1 00:00:05,471 --> 00:00:07,029 - [Suena el timbre de la puerta] - [Gruñe fuerte] 2 00:00:07,106 --> 00:00:09,540 - ¿Estás bien con eso, viejo? - Sí, lo tengo. Gracias. 3 00:00:09,609 --> 00:00:12,510 Está bien. Cuida tu espalda. No te hagas daño. 4 00:00:12,578 --> 00:00:15,046 De todos modos, anoche fui al cine. 5 00:00:15,114 --> 00:00:18,948 Fuimos a este pequeño local italiano, Tomé algunas bebidas y todo eso. 6 00:00:19,018 --> 00:00:20,451 - Fue agradable. - ¿Ésta es esa chica polaca? 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,511 No, ella es checa. Su familia es checa. 8 00:00:22,588 --> 00:00:26,046 Ella es agradable. Nos conectamos, ya sabes, emocionalmente. 9 00:00:26,125 --> 00:00:30,425 - Y también lo demás. - De lo contrario. Recuerdo lo contrario. 10 00:00:30,496 --> 00:00:32,293 ¿Sí? ¿Hace cuánto que estás divorciada? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,560 - ¿Seis años? - Siete años. 12 00:00:34,634 --> 00:00:37,194 Los mejores años de mi vida. 13 00:00:38,771 --> 00:00:40,636 - ¿Qué pasa, G? - ¿Qué pasa, hombrecito? 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,039 - Hola. - [Niño] ¿Dónde está Sal? ¿Está por aquí? 15 00:00:43,109 --> 00:00:45,703 - Mochila roja. - Está bien. 16 00:00:45,778 --> 00:00:47,075 - [Hombre] Está bien, genial. - Ese es él. 17 00:00:53,119 --> 00:00:56,088 - [Sonido del timbre de la puerta] - ¡Departamento de policía! ¡Espera! 18 00:00:56,155 --> 00:00:59,818 - Policía Metropolitana. ¡Abre la puerta, ahora! - ¡Me voy por atrás! 19 00:00:59,926 --> 00:01:02,759 [Sonido del timbre de la puerta] 20 00:01:14,807 --> 00:01:17,935 - ¡Espera! - ¡Mantenlo ahí! ¡Detener! 21 00:01:22,048 --> 00:01:24,039 ¡Ven aquí! 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,157 [La puerta se cierra de golpe] 23 00:01:42,235 --> 00:01:43,827 - ¿Lo escuchaste? - Techo. 24 00:01:48,341 --> 00:01:50,104 Ir. 25 00:02:10,530 --> 00:02:14,990 ¡Sal! ¡Pon tus manos donde podamos verlas! 26 00:02:16,536 --> 00:02:18,299 Aguanta... 27 00:02:23,075 --> 00:02:24,702 [Golpes en el cuerpo] 28 00:02:30,917 --> 00:02:33,579 Voy a ir a ver cómo está. Llámalo. 29 00:02:33,653 --> 00:02:34,915 - Oye. Ey. - ¿Eh? 30 00:02:34,987 --> 00:02:36,420 - Llámalo. ¿Está bien? - Sí. 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,081 Bueno. 32 00:02:44,897 --> 00:02:46,831 - [Alec] Gracias por la cena, Cal. - [Cal] Oh, uh, claro. 33 00:02:46,899 --> 00:02:48,867 - Oye. - Gracias. Tenlo listo para ti. 34 00:02:48,935 --> 00:02:51,369 No esperes despierto. Estaré en el trabajo hasta medianoche. 35 00:02:51,437 --> 00:02:54,235 Bueno. 36 00:02:55,441 --> 00:02:57,432 Nos vemos. 37 00:02:58,611 --> 00:03:00,579 - ¿Tienes una noche de trabajo? - Sí. 38 00:03:00,646 --> 00:03:04,275 Subdirector en Yakarta. Allí son las 9:30 de la mañana. 39 00:03:04,350 --> 00:03:06,716 Todos nuestros relojes funcionan según su tiempo. 40 00:03:08,721 --> 00:03:10,848 Oh. Eso apesta. 41 00:03:11,958 --> 00:03:13,721 ¿Sigues buscando tus gafas? 42 00:03:13,793 --> 00:03:16,853 Sí. No puedo creer que no estuvieran en el restaurante. Pensé que los había traído conmigo. 43 00:03:16,929 --> 00:03:18,920 - Nos vemos. Es agradable estar en casa. - Nos vemos. Cuidarse. 44 00:03:18,998 --> 00:03:20,932 Adiós. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 Gracias. 46 00:03:55,401 --> 00:03:57,460 - Hola. - Hola. 47 00:03:57,537 --> 00:03:59,505 Oh, ¿oye, Alec? 48 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 - Hola. - Hola. 49 00:04:01,574 --> 00:04:04,134 - Eh... - El camarero me dio esos. 50 00:04:04,210 --> 00:04:06,110 Gracias. 51 00:04:06,178 --> 00:04:08,476 - Hola. - Hola. 52 00:04:08,548 --> 00:04:11,176 Ella es Christine Tackett. 53 00:04:11,250 --> 00:04:13,844 Eh, Cal Lightman. Trabajo con la esposa de Alec. 54 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 - ¿Es usted el Departamento de Estado? - No, no. Sólo un amigo. 55 00:04:16,556 --> 00:04:17,853 Eh... 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,791 Está bien. Bueno, es un placer conocerte. 57 00:04:20,860 --> 00:04:23,021 - Y tú también. - Gracias. 58 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 - Quizás quieras invertir en un par de repuesto. - Sí. 59 00:04:31,103 --> 00:04:33,094 [Timbres de teléfono móvil] 60 00:04:37,109 --> 00:04:41,273 ¡Esos policías son criminales! ¡Le dispararon a ese chico a sangre fría! 61 00:04:41,347 --> 00:04:44,043 - ¡Necesitan ser acusados! - [Gritando, gritando] 62 00:04:44,116 --> 00:04:47,517 ¿Vamos a dejar que estos policías ¿Matar a nuestros jóvenes? 63 00:04:47,587 --> 00:04:48,884 [Todos gritan] ¡No! 64 00:04:48,955 --> 00:04:52,152 ¿Vamos a dejar que estos policías ¿Matar a nuestros jóvenes? 65 00:04:52,224 --> 00:04:54,454 [Todos cantando] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 66 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 - [El canto continúa] - Hola. 67 00:04:56,195 --> 00:04:58,561 - Oye. - No me di cuenta de que teníamos turno de noche. 68 00:04:58,664 --> 00:05:01,497 - ¿Esto sobre el chico al que le dispararon? - Doctor Lightman. 69 00:05:01,534 --> 00:05:03,661 Soy Corey Fuerte. Soy de la oficina del alcalde. 70 00:05:03,736 --> 00:05:05,795 el lo siente No podía bajar aquí. 71 00:05:05,871 --> 00:05:07,736 - [Oficial por megáfono] Por favor, retroceda. - [Hombre] ¡Al diablo con eso! 72 00:05:07,807 --> 00:05:09,536 ¡No iremos a ninguna parte! 73 00:05:09,609 --> 00:05:11,236 - ¡En ninguna parte! - Entremos. 74 00:05:11,310 --> 00:05:14,677 [Canto de la multitud] ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 75 00:05:14,747 --> 00:05:17,807 - ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! - [El vidrio se rompe] 76 00:05:17,883 --> 00:05:19,578 ¡Sin justicia no hay paz! 77 00:05:20,987 --> 00:05:24,821 Eric Kuransky. Adán Duque. 78 00:05:24,890 --> 00:05:26,551 Son detectives en el octavo distrito. 79 00:05:26,626 --> 00:05:28,821 - Detectives condecorados. - Oh, gracias, Capitán Hoopes. 80 00:05:28,894 --> 00:05:31,658 - Ajá. - De todos modos, estaban persiguiendo. un traficante de drogas en el tejado... 81 00:05:31,731 --> 00:05:34,962 cuando encontraron a este niño llamado André Ricks. 82 00:05:35,034 --> 00:05:38,060 Ahora, Andre está en el hospital con dos heridas de bala y una fractura en la espalda. 83 00:05:38,137 --> 00:05:40,833 Duke y Kuransky dicen que Andre les apuntó con un arma. 84 00:05:40,906 --> 00:05:43,670 - Sí, porque lo hizo. - ¿Estabas allí? 85 00:05:43,743 --> 00:05:46,234 No, pero confío en mis hombres. 86 00:05:46,312 --> 00:05:48,337 - Qué lindo. - Dice el padre de Andre... 87 00:05:48,414 --> 00:05:50,609 estos dos estan mintiendo, y que su hijo ni siquiera tuvo un arma. 88 00:05:50,683 --> 00:05:53,447 - Y, por supuesto, debemos confiar en el padre del niño. - Quizás deberíamos. 89 00:05:53,519 --> 00:05:55,453 - ¿Se encontró un arma en el lugar? - Sí. 90 00:05:55,521 --> 00:05:57,512 En el callejón a unos metros desde donde cayó Andre. 