1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
* χαμηλή, τεταμένη μουσική *

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
Εντάξει, υπομονή όλοι.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
Μια βουλευτής απήχθη
σε αμερικανικό έδαφος...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
- [Τζο] Κογκρέσος Ερνάντεθ;
-Ναι.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
... σκότωσε την οικογένειά της
κατ' εντολήν

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
των Κινέζων
Υπουργείο Επικρατείας.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Θα θέλαμε να πάρουμε μια λιονταρίνα
στο έδαφος.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Κάντε το.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,195
Τι ξέρεις
για το πρόγραμμα Lioness;

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
-Είσαι λιονταρίνα;
- Το τρέχω.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
Δεν ξέρω
αν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το κορίτσι.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
Ποια είναι η αποστολή σου τώρα;

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
Για την προστασία της αποστολής.
Από όλα. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε να μην πολεμήσουμε.
Επιλέγοντας όμως να μην τσακωθείς

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
έτσι γεμίζουν οι αποθήκες
με τα παιδιά.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[Τζο]
Πήρα ένα στο χωράφι.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Ψάχνω πώς να κάνω ειρήνη
με το να φεύγω για σένα.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
Για αυτούς. Για μένα.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
Λοιπόν, ελπίζω να το βρείτε.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,352
Ο πατέρας σου είναι η αποστολή τώρα.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-Γιατί;
-Επειδή αυτό είναι

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
πώς επιβιώνει.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
-Ξέρουν.
-Ποιοι είναι «αυτοί»;

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[Τζόζι]
CIA

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
Ειδικές Δραστηριότητες.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
-[λαχανίσματα]
-Η αποστολή είναι να δείξουμε το Ιράν

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
και η Κίνα που δεν είμαστε
μόνο έθνος με ανοιχτά σύνορα.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Μην πιάσετε τον εαυτό σας.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Όλοι παρακολουθούν
σε αυτό.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
Είμαι μέρος αυτού;

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
Εσύ είσαι το μέρος.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
Θα μάθουμε
πόσο καλά πετάς.

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
Δύο λεπτά για τον στόχο.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
*ήσυχη μουσική *

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[Neal] Δεν ήμουν σίγουρος
ερχόσουν σπίτι.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα ακόμα ένα
να έρθουν στο σπίτι.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[Νιλ] Πάντα το έχεις
ένα για να γυρίσεις σπίτι.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Κοίτα ποιος είναι σπίτι!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[Τσάρλι]
Μαμά; Εσύ είσαι αυτός;

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
-[Κέιτ] μαμά;
-Εγώ είμαι, μωρό μου. Ω.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
* τεταμένη, ουρλιαχτή μουσική *

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
[ειδημοσιογράφος 1]
Η γαλλική κυβέρνηση είπε

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
εξετάζει όλες τις επιλογές,

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
μετά από μια τρίτη νύχτα

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
της κλιμάκωσης
βία και ταραχές...

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,975
[newsman 1] Ας ξεκινήσουμε
με τη Μέση Ανατολή.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,210
Οι Times αναφέρουν
ότι η Χαμάς

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
διέψευσε τις αναφορές που είχε

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
αγνόησε αιτήματα από
η διεθνής κοινότητα

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
σχετικά με την κρίση
στη Γάζα...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
[newswoman 2] Μια καταστροφική
σκηνή, εν τω μεταξύ, στο Oaksville.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
Αρκετοί νεκροί
και ακόμα πιο πολύ λείπει

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,687
από έκρηξη
σε εργοστάσιο εκρηκτικών...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
[newswoman 3] Δεκάδες αγωνιστές
σκοτώθηκαν μέσα σε μια νύχτα

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
συνοριακές συγκρούσεις μεταξύ
Πακιστάν και Αφγανιστάν

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
στο πιο σοβαρό
μάχες μεταξύ...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[ειδησεογραφική γυναίκα 4]
Ο πρόεδρος της Ουκρανίας είπε η Ρωσία

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
στόχευσε τη χώρα

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
με 450 drones και 30 βλήματα

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
σε επίθεση σε όλη τη χώρα
με στόχο την...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
[newswoman 5] Λοιπόν, Μαξ,
έχουμε μπει σε lockdown

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
εδώ σε αυτά τα κτίρια της πρωτεύουσας

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
εδώ και σχεδόν τέσσερις ώρες.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[ειδησεογραφική γυναίκα 6]
ATF, TBI, Εσωτερική Ασφάλεια,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
και αρκετούς άλλους φορείς
είναι αυτή τη στιγμή...

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,981
[newswoman 7] Ο δικηγόρος
γραφείο στρατηγού στη Βραζιλία

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
έχει καταθέσει μηνυτήρια αναφορά

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
-εναντίον 39 ατόμων...
-[newsman 2] Η Μέση Ανατολή είναι

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
το επίκεντρο όλων,
το ξέρουμε αυτό. Αλλά το πράγμα

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
θα μπορούσε να εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[ειδησεογραφική γυναίκα 8]
...Το Ισραήλ παραμένει στη Γάζα

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
και εξακολουθεί να απορρίπτει
λύση δύο κρατών,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
έτσι είναι αυτή η αυγή
μιας νέας Μέσης Ανατολής;

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[Νιλ] Καλημέρα.
-Καλημέρα.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
Ω, Θεέ μου,
κάνει παγωνιά. [γέλια]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
-Βοηθά στις φλεγμονές.
-[Νιλ] Ναι,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
το ίδιο και ο Advil, αγάπη μου.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
Δεν θέλω χάπι για να το κάνω.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
Θέλω το σώμα μου να το κάνει.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικά
πράγματα που θέλω να κάνει το σώμα σου.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
Εκείνο το παράθυρο έκλεισε
πριν από μια ώρα περίπου.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
-Υπήρχε παράθυρο;
-Ναι, και σου έλειψε.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
Όχι.

