1
00:02:16,080 --> 00:02:20,140
Bienvenue à Atlanta où les joueurs
jouer, et nous montons dessus, comme si

2
00:02:20,140 --> 00:02:24,780
jour. Des gros beats, des rues frappées, tu vois
les gangsters errent, et les fêtes ne le font pas

3
00:02:24,780 --> 00:02:25,880
8 heures du matin.

4
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Très bien bébé, tu es prêt ?

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
7 heures, nous sommes en retard.

6
00:02:37,960 --> 00:02:41,340
Venant de l'homme qui a dit que nous étions
tu pars à 6h du matin, et en plus tu ne le fais même pas

7
00:02:41,340 --> 00:02:42,059
une chemise.

8
00:02:42,060 --> 00:02:44,520
Eh bien, tout est emballé, je dois juste
jetez-le.

9
00:02:45,020 --> 00:02:48,760
Eh bien, les enfants attendent dans la voiture,
et ils sont les seuls à stagner.

10
00:02:54,260 --> 00:02:56,000
Tu penses qu'on devrait prendre ça ?

11
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Vous avez dit Nouveau départ, vous vous souvenez ?

12
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Ouais.

13
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
Nous avons eu certains de nos tout premiers dîners
pour toi.

14
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Je me souviens.

15
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
J'étais là.

16
00:03:18,090 --> 00:03:19,430
Eh bien, c'était votre grande idée.

17
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
De nouveaux départs.

18
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Tout neuf.

19
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Oui.

20
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Regarder.

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Rassure-moi, je fais le bon choix
décision.

22
00:03:42,130 --> 00:03:43,790
Rappelez-vous ce que le Dr Steven a dit.

23
00:03:46,350 --> 00:03:47,910
Aucune décision n’est bonne ou mauvaise.

24
00:03:50,790 --> 00:03:54,810
Si vous choisissez de lui pardonner, c'est un
choix.

25
00:03:56,250 --> 00:04:00,030
Quand il s'agit de faire des choix, c'est vrai
ou le mal n'existe pas.

26
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Regret.

27
00:04:06,510 --> 00:04:07,650
Le regret oui.

28
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
C'est ce que tu ressens, Jackie ?

29
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Regret?

30
00:04:22,980 --> 00:04:24,260
Pourquoi sommes-nous ici ?

31
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Regarde-moi, mon fils.

32
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Tout ira bien pour nous. Je le promets.

33
00:04:59,460 --> 00:05:03,640
Oh, mec.

34
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Tu es prêt ?

35
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Bébé,

36
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
remonter le moral.

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
D'ACCORD. Je sais qui va te remonter le moral.

38
00:05:21,710 --> 00:05:23,030
Je suis sur le point de jouer ta chanson préférée.

39
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Allez.

40
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
Ce que tu sais vraiment sur le sale
côté ?

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,090
Ce que tu sais vraiment sur le sale
côté ?

42
00:06:06,609 --> 00:06:09,310
Qui regarde par ma fenêtre ?

43
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Hé, les amis.

44
00:06:32,150 --> 00:06:35,750
Je m'excuse, M. et Mme Hughes, si je
vous a surpris.

45
00:06:37,030 --> 00:06:40,090
Je m'appelle Toby. Je suis le gars de l'immobilier qui
je vous ai parlé au téléphone.

46
00:06:40,770 --> 00:06:44,510
Oh. Et je suis le shérif de cette amende
ville.

47
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Accueillir.

48
00:06:47,729 --> 00:06:48,729
À Freemanville.

49
00:06:49,250 --> 00:06:50,650
Laissez-moi vous faire visiter. Allez.

50
00:06:58,370 --> 00:06:59,770
C'est une très belle famille que vous avez là.

51
00:07:00,310 --> 00:07:02,450
Ouais, c'est ma femme, mon fils et mon
fille.

52
00:07:02,790 --> 00:07:03,890
Oh d'accord.

53
00:07:04,710 --> 00:07:05,730
Eh bien, laissez-moi vous montrer l'intérieur.

54
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
D'accord.

55
00:07:13,310 --> 00:07:14,410
Très bien, sortons.

56
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Sois prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

57
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Assurez-vous de fermer la porte.

58
00:07:22,680 --> 00:07:26,040
Wow, c'est notre maison ? Oui c'est le cas.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,460
Aimez-vous? Ouais.

60
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Et vous ?

61
00:07:29,660 --> 00:07:31,280
C'est cool. C'est cool.

62
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Maman, regarde.

63
00:07:32,800 --> 00:07:35,340
Puis-je me balancer dessus ? Etes-vous sûr d'être
d'accord ?

64
00:07:36,000 --> 00:07:41,020
Si tu veux en parler. Chérie, non.
Pas maintenant. Peut-être plus tard.

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,340
Portia ? Non, bébé.

66
00:07:47,020 --> 00:07:49,120
Voyons le reste de la maison
d'abord.

67
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Peut-être plus tard.

68
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
D'accord?

69
00:07:54,320 --> 00:07:55,340
Tout ira bien.

70
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Tout ira bien. Tu en as plein
il est temps de balancer.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

72
00:08:01,680 --> 00:08:05,340
Oh, les voisins ont laissé ça pour vous tous
pour vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
En parlant de voisins, je n'ai pas vu
n'importe qui ici. Oh, vous en avez quelques-uns. Vous

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
J'ai amené M. Applegate là-bas quelques
des blocs en bas du chemin.

75
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Homme plus âgé. Il ne parle pas beaucoup. Été dans
cette maison depuis environ 60 ans.

76
00:08:16,220 --> 00:08:19,260
Oh, et puis tu as Billy Bob et son
papa juste de l’autre côté de la rue.

77
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
D'accord.

78
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Voir?

79
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
La confidentialité à son meilleur.

80
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
dis-je.

81
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Eh bien, voilà vos clés.

82
00:08:29,700 --> 00:08:31,100
Vous profitez tous de votre maison.

83
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Et je vais voir chacun et
chacun d'entre vous très bientôt, d'accord ?

84
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Merci.

85
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Oh, oh, oh, avant que j'oublie, il y a un
réunion municipale dans quelques jours.

86
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Vous devriez tous venir.

87
00:08:42,620 --> 00:08:43,740
Rencontrez quelques habitants.

88
00:08:44,420 --> 00:08:45,950
D'accord. Ça a l'air bien.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
D'accord.

90
00:08:47,670 --> 00:08:49,410
Prends soin de toi. Passe une bonne journée. Toi aussi.

91
00:08:50,710 --> 00:08:52,010
Prêt? Allez, mec.

92
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
Les raisins ont l'air bons, mon garçon.

93
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Ouah.

94
00:09:02,390 --> 00:09:03,770
Entièrement meublé, je vois.

95
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Etes-vous sûr que cela va fonctionner ?

96
00:09:13,130 --> 00:09:17,000
Écoute, Toby dit... La dernière famille
qui vivaient ici, ils ont juste augmenté et

97
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
dehors. Aucun avertissement.

98
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
J'ai tout laissé.

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,780
Eh bien, au moins, nous n'avons pas besoin d'acheter
meubles pendant un moment.

100
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
C'est une bonne chose que nous ayons vendu tous les nôtres.

101
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
C'est censé être le cas.

102
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Hé, regarde.

103
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
La chambre est à l'étage.

104
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Pourquoi n'irais-tu pas voir quelle chambre tu veux ?

105
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Je prends le plus gros.

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Non, je veux le grand.

107
00:09:45,130 --> 00:09:50,570
Penser avec vos compétences en conception et un
petite mise à niveau, tu le feras sentir

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
à la maison.

109
00:09:53,610 --> 00:09:54,830
Je ne sais pas.

110
00:09:56,470 --> 00:10:03,270
Je suis connu pour faire des miracles,
mais c'est

111
00:10:03,270 --> 00:10:09,450
ça vaut vraiment ce miracle.

112
00:10:36,860 --> 00:10:41,620
Bébé tu es sûr que nous avons fait le bon choix
ça veut dire venir jusqu'ici

113
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Qu'est-ce que c'est ?

114
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

115
00:11:31,050 --> 00:11:32,450
La dernière famille a dû l'abandonner.

116
00:11:33,670 --> 00:11:36,070
D'accord. Alors d’abord les meubles.

117
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Maintenant tout ça ?

118
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Très étrange.

119
00:11:41,450 --> 00:11:44,970
Je veux dire, qui bouge et laisse tout son
des trucs d'enfant derrière ?

120
00:11:45,290 --> 00:11:47,130
Je ne sais pas, bébé. Peut-être les enfants
l'a dépassé.

121
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Qu'est-ce que c'est?

122
00:11:56,460 --> 00:11:58,560
D'accord, peut-être devrions-nous garder les enfants à l'écart
d'ici.

123
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Nous ne voulons pas qu'ils contractent le tétanos ou
quelque chose.

124
00:12:01,660 --> 00:12:05,040
Nous devrions probablement tous rester en dehors de
ici jusqu'à ce que tout soit nettoyé.

125
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Convenu.

126
00:12:14,920 --> 00:12:16,860
Assurez-vous de vous laver les mains.

127
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Ouais.

128
00:14:45,240 --> 00:14:46,380
C'était bien.

129
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Dom,

130
00:14:50,860 --> 00:14:52,380
ce poulet ne va pas se manger tout seul.

131
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Je n'ai pas faim.

132
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Allez, mon pote.

133
00:14:57,320 --> 00:15:01,500
Ta mère a travaillé très dur pour faire
nous notre premier repas fait maison dans notre

134
00:15:01,500 --> 00:15:03,920
à la maison. Oh, la maison que je ne voulais pas déplacer
dans ?

135
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
D'accord, Dom.

136
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Regarder.

137
00:15:12,270 --> 00:15:14,110
Je sais que tu ne voulais pas quitter ton
amis ou votre école.

138
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Mais nous sommes là.

139
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
Et nous sommes désolés.

140
00:15:19,090 --> 00:15:21,970
Quand tu seras grand, tu comprendras
que parfois il faut faire

141
00:15:21,970 --> 00:15:23,350
pour le plus grand bien de votre famille.

142
00:15:23,570 --> 00:15:25,250
Le plus grand bien pour la famille.

143
00:15:26,650 --> 00:15:27,710
Dominique Isaïe Hughes.

144
00:15:28,430 --> 00:15:30,610
Maintenant je sais que tu ne parles pas à ton
père comme ça.

145
00:15:31,770 --> 00:15:32,910
C'est mauvais, papa.

146
00:15:33,150 --> 00:15:36,770
Je suis juste déçu par mes amis.

147
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Puis-je aller dans ma chambre ?

148
00:15:40,460 --> 00:15:41,640
Mettons d'abord votre assiette dans l'évier.

149
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Je suis vraiment désolé.

150
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
C'est bon, bébé.

151
00:15:55,260 --> 00:15:56,620
C'est exactement ce que le Dr Steven a dit.

152
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Temps.

153
00:15:59,660 --> 00:16:00,680
Cela prend juste du temps.

154
00:16:04,460 --> 00:16:07,400
Je suis tellement bouleversée que mon fils ait dû entendre
ça.

155
00:16:09,930 --> 00:16:15,030
Il me considérait comme ce héros, et je
l'a brisé, et maintenant je

156
00:16:15,030 --> 00:16:18,370
je ne sais pas si je pourrai un jour me pardonner.

157
00:16:23,570 --> 00:16:28,190
L'important c'est, Lisa, est-ce que tu
lui pardonner ?

158
00:16:51,020 --> 00:16:52,920
Vous vous promenez en sentant l'argent, c'est
nous.

159
00:16:53,220 --> 00:16:56,400
Mais elle n'est pas venue jouer. Soutenez-le
vers le haut. Je suis entré avec G.

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,820
Refusez-la.

161
00:17:00,100 --> 00:17:01,320
Et c'est rien.

162
00:17:01,640 --> 00:17:04,859
Si je vois que tu manques de respect à ton père
encore une fois, je vais te botter le cul.

163
00:17:05,079 --> 00:17:05,919
Tu m'as eu ?

164
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Je n'essayais même pas d'être
irrespectueux. Il vient de sortir.

165
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Je comprends.

166
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
Nous avons tous vécu beaucoup de choses.

167
00:17:13,760 --> 00:17:14,859
Mais c'est ton père.

168
00:17:15,339 --> 00:17:19,099
Vous pourriez être en désaccord avec lui. Il pourrait
t'embêter. Bon sang, tu n'aimeras peut-être même pas

169
00:17:19,099 --> 00:17:21,480
lui. Mais vous le respecterez comme votre
père.

170
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Est-ce que tu comprends?

171
00:17:23,200 --> 00:17:24,019
Oui, madame.

172
00:17:24,020 --> 00:17:27,319
D'accord. Maintenant, je veux tes fesses au lit et
dormir dans les cinq minutes.

173
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Tu m'as eu ?

174
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
D'accord. D'accord, bien.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Je t'aime, mon fils.

176
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Je t'aime aussi. Bonne nuit.

177
00:17:35,720 --> 00:17:37,240
Non, bonne nuit.

178
00:17:44,960 --> 00:17:47,460
Tu ne peux pas continuer à le laisser s'en tirer
cette attitude de sa part.

179
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Je sais.

180
00:17:49,710 --> 00:17:53,470
Je sais que je suis juste... Ça fait beaucoup pour
lui, j'essaie juste de lui donner le temps de

181
00:17:53,470 --> 00:17:56,990
adapte-toi à moi. Il peut penser tout le temps
il en a besoin, mais il doit le faire

182
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
respectueusement.

183
00:17:58,310 --> 00:17:59,830
Je suis d'accord.

184
00:18:00,430 --> 00:18:04,090
Je ne sais pas vraiment... je sais que tu ne l'es pas
déçu par lui comme tu

185
00:18:04,090 --> 00:18:08,730
tu le ferais normalement parce qu'à un certain niveau, tu
tu as l'impression que tu le mérites.

186
00:18:10,590 --> 00:18:14,110
Mais à la fin de la journée, tu es toujours
son père, quoi qu'il arrive.

187
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
Et il a besoin de le savoir.

188
00:18:20,659 --> 00:18:21,659
Je te parlerai bientôt.

189
00:18:50,670 --> 00:18:57,430
Je pensais que peut-être nous pourrions...
Dom n'est pas le seul à avoir besoin de plus

190
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
le temps.

191
00:19:04,850 --> 00:19:06,610
Je pensais que tu aimais vraiment dormir
cette pièce.

192
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Bonne nuit, Jesse.

193
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Je ne peux pas... je ne peux pas le sortir de mon
tête.

194
00:19:15,650 --> 00:19:18,850
La pensée de lui...

195
00:19:21,310 --> 00:19:22,410
Ça me rend malade.

196
00:19:27,450 --> 00:19:31,790
L'idée qu'il te touche ou que le
tu as pensé qu'il la touchait ?

197
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Tu vois?

198
00:19:38,870 --> 00:19:41,370
Comment sommes-nous censés réparer les choses qui
elle ne me laisse même pas la toucher ? je viens de

199
00:19:41,370 --> 00:19:42,269
besoin de temps.

200
00:19:42,270 --> 00:19:43,430
Combien de temps, bébé ? Je ne sais pas.

201
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

202
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Merci d'être venu.

203
00:20:05,730 --> 00:20:06,970
Il fait chaud aujourd'hui.

204
00:20:08,930 --> 00:20:13,090
Et avant d'entrer dans une ville officielle
entreprise, je souhaite la bienvenue au

205
00:20:13,090 --> 00:20:14,210
nouveaux arrivants dans la ville.

206
00:20:17,670 --> 00:20:24,390
Il n'est pas fréquent que nous recevions de nouvelles personnes par ici.
Maintenant,

207
00:20:24,570 --> 00:20:29,550
Freemanville a été fondée à l'origine par
les noirs.

208
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Et ça ?

