIE! 173 00:06:34,027 --> 00:06:35,729 [chrząkanie] 174 00:06:35,863 --> 00:06:37,731 [Meade] Blackjack na Ravena. 175 00:06:37,831 --> 00:06:40,233 Blackjack na Ravena, rozwijające się w czasie rzeczywistym. 176 00:06:40,332 --> 00:06:43,904 Sygnalizator dostępu. Wyślij wszystkie zasoby do ostatniej znanej lokalizacji. 177 00:06:44,037 --> 00:06:45,873 [Joe krzyczy] 178 00:06:45,939 --> 00:06:48,241 * trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka * 179 00:07:00,253 --> 00:07:02,456 * dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka * 180 00:07:32,553 --> 00:07:35,222 *** 181 00:08:00,814 --> 00:08:03,083 *napięta, dramatyczna muzyka* 182 00:08:15,629 --> 00:08:17,731 [gwiżdżąca różdżka bezpieczeństwa] 183 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 Gdzie jest park? 184 00:08:34,982 --> 00:08:36,415 [Meade] Kampus w Georgetown. 185 00:08:37,684 --> 00:08:38,818 Jak to się stało? 186 00:08:38,919 --> 00:08:40,220 Podeszłam do Kyle’a w barze. 187 00:08:40,352 --> 00:08:42,422 -Jaki bar? -Sieć. Myślał, że tak 188 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 być miodem. Powiedziała, że widziała go w Kijowie 189 00:08:44,892 --> 00:08:47,360 z 46, a następnie o w zeszłym tygodniu ambasada Ukrainy. 190 00:08:47,460 --> 00:08:52,165 Jest FISU, pracowała na swój sposób do rosyjskiego SVR 2018. 191 00:08:52,265 --> 00:08:54,234 -Długi czas na podwójnego agenta. - Skontaktowaliśmy się z Kijowem. 192 00:08:54,334 --> 00:08:56,637 -FISU to zweryfikowało. -Dobra. 193 00:08:56,737 --> 00:08:58,538 Więc co ona ma? 194 00:08:58,672 --> 00:09:01,909 Całkiem ciekawe o tym sam. 195 00:09:04,011 --> 00:09:06,246 *napięta, trzymająca w napięciu muzyka* 196 00:09:23,530 --> 00:09:24,898 [dysza] 197 00:09:37,945 --> 00:09:39,613 Dobrze nam? 198 00:09:40,447 --> 00:09:41,849 Jesteś dobry. 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,634 To nie jest jak lubimy robić różne rzeczy. 200 00:10:00,734 --> 00:10:04,071 SVR ogląda własne bardziej, niż cię obserwują. 201 00:10:04,872 --> 00:10:06,740 Szukaliśmy sposobu odkąd zaczęła się wojna. 202 00:10:06,807 --> 00:10:08,709 Pojawiła się szansa, Wziąłem to. 203 00:10:08,776 --> 00:10:09,743 Dobra. 204 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Co z tym zrobisz? 205 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 Aleksi Jurimow. 206 00:10:15,048 --> 00:10:17,885 Przepraszam. nie wstałam na moich rosyjskich szpiegów. 207 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Bliski Wschód to mój teatr. 208 00:10:19,720 --> 00:10:21,321 -Znasz dyski SSD? -Tak. 209 00:10:21,454 --> 00:10:22,622 On to prowadzi. 210 00:10:23,423 --> 00:10:26,860 Został przesunięty na przód. Mam jego lokalizację. 211 00:10:29,229 --> 00:10:32,132 Dobra. Brawo dla ciebie. 212 00:10:33,100 --> 00:10:34,902 Chcemy, żebyś go miał. 213 00:10:35,736 --> 00:10:37,637 Dlaczego mielibyśmy tego chcieć? 214 00:10:38,772 --> 00:10:41,141 Wpływ. Może go zamienisz. 215 00:10:42,743 --> 00:10:44,644 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 216 00:10:45,478 --> 00:10:46,914 Jest młotem Putina. 217 00:10:46,980 --> 00:10:50,918 Jeśli go zabijemy, Putina odwet będzie dotkliwy. 218 00:10:51,018 --> 00:10:53,353 Ale jeśli go zabierzesz, to tylko gra. 219 00:10:53,486 --> 00:10:56,289 I duże ryzyko dla jednostki lub szczegół oddziału naziemnego 220 00:10:56,389 --> 00:10:57,925 to się kłusuje przed światem 221 00:10:58,025 --> 00:10:59,626 w drodze do gułagu jeśli im się nie uda. 222 00:10:59,693 --> 00:11:03,463 Zabrałbyś królową Putina z szachownicy. 223 00:11:03,563 --> 00:11:05,665 Czy rozumiesz wartość tego dla nas wszystkich? 224 00:11:05,766 --> 00:11:09,703 Och, rozumiem. Dla ciebie. 225 00:11:09,837 --> 00:11:11,504 Ale co dostajemy w zamian? 226 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 -Czego chcesz? -Nie wiem. Co robisz? 227 00:11:14,374 --> 00:11:16,877 -Jakie jest twoje pole? -Rekrutacja i infiltracja. 228 00:11:16,977 --> 00:11:18,378 Znasz Honeypot? 229 00:11:18,511 --> 00:11:21,849 Mhm. Znam Honeypot. 230 00:11:21,949 --> 00:11:24,417 Trzymam słoik. 231 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 Jak się z Tobą skontaktujemy? 232 00:11:27,454 --> 00:11:29,522 Daj mi swój numer. Poproszę kogoś, żeby... 233 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 Nie na twoje pieprzone życie. 234 00:11:31,725 --> 00:11:35,963 Dajesz mi kontakt, i skontaktujemy się. Może. 235 00:11:36,029 --> 00:11:37,264 [Oleksandra wzdycha] 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,870 Dobre tylko na tydzień. 