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[γέλια]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[η μουσική παίζει αχνά]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,106
Νόμιζα ότι τελείωσες
την εργασία σου χθες το βράδυ.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Μπαμπά, ποιο είναι το κεφάλαιο
του Μέιν;

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Κεφάλαιο, α-- Αγάπη μου,
ποια είναι η πρωτεύουσα του Μέιν;

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Αουγκούστα.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
μμ. Αυτή είναι η Γεωργία.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Όχι, η πρωτεύουσα της Γεωργίας
Ατλάντα, αγάπη μου.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
Έχει δίκιο.
Είναι η Αουγκούστα, μπαμπά.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Πραγματικά; Χμμ. Δεν το άκουσα ποτέ.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
-Τι γίνεται με το Βερμόντ;
-Βερμόντ, δηλαδή Μπέρλινγκτον.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Μονπελιέ.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
-Είναι περίεργο που το ξέρεις.
-[Κέιτ] Πώς γίνεται

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,192
-Δεν το ξέρεις μπαμπά;
-[Νιλ] Εντάξει, σοφά παιδιά,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
ποιος μπορεί να ονομάσει τα βασικά νεύρα
του θωρακικού τοιχώματος;

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
Αυτό είναι εύκολο.
Είναι το μεσοπλεύριο νεύρο...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,499
-Είσαι αποκλεισμένος.
-[κορίτσια που γελούν]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Γιατί αποκλείομαι;

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
Είσαι-είσαι αποκλεισμένος.
[γέλια]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
[Κέιτ] Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ είναι μια ερώτηση. Ετοιμος;

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
X σε κύβους, μείον 6Χ τετράγωνο,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
συν 11Χ, μείον έξι ισούται με μηδέν.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-Τι;
-Δεν άκουσα ερώτηση.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[Καίτη]
Εντάξει, ερώτηση.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,615
Ποιες είναι οι μεταβλητές
που κάνουν την εξίσωση μηδέν;

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
Όχι, ποτέ στη ζωή σου δεν θα το κάνεις αυτό
έχουν πρακτική εφαρμογή.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
σε τραβάω
από εκείνο το σχολείο.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
-[γέλια]
- Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο εύκολο.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,556
-Εύκολος; Είσαι προσγειωμένος.
-[Κέιτ] Γειωμένος; Πραγματικά; Γιατί;

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
Δεν ξέρω ακόμα.
Γύρισες για δείπνο;

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
θα έπρεπε να είμαι.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
Θα μπορούσε να συνηθίσει
αυτό το πράγμα εννιά με πέντε.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
[αναστενάζει] Μην.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
Τα λέμε κυρίες απόψε.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
Α, καμία αγάπη για τον μπαμπά;

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
Σώζω όλη μου την αγάπη
για σένα μπαμπά.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
-Ε! [γκρίνια]
-Εντάξει. Μικτός.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
-Μικτός.
-[Τζο] Εντάξει.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
-Ωραία, μια χαρά, μια χαρά.
-Ω, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
-[Κέιτ] Αντίο, μαμά, σε αγαπώ.
-[Τσάρλι] Αντίο, μαμά.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
Εντάξει, εντάξει.
Καθαρίζω. Πρέπει να πάμε.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
*δραματική μουσική*

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[τα πουλιά που τραγουδούν]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[γέλια]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
-[αναστεναγμοί]
-Κάτι ενδιαφέρον;

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον τίτλο
«Τέλος της Δημοκρατίας»

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
θα χτυπούσε τόσο κούφιο.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Μπορεί μόνο να κλάψει "λύκος"
τόσες φορές.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[αναστεναγμοί] Φαίνεται τόσο κοντόφθαλμος.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
Μια ολόκληρη βιομηχανία
καθίσταται άσχετος.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Όχι αν νομίζεις

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,780
για το πώς εκπαιδεύτηκαν
και ποιος τους εκπαίδευσε.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
- Απλώς ακολουθήστε τα χρήματα.
-Ναι.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
Μόνο το Κατάρ έκανε δωρεά
πάνω από 11 δισεκατομμύρια δολάρια

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
σε πανεπιστήμια των Η.Π.Α.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
Η Κίνα έκανε δωρεά
2,3 δισεκατομμύρια δολάρια από το 2012,

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
με δίδακτρα 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
για Κινέζους υπηκόους
στα πανεπιστήμιά μας.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
Και εκπλήσσεσαι αυτό
απόφοιτοι των σχολείων αυτών είναι

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
υποστηρίζοντας κομμουνιστικές ατζέντες

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
και δηλώνοντας
πεθαίνει η δημοκρατία;

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
Αυτό είναι τι
εκπαιδεύτηκαν να λένε.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Δεν σε τρομάζει έστω και λίγο;

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
Χρυσό του ανόητου, γλυκιά μου.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
Θέλεις να με τρομάξεις,
αρχίστε να μιλάτε για AI.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Αυτό είναι το πραγματικό τέλος
της δημοκρατίας.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ω.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
Γεια, είσαι στο δρόμο σου;

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Θα είμαι εκεί σε 30. Εσύ;

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[Μιντ]
Σε όλη την πόλη, ενημερωτικό δελτίο ασφαλείας.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[Τζο]
Χρειάζομαι;