91 00:05:57,590 --> 00:06:00,354 Y no fue plantado allí. Era el arma del niño. 92 00:06:00,459 --> 00:06:03,121 Tienes la cabeza metida en el culo. 93 00:06:05,464 --> 00:06:07,432 ¿Disculpe? 94 00:06:07,500 --> 00:06:10,094 Tienes la cabeza metida en el culo. 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,262 [Aros] Genial. 96 00:06:12,338 --> 00:06:15,705 El alcalde trae a un tipo para investigar, y ya está de tu lado. 97 00:06:15,775 --> 00:06:18,471 No, él también tiene la cabeza metida en el trasero. 98 00:06:18,544 --> 00:06:22,173 Sólo hay tres personas que saben lo que pasó. en ese techo... los que estaban allí. 99 00:06:22,248 --> 00:06:25,615 Así que discúlpennos. Hablaremos con alguien útil. 100 00:06:25,685 --> 00:06:28,245 Llevo en el trabajo cuatro años. 101 00:06:28,320 --> 00:06:30,618 Se hizo detective hace un año en marzo. 102 00:06:30,690 --> 00:06:33,989 - Está bien. - Nunca antes había disparado mi arma contra una persona. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,494 Primera vez para todo, ¿no? 104 00:06:36,562 --> 00:06:38,496 ¿Cómo te sientes? Te ves bastante tranquilo. 105 00:06:38,564 --> 00:06:41,294 Uh, supongo que aún no es real. 106 00:06:41,367 --> 00:06:43,801 Ocho años en la brigada de homicidios en San Luis. 107 00:06:43,869 --> 00:06:46,963 - Cuatro años en Narcóticos antes de eso. - Ah. 108 00:06:47,039 --> 00:06:50,668 Este fue un buen rodaje. Preguntas lo que tienes que hacer, pero te digo... 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,836 no hay nada malo aquí. 110 00:06:52,912 --> 00:06:57,611 Eric salió primero por la puerta. Yo estaba... Um... Lo siento, no. 111 00:06:57,683 --> 00:06:59,344 Eso no está bien. 112 00:06:59,452 --> 00:07:03,946 - Yo salí primero. Eric me siguió. - ¿Se identificaron? 113 00:07:03,989 --> 00:07:06,583 Absolutamente. No hay duda. 114 00:07:09,762 --> 00:07:11,696 ¿Cuándo viste el arma por primera vez? 115 00:07:11,764 --> 00:07:14,198 Uh, tan pronto como el niño salió. 116 00:07:14,266 --> 00:07:16,166 ¿A qué distancia estabas de Ricks? 117 00:07:18,904 --> 00:07:20,496 Quizás 10 pies. 118 00:07:20,573 --> 00:07:23,167 - Entonces, ¿a qué distancia? - Catorce, a 15 pies de distancia. 119 00:07:23,242 --> 00:07:25,938 - Estás seguro de eso, ¿verdad? - Sé dónde estaba. 120 00:07:26,011 --> 00:07:29,105 Bueno, estoy seguro de que sí. ¿Qué tan lejos está? ¿De tu baño a tu dormitorio? 121 00:07:31,383 --> 00:07:33,317 Veinte pies. 122 00:07:33,385 --> 00:07:36,183 ¿Escuchas esa pausa? 123 00:07:36,255 --> 00:07:39,952 Tuvo que pensar para medir una distancia. que camina todos los días. 124 00:07:40,025 --> 00:07:44,257 Sin embargo, cuando le pregunté sobre lo lejos que estaba de Andre Ricks... 125 00:07:44,330 --> 00:07:45,922 sin pausa. 126 00:07:45,998 --> 00:07:49,058 Preparó su respuesta. Mira esto. 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,865 - ¿Le colocaste el arma a Andre Ricks? - ¿Perdón? 128 00:07:51,937 --> 00:07:56,374 ¿Coloqué el arma? No. No, no lo hice. 129 00:07:56,442 --> 00:07:59,377 Mira, dijo que él no lo hizo. ¿Cuál es el problema? 130 00:07:59,478 --> 00:08:02,914 Voz suave. Se cae cuando Te falta confianza en lo que estás diciendo. 131 00:08:02,948 --> 00:08:05,815 - Está mintiendo. - Estos policías no mienten. 132 00:08:05,885 --> 00:08:09,343 - Oh, tienes la mitad de razón. - No entiendo. Acabas de decir que lo eran. 133 00:08:09,421 --> 00:08:11,412 No, dije... este policía está mintiendo. 134 00:08:11,490 --> 00:08:13,890 Este no lo es. 135 00:08:13,959 --> 00:08:15,893 Por lo que pudimos decir, Adam Duke no mintió ni una sola vez. 136 00:08:15,961 --> 00:08:17,895 Pero están contando la misma historia. 137 00:08:17,963 --> 00:08:20,830 - Entonces, ¿cómo se puede mentir? y uno estar diciendo la verdad? - No puedo decírtelo todavía. 138 00:08:20,900 --> 00:08:23,061 Pero lo que puedo decirte Es lo que pasó en ese techo... 139 00:08:23,135 --> 00:08:25,069 No es lo que ustedes piensan. 140 00:08:25,137 --> 00:08:29,096 - [Charla de radio de la policía] - Sube esas entrevistas. 141 00:08:31,644 --> 00:08:34,511 Bien. Buenas noches. 142 00:08:38,250 --> 00:08:40,844 [Clic del obturador de la cámara] 143 00:08:41,954 --> 00:08:44,684 - [El motor arranca] - Quédate con él. 144 00:08:53,933 --> 00:08:57,767 [Hombre] 145 00:08:57,870 --> 00:08:59,929 146 00:08:59,972 --> 00:09:02,600 147 00:09:02,675 --> 00:09:05,803 148 00:09:05,878 --> 00:09:08,438 149 00:09:08,514 --> 00:09:10,709 150 00:09:10,783 --> 00:09:14,981 151 00:09:23,729 --> 00:09:26,129 152 00:09:42,381 --> 00:09:45,009 153 00:09:48,454 --> 00:09:50,820 - Ey. - Ey. 154 00:09:50,890 --> 00:09:52,482 ¿Qué hora es? 155 00:09:52,558 --> 00:09:55,959 Mmm, poco después de las 3:00. 156 00:09:56,028 --> 00:09:58,496 Lamento haber tenido que irme antes. 157 00:09:58,564 --> 00:10:02,625 - Lightman no cree en los horarios de oficina. - Está bien. 158 00:10:02,701 --> 00:10:04,726 Espero que no te importe que me quedé. 159 00:10:04,803 --> 00:10:07,670 No. Me alegro que lo hayas hecho. 160 00:10:10,175 --> 00:10:12,109 Necesito una ducha. 161 00:10:12,177 --> 00:10:15,613 Sabes, podría, eh, asegurarme No te resbalas ni te caes allí. 162 00:10:15,681 --> 00:10:16,943 Mmm. 163 00:10:17,016 --> 00:10:18,847 Mmm... 164 00:10:23,389 --> 00:10:26,324 [Suspiros] Oye, alguien llamó. 165 00:10:26,392 --> 00:10:30,328 - Ellos... dejaron un mensaje. No contestó. - ¿Puedes tocar la máquina? 166 00:10:30,396 --> 00:10:33,695 - [Voz Electrónica] Un mensaje. - [pitido] 167 00:10:33,766 --> 00:10:35,324 [Eli] Eh, oye. Soy yo. 168 00:10:35,401 --> 00:10:39,838 - ¿Loker? - No pude dormir. Pensé que podrías estar despierto. 169 00:10:39,905 --> 00:10:41,839 Eh... [Exhala] 170 00:10:41,907 --> 00:10:44,341 -Está bien. Lo siento. - ¿Qué es eso? 171 00:10:44,410 --> 00:10:46,708 - Nos vemos en el trabajo. - Está un poco asustado. 172 00:10:46,779 --> 00:10:49,179 - [La máquina emite un pitido] - Hizo algo malo en el trabajo. 173 00:10:49,248 --> 00:10:52,012 Y luego le mintió a nuestro jefe al respecto. 174 00:10:52,084 --> 00:10:54,746 - Y ahora soy su terapeuta. - Espera. 175 00:10:54,820 --> 00:11:00,019 Entonces... hizo algo que podría ¿Hacer que lo despidieran y él te lo contó todo? 176 00:11:00,125 --> 00:11:02,719 Estaba asustado. 177 00:11:02,761 --> 00:11:07,027 - ¿Te hizo parte de su lío? - Sólo necesitaba hablar con alguien. 178 00:11:08,801 --> 00:11:13,033 Quiero decir, ¿no es eso lo que hacen los amigos? ¿Confiar el uno en el otro? 179 00:11:13,105 --> 00:11:16,905 ¿Sabes lo que hace un verdadero amigo cuando ¿Tiene un secreto? Mantiene la boca cerrada. 180 00:11:16,976 --> 00:11:19,740 entonces tienes secretos ¿No me lo estás diciendo? 181 00:11:21,413 --> 00:11:23,540 Muchos de ellos. 182 00:11:23,615 --> 00:11:27,449 Porque yo... soy un muy buen amigo. 183 00:11:37,096 --> 00:11:39,963 Realmente esperaba que hubiera algo de claridad esta mañana. 