237 00:11:48,075 --> 00:11:51,879 Jeśli jesteśmy zainteresowani, będziemy w kontakcie. 238 00:11:51,979 --> 00:11:55,115 *napięta, dramatyczna muzyka* 239 00:12:14,034 --> 00:12:16,303 [pisk opon] 240 00:12:26,579 --> 00:12:27,815 Iść gładko? 241 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 -Mhm, to było interesujące. -[Dwa Puchary] Och, tak? 242 00:12:30,283 --> 00:12:32,185 Gdzie „ciekawe” wyślij nam? 243 00:12:32,285 --> 00:12:33,887 Byłeś kiedyś na Ukrainie? 244 00:12:33,954 --> 00:12:36,256 [jęki] Chyba żartujesz, szefie. 245 00:12:36,356 --> 00:12:39,960 No wiesz, Ukraina jest na dobrej drodze lista rzeczy do zrobienia, szefie-eroni. 246 00:12:40,060 --> 00:12:41,795 Tak, myślę, że teraz. 247 00:12:41,895 --> 00:12:43,931 [Bobby] Kurwa. 248 00:12:44,798 --> 00:12:46,033 [Bobby wzdycha] 249 00:12:49,536 --> 00:12:51,771 [niewyraźny szum radiowy] 250 00:13:11,624 --> 00:13:14,995 *napięta, trzymająca w napięciu muzyka* 251 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 [brzęczą drony] 252 00:13:59,339 --> 00:14:00,540 [strzał] 253 00:14:02,910 --> 00:14:05,112 [strzał trwa] 254 00:14:22,295 --> 00:14:23,997 [gwizdki pocisków] 255 00:14:24,064 --> 00:14:26,233 [eksplozja w oddali] 256 00:14:32,172 --> 00:14:35,175 [wybuchy trwają w oddali] 257 00:14:35,275 --> 00:14:37,377 [gwizdki pocisków] 258 00:14:57,830 --> 00:15:00,567 [wybuchy trwają w oddali] 259 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 [strzały i eksplozje kontynuuj w oddali] 260 00:15:40,173 --> 00:15:41,274 Puszczający dym. 261 00:15:41,374 --> 00:15:43,443 [wybuchy trwają w oddali] 262 00:15:57,590 --> 00:15:59,592 Rusz się. 263 00:16:02,229 --> 00:16:03,796 Ostatni człowiek. 264 00:16:04,998 --> 00:16:07,200 [wybuchy trwają] 265 00:16:37,864 --> 00:16:40,233 [strzały trwają w oddali] 266 00:16:48,608 --> 00:16:50,843 *** 267 00:16:59,219 --> 00:17:01,421 [niewyraźny szum radiowy] 268 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 [niska, niewyraźna paplanina] 269 00:17:13,766 --> 00:17:16,069 [rozmowa trwa] 270 00:17:40,293 --> 00:17:41,728 Czy podróż była udana? 271 00:17:41,828 --> 00:17:44,197 [szydzi] Nie powiedziałbym tego, ale... 272 00:17:44,264 --> 00:17:45,632 [Amber] Cóż, wygląda jakbyś miał wszystkie ramiona 273 00:17:45,732 --> 00:17:46,899 i wszystkie twoje nogi, 274 00:17:46,999 --> 00:17:48,468 więc powiedziałbym to była dobra podróż. 275 00:17:49,736 --> 00:17:51,304 Jednostka jest tutaj. 276 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 [Joe wzdycha] 277 00:18:07,520 --> 00:18:08,588 Ach, tam jest. 278 00:18:08,721 --> 00:18:10,457 To nie jest granica, kochanie, 279 00:18:10,557 --> 00:18:12,091 to jakieś gówno dużego chłopczyka właśnie tutaj. 280 00:18:12,192 --> 00:18:13,393 To cholernie szalone, to jest to. 281 00:18:13,460 --> 00:18:15,962 [Bursztyn] Podejrzewamy, że Rosjanie 282 00:18:16,095 --> 00:18:18,731 wkopali się w tunel ten gazociąg tutaj, 283 00:18:18,798 --> 00:18:21,868 i oni z tego korzystają do przewozu żołnierzy i sprzętu. 284 00:18:21,968 --> 00:18:23,803 Szczegóły Twojego obwodu to Koreańczycy z Północy. 285 00:18:23,936 --> 00:18:26,806 To zmotywowani wojownicy, ale ich taktyka jest okropna. 286 00:18:26,906 --> 00:18:28,908 Oni też mają ograniczony sukces 287 00:18:28,975 --> 00:18:31,211 łącząc ich komunikatory z komunikacją rosyjską, 288 00:18:31,278 --> 00:18:33,980 co jest czymś czujemy, że możemy wykorzystać. 289 00:18:34,080 --> 00:18:35,182 Gdzie jest cel? 290 00:18:35,282 --> 00:18:36,449 Spójrz na monitor. 291 00:18:36,549 --> 00:18:37,884 No dobrze, więc Rosjanie 292 00:18:37,984 --> 00:18:39,819 lokalizatory implantów w swoich agentach. 293 00:18:39,919 --> 00:18:42,054 Nasz kret był wystarczająco dobry 294 00:18:42,155 --> 00:18:43,990 aby podać nam współrzędne identyfikacyjne dla naszego celu. 295 00:18:44,090 --> 00:18:45,992 Wygląda na to, że kłamie w polu. 296 00:18:46,125 --> 00:18:48,528 Jest pod tym. Jest w przygotowaniu. 297 00:18:48,628 --> 00:18:49,996 Mhm. 298 00:18:50,129 --> 00:18:51,164 Więc jest agentem wyższego szczebla, 299 00:18:51,264 --> 00:18:52,165 -poprawnie? -Prawidłowy. 300 00:18:52,265 --> 00:18:53,266 Co on robi z przodu 301 00:18:53,366 --> 00:18:54,401 z amatorską ochroną? 302 00:18:54,467 --> 00:18:56,002 Planowanie czegoś. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,471 [Amber] Używali otworzyć dla nich rurociągi 304 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 ostatnia ofensywa i się okazuje że planują 305 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 coś podobnego. 