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Όχι, όχι ακόμα.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
[Τζο]
Είμαστε πολύ κοντά εδώ.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[Μιντ]
Λοιπόν, ξέρετε τη συμφωνία.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Πολλή γραφειοκρατία

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
σε αυτήν την πλευρά του φράχτη.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
-Ω, ωραία.
-[Μιντ] Τι είναι ωραίο;

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[γρυλίζει]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
Σκατά! Είμαι μπλακτζάκ!
Είμαι μπλακτζάκ!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[Μιντ]
Τζο;

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
Τζο;

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[γκρίνια]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[φωνάζει]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
[φωνάζει] Ανάθεμα! Όχι!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[γρύλισμα]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[Μιντ]
Blackjack στο Raven.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
Blackjack on Raven,
εκτυλίσσεται σε πραγματικό χρόνο.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
Φάρος πρόσβασης. Αποστολή όλων των περιουσιακών στοιχείων
μέχρι την τελευταία γνωστή τοποθεσία.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[Ο Τζο ουρλιάζει]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
* σασπένς, δραματική μουσική *

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
* δραματική, στοιχειωμένη μουσική *

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
***

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
* τεταμένη, δραματική μουσική *

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[σφυρίζοντας το ραβδί ασφαλείας]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Πού είναι το πάρκο;

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[Μιντ]
Πανεπιστημιούπολη Georgetown.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Πώς μας ήρθε αυτό;

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
Πλησίασε τον Κάιλ σε ένα μπαρ.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
-Ποιο μπαρ;
-Το δίχτυ. Νόμιζε ότι ήταν

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
όντας σε γλάστρα.
Είπε ότι τον είδε στο Κίεβο

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
με 46 και μετά στο
την πρεσβεία της Ουκρανίας την περασμένη εβδομάδα.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
Είναι FISU, λειτούργησε με τον τρόπο της
στο SVR της Ρωσίας 2018.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
-Πολύ καιρό για να διπλασιάσει τον πράκτορα.
-Φτάσαμε στο Κίεβο.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-Το FISU το επαλήθευσε.
-Καλά.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Τι έχει λοιπόν;

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
Αρκετά περίεργος
για αυτο εγω.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[λαχάνιασμα]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
Είμαστε καλά;

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
Είσαι καλός.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Δεν είναι πώς
μας αρέσει να κάνουμε πράγματα.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
Το SVR παρακολουθεί το δικό του
περισσότερο από όσο σε παρακολουθούν.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
Ψάχναμε έναν τρόπο
από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Μια ευκαιρία εμφανίστηκε,
το πήρα.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,743
Καλά.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Τι θα κάνετε για αυτό;

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Αλέξι Γιουρίμοφ.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
λυπάμαι. Δεν είμαι επάνω
στους Ρώσους κατασκόπους μου.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Η Μέση Ανατολή είναι το θέατρό μου.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
-Ξέρεις SSD;
-Ναί.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Το τρέχει.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
Έχει μετακομίσει στο μέτωπο.
Έχω την τοποθεσία του.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Καλά. Ναι για σένα.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Θέλουμε να τον έχεις.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
Γιατί να το θέλαμε αυτό;

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Μόχλευση. Ίσως τον ανταλλάξεις.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
Γιατί θα το ήθελες αυτό;

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
Είναι το σφυρί του Πούτιν.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Αν τον σκοτώσουμε, του Πούτιν
τα αντίποινα θα είναι σοβαρά.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Αλλά αν τον πάρεις,
είναι απλά το παιχνίδι.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
Και μεγάλος κίνδυνος για μια μονάδα
ή μια λεπτομέρεια Ground Branch

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
που τραβάει
ενώπιον του κόσμου

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
στο δρόμο τους για ένα γκουλάγκ
αν αποτύχουν.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
Θα έπαιρνες τη βασίλισσα του Πούτιν
έξω από τη σκακιέρα.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
Καταλαβαίνετε την αξία
από αυτό για όλους μας;

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
Α, καταλαβαίνω. Για σένα.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
Τι παίρνουμε όμως σε αντάλλαγμα;

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
-Τι θέλετε;
-Δεν ξέρω. Τι κάνεις;

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
-Ποιο είναι το πεδίο σου;
-Προσλήψεις και διείσδυση.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Ξέρεις honeypot;

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
μμ. Ξέρω honeypot.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Κρατώ το βάζο.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Πώς επικοινωνούμε μαζί σας;

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα έχω κάποιον που να...

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Όχι στη γαμημένη ζωή σου.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
Δίνεις επαφή μαζί μου,
και θα απευθυνθούμε. Ισως.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
[Η Ολεξάνδρα αναστενάζει]

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
Καλό μόνο για μια εβδομάδα.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
Αν μας ενδιαφέρει,
θα είμαστε σε επαφή.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
* τεταμένη, δραματική μουσική *

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[λάστιχα κραυγή]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Πήγαινε ομαλά;

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
-Μμμ, ήταν ενδιαφέρον.
-[Δύο φλιτζάνια] Α, ναι;

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Πού είναι το "ενδιαφέρον"
να μας στείλετε;

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Έχετε πάει ποτέ στην Ουκρανία;

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[γκρίνια]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, αφεντικό.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Α, ξέρετε, η Ουκρανία βρίσκεται στο δρόμο
bucket list εκεί, chief-eroni.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Ναι, νομίζω ότι είναι τώρα.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[Μπόμπι]
Γαμώτο.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
[Ο Μπόμπι αναστενάζει]