184 00:11:40,032 --> 00:11:42,466 Todavía estamos tratando de descubrir lo que estos hombres nos están diciendo. 185 00:11:42,534 --> 00:11:45,435 Kuransky parece estar mintiendo. 186 00:11:45,504 --> 00:11:47,438 Pero también es muy emotivo. 187 00:11:47,506 --> 00:11:50,964 - He visto miedo, ansiedades y paranoia. - ¿Qué significa? 188 00:11:51,043 --> 00:11:53,102 el podria estar sufriendo del trastorno de estrés postraumático. 189 00:11:53,178 --> 00:11:55,408 ¿Quieres decirme cómo? Porque no disparó su arma. 190 00:11:55,481 --> 00:11:58,575 Puede ser provocado por exposición repetida a eventos violentos. 191 00:11:58,684 --> 00:12:01,915 Quiero decir, ha sido policía durante más de 10 años. Quiero decir, ha visto mucho. 192 00:12:01,954 --> 00:12:05,048 Está bien. Entonces, si tiene trastorno de estrés postraumático, ¿Eso significa que no está mintiendo? 193 00:12:05,124 --> 00:12:07,149 No. 194 00:12:07,226 --> 00:12:09,387 Necesitamos establecer una línea de base. 195 00:12:09,461 --> 00:12:11,952 quiero ver como son estos tipos cuando no están estresados. 196 00:12:12,031 --> 00:12:14,431 Quiero ver sus registros de servicio... 197 00:12:14,500 --> 00:12:16,297 y quiero vídeo de ellos entrevistando a sospechosos. 198 00:12:16,368 --> 00:12:18,734 no tengo tiempo para un estudio psicológico. 199 00:12:18,804 --> 00:12:22,604 Lo que necesitaba era una respuesta. Gracias por tu ayuda. 200 00:12:22,674 --> 00:12:28,510 Escuché que hubo otro antipolicía. manifestación en el octavo distrito. 201 00:12:28,580 --> 00:12:30,741 - ¿Cuántos detenidos? - Dieciocho. 202 00:12:30,816 --> 00:12:32,249 ¿Cuántos terminaron en el hospital? 203 00:12:32,317 --> 00:12:34,148 - Cuatro. - Está bien. 204 00:12:34,219 --> 00:12:36,483 Nos consigues lo que queremos, te contaremos la verdad. 205 00:12:36,555 --> 00:12:39,388 Es la única manera de detener a más personas. Me estoy lastimando, ¿verdad? 206 00:12:41,060 --> 00:12:43,187 Bien. 207 00:12:45,230 --> 00:12:47,198 Mira, hay una respuesta simple. 208 00:12:47,266 --> 00:12:49,598 Duque está diciendo la verdad. El niño le apuntó con un arma. 209 00:12:49,668 --> 00:12:52,364 Kuransky está mintiendo para respaldar a su socio. 210 00:12:52,438 --> 00:12:54,998 No, eso no explica ¿Por qué Kuransky está tan agitado? 211 00:12:55,074 --> 00:12:57,042 Hay algo más pasando con él. 212 00:12:57,109 --> 00:12:59,407 - Oye, es hora de esa reunión de personal. - Eso es tuyo. 213 00:12:59,511 --> 00:13:01,945 No, en realidad, es tuyo. 214 00:13:01,980 --> 00:13:04,107 Esperar. Desde cuando ¿Tenemos reuniones de personal? 215 00:13:04,183 --> 00:13:07,448 - [Parloteo] - Hola. Uh, no dediquemos mucho tiempo a esto. 216 00:13:07,519 --> 00:13:11,512 - Estamos siendo demandados. - Algunos de ustedes trabajaron en el caso de Joseph Hollin. 217 00:13:11,590 --> 00:13:15,117 Era el banquero cuya hija dirigía un esquema Ponzi con el dinero de sus inversores. 218 00:13:15,194 --> 00:13:19,494 Están demandando a todos los que estuvieron involucrados. en el intento fallido de recuperar sus bienes. 219 00:13:19,565 --> 00:13:24,059 - Y eso nos incluye a nosotros. - [Cal] Entonces nuestro abogado va a Quiero hablar contigo individualmente. 220 00:13:24,136 --> 00:13:27,196 Los daños podrían ascender a cientos de millones, que por casualidad no tengo. 221 00:13:27,272 --> 00:13:30,901 Así que ya sabes, haz lo mejor que puedas para responder. las preguntas con la mayor sinceridad posible. 222 00:13:30,976 --> 00:13:32,375 ¿Está bien? 223 00:13:34,680 --> 00:13:37,410 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 224 00:13:44,223 --> 00:13:48,023 [Suspiros] Sabes mentirle al abogado, ¿verdad? 225 00:13:48,093 --> 00:13:51,187 - ¿Qué quieres decir? - No respondas demasiado rápido. 226 00:13:51,263 --> 00:13:53,197 Corto tiempo de respuesta... Eso es un claro indicio. 227 00:13:53,265 --> 00:13:57,031 Y recuerda algo. que te equivocaste. Corrígete. 228 00:13:57,102 --> 00:14:01,505 No lo mires demasiado a los ojos. Incluye detalles irrelevantes. 229 00:14:01,573 --> 00:14:06,442 Ah, y si te sientes nervioso, toma un par de estos. 230 00:14:06,512 --> 00:14:08,912 - ¿Relajantes musculares? - El abogado debería ser bastante fácil de vencer. 231 00:14:08,981 --> 00:14:11,211 Pero nunca se sabe si Lightman Voy a mirar la cinta. 232 00:14:11,283 --> 00:14:15,379 Yo... yo... no puedo creer que me lo estés preguntando. Para cubrirte, Loker. 233 00:14:17,022 --> 00:14:19,547 Tú fuiste quien arruinó el caso Hollin. Mentiste al respecto. 234 00:14:19,625 --> 00:14:22,355 - Tú eres la razón por la que nos demandan. - No se trata sólo de mí. 235 00:14:22,427 --> 00:14:25,260 Si lo que hice sale a la luz, Lightman está en serios problemas. 236 00:14:25,330 --> 00:14:28,390 Los inversores lo arruinarán, Y convertirán este lugar en un spa de día. 237 00:14:28,467 --> 00:14:30,935 Así que no debería mentir para salvarte el culo. Debería mentir para salvar la empresa. 238 00:14:31,003 --> 00:14:33,028 Sarcasmo a un lado, sí. 239 00:14:33,105 --> 00:14:35,801 No has estado mintiendo lo suficiente para que seas bueno en eso. 240 00:14:56,195 --> 00:14:58,925 [Golpeando] 241 00:14:59,031 --> 00:15:01,022 ¿Señor Ricks? 242 00:15:02,234 --> 00:15:05,328 Bien, ¿qué estaba haciendo Andre en el tejado? 243 00:15:05,404 --> 00:15:07,804 Sube allí a fumar cigarrillos. 244 00:15:07,873 --> 00:15:12,071 No lo permito en la casa, entonces él sale. A veces acaba en ese tejado. 245 00:15:12,144 --> 00:15:14,442 A él le gusta estar ahí arriba. porque puedes ver el río. 246 00:15:17,549 --> 00:15:19,312 Eres su hermano, ¿verdad? 247 00:15:19,384 --> 00:15:20,908 Antwon. 248 00:15:22,387 --> 00:15:26,687 ¿Cómo estás, Antwon? ¿Algo que quieras contarnos? 249 00:15:26,758 --> 00:15:28,783 - No. - [Sr. Ricks] No, la idea de que... 250 00:15:28,860 --> 00:15:31,954 Andre acaba de apuntar con un arma a alguien. ¡es ridículo! 251 00:15:32,030 --> 00:15:34,794 Quiero decir, ese chico nunca tuvo un arma en su vida. 252 00:15:34,866 --> 00:15:37,357 Creo que Antwon lo haría No estoy de acuerdo contigo en eso. 253 00:15:37,436 --> 00:15:39,165 ¿No lo harías? ¿Eh? 254 00:15:39,238 --> 00:15:41,297 ¿De qué estás hablando? 255 00:15:43,342 --> 00:15:45,503 tienes algo ¿Estás intentando no decírnoslo? 256 00:15:45,577 --> 00:15:49,843 - Si sabes algo, dilo. - Tenía un arma. 257 00:15:49,915 --> 00:15:53,351 Estaba siendo atacado por el equipo de Collin Terrace. 258 00:15:53,418 --> 00:15:55,352 [Suspiros] Se asustó. 259 00:15:55,420 --> 00:15:58,446 Así que consiguió un arma para protegerse. 260 00:15:58,557 --> 00:16:01,856 Sólo porque Andre tuviera un arma no significa apuntó a Kuransky y Duke. 261 00:16:01,893 --> 00:16:05,260 Sí, bueno, no podemos descartar la posibilidad. 262 00:16:05,330 --> 00:16:08,390 - Tenemos que hablar con Andre. - Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que eso suceda pronto? 