306 00:19:02,108 --> 00:19:04,043 Jeśli tu przyszedł z rosyjską eskadrą SF, 307 00:19:04,143 --> 00:19:05,812 wyrzucalibyśmy obcinacze stokrotek 308 00:19:05,912 --> 00:19:07,013 w całej tej dolinie, 309 00:19:07,146 --> 00:19:08,948 ale przyszedł w świetle, 310 00:19:09,015 --> 00:19:11,384 -tak jak ty. -[Joe] W porządku. 311 00:19:12,252 --> 00:19:13,320 Jaki jest plan? 312 00:19:13,420 --> 00:19:14,654 Cody'ego. 313 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 Tak. 314 00:19:17,790 --> 00:19:18,991 Przepraszam, bracie. 315 00:19:20,360 --> 00:19:22,762 Więc jesteśmy tutaj. 316 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 Przyjedziemy tutaj. 317 00:19:24,431 --> 00:19:28,000 Przejdziemy okop na ich lewym skrzydle, 318 00:19:28,100 --> 00:19:29,336 czyli Rally Point Alpha. 319 00:19:29,469 --> 00:19:32,972 Najpierw wyślemy nadleciał rój dronów, 320 00:19:33,072 --> 00:19:35,375 opuśćcie głowy, uderz ich 105-tkami, 321 00:19:35,475 --> 00:19:37,510 155s, 120 moździerzy, 322 00:19:37,610 --> 00:19:38,811 wtedy nasycimy na nich psy. 323 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 [śmiech] Ci jebani goście. 324 00:19:40,947 --> 00:19:43,683 [Cody] SBU Alfa, zrobi to ukraiński oddział 325 00:19:43,783 --> 00:19:46,185 przenieś się stąd. Uderzą tutaj 326 00:19:46,286 --> 00:19:48,521 i tutaj. Będziemy działać po swojemu 327 00:19:48,621 --> 00:19:51,324 tym rowem do LCC. 328 00:19:51,391 --> 00:19:53,526 Potem się przeniesiemy tu na farmie, 329 00:19:53,626 --> 00:19:56,529 wysadzić drzwi, ponownie zabierz psy do pracy. 330 00:19:56,629 --> 00:19:58,197 Uwielbiam ich macho bzdury. 331 00:19:58,298 --> 00:20:00,233 - Kurwa, uwielbiam to. -[Cody] A potem, tak, 332 00:20:00,333 --> 00:20:02,235 to tylko wyścig do latarni. 333 00:20:02,369 --> 00:20:04,737 -Kawałek ciasta. -[Cody] Całkiem proste. 334 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 Gdzie jesteśmy? 335 00:20:06,473 --> 00:20:08,508 Walczysz z ukrycia na exfil. 336 00:20:08,608 --> 00:20:10,009 Skąd? 337 00:20:10,109 --> 00:20:11,478 Stąd. 338 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 [Bobby] Nie, nie, nie. To bzdury. 339 00:20:13,212 --> 00:20:14,881 -Jesteśmy jej tarczą. -[Dwa Puchary] Tak, whoa, whoa, 340 00:20:14,981 --> 00:20:16,383 idziemy tam, gdzie ona. Dobra? To nam nie przejdzie. 341 00:20:16,483 --> 00:20:18,217 Kto, kurwa myślisz, że jesteś, sportowcu? 342 00:20:18,318 --> 00:20:20,186 Hej, nie załamuj rąk na mojego pieprzonego kolegę z drużyny. 343 00:20:20,287 --> 00:20:22,021 - [nakładające się kłótnie] -Hej! 344 00:20:22,121 --> 00:20:23,423 Wy, ludzie, macie zero kurwa autorytetu. 345 00:20:23,523 --> 00:20:24,757 Nawet nie jesteś w pieprzonej armii. 346 00:20:24,891 --> 00:20:26,293 -Pieprzona armia. -Och, o to właśnie chodzi, 347 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 -oficjalna operacja wojskowa? -Wszyscy to wybierzcie. 348 00:20:27,994 --> 00:20:29,562 [Cody J] Kolego, to nie jest misja HRT, 349 00:20:29,696 --> 00:20:31,298 -To jest pieprzona wojna. -[Tucker] Co, nie myślisz 350 00:20:31,398 --> 00:20:32,832 znamy wojnę? Bo byliśmy tylko w jednym z tyłkiem 351 00:20:32,932 --> 00:20:34,334 -tuż za nami. -[Joe] Tucker. 352 00:20:34,434 --> 00:20:35,535 Ona musi kogoś mieć z naszego zespołu razem z nią. 353 00:20:35,635 --> 00:20:37,937 Świetny sposób na rozpoczęcie operacji, chłopaki. 354 00:20:38,037 --> 00:20:41,240 I zastanawiasz się dlaczego nie chcemy cię z nami. 355 00:20:42,241 --> 00:20:44,877 Zachowujesz się jak banda pieprzonych amatorów. 356 00:20:44,944 --> 00:20:46,513 Trenowałeś w 357 00:20:46,579 --> 00:20:49,716 taktyka walki w okopach, Bobby, co? 358 00:20:49,782 --> 00:20:51,484 -[Bobby wzdycha] -Nie? 359 00:20:52,352 --> 00:20:53,953 Co z obroną przeciwko rojowi dronów? 360 00:20:54,053 --> 00:20:54,921 Pracowałeś nad tym? 361 00:20:55,021 --> 00:20:57,524 Uh-uh, na pewno nie. 362 00:20:57,624 --> 00:21:00,126 Nie jesteś przeszkolony za taktykę tego miejsca. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 I co, kurwa robimy tutaj? 364 00:21:02,194 --> 00:21:03,763 Brass potrzebuje CIA do PID. 365 00:21:03,863 --> 00:21:07,266 Ta jednostka nie ma plików, żadnych folderów i jesteśmy 366 00:21:07,367 --> 00:21:08,435 po prostu nie będę ryzykować. 367 00:21:08,535 --> 00:21:10,870 DLA nie jest bezpieczne Źródło internetowe. 368 00:21:10,970 --> 00:21:13,105 Mamy latarnię morską, ale my nie wiem jak on wygląda. 369 00:21:13,239 --> 00:21:14,807 [Bobby] To bzdura. 370 00:21:14,907 --> 00:21:15,942 Bzdury z ligi Busha 371 00:21:16,075 --> 00:21:17,344 -jest tym, czym jest. -Dzwonisz do mnie 372 00:21:17,444 --> 00:21:18,878 -liga buszowa, skurwielu? -Konstabl. 