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[drones βουίζουν]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[πυροβολισμοί]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[σφυρίγματα βλημάτων]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[έκρηξη σε απόσταση]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[οι εκρήξεις συνεχίζονται
σε απόσταση]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[σφυρίγματα βλημάτων]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[οι εκρήξεις συνεχίζονται
σε απόσταση]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[πυροβολισμοί και εκρήξεις
συνέχεια σε απόσταση]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
Καπνός που σκάει.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[οι εκρήξεις συνεχίζονται
σε απόσταση]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Μετακίνηση.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
Τελευταίος άνθρωπος.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
***

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[η κουβέντα συνεχίζεται]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
Ήταν ένα καλό ταξίδι;

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[χλευάζει]
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,632
[Amber] Λοιπόν, φαίνεται
σαν να έχεις όλα σου τα χέρια

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
και όλα σου τα πόδια,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
έτσι θα έλεγα
ήταν ένα καλό ταξίδι.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
Η μονάδα είναι εδώ.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[Ο Τζο αναστενάζει]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
Α, ορίστε αυτή.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Δεν είναι τα σύνορα, μωρά,

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
αυτό είναι κάτι μεγάλο αγόρι
ακριβώς εδώ.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
Είναι τρελό,
είναι αυτό.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[Κεχριμπάρι]
Υποψιαζόμαστε ότι οι Ρώσοι

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
έχουν μπει σε σήραγγα
αυτός ο αγωγός φυσικού αερίου εδώ,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
και το χρησιμοποιούν
να μεταφέρει στρατεύματα και εξοπλισμό.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
Η περιμετρική σας λεπτομέρεια
είναι Βορειοκορεάτες.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
Είναι μαχητές με κίνητρα,
αλλά η τακτική τους είναι φρικτή.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
Έχουν επίσης
περιορισμένη επιτυχία

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
συνδέοντας τις επικοινωνίες τους
με ρωσικές επικοινωνίες,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
που είναι κάτι
νιώθουμε ότι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
Πού είναι ο στόχος;

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
Ρίξτε μια ματιά στην οθόνη.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
Εντάξει, λοιπόν Ρώσοι

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
εντοπιστές εμφυτευμάτων
στους αντιπροσώπους τους.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
Ο τυφλοπόντικας μας ήταν αρκετά καλός

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
για να μας δώσει συντεταγμένες ταυτότητας
για τον στόχο μας.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Φαίνεται ότι λέει ψέματα
σε ένα χωράφι.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
Είναι κάτω από αυτό.
Είναι στα σκαριά.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Μμ-χμμ.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
Άρα είναι ανώτερος πράκτορας,

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-σωστό;
-Σωστός.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,266
Τι κάνει μπροστά

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
με ερασιτεχνική προστασία;

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
Σχεδιάζοντας κάτι.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
[Κεχριμπάρι] Χρησιμοποίησαν
ανοιχτοί αγωγοί για τους

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
τελευταία επίθεση, και φαίνεται
που σχεδιάζουν

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
κάτι παρόμοιο.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Αν ερχόταν εδώ
με μια ρωσική μοίρα SF,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
θα κάναμε ντάμπινγκ
κόφτες μαργαρίτας

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,013
σε όλη αυτή την κοιλάδα,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
αλλά ήρθε στο φως,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
-όπως εσύ.
-[Τζο] Εντάξει.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
Ποιο είναι το σχέδιο;

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
Κόντι.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Ναι.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
Συγγνώμη αδερφέ.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
Λοιπόν, είμαστε εδώ.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
Θα έρθουμε εδώ.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
Θα προχωρήσουμε
το όρυγμα στην αριστερή τους πλευρά,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
που είναι το Rally Point Alpha.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
Πρώτα θα στείλουμε
ένα σμήνος drone,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
κατεβάσουν το κεφάλι,
χτυπήστε τα με 105,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155s, 120 όλμοι,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,811
τότε θα τσιγαρίσουμε τα σκυλιά πάνω τους.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[γέλια]
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[Cody] SBU Alpha,
μια ουκρανική στολή θα είναι

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
μετακομίστε από εδώ.
Θα χτυπήσουν εδώ

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
και εδώ.
Θα δουλέψουμε με τον τρόπο μας

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
μέχρι αυτή την τάφρο στο LCC.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
Μετά θα κινηθούμε
στην αγροικία εδώ,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
φύσηξε την πόρτα,
βάλε τα σκυλιά να δουλέψουν ξανά.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Λατρεύουν τις φαλλοκρατικές μαλακίες τους.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
-Μου αρέσει πολύ.
-[Cody] Και μετά, ναι,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
είναι απλώς ένας πεζόδρομος
στο φάρο.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
- Κομμάτι κέικ.
-[Cody] Πολύ απλό.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Που βρισκόμαστε;

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Παλεύεις εξώφυλλο στο exfil.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
Από πού;

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
Από εδώ ακριβώς.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[Μπόμπι]
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μαλακία.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
-Είμαστε η ασπίδα της.
-[Δύο φλιτζάνια] Ναι, ουα, ουα,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
πάμε όπου πάει. Καλά;
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για εμάς.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, αθλητισμός;