209
00:20:32,620 --> 00:20:37,300
Supposons qu'ils pensaient que ça allait être
une sorte d’utopie nègre après l’esclavage.

210
00:20:38,620 --> 00:20:43,700
J'ai même lu que le métro
Le chemin de fer traversait cette ville.

211
00:20:44,480 --> 00:20:46,220
Ils ne veulent pas de toi ici.

212
00:20:49,560 --> 00:20:52,660
Quoi qu'il en soit, c'était à l'époque, et c'est maintenant le cas.

213
00:20:53,000 --> 00:20:57,400
Et nous aimerions les accueillir dans notre
communauté.

214
00:21:03,590 --> 00:21:05,790
Randy, tu t'en es sorti. je ne peux pas croire
ça. Vous l'avez fait sortir de la maison.

215
00:21:06,770 --> 00:21:08,190
Hé, maintenant, content de te voir. C'est bon à voir
vous.

216
00:21:08,430 --> 00:21:09,470
C'est toujours agréable de te voir.

217
00:21:13,930 --> 00:21:18,790
D'accord. Maintenant, en premier à l'ordre du jour, en
environ deux mois, tout ça est

218
00:21:18,790 --> 00:21:22,610
va être essentiellement remplacé. Cela
le porche va être tout neuf.

219
00:21:22,810 --> 00:21:26,490
Nous allons refaire tout le côté
ici. Et ça, hein ?

220
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
Maintenant, je veux que vous preniez un peu
idée du quartier, d'accord ?

221
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Allez fouiller.

222
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Parlez entre vous.

223
00:21:34,100 --> 00:21:36,480
Maintenant, n'oubliez pas, nous allons avoir
ce repas-partage.

224
00:21:37,340 --> 00:21:38,800
N'oubliez pas, tout le monde, mercredi prochain.

225
00:21:39,480 --> 00:21:44,760
Apparemment, ce n'est pas le cas d'un des voisins.
je veux parler de ça.

226
00:21:45,380 --> 00:21:47,760
Avez-vous rencontré le maire ?

227
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
Je voulais juste te remercier encore pour
en passant.

228
00:21:51,820 --> 00:21:55,800
Je pense que c'était une belle façon de
vous présenter notre petite ville.

229
00:21:56,080 --> 00:21:57,260
Merci pour l'invitation.

230
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
Et merci de nous avoir prêté votre
mari.

231
00:21:59,540 --> 00:22:03,000
Grâce à lui, nous allons obtenir ça
remettre en marche et fonctionner à nouveau.

232
00:22:03,680 --> 00:22:07,420
Et le fait que vous ayez déraciné votre
toute la famille à venir ici pour nous aider,

233
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
parle juste à vos soins. Eh bien,

234
00:22:09,780 --> 00:22:10,779
nous avions besoin d'un changement.

235
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Eh bien, nous n’en avions pas besoin.

236
00:22:12,540 --> 00:22:14,260
Que va-t-il faire exactement ?

237
00:22:15,160 --> 00:22:20,880
Je suis content que tu aies demandé. Ce sont des gens de la ville.
Nous étions tous d'accord sur le fait que cet endroit, ce vieux

238
00:22:20,880 --> 00:22:25,620
bâtiment délabré utilisé pour... Eh bien,
nous allons le transformer en puits maintenant.

239
00:22:26,250 --> 00:22:29,650
Alors les gens qui sont malades ou qui ont besoin
aide, ils peuvent venir guérir.

240
00:22:30,270 --> 00:22:33,470
Santé mentale, santé physique, très
important pour nous ici.

241
00:22:33,770 --> 00:22:36,670
Et nous pensons que cela rapporterait de l'argent
cette petite ville.

242
00:22:37,230 --> 00:22:38,970
Eh bien, je suis heureux de pouvoir vous aider,
monsieur.

243
00:22:40,210 --> 00:22:44,850
Maintenant, j'aime les manières, mon garçon. C'est super.
Mais tout le monde ici m'appelle Russ.

244
00:22:45,870 --> 00:22:48,290
Eh bien, j'ai hâte de commencer, Russ.

245
00:22:48,490 --> 00:22:52,410
Eh bien, c'est merveilleux à entendre. Écouter,
J'aimerais que tu passes à la maison et

246
00:22:52,410 --> 00:22:53,470
déjeuner.

247
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
Très bientôt dans ma propriété. Nous
peut s'asseoir et parler pendant un moment.

248
00:22:57,760 --> 00:22:59,860
Ouais, ce n'est pas un problème. Est-ce que ça
ça vous semble bien ?

249
00:23:00,560 --> 00:23:06,860
Maintenant, j'ai une question importante pour
vous.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,540
Vous aimez le thé glacé et la pastèque ?

251
00:23:10,720 --> 00:23:11,900
Parce que nous avons beaucoup des deux.

252
00:23:12,860 --> 00:23:16,900
Je suis plutôt un homme de limonade. Limonade
homme. J'ai vu quand tu es arrivé, j'ai dit,

253
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
est un homme de limonade.

254
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Lisa, tu entends ça ?

255
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Bébé, bébé.

256
00:23:21,680 --> 00:23:23,230
Lisa. Où es-tu allé ?

257
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Désolé, bébé.

258
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Quoi?

259
00:23:28,310 --> 00:23:32,550
Il y avait ça... Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

260
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Pas grave.

261
00:23:36,490 --> 00:23:39,630
Eh bien, le maire me disait justement qu'il
j'allais m'inviter pour un moment

262
00:23:39,630 --> 00:23:43,050
déjeuner. C'est exact. Si cela ne vous dérange pas
je le retire de tes mains.

263
00:23:43,530 --> 00:23:44,730
Oh, il n'est pas en laisse.

264
00:23:46,970 --> 00:23:49,810
Tu es quelqu'un de spécial. Pas en laisse.
C'est très drôle.

265
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Vous savez quoi?

266
00:23:52,190 --> 00:23:55,030
Je te verrai demain au travail.
C'était si agréable de vous rencontrer. Et merci

267
00:23:55,030 --> 00:23:57,550
encore toi d'être venu. Et ravi de se rencontrer
ta charmante famille.

268
00:23:58,110 --> 00:23:59,830
Tu ressembles à un jeune architecte
vous-même.

269
00:24:00,050 --> 00:24:01,090
Sauf la chaîne en or.

270
00:24:01,410 --> 00:24:03,470
Presque comme un petit voyou qui marche
autour, n'est-ce pas ?

271
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Je ne peux pas avoir ça maintenant.

272
00:24:06,410 --> 00:24:07,790
D'accord. Alors demain au boulot ?

273
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Oui Monsieur.

274
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Russe.

275
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Bon garçon.

276
00:24:12,730 --> 00:24:13,729
Merci.

277
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Ravi de vous voir demain.

278
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Salut, Jeff.

279
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Jeff.

280
00:24:18,990 --> 00:24:21,290
Vous avez tous l'air de courir pour
la sécurité maintenant.

281
00:24:23,659 --> 00:24:25,500
Non, c'est juste ma femme.

282
00:24:25,740 --> 00:24:28,380
Je m'assurais juste que nous rentrions à la maison
l'heure du dîner.

283
00:24:28,680 --> 00:24:32,660
Oh, je ne fais que vous embêter. Le
la foule m'a retenu et ma femme a fait de même

284
00:24:32,660 --> 00:24:36,660
chose quand nous avons emménagé ici.
Quoi qu'il en soit, voici ma femme Liz et notre

285
00:24:36,660 --> 00:24:38,620
fille, Brandy. Brandy, dis bonjour.

286
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Bonjour.

287
00:24:39,980 --> 00:24:42,260
Ravi de vous rencontrer tous, les gars. C'est mon
femme.

288
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Lisa.

289
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Nous avons entendu.

290
00:24:46,680 --> 00:24:48,460
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

291
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Frère, nous avons de nouveaux visages ici.

292
00:24:52,040 --> 00:24:53,220
Surtout les noirs.

293
00:24:53,800 --> 00:24:55,780
Nous n'avons pas remarqué.

294
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Oh, Brandy, chérie, pourquoi ne continues-tu pas
et prends Dominic en main et présente-le

295
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
à certains des autres enfants ?

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
Oui, madame. Oui.

297
00:25:05,680 --> 00:25:09,040
Tu es prêt ? Continuez maintenant. Je parie que tu es content
nous sommes venus maintenant.

298
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Poursuivre.

299
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
C'est une excellente idée.

300
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Allez-y maintenant, partez.

301
00:25:14,340 --> 00:25:17,540
Nous devons bientôt dîner ensemble,
tu entends ?

302
00:25:18,670 --> 00:25:24,890
Et je ne crois pas avoir eu le
plaisir de rencontrer cette belle jeune

303
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
dame.

304
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Jeff, allez. Laisse-moi te parler pendant un
deuxième.

305
00:25:29,730 --> 00:25:30,890
Je reviens, bébé, d'accord ?

306
00:25:31,870 --> 00:25:32,950
Cela ne voulait pas dire non.

307
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Va chercher ton frère.

308
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
D'accord.

309
00:25:36,050 --> 00:25:37,170
Que se passe-t-il, mec ?

310
00:25:37,490 --> 00:25:40,450
Mec, honnêtement, je suis tellement heureux que vous soyez tous ici.

311
00:25:41,110 --> 00:25:43,230
C'est comme l'Antarctique ici depuis
années.

312
00:25:44,190 --> 00:25:45,370
Ça n'a pas été si grave, n'est-ce pas ?

313
00:25:46,010 --> 00:25:47,850
Mec, des noirs dans cette ville ?

314
00:25:48,280 --> 00:25:52,220
sont plus rares qu'une éclipse et ont tendance à
pour rester aussi longtemps. Mais si

315
00:25:52,220 --> 00:25:54,880
ils restent dans les parages, eh bien, tu sais,
ils travailleront pour nous.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,380
Eh bien, je n'ai pas l'intention d'y aller
n'importe où, de sitôt.

317
00:25:58,740 --> 00:26:01,420
Et techniquement, je suppose que je travaille pour nous
maintenant aussi.

318
00:26:01,840 --> 00:26:03,020
Eh bien, je suppose que nous le faisons tous.

319
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Ouais.

320
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Laissez-moi vous demander quelque chose.

321
00:26:10,400 --> 00:26:12,740
Ta femme sait cuisiner, euh, route
nourriture.

322
00:26:14,370 --> 00:26:17,550
Mec, j'aime ma femme à en mourir, mais je suis tellement
j'en ai marre des rôtis, je ne sais pas quoi

323
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
à voir avec moi-même.

324
00:26:18,730 --> 00:26:20,210
Je t'ai eu, mec. J'ai pris soin de toi.

325
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Sérieusement? Oui Monsieur.

326
00:26:21,650 --> 00:26:22,870
Oh, mon homme.

327
00:26:23,370 --> 00:26:26,490
Très bien, mec. Retourne à ton
famille. Oui Monsieur. Nous en parlerons bientôt. Parler

328
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
toi plus tard.

329
00:26:51,600 --> 00:26:54,820
J'espérais qu'on pourrait attendre le
discussion sur la course avec elle pour quelques autres

330
00:26:54,820 --> 00:26:57,880
années. Mais il semble que déménager ici ait
accéléré tout cela.

331
00:27:08,780 --> 00:27:09,699
Quelle est cette odeur ?

332
00:27:09,700 --> 00:27:12,380
Oh mon Dieu, je pense que ça vient du
cuisine. Hé les enfants, vous restez tous ici.

333
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Merde,

334
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
bébé. Cela aurait pu être mauvais. Avez-vous
laisser le poêle allumé ce matin ?

335
00:27:23,140 --> 00:27:26,020
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot pour toi ?

336
00:27:27,080 --> 00:27:27,919
Attends, quoi ?

337
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Ou est-ce que tout est de ma faute ?

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
C'est juste qu'il me reproche
tout.

339
00:27:32,180 --> 00:27:36,340
Celui-ci n'est pas sur moi, Jess. Ecoute, je
Je ne t'ai jamais reproché quoi que ce soit, Lisa. je

340
00:27:36,340 --> 00:27:38,120
l'entière responsabilité de ce que j'ai fait.

341
00:27:38,320 --> 00:27:41,640
Mais parfois tu peux être très exigeant
et ça me fait me sentir émasculé.

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,940
Tu vois?

343
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Maintenant, nous arrivons quelque part.

344
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
D'accord.

345
00:27:48,300 --> 00:27:50,080
Je peux parfois devenir agressif.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Mais je ne suis qu'une femme noire qui essaie de
protéger ma famille.

347
00:27:57,340 --> 00:27:59,480
Dans mon cœur.

348
00:28:05,940 --> 00:28:11,180
Eh bien, je suppose que parfois je peux être rapide
rejeter la faute.

349
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Vous voyez, il ne s'agit pas de placer
blâmer.

350
00:28:16,490 --> 00:28:17,930
Ou se pointer du doigt.

351
00:28:18,710 --> 00:28:22,470
Ce qui est vraiment important c'est soi
-réflexion.

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,310
Se regarder dans le miroir.

353
00:28:26,670 --> 00:28:30,630
Et accepter la responsabilité de ce qui
nous avons fait.

354
00:28:35,230 --> 00:28:37,910
Lisa, regarde, regarde, regarde, bébé. je suis désolé
Je ne le pensais pas comme ça.

355
00:28:38,230 --> 00:28:41,190
C'était tellement vieux.

356
00:28:41,530 --> 00:28:44,270
Peut-être avez-vous besoin de nouvelles plongées.

357
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Tout va bien ?

358
00:28:46,700 --> 00:28:50,640
Ouais, tout va bien. Toi et ton
sœur, vous pouvez tous entrer maintenant, d'accord ?

359
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Bien.

360
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
S'il te plaît.

361
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Bon sang, c'était ça ?

362
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Bonjour?

363
00:30:13,430 --> 00:30:15,010
Qu'est-ce que c'est?

364
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

365
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
On dirait un vieil abri anti-tempête.

366
00:30:44,960 --> 00:30:46,180
Pouvez-vous y entrer ?

367
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Une seule façon de le savoir.

368
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:31:03,500 --> 00:31:06,900
On dirait qu'il est cassé de l'intérieur.

370
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Comment est-ce possible ?

371
00:31:10,160 --> 00:31:14,900
Je ne sais pas, mais je devrais peut-être récupérer mon
une découpeuse ici pour l'enlever,

372
00:31:14,960 --> 00:31:18,180
mais c'est un projet pour un autre jour.

373
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
Mais j'ai entendu quelque chose là-dedans.

374
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
C'est une vieille maison.

375
00:31:23,220 --> 00:31:24,660
Tu vas toujours entendre
quelque chose, mec.

376
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
Ouais, je me souviens que cette maison a été construite
à l'époque de l'esclavage.

377
00:31:28,940 --> 00:31:31,100
Cette couleur est plutôt mauvaise. Nous allons
je dois t'emmener à la pêche.

378
00:31:36,900 --> 00:31:38,040
Eh bien, ça devrait le faire.

379
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Tu vois, ce n'était pas mal, bébé, n'est-ce pas ?

380
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Je le prends.

381
00:31:48,020 --> 00:31:49,420
En fait, je peux en avoir deux ?

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,920
Vous le pouvez certainement, Jeannie. Merci.

383
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Merci, docteur.

384
00:32:00,080 --> 00:32:02,140
Billie Jean va vous déconnecter.

385
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Vous savez, ici à Freemanville, nous prenons
prendre soin de notre peuple.

386
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
Billie Jean, prends bien soin de notre
voisins.

387
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
Bonjour, Mlle Hughes.

388
00:32:13,060 --> 00:32:16,420
Je m'appelle Billie Jean. je signerai
tu es dehors aujourd'hui.

389
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Merci.

390
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Vous étiez à la réunion de la mairie
plus tôt.

391
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
L'étiez-vous ?

392
00:32:23,060 --> 00:32:24,860
Oui. C'était moi.