373 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 -Bobby, stój. -Tak się zachowujesz. 374 00:21:20,046 --> 00:21:21,180 Robię swoją pieprzoną robotę. 375 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Twoim zadaniem było ją przyprowadzić w kraju, 376 00:21:22,749 --> 00:21:24,083 -i zrobiłeś to. -Pierdol się. 377 00:21:24,150 --> 00:21:25,318 Teraz twoja praca się skończyła. 378 00:21:25,418 --> 00:21:28,821 [Kyle] Jezu Chryste, dzieci. pójdę. 379 00:21:28,921 --> 00:21:30,523 W porządku? pójdę. Wszyscy szczęśliwi? 380 00:21:30,623 --> 00:21:32,992 -NIE. OPSEC tak twierdzi. -[Kyle] Dobrze? 381 00:21:33,092 --> 00:21:34,226 [Bursztyn] To musi być ona. 382 00:21:34,293 --> 00:21:36,396 Masz swoje TTP i mamy swoje. 383 00:21:36,496 --> 00:21:38,498 Chciałbym wiedzieć mężczyźni z mojej szóstki. 384 00:21:38,598 --> 00:21:39,499 Znasz mnie. 385 00:21:39,599 --> 00:21:42,935 Cody... wiesz, co mam na myśli. 386 00:21:43,002 --> 00:21:44,737 Cruz, 387 00:21:44,837 --> 00:21:47,640 nie zapomniałeś wszystkiego uczyliśmy cię. Masz? 388 00:21:47,740 --> 00:21:49,208 Cholera, nie zapomniałem. 389 00:21:50,176 --> 00:21:51,411 Proszę bardzo. 390 00:21:51,511 --> 00:21:53,413 Zostań na mojej szóstce, ona zostaje na twoim. 391 00:21:53,513 --> 00:21:55,648 Czy wszyscy są teraz szczęśliwi? 392 00:21:55,748 --> 00:21:57,249 [Tucker] Nie podoba mi się to gówno, szefie. 393 00:21:57,350 --> 00:21:58,918 Spójrz, jest poziom pierwszy i tam są ci skurwiele. 394 00:21:59,018 --> 00:22:00,420 Z nimi będziesz bezpieczniejszy niż ty w tym bunkrze. 395 00:22:00,487 --> 00:22:01,354 Mam ją. 396 00:22:01,488 --> 00:22:04,957 06:00 już gotowe. W porządku? 397 00:22:05,758 --> 00:22:08,327 Jest mgła która wypływa z rzeki. 398 00:22:08,461 --> 00:22:10,329 Ich śmieciowe termiki nie mogę przez to patrzeć. 399 00:22:10,430 --> 00:22:11,964 Robimy to w świetle dziennym? 400 00:22:12,031 --> 00:22:14,701 Mają NV tak jak my, ale ich termika to psie gówno. 401 00:22:14,801 --> 00:22:15,835 W najlepszym razie Gen 2, więc... 402 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Potrzebujemy mgły. 403 00:22:17,370 --> 00:22:20,039 Po prostu pozwól nam nadzorować z pierwszego etapu, co? 404 00:22:20,139 --> 00:22:23,042 -SBU Alpha ma Overwatch. -Dlaczego nas nie pieprzysz? 405 00:22:23,175 --> 00:22:27,480 Bo jeśli SBU Alpha zostaje pocięty na gówno, 406 00:22:27,547 --> 00:22:29,115 to się nie kończy na pierwszej stronie 407 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 z pieprzonego New York Timesa. 408 00:22:30,683 --> 00:22:33,285 Czy są jeszcze jakieś cholerne pytania? 409 00:22:33,352 --> 00:22:34,554 Zostań w bunkrze. 410 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Przejdziemy to wszystko jeszcze raz, 04:00. 411 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 To znaczy spotkanie koniec, drogie panie. 412 00:22:38,791 --> 00:22:41,060 -[Dwa Puchary śmiechu] -[Joe] Chodź. 413 00:22:41,160 --> 00:22:42,695 Jest dla nas pokój po drugiej stronie korytarza. 414 00:22:42,795 --> 00:22:44,531 -[Dwa Puchary] Uwielbiam to. -[Amber] Zagramy miło. 415 00:22:44,631 --> 00:22:47,900 *napięta, dramatyczna muzyka* 416 00:22:48,034 --> 00:22:51,571 Nie ty, Joe. Nie, wy dwoje zostaniecie z nami. 417 00:23:00,379 --> 00:23:01,581 [Bobby] Pieprzyć to. 418 00:23:01,714 --> 00:23:03,315 [Wielkie żarcie] To jakieś bzdury. 419 00:23:03,416 --> 00:23:04,617 Wiesz, to nie tak jak my bieganie z tymi skurwielami 420 00:23:04,717 --> 00:23:05,885 pięć lat temu! 421 00:23:05,985 --> 00:23:07,153 Bieganie z tymi chłopakami pięć miesięcy temu. 422 00:23:07,219 --> 00:23:08,521 [Dwa Puchary] Do cholery! 423 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 Słuchaj, nie trenowałeś do tego. 424 00:23:11,290 --> 00:23:12,925 Jestem tu od tygodnia. [chichocze] 425 00:23:13,025 --> 00:23:14,927 To pieprzone miejsce, 426 00:23:15,061 --> 00:23:16,529 to jak I wojna światowa 427 00:23:16,629 --> 00:23:18,665 i Gwiezdne Wojny zatrzasnęły się w siebie. 428 00:23:18,731 --> 00:23:20,833 Masz pieprzone drony i każdą broń koncepcyjną 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,269 na planecie tam przetestowany 430 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 podczas gdy żołnierze są nieruchomi szarżowanie po ścianach rowów 431 00:23:25,505 --> 00:23:27,640 z cholernymi bagnetami. 432 00:23:27,740 --> 00:23:31,077 [szydzi] Y-zobaczysz, zaufaj mi, zobaczysz. 433 00:23:31,143 --> 00:23:32,945 Teraz jestem naprawdę cholernie szczęśliwy żeby to przesiedzieć 434 00:23:33,079 --> 00:23:34,847 właśnie tutaj, w tym bunkrze. 