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Γεια, μην βάζεις τα χέρια σου
στον γαμημένο συμπαίκτη μου.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[επικαλυπτόμενη λογομαχία]
-Γεια!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Εσείς οι άνθρωποι έχετε
μηδενική γαμημένη εξουσία.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
Δεν είσαι καν
στον γαμημένο Στρατό.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
- Γαμημένο στρατό.
-Α, αυτό είναι αυτό,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
-επίσημο στρατό;
-Καλέστε το όλοι.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
[Cody J] Φίλε,
αυτή δεν είναι αποστολή HRT,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
- Αυτός είναι γαμημένος πόλεμος.
-[Τάκερ] Τι, δεν νομίζεις

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
ξέρουμε πόλεμο; Γιατί ήμασταν
μόνο σε ένα με τον κώλο σου

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
-Ακριβώς πίσω μας.
-[Τζο] Τάκερ.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,535
Πρέπει να έχει κάποιον
από την ομάδα μας μαζί της.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε ένα op, παιδιά.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
Και αναρωτιέσαι γιατί
δεν σε θελουμε μαζι μας.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
φέρεσαι σαν
ένα σωρό γαμημένοι ερασιτέχνες.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
Έκανες προπόνηση σε

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
η τακτική του πολέμου χαρακωμάτων,
Μπόμπι, ε;

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[Ο Μπόμπι αναστενάζει]
-Όχι;

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Τι γίνεται με την άμυνα
ενάντια σε ένα σμήνος drone;

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
Δουλεύατε σε αυτό;

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
Α-α, σίγουρα όχι.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
Δεν είσαι εκπαιδευμένος
για την τακτική αυτού του τόπου.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Τότε τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
Ο Brass χρειάζεται CIA για PID.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Αυτή η μονάδα, δεν έχουν αρχείο,
χωρίς φακέλους, και είμαστε

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
απλά δεν θα το ρισκάρω.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
Το DLA δεν είναι ασφαλές
Πηγή Διαδικτύου.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Έχουμε ένα φάρο, αλλά εμείς
δεν ξέρω πώς μοιάζει.

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[Μπόμπι]
Αυτό είναι μαλακία.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
Μπους-λίγκα μαλακίες

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
- είναι αυτό που είναι.
-Με καλείς

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-μπους-λίγκα, μαμά;
-Αγγλος αστυφύλακας.

373
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
-Μπόμπι, στάσου κάτω.
-Έτσι συμπεριφέρεσαι.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
Κάνω τη γαμημένη μου δουλειά.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Η δουλειά σου ήταν να τη φέρεις
στη χώρα,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
- και το έκανες.
-Γάμησέ σε.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
Τώρα η δουλειά σου τελείωσε.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[Kyle]
Ιησούς Χριστός, παιδιά. θα πάω.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
Εντάξει; θα πάω.
Όλοι ευχαριστημένοι;

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-Οχι. Την λέει ο OPSEC.
-[Kyle] Καλά;

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[Κεχριμπάρι]
Πρέπει να είναι αυτή.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
Έχετε τα TTP σας
και έχουμε το δικό μας.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
θα ήθελα να ξέρω
οι άντρες στα έξι μου.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
Με ξέρεις.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
Κόντι... καταλαβαίνεις τι εννοώ.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Κρουζ,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
δεν τα ξέχασες όλα
σας μάθαμε. Έχετε;

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
Δεν ξέχασα τα σκατά.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
Ορίστε.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
Μείνετε στα έξι μου,
μένει στο δικό σου.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Είναι όλοι ευχαριστημένοι τώρα;

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[Τάκερ]
Δεν μου αρέσει αυτό το χάλι, αφεντικό.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
Κοιτάξτε, υπάρχει η πρώτη βαθμίδα
και υπάρχουν αυτοί οι γαμημένοι.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί τους
από ό,τι είσαι σε αυτό το καταφύγιο.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
την πήρα.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 πάει. Εντάξει;

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
Υπάρχει μια ομίχλη
που βγαίνει από το ποτάμι.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Τα άχρηστα θερμικά τους
δεν μπορεί να δει μέσα από αυτό.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
Το κάνουμε αυτό στο φως της ημέρας;

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
Έχουν NV όπως και εμείς,
αλλά τα θερμικά τους είναι σκυλάκια.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Gen 2 στην καλύτερη περίπτωση, οπότε...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Χρειαζόμαστε την ομίχλη.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
Απλά αφήστε μας να προσέχουμε
από το πρώτο στάδιο, ε;

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-Το SBU Alpha έχει overwatch.
-Γιατί να μην μας γαμήσεις;

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
Διότι αν SBU Alpha
γίνεται χαμός,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
δεν τελειώνει
στην πρώτη σελίδα

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
των γαμημένων New York Times.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
Υπάρχουν άλλα
θεια ερωτησεις?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
Μείνε στο καταφύγιο.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Θα περάσουμε
όλα αυτά πάλι, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Αυτό σημαίνει τη συνάντηση
τελείωσε, κυρίες.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
-[Δύο φλιτζάνια γέλια]
-[Τζο] Έλα.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
Υπάρχει ένα δωμάτιο για εμάς
απέναντι από την αίθουσα.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
-[Δύο φλιτζάνια] Το λατρεύω.
-[Amber] Θα παίξουμε ωραία.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
* τεταμένη, δραματική μουσική *

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
Όχι εσύ, Τζο.
Όχι, μείνετε οι δύο μαζί μας.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Μπόμπι]
Γάμησε αυτό.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[Κουράζω]
Αυτό είναι μια βλακεία.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
Ξέρεις, δεν είναι όπως ήμασταν
τρέχοντας με αυτούς τους γαμητούς

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
πριν από πέντε χρόνια!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
Τρέξιμο με αυτούς τους τύπους
πριν από πέντε μήνες.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[Δύο κύπελλα]
στο διάολο!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Ακούστε,
δεν έχεις εκπαιδευτεί για αυτό.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Είμαι εδώ μια εβδομάδα.
[γέλια]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Αυτό το γαμημένο μέρος,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
είναι σαν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
και το Star Wars χτύπησε
ο ένας στον άλλο.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
Έχεις γαμημένα drones
και κάθε έννοια όπλο

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
στην ύπαρξη του πλανήτη
δοκιμαστικά εκεί έξω

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
ενώ οι στρατιώτες είναι ακόμα
φόρτιση πάνω από τοίχους τάφρων

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
με καταραμένες ξιφολόγχες.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
[χλευάζει] Y-Θα δεις,
πίστεψέ με, θα δεις.

