1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢Ü Դու կպել ես ինձ ու իմ ծիծաղող աչքերին ¢Ü 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢Ü Ես չեմ կարող ձևացնել, չնայած փորձում եմ թաքցնել ¢Ü 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢Ü ինձ դուր է գալիս դու ¢Ü 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢Ü Կարծում եմ, որ զգացի, որ սիրտս բաբախում է ¢Ü 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢Ü ես կանգնած եմ այստեղ և հազիվ եմ շնչում ¢Ü 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢Ü Դու ինձ հասկացար ¢Ü 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢Ü Այն, թե ինչպես ես բռնում իմ ձեռքը, այնքան քաղցր է 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢Ü Եվ քո այդ ծուռ ժպիտը ¢Ü 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢Ü դա ինձ ոտքերիցս է թակում ¢Ü 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢Ü Օ, ես պարզապես չեմ կարող բավարարվել ¢Ü 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢Ü Ես շոգեխաշած եմ, պետք է ինձ հագեցնել ¢Ü 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢Ü Այն այնքան լավ է զգում, որ պետք է լինի սեր ¢Ü 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢Ü դա այն ամենն է, ինչի մասին ես երազում էի ¢Ü 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢Ü ես հանձնվում եմ, հանձնվում եմ ¢Ü 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢Ü ես բաց թողեցի Եկեք սկսենք ¢Ü 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢Ü «Որովհետև, ինչ էլ որ անեմ, ¢Ü 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢Ü Սիրտս լցված է քեզնով ¢Ü 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢Ü Հուսով եմ, որ մենք միշտ այդպես ենք զգում ¢Ü 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢Ü Ես գիտեմ, որ դուք կ¢Ü 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢Ü Եվ իմ սրտում ես դա գիտեմ 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢Ü Դուք միշտ կմնաք ¢Ü 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 Սա Սոֆի Հոլն է The New Yorker-ից: 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Բարև, պարոն Բիլ: Շնորհակալություն ինձ հետ կանչելու համար: 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Ոչ, ես գրող չեմ: Ես փաստացի ստուգող եմ: 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 Դա մի քիչ նման է հետախույզ լինելուն, այո: 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Եկեք տեսնենք, արդյոք դուք Ռոբերտ Բիլն եք, որին ես փնտրում եմ: 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Կարո՞ղ եք հաստատել, թե որտեղ էիք դուք, երբ իմացաք, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն ավարտվել է: 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Poughkeepsie? Լավ։ Ճիշտ է, շատ շնորհակալ եմ: 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Այո, այն պահին, երբ պատերազմն ավարտվեց։ 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Փալմ Բիչ? Լավ։ Բախտավոր տղա: 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Շատ շնորհակալ եմ։ Ցտեսություն։ 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Բոբի, հեյ, ես ոչինչ չունեմ, 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 բայց կա ևս երկու Ռոբերտ Բիլս և մեկ մանր սպա, երրորդ կարգի: 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Սպասեք։ 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 Ես քեզ հետ կկանչեմ: 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Սոֆի Հոլ. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Կարո՞ղ եք հաստատել, թե որտեղ էիք դուք, երբ իմացաք, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն ավարտվել է: 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Times Square? Ես հիմա Թայմս Սքվերում եմ: 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 Ես կանգնած եմ հենց այնտեղ, որտեղ արվել է լուսանկարը: 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Ես իսկապես մտածում էի, որ երբեք չեմ գտնի քեզ: 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Այսպիսով, կարո՞ղ եք... Կարո՞ղ եմ խնդրել ձեզ նկարագրել այն, ինչ տեսաք այդ օրը: 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 Համբույրը՝ ինքնաբուխ, թե՞ բեմադրված։ 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 Դա էր. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Համոզվա՞ծ ես 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Այսպիսով, դուք 100% դրական եք: 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Առաջին կարգի մանր սպա Ռոբերտ Բիլը, որը երկրորդ նավաստին էր, 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 ասաց, որ բուժքույրը մեղվի ծնկներն են 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 և որ համբույրը լրիվ ինքնաբուխ պահ էր 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 և իսկական սիրո տոն: 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 -Իսկ սա ի՞նքն է ասել քեզ: -Այո, արել է: 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Որովհետև հաճախ չէ, որ ես անձնական լսարան եմ խնդրում փաստերի ստուգմամբ: 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 Դա այն պատճառով է, որ ես պետք է իմանամ, որ դուք վստահ եք: 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Ես 100% դրական եմ: 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Հիանալի: 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Կարծում եմ, մարդիկ ցանկանում են հավատալ իսկական սիրուն, այնպես չէ՞: 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Խոսելով դրա մասին, ես հասկանում եմ, որ դուք մեկնում եք Վերոնա 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 նախամեղրամսի համար? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Դա ինձ բացատրիր։ 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 Դա պարզապես արձակուրդ է հարսանիքից առաջ: 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Սա մեր վերջին հնարավորությունն է միայնակ ժամանակ անցկացնելու 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - իր ռեստորանից առաջ... - Լավ, սիրո քաղաքն է, չէ՞: 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Այո՛։ Բայց ես... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Լավ ընտրություն և լավ աշխատանք: Շնորհակալություն։ 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 Ես մտածում էի. Իսկ եթե ես այնտեղ եմ, 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 Գրե՞մ 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Բայց դուք այնքան լավ փաստ ստուգող եք: 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Հաճելի ճանապարհորդություն: -Շնորհակալություն։ Կհանդիպենք ավելի ուշ: 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Ո՞վ է գնում մեղրամիս առանց հարսանիքի: Դուք այնքան հաջողակ եք: 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Դե, Victor's ռեստորանը բացվում է վեց շաբաթից, ուստի դա մեր վերջին հնարավորությունն է: 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 Լավ, թույլ մի տուր, որ նա բացի քեզնից որևէ բանի վրա ուշադրություն դարձնի, լա՞վ: 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 -Դուք նրա բջջային հեռախոսը նետում եք Ադրիատիկ: -Բայց նա պետք է հանդիպի մատակարարներին: 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Սոֆի... - Լավ է: Խոստանում եմ. 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 Լավ։ Սպասիր, ի՞նչ։ 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Հեյ, սիրելիս, կարո՞ղ եմ օգնել քեզ տանել քո ամսագիրը: 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 Լավ, խնդիր չկա: 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Օ, Աստված իմ: 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Հեյ, փակիր աչքերդ։ Փակեք ձեր աչքերը, փակեք ձեր աչքերը: 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Փակեք ձեր աչքերը, փակեք ձեր աչքերը: 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Փակեք ձեր աչքերը: Բացեք ձեր բերանը. 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 -Լավ է? -Այո: 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Այո? Ոչ? Այո? 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Այո? Ես նորից եմ հորինել արիշտա, ասում եմ ձեզ: 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Պարզապես փորձեք սա, քանի որ սա իսկապես լավն է: 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 Նույն բանն է, բայց տարբեր: Ավելի չաղ. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Մմմ - Ավելի շատ, գիտե՞ս... Ոչ: 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 -Լավ է, չէ՞: Այո? - Մմմ-հմմ: 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Գիտե՞ք, ես նկատի ունեմ, համեստ ասած, կարծում եմ, որ գլուխգործոց եմ ստեղծում: 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 Ես չգիտեմ: Ես նկատի ունեմ, որ կա մեկը, որը հենց հիմա կատարյալ է դուրս եկել, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - որն է... Կարծում եմ՝ սա է: Կարծում եմ, որ դա ... - Վիկտոր? 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Փորձիր: Չնայած այն չոր է, փորձեք այն: -Վիկտոր, Վիկտոր... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 -Կարո՞ղ եմ ուղղակի մի բան ասել: -Ի՞նչ: 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Մենք մեկնում ենք 12 ժամից, իսկ դուք չեք հավաքել իրերը Վերոնա: 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - Ընդհանրապես: -Այո, այդպես է, այդպես է: 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 -Այո: Ես շատ եմ տարվում: - Սա մաքրու՞մ ենք: 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Ոչ, ոչ: 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - Անհավատալի կլինի: -Գիտեմ: Ես այնքան հուզված եմ: 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Սոֆյա՛ 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Սոֆյա՛ Ինչո՞ւ ես դու, իմ անուշ Սոֆիա: 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Ես սիրում եմ այս վայրը: Ես սիրում եմ. Ճի՞շտ է: -Զարմանալի է: 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - Ես պետք է ցույց տամ քեզ ամենագեղեցիկը... - Գիտե՞ս ինչն է ավելի զարմանալի: 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 -Ի՞նչ: - Ես հենց նոր անջատեցի հեռախոսը սինյոր Մորինիի հետ, 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 և նա մեզ համար մասնավոր շրջագայություն է կազմակերպել իմ մատակարարներից յուրաքանչյուրի հետ: 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Մենք սկսում ենք ամենահին և ամենագեղեցիկ խաղողի այգին ամբողջ Վենետոյում: 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Այո? 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Վիկտոր. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Սոֆի, արի: Ոչ, դու չես ստանում: 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 Ուզում եմ ասել, որ մենք գնալու ենք շրջակայքի ամենահին, ամենագեղեցիկ խաղողի այգին: 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 Սա ռոմանտիկ է: Լա՞վ: 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Մենք գնալու ենք այնտեղ, մի քիչ գինի ենք խմելու, 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 մենք մի փոքր կնճռոտ կլինենք, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 և մենք կվերադառնանք և կվերադառնանք... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 Այսինքն՝ ինչպե՞ս էր: 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Ես նորից փորձեցի խոսել Բոբիի հետ: -Ինչպե՞ս անցավ: 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 Չի գնացել, որովհետև ես չեմ խոսել նրա հետ: 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև ես վախենում էի: 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Իսկապե՞ս։ 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Ժամանակն է, որ ես դադարեցնեմ փաստերի ստուգումը և իրականում սկսեմ գրել: 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Այո, այո, դա քո կիրքն է: Դուք պետք է դա անեք: 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 Դա այն խաղողն է, որի մասին ես ձեզ ասացի 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - որ օգտագործում են տարածաշրջանի համար, Սոավե? - Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ: 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 -Գիտեք: Հիշում ես. -Այո: 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Մմմ Մմմ 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 -Սիրու՞մ ես: - Սա լավ է: 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Վայ։ 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 Դա թարմ ծաղիկ և միրգ է: Դուք դա զգո՞ւմ եք։ 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Այո? Դուք դա զգում եք: Այնքան լավ է: 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Ժպտացեք։ 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Սոֆի. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Մմմ Մմմ-հմմ. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Մենք պետք է օպերայի տոմսեր ձեռք բերենք, քանի դեռ դրանք չեն սպառվել: 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Մենք պետք է տեսնենք Castelvecchio-ն: -Այո, այո: 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Մենք պետք է տեսնենք Գարդա լիճը 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - և Ջուլիետի տունը: -Այո, իհարկե: Այո՛։ 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Սոֆի, սա գեղեցիկ է: Սա անհավանական է: Հոտը... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Մմմ 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Սոֆի, սա զարմանալի է: Սա հիանալի է: 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Կցանկանայի, որ ես մի փոքրիկ մուկ լինեի, որն ապրում էր քո պանրի քարանձավում: 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Հեյ, դա սինյոր Մորինին էր հեռախոսով: 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Գիտե՞ք, նա մեզ հրավիրում է այս անհավանական անտառ, 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 դա ընդամենը 120 կիլոմետր հեռավորության վրա է: 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - Եվ նրանք փորում են այս նրբագեղ տրյուֆելները... - Սպասիր: 120 կմ? 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 -Այո, դա կիլոմետրերի նման չէ, Սոֆի: - Ոչ, ես հասկանում եմ տարբերությունը, բայց ես պարզապես... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Ես պարզապես չեմ հասկանում, թե ինչու եք ուզում գնալ 120 կիլոմետր՝ սունկ տեսնելու համար: 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Դա սունկ չէ, լա՞վ: 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 Դա տրյուֆել է: Դա տարտուֆո է: Դա այն բանն է, որ դնում ես մակարոնեղենի վրա, գիտե՞ս: 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - Տարտուֆո՞։ -Դա ուրիշ բան է: դա... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Արի, դու լավ օր ես անցկացրել, չէ՞: 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Լավ էր: 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Բայց հիմա ես պարզապես... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Անկեղծ ասած, ես այնքան էլ ցանկություն չունեմ սունկ տեսնելու: 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 Լավ, լավ, հասկանում եմ: Ես հասկանում եմ: Լավ է: Ես հասկանում եմ: Ուզում եմ ասել, որ դա սունկ մի ասա, լա՞վ: 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Այո, լավ: 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 Գիտե՞ք ինչ։ Ինչու չես գնում տեսնել տրյուֆելի տեղը 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - Իսկ ես գնամ անեմ իմ գործն ու տեսարժան վայրերը: -Իսկապե՞ս: 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Այո՛։ Հաղթել-հաղթել. 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 «Իմ սիրելի Ջուլիետ…» 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 «Սիրելի Ջուլիետ, այն մարդը, ում ես սիրում եմ, իմ ամուսինը չէ»: 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 լա՞վ ես։ 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Վերցրու այս զամբյուղը և... Փորեք ներս։ 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Փորփրե՞լ: 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Դուք զբաղվածության գրասենյակի թարգմանիչն եք: 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Ո՛չ, նկատի ունեմ... - Երկու շաբաթ էի սպասում: 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 կներես։ Իմ անունը Սոֆի է։ Ես պարզապես հետևեցի քեզ, 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 և ես տեսա, որ դու տառերը դրեցիր զամբյուղի մեջ, 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 և ես պարզապես մտածում էի, թե ինչու: 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Ինչո՞ւ։ 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Դուք գրող եք: 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Այո, ես եմ: Ես գրող եմ։ 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 Արի՛։ Ես քեզ ցույց եմ տալիս. 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Նրանք ամեն օր գալիս են աշխարհի տարբեր ծայրերից: 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Բայց վերցնելով նրանց նամակները. 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Մի՞թե դա դուր չի գալիս ցանկությունների ջրհորից կոպեկներ վերցնել: 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Ուրիշ ինչպե՞ս կարող ենք նրանց պատասխաններ տալ։ 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 Օ, Աստված իմ: Այսպիսով, դուք բոլորը հետ եք գրում: 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Այո՛։ 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 -Դու բոլորդ Ջուլիետա՞ն եք: - Նրա քարտուղարուհիները: 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Դոնաթելլան 51 տարի ամուսնացած է նույն տղամարդու հետ։ 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Նա լուծում է ամուսնու խնդիրները: 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Ամուսինները նման են գինու. Նրանք երկար ժամանակ են պահանջում հասունացման համար: 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Ֆրանչեսկան բուժքույր է։ Նա զբաղվում է հիվանդության և կորստի հետ: 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Իսկ Մարիան... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Ինչո՞ւ ես միշտ հառաչում, երբ ասում ես իմ անունը: 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Նա ունի 1 2 երեխա, 29 թոռ և 1 6 ծոռ։ 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 -Նա գրում է այն, ինչ ցանկանում է: -Իսկ դու՞ 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 Լսաբելլան պատասխանում է նրանց, որոնք հազիվ ես կարողանում կարդալ: 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Այո, սիրահարների վեճերը, բաժանումները, իսկապես խճճված սրտերը: 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Ինչ-որ մեկը պետք է դա անի: 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 Մայրս։ Կցանկանայի՞ք մնալ ընթրիքին, Սոֆի: 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Մամա, սա վիրավորանք չէ: 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 Ես մի գեղեցիկ ուտեստ եմ պատրաստում, բավական մեծ ամբողջ քաղաքի համար, 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 և նա ասում է՝ ոչ։ 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 Ես կցանկանայի, բայց ես ուզում եմ ... Ես պետք է գնամ: 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 Սա ամերիկացիների խնդիրն է. 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 -Միշտ վազում է: -Խնդրում եմ, մայրիկ: 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Պետք է հանդիպե՞մ փեսացուիս: 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 Փեսացու՞ն: 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Գոնե մի դեսերտ վերցրու՞մ քեզ և քո նշանածի համար: 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ: 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 Գիտե՞ք, ամեն ուղղությամբ 120 կիլոմետր, և ես դեռ ծեծում եմ ձեզ: 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Շնորհավորում եմ: -Ի՞նչ: Այո՛։ Ի՞նչ: 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 Ուզում եմ ասել, ինչպես էր Վերոնան: Ինչպե՞ս էր առանց ինձ: 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Դատարկ? Կիսադատարկ? Լրիվ դատարկ? 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 Կիսադատարկ. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Ես հանդիպեցի Ջուլիետի քարտուղարներին: -Ջուլիետա? 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Ջուլիետ Կապուլետի՞ն պես: -Այո: 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Կան այս կանայք, որոնք իրենց անվանում են Ջուլիետի քարտուղարներ, 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 և նրանք նամակներ են գրում մարդկանց, ովքեր նամակներ են գրում Ջուլիետին: 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 Եվ հետո այս քարտուղարները, նրանք աշխատում են Վերոնա քաղաքի համար, 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 և, ինչպես բոլոր այս մարդիկ, 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 այս կոտրված սրտով կանայք ամբողջ աշխարհում, 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 արի ու նամակներ են գրում 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - և թողեք դրանք պատին: -Ի՞նչ կա պայուսակի մեջ: 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 Ես չգիտեմ: 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Այսպիսով, նրանք տեղադրում են այս նամակները: 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Նրանք դրանք փակցնում են Ջուլիետի բակի պատին, 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 և հետո այս քարտուղարները վերադառնում են այս զամբյուղով 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 և նրանք ամեն օր վերցնում են նամակները: 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 Եվ հետո նրանք գրում են, ինչպես Ջուլիետա, 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 բոլոր նամակներին, որոնց վրա նշված են վերադարձի հասցեներ։ 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Մմմ-հմմ. 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 Սա նրանց գործն է: Այսինքն, դա այնքան անհավատալի է: 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Սա նրանց կիրքն է: Դա այն է, ինչ նրանք անում են ամեն օր: 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Մմմ Մմմ 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 -Բառացիորեն ամբողջ օրը, ամեն օր աշխատելու են։ - Մմմ! Օ՜, Աստված իմ: 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 -Եվ դա անում են տարիներ շարունակ: -Սոֆի: Վայ։ Սա անհավանական է: 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 Իսկ նրանք... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 Սա անհավանական է: 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Սա անհավանական է: Օ, Աստված իմ: 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 Սա հիանալի է: Փորձեք սա, փորձեք սա: Դուք պետք է փորձեք սա: Օ, Աստված իմ: 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Չէ... Լավ կծեք: Դե արի։ 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Ձեր Վիկտորը շատ կրքոտ է: 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Այո, այո, ես գիտեմ: 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Բայց նա կարծես կարծում է, որ ինքը իտալացի է, քանի որ մենք այստեղ ենք: 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 Եվ չնայած իմիտացիան, իհարկե, շողոքորթության ամենաբարձր ձևն է, 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 նրա նմանակումները այնքան էլ լավը չեն: 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 Լավ, այդ կինը զարմանալի է: Ուզում եմ ասել, որ նա անհավանական է: 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Նա անհավանական է: Կարծում եմ, որ սիրահարված եմ: 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Բացարձակապես: -Դու սիրահարվա՞ծ ես նրան: 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 -Այո: Այո՛։ -Իսկապե՞ս: 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 Լավ։ Պարզապես ասա ոչ: 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Պարզապես ասա ոչ, և ես դա իսկապես չեմ անի: Այսինքն, ես մահանում եմ դա անել, բայց չեմ անի: 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 Լավ։ Ի՞նչ: 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Անգելինան այսօր առաջարկեց ինձ որոշ գաղտնիքներ սովորեցնել: 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 -Լավ: -Այո: 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 Լավ, հենց հիմա և ամբողջ օրը: 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Ինչպես, հենց հիմա: Դա խելագարություն է, չէ՞: Նկատի ունեմ, հիմա: Դա զարմանալի է: 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 Ուզում եմ ասել, որ նա պատրաստում է բոլոր Amarone ռիզոտո, այնպես չէ՞: Այո? 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 -Լավ ռիզոտտո: -Տեսնու՞մ ես: 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Տեսնում եք, դա նրա բաղադրատոմսն է, օրինակ, 300 տարեկան կամ նման բան: Դա ֆանտաստիկ է: 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 Լավ։ Դա հիանալի է: Բայց... Այսպիսով, Գարդա լիճն այն ժամանակ այսօր չկա՞: 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Օ, այո: Գարդա լիճը... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 Ես նկատի ունեմ, որ Գարդա լիճը այնտեղ է եղել, օրինակ, 500,000 տարի, գիտեք: 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 Եվ հենց հիմա Անջելինան ինձ առաջարկեց օգնել: 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 Եվ, գիտեք, ես նկատի ունեմ, որ ես այստեղ եմ, մենք այստեղ ենք, գիտեք: 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 -Լավ ժամանակ ենք անցկացնում: - Դու, Փոլ Նյումեն, 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 դուք ուզում եք աշխատել, դուք պետք է դիտեք! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 Տեսնու՞մ ես։ Ուզում եմ ասել, տեսնում եք, ես դարձա Փոլ Նյումեն: Լա՞վ: 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 Լավ, ի՞նչ անեմ: Այսինքն՝ ձեռքերս կապված են: 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 Ես չգիտեմ: Ես չգիտեմ: 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Դուք կարող եք օգնել մեզ, եթե ցանկանում եք: 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Հա՜ Այո՛։ Նամակը, չէ՞: -Ինչու՞ ոչ: 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Այո, այո, դու գրիր տառերը, և ես կպատրաստեմ: Իսկ հետո ուտում ենք ու... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Հաղթել-հաղթել. 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Որքա՞ն ժամանակ է, որ դուք և Վիկտորը նշանված եք: 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Գրեթե մեկ տարի. 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Վայ։ Եվ ես կարող եմ հարցնել, թե ինչու չեք կրում նշանադրության մատանին: 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Այո, տես, դա ես եմ... Ես եմ: Ես պնդեցի. 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Նա այնքան զբաղված էր, գիտեք, այս ամբողջ ռեստորանը և ամեն ինչ: 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 Եվ ես ենթադրում եմ, որ ես դա անհարկի էի զգում: 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Այնուամենայնիվ, աղջիկը պետք է մատանին ունենա: 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 «Ես չգնացի նրա մոտ, Ջուլիետ: 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 «Ես չեմ գնացել Լորենցոյի մոտ: 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 «Նրա աչքերն այնքան լի էին վստահությամբ։ 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 «Ես խոստացել էի, որ կհանդիպեմ նրա հետ միասին փախչելու համար 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 «Որովհետև ծնողներս հավանություն չեն տալիս. 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 «Բայց փոխարենը ես թողեցի նրան սպասել ինձ մեր ծառի տակ, 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 «Սպասում և մտածում եմ, թե որտեղ եմ ես: 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 «Ես հիմա Վերոնայում եմ։ 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 «Առավոտյան վերադառնում եմ Լոնդոն և շատ եմ վախենում: 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 «Խնդրում եմ, Ջուլիետ, ասա ինձ, թե ինչ պետք է անեմ: 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 «Իմ սիրտը կոտրվում է, և ես ուրիշ ոչ ոքի չունեմ, որին դիմեմ: 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 «Սեր, Քլեր»: 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 Եվ դա եղել է այդ բոլոր տարիների ընթացքում: 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 Կարծում եմ՝ նա վերադարձավ՝ գտնելու իր մեկ իսկական սերը: 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 Եվ նրանք ունեին 1 0 երեխա և մինչ օրս ամեն երեկո կրքոտ սեր են վարում: 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Միայն թե նա ճաղատ ու գիրացավ, և նա պետք է անի ամբողջ աշխատանքը: 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - Ֆրանչեսկա: - Ֆրանչեսկա: 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 Իսկ գուցե նա մնաց Լոնդոնում և ամուսնացավ դուքսի հետ 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 և ապրեցի երջանիկ, ինչպես ես: 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 -Բայց դուք ամուսնացել եք հաշվապահի հետ, ոչ թե դուքսի։ - Ոչ ոք կատարյալ չէ: 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 Եվ ես գրազ եմ գալիս, երբ նա սիրով է զբաղվում այդ դուքսի հետ... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 -Հա? - ...նա պատկերացնում է իր առաջին սերը՝ Լորենցոյին: 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 Լսաբելլա, ես պետք է պատասխան գրեմ: 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Հետո պատասխանիր նրան. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Բարի գիշեր, ընկերներ: 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Բարի գիշեր։ 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Հեյ 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Հեյ 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 -Կներեք, որ ուշացա: -Ոչ, լավ է: Անհանգստություն չկա: 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 -Ինչպե՞ս անցավ օրդ: Լավ? -Դա էր... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 -Շատ լավն էր: -Հա? 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 -Այո: -Լավ։ ես ուրախ եմ։ 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Ինչպե՞ս էր Անգելինան: 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Այո, լավ էր: Ես նկատի ունեմ, որ նա զարմանալի է, գիտեք: Այդ կինը անհավանական է: 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Նա շատ բնազդային է, գիտեք: Նա պատրաստում է առանց բաղադրատոմսերի։ 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 Ուզում եմ ասել, որ նա անհավանական է: 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 -Նա ինձ նորից հրավիրել է ճաշ պատրաստելու: -Իսկապե՞ս: 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Այո՛։ Այո, կարծում եմ, որ կարող եմ շատ բան սովորել նրանից: 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 Բայց... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Ոչ, ոչ, առաջինը դու, առաջինը դու: Կներեք, կներեք: 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Ոչ, ուղղակի արագ: Ես պարզապես... - Մմմ-հմմ: 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Ես ամենահիասքանչ օրն եմ ունեցել: 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 Ես պետք է պատասխանեմ մի նամակի, որը գրվել է 50 տարի առաջ: 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 Ես գիտեմ, որ դա կարող է չհասնել այնտեղ, բայց գրելը շատ լավ է զգում: 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Այո, ես կարծում եմ, որ դուք պետք է ավելի շատ ժամանակ անցկացնեք նրանց հետ: 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև դա քո կիրքն է, այնպես չէ՞: 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 Եվ նաև այն պատճառով, որ այն հիանալի տեղավորվում է: 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Քանի որ ես հենց նոր հեռացա հեռախոսից սինյոր Մորինիի հետ, 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 և նա ինձ հրավիրել է գինու այս զարմանահրաշ աճուրդին, որը տեղի է ունենում Լիվորնոյում: 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - Լիվոռնո՞: - Այո, այո, այո: 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 Դա սուպեր-բացառիկ է: 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 Այսինքն՝ ես չգիտեմ... Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ տոմս ձեռք բերել, գիտե՞ք: 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 Այսինքն՝ ես դուրս կգամ, օրինակ, մեկ-երկու օր, առավելագույնը: Եթե ուզում ես, ես կփորձեմ երկու տոմս ձեռք բերել, 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - Բայց ես վստահ չեմ, որ կարող եմ երկու տոմս ձեռք բերել: -Այո: 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Գինու աճուրդի՞ն: Լիվոռնո՞ 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Այո, սարսափելի է հնչում: Ես գիտեմ. 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 կներես։ Ես այնքան եմ... Ես հիմա ինձ սարսափելի եմ զգում: Ես ինձ սարսափելի եմ զգում: Այսինքն, դա ... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Ես արդեն կարոտում եմ քեզ, գիտես: 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 -Շուտով կվերադառնամ: Լա՞վ: -Այո: Զգույշ եղեք. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 Ցտեսություն Ցյաո. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Լսեք, թե ինչ է գրում այս խեղճ աղջիկը. 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 «Ջուլիետ, կա՞ այս աշխարհում ավելի վատ բան, քան տղամարդը»: 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Ներեցեք ինձ։ 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 Կներեք, որ ընդհատում եմ, բայց դուք Ջուլիետի քարտուղարնե՞րն եք: 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 -Այո, մենք ենք: - Հիանալի: 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Կարո՞ղ եմ հարցնել՝ ձեզնից ո՞վ է գրել այս նամակը տատիկիս՝ Քլեր Սմիթին: 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Ես դա գրել եմ. Եվ ես չեմ կարող հավատալ, որ այն գտել է քեզ: 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Այո՛։ Մենք՝ բրիտանացիներս, հակված ենք մնալ մեր ընտանեկան տներում: 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Այո՛։ Սա զարմանալի է: Մեկ շաբաթից էլ քիչ է, ինչ ես ուղարկել եմ այն: 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 Շատ մտածված նամակ էր: 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 Հիմա ի՞նչ էիր մտածում։ 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Ես մտածում էի, որ նա արժանի է պատասխանի: 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Այո, 50 տարի առաջ, գուցե: Ոչ հիմա: 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 կներես։ Ես չգիտեի, որ իսկական սերը պիտանիության ժամկետ ուներ: 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Իսկական սեր? Դուք կատակո՞ւմ եք։ 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե ինչ կլիներ, եթե նա խելամիտ չտեսներ: 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Դե, այո, դու այստեղ չէիր լինի, և դա բացասական կլիներ: 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 Ինչ եք անում, այնուամենայնիվ, այստեղ: 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Ի՞նչ, դու միայնակ ամերիկուհի աղջիկ ես, ով ստիպված է փոխանորդ ապրել ուրիշների միջոցով: 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 Ես միայնակ չեմ: նշանված եմ։ 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Ցավակցում եմ փեսային. 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Ներեցե՛ք։ 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Ուրեմն վե՞րջ: Դուք ամբողջ ճանապարհը եկել եք Լոնդոնից ինձ դասախոսություն կարդալու համար: 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Ոչ, ես եկա, որովհետև չէի կարող թույլ տալ, որ տատիկս ինքնուրույն գա: 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Քլերը այստեղ է? Ինչո՞ւ։ 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 Կարծում եմ, որ նույնիսկ դուք կկարողանաք լուծել այդ մեկը: 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Օ՜, Աստված իմ: 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 Դա ապշեցուցիչ է: Նա եկել է գտնելու իր Լորենցոյին: 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 Հիասքանչ? 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 Եվ եթե Լորենցոն չի ուզում տեսնել նրան, նա մոռացել է նրան, 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 ծանր հիվանդ է, թե մեռած, ասենք, զվարճանալու համար, հետո ի՞նչ։ 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Մտածում էր այդպես։ 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 Ես ուզում եմ հանդիպել նրան: Ես կցանկանայի հանդիպել Քլերին: 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 Եվ ես ուզում եմ խաղալ «Մանչեսթեր Յունայթեդում», բայց հիմար եմ ֆուտբոլից: 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Չե՞ք կարծում, որ նա ցանկանում է հանդիպել ինձ: 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Ես անկեղծորեն կարծում եմ, որ նա հետաքրքրություն չունի կնոջ հետ հանդիպելու համար 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 որը կարող է ներդնել «Oh, my God» և «wesome» բառերը նույն նախադասության մեջ: 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Գրան, նրանք փակվում են: Մենք հիմա պետք է գնանք: 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Ներեցեք ինձ։ Քլե՞րը: Ողջույն։ Ողջույն։ Իմ անունը Սոֆի է, 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 և ես քեզ նամակ գրեցի: 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 Նամակ? Ջուլիետի՞ց։ 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Բարություն! Շնորհակալություն։ 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Շնորհակալություն։ Բայց, այնուամենայնիվ, գտա՞ք մեզ: 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 -Դե, քո թոռնիկը ինձ գտավ, փաստորեն: -Դու արեցի՞ր: 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Ճիշտ է, լավ, բանն այն է, 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Կարծում էի, որ պետք է... - Այո, լավ, նա շատ քաղցր է 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 և շատ հմայիչ, և նա մտածեց, որ դուք կարող եք ցանկանալ հանդիպել ինձ հետ: 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Անհատականորեն մտածված քո հանդեպ, սիրելիս։ 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Այո, լավ, այս պայմաններում, 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 Մի փոքր դյուրագրգիռ է թվում պատասխանատու կնոջը չհանդիպելը 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - խելագարության այս ճանապարհորդության համար: -Լավ: 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Չարլին հավանություն չի տալիս, ինչն էլ ավելի զվարճալի է դարձնում: 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Մենք պարզապես գնում էինք մի բաժակ գինի խմելու։ Կցանկանա՞ք միանալ մեզ: 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Բացարձակապես ոչ: 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 -Ի՞նչ: -Բացարձակապես ոչ: 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 Երկար օր էր: Օրը չափազանց երկար է: 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 -Լավ, սիրելիս: Լավ քուն ունեցեք։ -Բայց ես... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Գիտե՞ք ինչ-որ տեղ մենք կարող ենք գնալ: 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Ես իրականում կատարյալ տեղ ունեմ: 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Չեմ կարող հավատալ, որ դու իսկապես այստեղ ես: 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 Ես արվեստի դասընթաց էի անցնում Տոսկանայում, մնում էի ընտանիքի հետ Սիենայից դուրս, 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 և նրանք ունեցան որդի Լորենցո, և դա սեր էր առաջին հայացքից: 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Նա ուներ այնպիսի նուրբ կապույտ աչքեր։ 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 Եվ նա ինձ ասաց, որ ես շատ գեղեցիկ եմ: 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 Եվ նա ինձ տվեց այս մատանին: 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Մենք ուզում էինք ամուսնանալ, 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 բայց ես նորից քննություններ էի ստացել Անգլիայում, և ծնողներս երբեք չէին համաձայնի, 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 ու ես վախեցա, 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 ու ես փախա։ 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 Հիմա 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 այն, ինչ ես իսկապես ուզում եմ, դա է 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 ասա նրան, որ ես շատ եմ ցավում, որ ես այդքան վախկոտ էի: 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Իհարկե, քարտը կամ նամակը չափազանց պարզ է: 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Այսպիսով, դուք եկել եք գտնելու ձեր Լորենցոյին: 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Այո, և ես կարծում եմ, որ գիտեմ, թե որտեղ է նա: 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Որտեղ? 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 Ֆերմայում, հենց Սիենայի մոտ։ 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Վաղը Չարլին ինձ ցած է տանում: 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Միայն այն պատճառով, որ ես չէի ուզում, որ դու ավտոստոպ գնաս: 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Դե, նա կարծում է, որ դա մեծ սխալ է: 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Քանի որ ձեր մարմնում ռոմանտիկ ոսկոր չկա: 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Ոչ, ոչ: Դա նրանից է, որ ես ռեալիստ եմ: 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Ոչ: Որովհետև դու անգլիացի ես: 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Ձկան պես սառը! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Ճիշտ է։ Իսկ ո՞վ է գրել Ռոմեո և Ջուլիետ: 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Ուիլյամ Շեքսպիրելի, մեծ իտալացի. 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Նրանք խելագարվել են: Նրանք խելագարվել են: 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Սոֆի, սիրելիս: 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Բարի գիշեր։ Շատ շնորհակալ եմ: 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Շնորհակալություն։ 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Բարի գիշեր։ Բարի գիշեր, բոլորին: 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 -Բարի գիշեր: - Չարլի, գնանք: 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 -Բարի գիշեր, տիկնայք: Ցյաո. -Հաջողություն: 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 -Ցտեսություն: - Չյաո: 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Որքան հիանալի կլիներ, եթե նա գտներ իր Ռոմեոյին: 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Պատկերացրու, եթե նա 50 տարի անց անի, այն պատճառով, որ դու գտել ես այդ նամակը: 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Ոչ ոք չէր հավատա, եթե դա ճիշտ չլիներ, գիտեք: 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 -Օ՜, քանի որ... Ահա նա գալիս է: - Ներողություն: 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 -Կարո՞ղ եմ գալ քեզ հետ Լորենցոյին գտնելու: - Գալ մեզ հետ? 