263 00:16:08,467 --> 00:16:10,901 No, está inconsciente. 264 00:16:10,969 --> 00:16:12,903 ¿Cómo les va con los detectives? 265 00:16:12,971 --> 00:16:15,303 he estado mirando meses de entrevistas a sospechosos. 266 00:16:15,374 --> 00:16:18,207 Kuransky yace por todas partes. 267 00:16:18,277 --> 00:16:20,268 Lugares en los que ha estado, casos en los que ha trabajado. 268 00:16:20,345 --> 00:16:23,508 Además, su ansiedad, cuando habló del tiroteo... 269 00:16:23,582 --> 00:16:26,551 - Eso no fue por PTSD. - [Cal] Está bien. 270 00:16:26,618 --> 00:16:29,712 Definitivamente algo esta pasando con este chico. Simplemente no sé qué es. 271 00:16:29,788 --> 00:16:33,690 Bueno, sigue investigando. Volveré lo antes posible. ¿Está bien? 272 00:16:33,759 --> 00:16:38,423 Doctor Lightman. Agente especial Owen Finnegan con el F.B.I. 273 00:16:38,497 --> 00:16:41,057 - Necesitamos hablar. Por favor, sube al coche. - ¿Por qué? 274 00:16:41,133 --> 00:16:44,500 Te lo explicaré en breve. Por favor, sube al coche. 275 00:16:44,569 --> 00:16:46,833 - ¿Estoy bajo arresto? - No. 276 00:16:46,905 --> 00:16:50,204 Pero estoy autorizado a obligarte si no elige acompañarnos voluntariamente. 277 00:16:50,275 --> 00:16:54,041 Por favor suba al auto, señor. 278 00:17:14,466 --> 00:17:17,401 Dra. Hombre ligero. te dieron acceso al material ultrasecreto... 279 00:17:17,469 --> 00:17:19,437 cuando estabas consultando con la C.I.A. 280 00:17:19,504 --> 00:17:21,438 Así que voy a confiar en ti Alguna información que no deberías tener. 281 00:17:21,506 --> 00:17:24,066 - Siéntate. - Bueno. 282 00:17:24,142 --> 00:17:25,973 [Finnegan] ¿Conoce al agente especial Kuransky? 283 00:17:26,044 --> 00:17:30,743 Ah, mira, sabía que había algo anda mal contigo. 284 00:17:30,816 --> 00:17:34,946 Kuransky es uno de varios agentes especiales. encubierto en el Departamento de Policía Metropolitana. 285 00:17:35,020 --> 00:17:37,818 - ¿Por qué? - Creemos que un pequeño grupo de terroristas... 286 00:17:37,889 --> 00:17:40,289 se han infiltrado en las fuerzas del orden en D.C. 287 00:17:40,359 --> 00:17:43,419 Hay una red de durmientes... individuos vinculado a Al-Qaeda... dentro de la fuerza policial... 288 00:17:43,495 --> 00:17:45,986 que están ayudando a planificar una huelga. 289 00:17:46,064 --> 00:17:49,397 Adam Duke es miembro de esta red. 290 00:17:49,468 --> 00:17:53,427 Su verdadero nombre es Adam Matduka. Es albanés de nacimiento. 291 00:17:53,505 --> 00:17:55,939 Y como quizás sepas, Se cree que Al Qaeda canaliza dinero... 292 00:17:56,007 --> 00:17:58,100 a través de grupos en Macedonia y Albania. 293 00:17:58,210 --> 00:18:00,474 Dice que cambió su nombre para romper con su familia, pero eso no es cierto. 294 00:18:00,512 --> 00:18:02,571 el sigue en contacto con familiares en casa. 295 00:18:02,647 --> 00:18:05,912 Calculamos entre tres y cinco personas que duermen como Duke están dentro de la fuerza policial. 296 00:18:05,984 --> 00:18:09,476 Por eso aún no ha sido arrestado. Queremos que Duke identifique a los demás. 297 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 He sido socio de Duke. durante 16 meses. 298 00:18:12,190 --> 00:18:14,590 Estoy dentro de su cabeza. Conseguiré esos nombres. 299 00:18:19,998 --> 00:18:23,525 - ¿Cuál es tu fuente? - No podemos decirte eso. 300 00:18:23,602 --> 00:18:25,126 - ¿Cuál es el objetivo? - No podemos decirte eso. 301 00:18:25,203 --> 00:18:27,034 - [Riéndose] - Pero sí creemos que sucederá pronto... 302 00:18:27,105 --> 00:18:29,039 muy pronto, si no intervenimos. 303 00:18:29,107 --> 00:18:31,803 Por eso tienes que dar marcha atrás en el caso Ricks. 304 00:18:31,877 --> 00:18:34,505 Todos en el departamento lo saben nos estás mirando a mí y a Duke. 305 00:18:34,579 --> 00:18:38,447 Si los otros durmientes piensan que estás en a quién es realmente Duke, lo matarán. 306 00:18:38,517 --> 00:18:42,351 - Entonces no tenemos nada. - Si Andre Ricks se recupera... si... 307 00:18:42,421 --> 00:18:46,619 podría ir a la cárcel por un delito puede que no se haya comprometido. 308 00:18:46,691 --> 00:18:49,854 Y me estás diciendo que retroceda porque de una amenaza terrorista que ni siquiera describirás. 309 00:18:49,928 --> 00:18:51,896 - Es una especie de broma, la verdad. - No, no lo es. 310 00:18:51,963 --> 00:18:55,126 Esto es real. Estas personas quieren infligir Grandes bajas en esta ciudad... 311 00:18:55,200 --> 00:18:58,829 y si eso pasa porque tienes En el camino, eso estará en tu cabeza. 312 00:19:01,573 --> 00:19:04,041 Muy bien, tengo una pregunta para ti. 313 00:19:04,109 --> 00:19:08,170 ¿Andre Ricks tenía un arma en la mano...? 314 00:19:08,246 --> 00:19:11,909 - ¿Cuándo Adam Duke le disparó? - [Kuransky] Eso ya te lo dije. 315 00:19:11,983 --> 00:19:15,976 Sí. Esa sesión estuvo buena. 316 00:19:16,054 --> 00:19:18,352 Verás, ahí está el problema. 317 00:19:20,659 --> 00:19:25,028 Todavía estás mintiendo. Me veré fuera. 318 00:19:30,469 --> 00:19:32,699 Ya sabes, el hecho de que Kuransky esté encubierto... 319 00:19:32,771 --> 00:19:35,934 podría explicar por qué parece estar mintiendo sobre el tiroteo. 320 00:19:36,007 --> 00:19:38,168 - ¿Cómo? - Bueno, a veces policías encubiertos... 321 00:19:38,243 --> 00:19:40,939 Puede desarrollar síntomas de disociación. 322 00:19:41,012 --> 00:19:43,276 Quiero decir, pretender ser otra persona. puede ponerlos ansiosos... 323 00:19:43,348 --> 00:19:46,681 y paranoicos, y puede parecer que están mienten aunque digan la verdad. 324 00:19:46,751 --> 00:19:48,946 Quizás simplemente sea un mal mentiroso. 325 00:19:49,020 --> 00:19:53,650 - Creo que deberíamos seguir investigando. - No creo que debamos serlo. empujándolo en este. 326 00:19:55,360 --> 00:19:57,328 - ¿Qué eres, F.B.I.? ¿ahora? - No. 327 00:19:57,395 --> 00:19:59,522 Si están tratando de detener una célula terrorista... 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,089 entonces sí, quiero tener cuidado sobre interponerse en el camino. 329 00:20:02,167 --> 00:20:04,727 La seguridad nacional es sólo su hombre del saco favorito. 330 00:20:04,803 --> 00:20:07,863 Todo este asunto de las células durmientes me huele falso. 331 00:20:07,939 --> 00:20:11,500 No todas las amenazas son mentira. Ya sabes, un avión chocó contra el Pentágono. 332 00:20:11,576 --> 00:20:13,942 Mi marido estaba allí. Recuerdo ese día, Cal... 333 00:20:14,012 --> 00:20:16,879 y haría casi cualquier cosa para evitar que eso vuelva a suceder. 334 00:20:16,948 --> 00:20:19,940 Bueno, se lo diré a Andre Ricks. Estoy seguro de que él sentirá lo mismo. 335 00:20:20,018 --> 00:20:22,248 - Eso no es justo. - No es justo para él. 336 00:20:22,320 --> 00:20:26,757 - No se puede confiar en la palabra del gobierno. - A menos que tengan razón. 337 00:20:26,825 --> 00:20:31,421 Y si realmente se está planeando un ataque, entonces todos están en riesgo. 338 00:20:31,496 --> 00:20:34,158 [Timbres de teléfono móvil] 339 00:20:37,636 --> 00:20:38,694 Son Torres. 