433
00:23:31,143 --> 00:23:32,945
Τώρα, είμαι πραγματικά χαρούμενος
να το καθίσει έξω

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
ακριβώς εδώ σε αυτό το καταφύγιο.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Και σημειώστε τα λόγια μου,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
αν αρπάξουν αυτόν τον γαμημένο,

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
θα τον βγάλουν έξω
το πραγματικό κόλπο

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
Γιατί η Ρωσία θα μας κυνηγήσει
μέχρι την Πολωνία

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
για τον γιο της σκύλας.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
Ναι, μπορεί να μας λείψει
ο αγώνας αύριο,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
αλλά δεν χάνουμε τον αγώνα.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[Ράντι]
Γαμώτο.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[αναστεναγμοί]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
* τεταμένη, δραματική μουσική *

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
["People Hatin""
από τους The Red Clay Strays που παίζουν]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
* Γεια σου, οι άνθρωποι μισούν*

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
* Δεν ακούς
σε αυτό που λέω *

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
* Βαριέμαι να περιμένω *

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
* Όλα αυτά λογομαχώντας
είναι επιβαρυντικό *

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
*Γεια, εσείς οι άνθρωποι μισείτε'*

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
-[κροτσάρισμα]
-* Δεν ακούς *

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
* Σε αυτό που λέω *

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
* Βαριέμαι πολύ να περιμένω *

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
* Όλα αυτά λογομαχώντας
είναι επιβαρυντικό... *

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
Πρωί.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Ναι.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
* κρουστά, δραματική μουσική *

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
Κλείδωμα και φόρτωση
αν δεν είσαι ήδη.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Είμαστε έτοιμοι.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
-Όλοι επάνω;
-Ναι.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
Εντάξει, ορίστε.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[γρύλισμα]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
Ω, σκατά.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
Μάλλον λύνοντας τα σκυλιά
δεν είναι αλληγορία για αυτούς τους τύπους.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[drones βουίζουν]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
Άγια σκατά.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
Αυτό δεν είναι πυρομαχία
στο Πακτικα.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
- Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. Κατάλαβες;
-Αντίγραφο.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[Cody] Στείλτε τα, στείλτε τα,
στείλτε τα, στείλτε τα, στείλτε τα.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
Γεια σου, ακριβώς στο γαμημένο μου έξι.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,440
-Μην υστερείτε.
- Ρότζερ αυτό. σε πήρα.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
Πάνω μου.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
Πάω.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[φωνάζοντας στα κορεάτικα]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[Grady]
Τιτάνα, αυτό θα γίνει.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[γαβγίζει]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
- Γκρέιντι, σήκωσες;
-Είμαστε επάνω.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-Κίνηση.
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
-[σφυρίγματα βλημάτων]
-[εκρήξεις κοντά]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[γρύλισμα]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
***

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[στρατιώτες που φωνάζουν στα κορεάτικα]
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,090
[Cody over comms]
Hatchet 1, αυτό είναι το Sword 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Είμαστε εισερχόμενοι στο σημείο απελευθέρωσης.
Μπράβο, αναγνώρισε.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[στρατιώτης πάνω από τις επικοινωνίες] Ρότζερ,
Ξίφος 1. Είμαστε σε θέση.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[εκρήξεις και πυροβολισμοί
συνέχεια]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Εισερχόμενα!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[σφύριγμα βλημάτων]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[γρυλίζουν και οι δύο]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[Cody]
Γαμώτο.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[Cody]
Κάποιος να πάρει αυτό το άλλο LMG!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
Όχι εσύ. Κατέβα, κατέβα.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
Ωχ! Θα μπορούσα να συνηθίσω
σε ένα από αυτά!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[Cody] Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.
Ας κινηθούμε. [γρυλίζει]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-Γεια!
-Ε; Τι στο διάολο;

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
Δεν υπάρχει αποστολή χωρίς εσένα,
με καταλαβαίνεις;

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
Μέχρι να έχουμε τον στόχο,
εσύ είσαι η αποστολή.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
Οπότε σκύψτε το κεφάλι σας.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
Και εσείς, ελέγξτε τη φωτιά σας
στο exfil, εντάξει;

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Δεν είμαστε ο στόχος.
-Σε κατάλαβα.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
Ναι, το βλέπω.
Με ακούς;

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
Όχι, μην γνέφεις. Αναγνώρισε με.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
Ελήφθη ασύρματου. Δεν σε πυροβολούμε.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
κινούμαστε. Σκύλοι.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[γαύγισμα]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[Cody]
Στείλε τα.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Καπνίστε τα.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
Πάνω μου.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
Παραβάτης.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
Εκτελώ.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[στρατιώτες που φωνάζουν από απόσταση]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[φωνάζει]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[ο σκύλος γρυλίζει]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[Grady]
Τιτάνας.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
Αυτό θα γίνει.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[Cody]
Μετακίνηση.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
Αρκετά ήσυχο
από τότε που πήγαν στο σπίτι.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
-Ναι.
-[Tex] Τρέχουν τα πάντα