393
00:32:25,920 --> 00:32:30,700
Maintenant, signez ici, Miss Hughes,
et vous serez tous prêts à partir.

394
00:32:31,680 --> 00:32:33,540
Ça fait plaisir de voir quelqu'un comme nous.

395
00:32:38,320 --> 00:32:39,660
Au moins, je ne me sens plus seul.

396
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
Merci beaucoup pour votre visite, Mademoiselle
Hugues.

397
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Reviens nous voir, tu entends ?

398
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Ouais.

399
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Toi aussi.

400
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Merci.

401
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Richmondville, Floride.

402
00:33:09,840 --> 00:33:12,940
La première place que nous, les Noirs, avons pu acheter
propriété après la guerre civile.

403
00:33:14,100 --> 00:33:17,080
Mais laissons la ville le dire, nos ancêtres
hante toujours la ville.

404
00:33:18,600 --> 00:33:22,080
Attends, attends, attends. Alors que se passe-t-il dans
ma maison ?

405
00:33:23,800 --> 00:33:24,860
On dit que c'est toujours hanté.

406
00:33:27,180 --> 00:33:28,980
Mais les fantômes n'existent pas
maintenant, n'est-ce pas ?

407
00:33:32,520 --> 00:33:35,120
Oh, au fait, ta femme est géniale
cuisiner.

408
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
Oh, mec, j'apprécie ça. J'apprécie
ça.

409
00:33:38,389 --> 00:33:41,830
Hé, regarde, qu'est-il arrivé à tous les
Mais les familles noires ? Je n'ai pas l'air d'être

410
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
il en reste trop.

411
00:33:43,030 --> 00:33:46,310
La plupart du temps, les familles qui vivaient
quelle que soit la propriété qui se présenterait

412
00:33:46,310 --> 00:33:50,030
manquant. Et puis les familles blanches
emménager dans ces mêmes propriétés.

413
00:33:50,690 --> 00:33:53,070
Ils le considéraient comme leur don de Dieu
c'est vrai.

414
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Homme.

415
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Écoute, j'ai eu ma maison pour un très bon prix
le prix aussi.

416
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Parlez-moi de ça.

417
00:34:01,030 --> 00:34:01,809
Oh ouais.

418
00:34:01,810 --> 00:34:03,790
C'était mon premier cas quand j'ai déménagé
ici.

419
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Putain de honte.

420
00:34:05,610 --> 00:34:07,310
Je ne sors jamais cette vision de ma tête.

421
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Femme et enfants, vous savez.

422
00:34:45,190 --> 00:34:47,230
Je ne voulais pas les effrayer, tu sais.
Oh, ouais, c'est compréhensible.

423
00:34:47,929 --> 00:34:50,870
Sache juste que ton secret est en sécurité avec moi.

424
00:34:53,610 --> 00:34:55,409
Le dîner était à tomber par terre.

425
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
Merci.

426
00:35:00,130 --> 00:35:01,570
Il se fait très tard maintenant, Toby.

427
00:35:01,890 --> 00:35:03,370
Nous ferions mieux de rentrer à la maison maintenant.

428
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Oh, je suis prêt, bébé.

429
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
Le devoir appelle.

430
00:35:07,290 --> 00:35:08,670
On se rattrapera bientôt, d'accord ?

431
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
D'accord.

432
00:35:11,530 --> 00:35:12,890
De quoi parliez-vous ?

433
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Juste quelques biens immobiliers.

434
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Comment va ton doigt ?

435
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Ça fait mal, mais tout ira bien.

436
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Ouais? Je ne vais pas gâcher ton pull,
est-ce ?

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Je ne peux toujours pas me garder.

438
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
Très bien, écoute, mec, passe une bonne journée à
l'école, mec. Très bien, chien.

439
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Vous êtes excité pour votre premier jour ?

440
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Je ne pense pas.

441
00:37:09,900 --> 00:37:14,420
Ca c'était quoi?

442
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Oh, vous n'avez pas encore rencontré votre voisin ?

443
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
C'est Billy.

444
00:37:21,620 --> 00:37:26,340
Il n'a pas la tête bien. Ils disent que son
papa, Willie Earl, l'a laissé tomber quand il

445
00:37:26,340 --> 00:37:27,940
était un bébé, après la mort de sa maman.

446
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Oh.

447
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
Oui, maman.

448
00:37:34,060 --> 00:37:35,500
Je sais jusqu'où c'est.

449
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Ouais.

450
00:37:41,740 --> 00:37:45,960
Ce n'était idéal pour aucun d'entre nous, mais c'est
vraiment sympa ici.

451
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Ouais.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,340
Il essaie vraiment.

453
00:37:53,060 --> 00:37:54,120
Il l’est vraiment.

454
00:37:56,620 --> 00:38:01,340
Mais comme tu l'as dit, le mariage prend juste
travail.

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Oui.

456
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
faire semblant.

457
00:38:04,510 --> 00:38:05,730
Attends, maman.

458
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Alors je dors comme ça ?

459
00:38:09,330 --> 00:38:10,850
D'accord, j'aime ça.

460
00:38:11,570 --> 00:38:13,190
Maman, laisse-moi te rappeler.

461
00:38:13,550 --> 00:38:15,890
Attendez, s'il vous plaît, ne partez pas. Nous avons
amusant.

462
00:38:17,950 --> 00:38:19,350
Chérie, à qui parles-tu ?

463
00:38:20,250 --> 00:38:22,150
Dorothée. Mais tu lui as fait peur.

464
00:38:22,390 --> 00:38:24,350
Elle a dit qu'elle avait peur du noir.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,530
Vraiment? Mais il fait jour.

466
00:38:26,970 --> 00:38:28,050
Elle veut dire toi.

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,810
Elle dit que je suis le seul de couleur
aime.

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,890
Chérie, d'où viens-tu ça ?

469
00:38:36,490 --> 00:38:37,930
Dorothée, mon amie.

470
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Hmm.

471
00:38:41,270 --> 00:38:44,390
Et si toi, maman et Dorothy aviez un
siège ?

472
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
D'accord.

473
00:38:53,410 --> 00:38:56,030
Mmmm. Dorothée aime-t-elle ça ?

474
00:38:56,310 --> 00:38:57,870
Elle dit qu'elle aime ça.

475
00:38:59,270 --> 00:39:01,530
Bébé, dis-m'en un peu plus à ce sujet
Dorothée.

476
00:39:02,170 --> 00:39:05,330
Eh bien... c'est mon amie et nous aimons
prendre le thé ensemble.

477
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
D'accord.

478
00:39:07,790 --> 00:39:10,650
Eh bien... chérie,

479
00:39:13,630 --> 00:39:17,990
et si toi et Dorothy finissiez votre
du thé, et maman va revenir tout de suite, d'accord ?

480
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
D'accord. D'accord.

481
00:39:38,960 --> 00:39:41,220
Oh mon Dieu, ma nouvelle argenterie.

482
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Bonjour?

483
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Bonjour?

484
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
Qui est-ce?

485
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Bonjour?

486
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Bonjour?

487
00:40:54,510 --> 00:40:57,510
Tu sais, nous espérons que tu l'aimeras, bébé.

488
00:40:58,270 --> 00:40:59,310
Tout est à toi.

489
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
Tout est à toi.

490
00:41:02,070 --> 00:41:03,310
Je suis vraiment enthousiaste.

491
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Allez, bébé.

492
00:41:07,550 --> 00:41:08,950
Nous espérons que vous l’aimerez.

493
00:41:57,390 --> 00:41:59,770
C'est une belle journée, je vous le dis.
Ouais, c'est vrai.

494
00:42:00,010 --> 00:42:02,430
Oh, eh bien, jetez un oeil par ici. Maintenant, c'est
on dirait que nos invités sont arrivés.

495
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Oh ouais.

496
00:42:04,130 --> 00:42:05,130
Venez.

497
00:42:07,010 --> 00:42:08,290
Faisons le ménage.

498
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
Et voilà.

499
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Ouais.

500
00:42:18,010 --> 00:42:19,010
Waouh.

501
00:42:20,030 --> 00:42:20,988
Bon cheval.

502
00:42:20,990 --> 00:42:23,690
Allez, Dorothée.

503
00:42:34,980 --> 00:42:36,040
Jesse, entre, mon frère.

504
00:42:36,300 --> 00:42:37,600
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

505
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Je vais bien.

506
00:42:39,020 --> 00:42:40,500
N'oubliez pas de le brosser cette fois,
frère.

507
00:42:40,940 --> 00:42:44,340
C'est magnifique, mec. Content de te voir
encore une fois. Content de te voir aussi, mec. Allez

508
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
dans. L'homme.

509
00:42:47,380 --> 00:42:49,460
Tu te souviens de cet homme, Jeff ? Oh ouais.

510
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Content de te revoir, Jesse.

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Monsieur, je suis heureux de vous voir aussi, monsieur. Allez.

512
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Maintenant, j'espère que tu as faim.

513
00:42:55,940 --> 00:42:57,180
Oh, mec, j'ai toujours faim.

514
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
D'accord.

515
00:42:58,800 --> 00:43:00,740
Mec, c'est une belle maison, mec.

516
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Oui c'est le cas.

517
00:43:03,400 --> 00:43:04,820
Je ne pense pas que nous l'apprécions assez,
homme.

518
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Juanita Ruth!

519
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Oui Monsieur?

520
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Notre invité est arrivé.

521
00:43:34,350 --> 00:43:37,250
Eh bien, tu déjeuneras sur le dos
terrasse bientôt. Très bien.

522
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Suis-moi.

523
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Ça me prend à chaque fois.

524
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
C'est un homme à la limonade.

525
00:44:10,240 --> 00:44:13,940
Nous avons de la limonade ici, mais c'est un
type de déclaration de thé sucré.

526
00:44:15,400 --> 00:44:22,260
Vous savez, juste après la guerre civile,
toute cette zone était confédérée

527
00:44:22,620 --> 00:44:28,240
Donc beaucoup de blancs pauvres et amers
commencé à voler la terre du

528
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
les noirs.

529
00:44:30,160 --> 00:44:31,300
Voler? Comment ça, voler ?

530
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Un truc à la manière de Christophe Colomb.

531
00:44:34,660 --> 00:44:36,140
Donc beaucoup de...

532
00:44:36,560 --> 00:44:42,520
Les familles noires se sont retrouvées sur une partie de
la terre finirait par disparaître ou mourir.

533
00:44:44,180 --> 00:44:48,840
Et puis les familles blanches
passer à la propriété.

534
00:44:49,160 --> 00:44:52,720
Ils avaient l'impression que c'était leur don de Dieu
c'est vrai.

535
00:44:54,000 --> 00:44:58,080
Et personne n'a rien fait ? Eh bien,
tu ne ferais rien à ce sujet

536
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
cette fois-là.

537
00:44:59,500 --> 00:45:03,300
Et les noirs libres restants, ils
vient de finir par déménager.

538
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
Et juste comme ça.

539
00:45:05,620 --> 00:45:09,720
Lickety-split, la ville entière est devenue
gentrifiée avec succès.

540
00:45:11,100 --> 00:45:12,580
Ils n'ont même pas pris la peine de changer le
nom.

541
00:45:13,740 --> 00:45:16,100
Terre de liberté, patrie des courageux.

542
00:45:19,420 --> 00:45:23,180
Alors tu me dis que toute cette ville est
composé des grands-grands

543
00:45:23,180 --> 00:45:25,860
-petits-enfants de ces bouchers ?

544
00:45:26,420 --> 00:45:30,000
Eh bien, la plupart des familles d'origine sont
parti depuis longtemps.

545
00:45:30,480 --> 00:45:34,640
Ils étaient tous trop pauvres pour s'accrocher au
propriétés que leurs ancêtres ont volées.

546
00:45:35,470 --> 00:45:38,770
Mais, comme je l'ai déjà dit, les maisons sont
désormais propriété des banques.

547
00:45:40,110 --> 00:45:44,350
J'espère que ces super-géniaux
-les petits-enfants dont vous parliez

548
00:45:44,350 --> 00:45:47,710
dans n'importe quel trou raciste où ils
trouvé et rampé hors.

549
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
Amen.

550
00:45:50,370 --> 00:45:52,650
Donc, je veux dire, tu dois faire face à un
beaucoup de racisme ?

551
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Chaque lune bleue.

552
00:45:55,790 --> 00:45:59,050
Mais je pense que pour l'essentiel,
tout le monde reste en quelque sorte seul.

553
00:45:59,350 --> 00:46:00,350
Mm-hmm.

554
00:46:00,750 --> 00:46:02,010
Condamner. Arrêtez-le.

555
00:46:02,450 --> 00:46:03,450
Ne le fais pas.

556
00:46:03,470 --> 00:46:04,810
Il sait ce que je vais dire.

557
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Russ est devenu maire.

558
00:46:08,050 --> 00:46:09,450
Et il a tellement changé.

559
00:46:10,470 --> 00:46:12,230
Nous a tous unifiés. J'ai amené tout le monde
ensemble.

560
00:46:12,990 --> 00:46:16,370
Je veux dire, je peux honnêtement dire qu'il y a du racisme
n'existe plus.

561
00:46:17,790 --> 00:46:19,490
Et tout est comme ça devrait être.

562
00:46:21,150 --> 00:46:23,130
Arrête ça, Tony. Tu commences à faire
je rougis.

563
00:46:24,590 --> 00:46:26,050
Merci gentiment, Juanita Ruth.

564
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
De rien, monsieur.

565
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Tu es ravissante aujourd'hui.

566
00:46:29,130 --> 00:46:30,210
Pourquoi, merci.

567
00:46:37,630 --> 00:46:39,710
Qu'est-ce qui se passe à cet endroit ? Est-ce comme
une plantation ?

568
00:46:41,750 --> 00:46:44,370
Eh bien non, comme Toby l'a dit, tout est
comme cela devrait être.

569
00:46:48,290 --> 00:46:50,410
Alors, vous croyez à l'esclavage ?

570
00:46:51,470 --> 00:46:53,030
Oh non.

571
00:46:54,150 --> 00:46:58,490
Non, non, non, non. Tout le monde ici est payé
bon argent.

572
00:47:00,710 --> 00:47:02,210
Ils aiment vivre ici.

573
00:47:02,810 --> 00:47:04,410
C'est comme avoir une femme de ménage.

574
00:47:04,630 --> 00:47:05,750
N'importe quelle famille l'aurait.

575
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Regardez leurs visages.

576
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Tout le monde sourit.

577
00:47:08,740 --> 00:47:11,780
Je passe juste un bon moment. Jouer joliment
musique.

578
00:47:12,160 --> 00:47:14,020
Vivre la vie comme elle devrait être.

579
00:47:15,460 --> 00:47:17,480
J'étais un garçon du sud du Mississippi.

580
00:47:17,700 --> 00:47:20,440
Et il y a des racines que j'ai et que je
ne peut pas effacer.

581
00:47:20,660 --> 00:47:22,700
Peu importe à quel point j’aimerais pouvoir le faire.

582
00:47:23,440 --> 00:47:30,220
Mais maintenant, aujourd'hui, qui je suis, deux choses que je
croire en. L’égalité et les chances.

583
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
Maintenant, tu restes avec moi, mon garçon.

584
00:47:33,460 --> 00:47:35,380
Et tout ira bien. Toi.

585
00:47:36,200 --> 00:47:37,380
et ta charmante famille.

586
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Acclamations.

587
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Acclamations.

588
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Allez.

589
00:47:45,800 --> 00:47:46,820
Comment va ce poulet ?

590
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Allez.

591
00:47:48,520 --> 00:47:49,800
C'est juteux, n'est-ce pas ?

592
00:48:33,770 --> 00:48:34,910
Ce sont magnifiques.

593
00:48:38,730 --> 00:48:39,770
Où est le gamin ?

594
00:48:40,710 --> 00:48:43,430
Dom est dans sa chambre en train de jouer à des jeux vidéo.