340 00:20:40,071 --> 00:20:42,938 Una gasolinera en Anacostia Me robaron el año pasado. 341 00:20:43,008 --> 00:20:46,409 Esta imagen fue publicada por la Policía Metropolitana. de la cámara de seguridad. 342 00:20:46,478 --> 00:20:48,605 - ¿Reconoces la cara? - ¿Andre robó una tienda? 343 00:20:48,680 --> 00:20:51,308 Sí, supongo que tenía un arma. y supo utilizarlo. 344 00:20:51,383 --> 00:20:53,908 - Limpia eso. - Sí. 345 00:20:56,354 --> 00:20:59,346 Oye, el asistente legal te está buscando. El abogado quiere hablar contigo. 346 00:20:59,457 --> 00:21:01,823 - ¿Ahora? - Sí, supongo que sí. 347 00:21:04,696 --> 00:21:08,325 [Hombre] Sólo tardaré un minuto. 348 00:21:08,400 --> 00:21:10,595 Oh. Por cierto, soy Wexler. 349 00:21:10,669 --> 00:21:12,728 - Martín Wexler. - Hola. 350 00:21:16,241 --> 00:21:19,039 ¿Necesitas prestarme juramento? antes de empezar? 351 00:21:19,110 --> 00:21:23,308 No, no. Esto, eh... Esta no es una declaración formal. 352 00:21:23,381 --> 00:21:25,372 Bueno. 353 00:21:26,985 --> 00:21:29,283 ¿Habrá uno más tarde? 354 00:21:29,354 --> 00:21:34,223 No necesariamente. Depende de lo que digas. ¿Tienes algún problema con eso? 355 00:21:34,292 --> 00:21:36,624 No, no. 356 00:21:36,695 --> 00:21:38,959 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 357 00:21:39,030 --> 00:21:42,329 Escuchar. 358 00:21:42,400 --> 00:21:46,063 Ria, sólo estoy aquí por los hechos. 359 00:21:46,137 --> 00:21:48,367 Dime la verdad, estamos bien. 360 00:21:48,440 --> 00:21:52,570 Si no lo haces, no lo seremos. Es realmente así de simple. 361 00:21:52,644 --> 00:21:54,908 ¿Entiendes? 362 00:21:59,551 --> 00:22:01,576 No hay problema. 363 00:22:01,653 --> 00:22:04,554 - ¿Puedes limpiar esto? - [Eli] Sí. Ya lo estoy haciendo. 364 00:22:04,623 --> 00:22:08,650 Muy bien, hazlo explotar. ¿Puedes conseguirlo? 365 00:22:08,727 --> 00:22:10,752 - Ahí vamos. - Ese es el chico al que disparó el policía. 366 00:22:10,829 --> 00:22:13,593 Sí. Sí, lo es. 367 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 Es un caso interesante. 368 00:22:16,134 --> 00:22:18,659 - Ajá. - Avíseme si hay algo más que pueda hacer. 369 00:22:18,737 --> 00:22:22,434 Bueno, puedes hablar menos. ¿Qué ves? 370 00:22:22,507 --> 00:22:25,772 Mmm... nada. 371 00:22:25,844 --> 00:22:30,042 Exactamente. Sin desprecio, sin miedo. 372 00:22:30,115 --> 00:22:32,743 Ni siquiera placer. Esa es una cara en reposo. 373 00:22:32,817 --> 00:22:35,786 No se parece a la cara de alguien robando una tienda, ¿verdad? 374 00:22:35,854 --> 00:22:39,255 Los policías retocaron la cara de Andre en alguien el cuerpo de otra persona? ¿Lo están incriminando? 375 00:22:39,324 --> 00:22:42,122 No, no son los policías. Eso es, eh... 376 00:22:42,193 --> 00:22:45,594 Eso se hace con muy buen equipo. 377 00:22:47,699 --> 00:22:50,429 Eso parece que el F.B.I. a mí. 378 00:22:59,010 --> 00:23:02,138 ¡California! ¡Buen dios! ¿Podría empeorar tu postura? 379 00:23:02,213 --> 00:23:04,113 Eres un signo de interrogación ambulante. 380 00:23:04,182 --> 00:23:06,116 ¿Cómo van los trucos en el C.I.? ¿A? 381 00:23:06,184 --> 00:23:08,243 Menos divertido desde que dejaste de venir. 382 00:23:08,319 --> 00:23:11,083 Extraño tu regalo especial por cabrear a la gente. 383 00:23:12,357 --> 00:23:16,157 Entonces, ¿qué es tan importante? ¿Teníamos que encontrarnos de inmediato? 384 00:23:16,227 --> 00:23:20,755 El F.B.I. dijo que hay terroristas dentro del Departamento de Policía de D.C. 385 00:23:20,832 --> 00:23:23,858 ¿Es eso cierto? 386 00:23:23,935 --> 00:23:25,960 ¿Por qué querrías preguntar sobre eso? 387 00:23:26,037 --> 00:23:30,235 Porque creo que están tratando de incriminar un niño para cerrar una investigación. 388 00:23:30,308 --> 00:23:33,141 ¿Es este el niño que ¿Le dispararon los dos policías? 389 00:23:33,211 --> 00:23:35,805 - Sí. - ¿Quién intenta incriminarlo? 390 00:23:35,880 --> 00:23:38,280 Agente especial llamado Finnegan. 391 00:23:38,349 --> 00:23:40,442 Falsificó algunas pruebas. 392 00:23:40,518 --> 00:23:43,351 Conozco a Finnegan. Es la flecha más recta del carcaj. 393 00:23:43,421 --> 00:23:45,355 Si alguien está manipulando pruebas, no es él. 394 00:23:45,423 --> 00:23:48,017 ¿Qué sabes sobre estos durmientes? 395 00:23:49,494 --> 00:23:52,395 Cal, debes mantenerte alejado de este. 396 00:23:52,464 --> 00:23:54,432 Sabe que no debe decirme eso. 397 00:23:55,767 --> 00:23:58,031 ¿Por qué estás tan asustado, Fletcher? 398 00:23:59,904 --> 00:24:02,270 He leído la información. 399 00:24:02,340 --> 00:24:05,207 La amenaza es real. 400 00:24:05,276 --> 00:24:08,336 Este no es Hussein y su desaparición. armas de destrucción masiva. 401 00:24:08,413 --> 00:24:12,008 Esta es una red financiada por personas. que quieren golpearnos fuerte. 402 00:24:12,083 --> 00:24:15,280 La mitad del abastecimiento de Langley en cinta adhesiva y láminas de plástico. 403 00:24:15,353 --> 00:24:18,288 - ¿Cuál es el objetivo? - La teoría es... 404 00:24:18,356 --> 00:24:20,881 Van tras edificios gubernamentales. 405 00:24:20,959 --> 00:24:25,157 Departamento de Estado, Corte Suprema... ¿Quién sabe? Quizás la C.I.A. 406 00:24:25,230 --> 00:24:29,132 ¿Entonces el FBI está diciendo la verdad? 407 00:24:29,200 --> 00:24:31,293 ¿Durmientes dentro del departamento de policía? 408 00:24:31,369 --> 00:24:35,567 No sé. Pero lo que sí sé es que deberías mantenerte al margen. 409 00:24:35,640 --> 00:24:41,340 Lo que sea que le pase a este niño no es nada. comparado con lo que podría pasar en esta ciudad. 410 00:24:41,412 --> 00:24:46,372 La gente podría salir herida, Cal. Mucha gente. 411 00:24:49,554 --> 00:24:54,116 Para que quede claro, No te gustó el hecho de que... 412 00:24:54,192 --> 00:24:56,524 tu jefe estaba haciendo un trato con Joseph Hollin. 413 00:24:56,594 --> 00:24:58,721 Bueno, pensé que era lo incorrecto que hay que hacer. 414 00:24:58,830 --> 00:25:01,424 Pero esa no es mi decisión. Ése es el Dr. Foster. 415 00:25:01,466 --> 00:25:04,162 Bien, bien. Y cuando exactamente... 416 00:25:04,235 --> 00:25:06,829 ¿Descubriste que ¿El trato había fracasado? 417 00:25:06,905 --> 00:25:11,399 Martes... Eh, no. Lo siento. Miércoles por la mañana. 418 00:25:11,476 --> 00:25:14,274 lo vi en linea justo antes de venir a trabajar. 419 00:25:14,345 --> 00:25:17,610 - ¿Esa fue la primera vez que oíste hablar de ello? - Así es. 420 00:25:17,682 --> 00:25:21,675 Sí. Bueno. ¿Arruinaste el trato? 421 00:25:21,753 --> 00:25:24,119 - No. - ¿Fuiste al S.E.? C... 422 00:25:24,189 --> 00:25:26,453 ¿En contra de los deseos del Dr. Foster? 423 00:25:26,524 --> 00:25:28,583 - No, no lo hice. - Eres una persona lógica. 424 00:25:28,660 --> 00:25:30,594 ya admitiste no querías que sucediera. 425 00:25:30,662 --> 00:25:33,529 Sí, y la razón por la que lo sabes es porque te lo acabo de decir. 