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 Ի՞նչ կասեք ձեր այս փեսացուի մասին: 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 Դուք սիրո քաղաքում եք և ցանկանում եք գալ մեզ հետ: 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Այո, ես անում եմ: Որովհետև նա զբաղված է, և ես ազատ եմ: Եվ ես նկատի ունեմ ... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 -Իհարկե, եթե դա ներխուժում չէ։ -Չէ, չէ, ներխուժում չէ։ 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Ես պարզապես... Լսիր, 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - Ես քեզ նախ մի բան ունեմ ասելու. -Դա ներխուժում չէ: 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Սա ամբողջովին անշահախնդիր չէ: 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Այն սկսվեց որպես պարզ պատասխան ձեր նամակին, 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 և հիմա ես կարծում եմ, որ շատ զարմանալի է այն, ինչ դու անում ես, 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - և ես կցանկանայի գրել դրա մասին, եթե դա լավ է: -Լրագրող։ 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Գրան, լրագրող, որը փորձում է խորամանկել մեր անձնական կյանքին: 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Չարլի, արի: Հազիվ թե դա պետական ​​գաղտնիք լինի, չէ՞: 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 Ես լրագրող չեմ. Ես կցանկանայի մի օր լինել, բայց ... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 Եվ դուք կարծում եք, որ Գրանի պատմությունը ձեր տոմսն է: 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Կարծում եմ՝ պատմելու արժանի պատմություն է: 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Ես կցանկանայի, որ դու մեզ հետ լինեիր: 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 -Իսկապե՞ս: -Այո: Իհարկե։ 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Մենք կցանկանայինք: 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Որքա՞ն ժամանակ եք իրականում անցկացրել Լորենցոյի հետ: 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Ամեն վայրկյան, որ կարողացանք: 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 Ես կգնայի նրան հանդիպելու դասերից հետո, ֆերմա, որտեղ նա աշխատում էր, 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 և մենք նստում էինք ծառերի տակ և կիսում էինք հացը լոլիկով և ձիթապտղի յուղով: 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - Դա այնքան ռոմանտիկ է: -Այո: 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 Ի՞նչ ռոմանտիկ կա կեղտի մեջ ուտելու մեջ: 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Իսկապե՞ս։ 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 Կեղտը. Դե, տեսնում եք, նա սիրում էր երկիրը: 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Նա սիրում էր ինձ հետ խոսել անձրևի մասին 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 և քաղցրահամ ջրի աղբյուրները, 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 և մենք քայլում էինք կիլոմետրերով ու կիլոմետրերով: 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Մենք պառկած կլինեինք չոր խոտերի մեջ: 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Ես դեռ կարող եմ հիշել 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 նրա քաղցր, տաք քրտինքի հոտն ու... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Լավ։ Լավ, Գրան: Մենք ստանում ենք նկարը. 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Այսպիսով, դուք պետք է զգաք, որ պատրաստվում եք գտնել ձեր վաղուց կորած զուգընկերոջը: 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Այո՛։ 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Նրա հոգին իմ պապիկն էր: Եկեք անվավեր չդարձնենք իմ ողջ գոյությունը։ 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 Լավ, կներես, ես պարզապես... Դա այն չէ, ինչ նկատի ունեի: 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Չարլին իմ ամուսնու պես է: 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Երկուսն էլ թերահավատ. 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Ամուսինս միշտ պնդում էր, որ սերը ոչ այլ ինչ է, քան հորմոններ։ 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Բայց տեսնում եք, ներքևում նա այնքան ջերմ, կրքոտ սիրտ ուներ։ 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 Իսկ Չարլին նույնն է: 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Ասա ինձ այն տղայի մասին, ում դու սիրահարված ես: 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Վիկտոր. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Այո՛։ 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 -Դե, Վիկտորը խոհարար է, զարմանալի խոհարար: -Վայ: 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Այո՛։ Նա բացում է իր սեփական ռեստորանը Նյու Յորքում: 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 Եվ դա է պատճառը, որ մենք այստեղ ենք: Մենք հանդիպում ենք մատակարարների շուրջբոլորը: 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 Եվ նա իրականում... Նա Լիվորնոյում է գինու աճուրդի ժամանակ, երբ մենք խոսում ենք: 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 Դա զվարճալի է հնչում: 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 Նրա համար։ Այո՛։ 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 Դե, իսկ ծնողներդ հավանու՞մ են նրան։ 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Այո, հայրս: Հայրիկս սիրում է նրան: 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Մայրս մեզ լքեց, երբ ես ինը տարեկան էի: 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Օ, սիրելիս: 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 -Օ, սիրելիս: Ես ցավում եմ դրա համար: -Ոչինչ: Դա իսկապես շատ վաղուց էր: 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Դանդաղ, դանդաղ: 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Ինչպե՞ս եք ուզում գնալ այս մասին: 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Զանգեք դռան զանգը։ 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 Իսկ եթե կինը պատասխանի և խանդի բարկության մեջ ընկնի: Գրան? 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Դե, ես շոյված կլինեի: 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 Ես ավելի շատ անհանգստանում եմ, որ նա ինձ չի հիշի: 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Ճիշտ է։ Արի գնանք տուն, Գրան, մինչ այս ամենն արցունքներով կավարտվի։ 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Դե արի։ Ներսում ոչ ոք չկա: 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Ես կստուգեմ հետևը: 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Չկա... Մենք մեր ջանքերը գործադրեցինք: 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Հիասթափությունը երկարացնելու կարիք չկա. 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Ես եմ, այո: 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Բարի կեսօր։ Ես Չարլի Ուայմենն եմ: 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 Սա իմ տատիկն է՝ Քլերը, 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - և Սոֆին: - Չյաո: 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Ես Քլերն եմ: Հիշու՞մ ես։ 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Քլեր. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 Դա նա չէ: 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Համոզվա՞ծ ես։ 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Դա նրա աչքերը չեն: 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Եկեք համոզվենք. 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Հիշու՞մ եք, թե ինչ էիք անում 1957 թվականի ամռանը: 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 1957 թվականի ամառը ես երբեք չեմ մոռանա, 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 Ես հանդիպեցի երկար, շեկ մազերով ամենագեղեցիկ աղջկան: 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Նանա՜ 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Այդ տարի մենք ամուսնացանք։ 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 -Ես անիծում եմ այդ կնոջը: -Ի՞նչ: 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 -Օ՜, ոչ: - Ճիշտ է: 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Ես անիծում եմ նրա աչքերը: Ես անիծում եմ նրա ատամները: Ես անիծում եմ նրա բեղերը: 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Բայց ինչու եք հարցնում. Ինչո՞ւ եք նման սարսափելի հիշողություն առաջ բերում: 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Դե, դա լավ անցավ: 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Չեմ կարող ասել, որ չփորձեցինք, Նանա: կներես։ Իսկապես։ 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Իսկապե՞ս ես: 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Եթե ​​ես իրականում իմանայի, թե ինչ է նշանակում այդ հարցը, կարող էի փորձել պատասխանել դրան: 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Նա չի կարող լինել միակ Լորենցո Բարտոլինին Տոսկանայում: 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Դե, նա միակն է այստեղ, այնպես որ ... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 Ես ամբողջ ճանապարհը չեմ թռել այստեղ, որպեսզի փաթեթավորեմ այն հիմա: 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Նանա, ի՞նչ ես ուզում անել։ 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Ցանկանու՞մ եք սկսել ամեն դուռ թակել՝ հարցնելով, թե արդյոք Լորենցոն ներս է: Նկատի ունեմ... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Քանի՞սը կարող է լինել: 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Յոթանասունչորս. 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Յոթանասունչորս Լորենցո Բարտոլինիսը և դուք ուզում եք գնալ աղբահանների որսի: 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 հնարավոր է. Առավոտյան տուն ենք գնում։ 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 Արի, Չարլի, կհանգստանա՞ս։ Սոֆի, ի՞նչ ես կարծում։ 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Գրան, ի՞նչ նկատի ունես, ի՞նչ է նա մտածում։ Նա չի մտածում: 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Սա նրա փայլուն գաղափարն էր։ Ավարտվեց! Կատարված է Մենք գտանք Նեմոյին։ 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Վարագույրները փակվել են։ 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 -Սոֆի: -Լսիր, սա իմ գործն է։ 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 Ես բաներ եմ գտնում: Եվ վերացման գործընթացի միջոցով 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 և caveat emptor, որը կպահանջի ևս մի քանի փաստ հավաքել, 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 մենք կարող ենք դա զգալիորեն կրճատել: 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Արդյո՞ք Ms. Awesome For Real-ը պարզապես օգտագործե՞լ է նախազգուշացում: 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Օ, խնդրում եմ, լավ: Ես գնացի Բրաուն: Կրկնակի մայոր. Փոքր լատիներեն: 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Սա խելագարություն է։ Խենթություն է։ 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Չարլի, չասացի՞ր, որ ուզում ես գնալ և լողալ։ 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 -Մենք աշխատում ենք։ Հեռացիր։ -Սա լրիվ խելագար է... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Աշխատանք! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Ծիծաղելի։ 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 Նա գեղեցիկ տեսք ունի: 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 չէ՞ 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 Լավ։ Վստա՞հ եք, որ Լորենցոն երբեք չէր լքի այս տարածքը: 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Նա սիրում էր այս երկիրը: Ես միանգամայն վստահ եմ. 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 Կարող եմ? 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Մեր Լորենցոսները. 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Համոզվա՞ծ ես, որ ժամանակ ունես այս ամենի համար։ 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Ցյաո. Ինչպե՞ս ես։ 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 ես լավ եմ: Ինչպե՞ս ես։ 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Գիտե՞ք ինչ։ Ես ուղղակի ականատես էի ամենաանհավանականին, 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 անհավանական Sauterne աճուրդ. 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 Պարզապես գեղեցիկ էր: Անհավանական էր: Ինչպե՞ս է դա ընթանում: 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 ես լավ եմ: Ես հիմա Սիենայում եմ: 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 Ի՞նչ: Սիենայում? 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 -Ի՞նչ ես անում Սիենայում: -Պատմություն եմ գրում: 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Մենք մի փոքր արկածախնդրության մեջ ենք, 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 փնտրում է մեկին, ում նա ճանաչում էր 50 տարի առաջ: 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Գիտե՞ս ինչ, երեխա: Գիտե՞ք ինչ։ 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 Ուզում եմ ասել, որ սա լավ ժամանակ չէ, քանի որ ես ինչ-որ բանի մեջ եմ, 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 բայց, նկատի ունեմ, ես ուրախ եմ, որ զանգել ես, որովհետև ես իրականում հենց հիմա քեզ զանգելու էի: 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Գիտե՞ք, հնարավորություններն այստեղ իսկապես, իսկապես, իսկապես անհավատալի են, գիտեք, 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 և ես կարծում եմ, որ պետք է մնամ մինչև ուրբաթ: 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Կարո՞ղ եմ մնալ, թե՞ պետք է բաց թողնեմ: Այսինքն, ես ինձ սարսափելի եմ զգում, բայց... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Ոչ, արա դա: Խնդրում եմ։ Ինձ նույնպես պետք է մինչև ուրբաթ օրը: 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Հիանալի: Այսպիսով, ուրբաթ, լա՞վ: Ուրբաթ. Ուրբաթ օրը լավ է: Լավ։ Հաղթել-հաղթել. 