595
00:48:43,830 --> 00:48:46,630
Et Portia regarde ses dessins animés.

596
00:48:47,230 --> 00:48:50,990
Et tout va bien dans le monde.

597
00:48:52,830 --> 00:48:54,090
Pas exactement.

598
00:48:56,230 --> 00:48:57,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

599
00:49:00,890 --> 00:49:02,010
Regardez ça.

600
00:49:24,029 --> 00:49:25,029
Où as-tu trouvé ça ?

601
00:49:25,330 --> 00:49:26,350
Dans la remise à outils.

602
00:49:27,210 --> 00:49:29,910
Mais je l'ai gardé dans la cuisine
tiroir, deuxième à gauche.

603
00:49:30,130 --> 00:49:32,310
Attends, la remise à outils ? Je pensais que nous avions dit
nous n'y allions pas. Je sais.

604
00:49:33,330 --> 00:49:37,470
Mais quelqu'un a forcé la serrure et
n'arrêtait pas de se fermer, alors quand je suis allé y aller

605
00:49:37,470 --> 00:49:38,910
regarde ça, c'était là en train de jouer.

606
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Attends, sérieusement ?

607
00:49:40,490 --> 00:49:41,710
Oui, sérieusement, Jesse.

608
00:49:42,510 --> 00:49:45,270
Et si l'un de nos sympathiques voisins était
tu te fous de nous ?

609
00:49:45,630 --> 00:49:47,710
Fou parce que nous avons emménagé dans ce blanc
quartier.

610
00:49:48,230 --> 00:49:51,170
Okay, bébé, tu es un peu aussi
drastique.

611
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
Ce que vous pensez?

612
00:49:52,780 --> 00:49:54,040
Regardez, nous sommes en 2026.

613
00:49:54,940 --> 00:49:56,160
Ce ne sont plus des esclaves.

614
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
D'accord?

615
00:49:59,420 --> 00:50:01,200
Probablement un animal sauvage ou quelque chose comme ça.

616
00:50:01,400 --> 00:50:05,140
Tu sais, jouer avec le journal, essayer
pour trouver de la nourriture ou quelque chose comme un coyote.

617
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Vous savez quoi?

618
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Tu as tout à fait raison, chérie.

619
00:50:09,960 --> 00:50:14,920
Et ce coyote est arrivé là-bas et
allumé l'appareil photo. Est-ce que je ressemble à un

620
00:50:14,920 --> 00:50:17,660
Looney Tune pour toi ? Écoute, ce n'est pas
ce que je dis.

621
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Alors qu'est-ce que tu dis ?

622
00:50:19,620 --> 00:50:22,300
Parce qu'un animal force une serrure ?

623
00:50:22,730 --> 00:50:25,410
Et puis j'allume l'appareil photo
cela n'a pas de sens pour moi.

624
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Et qu’en est-il de la caméra elle-même ?

625
00:50:29,070 --> 00:50:30,870
Qui laisserait quelque chose comme ça
derrière ?

626
00:50:31,870 --> 00:50:35,890
Ce sont clairement des souvenirs spéciaux ici. Un
maman ne laisserait pas quelque chose

627
00:50:35,890 --> 00:50:40,310
comme ça. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Regardez,
Je vais parler à Toby, d'accord ?

628
00:50:40,630 --> 00:50:44,310
Et je lui demanderai s'il y en a
les habitants dont nous devrions nous inquiéter

629
00:50:45,930 --> 00:50:47,550
D'accord ? D'accord.

630
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Cela a du sens.

631
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
Vous n'avez pas raison.

632
00:51:06,710 --> 00:51:07,990
Juste à droite, vous avez RPG.

633
00:53:00,589 --> 00:53:01,589
comprendre.

634
00:53:03,110 --> 00:53:04,330
Personne ne le fait.

635
00:53:07,230 --> 00:53:10,050
Avez-vous entendu ça ?

636
00:53:15,790 --> 00:53:22,190
Ils disent que soit je mens, soit ça
je suis

637
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
fou.

638
00:53:25,310 --> 00:53:29,770
Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec ça.

639
00:53:35,020 --> 00:53:36,720
Très, très, très faux.

640
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Très faux.

641
00:53:38,000 --> 00:53:44,960
Je pense que nous sommes

642
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
en danger.

643
00:54:27,470 --> 00:54:28,670
Et c'était sous les oiseaux ?

644
00:54:28,910 --> 00:54:30,130
Oui, à côté de la balançoire.

645
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Mais comment est-il sorti de la porte ?

646
00:54:33,350 --> 00:54:36,470
Je veux dire, le vent était fort du
tempête l'autre soir, mais ce n'était pas le cas

647
00:54:36,470 --> 00:54:37,470
sacrément fort.

648
00:54:38,410 --> 00:54:40,670
Et les choses que cette dame a dit à ce sujet
caméra.

649
00:54:41,490 --> 00:54:42,490
C'est bizarre.

650
00:54:42,610 --> 00:54:44,830
Très bien, alors tu vas en croire certains
la folle dans la vidéo ?

651
00:54:45,670 --> 00:54:49,370
Je n'ai pas dit que je la croyais, mais je
je pense vraiment que quelqu'un se trompe

652
00:54:53,190 --> 00:54:54,570
C'est peut-être quelqu'un proche de la maison.

653
00:54:55,270 --> 00:54:56,270
OMS?

654
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
C’est logique.

655
00:55:00,540 --> 00:55:01,540
Je veux dire 13.

656
00:55:02,280 --> 00:55:07,840
C'est l'âge rebelle qu'il a
visiblement toujours très en colère contre moi à propos de

657
00:55:07,840 --> 00:55:12,180
c'est arrivé C'est peut-être la façon d'agir
ou essayer de nous faire revenir à

658
00:55:12,180 --> 00:55:17,040
Atlanta C'est vrai. Eh bien, n'est-ce pas ?
lui ai déjà parlé ?

659
00:55:17,480 --> 00:55:21,300
Vous aviez promis de le faire. Je sais que je viens de...
Jesse.

660
00:55:22,020 --> 00:55:24,380
Écoute, je le ferai. Il est juste très occupé.

661
00:55:24,940 --> 00:55:27,060
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.

662
00:55:54,120 --> 00:55:58,700
Écoute, tu es toujours au téléphone, l'homme était
la dernière fois. Ouais, nous allons nous asseoir pour pop

663
00:56:07,549 --> 00:56:08,690
Je te laisse prendre une gorgée de ma bière.

664
00:56:11,270 --> 00:56:12,270
Pour de vrai ?

665
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
Pour de vrai.

666
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
Mais juste une gorgée.

667
00:56:16,150 --> 00:56:19,250
Parce que tu sais, je ne peux pas t'avoir dans les parages
ici, je trébuche ivre quand ta maman est arrivée

668
00:56:19,250 --> 00:56:20,570
à la maison. Mais allez.

669
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
De quoi d’autre avons-nous besoin ?

670
00:56:36,970 --> 00:56:39,830
Oh, c'est si joli ici. Ça sent tellement
bien.

671
00:56:40,150 --> 00:56:41,150
Ouais.

672
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
Voyons quoi d'autre.

673
00:56:42,890 --> 00:56:44,510
L'oignon. C'est juste là.

674
00:56:46,370 --> 00:56:47,930
Je suis tellement désolé.

675
00:56:49,530 --> 00:56:50,690
Tout va bien.

676
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
Je te connais.

677
00:56:55,970 --> 00:56:57,130
Tu es mon nouveau voisin.

678
00:56:57,970 --> 00:57:02,050
Oh, tu es la propriété de l'autre côté du...
C'est vrai. D'accord.

679
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Je m'appelle Willie Earl.

680
00:57:04,300 --> 00:57:07,080
Je m'appelle Lisa Hughes et voici ma fille
Portia.

681
00:57:08,320 --> 00:57:09,900
Eh bien, comment allez-vous, Miss Portia ?

682
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Je vais bien.

683
00:57:14,180 --> 00:57:16,020
Elle est aussi jolie que la journée est longue.

684
00:57:18,820 --> 00:57:22,680
Willie, étais-tu le voisin qui a acheté
la corbeille de fruits lors de notre premier déménagement

685
00:57:22,680 --> 00:57:23,680
dans ? Non.

686
00:57:25,340 --> 00:57:26,600
Non, je n'étais pas là.

687
00:57:27,840 --> 00:57:31,300
Oh vraiment? Parce que je pensais... Vous tous
passez une bonne journée maintenant.

688
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Ravi de vous rencontrer.

689
00:57:38,210 --> 00:57:39,790
C'était sympa de te rencontrer aussi.

690
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Des oignons, non ?

691
00:57:51,910 --> 00:57:53,250
Tu peux venir ici, maman ?

692
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Allons-y.

693
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
Quel est le goût ?

694
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Ça a le goût de pipi.

695
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
Comment savez-vous quel goût a le pipi ?

696
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Comment ça va, mec ? Comment va l'école ?

697
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Droit.

698
00:58:32,880 --> 00:58:33,880
Droit?

699
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Droit.

700
00:58:35,500 --> 00:58:37,820
Avez-vous déjà rencontré des filles mignonnes ?

701
00:58:38,720 --> 00:58:39,720
Pas vraiment.

702
00:58:40,920 --> 00:58:43,180
Non. Et la fille de Toby ?

703
00:58:43,840 --> 00:58:48,500
Je veux dire, ouais, il y a elle, mais nous
je n'en ai pas vu d'autres.

704
00:58:49,710 --> 00:58:52,190
Tu sais, il n'y a rien de mal si tu
je n'ai d'yeux que pour elle, non ? Tu sais

705
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
ça, non ?

706
00:58:53,370 --> 00:58:55,030
Oh, ouais, comme si tu avais des yeux pour
Maman.

707
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
Surveillez-vous là-bas.

708
00:58:59,470 --> 00:59:01,110
Je n'ai toujours d'yeux que pour ta mère.

709
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

710
00:59:04,650 --> 00:59:07,070
Écoute, nous sommes ici parce que j'ai foiré.

711
00:59:07,730 --> 00:59:09,270
Écoute, quand tu seras plus vieux, tu
comprendre.

712
00:59:09,570 --> 00:59:11,330
Ne me donne pas ça quand tu seras plus vieux
merde, papa.

713
00:59:11,910 --> 00:59:14,430
Maman a failli se suicider, et si elle
ça aurait été ton

714
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
Fils.

715
00:59:18,830 --> 00:59:22,550
Écoute, tromper ta mère était le pire
chose que j'aurais pu faire à notre

716
00:59:22,550 --> 00:59:23,550
famille.

717
00:59:24,010 --> 00:59:25,010
D'accord?

718
00:59:25,510 --> 00:59:30,870
Et je passerai avec plaisir le reste de ma
la vie travaille pour que ça te convienne

719
00:59:30,870 --> 00:59:31,930
tout. Ouais, d'accord.

720
00:59:33,110 --> 00:59:37,370
Maintenant, je sais que je l'ai dit à ta mère
beaucoup, mais je réalise que je n'ai jamais vraiment

721
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
je te l'ai dit.

722
00:59:39,350 --> 00:59:40,430
Je suis désolé, Dom.

723
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
Je suis désolé.

724
00:59:43,630 --> 00:59:47,190
Écoute, j'ai fait une promesse à ta mère,
alors je vais vous faire une promesse également.

725
00:59:51,630 --> 00:59:56,310
Je travaillerai aussi dur que possible pour votre
le pardon.

726
00:59:57,810 --> 00:59:58,910
Si tu me le permets.

727
01:00:06,150 --> 01:00:07,210
Je t'aime, mon fils.

728
01:00:17,070 --> 01:00:18,070
Pardon.

729
01:00:19,190 --> 01:00:20,950
Le pardon est la seule voie vers le mariage.

730
01:00:26,000 --> 01:00:28,780
Tu dois pardonner à Jesse. Et Jessé,
tu dois te pardonner.

731
01:00:36,840 --> 01:00:42,640
Je suis vraiment désolé.

732
01:00:44,980 --> 01:00:46,980
Et je le dirai un million de fois.

733
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
Retour là où nous avons commencé.

734
01:02:08,330 --> 01:02:10,610
Est-ce que tu es bon ?

735
01:02:12,090 --> 01:02:13,089
Ouais, ouais.

736
01:02:13,090 --> 01:02:15,070
Je pense que je m'en suis très bien sorti.

737
01:02:15,790 --> 01:02:18,230
Je pense qu'il était très réceptif.

738
01:02:35,279 --> 01:02:37,460
Lisa. N'étais-je pas assez bien pour toi ?

739
01:02:40,000 --> 01:02:42,840
Tu sais, j'ai réussi avec tous mes
choix.

740
01:02:46,820 --> 01:02:53,720
Sauf que... je veux dire, toute la raison
nous sommes

741
01:02:53,720 --> 01:02:56,060
ici en ce moment c'est parce que je veux être
l'homme que vous méritez.

742
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
L'homme que tu as épousé et...

743
01:03:04,620 --> 01:03:11,200
pour le dire mille fois, je le ferai
dites-le encore et encore.

744
01:03:12,740 --> 01:03:14,140
Je suis tellement désolé.

745
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Et je n'ai jamais voulu te faire du mal.

746
01:03:20,440 --> 01:03:25,120
Ils disent qu’il faut des années pour instaurer la confiance.

747
01:03:27,120 --> 01:03:30,560
Je vous supplie de le casser.

748
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
à reconstruire.

749
01:03:38,010 --> 01:03:40,250
Le seul coffre-fort que tu as pour toujours, moi aussi.

750
01:03:41,050 --> 01:03:42,490
Ce n'est pas si simple.

751
01:03:44,970 --> 01:03:47,350
J'ai besoin de plus que de simples mots.

752
01:03:48,790 --> 01:03:51,090
J'ai besoin d'action.

753
01:03:51,530 --> 01:03:54,130
Lisa, j'espère que je te montre avec
actions.

754
01:03:55,910 --> 01:03:57,590
Ce ne sont pas que des mots.

755
01:03:59,250 --> 01:04:03,160
Écoute, quand nous avons commencé ce conseil
séance, je... je t'ai dit que je ferais

756
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
tout ce qu'il faut pour faire mes preuves
vous.

757
01:04:07,020 --> 01:04:09,180
Et je n'arrêterai pas d'essayer jusqu'à ce que je le fasse.

758
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Pourquoi?

759
01:04:12,980 --> 01:04:14,880
Parce que j'ai été stupide, Lisa.

760
01:04:16,360 --> 01:04:20,360
Je laisse mes émotions prendre le dessus sur moi et
Je ne sais pas à quoi je pensais.

761
01:04:22,820 --> 01:04:26,600
Je sais que je ne me permettrai jamais de
soyez à nouveau dans cet espace.

762
01:04:27,940 --> 01:04:29,120
Toi et les enfants.

763
01:04:31,120 --> 01:04:33,460
Dieu, tout ce que j'ai et tout ce que je pourrai jamais
besoin.

764
01:04:43,260 --> 01:04:48,380
Et je t'aime plus que quiconque
aimer n’importe quelle autre personne dans ce monde.

765
01:05:15,700 --> 01:05:17,220
Je t'aime aussi.

766
01:05:18,700 --> 01:05:19,700
S'il te plaît.

767
01:05:22,040 --> 01:05:24,460
Ne me fais plus jamais de mal comme ça.

768
01:05:28,260 --> 01:05:29,260
S'il te plaît.

769
01:05:34,320 --> 01:05:39,740
Beaucoup d'essais, de petits mensonges que nous n'avons jamais faits
c'est sur la ligne de départ

770
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Oh, écoute.

771
01:07:29,740 --> 01:07:30,740
Ca c'était quoi?

772
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Dom ?

773
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
C'est Dom.

774
01:07:34,820 --> 01:07:35,820
Maman!