426 00:25:33,598 --> 00:25:37,557 bastante estúpido de mi parte al hacer eso si lo exploté, ¿no? 427 00:25:39,637 --> 00:25:42,037 Bueno. Bien. Eso es todo lo que necesito. 428 00:25:42,106 --> 00:25:44,040 - ¿Eso es todo? - Sí. 429 00:25:44,108 --> 00:25:46,576 Muchas gracias por tu tiempo. 430 00:25:46,644 --> 00:25:48,771 Está bien. Gracias. 431 00:25:55,854 --> 00:25:58,982 [Exhala bruscamente] 432 00:25:59,057 --> 00:26:02,220 - Las proyecciones de ingresos que pediste. - Oh sí. 433 00:26:02,293 --> 00:26:05,319 Y recibiste una llamada de Corey Strong en la oficina del alcalde. 434 00:26:05,396 --> 00:26:08,194 - Dijo que no podía localizarte a tu móvil. - Eso pasa todo el tiempo. 435 00:26:08,266 --> 00:26:10,257 [Charla] 436 00:26:17,075 --> 00:26:20,272 - Manténgase en contacto. - Lo haré. Gracias. 437 00:26:23,982 --> 00:26:26,143 - ¿Quién es ese? - Sólo un conocido. 438 00:26:26,217 --> 00:26:28,583 Hola. 439 00:26:28,653 --> 00:26:30,450 - ¿Oh sí? - ¿Dónde has estado? 440 00:26:30,521 --> 00:26:33,854 Hablando con un amigo sobre la amenaza terrorista. Él dice que es real. 441 00:26:33,925 --> 00:26:36,359 Esto podría complicarse. Acabo de recibir una llamada del hospital. 442 00:26:36,427 --> 00:26:39,988 - Andre Ricks está consciente, y está dispuesto a hablar. - Está bien. 443 00:26:40,064 --> 00:26:42,658 [Monitor pitido] 444 00:26:42,734 --> 00:26:45,999 todavía no puedo sentir nada debajo de mi cintura. 445 00:26:46,070 --> 00:26:50,598 - Los médicos siguen diciéndome que mueva los dedos de los pies. - ¿Tuviste suerte? 446 00:26:52,543 --> 00:26:54,135 Aún no. 447 00:26:54,212 --> 00:26:57,477 Bueno. 448 00:26:57,548 --> 00:26:59,982 Mira, tengo que preguntarte un par de preguntas, ¿vale? 449 00:27:00,084 --> 00:27:02,177 - ¿André? - Sí. 450 00:27:02,220 --> 00:27:05,451 Bueno. Tienes un arma, ¿verdad? 451 00:27:09,093 --> 00:27:10,355 Sí. 452 00:27:10,428 --> 00:27:13,955 Está bien. ¿Dónde está? 453 00:27:16,267 --> 00:27:19,828 Lo tiré. Fue estúpido conseguirlo. 454 00:27:22,440 --> 00:27:26,706 Cuando subiste al tejado... 455 00:27:26,778 --> 00:27:28,712 ¿tenías un arma contigo? 456 00:27:31,616 --> 00:27:33,880 No. 457 00:27:33,952 --> 00:27:36,113 Te lo dije, ya no estaba. 458 00:27:36,187 --> 00:27:38,553 Todo lo que tenía ahí arriba Estaba mi teléfono y mis cigarrillos. 459 00:27:38,623 --> 00:27:42,559 ¿Recuerdas lo que pasó? cuando te dispararon? 460 00:27:43,995 --> 00:27:46,054 No precisamente. 461 00:27:47,665 --> 00:27:51,431 Recuerdo gente gritando desde muy lejos. 462 00:27:51,502 --> 00:27:55,029 Entonces me desperté aquí. 463 00:27:55,106 --> 00:27:58,735 ¿Viste el puchero cuando Le pregunté si tenía un arma en el techo. 464 00:28:01,579 --> 00:28:04,412 Parecía genuinamente herido por la idea. 465 00:28:04,482 --> 00:28:06,643 Ahora, no verías eso si estaba mintiendo ¿no? 466 00:28:06,718 --> 00:28:09,209 Podría haber negado tener el arma. en total. No lo hizo. 467 00:28:09,287 --> 00:28:11,915 No, está diciendo la verdad. 468 00:28:13,191 --> 00:28:15,250 no creo que estuviera armado cuando Duke le disparó. 469 00:28:15,326 --> 00:28:17,453 Necesitamos llamar al alcalde. 470 00:28:18,896 --> 00:28:21,330 Este niño podría aguantar 10, 20 años. 471 00:28:21,399 --> 00:28:25,426 Sí, pero si decimos algo, ¿Qué pasa con el F.B.I? ¿investigación? 472 00:28:25,503 --> 00:28:28,529 Esa no es nuestra preocupación. ¿Quieres que le mienta al alcalde? 473 00:28:28,606 --> 00:28:32,064 No, pero tenemos que considerarlo, Cal. 474 00:28:32,143 --> 00:28:34,475 Una furgoneta se detiene delante de un edificio. y hay una explosión. 475 00:28:34,545 --> 00:28:36,479 Quiero decir, tu contacto Dijo que la amenaza es real. 476 00:28:36,547 --> 00:28:39,141 Siempre habrá otro malo. Siempre habrá otro niño... 477 00:28:39,217 --> 00:28:40,809 Van a querer sacrificarse. 478 00:28:40,885 --> 00:28:45,618 Está bien. Ricks estaba desarmado. Él es la víctima aquí. 479 00:28:48,559 --> 00:28:52,723 Sí. Llame al alcalde. 480 00:29:01,739 --> 00:29:03,730 [sorbiendo] 481 00:29:06,644 --> 00:29:09,078 - Hola, Loker. - Ey. 482 00:29:09,147 --> 00:29:12,480 - ¿Sabes dónde está Ria? - Quizás esté abajo tomando un café con leche. 483 00:29:12,550 --> 00:29:15,348 Ajá. Bueno, tengo entradas para el juego de los Wizards, pero tengo que ir a trabajar. 484 00:29:15,420 --> 00:29:18,821 - ¿Puedes dárselos? - Sí, claro. Ella merece algo bonito. 485 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 - ¿Lo que quieres decir? - Ah, nada. 486 00:29:21,159 --> 00:29:23,252 Simplemente ella es buena gente. Sólido. 487 00:29:24,662 --> 00:29:27,153 Ella lo hizo, ¿no? 488 00:29:27,231 --> 00:29:29,165 Ella te cubrió con ese abogado. 489 00:29:29,233 --> 00:29:31,793 - Um, no tengo idea de lo que estás hablando. - Le dije... 490 00:29:31,869 --> 00:29:35,635 no para cubrir tu trasero, pero supongo que ella no escuchó. 491 00:29:35,706 --> 00:29:39,301 - Eso es un poco duro. - ¿Puedo hablar contigo un segundo? 492 00:29:42,713 --> 00:29:46,547 No lo entiendes, ¿verdad? Si esto sale a la luz, Ambos serán despedidos. 493 00:29:46,617 --> 00:29:48,676 Ahora eres el Sr. Ivy League. y estarás bien... 494 00:29:48,753 --> 00:29:50,687 pero ría, ella va a regresar al aeropuerto. 495 00:29:50,755 --> 00:29:53,053 Ella estará escaneando el equipaje. y quitándoselo a los pasajeros... 496 00:29:53,124 --> 00:29:55,456 con mala actitud todo el día. 497 00:29:55,526 --> 00:29:59,462 Ella tiene mucho más que perder que tú. que ni siquiera es gracioso. 498 00:29:59,530 --> 00:30:02,055 Pero a ti no te importa, ¿verdad? 499 00:30:02,133 --> 00:30:04,829 Porque crees que ella es "buena gente". 500 00:30:12,143 --> 00:30:15,135 Bueno, Eric salió primero por la puerta. yo estaba... 501 00:30:15,213 --> 00:30:17,841 Eh... lo siento. 502 00:30:17,915 --> 00:30:20,008 No, eso no está bien. 503 00:30:20,084 --> 00:30:23,349 Yo salí primero. Eric me siguió. 504 00:30:23,421 --> 00:30:28,120 - Enciende la televisión. - Oye, no veo ningún signo de engaño en Duke. 505 00:30:28,192 --> 00:30:31,821 - Si es un espía, quiero decir, ¿cómo lo oculta? - Enciende la televisión. 506 00:30:32,964 --> 00:30:35,524 [Se aclara la garganta] 507 00:30:35,600 --> 00:30:39,536 Lo que estamos diciendo es que esto es un encubrimiento, pura y simple. 508 00:30:39,604 --> 00:30:43,267 ¿Por qué las autoridades no dejan ¿Kuransky y Duke se enfrentan a sus acusadores? 509 00:30:43,341 --> 00:30:47,038 No, eso no está bien. No, hablé con el alcalde. ¿Por qué Duke no está bajo custodia? 510 00:30:47,111 --> 00:30:50,205 El FBI lo está reteniendo. No lo entregarán a la policía de D.C. 511 00:30:50,281 --> 00:30:52,374 Seguridad nacional. 512 00:30:52,450 --> 00:30:54,247 Uh, tan pronto como el niño salió. 513 00:30:54,318 --> 00:30:57,082 [Ría] ¿Y a qué distancia estabas de Ricks? 514 00:30:58,189 --> 00:31:00,123 Quizás 10 pies. 515 00:31:04,128 --> 00:31:07,393 - ¿Qué? - No van a sacarle nada a Duke. 516 00:31:07,465 --> 00:31:09,023 ¿Por qué? 517 00:31:10,201 --> 00:31:12,260 Dijiste... 