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Քլե՞րը: 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 ես ազատ եմ։ 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Անվճար ինչի՞ համար: Անվճար ինչի՞ համար: - Նա գալիս է: 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Նա գալիս է մեզ հետ: - Նա գալիս է? Հոյակապ։ 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 Դա հոյակապ է: Ֆանտաստիկ! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 -Լավ: -Լավ: 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Հաջողություն: 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 Դա նա չէ: 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 Օ, Աստված իմ: Ո՛չ։ 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Դե, սա լավ չի՞ լինի, Գրան: 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Անցնելով դաշտերը աշխատող տղայից մի մարդու, ով նրանց սեփականատեր է: 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 Եվ դուք պետք է բաց թողնեք խառնաշփոթ հատվածները: 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Կյանքը խառնաշփոթ է: 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Պեկկատո, դա ես չէի: 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Այո՛։ 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 Ես երբեք քեզ բաց չէի թողնի: 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Հավատացեք ինձ։ 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 Ի՞նչ է ձեր և իտալացի տղամարդկանց հետ: Նրանք ընկնում են ձեր ոտքերի տակ: 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 Այնքան ամոթ է: Կարծում եմ, որ կարող էի երջանիկ լինել այստեղ: 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Երջանի՞կ: Ձեր թոռնիկը հենց նոր ասաց երջանիկ: 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 Ես ասացի, որ կարող էր լինել: 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Եկեք չտարվենք. Ես պաշտպանելու համբավ ունեմ: 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Չարլի, ինչո՞ւ Սոֆիին չես պատմում քո pro bono իրավական աշխատանքի մասին: 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 Չեմ կարող պատկերացնել, որ նա մեծ հետաքրքրություն կունենա, Գրան: 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Փորձիր ինձ: - Դու գիտես ինչ-որ բան, 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 պաշտպանել անպաշտպաններին, պահպանել մարդու իրավունքները, օգնել փախստականներին ապաստան ստանալ: 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 -Զարմացած տեսք ունես։ - Ես այնքան զարմացած եմ: 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 Ես պարզապես չէի մատնանշել քեզ որպես փրկել-մարդկության տեսակ: 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Իսկապե՞ս։ 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 Իսկ կոնկրետ ո՞ր տեսակին ես ինձ կցել: 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Դե, ես թեքվում էի դեպի էլիտար Օքսֆորդի պրիգը, 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 բայց հիմա, որ դու դա նշում ես, ինքնագոհ, ավելի լավ է աշխատում, նույնպես: 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Կարծում եմ, որ դուք բնավորության վատ դատող եք: 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Բայց նա գործ ունի փաստերի հետ, Չարլի: 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 Լավ։ 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 -Ես գնում եմ քնելու: -Լավ: 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 -Բարի գիշեր, սիրելիս: -Բարի գիշեր: Լավ քնել։ 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 -Կարո՞ղ եմ քեզ տանել քո սենյակ: -Լավ եղեք միմյանց հետ: 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Նա հիանալի է: 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Ես հարգում եմ այս մեկ օրինակում բառի ձեր օգտագործումը: 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Օ, ես շոյված եմ: Շնորհակալություն հաստատելու համար։ 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 Դուք շատ բարի գալուստ: 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Ճիշտ է։ Դե, Խփե՞նք պարկին։ 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 Ներողություն։ Կարծում եմ, որ... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Դե, ինչքան էլ կուզենայի նստել այստեղ և խմել Կապարզոյի ամբողջ շիշը... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Ոչ, գնա քնելու: Դուք պետք է. Բարի գիշեր, Չարլի: 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Ճիշտ է։ 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 -Դե բարի գիշեր։ -Բարի գիշեր: 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 Ներիր ինձ։ Որտե՞ղ են իմ բարքերը: 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Գիտե՞ս, ես դա մտածում էի այն պահից, երբ հանդիպեցի քեզ: 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Այո, լավ, ես չգիտեմ, թե դա ինչ է, 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 բայց դու կարծես իմ մեջ ամենավատն ես հանում: 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 -Ինչ-որ կերպ ես եմ մեղավոր: - Այս ամենը քո մեղքն է: 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Դուք գրել եք այդ պայթեցված նամակը։ 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Այնուամենայնիվ, կարո՞ղ եմ ձեզ տանել ձեր սենյակ: 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Գիտե՞ս, ես կոճկված չեմ, 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 հետույքը սեղմող killjoy դու փորձում ես ինձ դուրս հանել որպես: 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Ճիշտ է։ Եվ ես ստիպեցի ձեզ վիճել, որ իսկական սերը բլոկ է: 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Մեղավոր. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 Պարզապես ես անկեղծորեն անհանգստանում եմ նրա համար: 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 Ես գիտեմ, որ նա կարող է անհոգ թվալ, 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 բայց նրա կյանքն այնքան էլ պարզ չի եղել: 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Մի՞թե այդքան անհիմն է ինձ համար անհանգստանալը: 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Ոչ, բայց ես իսկապես լավ զգացողություն ունեմ այս կապակցությամբ: Դուք կտեսնեք: 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Հուսանք, որ դու ճիշտ ես: 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Սինյորա Քլեր. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Սինյոր Բարտոլինի. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Մենք դեռ չենք ավարտել: 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Իհարկե, մենք չենք, սիրելիս: 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Ողջույն։ 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 -Բարև: -Բարեւ ձեզ: 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Ողջույն։ Քլերը քեզ հետ է? Ոչ? 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Ոչ, ոչ: Նա, փաստորեն, շուտ է ընդունվել: 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 Լավ։ 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Ես ուզում էի հարցնել, թե արդյոք ուզում եք ճաշել, բայց ... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Ես պարզապես ուզում էի սկսել իմ պատմությունը: 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 Ինչպե՞ս է դա գալիս: 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Լավ է գալիս: 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Ես դրա մեջ եմ? 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 -Դու կարող ես լինել: Ինչո՞ւ։ - Կարո՞ղ եմ մի քիչ կարդալ: 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 -Դու կատակում ես ինձ? - Արի, մի քիչ: 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Բացարձակապես ոչ: 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Ինչպե՞ս կարող եմ վստահ լինել, որ ինձ ճիշտ են պատկերում: 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Ոչ, դու ես: Հավատացեք ինձ։ Դու ես։ 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 -Ի՞նչ է դա նշանակում: - Դա նշանակում է բարի գիշեր, Չարլի: 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 -Բարի գիշեր: -Լավ: 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Այո՛։ 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Բարի գիշեր։ 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 -Ի՞նչ: Լավ։ - Սա է 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 այն իրավիճակներից մեկը, երբ դու իսկապես հակառակն ես ասում 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 իրականում ինչ նկատի ունես 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 Ոչ 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Ճիշտ է։ 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Բարի գիշեր ուրեմն: 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Բարի գիշեր, Չարլի: 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Բարի լույս։ 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Գրանը ցանկանում է քնել այս առավոտ: 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 Նա լա՞վ է: Այսինքն՝ նրան ինչ-որ բան պետք է: 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Կարիք չկա։ Նա կոշտ է, ինչպես հին կոշիկները, այն մեկը: 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Չերչիլը զգեստով. 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Այսպիսով, ես մտածեցի, որ կտեսնեմ մի քիչ Սիենա, քանի որ մենք այստեղ ենք: 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 Լավ գաղափար է: 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Ենթադրում եմ, որ ցանկանում եք շարունակել գրել: 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 Նկատի ունեմ... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Աշխատանք, աշխատանք, աշխատանք: 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Հիացմունքի արժանի հատկություն. 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Ճիշտ է, իհարկե։ Շարունակեք այդ ժամանակ: 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Չարլի՞ 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Քանի որ մենք այստեղ ենք... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 Ես ատում եմ քեզ հաճոյախոսել, բայց այն, ինչ դու անում ես Քլերի համար, իսկապես... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 Դա քաղցր է, և ես... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Ես պատկերացնում եմ, որ դուք կգերադասեիք ձեր արձակուրդն այլ տեղ անցկացնել, 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 այսպիսով, դուք կամավոր եղե՞լ եք ձեր ծառայությունները, թե՞ ձեր ծնողները: Նկատի ունեմ, որտեղ են դրանք տեղավորվում: 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Ես կցանկանայի մտածել, որ նրանք ինչ-որ տեղ լավն են: 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Նրանք զոհվել են ավտովթարից, երբ ես 10 տարեկան էի: 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 կներես։ 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Աստված, կներես: 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Շնորհակալություն, Սոֆի։ Ես գնահատում եմ այն: 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 Դժվար ժամանակ էր: 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Գրանը կորցրեց որդուն. 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Ես կորցրել եմ ծնողներիս. 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Ես շատ չեմ հավատում երջանիկ ավարտին, ես վախենում եմ: 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 Ինչևէ, Գրանը ներս մտավ։ Թևի տակ վերցրեց զայրացած, զզվելի, երիտասարդ տղայի։ 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 և ինձ դարձրեց այն պարզապես տհաճ տղամարդը, որը ես այսօր եմ: 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Այսպիսով, ձեր նշանածը չէ՞: սկսում ես մի փոքր միայնակ լինել: 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Գիտե՞ք, Վիկտորը հենց հիմա ապրում է իր կյանքի ժամանակը: 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 Եվ ես կասկածում եմ, որ նա նույնիսկ նկատում է, որ ես գնացել եմ: 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Իսկ դու՞ 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 -Դու ընկերուհի չունե՞ս։ -Դա շատ, շատ երկար պատմություն է։ 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Այո? Ես չեմ զարմանում. 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Մոտ մեկ տարի է, ինչ չեմ տեսել Պատրիսիային: 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 Իսկ դու բաժանվե՞լ ես նրանից: 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Դուք ենթադրո՞ւմ եք, որ ես ավելի շատ այն տեսակն եմ, որին պետք է նետել, քան թե թափել: 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Միգուցե ես եմ: 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 Փաստորեն, ես բաժանվեցի Պատրիսիայից: Այս անգամ. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 Լավ, բավական է: 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 Լավ։ Բավական է: 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Սոֆի... - Բավական է: 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 -Ձեր գրածն իսկապես լավն է։ -Շնորհակալություն։ 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Ոչ: Դա իսկապես, իսկապես, իսկապես լավն է: 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Ինչո՞ւ եք այդքան զարմացած։ 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Ինչպե՞ս է ստացվում, որ երբեք ոչ ոքի չես ցույց տվել քո աշխատանքը: 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Ես երբեք չեմ զգում, որ այն ավարտված է: -Ինչո՞ւ: 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Որովհետև ես ենթադրում եմ, որ ես պերֆեկցիոնիստ եմ: 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Գիտե՞ք, որ սա «ես հավ եմ» ասելու ևս մեկ ձև է: 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Լսիր. Դուք վախենալու ոչինչ չունեք: 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Դուք փաստերը ստուգող չեք: Դու գրող ես։ 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 -Դա ինչի՞ համար էր: -Ես հավ չեմ: 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 Եվ ես ջենթլմեն չեմ: 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Ի՞նչ եք կարծում, մենք պետք է վերադառնանք Քլերի մոտ: 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Այո՛։ Էլի շատ Լորենցոսներ: 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 Լավ։ 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Մենք պետք է վերադառնանք Քլերին: 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Վերցրու նրան։ Վերցրու նրան։ 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Վայ։ 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Գիտե՞ս ինչ ես դու։ 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Դուք Մոնթագներն ու Կապուլետներն եք։ 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Ուզում ես ասել... Դե, գոնե ես Ռոմեոն չեմ: 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - Դա դարի թերագնահատումն է։ - Ոչ, ոչ, ոչ, որովհետև տեսնում եք, 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 Եթե ես գտնեի իմ կյանքի սերը, ես ապուշի պես չէի կանգնի այնտեղ 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 շշուկով պարտեզում. 