775
01:07:37,060 --> 01:07:38,700
Dom ! Dom, qu'est-ce qui ne va pas ?

776
01:07:38,920 --> 01:07:41,520
Regardez-moi. C'est maman. Ce qui est faux?
Dis-moi ce qui ne va pas.

777
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
L'avez-vous vue ? L'avez-vous vue ?

778
01:07:44,660 --> 01:07:45,658
Tu vois qui, Dom ?

779
01:07:45,660 --> 01:07:47,220
La petite fille. Elle avait des sacs.

780
01:07:47,560 --> 01:07:48,519
De quoi tu parles ?

781
01:07:48,520 --> 01:07:50,540
Que fais-tu avec ça ? Hé,
c'est le mien.

782
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Comment ça, c'est à toi ?

783
01:07:52,180 --> 01:07:53,760
Êtes-vous allé dans le hangar à motoculteurs ?

784
01:07:54,020 --> 01:07:55,800
Je t'ai dit de rester en dehors de là.

785
01:08:03,160 --> 01:08:04,440
D'accord, ça suffit.

786
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
Portia, ne touche à rien dans le
abri de piscine.

787
01:08:07,940 --> 01:08:09,900
Je ne veux plus entendre parler de ça
conversation.

788
01:08:11,840 --> 01:08:16,640
Tout le monde, retournez vous coucher. Et Portia, je
je ne veux jamais t'entendre dire ça

789
01:08:16,640 --> 01:08:18,080
encore une fois. Est-ce que tu me comprends?

790
01:08:19,060 --> 01:08:20,899
Oui, maman. Puis-je récupérer mon jouet ?

791
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
Non, bébé, d'accord ?

792
01:08:23,060 --> 01:08:25,880
Vous ne pouvez pas récupérer votre jouet. Maman est
c'est vrai, d'accord ? Pas plus.

793
01:08:26,500 --> 01:08:28,540
Je ne veux pas qu'aucun de vous touche
cette chose.

794
01:08:28,939 --> 01:08:30,180
Tout le monde va se coucher.

795
01:08:30,590 --> 01:08:32,930
Vous êtes tous ici en train de trébucher. Tu as l'école
le matin. Allez.

796
01:08:34,609 --> 01:08:35,810
Vous avez entendu ce que votre père a dit.

797
01:08:37,970 --> 01:08:38,970
Bonne nuit.

798
01:09:02,990 --> 01:09:04,250
Bonne nuit, Portia.

799
01:09:05,770 --> 01:09:07,930
De toute évidence, Don avait peur
esprit.

800
01:09:08,410 --> 01:09:09,770
Et Portia ?

801
01:09:10,450 --> 01:09:12,290
D'où pourrait-elle tirer ce mot ?

802
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
Déménager ici était une mauvaise idée.

803
01:09:16,010 --> 01:09:18,250
Peut être. Et qu'en est-il de ce cul bizarre
le maire ?

804
01:09:18,529 --> 01:09:22,050
Il ne te paie pas assez pour tout
ceci. Bébé, pouvons-nous laisser tomber ça et partir

805
01:09:22,050 --> 01:09:22,868
retourner au lit ?

806
01:09:22,870 --> 01:09:25,510
Et Portia disant que sa petite fille
vit ici ?

807
01:09:25,810 --> 01:09:28,790
Bébé, c'est clairement son imagination.
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

808
01:09:29,550 --> 01:09:32,710
Avez-vous au moins fait des recherches avant
acheter cette maison ?

809
01:09:34,090 --> 01:09:35,450
Et qu'en est-il du quartier du camp ?

810
01:09:36,770 --> 01:09:38,130
Peut-être que cette maison est hantée.

811
01:09:39,270 --> 01:09:40,670
Peut-être qu'on devrait juste trouver un hôtel.

812
01:09:40,890 --> 01:09:44,229
Non, écoute, personne ne part et ne s'en va
dans n'importe quel hôtel, d'accord ?

813
01:09:44,450 --> 01:09:45,950
Personne ne vit ici à part nous.

814
01:09:46,450 --> 01:09:48,210
Portia est malade. Elle a un énorme
imagination.

815
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Dom est un adolescent.

816
01:09:49,810 --> 01:09:53,550
Nous savons comment les adolescents peuvent agir, d'accord ?
Nous ne faisons pas nos valises et quittons le

817
01:09:53,550 --> 01:09:56,450
dans lequel nous avons versé notre dernier centime
parce que nos enfants imaginent des choses.

818
01:09:56,730 --> 01:09:58,430
Et si aucun d'eux n'y arrive
debout ?

819
01:09:59,850 --> 01:10:02,790
Écoute, Lisa, pouvons-nous... Et s'il y avait
quelque chose ne va vraiment pas avec cette maison ?

820
01:10:02,870 --> 01:10:04,890
Pouvons-nous s'il te plaît retourner au lit, Lisa ?
S'il te plaît.

821
01:10:05,550 --> 01:10:10,910
S'il te plaît. Je peux le sentir.

822
01:10:12,510 --> 01:10:13,570
Quelque chose ne va pas.

823
01:10:14,290 --> 01:10:16,670
S'il te plaît. Reviens juste au lit.

824
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
Okay, chérie, pourquoi n'irais-tu pas jouer
ta chambre pour un petit moment ?

825
01:11:14,740 --> 01:11:16,220
Maman a du ménage à faire.

826
01:11:16,620 --> 01:11:18,460
D'accord, mais je peux avoir un jus ?

827
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Ouais, va le chercher.

828
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Jessé,

829
01:11:26,680 --> 01:11:27,960
où as-tu mis ce truc ?

830
01:12:32,259 --> 01:12:33,259
Vraiment ?

831
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Tu m'as fait peur, chérie.

832
01:13:11,700 --> 01:13:14,800
Désolé, mais puis-je sortir et jouer et
nager ?

833
01:13:15,440 --> 01:13:16,600
Oui chéri.

834
01:13:17,060 --> 01:13:19,320
Mais fais attention à ne pas aller trop loin,
cependant.

835
01:13:19,620 --> 01:13:21,040
Et reste là où je peux te voir.

836
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
D'accord.

837
01:13:24,340 --> 01:13:25,340
Portia, chérie.

838
01:13:25,760 --> 01:13:26,760
Oui, maman ?

839
01:13:27,220 --> 01:13:28,700
Avez-vous déjà vu cela?

840
01:14:02,209 --> 01:14:05,390
Maintenant, la caméra va te capturer
tricher, ok

841
01:14:15,110 --> 01:14:17,010
Bon sang. Qu'est-ce que ça veut dire ? je dois prendre
de l'argent ?

842
01:14:17,230 --> 01:14:18,790
Non, tu dois prendre la carte.

843
01:14:19,010 --> 01:14:22,870
D'accord. D'accord. Maintenant, tu dois en avoir besoin.
Qu'est-ce que ça dit ? Dites-le à voix haute.

844
01:14:23,770 --> 01:14:24,770
Action ou Vérité.

845
01:14:25,290 --> 01:14:27,070
Ce jeu n'a pas de vérité ou d'action.

846
01:14:27,710 --> 01:14:28,970
Arrêtez d'être méchant.

847
01:14:29,390 --> 01:14:30,390
Tout va bien. Tout va bien.

848
01:14:30,970 --> 01:14:32,270
Ne t'attire pas d'ennuis ce soir.

849
01:14:33,210 --> 01:14:35,330
Ne t'attire pas d'ennuis ce soir. Juste un
un peu.

850
01:14:57,520 --> 01:14:58,520
Hé, bébé.

851
01:15:07,620 --> 01:15:09,600
Vous voyez, vous avez entendu ça.

852
01:15:11,820 --> 01:15:18,080
Je suis ici seul, mais je ne pense pas
que je suis seul.

853
01:15:22,380 --> 01:15:24,080
Personne ne me croit.

854
01:15:35,660 --> 01:15:38,660
Si quelqu'un regarde ça, s'il vous plaît
partir.

855
01:15:39,540 --> 01:15:41,120
Sortez de cette maison.

856
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Maintenant.

857
01:15:44,960 --> 01:15:46,000
Laissez-nous tranquilles.

858
01:15:47,800 --> 01:15:50,280
Laissez-nous tranquilles. Laisse ma famille tranquille.

859
01:15:52,240 --> 01:15:55,620
Sortez d'ici.

860
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Portia.

861
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Portia.

862
01:16:02,460 --> 01:16:04,580
Cette fille a fini par passer par le dos
porte à nouveau.

863
01:16:05,740 --> 01:16:06,980
Elle n'écoute pas.

864
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Portia !

865
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Chérie, tu vas bien ?

866
01:16:26,500 --> 01:16:27,980
Chérie, où es-tu ?

867
01:16:29,440 --> 01:16:30,580
Portia, où es-tu ?

868
01:16:32,350 --> 01:16:35,470
Fille, je n'ai pas envie de jouer à cache-cache
et cherche avec toi aujourd'hui, bébé.

869
01:16:37,870 --> 01:16:38,870
Et toi, ma fille ?

870
01:16:41,610 --> 01:16:42,610
Portia.

871
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Chérie, tu vas bien ?

872
01:17:51,540 --> 01:17:52,540
Hé.

873
01:17:55,500 --> 01:17:58,580
Hé, je m'appelle Dominic. Je vis à travers le
rue.

874
01:18:00,620 --> 01:18:01,620
Je m'appelle Billy.

875
01:18:01,940 --> 01:18:02,960
Ravi de vous rencontrer, Billy.

876
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
Toi aussi.

877
01:18:05,920 --> 01:18:09,000
Hé, c'est toi qui as laissé ces fruits
à notre porte ?

878
01:18:10,780 --> 01:18:11,780
Oui.

879
01:18:11,960 --> 01:18:13,440
Eh bien, c'était cool de votre part. Merci.

880
01:18:15,400 --> 01:18:18,240
Ce n'était pas censé être pour vous tous.

881
01:18:20,380 --> 01:18:21,400
Alors pour qui étaient-ils ?

882
01:18:32,200 --> 01:18:36,980
Mon père dit que c'est pour lui rendre hommage
les gens qui y vivaient auparavant.

883
01:18:38,160 --> 01:18:41,840
Parce que... c'est bien d'être respectueux,
et c'est ce que Dieu veut que nous fassions.

884
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
aller.

885
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Bonjour?

886
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
Qui est ici ?

887
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Quelles personnes ?

888
01:19:00,620 --> 01:19:02,940
Ceux qui y ont vécu avant vous.

889
01:19:08,720 --> 01:19:10,380
ceux qui en ont encore besoin.

890
01:19:23,880 --> 01:19:28,300
Euh, d'accord. C'était une belle réunion, Bill.

891
01:19:43,080 --> 01:19:44,400
vous

892
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
Très bien, donc en gros, nous allons
convertissez tous ces débarras ici

893
01:20:30,120 --> 01:20:31,360
la zone de lavage et de séchage.

894
01:20:31,660 --> 01:20:33,020
Assurez-vous que nous en parlions au plombier
ça.

895
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Bonjour?

896
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Quoi?

897
01:20:42,280 --> 01:20:43,280
Je vais faire ça.

898
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
Les gars,

899
01:20:52,620 --> 01:20:53,620
ça va ?

900
01:20:54,660 --> 01:20:55,660
Ouais.

901
01:20:57,280 --> 01:20:58,960
Oh, c'est bon, bébé. C'est bon.

902
01:20:59,880 --> 01:21:00,940
Merci d'être ici aujourd'hui.

903
01:21:01,180 --> 01:21:04,260
Bien sûr. Dès que j'ai entendu l'appel
sur mon scanner, je me précipite dessus

904
01:21:04,860 --> 01:21:06,000
Je l'apprécie.

905
01:21:06,320 --> 01:21:07,320
M. Hughes ?

906
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
Oui Monsieur.

907
01:21:08,900 --> 01:21:11,040
Doc, est-ce que ma femme va bien ? Elle va être
très bien.

908
01:21:11,380 --> 01:21:13,520
Nous lui avons donné un léger sédatif et elle est
repos.

909
01:21:15,420 --> 01:21:16,520
Super, super.

910
01:21:16,760 --> 01:21:19,680
Pouvons-nous la voir ? Bien sûr que vous le pouvez. Viens
Allez, les gars.

911
01:21:38,030 --> 01:21:39,430
Est-ce que maman va aller bien ?

912
01:21:40,410 --> 01:21:42,670
Ouais, tout ira bien. Elle est juste
dormir en ce moment.

913
01:21:45,770 --> 01:21:46,770
Doc.

914
01:21:48,070 --> 01:21:50,550
Votre femme a fait une vilaine chute.

915
01:21:50,910 --> 01:21:53,190
Elle s'est cogné la tête, mais ça aurait pu être
bien pire.

916
01:21:53,590 --> 01:21:56,190
Elle a une clavicule meurtrie et un
poignet foulé.

917
01:21:57,190 --> 01:22:01,190
Je veux la tenir toute la nuit pendant
observation par mesure de précaution en raison de

918
01:22:01,190 --> 01:22:02,169
traumatisme crânien.

919
01:22:02,170 --> 01:22:05,730
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas
gonflement ou hémorragie interne du

920
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
Merci, Doc.

921
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Tout ira bien, papa.

922
01:22:19,740 --> 01:22:22,160
Elle dort juste comme Don l'a dit.

923
01:22:22,860 --> 01:22:23,960
Je sais, chérie.

924
01:22:25,620 --> 01:22:27,980
Reste ici avec ta sœur, d'accord ?

925
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
Hé.

926
01:22:36,140 --> 01:22:37,840
Lisa ira très bien.

927
01:22:38,100 --> 01:22:43,460
J'ai besoin que tu le croies. Je sais, mec.
C'est juste que... je me sens horrible parce que c'est

928
01:22:43,460 --> 01:22:44,318
tout est de ma faute.

929
01:22:44,320 --> 01:22:45,860
Frère, tu ne peux pas te blâmer.

930
01:22:46,360 --> 01:22:47,279
C'était un accident.

931
01:22:47,280 --> 01:22:50,400
Oh, donc tu ne comprends pas, mec. Elle
je ne serais pas dans cette situation si

932
01:22:50,400 --> 01:22:51,059
pour moi.

933
01:22:51,060 --> 01:22:52,440
Frère, tu étais au travail.

934
01:22:53,020 --> 01:22:56,100
Je sais qu'en tant que père et mari, tu
voulez protéger votre enfant, mais vous

935
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
J'ai eu une liaison.

936
01:22:58,420 --> 01:23:00,260
D'accord? Ah, c'est vrai ?

937
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Oui, mec.

938
01:23:03,160 --> 01:23:07,200
Et c'est la seule raison pour laquelle nous avons déménagé
ici, mec, c'est parce que quand j'ai eu ça

939
01:23:07,200 --> 01:23:10,740
pour refaire le centre, et j'ai sauté dessus,
mec, parce que je savais que nous pourrions venir

940
01:23:10,740 --> 01:23:14,340
ici et commence une nouvelle vie, mec, et maintenant
Je regrette cette décision.

941
01:23:22,700 --> 01:23:27,000
Tout ce que tu peux faire c'est avancer et prouver
à cette famille là-bas que tu voudrais

942
01:23:27,000 --> 01:23:28,940
je préfère mourir avant de commettre cette erreur
encore une fois.

943
01:23:29,720 --> 01:23:30,720
D'accord?

944
01:25:05,679 --> 01:25:06,480
je vais

945
01:25:06,480 --> 01:25:23,220
besoin

946
01:25:23,220 --> 01:25:26,240
à toi de te calmer maintenant.

947
01:25:30,590 --> 01:25:32,070
Vous êtes au cabinet du médecin.

948
01:25:32,550 --> 01:25:35,930
Tu as pris un petit déversement
un peu plus tôt maintenant.

949
01:25:36,590 --> 01:25:37,810
Tu te souviens de moi ?

950
01:25:39,950 --> 01:25:42,650
Ouais, exactement.