435 00:23:34,947 --> 00:23:36,949 I zapamiętaj moje słowa, 436 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 jeśli złapią tego skurwiela, 437 00:23:39,519 --> 00:23:41,253 wyciągnięcie go będzie prawdziwa sztuczka 438 00:23:41,320 --> 00:23:44,056 bo Rosja będzie nas ścigać aż do Polski 439 00:23:44,156 --> 00:23:45,324 dla sukinsyna. 440 00:23:45,424 --> 00:23:49,128 Tak, możemy tęsknić jutro walka 441 00:23:49,228 --> 00:23:51,531 ale nie przegapiliśmy walki. 442 00:23:51,631 --> 00:23:53,700 [Randy] Kurwa. 443 00:23:55,768 --> 00:23:56,803 [wzdycha] 444 00:23:56,903 --> 00:23:59,171 *napięta, dramatyczna muzyka* 445 00:24:01,440 --> 00:24:03,743 [„Ludzie nienawidzą” przez The Red Clay Strays podczas odtwarzania] 446 00:24:05,011 --> 00:24:08,447 *Hej, ludzie nienawidzą* 447 00:24:08,548 --> 00:24:12,384 *Nie słuchasz do tego co mówię* 448 00:24:12,485 --> 00:24:15,955 *Mam dość czekania* 449 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 *Cała ta kłótnia jest obciążające * 450 00:24:19,325 --> 00:24:21,994 *Hej, wy, ludzie, nienawidzicie* 451 00:24:22,094 --> 00:24:24,063 -[brzęczenie] -*Nie słuchasz* 452 00:24:24,163 --> 00:24:26,065 *Do tego co mówię* 453 00:24:26,165 --> 00:24:29,502 *Mam dość czekania* 454 00:24:29,602 --> 00:24:31,838 *Cała ta kłótnia jest obciążające... * 455 00:24:31,938 --> 00:24:33,005 Rano. 456 00:24:33,973 --> 00:24:35,508 Tak. 457 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 * perkusyjna, dramatyczna muzyka * 458 00:25:10,877 --> 00:25:12,511 Zablokuj i załaduj jeśli jeszcze nie jesteś. 459 00:25:12,612 --> 00:25:13,846 Jesteśmy gotowi. 460 00:25:13,913 --> 00:25:16,348 -Wszyscy na nogach? -Tak. 461 00:25:16,448 --> 00:25:18,217 W porządku, zaczynamy. 462 00:25:40,873 --> 00:25:41,974 [warczy] 463 00:25:42,074 --> 00:25:44,944 O cholera. 464 00:25:46,779 --> 00:25:49,882 Chyba wypuszczę psy na wolność nie jest metaforą tych facetów. 465 00:25:49,982 --> 00:25:51,550 [brzęczą drony] 466 00:25:55,722 --> 00:25:56,756 Cholera. 467 00:25:56,889 --> 00:25:58,758 To nie jest strzelanina w Paktice. 468 00:25:58,858 --> 00:26:01,628 - Głowa na krętliku. Rozumiem? -Kopia. 469 00:26:01,761 --> 00:26:04,096 [Cody] Wyślij ich, wyślij ich, wyślij je, wyślij je, wyślij je. 470 00:26:04,196 --> 00:26:05,297 [szczekanie psów] 471 00:26:10,569 --> 00:26:12,939 Hej, zaraz przy mojej pieprzonej szóstce. 472 00:26:13,039 --> 00:26:14,440 -Nie zostawaj w tyle. -Rozumiem to. Mam cię. 473 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 Na mnie. 474 00:26:22,982 --> 00:26:24,951 Iść. 475 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 [krzyczy po koreańsku] 476 00:27:12,498 --> 00:27:14,667 -[szczekanie psów] -[krzyczą żołnierze] 477 00:27:43,529 --> 00:27:46,065 [Grady] Tytan, wystarczy. 478 00:27:47,466 --> 00:27:48,901 [szczeka] 479 00:27:49,001 --> 00:27:50,536 -Grady, wstałeś? -Wstaliśmy. 480 00:27:50,669 --> 00:27:52,538 -Przenosić. -[szczekanie psów] 481 00:27:52,638 --> 00:27:55,407 -[gwizdki pociskowe] -[eksplozje w pobliżu] 482 00:28:06,552 --> 00:28:08,054 [chrząkanie] 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,168 *** 484 00:28:27,907 --> 00:28:31,477 -[żołnierze krzyczą po koreańsku] -[szczekanie psów] 485 00:28:34,680 --> 00:28:36,916 [wybuchy trwają] 486 00:28:42,354 --> 00:28:44,090 [Cody przez komunikator] Topór 1, to jest Miecz 1. 487 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Jesteśmy w drodze do punktu wydania. Brawo, potwierdzam. 488 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 [żołnierz przez komunikator] Roger, Miecz 1. Jesteśmy na pozycji. 489 00:28:55,768 --> 00:28:58,037 [wybuchy i strzały kontynuuj] 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,447 Nadchodzi! 491 00:29:09,949 --> 00:29:11,717 [gwizd pocisków] 492 00:29:18,224 --> 00:29:19,792 [obaj chrząkają] 493 00:29:19,892 --> 00:29:21,127 [Cody] Kurwa. 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,668 [Cody] Niech ktoś zajmie się tym innym LMG! 495 00:29:30,469 --> 00:29:33,940 Nie ty. Spadaj, spadaj. 496 00:29:39,879 --> 00:29:43,249 Whoo! Mógłbym się przyzwyczaić do jednego z nich! 497 00:29:46,718 --> 00:29:49,688 [Cody] W porządku, wszystko jasne. Ruszajmy się. [mruczy] 498 00:29:49,822 --> 00:29:50,890 Co to kurwa było?! 499 00:29:50,990 --> 00:29:52,491 -Hej! -Hę? Co, kurwa? 500 00:29:52,591 --> 00:29:55,862 Bez Ciebie nie ma misji, rozumiesz mnie? 501 00:29:55,962 --> 00:29:58,630 Dopóki nie mamy celu, jesteś misją. 502 00:29:58,730 --> 00:30:00,199 Więc trzymaj swoją pieprzoną głowę nisko. 503 00:30:00,299 --> 00:30:04,170 A ty sprawdź swój ogień na exfil, dobrze? 