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
καταστέλλεται, άρα ακόμα κι αν
πυροβολούν...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
[Ο Μπόμπι γελάει]
Κανείς δεν αντεπιτίθεται;

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[Τάκερ]
Είναι η Δέλτα.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[η πόρτα ανοίγει]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
Γεια, δεν υποτίθεται
να είμαι εδώ έξω.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
Ναι, και δεν πρέπει
να είσαι στη γαμημένη Ουκρανία, αδερφέ.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
-Κανείς μας δεν είναι.
-[Tex] Δεν δουλεύουμε για εσάς,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
οφθαλμός. Διαφορετικό υποκατάστημα.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
-Μένουμε εδώ.
-[Άνθρωπος] Έχουν δορυφόρους

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
στερεωμένο σε αυτή τη θέση.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
Το ρωσικό SVR κοιτάζει επίμονα
σε σας γαμημένοι που μιλάμε.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
Δεν χαρίζω.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Είμαστε υπερβολικοί
για την επιστροφή τους, οπότε γαμήστε.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[άνθρωπος] Πυροβολικό
είναι το overwatch τους. Πρόστιμο.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
Όταν σμήνος drones,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,149
κλειδώνουμε αυτή τη γαμημένη πόρτα
και δεν το ανοίγουμε για σκατά.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
Γεια, αν θέλουμε αυτή την πόρτα ανοιχτή,
θα το ανοίξουμε.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
Και δεν θα σου αρέσει
πώς το κάνουμε,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα είναι ανοιχτό.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
Μαμά.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
Αθέτηση.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[Δύο κύπελλα]
Ναι.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[Μπόμπι] Με κάνει
πραγματικά γαμημένο νευρικό.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
Ποτέ δεν είσαι νευρικός
σχετικά με τον πυροβολισμό μου, Μπόμπο.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
Γιατί εσύ πάντα
να πάρει γαμημένο πυροβολισμό.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
Χάνεις τον χρόνο μου.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[έκρηξη]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,005
[Ράντι]
Θραύσματα.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[Μπόμπι]
Το δικό τους ή το δικό μας;

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
Ε, ποιος μπορεί να πει;

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
Γαμώ.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[τα κοχύλια χτυπάνε]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
Πήρε ένα.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
-Χρειάζεται γιατρό.
-[πυροβολισμοί]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Δεν έχουμε γιατρό για αυτόν.
Πάμε.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[Κρουζ]
Αφεντικό;

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
Ναι. Κίνηση.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[τραβάει καρφίτσα]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
-[Cody] Σκυλιά.
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[στρατιώτες που φωνάζουν από απόσταση]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[γαυγίζει σκύλος]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[άντρες που ουρλιάζουν]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[ο σκύλος τσιρίζει]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[πυροβολισμοί]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[κλαυγίζοντας]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[πυροβολισμοί]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[σκυλιά γρυλίζουν, γαβγίζουν]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[Cody]
Εύρος σε φάρο.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
Πάνω μου.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
***

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
Φύσηξε το.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[στρατιώτες που φωνάζουν από απόσταση]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[ο άνδρας στενάζει]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Μιλάει κανείς ρωσικά;

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[Cody]
Τζο, σε μένα.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Ποιο;

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
Γκρι γένια ακριβώς μπροστά
από εσάς, μακριά μαλλιά.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[Cody]
Πετάξτε τα υπόλοιπα.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[Ο Αλέξης γκρινιάζει]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[ουρλιάζοντας]
-[Cody] Gun.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Α, πήρα ένα μαχαίρι.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
Κόντι, τον χρειαζόμαστε ικανό να ταξιδέψει.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[Grady]
Όχι, τον χρειαζόμαστε διάσειση,

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,921
ανησυχεί για να πάρει
τα σκατά τον έδιωξαν,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
-δεν προσπαθεί να ξεφύγει.
-Πρέπει να μπορεί να περπατήσει.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,924
Αν δεν μπορεί να περπατήσει,
θα τον κουβαλάμε.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[Cody]
Τηλέφωνο.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
-Ιχνηλάτη, πού είναι;
-Αριστερή μασχάλη.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
DJ.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[Ο Αλέξης στενάζει]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[ουρλιάζοντας]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
Κατάλαβα.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[Cody]
Γάμα αυτό, φίλε,

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,788
- αφήστε τον να αιμορραγήσει.
-Εντάξει, είναι καλός, λοιπόν.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[Ο Αλέξης στενάζει]
-Κάψε τον.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
-Οπλα.
-Γραβάτα και τσάντα.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[Cody J]
Κατάλαβα.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-Ετοιμος.
-Εντάξει, πάνω.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[Cody J]
Σήκωσέ τον.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
[Cody]
Πάνω μου.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Τον πήρε.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Βόλτα.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Εντάξει αδερφέ.
Έφτασα σε μπούγκι.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[σκυλί που κλαψουρίζει]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[εκρήξεις σε απόσταση]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
Σας χρειάζομαι δύο στο σημείο.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
Το καταλάβαμε.