951
01:25:45,650 --> 01:25:46,650
Tout va bien.

952
01:25:48,170 --> 01:25:49,250
Où est mon mari ?

953
01:25:50,190 --> 01:25:53,950
Eh bien, lui et les enfants étaient là un
un peu plus tôt dans la journée, mais en visite

954
01:25:53,950 --> 01:25:56,710
les heures sont terminées. Donc ils sont partis maintenant.

955
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
Ils rentrèrent chez eux.

956
01:25:58,430 --> 01:25:59,430
Maison? Non.

957
01:25:59,470 --> 01:26:03,230
Oh non, non, non. Non, non, ils ne peuvent pas y aller
retour à cette maison. Mlle Hughes. Mademoiselle

958
01:26:03,230 --> 01:26:06,370
Hugues. Ne leur faites pas de mal non plus. Mademoiselle
Hugues. Mlle Hughes. J'ai besoin que tu te calmes

959
01:26:06,370 --> 01:26:10,430
toi-même maintenant. Le médecin voulait que tu
passer la nuit pour observation. je ne peux pas

960
01:26:10,430 --> 01:26:11,610
rester. Je ne peux pas rester.

961
01:26:12,030 --> 01:26:14,090
Je dois aller aider ma famille.

962
01:26:14,350 --> 01:26:15,610
Oh d'accord. Où sont mes vêtements ?

963
01:26:15,810 --> 01:26:17,690
J'ai besoin de mon téléphone. Où est mon téléphone ?

964
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Mlle Hughes. Mlle Hughes.

965
01:26:20,310 --> 01:26:25,250
Je dois aller te chercher un téléphone pour que tu puisses
appelle ton mari et tes vêtements.

966
01:26:26,480 --> 01:26:28,800
Tout ira bien, d'accord ?

967
01:26:29,380 --> 01:26:31,080
Ne vous inquiétez de rien maintenant.

968
01:26:32,140 --> 01:26:33,340
Que se passe-t-il?

969
01:26:34,720 --> 01:26:36,260
Reposez-le maintenant.

970
01:26:38,720 --> 01:26:39,920
Tout ira bien pour vous.

971
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Je reviens tout de suite, d'accord ?

972
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
Qui est-ce?

973
01:27:35,300 --> 01:27:36,300
Papa, tout va bien ?

974
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
Ouais, regarde.

975
01:27:39,140 --> 01:27:41,580
Monte dans la chambre avec ta sœur
et verrouille la porte et attends que je le fasse

976
01:27:41,580 --> 01:27:42,580
viens te chercher, d'accord ?

977
01:27:43,100 --> 01:27:44,910
Aller. Allez, allez, allez, allez, allez.

978
01:27:55,930 --> 01:27:56,930
Attention maintenant.

979
01:28:27,790 --> 01:28:28,790
Il ne répond pas.

980
01:28:29,250 --> 01:28:31,990
Je dois y aller. Eh bien, peut-être qu'il est juste
je dors, madame.

981
01:28:32,230 --> 01:28:34,330
De toute façon, je dois y aller.

982
01:28:34,570 --> 01:28:37,090
Eh bien, le médecin a dit... je m'en fous
putain ce que le médecin a dit.

983
01:28:37,770 --> 01:28:39,590
Je dois sortir de cet hôpital.

984
01:28:40,390 --> 01:28:42,570
Ma famille est en danger.

985
01:28:42,890 --> 01:28:46,530
Alors soit donne-moi mes vêtements, soit je le ferai
je les récupère moi-même.

986
01:28:48,590 --> 01:28:49,770
Donne-moi mes vêtements !

987
01:29:12,010 --> 01:29:13,250
Qu'est-il arrivé à ton accent ?

988
01:29:29,250 --> 01:29:33,750
Ils me font parler comme ça. Qui sont
eux ? Tout le monde.

989
01:29:34,250 --> 01:29:37,290
Ils sont tous impliqués. Qui sont ces
des gens ?

990
01:29:37,770 --> 01:29:38,790
Que veulent-ils ?

991
01:29:39,200 --> 01:29:41,980
Ils voulaient revenir à la façon dont les choses
étaient.

992
01:29:42,800 --> 01:29:46,880
Je ne sais même pas ce que ça veut dire, mais
ils le disent tout le temps.

993
01:29:48,060 --> 01:29:52,620
Tout ce que je sais, c'est que tu dois obtenir ton
famille et partir.

994
01:29:53,540 --> 01:29:59,000
Le plus tôt possible, il faut sortir
de la ville avant qu'il ne soit trop tard.

995
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
Que veux-tu dire?

996
01:30:00,980 --> 01:30:02,020
Ce qui se passe?

997
01:30:02,980 --> 01:30:06,040
Ils me font prendre de la drogue pour oublier.

998
01:30:07,660 --> 01:30:12,140
J'ai eu une famille autrefois. Je l'ai fait ou je le fais.

999
01:30:16,640 --> 01:30:21,180
Je suis désolé, bébé. Je suis vraiment désolé.

1000
01:30:24,920 --> 01:30:29,520
Melissa, personne ne te fera de mal. Je
promesse,

1001
01:30:30,960 --> 01:30:32,520
d'accord ? D'accord, papa.

1002
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
Je le promets.

1003
01:30:37,800 --> 01:30:38,800
Je suis désolé.

1004
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Mais ce n'est plus votre fille.

1005
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
Et ce n'est pas ton père.

1006
01:30:47,660 --> 01:30:50,440
Vous m'appartenez tous les deux maintenant.

1007
01:30:50,880 --> 01:30:52,600
Tu es ma propriété.

1008
01:30:54,820 --> 01:30:56,260
Et le passé est révolu.

1009
01:30:57,140 --> 01:30:59,260
Mais il retrouve toujours le chemin du retour.

1010
01:31:00,100 --> 01:31:01,340
Mais regardez le bon côté.

1011
01:31:01,720 --> 01:31:03,680
Cette fois, vous tous, les Noirs, allez
être payé.

1012
01:31:06,540 --> 01:31:07,279
Tellement gentil.

1013
01:31:07,280 --> 01:31:08,219
Oui je sais.

1014
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
Dr Mansfield !

1015
01:31:09,640 --> 01:31:10,700
Je ne vais pas les laisser te faire du mal.

1016
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Tout ira bien.

1017
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
Tout sera fini dans une minute.

1018
01:31:18,600 --> 01:31:20,380
Quand j'aurai fini, tu ne te souviendras pas d'un
chose.

1019
01:31:21,440 --> 01:31:22,540
Ton nom ne sera pas Toby.

1020
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Votre fille sera Billie Jean.

1021
01:31:25,160 --> 01:31:27,460
Vous ne vous souviendrez pas d'elle. Elle ne le fera pas
souviens-toi de toi.

1022
01:31:27,820 --> 01:31:32,000
Quoi? S'il vous plaît, ne faites pas ça. Tu auras
une toute nouvelle famille. Tu seras

1023
01:31:32,000 --> 01:31:33,140
propriété de cette ville.

1024
01:31:33,760 --> 01:31:34,880
Oh, chérie.

1025
01:31:36,850 --> 01:31:38,950
Il sera tout à moi.

1026
01:31:39,570 --> 01:31:41,150
Seulement pour les apparences, ma chère.

1027
01:31:43,270 --> 01:31:46,570
Dr Mansfield, pour que cette mission
pour réussir, nous aurons

1028
01:31:46,570 --> 01:31:47,670
pour en avoir beaucoup plus.

1029
01:31:48,090 --> 01:31:50,750
Des recrues, des recrues, des recrues.

1030
01:31:51,010 --> 01:31:54,070
Nous allons enfin tout régler
comme ça devrait être, comme notre

1031
01:31:54,070 --> 01:32:00,090
les ancêtres voulaient qu'ils soient, là où
tout a sa juste place.

1032
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1033
01:32:02,610 --> 01:32:03,610
Nous sommes en 2010.

1034
01:32:03,670 --> 01:32:04,890
Nous ne sommes pas une propriété.

1035
01:32:05,550 --> 01:32:08,070
Nous sommes des êtres humains tout comme vous,
des aigles.

1036
01:32:08,430 --> 01:32:13,550
Le fait que tu penses que tu es égal à
tout sauf un animal est ce qui ne va pas

1037
01:32:13,550 --> 01:32:14,590
avec ce monde, mon garçon.

1038
01:32:15,410 --> 01:32:19,230
Maintenant, peux-tu t'asseoir là et laisser un tel
banalité vomir de ta bouche ?

1039
01:32:19,510 --> 01:32:21,470
Vous êtes notre propriété.

1040
01:32:21,930 --> 01:32:23,290
Vous l’avez toujours été.

1041
01:32:24,230 --> 01:32:25,750
Et tu le seras toujours.

1042
01:32:28,710 --> 01:32:30,070
Je te verrai de l'autre côté.

1043
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
Pas efficace.

1044
01:32:35,780 --> 01:32:36,780
Pas pour longtemps.

1045
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
Que fais-tu?

1046
01:32:38,620 --> 01:32:42,060
Que fais-tu? Que fais-tu?
Que fais-tu? Que fais-tu?

1047
01:32:42,220 --> 01:32:43,420
La voilà.

1048
01:32:47,280 --> 01:32:48,460
C'est toi le prochain, chérie.

1049
01:32:49,220 --> 01:32:50,700
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1050
01:32:53,540 --> 01:32:56,140
Ils ne le savent pas, mais j'ai arrêté de prendre
eux.

1051
01:32:57,740 --> 01:33:00,360
S'ils le découvrent, ils me tueront.

1052
01:33:00,720 --> 01:33:01,920
De quoi parles-tu?

1053
01:33:03,889 --> 01:33:04,889
Benzodiazépines.

1054
01:33:05,670 --> 01:33:07,470
Ils calment votre système nerveux.

1055
01:33:08,050 --> 01:33:11,930
Mélangez cela avec du tricyclique, et cela aide à
améliorez votre humeur.

1056
01:33:12,830 --> 01:33:17,870
Combinez-le avec une teinture pour supprimer le
cholestérol dans votre foie, et il

1057
01:33:17,870 --> 01:33:20,250
un cocktail contre la perte de mémoire.

1058
01:33:21,890 --> 01:33:22,890
Comment savez-vous?

1059
01:33:23,430 --> 01:33:30,250
Ils me font suffisamment confiance maintenant pour me permettre de
faire les injections, mais seulement

1060
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
sur le noir.

1061
01:33:36,650 --> 01:33:40,670
Il va t'injecter ça
des médicaments si vous ne partez pas maintenant.

1062
01:33:46,190 --> 01:33:47,190
Il est là.

1063
01:33:47,450 --> 01:33:48,450
S'habiller.

1064
01:33:49,050 --> 01:33:51,890
Je vais m'occuper du médecin et distraire
lui et toi, sortez d'ici.

1065
01:34:05,610 --> 01:34:11,410
Oui, bien sûr, monsieur. J'ai juste besoin de
changer un bassin très vite, et puis

1066
01:34:11,410 --> 01:34:12,930
prêt. J'ai juste besoin d'environ dix minutes.

1067
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Si tout va bien, docteur, monsieur.

1068
01:34:15,270 --> 01:34:16,270
Dix minutes.

1069
01:34:18,490 --> 01:34:19,510
Oui Monsieur.

1070
01:35:45,320 --> 01:35:46,340
Tu veux jouer avec moi ?

1071
01:35:46,680 --> 01:35:49,180
Hein? Tu penses que tu peux me faire peur, moi et mon
la famille est partie ?

1072
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
C'est ce que tu penses ?

1073
01:35:50,920 --> 01:35:52,540
Coretta, peu importe qui tu penses
sont ?

1074
01:35:53,380 --> 01:35:54,780
Tu crois que tu vas nous chasser ?

1075
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
Écoute, je vais brûler cette salope et
construis-en un nouveau avant que je te le laisse

1076
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
ça. C'est notre maison. Tu m'entends ? Notre
maison.

1077
01:36:02,640 --> 01:36:05,140
Et je transformerai tout cet endroit en
des cendres. Tu m'entends ?

1078
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
Cendres!

1079
01:36:26,670 --> 01:36:28,530
Je ne sais pas. Papa vient de dire de rester ici
et attends-le.

1080
01:36:29,110 --> 01:36:31,910
Je sais, mais je pense toujours que nous devrions y aller
vérifier.

1081
01:36:34,810 --> 01:36:35,810
Bien.

1082
01:36:37,290 --> 01:36:38,990
Mais tu promets que tu reviendras ?

1083
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
Je le promets.

1084
01:37:15,640 --> 01:37:18,440
C'est ça

1085
01:37:57,020 --> 01:37:58,020
Bonjour ?

1086
01:38:11,020 --> 01:38:12,300
C'est maman. C'est maman.

1087
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Où est le pousseur ? Où est le système ?

1088
01:38:14,360 --> 01:38:15,360
Restez silencieux.

1089
01:38:15,460 --> 01:38:17,700
D'accord. On doit aller chercher ton père.

1090
01:38:32,600 --> 01:38:35,120
Papa! Papa! Appelez le 911 !

1091
01:38:35,420 --> 01:38:38,220
Jessé ! Réveille-toi, bébé. S'il te plaît.

1092
01:38:38,500 --> 01:38:41,160
Réveillez-vous. Maman, il n'y a pas de service. Appeler
encore une fois. Rappelle, bébé.

1093
01:38:41,540 --> 01:38:45,240
Jessé. Jessé. Venez ici.

1094
01:38:46,100 --> 01:38:47,860
Bébé. Reste ici.

1095
01:38:56,620 --> 01:39:01,100
Oh, mon Dieu. Qui es-tu?

1096
01:39:01,700 --> 01:39:04,050
Jessé. De quoi parles-tu? Votre
maison ?

1097
01:39:04,350 --> 01:39:05,370
Votre maison ?

1098
01:39:05,770 --> 01:39:06,770
Réveille-toi, bébé.

1099
01:39:07,830 --> 01:39:10,930
Non, non, non. Réveillez-vous. Réveille-toi, bébé.

1100
01:39:11,170 --> 01:39:13,850
Réveillez-vous. Les gens de couleur ne possèdent pas
propriété.

1101
01:39:14,510 --> 01:39:15,930
Ils possèdent des biens !

1102
01:39:16,470 --> 01:39:19,250
Et cette propriété nous appartient, salope !

1103
01:39:19,710 --> 01:39:20,710
D'accord.

1104
01:39:22,210 --> 01:39:24,490
Bon sang, près de 200 ans.

1105
01:39:25,090 --> 01:39:27,130
La faute de mon ancêtre.

1106
01:39:27,950 --> 01:39:29,630
Pour notre droit de naissance.

1107
01:39:33,040 --> 01:39:36,060
Tu penses que tu peux juste l'enlever
sous elle.

1108
01:39:37,040 --> 01:39:41,340
Maintenant, vous allez tous souhaiter de ne jamais
tué cet enfant.

1109
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Obtenez la fille.

1110
01:39:43,800 --> 01:39:45,760
Non! Non! Non! Non!

1111
01:39:46,840 --> 01:39:50,900
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! Non! Non! S'il te plaît!

1112
01:39:51,120 --> 01:39:52,120
Non!

1113
01:39:52,960 --> 01:39:53,960
Non!

1114
01:39:54,360 --> 01:39:56,420
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

1115
01:43:52,810 --> 01:43:55,310
tu me parles, chérie, pour que nous puissions trouver
vous. Maman, c'est ta chambre.

1116
01:43:55,590 --> 01:43:56,590
Entrez.

1117
01:43:57,110 --> 01:43:58,770
Portia ? Je suis ici.

1118
01:43:59,210 --> 01:44:00,210
Oh mon Dieu.

1119
01:44:00,810 --> 01:44:04,590
Maman, je suis là. Dépêchez-vous, je suis là.
Quel est cet endroit ?