504 00:30:04,270 --> 00:30:06,272 -Nie jesteśmy celem. -Mam cię. 505 00:30:06,338 --> 00:30:08,908 Tak, widzę to. Czy mnie słyszysz? 506 00:30:09,675 --> 00:30:11,677 Nie, nie kiwaj głową. Uznaj mnie. 507 00:30:11,810 --> 00:30:14,213 Rogera. Nie strzelamy do ciebie. 508 00:30:14,346 --> 00:30:16,949 Poruszamy się. Psy. 509 00:30:18,350 --> 00:30:20,452 [szczekanie] 510 00:30:22,488 --> 00:30:24,390 [Cody] Wyślij je. 511 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Zapal je. 512 00:30:34,800 --> 00:30:37,870 -[szczekanie psów] -[krzyczą żołnierze] 513 00:30:39,538 --> 00:30:40,606 Na mnie. 514 00:30:54,820 --> 00:30:56,923 Łamacz. 515 00:31:07,566 --> 00:31:08,901 Wykonać. 516 00:31:10,869 --> 00:31:13,305 [żołnierze krzyczą w oddali] 517 00:31:25,751 --> 00:31:26,885 [krzyczy] 518 00:31:26,953 --> 00:31:28,120 [warczenie psa] 519 00:31:28,220 --> 00:31:29,956 [Grady] Tytan. 520 00:31:30,056 --> 00:31:31,590 To wystarczy. 521 00:31:42,434 --> 00:31:43,635 [Cody] Rusz się. 522 00:31:45,037 --> 00:31:48,340 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 523 00:31:51,443 --> 00:31:54,613 Całkiem cicho odkąd poszli do domu. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,282 -Tak. -[Tex] Oni zarządzają wszystkim 525 00:31:56,382 --> 00:31:59,318 stłumione, więc nawet jeśli strzelają... 526 00:31:59,451 --> 00:32:00,919 [Bobby chichocze] Nikt nie odpowiada? 527 00:32:01,020 --> 00:32:02,388 [Tucker] To jest Delta. 528 00:32:02,488 --> 00:32:04,056 [drzwi otwierają się] 529 00:32:04,957 --> 00:32:07,926 Hej, nie powinieneś być tutaj. 530 00:32:07,994 --> 00:32:10,129 Tak, i nie powinieneś być na pieprzonej Ukrainie, bracie. 531 00:32:10,262 --> 00:32:12,131 -Nikt z nas nie jest. -[Tex] Nie pracujemy dla Ciebie, 532 00:32:12,231 --> 00:32:13,632 pączek. Inna gałąź. 533 00:32:13,732 --> 00:32:15,901 -Zostaniemy tutaj. -[man] Mają satelity 534 00:32:16,002 --> 00:32:17,436 ustalona na tym stanowisku. 535 00:32:17,503 --> 00:32:19,405 Rosyjski SVR patrzy na was, skurwiele, kiedy rozmawiamy. 536 00:32:19,471 --> 00:32:21,007 Nie obchodzi mnie to. 537 00:32:21,140 --> 00:32:23,609 Jesteśmy na straży o ich powrót, więc spierdalaj. 538 00:32:23,675 --> 00:32:26,912 [człowiek] Artyleria to ich overwatch. Cienki. 539 00:32:27,013 --> 00:32:28,480 Kiedy roją się drony, 540 00:32:28,580 --> 00:32:30,149 zamykamy te pieprzone drzwi i nie otwieramy tego za cholerę. 541 00:32:30,249 --> 00:32:32,851 Hej, jeśli chcemy, żeby te drzwi były otwarte, otworzymy to. 542 00:32:32,951 --> 00:32:34,753 I cholernie ci się to nie spodoba jak to robimy, 543 00:32:34,820 --> 00:32:37,489 ale obiecuję, że będzie otwarte. 544 00:32:37,589 --> 00:32:38,957 Skurwiel. 545 00:32:39,992 --> 00:32:40,826 Naruszenie. 546 00:32:40,959 --> 00:32:42,328 [Dwa Puchary] Tak. 547 00:32:42,428 --> 00:32:44,163 [Bobby] To mnie robi naprawdę cholernie zdenerwowany. 548 00:32:44,963 --> 00:32:47,499 Nigdy się nie denerwujesz o tym, że zostałem postrzelony, Bobbo. 549 00:32:47,633 --> 00:32:49,101 Bo ty zawsze daj się kurwa zastrzelić. 550 00:32:49,201 --> 00:32:51,003 Marnujesz mój czas. 551 00:32:51,103 --> 00:32:52,004 [eksplozja] 552 00:32:52,104 --> 00:32:53,005 [Randy] Fragi. 553 00:32:53,139 --> 00:32:54,306 [Bobby] Ich czy nasz? 554 00:32:54,406 --> 00:32:55,774 Kto może powiedzieć? 555 00:32:55,874 --> 00:32:58,110 Pierdolić. 556 00:33:06,118 --> 00:33:07,519 [brzęk pocisków] 557 00:33:07,619 --> 00:33:09,155 Mam jednego. 558 00:33:09,221 --> 00:33:11,957 -Potrzebuje medyka. -[strzały] 559 00:33:12,058 --> 00:33:15,261 Nie mamy dla niego medyka. chodźmy. 560 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 *napięta, trzymająca w napięciu muzyka* 561 00:33:18,697 --> 00:33:19,698 [Cruz] Szefie? 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,934 Tak. Przenosić. 563 00:33:51,063 --> 00:33:52,898 [wyciąga zawleczkę] 564 00:33:52,998 --> 00:33:54,733 [żołnierze krzyczą] 565 00:34:08,480 --> 00:34:11,350 -[Cody] Psy. -[szczekanie psów] 566 00:34:15,887 --> 00:34:18,123 [żołnierze krzyczą w oddali] 567 00:34:23,161 --> 00:34:26,197 [wojownicy krzyczą] 568 00:34:33,004 --> 00:34:34,172 [pies szczeka] 569 00:34:38,944 --> 00:34:41,647 -[szczekanie psów] -[mężczyźni krzyczą] 570 00:34:43,315 --> 00:34:44,783 [piszczy pies] 571 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [strzał] 572 00:34:46,985 --> 00:34:48,820 [jęczy] 573 00:34:50,722 --> 00:34:53,159 [mężczyzna krzyczy] 574 00:34:58,130 --> 00:35:00,266 [strzał] 575 00:35:02,501 --> 00:35:04,970 [psy warczą, szczekają] 576 00:35:08,340 --> 00:35:10,176 [Cody] Zasięg do latarni. 