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 Ես պարզապես կբռնեի նրան այդ պայթեցված պատշգամբից և վերջ կդնեի դրան: 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Դուք հավատում եք ճակատագրին: 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 Դուք. 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Այո, ես այդպես եմ կարծում: 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Կարծում եմ, որ ճակատագիր է, որ ես այստեղ եմ հենց հիմա: 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 Քլերի հետ։ 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 Իհարկե։ Իհարկե։ Քլերի հետ։ 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Դե, սա փողոցն է։ 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Դե, կա 2: Ահա թիվ 2-ը: 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Սա այն է, ինչից ես ամենաշատը վախենում էի: 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Չարլի, մենք նույնիսկ չգիտենք, արդյոք դա նա է: -Հուսով եմ՝ այդպես չէ: Հուսով եմ, որ այդպես չէ: 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - Ամեն դեպքում, մենք ավարտեցինք: Մենք ավարտեցինք: - Ոչ, այստեղ չէ: 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Ե՞րբ ենք մենք կանգ առնում: 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Հաջորդ բլրի վրայով? Կամ հաջորդը. Մաքրել ամբողջ երկիրը. 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Ոչ: Այն ավարտվում է այստեղ: 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Այստեղից ոչ շատ հեռու այլ Լորենցոներ կան։ 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 Դա քո ուզած ավարտը չէ, չէ՞: 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 Սա պարզապես խելացի պատմություն չէ 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - խելացի ավարտով: -Վե՛րջ, Չարլի: 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 -Դա մեր կյանքն է: Դա իմ Գրանի կյանքն է: -Խոսքը չի... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Չարլի, դա պատմության մասին չէ։ 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Ոչ, ոչ, ոչ, նա արդեն մեկ անգամ կորցրել է տղամարդուն: 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Եվս քանի՞ անգամ կցանկանայիք, որ նա կորցնի նրան: 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 Գիտե՞ք ինչ։ Ես չեմ ակնկալում, որ դուք կհասկանաք սրանից որևէ մեկը 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 քանի որ դու իրական կորստի մասին ոչինչ չգիտես: 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Այո՛։ 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 Դուք սխալվում եք: 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 Սոֆիի մայրը փախել է նրանից, երբ նա փոքր աղջիկ էր։ 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 Դա ուրիշ է, Գրան: Տարբեր է: 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 Դուք ճիշտ եք: 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Բայց 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Սոֆիի մայրը նախընտրեց թողնել նրան։ 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 Եվ դուք միշտ գիտեիք, որ ձեր մայրիկն ու հայրիկը սիրում են ձեզ: 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 Ներս արի։ 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Ողջույն։ 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Օ, սիրելիս: 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Ես պարզապես ուզում էի տեսնել, արդյոք դու ամեն ինչ կարգին է: 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 ես լավ եմ: 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Քլեր, ես շատ ներողություն եմ խնդրում, եթե ես առաջացրել եմ քեզ... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Ոչ 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Ամեն րոպեն այնքան յուրահատուկ է եղել: 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Սիրելիս. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 Կարող եմ? 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Կյանքի մեծագույն հաճույքներից մեկը մազերը սանրելն է: 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Չարլի, ասա, որ ցավում ես: 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 Աչքի մեջ, Չարլի: Զղջումով. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Սոֆի... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 -Շնորհակալություն։ -...վախենում եմ, որ... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 Աչքի մեջ. 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Այո, Գրան, ես 12-ը չեմ: 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Ապացուցեք դա։ 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Ես անկեղծորեն ցավում եմ, Սոֆի: 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 Այլևս չի կրկնվի: 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Գերազանց։ 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Սոֆի, 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Ես ուզում եմ կենաց պատրաստել: -Շնորհակալություն։ 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել քեզ այն հրաշալի բանի համար, որ դու արել ես բոլորովին անծանոթ մարդու համար: 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Ես երբեք չեմ մոռանա դա: 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 Ոչ էլ լ. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Ես ունեցել եմ ամենաանհավանական մի քանի օրերը: Ես իսկապես ունեմ, 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 և ես չեմ կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել քեզ, որ թույլ տվեցիր ինձ նշել: 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Կարծում եմ, դուք ավելին արեցիք, քան նշելուց: 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Ահա մեր բոլոր սիրելիներին, որտեղ էլ որ նրանք լինեն: 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Կարո՞ղ եմ միանալ ձեզ: 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 Խնդրում եմ։ 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Կներես, Սոֆի: 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Ես մանկուց պառկել էի աստղերի տակ՝ ամռանը: 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 «Աստղերը կրակ են, կասկածում ես 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 «Կասկած, որ արևը շարժվում է» 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 «Կասկածեք, որ ճշմարտությունը ստախոս է 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 «Բայց երբեք մի կասկածիր, որ սիրում եմ» 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Ի՞նչ եք կարծում, նա այնտեղ է: Լորենզո՞ն։ 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Այո՛։ 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 Նա ինչ-որ տեղ է: 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 Իսկ ես սխալվու՞մ եմ: Պնդե՞լ, որ նա հեռանա: 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 Չէ, գիտես, 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 չես կարող հավերժ շարունակել: 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 Ինչ-որ պահի պետք է կանգ առնել: 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 Այդ դեպքում ինչո՞ւ է ես ինձ դպրոցականի պես զգում կիրակի օրը: 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Վաղը մոտ է, և ես չեմ ուզում գնալ: 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 Ես էլ: 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 Եվ ինձ միշտ դուր է եկել դպրոցը: 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Առավոտյան: - Առավոտյան: 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Շնորհակալություն։ 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Ինչպե՞ս ես քնել: 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Ես լավ քնեցի: Իսկ դու՞ք: 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Այո՛։ Հիանալի: Շնորհակալություն։ 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Բարի լույս։ Բարի լույս։ 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 -Ինչպե՞ս ես: -Բարի լույս, սիրելիս: 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Գեղեցիկ օր է: 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Սոֆի, դեմ կլինե՞ս գնալ ճակատ: Որովհետև ես կցանկանայի ոտքերս մի փոքր երկարացնել: 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 Լավ։ 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Ֆանտաստիկ, սիրելիս: 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 Աստղերը տպավորիչ էին իմ պատուհանից։ 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Նայիր. Այդ խաղողի այգին։ Դա մեր սիրելի գինին է: 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Եկեք շրջվենք այնտեղ և հրաժեշտի կենաց խմենք: 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 Լավ։ 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Չարլի, կանգնիր։ 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Նանա, ինչ է դա: 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 Լորենցոն է: 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 ԱՀԿ? 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 Տղա՞ն։ 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 Լավ, Նանա։ Եկեք ձեզ տանենք ստվերում: Արդյո՞ք մենք 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Սոֆի. Կարծում եմ՝ սա... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Դուք ճանաչու՞մ եք Լորենցո Բարտոլինիի: -Ես նրան հարցրեցի և... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: - Դու ես! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 Օ՜, իմ... Սոֆի, նա թոռն է։ 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 -Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ: -Այո: 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Մենք փնտրում ենք Լորենցո Բարտոլինի։ 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Ես Լորենցո Բարտոլինին եմ: 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - Նա էլ Լորենցոն է: - Դուք հայր ունե՞ք՝ Լորենցո անունով: 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Այո, նա դուրս եկավ ձիավարություն: Բայց ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար: 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 կներես։ Մենք սարսափելի կոպիտ ենք վարվում: 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Ես Չարլի Ուայմենն եմ: -Ես Սոֆին եմ: 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Լորենցո. Լորենցո. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Մենք բավական ճամփորդության մեջ ենք եղել ձեր հոր համար: 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Տեսնում եք, իմ տատիկը՝ Քլերը, ճանաչում է նրան։ 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Չարլի. Չարլի, գնանք։ 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 Եկեք գնանք։ 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 Լավ։ 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Նանա, Նանա, Նանա, Լորենցոն այստեղ է: 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 Նա դուրս է եկել ձիավարություն, բայց նա ամեն րոպե կվերադառնա: 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 Դե, ուրեմն, գնանք, քանի դեռ նա չի վերադառնա: 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Նանա, այսքան ճանապարհ ենք եկել։ 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Արի: -Ես ծիծաղելի էի: 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Ես լրիվ ծիծաղելի էի: 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Նա ինձ ճանաչում էր, երբ ես 15 տարեկան էի՝ աղջիկ: 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Այդ աղջիկը գնացել է: 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 Օ, Աստված իմ: 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Քլե՞րը: 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Այո՛։ 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Այսքան տարիներ։ 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Այո, 50: 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 Եթե թույլ տաք ինձ: 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչպես արտահայտվել: 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Դե, ես այս առավոտ գնացի զբոսանքի որպես ծեր, 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 և ես նորից վերադարձա որպես դեռահաս: 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Ես շատ ուրախ եմ, որ բոլորդ ծանոթացաք Քլերի հետ 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 և նրա թոռը՝ Չարլին, 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 և նրանց սիրելի ընկեր Սոֆին: 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 Իմ սիրելի Քլեր, 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 դու ինձ ասացիր, որ կորցրել ես քո Ջեքին: 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 -Իսկ դու գիտես, որ ես կորցրել եմ իմ Ռոզային: -Այո: 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Բայց ճակատագիրը ցանկանում էր, որ մենք նորից հանդիպենք: 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Առողջություն Բարտոլինի ընտանիքին։ 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Բարտոլինիներին։ 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 Կներես, որ ուշացա: 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 Ոչ 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Երբ մենք խոսում ենք սիրո մասին, երբեք ուշ չէ։ 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Դե, դժբախտություն, հա՞: 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Ամբողջ հույսը կորավ, և նա վերջին պահին ներս է մտնում սպիտակ ձիու վրա։ 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Ոչ ոք դրան չի հավատա։ 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 Խոստացիր ինձ... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Խոստացիր, որ կավարտես պատմությունը: 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Կարծում եմ, սա է: 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 Եվ ես ցավում եմ, որ այդպես է: 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Այո, ես նույնպես: 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Սոֆի, ես... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Ես երբեք չպետք է համբուրեի քեզ: Ես լիովին դուրս էի սահմաններից: 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Մմմ 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Դուք նշանված եք և... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 Ժամանակն է գնալ: 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Ցտեսություն, Չարլի։ 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 Ես կկարոտեմ քեզ: 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Ողջույն։ Ժամանակն է, որ... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Ես պետք է վերադառնամ Վիկտորին: Ներողություն։ 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Այո՛։ Իհարկե։ 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Այսպիսով, որտեղ է Չարլին: Մենք ձեզ անմիջապես կուղարկենք այնտեղ: 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Ոչ, ես... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Քլեր, ես չեմ կարող քեզ տանել այս վայրից, այնպես որ... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Իմ որդին կարող է քշել քեզ: 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - Ընդամենը մի պահ: -Այո: Գրազի. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար: 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 Ինչ-որ բան այն չէ՞ 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 Ո՛չ։ Ոչ 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Ոչ: Պարզապես, դուք գիտեք ... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 Իսկ դու հեռանում ես? 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Մի հրեշտակ բերեց քեզ ինձ մոտ: 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Շնորհակալություն։ 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Շնորհակալություն։ Ես հավերժ երախտապարտ կլինեմ: 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Շնորհակալություն։ 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 Շատ բարի է: Շնորհակալություն։ 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 Շատ շնորհակալ եմ: 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 -Դու միշտ ողջունում ես այստեղ: -Շնորհակալություն։ 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 -Շնորհակալություն, Լորենցո: - Չյաո: 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Շուտ խոսեք: 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 Ցտեսություն։ 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Սիրելիս, դու ընտանիք ես, 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 այնպես որ, կարծում եմ, դու կհասկանաս, թե ինչու եմ քեզ ասում, որ դու լրիվ ապուշ ես: 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 Լավ, լավ, ուրեմն մի՛ քսիր, Գրան: 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 Ես չեմ անի: 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Ձեր կարծիքով քանի՞ Սոֆի կա այս մոլորակի վրա: 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Մի սպասեք 50 տարի, ինչպես ես էի սպասել: 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Գնա։ Գնա՛ Գնա՛ 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Ես քեզ շատ եմ կարոտել! Այսքանը։ 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ... անձամբ, քանի որ ես չկարողացա ձեզ էլեկտրոնային նամակ ուղարկել, 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 որովհետև դա... ուղղակի իմաստ չուներ, որովհետև ես գիտեմ, որ դու ունեիր... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Մեկ վայրկյան. 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 Բարև Հեյ Այո, այո: 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Մենք պարզապես պետք է դասավորենք բոլոր առաքումները, որոնք մենք պետք է կատարենք: Նկատի ունեմ... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 Ի՞նչ է պատահել։ 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Դու չե՞ս սիրում ավարտը։ 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Ոչ, վերջը լավ է: Դա իրականում բավականին հուզիչ է: 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Բայց ի՞նչ եղավ ժողովրդի հետ։ Այսինքն, նրանք դեռ միասին են? 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 Բա... Բա երեխան? Ինչ վերաբերում է Չարլիին: Որտե՞ղ է նա: 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 Ես չգիտեմ: Ես կապի մեջ չէի: 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Դուք խորհուրդ ունե՞ք։ 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Կարծում եմ, որ դուք պետք է բաժնետոմսեր գնեք Alitalia-ում, 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 «Որովհետև բոլոր տիկնայք կգնան Վերոնա: 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Սա հրապարակելու՞ եք: 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Այո, ես այն կհրապարակեմ: Լավ պատմություն է: 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Ուրիշ բան ունես ինձ համար? 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Ոչ, այս պահին ոչ: 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Օ, Աստված իմ: 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Դուք ասացիք տոսկանյան ոսկի, չէ՞: Տոսկանայի ոսկի? 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Նայիր. Սա դեղին է: 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Դեղին. Տոսկանյան ոսկի. Դեղին. Այսինքն՝ Տոսկանա չկա, ոսկի չկա: 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - Դա ճիշտ այնպես, ինչպես Լիմոնչելլոն, գիտես: - Իհարկե: 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 -Հա? Կարո՞ղ ենք նորից դա անել: -Այո: Այո՛։ 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 -Հա? Լավ, լավ, լավ, լավ: -Գնանք։ Դե արի։ 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Եկեք նորից փորձենք: 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 -Հեյ, Սոֆի: -Բարև: 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Հեյ, ինչպես անցավ քո օրը: 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Ես իմ պատմությունը ցույց տվեցի Բոբիին: - Հավանե՞լ է: 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Այո, նա տպելու է այն: 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Տպե՞լ: -Այո: 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Վա՜յ։ Վայ։ Դա բավականին հիանալի է, հա՞: 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 -Գիտեմ: Դուք կարդացե՞լ եք այն: -Այո, այո: 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Ո՛չ... - Անցած գիշեր ես այն թողեցի, որ կարդաք: 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 Ինձ պետք չէ: Այսինքն, ես գիտեմ, որ հիանալի է լինելու: 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Գումարած, ես կտեսնեմ այն... Կտեսնեմ, երբ դուրս գա: 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 Դրա համար ես նախընտրում եմ գնել այն: 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Գիտե՞ս, ես զարմացած եմ, ինչպես... - Այո: 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 -Գիտե՞ս: Հավանել... - Զգուշացե՛ք: Զգուշացե՛ք 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Պահիր, պահիր, պահիր: 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Շնորհակալություն ճաշի համար: -Օ՜, Աստված իմ: Դուք այդքան արժանի եք դրան: 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Ես ուզում եմ լինել ձեր փաստերը ստուգող ամբողջ կյանքում: 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Երբեք մի մտածեք այլ տեղ գնալու մասին, երբևէ: Երբևէ. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 Խոստանում եմ. 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 -Ողջույն, տղերք: -Հեյ 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Սոֆի, այս հաղորդագրությունները քեզ համար են: 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Օ՜ 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 -Եվ քեզ համար նամակ եկավ։ -Շնորհակալություն։ 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Նյույորքցի. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Մենք երկուսս էլ երիտասարդ էինք, երբ առաջին անգամ տեսա քեզ 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 Փակում եմ աչքերս և սկսվում է հետադարձ կապը 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 Ես կանգնած եմ այնտեղ 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 Պատշգամբում ամառային օդում 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Տեսեք լույսերը, տեսեք երեկույթը, պարային զգեստները 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Ես տեսնում եմ, որ դու ճանապարհ ես անցնում ամբոխի միջով 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 Եվ բարևեք 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Ես քիչ բան գիտեի 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Որ դու էիր Ռոմեո Դու քարեր էիր նետում 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 Եվ հայրս ասաց, որ հեռու մնա Ջուլիետից 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 Եվ ես լաց էի լինում սանդուղքի վրա 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Աղաչում եմ, խնդրում եմ, մի գնա 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Հեյ, ինչ հոտ է գալիս: Ինչ... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Հեյ, Ալֆոնզո, Ալֆոնզո: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Մենք ասացինք... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Մենք ասացինք, որ սոխը քրտնելու ենք, այո: 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Ոչ, սա կարամելացված է: Ոչ, քրտինք: Քրտինք, լա՞վ: 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Ես չգիտեմ, թե որտեղից եք դա ստացել: Լավ, արի, նորից արա: 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Ողջույն։ 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Հեյ, Սոֆի: 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Հեյ, Սոֆի: Ինչպե՞ս ես։ 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Լորենցոն և Քլերը ամուսնանում են. 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Իսկապե՞ս։ Վայ։ 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 -Ե՞րբ: -Շաբաթ օրը։ 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 Շաբաթ? Այս շաբաթ? Այո? 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Այո՛։ Ես գնալու եմ: 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Մենակ։ 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 Մենակ? 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Տղերք, կարո՞ղ եք դուրս գալ խոհանոցից, խնդրում եմ: 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Այո, բոլորը: Այո, պարզապես հեռացիր... Թողիր ամեն ինչ այնպես, ինչպես կա: 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 Լավ է, լավ է, լավ է: 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Բոլորին, խնդրում եմ: Հենց խոհանոցից դուրս եկա, արի: 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 Դե արի։ 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Սպասիր: Ոչ, ոչ, ոչ: Սոֆի, սպասիր... - Չէ, չէ, չէ: Ուղղակի... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Թույլ տվեք սա հանել: Խնդրում եմ. 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչ է սա: 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Ես չգիտեմ, թե ինչ ենք մենք անում: 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 Ուզում եմ ասել, որ մենք գնացել ենք արձակուրդ և միասին ժամանակ չենք անցկացրել: 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Այո, քանի որ դուք զբաղված էիք գրելով: 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 -Ես դեմ չէի: -Այո, բայց... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 -Ես դեմ չէի: - Գիտեմ, որ դեմ չես: 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 -Իսկ դու զբաղված էիր։ - Արի... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Դուք գնացիք Լիվորնո, և ես դեմ չէի: 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Ոչ, ոչ, ոչ, Սոֆի! Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ... - Ո՛չ... Ինչն էլ ես եմ ասում: 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Վիկտոր, մենք գնացինք մեղրամիս 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 ու մենք դեմ չէինք իրարից անջատ լինելուն: 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 Չի կարելի այդպես լինել: 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Ենթադրվում է, որ մենք ուզում ենք անընդհատ իրար հետ լինել: 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Դե, ես կցանկանայի ձեզ ասել, որ ամեն ինչ այլ կերպ է լինելու 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 և որ ես տարբեր կլինեմ, 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 բայց ես... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Ահա թե ով եմ ես: -Գիտեմ, բայց սիրում եմ... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Ես սիրում եմ, թե ով ես դու: 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Բայց ես փոխվել եմ: 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Չի աշխատում: 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Ես պետք է գնամ, Վիկտոր: 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Ռոմեո, փրկիր ինձ, ես ինձ այնքան մենակ էի զգում 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Ես շարունակում եմ քեզ սպասել, բայց դու երբեք չես գալիս 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Սա իմ գլխո՞ւմ է: Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Նա ծնկի իջավ գետնին ու մատանին հանեց 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 Եվ ասաց՝ ամուսնացիր ինձ հետ Ջուլիետի հետ 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Երբեք ստիպված չեք լինի մենակ մնալ 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 Ես սիրում եմ քեզ և դա այն ամենն է, ինչ ես իսկապես գիտեմ 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 Ես խոսեցի քո հայրիկի հետ, գնա սպիտակ զգեստ ընտրիր 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 Դա սիրո պատմություն է, փոքրիկս, պարզապես ասա այո 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Որովհետև մենք երկուսս էլ երիտասարդ էինք, երբ առաջին անգամ տեսա քեզ 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 -Սոֆի՞: -Բարև: 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 -Բարև: - Հեյ! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Ողջույն։ 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Չեմ կարող հավատալ, որ դու այստեղ ես: Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք: 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Ե՞րբ եք մտել: որտե՞ղ ես մնում։ 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 Ես դա դեռ չեմ հասկացել: 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Դե, կարիք չկա: Դու կմնաս այստեղ։ 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Լորենցոն այլ կերպ չէր ունենա: 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 Հուսով եմ, որ այդպես է: ինչպես է... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Ինչպե՞ս է մեր մեծ Լորենցոն: Արդյո՞ք նա այնքան զարմանալի է, որքան երբևէ: 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 -Ավելի շատ: -Հա? 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Իրականում, ես պարզապես ուզում եմ... - Ահա դու: 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 Կարծում եմ, որ մենք պատրաստ ենք այնտեղ, և նա ամեն վայրկյան այստեղ կլինի: 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Սոֆի, սա Պատրիսիան է: 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Ողջույն։ 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Սոֆի՞ն։ 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 Սոֆի. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 Շատ հաճելի է վերջապես հանդիպել քեզ: 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 -Դե քեզ ներսից կտեսնեմ: -Լավ: 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 -Մի ճամփա: -Իբր ես բավականաչափ նյարդայնացած չեմ: 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 -Ցտեսություն: -Ցտեսություն: 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 Լավ։ 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Հիանալի է քեզ տեսնել: -Ես կգնամ ներս... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 -Կտեսնվենք հետո, լա՞վ: -Լավ: Այո 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 -Բարև: -Բարև: 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 -Բարև Սոֆի: - Շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 -Ինչպե՞ս ես: Ինչպե՞ս ես։ -Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Գեղեցիկ. Գեղեցիկ. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Տղա՜ 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 -Մենք այստեղ ենք: -Զարմանալի է: 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 Ես պարզապես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել իմ և իմ սիրելի կնոջ անունից, 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 la mia bella Claire! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 Եվ հիմա ձեր հերթն է: 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 -Դե... -Շարունակիր: 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 Սիրելի ընկերներ, 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 50 տարի առաջ ես գնացի Ջուլիետի տուն՝ Վերոնա: 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 Ես նրան նամակ գրեցի և նրան հարց տվեցի. 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 Եվ երկու ամիս առաջ ես պատասխան ստացա. 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 Եվ առանց այդ նամակի, 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 մեզանից ոչ ոք այսօր այստեղ չէր լինի: 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Սոֆի, դեմ կլինե՞ս, եթե ես կարդամ քո գրած խոսքերը: 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 Լա՞վ: 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 «Հարգելի Քլեր, «ինչ» և «եթե». 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 «Երկու բառ այնքան վտանգավոր չէ, որքան բառերը կարող են լինել: 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 «Բայց դրանք կողք կողքի դրեք, 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 «Եվ նրանք կարող են հետապնդել ձեզ ամբողջ կյանքում: 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 «Իսկ եթե. 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 «Ես չգիտեմ, թե ինչպես ավարտվեց ձեր պատմությունը, 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 «Բայց եթե այն, ինչ այն ժամանակ զգացիր, իսկական սեր էր 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 «Ուրեմն երբեք ուշ չէ. 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 «Եթե այն ժամանակ ճիշտ էր, ինչո՞ւ հիմա ճիշտ չլինի: 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 «Ձեզ միայն քաջություն է պետք 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 «Սրտիդ հետևել. 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 «Ես չգիտեմ, թե ինչ է զգում Ջուլիետի նման սերը, 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 «Սեր՝ հանուն սիրելիներին թողնելու, սեր՝ օվկիանոսներ անցնելու համար, 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 «Բայց ես կցանկանայի հավատալ, եթե երբևէ զգայի դա, 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 «Որ ես քաջություն կունենայի այն գրավել: 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 «Եվ, Քլեր, եթե չես արել, 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 «Հուսով եմ, որ մի օր դու կհասնես. 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 «Իմ ամբողջ սերը, 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 «Ջուլիետ» 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Ես անմիջապես կվերադառնամ, լա՞վ, Գրան: 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Սոֆի? 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 Իհարկե! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Պատշգամբ: -Դե լավ: 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 Ի՞նչ ես անում այնտեղ վերևում: 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 Ես գնալու եմ: 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Ինչո՞ւ։ 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Քանի որ սա իսկապես ցավալի է: 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Ես պետք է ավելի շուտ հասկանայի, բայց չհասկացա, կամ կռահեցի, որ գուցե չկարողացա, 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 բայց ես և Վիկտորն այլևս միասին չենք: 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - Եվ կարծեմ, ես վերադարձա այն հույսով, որ... - Սպասիր, սպասիր: Դուք նշանված չե՞ք: 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Ոչ 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Բայց արդեն ուշ է։ 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 Ակնհայտորեն ուշ է: 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 Եվ դա իսկապես այլևս նշանակություն չունի, քանի որ, ազնվորեն, 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 Ես սիրում եմ քեզ: 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Ես չեմ կարող հավատալ, ես պարզապես ասացի դա: 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Բայց ես սիրում եմ քեզ: Չի... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 Ուզում եմ ասել, որ դա քեզ համար նշանակություն չպետք է ունենա, 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 -որովհետև դու այստեղ ես Պատրիսիայի հետ: -Պատրիսիա? 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 Եվ դուք պետք է վերադառնաք նրա հետ հենց հիմա: 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Պատրիսիան իմ զարմիկն է։ Նա իմ զարմիկն է: 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 -Ինչպե՞ս է դա օրինական։ -Ոչ... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Սոֆի... Ոչ: 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Ոչ, ոչ, ոչ: Թույլ տվեք բացատրել! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Սոֆի, ես այնքան հիմար եմ: Երկու Պատրիսիա կա: 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Ահա իմ զարմիկը, ով այստեղ է, 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 և այն, որի մասին ես ամբողջովին մոռացել եմ: 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Ավելի կարևոր է, որ կա միայն մեկ Սոֆի: 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 Հիմա, խնդրում եմ, իջեք: 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Սպասիր, Չարլի։ Չարլի, կանգ առ: Ի՞նչ ես անում։ 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Չարլի, ինչ ես անում: 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 Լսիր ինձ։ Լսիր ինձ շատ, շատ ուշադիր։ 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Ես ապրում եմ Լոնդոնում, մի հիասքանչ, կենսունակ, պատմական քաղաքում, որտեղ ինձ դուր է գալիս ապրել: 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Դուք ապրում եք Նյու Յորքում, որը խիստ գերագնահատված է: 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Կներե՞ս: 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Բայց քանի որ Ատլանտյան օվկիանոսը մի փոքր լայն է ամեն օր անցնելու համար, 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 լողալ, նավով զբոսնելը կամ թռչելը, ես առաջարկում եմ, որ մենք շրջենք դրա համար: 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 Ի՞նչ ես ասում։ 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 Եվ եթե այդ պայմաններն անընդունելի են, 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 Լոնդոնից հեռանալը հաճելի կլինի, 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 քանի դեռ դու ինձ սպասում ես այն կողմում: 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Քանի որ ճշմարտությունն այն է, Սոֆի, 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 Ես խելագարորեն, խորապես, իսկապես, կրքոտ սիրահարված եմ քեզ: 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 Դու ես 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 ես եմ. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 -Պիտի համբուրե՞ս ինձ: -Այո: 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Այո՛։ 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 Օ՜, Աստված իմ: 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Չարլի՜ 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Չեմ կարող հավատալ, որ հենց այնպես արեցի: 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Ողջույն։ 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 լա՞վ ես։ 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Խնդրում եմ ասեք, որ ոչ ոք դա չի տեսել: 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Ոչ ոք դա չի տեսել։ 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Լավ. Դա լավ է: 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Կարող եք շարժվել: 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Միայն իմ շուրթերը: 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢Ü Իսկ եթե մենք ստեղծված լինենք միմյանց համար ¢Ü 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢Ü Ծնվել է դառնալ լավագույն ընկերներ և սիրահարներ ¢Ü 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢Ü Ես ուզում եմ մնալ հենց այստեղ այս պահին ձեզ հետ ¢Ü 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢Ü Նորից ու նորից ու նորից ¢Ü 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢Ü Իսկ եթե սա իրական սեր լիներ ¢Ü 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢Ü Սեր, սեր, այո ¢Ü 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢Ü Ես չգիտեմ, թե ինչ մտածել ¢Ü 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 Սա իրական՞ն է, թե՞ պարզապես երազանք: ¢Ü 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢Ü Իմ սիրտն այնտեղ է, որտեղ դու կլինես ¢Ü 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢Ü կշարունակեմ սպասել, մինչև կհանդիպենք ¢Ü 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢Ü Իսկ եթե մենք ստեղծված լինենք միմյանց համար ¢Ü 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢Ü Ծնվել է դառնալ լավագույն ընկերներ և սիրահարներ ¢Ü 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢Ü Ես ուզում եմ մնալ հենց այստեղ այս պահին ձեզ հետ ¢Ü 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢Ü Նորից ու նորից ու նորից ¢Ü 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢Ü Իսկ եթե սա իրական սեր լիներ ¢Ü 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢Ü Սեր, սեր, այո ¢Ü 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢Ü Ես գրում եմ մեր անունները ավազի մեջ ¢Ü 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢Ü Պատկերում ենք մեր բոլոր պլանները ¢Ü 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢Ü փակում եմ աչքերս և կարող եմ տեսնել ¢Ü 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢Ü Դու և հարցնում ես. «Կամուսնանա՞ս ինձ հետ»: ¢Ü 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢Ü արդյո՞ք դա հորինվել է իմ մտքում: ¢Ü 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢Ü Խենթ եմ, որ պարզապես ժամանակ եմ վատնում: ¢Ü 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢Ü Ես կարծում եմ, որ սա կարող է լինել սեր, ես լուրջ եմ ¢Ü 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢Ü Իսկ եթե մենք ստեղծված լինենք միմյանց համար ¢Ü 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢Ü Ծնվել է դառնալ լավագույն ընկերներ և սիրահարներ ¢Ü 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢Ü Ես ուզում եմ մնալ հենց այստեղ այս պահին ձեզ հետ ¢Ü 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢Ü Նորից ու նորից ու նորից ¢Ü 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢Ü Իսկ եթե սա կարող է իսկական սեր լինել: ¢Ü 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢Ü Սեր, սեր, այո ¢Ü 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢Ü Տղա, դու գիտես, որ իսկապես ստիպում ես իմ սիրտը կանգ առնել ¢Ü 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢Ü Կանգնեք, կանգ առեք ¢Ü 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢Ü Օ՜, իսկ եթե սա իսկական սեր է: ¢Ü 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢Ü Իսկ եթե սա իսկական սեր է: ¢Ü 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢Ü Օ, տղա, դու ստիպում ես իմ սիրտը կանգ առնել ¢Ü 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢Ü Դու ստիպում ես իմ սիրտը կանգ առնել ¢Ü 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢Ü Այո ¢Ü