518 00:31:12,336 --> 00:31:14,736 Kuransky estaba sufriendo de la disociación... 519 00:31:14,805 --> 00:31:17,137 por estar encubierto, ¿verdad? 520 00:31:17,208 --> 00:31:19,267 Sí, sí. Estar encubierto es difícil de aceptar. 521 00:31:19,343 --> 00:31:21,641 Está bien. ¿Fue un problema para Duke? 522 00:31:21,712 --> 00:31:23,907 - No, para nada. - Bueno, si es un terrorista... 523 00:31:23,981 --> 00:31:26,279 ha estado encubierto más largo que Kuransky. 524 00:31:26,350 --> 00:31:29,444 Entonces sus síntomas deberían ser peores. 525 00:31:29,520 --> 00:31:32,216 Quizás se equivocaron. Sabes, tal vez no sea un terrorista. 526 00:31:32,290 --> 00:31:35,123 Quiero decir, eso explicaría por qué No mostró ningún signo de engaño. 527 00:31:35,193 --> 00:31:37,218 No habría estado mintiendo. 528 00:31:39,630 --> 00:31:41,860 He mirado más una docena de interrogatorios... 529 00:31:41,933 --> 00:31:44,163 y no hay señales de engaño en Duke. 530 00:31:44,235 --> 00:31:46,499 Aquí lo tienes. Este es el que he estado buscando. 531 00:31:46,571 --> 00:31:49,062 Es Duke interrogando a un neonazi. 532 00:31:50,841 --> 00:31:53,332 Creo que este país es una puta. 533 00:31:53,411 --> 00:31:55,743 descristianizado, mestizo, Obamanizado. 534 00:31:55,813 --> 00:31:58,247 Las calles son alcantarillas lleno de basura humana. 535 00:31:58,349 --> 00:32:01,284 Las ciudades apestan a decadencia moral... 536 00:32:01,319 --> 00:32:02,843 Mira a Duque. 537 00:32:02,920 --> 00:32:04,820 ¿Ves esa sonrisa de desprecio? 538 00:32:04,889 --> 00:32:06,618 - Está ofendido. - Sí, si fuera un terrorista... 539 00:32:06,691 --> 00:32:08,488 obsesionado con atacar a Estados Unidos, él no odiaría a este tipo. 540 00:32:08,559 --> 00:32:11,255 - Estaría de acuerdo con él. - Bueno, tal vez no duerma. 541 00:32:11,329 --> 00:32:13,627 El F.B.I. han sido investigando a Duke durante más de un año. 542 00:32:13,698 --> 00:32:16,861 ¿Cómo pudieron equivocarse tanto? 543 00:32:16,934 --> 00:32:20,165 ¿No has hecho lo suficiente? tu ya destruyó una operación encubierta... 544 00:32:20,238 --> 00:32:22,172 llevamos años implementándolos. 545 00:32:22,240 --> 00:32:23,901 - Detuvo al hombre equivocado. - ¿Por qué? 546 00:32:23,975 --> 00:32:25,943 Porque Duke no tiene ¿un trastorno de personalidad? 547 00:32:26,010 --> 00:32:29,070 Porque parecía irritado cuando algunos ¿El skinhead le gritó? Dame un respiro. 548 00:32:29,146 --> 00:32:31,376 Bueno, has estado interrogando a Duke. ¿Qué tienes? 549 00:32:31,449 --> 00:32:33,974 Bueno, has estado sobre él durante horas. No tienes nada, ¿verdad? 550 00:32:34,051 --> 00:32:38,147 Estás empezando a preocuparte Empiezo a pensar que podrías haber cometido un error. 551 00:32:38,222 --> 00:32:41,214 Puedo verlo en tu cara. No puedes permitirte el lujo de cometer un error aquí. 552 00:32:43,327 --> 00:32:46,160 Maldita sea. 553 00:32:46,230 --> 00:32:49,529 - ¿Cómo nos equivocamos con Duke? - Es posible que hayas recibido ayuda. 554 00:32:49,600 --> 00:32:53,366 Una imagen de Photoshop de Andre Ricks fue entregado a la policía. 555 00:32:53,437 --> 00:32:56,804 - No sé nada sobre eso. - Te creo. 556 00:32:58,309 --> 00:33:00,334 Tienes un problema mayor aquí que Duke. 557 00:33:00,411 --> 00:33:04,142 Uno de tu gente se ha vuelto rebelde. 558 00:33:27,405 --> 00:33:31,068 Oye. Uh, perdón por la espera. 559 00:33:31,142 --> 00:33:33,872 ¿Qué estoy haciendo aquí? Finnegan acaba de decir que vengas. ¿Qué es esto? 560 00:33:33,944 --> 00:33:35,912 - Sí, quiero hablar. - Sí, ¿sobre qué? 561 00:33:35,980 --> 00:33:40,417 Sentarse. Sobre espías. 562 00:33:40,484 --> 00:33:42,418 Mira, hay dos tipos de espías, ¿verdad? 563 00:33:42,486 --> 00:33:44,886 Hay espías que reúna buena información... 564 00:33:44,955 --> 00:33:50,188 y luego hay espías que difunden mala información. 565 00:33:51,362 --> 00:33:53,523 Sí. Creo que eres uno de estos últimos. 566 00:33:53,597 --> 00:33:55,121 Espera, espera, espera. ¿Qué estás diciendo? 567 00:33:55,199 --> 00:33:57,667 Bueno, dijiste eso Adam Duke era un terrorista. 568 00:33:57,735 --> 00:34:00,932 De hecho, todo el caso contra él se basa en lo que has dicho. 569 00:34:01,005 --> 00:34:03,371 - Es un terrorista. - No, no lo es. 570 00:34:03,441 --> 00:34:05,739 Lo que significa que O eres increíblemente estúpido... 571 00:34:05,810 --> 00:34:08,802 o estas dando mala informacion al F.B.I. 572 00:34:08,879 --> 00:34:10,744 Me acusas de trabajar para el otro lado? 573 00:34:10,815 --> 00:34:13,443 ¿Estás diciendo que soy Al-Qaeda? ¿Tengo una foto de Osama en mi billetera? 574 00:34:13,517 --> 00:34:15,951 - Yo no dije eso. - ¿Qué diablos estás diciendo entonces? 575 00:34:16,020 --> 00:34:18,614 Mira, eso es bueno. Eres bastante bueno. 576 00:34:18,689 --> 00:34:20,657 No veo ningún miedo. Sólo veo ira. 577 00:34:20,725 --> 00:34:23,660 - Eh. - Quiero decir, aunque la fotografía. que enviaste a la policía... 578 00:34:23,728 --> 00:34:26,526 de André... 579 00:34:26,597 --> 00:34:30,328 Eso fue crudo. Eso demostró desesperación. 580 00:34:31,869 --> 00:34:33,894 Mirar. ¿Crees que me han comprado? revisas mi cuenta bancaria. 581 00:34:33,971 --> 00:34:35,563 - No tengo nada. - Eso es cierto. 582 00:34:35,639 --> 00:34:39,268 Pero algo tenías. 583 00:34:39,343 --> 00:34:42,141 ¿No lo hiciste? Solías tener algo. 584 00:34:44,582 --> 00:34:47,551 Tuviste... 585 00:34:47,618 --> 00:34:49,677 una hija. 586 00:34:51,188 --> 00:34:53,622 Especialista Jacqueline Kuransky. 587 00:34:53,691 --> 00:34:56,159 Al diablo con esto. No voy a hacer esto. 588 00:34:56,227 --> 00:34:58,957 Oye, no hasta que tu jefe te lo diga. 589 00:34:59,063 --> 00:35:01,054 Siéntate. 590 00:35:20,851 --> 00:35:24,719 El 14 de octubre de 2005, Especialista Jacqueline Kuransky... 591 00:35:24,789 --> 00:35:29,488 Fue asesinado por fuego enemigo mientras patrullaba. en Tikrit. Bueno, eso no es cierto, ¿verdad? 592 00:35:29,560 --> 00:35:32,051 Fue asesinada por fuego amigo. 593 00:35:32,129 --> 00:35:35,530 Tenemos el archivo. 594 00:35:35,599 --> 00:35:40,195 Pero tú... No es que lo admitieran. Quiero decir, ¿cuál es su línea? 595 00:35:40,271 --> 00:35:42,330 "Bajo investigación". 596 00:35:44,308 --> 00:35:46,435 Ahora te estás enojando más. Eso es bueno. 597 00:35:46,510 --> 00:35:50,378 Puedo entender eso. Quiero decir, si alguien Si le hiciera esto a mi hijo, me gustaría arrancarle la cabeza. 598 00:35:53,050 --> 00:35:55,644 - Ella merece la verdad. - Sí, lo hace. 599 00:35:55,719 --> 00:35:59,314 Murió vistiendo su uniforme. Ella merece la verdad. 600 00:35:59,423 --> 00:36:01,482 [Cal.] Sí, lo hace. 601 00:36:03,961 --> 00:36:07,294 Quieres vengarte de la gente crees que mató a tu hija. 602 00:36:07,364 --> 00:36:10,060 Ahora lo entiendo. Eso es... básico. 603 00:36:12,403 --> 00:36:14,200 Mintieron. 