577 00:35:16,915 --> 00:35:18,784 Na mnie. 578 00:35:47,613 --> 00:35:49,748 *** 579 00:35:58,457 --> 00:35:59,725 Dmuchnij. 580 00:36:01,092 --> 00:36:03,262 [żołnierze krzyczą w oddali] 581 00:36:09,067 --> 00:36:10,869 [mężczyzna jęczy] 582 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 Czy ktoś mówi po rosyjsku? 583 00:36:23,582 --> 00:36:24,850 [Cody] Jo, do mnie. 584 00:36:27,486 --> 00:36:28,754 Jaki? 585 00:36:32,324 --> 00:36:34,192 Z przodu siwa broda z ciebie, długie włosy. 586 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 [Cody] Zrzuć resztę. 587 00:36:39,598 --> 00:36:41,333 [Aleksi chrząka] 588 00:36:46,538 --> 00:36:50,175 -[krzyczy] -[Cody] Pistolet. 589 00:36:52,244 --> 00:36:54,280 O, mam nóż. 590 00:36:57,249 --> 00:36:59,651 Cody, potrzebujemy go zdolnego do podróży. 591 00:36:59,751 --> 00:37:01,253 [Grady] Nie, potrzebujemy go ze wstrząśnieniem mózgu, 592 00:37:01,353 --> 00:37:02,921 martwię się o zdobycie gówno z niego wyleciało, 593 00:37:03,021 --> 00:37:04,523 -nie próbuję uciec. -Musi umieć chodzić. 594 00:37:04,590 --> 00:37:05,924 Jeśli nie będzie mógł chodzić, będziemy go nosić. 595 00:37:06,057 --> 00:37:07,626 [Cody] Telefon. 596 00:37:08,694 --> 00:37:11,397 -Traker, gdzie to jest? -Lewa pacha. 597 00:37:11,463 --> 00:37:12,998 DJ. 598 00:37:13,098 --> 00:37:15,967 [Aleksi jęczy] 599 00:37:19,938 --> 00:37:22,140 [krzyczy] 600 00:37:31,717 --> 00:37:32,951 Rozumiem. 601 00:37:33,919 --> 00:37:35,321 [Cody] Hej, pieprzyć to, stary, 602 00:37:35,421 --> 00:37:36,788 -pozwól mu krwawić. -W porządku, w takim razie jest dobry. 603 00:37:36,888 --> 00:37:38,189 -[Aleksi jęczy] -Spalić go. 604 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 -Herb. - Krawat i torba. 605 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 [Cody J.] Rozumiem. 606 00:37:43,128 --> 00:37:44,262 -Gotowy. -No dobra, wstawaj. 607 00:37:44,330 --> 00:37:45,631 [Cody J.] Podnieś go. 608 00:37:45,731 --> 00:37:46,632 [Cody] Na mnie. 609 00:37:46,765 --> 00:37:48,300 Mam go. 610 00:37:48,400 --> 00:37:50,135 Chodzić. 611 00:38:02,448 --> 00:38:05,183 W porządku, bracie. Muszę tańczyć. 612 00:38:05,317 --> 00:38:06,485 Jestem tuż za tobą. 613 00:38:06,585 --> 00:38:10,121 [psi skomlenie] 614 00:38:21,367 --> 00:38:24,035 [eksplozje w oddali] 615 00:38:31,743 --> 00:38:32,778 Potrzebuję was dwóch na miejscu. 616 00:38:32,844 --> 00:38:33,845 Mamy to. 617 00:38:33,979 --> 00:38:34,946 [Cody] Sandman, tu Miecz 1. 618 00:38:35,046 --> 00:38:37,215 Jesteśmy jackpot i przychodzą 619 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 podczas pierwszej przerwy exfil. 620 00:38:38,884 --> 00:38:42,888 Misja strażacka, TRP, kowboje, natychmiastowe tłumienie, 621 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 dziesięć rund, H.E. szybko, koniec. 622 00:38:44,623 --> 00:38:47,025 -[żołnierz] Weź to, Miecz 1. -[Cody] OK, ruszaj się. 623 00:38:56,167 --> 00:38:57,503 [eksplozje w pobliżu] 624 00:38:57,603 --> 00:38:59,070 [Grady] Ostatni człowiek. 625 00:38:59,938 --> 00:39:02,874 -[gwizd pocisków] - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 626 00:39:20,225 --> 00:39:23,929 Oto nadchodzą! Pop dym! Pop dym! 627 00:39:37,576 --> 00:39:39,845 [zniekształcona transmisja radiowa] 628 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 [gwizd pocisków] 629 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 [eksplozje w oddali] 630 00:39:46,184 --> 00:39:47,653 Mam nadzieję, że biegniemy w cholerny właściwy sposób. 631 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 Po prostu biegnij dalej. 632 00:39:53,425 --> 00:39:54,526 Co kurwa?! 633 00:39:54,626 --> 00:39:56,695 [męski głos] Wróć do bazy. 634 00:39:56,795 --> 00:40:00,131 Żołnierzu, wracaj do bazy. 635 00:40:01,299 --> 00:40:02,768 [Joe] Biegnij! 636 00:40:21,587 --> 00:40:23,054 Nigdy nie widziałem tego gówna. 637 00:40:23,121 --> 00:40:26,658 Wystrzel więcej dymu! Więcej dymu! Oślep te pierdolone rzeczy! 638 00:40:50,649 --> 00:40:53,685 [Joe] Kontynuuj! Pospiesz się! 639 00:40:58,423 --> 00:40:59,991 Ostatni człowiek! 640 00:41:00,091 --> 00:41:02,160 [Joe krzyczy niewyraźnie] 641 00:41:15,340 --> 00:41:17,275 [Cody] Rusz się. Przenosić. 642 00:41:22,681 --> 00:41:24,683 Ruszaj się, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 643 00:41:24,816 --> 00:41:27,018 -[man] Idź, idź, idź, idź, idź! -[Cody] Idź, idź, idź, idź, idź. 644 00:41:28,554 --> 00:41:32,357 Chodź, idź, idź, idź, idź, idź! Idź, idź, idź, idź, idź! 645 00:41:41,166 --> 00:41:43,869 * ponura, dramatyczna muzyka * 646 00:41:59,818 --> 00:42:01,152 Numer identyfikacyjny CIA? 647 00:42:01,252 --> 00:42:02,654 potwierdziłem. 