617
00:38:33,979 --> 00:38:34,946
[Cody]
Sandman, αυτό είναι το Sword 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
Είμαστε τζάκποτ και εισερχόμενοι

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
στο αρχικό διάλειμμα exfil.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
Αποστολή πυρκαγιάς, TRP, καουμπόηδες,
άμεση καταστολή,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
δέκα γύρους, H.E. γρήγορα, πέρα.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
-[στρατιώτης] Roger that, Sword 1.
-[Cody] Εντάξει, μετακόμισε.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[εκρήξεις κοντά]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[Grady]
Τελευταίος άνθρωπος.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[βλήματα που σφυρίζουν]
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
Εδώ έρχονται!
Ποπ καπνός! Ποπ καπνός!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[βλήματα που σφυρίζουν]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[εκρήξεις σε απόσταση]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,653
Ελπίζω να τρέχουμε
ο σωστός γαμημένος τρόπος.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Απλώς συνέχισε να τρέχεις.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Τι στο διάολο;!

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[ανδρική φωνή]
Επιστροφή στη βάση.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
Στρατιώτη, επιστροφή στη βάση.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[Τζο]
Τρέξε!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χάλι.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
Σκάσε περισσότερο καπνό! Περισσότερος καπνός!
Τύφλα αυτά τα γαμημένα πράγματα!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[Τζο]
Συνέχισε! Ερχομαι!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
Τελευταίος άνθρωπος!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[Ο Τζο φωνάζει αδιάκριτα]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[Cody]
Μετακίνηση. Κίνηση.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Κουνηθείτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
-[Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-[Κόντι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
* ζοφερή, δραματική μουσική *

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
CIA PID;

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
επιβεβαίωσα.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[Ο Γκρέιντι στενάζει]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
Ο γιος της σκύλας! στο διάολο!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[Μπόμπι]
Πήγαινε ομαλά;

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
Όσο ομαλά κι αν πάνε αυτά τα πράγματα.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,122
Έχεις πολύ αίμα
στο πρόσωπό σου εκεί.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Ναι, δεν είναι δικό μου.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[Cody J]
Κάνουμε απολογισμό;

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,627
Όχι, γαμώ όχι.
Όχι εδώ, δεν είμαστε.

656
00:42:41,760 --> 00:42:42,928
παίρνουμε
στο διάολο από εδώ.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Να έχουν όλοι
έτοιμο για κίνηση, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
Γεια σου αδερφέ. Πρέπει να την πάρεις
έτοιμος να ταξιδέψει επίσης.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-Αυτές οι μαμάδες.
-[Cody] Αρ.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
Ετοιμάστε την για ταξίδι.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
Οι χειριστές τους είναι
διαφορετική ράτσα, έτσι δεν είναι;

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
Είναι όλοι διαφορετική ράτσα.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
Εντάξει, ας κάνουμε αστυνομία
όλα αυτά τα σκατά.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
Ας φύγουμε από εδώ.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
Ε, πώς ακριβώς είμαστε
Θα το κάνεις αυτό, αφεντικό;

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[Ο Τζο αναστενάζει]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[αναστεναγμοί]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
Ήταν πολύ τρελό
ακριβώς εκεί.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
Μόλις σκοτώσαμε ένα σωρό ανθρώπους
για ένα κομμάτι σκάκι

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
σε έναν πόλεμο που δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
Έχει κάτι να κάνει μαζί μας.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
Πήραν SF και CIA
παντού.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
Αυτό προσπαθώ
να τυλίξω το κεφάλι μου.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
Δεν είναι το μέρος
να μιλήσουμε για αυτό.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
Που πας;

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
Έχουν θέση για εμάς;

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Απέναντι από την αίθουσα, είπαν.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
Είδα πολλά τρελά σκατά, αφεντικό.
Τι στο διάολο;

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
Όχι εδώ, Μπόμπι.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
Γαμημένα ρομπότ και drones
και σκατά.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
Όχι εδώ.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
Έχουμε exfil;

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
Με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε,
ακριβώς προς τα πίσω.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
*δραματική μουσική*

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
***

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-Ε, είσαι σπίτι.
-Εγώ είμαι.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-Τι ώρα είναι;
-Είναι αργά.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
Ή... νωρίς,
ανάλογα με την οπτική σας.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
-[Γκρίνια] Εντάξει.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
Μη σηκώνεσαι. απλά ήθελα
για να δεις το πρόσωπό σου.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
-Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
-Καλά.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
- Μμ. Σε αγαπώ.
-Αντίο.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[χτύπησε την πόρτα]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
* χαμηλή, σασπένς μουσική *

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
Μπορώ να σε βοηθήσω;

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
Είμαστε με την κρατική αστυνομία.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,553
Θα σας πείραζε
βγαίνετε έξω μαζί μας;

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
θα με πείραζε πολύ.
Τι είναι αυτό;

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
Παρακαλώ, βγείτε έξω.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
Τι είναι αυτό;

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
Χρειαζόμαστε να βγείτε έξω.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
Ναι, θα χρειαστώ το όνομά σου,

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,531
τον αριθμό του σήματος σας,
ο γαμημένος διοικητής του ρολογιού σου,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
ένα ένταλμα και κάθε λογής σκατά

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
Δεν νομίζω
κάποιος από τους μαλάκες έχετε.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
Παρακαλώ. Κυρία.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
Εκτός.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
Δεν είσαι η αστυνομία,

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
αλλά είσαι δύο λεπτά
από τη συνάντησή τους.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[γκρίνια]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[λαχάνιασμα]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
Ω, γάμα.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
Χρειάζομαι το FBI στο σπίτι μου
αυτή τη στιγμή. έχω ξετρελαθεί,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
και έχω δύο κάτω.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
* τεταμένη, δραματική μουσική *