604 00:36:15,840 --> 00:36:17,899 Y mintieron en todo. 605 00:36:19,877 --> 00:36:22,038 Mintieron sobre cuánto tiempo ella estaría allí... 606 00:36:22,112 --> 00:36:26,572 lo que ella haría, qué tipo de blindaje tendría su camioneta. 607 00:36:28,085 --> 00:36:31,418 Incluso mintieron sobre cómo murió. 608 00:36:37,294 --> 00:36:40,889 [Risas] Lo único que hicieron fue decir mentiras. 609 00:36:43,000 --> 00:36:44,991 Bueno... 610 00:36:46,036 --> 00:36:48,596 [sollozos] Yo también puedo mentir. 611 00:36:54,178 --> 00:36:56,112 Ahí tienes. 612 00:36:58,983 --> 00:37:01,474 Kuransky nos dio cuatro durmientes más. 613 00:37:01,552 --> 00:37:03,144 - ¿Eran policías? - No. 614 00:37:03,220 --> 00:37:05,313 Eran paramédicos. Paramédicos. 615 00:37:05,389 --> 00:37:08,256 - ¿Por qué ellos? - Fue planeado como un doble ataque. 616 00:37:08,325 --> 00:37:10,225 Una explosión inicial para producir bajas. 617 00:37:10,294 --> 00:37:13,627 Y llegaban las ambulancias conducido por durmientes... 618 00:37:13,697 --> 00:37:15,631 y lleno de más explosivos. 619 00:37:15,699 --> 00:37:17,894 Habríamos saludado a esas ambulancias Entra sin pensarlo dos veces... 620 00:37:17,968 --> 00:37:22,098 porque Kuransky nos tenía convencidos de que Los terroristas eran policías. 621 00:37:22,172 --> 00:37:25,767 Le dijo al F.B.I. que yo era un terrorista? 622 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 ¿Qué tiene esto? que ver con el tiroteo? 623 00:37:28,679 --> 00:37:32,171 Bueno, la historia de Kuransky dependía sobre que estés en la fuerza policial. 624 00:37:32,249 --> 00:37:34,683 Y cuando le disparaste a Andre Ricks, Sabía que te podían arrestar. 625 00:37:34,752 --> 00:37:36,686 Así que tuvo que hacer El tiroteo parece justificado. 626 00:37:36,754 --> 00:37:38,688 Oye, esa sesión estuvo buena. 627 00:37:38,756 --> 00:37:41,816 No, no lo fue. Cuando Kuransky bajó a la calle... 628 00:37:41,892 --> 00:37:43,792 vio que Andre no estaba armado, entonces le puso un arma. 629 00:37:43,861 --> 00:37:46,955 Tenía un arma en el techo. Yo estaba allí. Lo vi. 630 00:37:47,031 --> 00:37:50,364 No, lo que viste fue esto. Su celular. 631 00:38:02,713 --> 00:38:07,650 Viste un arma porque creías que tenía uno. 632 00:38:07,718 --> 00:38:09,652 No-no estaba allí. 633 00:38:11,055 --> 00:38:14,149 [Kuransky] ¡Pon tus manos donde podamos verlas! 634 00:38:14,224 --> 00:38:15,555 ¡Espera! 635 00:38:18,729 --> 00:38:21,630 Escúcheme, detective. Antes de decir nada, habla con un abogado. 636 00:38:21,699 --> 00:38:24,167 [Exhala bruscamente] 637 00:38:27,438 --> 00:38:29,702 ¿Cómo está el niño? 638 00:38:29,773 --> 00:38:32,105 Los doctores dicen que hay ningún daño duradero a su médula espinal. 639 00:38:32,176 --> 00:38:35,236 Entonces debería recuperarse. 640 00:38:35,312 --> 00:38:37,940 Dile, eh... 641 00:38:40,751 --> 00:38:42,776 Dile que lo siento. 642 00:39:10,481 --> 00:39:12,381 [Suspiros] 643 00:39:18,956 --> 00:39:20,890 Rápido, en mi oficina. 644 00:39:31,368 --> 00:39:36,305 Antes de que digas algo, fui yo. Arruiné el trato. 645 00:39:36,373 --> 00:39:38,705 Yo-fui a la S.E.C. 646 00:39:38,776 --> 00:39:43,440 Le mentí a Foster al respecto. Sigo pensando que fue lo correcto. 647 00:39:43,514 --> 00:39:45,744 Pero nadie más estuvo involucrado. Sólo fui yo. 648 00:39:45,816 --> 00:39:47,647 Lo sabía. 649 00:39:47,718 --> 00:39:49,618 - ¿Lo hiciste? - Sí. 650 00:39:49,687 --> 00:39:52,679 - Sí, lo he sabido desde el principio. - ¿Por qué no dijiste nada? 651 00:39:52,756 --> 00:39:55,623 - Porque decidí hacer una prueba. - ¿Qué tipo de prueba? 652 00:39:58,328 --> 00:40:00,262 El pleito. Esa fue una prueba. 653 00:40:00,330 --> 00:40:03,629 Le mentiste a todos en la oficina. ¿Para poder tratarme como a una rata de laboratorio? 654 00:40:03,701 --> 00:40:07,000 No. No, estaba probando a Torres. 655 00:40:07,071 --> 00:40:09,835 - ¿Por qué? - Porque me di cuenta de que ella sabía lo que habías hecho. 656 00:40:09,907 --> 00:40:11,841 Quiero decir, no hubo ninguna sorpresa allí. 657 00:40:11,909 --> 00:40:14,139 Pero aquí tenemos muchos secretos. Entonces quería ver... 658 00:40:14,211 --> 00:40:16,145 si pudiera mantener a uno bajo presión. 659 00:40:16,213 --> 00:40:18,340 - ¿Vas a despedirla por no entregarme? - No. La despediría si lo hubiera hecho. 660 00:40:18,415 --> 00:40:20,781 La lealtad es crucial aquí. 661 00:40:20,851 --> 00:40:25,288 Pero tú, en cambio, Lo que hiciste es imperdonable. 662 00:40:25,355 --> 00:40:27,755 E involucrarla es egoísta... 663 00:40:27,825 --> 00:40:30,953 irrespetuoso y simplemente estúpido. 664 00:40:31,028 --> 00:40:33,258 Vaciaré mi oficina. 665 00:40:33,330 --> 00:40:35,821 No, puedes quedarte. 666 00:40:36,967 --> 00:40:39,026 Puedes quedarte. Pero... 667 00:40:39,103 --> 00:40:43,540 a partir de ahora, se te pagará lo que vales, que no es nada. 668 00:40:43,607 --> 00:40:46,508 Eres un pasante no remunerado. 669 00:40:46,577 --> 00:40:48,943 Es eso, o puedes irte. 670 00:40:56,954 --> 00:40:59,184 - Entonces, ¿qué va a hacer? - No sé. 671 00:40:59,289 --> 00:41:02,417 No me quedé para averiguarlo. 672 00:41:05,395 --> 00:41:09,456 Loker... no es el único que mintió. 673 00:41:09,533 --> 00:41:11,797 ¿Oh sí? 674 00:41:13,170 --> 00:41:18,335 Esa mujer que vino ayer... Ese es el patrocinador de Alec. 675 00:41:18,408 --> 00:41:20,569 Tenía un problema con la cocaína... 676 00:41:20,644 --> 00:41:22,578 antes de casarnos. 677 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 Pero desde entonces ha estado en recuperación. 678 00:41:25,849 --> 00:41:28,943 Hace un par de meses, empezó a consumir de nuevo. 679 00:41:29,019 --> 00:41:31,886 Y él sólo está tratando de mantenerse limpio. 680 00:41:31,955 --> 00:41:33,923 ¿Cómo está? 681 00:41:33,991 --> 00:41:37,688 Algunos días son buenos, otros... no tan buenos. 682 00:41:37,761 --> 00:41:40,093 Bueno, si hay algo que pueda hacer... 683 00:41:42,800 --> 00:41:48,102 No fue casualidad que encontraras Las gafas de Alec la otra noche, ¿verdad? 684 00:41:48,172 --> 00:41:50,106 Pensaste que estaba teniendo una aventura. 685 00:41:50,174 --> 00:41:53,268 No, tenía miedo de que salieras lastimado. 686 00:41:58,048 --> 00:42:01,415 - ¿Me estabas protegiendo? - Algo así, sí. 687 00:42:03,954 --> 00:42:06,946 Sabes... 688 00:42:07,024 --> 00:42:10,687 ¿La línea de la que hablamos? 689 00:42:10,761 --> 00:42:15,892 Ya sabes, la línea que tenemos que trazar porque vemos cosas que la gente esconde. 690 00:42:15,966 --> 00:42:19,367 Cosas que no quieren que sepamos. 691 00:42:21,438 --> 00:42:25,397 Creo que deberíamos respetar la línea. 692 00:42:25,475 --> 00:42:27,636 Creo que es lo mejor para los dos. 693 00:42:33,116 --> 00:42:35,983 Buenas noches, Cal. 694 00:42:36,053 --> 00:42:38,112 695 00:42:39,189 --> 00:42:41,180 Buenas noches, amor. 696 00:42:46,730 --> 00:42:50,530 [Hombre] 697 00:42:51,635 --> 00:42:54,195 698 00:42:57,941 --> 00:43:02,537 699 00:43:02,613 --> 00:43:05,639 700 00:43:09,586 --> 00:43:16,583 fingiendo que deberías ser