648 00:42:09,494 --> 00:42:11,663 [Grady jęczy] 649 00:42:23,909 --> 00:42:27,946 Sukinsynu! Do cholery! 650 00:42:30,616 --> 00:42:32,751 [Bobby] Iść gładko? 651 00:42:33,551 --> 00:42:35,587 Tak gładko, jak te rzeczy toczą się. 652 00:42:35,687 --> 00:42:37,122 Masz dużo krwi tam na twojej twarzy. 653 00:42:37,222 --> 00:42:38,456 Tak, to nie moje. 654 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 [Cody J.] Robimy odprawę? 655 00:42:40,358 --> 00:42:41,627 Nie, kurwa, nie. Nie tutaj, nie jesteśmy. 656 00:42:41,760 --> 00:42:42,928 Dostajemy wypierdalaj stąd. 657 00:42:43,061 --> 00:42:44,963 Mieć wszystkich gotowy do przeprowadzki, 1800. 658 00:42:49,534 --> 00:42:53,304 Hej, bracie. Musisz ją zdobyć gotowy do podróży. 659 00:42:53,404 --> 00:42:55,974 -Te skurwysyny. -[Cody] Nie. 660 00:42:56,107 --> 00:42:58,443 Przygotuj ją do podróży. 661 00:43:03,214 --> 00:43:05,316 Są to osoby zajmujące się obsługą inna rasa, prawda? 662 00:43:05,416 --> 00:43:08,119 Wszyscy są innej rasy. 663 00:43:09,087 --> 00:43:11,256 W porządku, wezwijmy policję całe to gówno. 664 00:43:11,356 --> 00:43:12,958 Wynośmy się stąd, kurwa. 665 00:43:13,058 --> 00:43:16,962 Uh, dokładnie jak się mamy zrobisz to, szefie? 666 00:43:23,434 --> 00:43:25,536 [Joe wzdycha] 667 00:43:26,772 --> 00:43:28,640 [wzdycha] 668 00:43:36,014 --> 00:43:38,416 To było cholernie szalone właśnie tam. 669 00:43:38,483 --> 00:43:41,519 Właśnie zabiliśmy grupę ludzi za figurę szachową 670 00:43:41,653 --> 00:43:45,490 w wojnie, która nie ma nic z nami zrobić. 671 00:43:45,623 --> 00:43:46,925 Mam coś z nami wspólnego. 672 00:43:47,025 --> 00:43:48,894 Mają SF i CIA wszędzie. 673 00:43:48,994 --> 00:43:51,362 Właśnie tego próbuję owinąć moją głowę. 674 00:43:52,263 --> 00:43:54,499 To nie to miejsce porozmawiać o tym. 675 00:43:56,367 --> 00:43:57,903 Gdzie idziesz? 676 00:43:59,204 --> 00:44:00,906 Nie mam, kurwa, pojęcia. 677 00:44:01,006 --> 00:44:02,207 Czy mają dla nas miejsce? 678 00:44:02,307 --> 00:44:05,576 Po drugiej stronie korytarza, powiedzieli. 679 00:44:11,016 --> 00:44:14,652 Widziałem mnóstwo szalonych rzeczy, szefie. Co do cholery? 680 00:44:14,753 --> 00:44:16,321 Nie tutaj, Bobby. 681 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 Pieprzone roboty i drony i gówno. 682 00:44:18,857 --> 00:44:20,525 Nie tutaj. 683 00:44:22,360 --> 00:44:23,561 Czy mamy eksfil? 684 00:44:23,695 --> 00:44:27,465 Tą samą drogą, którą weszliśmy, po prostu do tyłu. 685 00:44:34,039 --> 00:44:36,274 *dramatyczna muzyka* 686 00:44:47,719 --> 00:44:49,888 *** 687 00:45:17,916 --> 00:45:19,617 -Hej, jesteś w domu. -Ja jestem. 688 00:45:19,717 --> 00:45:22,087 -Która godzina? -Jest późno. 689 00:45:22,187 --> 00:45:26,257 Albo... wcześnie, w zależności od twojej perspektywy. 690 00:45:26,391 --> 00:45:28,459 - [jęczy] OK. -NIE. Nie, nie, nie. 691 00:45:28,559 --> 00:45:31,629 Nie wstawaj. Po prostu chciałem żeby zobaczyć twoją twarz. 692 00:45:31,763 --> 00:45:33,231 -Wstanę za minutę. -Dobra. 693 00:45:33,298 --> 00:45:35,433 -Mhm. Kocham cię. -Do widzenia. 694 00:45:48,113 --> 00:45:50,048 [pukanie do drzwi] 695 00:46:04,462 --> 00:46:07,765 *niska, trzymająca w napięciu muzyka* 696 00:46:24,482 --> 00:46:25,783 Czy mogę ci pomóc? 697 00:46:25,884 --> 00:46:27,085 Jesteśmy z policji stanowej. 698 00:46:27,185 --> 00:46:28,553 Czy miałbyś coś przeciwko? wychodzisz z nami na dwór? 699 00:46:28,653 --> 00:46:30,321 bardzo by mi to przeszkadzało. O co tu chodzi? 700 00:46:30,421 --> 00:46:33,324 Proszę, wyjdź na zewnątrz. 701 00:46:34,159 --> 00:46:35,260 O co tu chodzi? 702 00:46:35,326 --> 00:46:37,762 Musisz wyjść na zewnątrz. 703 00:46:37,863 --> 00:46:39,297 Tak, będę potrzebować twojego imienia, 704 00:46:39,364 --> 00:46:40,531 numer Twojej odznaki, twój pieprzony dowódca wachty, 705 00:46:40,631 --> 00:46:42,167 nakaz i takie tam 706 00:46:42,267 --> 00:46:44,435 Nie sądzę któreś z was, dupki, tak ma. 707 00:46:44,535 --> 00:46:47,538 Proszę. Proszę pani. 708 00:46:48,539 --> 00:46:50,141 Poza. 709 00:46:50,976 --> 00:46:52,477 Nie jesteś policją, 710 00:46:52,543 --> 00:46:54,345 ale masz dwie minuty od spotkania z nimi. 711 00:46:57,115 --> 00:46:58,249 [jęki] 712 00:47:01,319 --> 00:47:03,922 [dysza] 713 00:47:13,865 --> 00:47:15,800 Och, kurwa. 714 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 Potrzebuję FBI do mojego domu właśnie teraz. Jestem zachwycony, 715 00:47:22,874 --> 00:47:24,375 i mam dwa w dół. 716 00:47:25,243 --> 00:47:27,645 *napięta, dramatyczna muzyka*