1120
01:44:40,560 --> 01:44:41,840
Je pense que c'est cet abri anti-tempête
c'est dehors.

1121
01:44:42,180 --> 01:44:43,760
Si nous pouvions ouvrir cela, nous pourrions obtenir
à la voiture.

1122
01:44:45,780 --> 01:44:46,639
D'accord bébé.

1123
01:44:46,640 --> 01:44:47,740
Dépêche-toi. Prends-le, prends-le, prends-le, bébé.

1124
01:44:48,980 --> 01:44:49,980
Dépêchez-vous,

1125
01:44:50,340 --> 01:44:51,259
bébé.

1126
01:44:51,260 --> 01:44:52,620
Dépêchez-vous. Il arrive.

1127
01:44:52,980 --> 01:44:53,980
Allez, bébé. Allez.

1128
01:44:54,100 --> 01:44:55,100
Allez, bébé.

1129
01:45:22,540 --> 01:45:26,420
Tu ne peux pas être ami avec quelqu'un
tu es meilleur que. Ils sont en dessous de nous.

1130
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Rappelez-vous cela.

1131
01:45:30,140 --> 01:45:31,880
Mais je ne veux pas que tu lui fasses du mal.

1132
01:45:38,220 --> 01:45:42,440
Eh bien, mon petit a peut-être raison.

1133
01:45:44,440 --> 01:45:47,880
On peut juste la garder avec les autres
pour l'instant.

1134
01:45:48,100 --> 01:45:50,920
Que voulez-vous dire, les autres ? Qu'est-ce que tu es
parler ?

1135
01:45:51,200 --> 01:45:52,200
Je ne veux pas...

1136
01:45:52,490 --> 01:45:55,490
Eh bien, tu ne pensais pas qu'il était le seul
un, n'est-ce pas ?

1137
01:45:57,190 --> 01:46:02,270
Hé! Descendez-le. Descendez-le maintenant ! Obtenir
vers le bas, bébé! Descendre! Descends, mon garçon !

1138
01:46:02,530 --> 01:46:03,409
Descendre!

1139
01:46:03,410 --> 01:46:05,630
Non! Laissez mon enfant en dehors de ça.

1140
01:46:06,850 --> 01:46:08,270
Il est juste ici.

1141
01:46:09,550 --> 01:46:11,330
Qui es-tu?

1142
01:46:11,590 --> 01:46:13,550
Pourquoi vis-tu sous notre maison ?

1143
01:46:14,530 --> 01:46:16,410
Qui vit comme ça ?

1144
01:46:16,650 --> 01:46:21,190
Qui vit dans ces donjons ? Qui garde
leur famille vit comme ça ? Cela vous dérange

1145
01:46:21,190 --> 01:46:25,940
ton... ton quand tu parles de
ma famille ou je vais le découper et le nourrir

1146
01:46:25,940 --> 01:46:27,700
à ta fille. Vous me comprenez?

1147
01:46:28,060 --> 01:46:32,960
Tu penses que nous voulons vivre comme ça
dans les murs, dans un trou dans le

1148
01:46:32,960 --> 01:46:35,200
au sol ? Ils nous ont imposé cela.

1149
01:46:36,100 --> 01:46:40,740
Ils ont essayé de nous faire payer des terres qui
était déjà à juste titre le nôtre.

1150
01:46:42,340 --> 01:46:47,260
Mon arrière-arrière-grand-père, il a montré
eux.

1151
01:46:47,920 --> 01:46:52,760
Il avait le plus d'esclaves de ce côté de la ville
que ce non-bon-fils-de-pute

1152
01:46:52,760 --> 01:46:54,000
Lincoln qui aime les nègres.

1153
01:46:54,280 --> 01:46:59,560
Eh bien, il a mis fin à cette guerre civile en
1865 et nous a fait nous débarrasser de tous nos

1154
01:46:59,560 --> 01:47:04,700
des esclaves. Eh bien, mes ancêtres ne l'ont pas fait
je suis tout à fait d'accord avec ça.

1155
01:47:05,240 --> 01:47:08,640
Alors il a construit cette maison ici avec son
mains nues.

1156
01:47:09,380 --> 01:47:11,540
Des murs suffisamment épais pour garder son
possessions.

1157
01:47:11,780 --> 01:47:14,500
Sa propriété là-dedans, tu comprends
moi ?

1158
01:47:15,100 --> 01:47:17,220
Il a caché ses esclaves dans cette maison.

1159
01:47:17,770 --> 01:47:23,110
Et il laissait sa lame travailler dans leur
endroit approprié.

1160
01:47:23,590 --> 01:47:28,190
Eh bien, puis il est mort et mon grand
-grand-père a pris le relais. Puis il est mort et

1161
01:47:28,190 --> 01:47:29,530
à mon Paul Jerry.

1162
01:47:29,750 --> 01:47:32,770
Maintenant, mon Paul Jerry n'est pas le plus pointu
outil dans le hangar.

1163
01:47:33,450 --> 01:47:37,370
En fait, il n'a pas la moitié du sens
son père l'avait fait.

1164
01:47:37,630 --> 01:47:42,130
Et quand ma maman est morte après avoir accouché
pour moi, il a commis l'erreur la plus stupide de

1165
01:47:42,130 --> 01:47:43,290
toute sa vie.

1166
01:47:45,230 --> 01:47:47,440
Il est tombé amoureux d'un nègre.

1167
01:47:47,780 --> 01:47:49,260
D'accord. Ouais!

1168
01:47:49,740 --> 01:47:50,740
Hein?

1169
01:47:51,640 --> 01:47:54,360
Elle l'a trompé pour qu'il la mette
gratuit.

1170
01:47:54,620 --> 01:47:59,300
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'étais rien
mais un adolescent stupide dont le cheval

1171
01:47:59,300 --> 01:48:01,800
sa pelle jusqu'à ma gorge.

1172
01:48:02,060 --> 01:48:05,500
Je n'ai jamais pu parler sans
cette chose depuis. Vous voyez ça ?

1173
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
Regardez ça !

1174
01:48:10,220 --> 01:48:11,220
Non.

1175
01:48:11,780 --> 01:48:15,180
Il a emmené ma fille en prison pour
enlèvement.

1176
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Enlèvement!

1177
01:48:17,360 --> 01:48:21,260
Il m'a regardé droit dans les yeux
juste avant de mettre ça dans sa bouche

1178
01:48:21,260 --> 01:48:25,140
j'ai appuyé sur la gâchette. Il a dit, je ne le suis pas
Je n'irai jamais en prison pour aucun négro.

1179
01:48:27,660 --> 01:48:28,660
Espèce de hardcore !

1180
01:48:30,500 --> 01:48:35,280
Maintenant tu me dis que ce n'est pas mon destin
pour faire tourner mon entreprise familiale, hein ?

1181
01:48:36,020 --> 01:48:40,600
Alors quand j'ai grandi, je suis revenu. j'ai pris
récupérer ce qui nous revenait de droit.

1182
01:48:41,260 --> 01:48:46,560
Et tu ferais mieux de parier que je vais mettre les choses
ils sont revenus tels qu'ils étaient.

1183
01:48:47,080 --> 01:48:49,100
Comme ils devraient l’être. S'il te plaît.

1184
01:48:49,520 --> 01:48:51,380
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.

1185
01:48:51,660 --> 01:48:56,740
S'il te plaît. Nous avons essayé d'être civils comme nous
l'a fait. Si vous nous laissez partir, je vous promets que nous le ferons

1186
01:48:56,740 --> 01:49:00,740
ne le dis à personne. S'il te plaît. Nous ne voulions pas
devoir te faire du mal. Cela apporte juste

1187
01:49:00,740 --> 01:49:01,940
attention à nous.

1188
01:49:02,740 --> 01:49:05,820
Habituellement, tout ce qu'il faut, c'est un bang ici, un
frappe ou deux là-bas.

1189
01:49:06,340 --> 01:49:11,140
Les amis, je le raconte plus vite
que vite et prépare-toi, mais non, pas

1190
01:49:11,140 --> 01:49:12,140
vous les gens.

1191
01:49:12,500 --> 01:49:16,140
S'il te plaît. Tu es aussi bête que Corretta
et la famille avant toi.

1192
01:49:16,460 --> 01:49:20,220
Eux aussi ont essayé de rester. Vous les jockeys
je n'ai pas le sentiment du bon Dieu que je t'ai donné

1193
01:49:20,300 --> 01:49:22,460
Espèce de fils de pute. Tu m'as forcé
main.

1194
01:49:23,100 --> 01:49:25,340
Tu aurais dû partir quand tu avais le
hasard.

1195
01:49:26,920 --> 01:49:31,080
Et maintenant tu peux dire au revoir à ton
famille. Non, mon bébé.

1196
01:49:31,440 --> 01:49:32,440
Non,

1197
01:49:32,780 --> 01:49:33,780
s'il vous plaît.

1198
01:50:01,740 --> 01:50:03,080
Le spectacle tourne de cette façon quand nous ne pouvions pas
sortir.

1199
01:50:34,090 --> 01:50:35,090
Je ne peux pas te quitter.

1200
01:50:35,210 --> 01:50:36,210
Je ne veux pas te quitter.

1201
01:50:36,950 --> 01:50:37,950
Je suis désolé.

1202
01:50:38,390 --> 01:50:39,830
Non, je ne peux pas le faire sans toi, papa.

1203
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
Écoute, tu ouvres la voie.

1204
01:50:41,310 --> 01:50:42,750
Je ne peux pas. Je suis juste derrière toi.

1205
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
Je t'aime.

1206
01:50:45,510 --> 01:50:46,510
Je t'aime aussi, mon fils.

1207
01:50:47,270 --> 01:50:49,090
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime aussi,
Papa.

1208
01:50:49,350 --> 01:50:49,669
Je t'aime aussi, papa.

1209
01:50:49,670 --> 01:50:50,870
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime aussi,
Papa. Je t'aime aussi, papa. je t'aime,

1210
01:50:50,870 --> 01:50:51,289
aussi, papa. Je t'aime aussi, papa. J'aime
toi aussi, papa.

1211
01:50:51,290 --> 01:50:53,210
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime aussi,
Papa. Je t'aime aussi, papa. je t'aime,

1212
01:50:53,250 --> 01:50:54,650
aussi, papa. Je t'aime aussi, papa.

1213
01:50:54,910 --> 01:50:56,230
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime aussi,
Papa. Je t'aime aussi, papa. je t'aime,

1214
01:50:56,230 --> 01:50:56,688
aussi, papa. Je t'aime aussi, papa.

1215
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime aussi

1216
01:51:37,320 --> 01:51:40,820
Vous ne me l'avez pas dit. Quoi? Ta famille,
ils sont tous faux.

1217
01:51:41,800 --> 01:51:44,320
Billie Jean, c'est ta vraie fille.

1218
01:51:44,560 --> 01:51:48,860
Elle travaille au cabinet du médecin. Attends,
et il y a des Blancs qui vivent

1219
01:51:48,860 --> 01:51:52,360
dans nos murs et ils essaient de tuer
nous. Attends, tu as l'air vraiment fou, n'est-ce pas

1220
01:51:52,360 --> 01:51:53,580
maintenant. Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1221
01:51:54,060 --> 01:51:59,620
Écoute, cette ville, cette ville et
tout ici est faux. C'est comme

1222
01:51:59,620 --> 01:52:01,500
du redémarrage de l'esclavage ou quelque chose comme ça.

1223
01:52:02,680 --> 01:52:03,680
Où est Jesse ?

1224
01:52:03,820 --> 01:52:05,640
Sous la facture de la maison.

1225
01:52:06,540 --> 01:52:10,820
J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin que tu m'aides
faites sortir Jesse et ma famille d'ici.

1226
01:52:10,920 --> 01:52:13,420
Ok, eh bien, laissez-moi vous mettre tous dans le
voiture. Ouais, je vais aider. je ne suis pas

1227
01:52:13,420 --> 01:52:16,280
partir sans Jesse. D'accord, tu dois
t'inquiète pour ton enfant.

1228
01:52:16,580 --> 01:52:19,240
D'accord. Montons dans la voiture. je vais
vous mettre en sécurité. je vais venir

1229
01:52:19,240 --> 01:52:20,300
de retour pour Jesse. Allons-y.

1230
01:52:20,760 --> 01:52:21,900
Montez dans la voiture tout de suite.

1231
01:52:24,160 --> 01:52:26,400
Ce n'est pas grave si tu me tues.

1232
01:52:27,740 --> 01:52:28,760
Il y en a bien d'autres.

1233
01:54:22,410 --> 01:54:24,270
C'est quoi toute cette agitation
à propos ?

1234
01:54:24,910 --> 01:54:29,430
Quelqu'un vient de nous attaquer. Ils étaient dans
notre maison. Et je ne sais pas ce que c'est

1235
01:54:29,430 --> 01:54:30,550
signifie. S'il te plaît.

1236
01:54:31,310 --> 01:54:32,690
Je ne peux donc pas utiliser ton téléphone portable.

1237
01:54:33,890 --> 01:54:34,890
Oh, mon Dieu.

1238
01:54:35,310 --> 01:54:36,310
Eh bien, attendez maintenant.

1239
01:54:37,210 --> 01:54:38,210
Waouh.

1240
01:54:39,990 --> 01:54:41,410
Que fais-tu?

1241
01:54:41,690 --> 01:54:47,250
Assurez-vous de ne jamais voir votre femme ou
encore des enfants, négro. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

1242
01:54:47,330 --> 01:54:48,890
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Papa!

1243
01:54:54,410 --> 01:54:55,410
Lâchez-le !

1244
01:54:56,810 --> 01:54:57,810
Maintenant!

1245
01:55:00,150 --> 01:55:03,470
Maintenant, je te le demande une fois avant de
exploser la tête.

1246
01:55:04,150 --> 01:55:05,550
Où est ma famille ?

1247
01:55:07,610 --> 01:55:08,750
Vous avez trois secondes.

1248
01:55:10,350 --> 01:55:11,350
Un.

1249
01:55:12,390 --> 01:55:13,390
Deux.

1250
01:55:14,590 --> 01:55:16,290
Ils sont chez le maire.

1251
01:55:17,270 --> 01:55:18,370
C'est là qu'ils les emmènent tous.

1252
01:55:18,670 --> 01:55:20,430
Tu fermes ta bouche, stupide garçon.

1253
01:55:27,050 --> 01:55:28,630
Ce garçon ne sait pas de quoi il parle
environ.

1254
01:55:29,390 --> 01:55:30,590
Il est stupide dans sa tête.

1255
01:55:31,370 --> 01:55:32,830
Billy, donne-moi le téléphone portable de ton père.

1256
01:55:34,150 --> 01:55:35,150
Dépêche-toi!

1257
01:55:36,770 --> 01:55:43,570
Vous prenez Billie

1258
01:55:43,570 --> 01:55:44,570
Jean revient à sa place.

1259
01:55:45,190 --> 01:55:46,190
Non.

1260
01:55:46,350 --> 01:55:48,350
Docteur, collez-la ! Non, attends !

1261
01:55:48,910 --> 01:55:50,010
S'il te plaît! S'il te plaît!

1262
01:55:50,470 --> 01:55:51,650
Oh, tu as été une mauvaise fille.

1263
01:55:51,870 --> 01:55:53,250
Donnez-lui le double de la dose !

1264
01:55:53,690 --> 01:55:55,290
Je ne veux pas qu'elle se souvienne de quoi que ce soit !

1265
01:55:57,160 --> 01:55:58,280
Nous traiterons de celui-ci à l’intérieur.

1266
01:55:58,780 --> 01:56:00,500
Toby, nous allons avoir une conversation
à ce sujet.

1267
01:56:04,040 --> 01:56:05,040
Salut, Dr Stevens.

1268
01:56:05,420 --> 01:56:06,420
C'est Jessé.

1269
01:56:07,360 --> 01:56:08,900
Tu as toujours cette connexion avec le
Le FBI ?

1270
01:56:11,100 --> 01:56:12,100
Bien.

1271
01:56:12,280 --> 01:56:13,280
J'ai besoin de votre aide.

1272
01:56:14,860 --> 01:56:16,340
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu y arriveras,
hein ?

1273
01:56:16,580 --> 01:56:17,580
Nous sommes trop nombreux.

1274
01:56:19,180 --> 01:56:20,420
Ils vont vous tirer dessus à vue.

1275
01:56:21,680 --> 01:56:23,160
C'est pourquoi ils ne me verront pas
venir.

1276
01:56:28,060 --> 01:56:29,640
Oh, je suis désolé pour ça.

1277
01:56:30,740 --> 01:56:31,740
Réveillez-vous maintenant.

1278
01:56:32,600 --> 01:56:33,600
Réveillez-vous.

1279
01:56:34,780 --> 01:56:35,780
Réveillez-vous maintenant.

1280
01:56:36,420 --> 01:56:37,440
Il y a une bonne fille.

1281
01:56:37,760 --> 01:56:38,760
Tout va bien.

1282
01:56:38,980 --> 01:56:40,920
La voilà.

1283
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
Regardez-vous.

1284
01:56:42,420 --> 01:56:43,420
Regardez-vous.

1285
01:56:43,840 --> 01:56:44,960
N'essayez pas de courir.

1286
01:56:46,460 --> 01:56:47,460
Là.

1287
01:56:48,800 --> 01:56:50,000
Calme-toi.

1288
01:56:51,240 --> 01:56:53,200
Écoutez-moi.

1289
01:56:53,840 --> 01:56:55,380
Je vais t'appeler Betty May.

1290
01:56:55,700 --> 01:56:56,700
Vous comprenez?

1291
01:56:57,560 --> 01:56:58,960
Ma tante préférée était Betty Mae.

1292
01:56:59,700 --> 01:57:00,920
Qu'elle repose en paix.

1293
01:57:01,180 --> 01:57:02,540
Et ce sera ton nom maintenant.

1294
01:57:04,820 --> 01:57:06,240
Pourquoi es-tu si méchant ?

1295
01:57:06,500 --> 01:57:10,380
À la minute où j'ai posé les yeux sur toi
réunion municipale, je savais que tu allais

1296
01:57:10,380 --> 01:57:11,380
mon spécial.

1297
01:57:11,940 --> 01:57:13,920
Tu vas faire ce que je dis quand je dis
ça.

1298
01:57:14,940 --> 01:57:17,780
Si je veux que tu prennes du temps pour moi,
tu vas y arriver.

1299
01:57:18,200 --> 01:57:20,940
Si je veux que tu m'apportes mes pantoufles,
tu vas les avoir.

1300
01:57:21,460 --> 01:57:25,100
Si je veux que tu me rejoignes dans le maître
chambre à coucher, tu le feras.

1301
01:57:28,520 --> 01:57:29,880
Maintenant, on doit juste te fouetter la poitrine.

1302
01:57:32,200 --> 01:57:33,200
Et je vais vous le demander.

1303
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
S'il te plaît.

1304
01:57:36,620 --> 01:57:37,620
Très bien, ma fille.

1305
01:57:39,120 --> 01:57:40,140
Quel est ton nom?

1306
01:57:57,100 --> 01:57:58,900
Parce que certains d'entre nous vous ont libéré il y a des années.

1307
01:57:59,360 --> 01:58:03,680
Mais peu importe jusqu'où va ce monde
hors piste, il y en aura toujours

1308
01:58:03,680 --> 01:58:08,380
comme moi qui mettrai les choses au clair.
Et c'est ce que nous faisons dans ce cas

1309
01:58:08,380 --> 01:58:10,460
ville. Et c'est ce que nous faisons bien
maintenant.

1310
01:58:12,160 --> 01:58:13,420
Chaque chose a sa place.

1311
01:58:14,140 --> 01:58:20,700
Maintenant, je vais vous demander à nouveau, qu'est-ce que
ton nom ?

1312
01:58:33,320 --> 01:58:35,700
jusqu'à ce que vous vous conformiez, bon sang !

1313
01:59:11,020 --> 01:59:12,020
être une bonne fille maintenant.

1314
01:59:12,440 --> 01:59:13,440
Tu es une bonne fille.

1315
01:59:14,740 --> 01:59:15,740
Tu es une bonne fille.

1316
01:59:18,620 --> 01:59:22,900
Maintenant, nettoyez-vous. Tu as un
beaucoup de travail à faire.

1317
02:00:02,670 --> 02:00:03,670
Maintenant vas-y, sors, mon garçon.

1318
02:00:05,370 --> 02:00:06,570
J'ai ton téléphone portable.

1319
02:00:07,770 --> 02:00:11,370
Si vous essayez de contacter quelqu'un, je le jure
Je reviendrai et je te tuerai, toi et ton

1320
02:00:12,170 --> 02:00:13,170
Tu m'entends ?

1321
02:00:15,370 --> 02:00:17,070
Tu sais que tu ne t'en sortiras pas
ceci.

1322
02:00:18,450 --> 02:00:19,450
Hein?

1323
02:00:20,490 --> 02:00:21,490
Oui je le ferai.

1324
02:00:21,910 --> 02:00:23,230
Maintenant rentre à la maison avec moi, ma fille.

1325
02:01:41,240 --> 02:01:42,240
Facile.

1326
02:01:43,520 --> 02:01:47,100
Elle a dit, hé, Dieu merci, tu es en vie.

1327
02:01:47,420 --> 02:01:48,680
Rendez-moi ma famille et vivez.

1328
02:01:48,980 --> 02:01:50,960
Essayez quelque chose de stupide et mourez. C'est ça
simple.

1329
02:01:51,300 --> 02:01:52,420
Nous vous cherchions.

1330
02:01:53,900 --> 02:01:55,240
Lisa s'inquiétait pour toi.

1331
02:01:55,480 --> 02:01:58,740
Ils sont venus à la maison pour demander de l'aide.

1332
02:01:59,360 --> 02:02:02,720
Et donc je leur ai dit que je prendrais soin d'eux
jusqu'à ce que nous vous trouvions.

1333
02:02:03,020 --> 02:02:04,940
Laissez-moi vous aider. Asseyez-vous.

1334
02:02:06,260 --> 02:02:09,460
Tu peux garder toutes ces conneries pour le
prochain homme noir parce que ce n'est pas moi.

1335
02:02:10,190 --> 02:02:14,910
Maintenant, si tu veux continuer à respirer, je
je te suggère de m'emmener dans ma famille pour que nous

1336
02:02:14,910 --> 02:02:21,430
être en route Afficher

1337
02:02:21,430 --> 02:02:27,570
moi, d'accord, elle est juste au bout du couloir maintenant,
ok, lentement

1338
02:02:27,570 --> 02:02:31,930
Et continue de travailler tes mains

1339
02:02:38,540 --> 02:02:39,660
Gardez les mains levées ! D'accord.

1340
02:02:44,560 --> 02:02:46,980
Tu essaies d'alerter n'importe qui, et je vais exploser
ta tête. Tu m'entends ?

1341
02:02:47,300 --> 02:02:49,600
D'accord. C'est juste au bout de ce couloir.

1342
02:02:51,340 --> 02:02:52,340
La chambre est juste au fond.

1343
02:02:55,220 --> 02:02:56,220
Gardez la tête.

1344
02:02:56,660 --> 02:02:58,420
Restez calme.

1345
02:03:01,800 --> 02:03:03,160
Juste ici.

1346
02:03:03,580 --> 02:03:04,580
Juste ici.

1347
02:03:04,740 --> 02:03:05,740
Bonjour?

1348
02:03:09,370 --> 02:03:10,228
Ils vont bien.

1349
02:03:10,230 --> 02:03:11,750
Ils sont en sécurité. Ils sont en sécurité.

1350
02:03:14,590 --> 02:03:15,590
Ne bouge pas.

1351
02:03:18,450 --> 02:03:21,350
Lisa, ne le fais pas. Oh, mon Dieu, Jesse, bébé.

1352
02:03:21,910 --> 02:03:26,470
Ne vous inquiétez pas.

1353
02:03:27,050 --> 02:03:28,370
Écoutez, je sais, monsieur. Je sais.

1354
02:03:29,270 --> 02:03:30,330
Je suis là pour te ramener à la maison.

1355
02:03:31,190 --> 02:03:34,570
Papa, je ne veux pas quitter Dorothy.
C'est mon amie.

1356
02:03:35,870 --> 02:03:36,870
Écoute, bébé.

1357
02:03:37,040 --> 02:03:39,040
Nous reviendrons rendre visite à Dorothy alors que
autant que tu veux, d'accord ?

1358
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
D'accord.

1359
02:03:41,680 --> 02:03:43,480
Ça te fait mal ?

1360
02:03:44,360 --> 02:03:47,960
Je veux juste sortir d'ici. je viens de
veux partir.

1361
02:03:49,420 --> 02:03:50,800
Je vais te tuer là où tu te trouves.

1362
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
Attendez maintenant.

1363
02:03:52,900 --> 02:03:55,280
Vous ne sortirez pas tous d'ici
vivant.

1364
02:03:56,860 --> 02:03:57,940
Mes hommes sont juste dehors.

1365
02:03:58,520 --> 02:04:00,740
Dès que tu descends ces escaliers,
ils vont être sur toi comme les blancs

1366
02:04:00,740 --> 02:04:02,380
roche. Vous allez arriver au
devant.

1367
02:04:03,310 --> 02:04:07,130
Ma famille et moi allons nous en sortir
porte d'entrée intacte. Il n'y a rien

1368
02:04:07,130 --> 02:04:08,170
chose que vous pouvez faire à ce sujet.

1369
02:04:09,050 --> 02:04:12,750
Vous pouvez considérer votre petit retour en arrière
l’exploitation de l’esclavage a été arrêtée.

1370
02:04:14,410 --> 02:04:15,410
Tu m'entends ?

1371
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
Allons-y.

1372
02:04:25,630 --> 02:04:26,890
Comment je m'appelle maintenant, salope ?

1373
02:04:27,670 --> 02:04:28,850
Quel est mon nom ? Quoi?

1374
02:04:34,980 --> 02:04:37,060
Quel est mon nom maintenant ?

1375
02:04:38,880 --> 02:04:39,880
Essayez-moi.

1376
02:04:39,920 --> 02:04:40,920
Essayez-moi.

1377
02:04:41,280 --> 02:04:42,280
Ce n'est pas bon.

1378
02:05:04,840 --> 02:05:05,839
Allez.

1379
02:05:05,840 --> 02:05:08,720
Allez, pousse, bébé. Je t'ai eu.

1380
02:05:15,440 --> 02:05:16,440
Attends,

1381
02:05:30,380 --> 02:05:31,380
attends, attends, attends.

1382
02:05:31,500 --> 02:05:32,620
Le bar de l'écologie familiale.

1383
02:05:32,900 --> 02:05:33,900
Super.

1384
02:05:34,170 --> 02:05:36,110
Écoutez, il cherche le maire Russell.
Il est à l'intérieur.

1385
02:05:36,370 --> 02:05:37,370
J'ai compris.

1386
02:05:38,330 --> 02:05:42,810
Appelle mes gars du FBI dès que
tu m'appelles, mec.

1387
02:05:43,450 --> 02:05:44,810
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû traverser ça.

1388
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Merci, Doc.

1389
02:05:47,230 --> 02:05:48,230
Heureux que vous l'ayez tous dit.

1390
02:05:49,490 --> 02:05:50,490
DC, tu es là ?

1391
02:05:52,170 --> 02:05:53,170
Sortons-vous tous d'ici.

1392
02:05:53,570 --> 02:05:54,570
Allez, allons-y.

1393
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
Faites bouger tous.

1394
02:06:18,160 --> 02:06:19,980
J'espère que la maison sera repeinte
aidez-nous à le vendre plus rapidement.

1395
02:06:20,300 --> 02:06:22,940
Jesse, je m'en fiche de cette maison.

1396
02:06:24,280 --> 02:06:25,300
Sortez-nous d'ici.

1397
02:06:26,040 --> 02:06:27,040
Oui, madame.

1398
02:06:32,820 --> 02:06:34,040
Au revoir, Freemanville.

1399
02:06:34,380 --> 02:06:35,380
Au revoir.

1400
02:06:35,520 --> 02:06:36,520
Bon débarras.

1401
02:08:43,850 --> 02:08:50,450
Quand la chose se déroule, jeune et bon 13
Des ennemis âgés de -ans diront, n'importe qui

1402
02:08:50,450 --> 02:08:55,990
le moment où il pourra être pendu. J'en ai plus, avec plus
que ce qu'il détient, à moins qu'ils n'aient obtenu un rang.

1403
02:08:55,990 --> 02:09:00,650
les choses ne sont pas dans ce nouveau monde. Tous parlent
Pourtant, expérimenter, c'est un

1404
02:09:00,650 --> 02:09:02,450
Géorgie, Nations Unies, outre-mer.

1405
02:09:02,970 --> 02:09:08,090
Entraînez-vous, assassin, faites certaines choses.
Je ne frappe pas et je ne demande pas. Ils diront

1406
02:09:08,090 --> 02:09:12,490
aucune pitié. Imbécile, c'est mon moindre souci.
J'ai un marché, W-W-W.

1407
02:09:12,990 --> 02:09:17,270
Dix, quatre-vingt-dix-neuf, quatre autres noirs
hélicoptères, deux à terre, et essayez de mettre

1408
02:09:17,270 --> 02:09:18,470
missiles dans le mien.

1409
02:09:18,770 --> 02:09:20,930
Qui regarde par ma fenêtre ?

1410
02:09:21,370 --> 02:09:23,350
Ha! Personne maintenant.

1411
02:09:24,470 --> 02:09:26,590
Qui regarde par ma fenêtre ?

1412
02:09:26,870 --> 02:09:27,870
Ha!

1413
02:09:28,190 --> 02:09:29,230
Personne maintenant.

1414
02:09:29,430 --> 02:09:32,690
Ma famille et moi avons emménagé dans notre appartement
complexe.

1415
02:09:33,010 --> 02:09:35,730
Un portail avec un code de série a été installé
ensuite.

1416
02:09:36,000 --> 02:09:40,520
Ils disent que cette communauté est tellement droguée
-gratuit, mais ça ne me semble pas comme ça,

1417
02:09:40,620 --> 02:09:44,840
parce que je peux voir les jeunes sangs
traîner au magasin. Le médicament 24h/24 et 7j/7 est

1418
02:09:44,840 --> 02:09:47,000
je cherche une tête du coup. C'est
puissant.

1419
02:09:47,300 --> 02:09:51,560
Oh, tu sais quoi d'autre ils essaient de faire
faire ? Fais un couvre-feu, spécialement pour moi

1420
02:09:51,560 --> 02:09:54,140
et toi, les traces du nouveau monde
commande.

1421
02:09:54,400 --> 02:09:58,180
Le temps raccourcit. Si nous n'obtenons pas
préparés, les amis, ça va être un

1422
02:09:58,180 --> 02:10:01,340
un soda. Mon esprit ne me permet pas de ne pas être
sérieux.

1423
02:10:01,700 --> 02:10:04,300
Mes parents ne comprennent pas, donc ils ne comprennent pas
prends ça au sérieux.

1424
02:10:04,890 --> 02:10:09,490
Mais de temps en temps, je me demande si le
une porte a été érigée pour garder ma mère, pour

1425
02:10:09,490 --> 02:10:10,490
garde mon cul dedans.

1426
02:10:10,650 --> 02:10:12,770
Qui regarde par ma fenêtre ?

1427
02:10:13,670 --> 02:10:16,050
Personne, personne, mec.

1428
02:10:16,430 --> 02:10:18,550
Qui regarde par ma fenêtre ?